1
00:02:02,039 --> 00:02:03,165
కూర్చోండి.

2
00:02:04,708 --> 00:02:06,919
దయచేసి అలా చేయకండి.
దాన్ని వదులుకో. ధన్యవాదాలు.

3
00:02:19,056 --> 00:02:20,182
కలుద్దాం.

4
00:02:20,265 --> 00:02:22,267
- ధన్యవాదాలు.
- మీకు స్వాగతం. మంచి రోజు.

5
00:02:28,524 --> 00:02:29,942
963 నుండి బేస్.

6
00:02:30,025 --> 00:02:32,236
క్లిఫ్టన్ రోడ్ పడిపోయింది. పైగా.

7
00:02:32,319 --> 00:02:33,987
దానిని కాపీ చేయండి, 963.

8
00:02:43,830 --> 00:02:47,084
పోరాడు! పోరాడు!

9
00:02:50,671 --> 00:02:52,589
బై. ధన్యవాదాలు.

10
00:02:52,673 --> 00:02:53,757
మీకు స్వాగతం.

11
00:03:04,184 --> 00:03:07,187
హే. దయచేసి కిటికీలతో గందరగోళం చేయడం మానేయండి.

12
00:03:09,648 --> 00:03:11,191
963 నుండి బేస్.

13
00:03:11,733 --> 00:03:13,443
పిల్లలందరూ పడిపోయారు. పైగా.

14
00:03:13,527 --> 00:03:15,028
దానిని కాపీ చేయండి, 963.

15
00:03:33,672 --> 00:03:35,757
ఇంతలో,
మావెరిక్స్ వారి ఓటముల పరంపరకు బ్రేక్ పడింది

16
00:03:35,841 --> 00:03:39,845
తిరుగులేని విజయంతో
ఓవర్ ది విజార్డ్స్, 119-100.

17
00:03:39,928 --> 00:03:42,181
ఈరోజు వాతావరణం ఎండ, పొడి మరియు గాలులతో కూడిన వాతావరణం.

18
00:03:42,264 --> 00:03:44,808
ఇప్పటికీ ముగింపు సంకేతాలు లేవు
ఈ రికార్డు పొడి స్పెల్.

19
00:03:44,892 --> 00:03:47,311
210వ రోజు చుక్క వర్షం లేకుండా.

20
00:03:47,394 --> 00:03:48,395
మరియు మర్చిపోవద్దు,

21
00:03:48,478 --> 00:03:51,773
ఎర్ర జెండా అడవి మంటల హెచ్చరిక ఉంది
బట్టే కౌంటీకి అమలులో ఉంది

22
00:03:51,857 --> 00:03:53,859
శుక్రవారం వరకు మరియు పరిసర ప్రాంతాలు,

23
00:03:53,942 --> 00:03:56,528
అవకాశంతో
విద్యుత్ మూసివేతలు.

24
00:03:56,612 --> 00:03:59,865
ముందుకు చూస్తే, మీరు ఊహించారు,
మరింత పొడి మరియు గాలులతో కూడిన వాతావరణం

25
00:03:59,948 --> 00:04:04,203
ఈదురు గాలులతో రేపు స్టోర్‌లో
గంటకు 60 నుండి 80 మైళ్ల వరకు ఎక్కడైనా.

26
00:04:04,703 --> 00:04:06,205
స్థానిక వార్తలలో, ఎనిమిది వెళ్ళిన తర్వాత--

27
00:04:17,673 --> 00:04:20,219
హే, బిల్లీ పార్క్ కోసం నాకు ఏమి కావాలి?
నేను ఎవరిని పొందగలను?

28
00:04:21,094 --> 00:04:22,095
190 ప్రయత్నించండి.

29
00:04:22,888 --> 00:04:23,889
గొప్ప.

30
00:04:26,391 --> 00:04:28,393
- ఇది బేస్. మీరు అక్కడ, మాక్?
- మీకు ఏమి కావాలి?

31
00:04:28,477 --> 00:04:30,562
అవును. మీరు బిల్లీ పార్క్ చేయగలరా
ఈరోజు పికప్ చేయాలా? ఫిల్ బెయిల్ పొందాడు.

32
00:04:30,646 --> 00:04:32,648
- సమస్య లేదు, చీఫ్.
- చాలా ధన్యవాదాలు.

33
00:04:32,731 --> 00:04:34,733
బేస్ క్లియర్. హే, కెవిన్.

34
00:04:35,317 --> 00:04:37,069
- అవునా?
- నా కోసం ఆ టైమ్ షీట్‌లు ఉన్నాయా?

35
00:04:37,152 --> 00:04:40,656
లేదు. నేను చేస్తాను, ఉహ్…
నేను వారిని రేపు తప్పకుండా తీసుకువస్తాను.

36
00:04:40,739 --> 00:04:42,741
సరే. మరియు ఫోర్‌మాన్ చెప్పారు
మీరు నిర్వహణలో వెనుకబడి ఉన్నారు.

37
00:04:42,824 --> 00:04:44,201
అది నీ బాధ్యత.

38
00:04:44,284 --> 00:04:45,285
- అవునా?
- దానిని కాపీ చేయండి.

39
00:04:45,786 --> 00:04:48,789
నమస్కారం. ఇది రూబీ
ఏకీకృత రవాణా జిల్లాలో.

40
00:04:51,625 --> 00:04:52,501
అవును.

41
00:04:52,584 --> 00:04:53,836
హే, బాస్.

42
00:04:53,919 --> 00:04:54,920
అవును. కేవలం ఒక సెకను.

43
00:04:56,338 --> 00:04:58,340
హేయ్. ఇది బస్ యార్డ్ వద్ద రూబీ డౌన్.

44
00:04:58,423 --> 00:05:02,010
అయ్యో, మీకు తెలుసా అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను
PGandE షట్‌ఆఫ్‌ల గురించి ఏదైనా.

45
00:05:02,094 --> 00:05:05,514
మాకు రెడ్ ఫ్లాగ్ హెచ్చరిక వచ్చింది, కాబట్టి నాకు ఇది అవసరం
పాఠశాలలు మూతపడతాయో లేదో తెలుసుకోవాలి.

46
00:05:05,597 --> 00:05:06,431
అవును, నేను పట్టుకుంటాను.

47
00:05:06,515 --> 00:05:08,851
- ఏమైంది? మ్మ్మ్.
- ఆ అదనపు షిఫ్ట్‌ల గురించి.

48
00:05:08,934 --> 00:05:11,603
అమ్మో....నేను చేయగలను
ఖచ్చితంగా ఈ నెల అదనపు ఉపయోగించండి.

49
00:05:11,687 --> 00:05:14,898
అయ్యో, మా నాన్న మెడికల్ బిల్లులు నా దగ్గర ఉన్నాయి.
నేను మా అమ్మను చూసుకుంటున్నాను.

50
00:05:14,982 --> 00:05:16,066
నా మాజీ ఇల్లు.

51
00:05:16,149 --> 00:05:17,818
అయ్యో, ఇది కొంచెం జిగటగా ఉంది.

52
00:05:17,901 --> 00:05:19,820
అవును, నా దగ్గర లేదు
కెవిన్, నీ కోసం ఏదైనా.

53
00:05:19,903 --> 00:05:21,363
బాగా, బాస్,
నేను సైన్ అప్ చేసినప్పుడు, మీరు చెప్పారు…

54
00:05:21,446 --> 00:05:22,948
నేను బహుశా చెప్పాను, అవునా?

55
00:05:23,031 --> 00:05:26,076
మరియు ఎక్కువ కాలం ఇక్కడ ఉన్న వ్యక్తులు,
సీనియారిటీ ఉన్న అబ్బాయిలు,

56
00:05:26,159 --> 00:05:28,412
- వారు ఓవర్‌టైమ్ షిఫ్ట్‌లలో మొదటి ఎంపికను పొందుతారు.
- హే, మిత్రమా. త్వరపడండి.

57
00:05:28,495 --> 00:05:30,497
- ముసలివాడా, నీ పని చూసుకో.
- హే.

58
00:05:31,790 --> 00:05:33,959
ఏదైనా వస్తే, నేను మీకు తెలియజేస్తాను.

59
00:05:34,042 --> 00:05:35,043
మీరు కాపీ చేస్తారా?

60
00:05:38,130 --> 00:05:39,131
కాపీ చేయండి.

61
00:05:43,093 --> 00:05:44,720
- నేను లైన్‌లో ఉండను.

62
00:05:44,803 --> 00:05:45,804
రిచర్డ్, నన్ను క్షమించండి.

63
00:05:45,888 --> 00:05:46,972
పర్వాలేదు.

64
00:06:22,466 --> 00:06:24,801
- అవును.
- హే, కెవిన్. ఇది డాక్టర్ ఎవరెట్.

65
00:06:25,427 --> 00:06:27,221
మేము ఎల్విస్ యొక్క ఎక్స్-కిరణాలను తిరిగి పొందాము.

66
00:06:27,304 --> 00:06:28,805
- చెడ్డ వార్తలు, నేను భయపడుతున్నాను.

67
00:06:29,431 --> 00:06:31,850
- అతని క్యాన్సర్ వ్యాపించింది.

68
00:06:31,934 --> 00:06:33,227
ఇది సమయం అని నేను అనుకుంటున్నాను.

69
00:06:33,727 --> 00:06:36,730
సరే, డాక్టర్. నేను...
నేను ఈ రాత్రికి అతన్ని తీసుకువస్తాను. ధన్యవాదాలు.

70
00:06:36,813 --> 00:06:38,482
హే, మొగ్గ. మీరు ఎలా ఉన్నారు?

71
00:06:39,316 --> 00:06:41,568
ఇక్కడికి రండి. ఇక్కడికి రండి, మిత్రమా.

72
00:06:41,652 --> 00:06:42,778
ఇక్కడికి రండి.

73
00:06:43,487 --> 00:06:45,364
ఇక్కడికి రండి. ఇక్కడికి రా,
ఇక్కడికి రండి, ఇక్కడికి రండి.

74
00:06:45,447 --> 00:06:46,448
హాప్ అప్.

75
00:06:47,449 --> 00:06:49,785
- నాకు అర్థమైంది. నేను నిన్ను పొందాను. నేను నిన్ను పొందాను.

76
00:06:52,913 --> 00:06:55,415
మీకు కావాలి
డిన్నర్ కోసం బర్గర్, మిత్రమా?

77
00:06:56,291 --> 00:06:57,292
హుహ్?

78
00:06:59,211 --> 00:07:00,587
నేను నిన్ను పొందాను, మిత్రమా.

79
00:07:03,882 --> 00:07:05,634
- హే, మా.
- హే, కెవిన్.

80
00:07:10,597 --> 00:07:12,349
- మీరు వెళ్ళండి, మిత్రమా.

81
00:07:12,933 --> 00:07:13,767
అక్కడ మీరు వెళ్ళండి.

82
00:07:14,601 --> 00:07:15,727
షాన్ ఇల్లు.

83
00:07:16,603 --> 00:07:18,689
- ఇల్లు?
- అతను అనారోగ్యంతో ఉన్నాడని చెప్పాడు.

84
00:07:19,648 --> 00:07:20,816
మరియు మీరు అతన్ని నమ్మారా?

85
00:07:23,277 --> 00:07:25,779
నాకు కావాల్సింది స్కూల్ బోర్డు
ఇప్పుడు నా గాడిద మీద.

86
00:07:29,116 --> 00:07:30,284
నువ్వు బాగున్నావా?

87
00:07:32,578 --> 00:07:33,579
పోరాడుతున్న, మా.

88
00:07:35,747 --> 00:07:37,249
నేను విరామం పొందలేకపోతున్నాను.

89
00:07:39,168 --> 00:07:41,170
కాబట్టి, రెనోకి తిరిగి వెళ్లాలా?

90
00:07:41,920 --> 00:07:42,921
నం.

91
00:07:43,672 --> 00:07:44,882
నేను కేవలం…

92
00:07:45,799 --> 00:07:47,301
నేను ఇక్కడ చేయలేను.

93
00:07:47,384 --> 00:07:49,303
సరే, మీ నాన్న చేశాడని నీకు తెలుసు.

94
00:07:50,137 --> 00:07:51,805
అవును. సరే, నేను అతనిని కాదు, గుర్తుందా?

95
00:08:01,481 --> 00:08:02,858
పాఠశాల ముఖ్యం, మొగ్గ.

96
00:08:03,567 --> 00:08:05,152
మీకు ముఖ్యం కాదు.

97
00:08:08,614 --> 00:08:09,781
పడుకో.

98
00:08:10,365 --> 00:08:12,242
బడ్డీ... అది వేరు.

99
00:08:12,743 --> 00:08:15,412
- తప్పుకున్నారు, అవునా?
- అవును. నేను చేసాను.

100
00:08:16,622 --> 00:08:19,041
మేము గర్భవతి అయ్యాము. నేను హా... నేను చేయాల్సి వచ్చింది.

101
00:08:20,709 --> 00:08:22,294
- కాబట్టి అది నా తప్పు?
- లేదు.

102
00:08:22,377 --> 00:08:24,171
ఇది మీ తప్పు కాదు, మొగ్గ.

103
00:08:24,254 --> 00:08:27,007
నేను కేవలం…
మీరు నా తప్పులు చేయడం నాకు ఇష్టం లేదు.

104
00:08:27,090 --> 00:08:28,258
అది... థా-అంతే.

105
00:08:28,967 --> 00:08:32,971
రండి. U-మీ బ్యాగ్‌లను అన్‌ప్యాక్ చేయండి.
మీ వస్తువులను సరైన డ్రాయర్‌లో ఉంచండి.

106
00:08:33,054 --> 00:08:34,515
ఈ శనివారం నాకు సెలవు.

107
00:08:34,597 --> 00:08:36,642
మీరు మరియు నేను ఈ వారాంతంలో ఏదైనా చేయగలము.

108
00:08:36,725 --> 00:08:37,893
నేను బాగున్నాను.

109
00:08:37,976 --> 00:08:39,311
నాకు బాగాలేదు.

110
00:08:41,230 --> 00:08:42,648
నాతో మాట్లాడు, మిత్రమా.

111
00:08:43,232 --> 00:08:44,316
నాతో మాట్లాడు.

112
00:08:49,696 --> 00:08:51,323
నేను ఇక్కడ ఉండాలనుకుంటున్నావా? హుహ్?

113
00:08:51,406 --> 00:08:53,534
నేను ఇక్కడ ఉండాలని మీరు అనుకుంటున్నారు
మీ అమ్మమ్మని చూసుకుంటున్నారా?

114
00:08:53,617 --> 00:08:55,202
సరే. కానీ నువ్వు... వద్దు...

115
00:08:55,285 --> 00:08:58,288
హే. నా మాట వినండి.
నాకు ఎంపిక లేదు. మీరు చేయండి.

116
00:08:58,372 --> 00:08:59,998
నాన్న, ఫర్వాలేదు
నేను నా జీవితాన్ని మార్చుకోవాలి అని.

117
00:09:00,082 --> 00:09:01,083
ఎదగండి!

118
00:09:02,209 --> 00:09:03,460
మీరు బిల్లులు చెల్లించే వరకు వేచి ఉండండి!

119
00:09:03,544 --> 00:09:06,338
ఉద్యోగం వచ్చేదాకా ఆగండి
అది చనిపోయిన మదర్‌ఫకర్,

120
00:09:06,421 --> 00:09:08,423
అది చెల్లించదు మరియు మీరు నిష్క్రమించలేరు.

121
00:09:08,507 --> 00:09:10,551
అది ఎలా ఉంటుందో మీకు తెలుసు
జాలి పార్టీ పెట్టకూడదా?

122
00:09:10,634 --> 00:09:11,802
అది కాదనే విషయం మీకు తెలుసు

123
00:09:11,885 --> 00:09:13,512
- ఎదురుచూడడానికి ఏదైనా ఉందా?
- అవును, నేను చేస్తాను.

124
00:09:13,595 --> 00:09:16,181
- బాగా, ఫక్ మీకు ఎలా తెలుసు?
- మీ వల్ల నాకు తెలుసు.

125
00:09:20,352 --> 00:09:21,353
ఇది ఇప్పుడు నా తప్పా?

126
00:09:21,436 --> 00:09:22,938
అఫ్ కోర్స్ అది కాదు నాన్న.

127
00:09:24,648 --> 00:09:25,649
ఎప్పుడూ లేదు.

128
00:09:29,611 --> 00:09:31,029
మీకు తెలుసా, నేను నిన్ను ద్వేషిస్తున్నాను.

129
00:09:31,780 --> 00:09:32,948
నువ్వు చచ్చిపోయావు కదా!

130
00:10:01,310 --> 00:10:02,311
సరే, మిత్రమా.

131
00:10:06,773 --> 00:10:09,151
- మంచి అబ్బాయి.
- మీరు అతన్ని చాలా కాలం పాటు కలిగి ఉన్నారా?

132
00:10:09,902 --> 00:10:11,069
అతను కుక్కపిల్ల కాబట్టి.

133
00:10:15,115 --> 00:10:17,451
- మీరు అతన్ని పట్టుకోవాలనుకుంటున్నారా?
- అవును.

134
00:10:19,369 --> 00:10:20,454
ఫర్వాలేదు మిత్రమా.

135
00:10:20,954 --> 00:10:22,539
ఫర్వాలేదు మిత్రమా.

136
00:10:23,415 --> 00:10:24,416
పర్వాలేదు.

137
00:10:25,292 --> 00:10:26,502
ఫర్వాలేదు మిత్రమా.

138
00:11:27,062 --> 00:11:29,606
… ఇప్పుడు వాతావరణం,
మరియు ఇది మరొక పొడి మరియు గాలులతో కూడిన రోజు

139
00:11:29,690 --> 00:11:33,360
లోయలో గాలులతో స్వర్గంలో
గంటకు 80 మైళ్ల వరకు.

140
00:11:33,443 --> 00:11:37,281
ఎర్ర జెండా అడవి మంటల హెచ్చరిక
ఇప్పటికీ అమలులో ఉంది, కాబట్టి అక్కడ జాగ్రత్తగా ఉండండి,

141
00:11:37,364 --> 00:11:40,492
మరియు తప్పకుండా నివేదించండి
పొగ లేదా అగ్ని యొక్క ఏదైనా సంకేతాలు వెంటనే.

142
00:11:40,576 --> 00:11:41,577
రేపటి వైపు చూస్తూ...

143
00:11:47,499 --> 00:11:49,585
హే, అబ్బాయిలు.
మేము కూలిన చెట్లను పొందాము

144
00:11:49,668 --> 00:11:51,503
రో రోడ్‌లో ఈ గాలులలో.

145
00:11:51,587 --> 00:11:55,591
అది రో రోడ్,
కాబట్టి కేవలం… విద్యుత్ లైన్ల కోసం కూడా చూడండి.

146
00:11:56,592 --> 00:11:57,676
సరే. బేస్ అవుట్.

147
00:12:00,387 --> 00:12:02,139
- హే, కెవిన్.
- హే, బాస్.

148
00:12:02,222 --> 00:12:03,473
ఈ ఉదయం మెకానిక్,

149
00:12:03,557 --> 00:12:06,185
కాబట్టి మీరు 963 సర్వీస్‌ను పొందాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
మీరు తిరిగి వచ్చినప్పుడు.

150
00:12:06,268 --> 00:12:07,686
మూడు K పరిమితిని మించిపోయింది.

151
00:12:07,769 --> 00:12:09,646
మీరు చుట్టూ ఉండాలని నేను కోరుకుంటున్నాను,
అతని తనిఖీలను చూడండి.

152
00:12:09,730 --> 00:12:12,316
దీనికి రెండు గంటలు పడుతుంది,
కానీ ఇది మీరు తెలుసుకోవలసిన విషయం.

153
00:12:12,399 --> 00:12:13,817
- సరేనా?
- దానిని కాపీ చేయండి, బాస్.

154
00:12:14,526 --> 00:12:15,944
నిన్నటి టైమ్ షీట్ ఉంది.

155
00:12:16,028 --> 00:12:17,029
ధన్యవాదాలు, సర్.

156
00:12:18,405 --> 00:12:19,740
వ్యాపారం చేయడం ఆనందంగా ఉంది.

157
00:13:14,336 --> 00:13:16,129
- ఫైర్ అండ్ రెస్క్యూ.
- అవును. హే.

158
00:13:16,213 --> 00:13:18,382
నేను పుల్గా వంతెన వద్ద హైవే 70లో ఉన్నాను.

159
00:13:18,882 --> 00:13:21,635
ఒక విధమైన గడ్డి మంటలా కనిపిస్తోంది
కాన్యన్ యొక్క పశ్చిమ వైపున,

160
00:13:21,718 --> 00:13:23,303
మరియు ఇది నిజంగా ఇక్కడ చెదరగొడుతోంది.

161
00:13:23,387 --> 00:13:24,930
సరే. పుల్గా వంతెన సమీపంలో హైవే 70.

162
00:13:25,013 --> 00:13:27,015
నా కోసం ఒక్క క్షణం ఆగండి సార్.

163
00:13:33,105 --> 00:13:34,857
సరే, మీరు ఏమి చూస్తున్నారో నేను చూస్తున్నాను.

164
00:13:35,399 --> 00:13:38,151
అయ్యో, నివేదిక అందించినందుకు ధన్యవాదాలు. మేము పొందుతాము
దారిలో అగ్నిమాపక శాఖ, సరేనా?

165
00:13:46,243 --> 00:13:48,620
అతను కలిగి ఉన్నాడు…
అతను మీ తొడల పరిమాణంలో చేతులు కలిగి ఉన్నాడు.

166
00:13:49,329 --> 00:13:50,289
అతను-అతను ఇలా ఉన్నాడు.

167
00:13:54,251 --> 00:13:56,003
జర్బో గ్యాప్. వృక్ష అగ్ని.

168
00:13:56,086 --> 00:13:59,590
ఇంజిన్ 2161, ఇంజిన్ 2176,
వృక్ష అగ్నిని నివేదించింది

169
00:13:59,673 --> 00:14:01,508
పుల్గా వంతెన సమీపంలో హైవే 70 వద్ద.

170
00:14:01,592 --> 00:14:02,593
దయచేసి స్పందించండి.

171
00:14:03,760 --> 00:14:07,598
ఒరోవిల్, ఇంజిన్ 2161,
ఇంజిన్ 2176 ప్రతిస్పందిస్తోంది.

172
00:14:08,807 --> 00:14:11,351
పైకి, సింబాస్!
వెళ్దాం, మాకు పని ఉంది ...

173
00:14:12,603 --> 00:14:14,438
వెళ్దాం. వెళ్దాం. వెళ్దాం.

174
00:14:15,230 --> 00:14:17,232
మరో ఐదు నిమిషాలు,
నేను అల్పాహారం తీసుకుంటాను.

175
00:14:49,223 --> 00:14:50,724
- శుభోదయం.
- ఉదయం.

176
00:14:54,102 --> 00:14:55,437
- శుభోదయం.
- ఉదయం.

177
00:15:23,590 --> 00:15:25,175
సరే. రండి. క్లియర్.

178
00:15:48,782 --> 00:15:52,035
ఇది విఫలమైన కేబుల్ అయి ఉండాలి.
సరిగ్గా ఆ టవర్ల కింద.

179
00:15:54,371 --> 00:15:56,456
మీకు తెలుసా,
దాన్ని చేరుకోవడం సమస్య అవుతుంది.

180
00:16:02,754 --> 00:16:03,755
అక్కడ గురించి ఏమిటి?

181
00:16:06,091 --> 00:16:07,759
మేము మా రిగ్‌లను కూడా అక్కడ పొందగలమా?

182
00:16:08,468 --> 00:16:10,220
బిగుతుగా ఉంది, అయితే ఒక షాట్ ఇద్దాం.

183
00:16:10,304 --> 00:16:11,930
సరే. వాటిని బ్యాకప్ చేద్దాం!

184
00:16:12,014 --> 00:16:13,557
- కదులుదాం.
- వెళ్ళు.

185
00:16:32,701 --> 00:16:34,786
ఇప్పుడే మాట్లాడలేను అమ్మ.
నేను మీకు వెంటనే కాల్ చేస్తాను.

186
00:16:34,870 --> 00:16:37,039
- సరే. వెళ్దాం. వెళ్ళు.

187
00:16:38,916 --> 00:16:39,917
తర్వాత కలుద్దాం.

188
00:16:40,000 --> 00:16:41,168
- ధన్యవాదాలు.
- బై.

189
00:16:44,755 --> 00:16:46,131
- ధన్యవాదాలు.
- బై.

190
00:16:46,215 --> 00:16:48,217
- ఉహ్, కలుద్దాం.

191
00:16:48,300 --> 00:16:50,719
- ధన్యవాదాలు. మంచి రోజు.
- మంచి రోజు.

192
00:17:03,649 --> 00:17:05,817
ఇటువైపు జాగ్రత్త.
రోడ్డు బరువును మోయదు.

193
00:17:05,901 --> 00:17:06,818
అవును, నేను చూస్తున్నాను.

194
00:17:06,902 --> 00:17:08,904
2176, 2161.

195
00:17:08,987 --> 00:17:11,656
కుడివైపు జాగ్రత్తగా ఉండండి.
కొంచెం వణుకుతున్నట్లు కనిపిస్తోంది.

196
00:17:11,740 --> 00:17:12,699
దానిని కాపీ చేయండి, టోపీ.

197
00:17:15,452 --> 00:17:16,954
సరే. ముందుకు దట్టమైన పొగ.

198
00:17:17,037 --> 00:17:18,204
దీని గురించి తెలియదు.

199
00:17:18,288 --> 00:17:19,289
దానికి కట్టుబడి ఉందాం.

200
00:17:19,373 --> 00:17:21,791
ఈ విషయం బయటికి తెద్దాం
అది ఏదో అవుతుంది ముందు.

201
00:17:22,501 --> 00:17:23,919
గీజ్.

202
00:17:27,422 --> 00:17:28,257
అవును, అమ్మ.

203
00:17:28,339 --> 00:17:30,050
నేను ప్రయత్నిస్తున్నాను
మిమ్మల్ని పట్టుకోవడానికి.

204
00:17:30,133 --> 00:17:31,802
షాన్ విసురుతున్నాడు.

205
00:17:31,885 --> 00:17:33,512
అతను నిజంగా బాగా లేడు.

206
00:17:33,595 --> 00:17:34,763
షిట్.

207
00:17:35,973 --> 00:17:38,517
అమ్మో అతనికి జ్వరం ఉందా?

208
00:17:38,600 --> 00:17:40,352
నాకు తెలియదు. అతను బాత్రూంలో ఉన్నాడు.

209
00:17:40,978 --> 00:17:42,521
963, బేస్ కాలింగ్. మీరు చదువుతారా?

210
00:17:42,604 --> 00:17:44,106
హా-హ్యాంగ్, మా.

211
00:17:44,189 --> 00:17:45,941
ఉహ్, బేస్, ఇది 963.

212
00:17:46,024 --> 00:17:47,901
మీరు ఇంకా డ్రాప్-ఆఫ్ పూర్తి చేసారా?

213
00:17:47,985 --> 00:17:49,820
అవును, బాస్. డ్రాప్-ఆఫ్ పూర్తయింది.

214
00:17:49,903 --> 00:17:52,656
ఆ తర్వాత ఆమెను లోపలికి తీసుకురండి.
మెకానిక్ మీ కోసం వేచి ఉన్నాడు.

215
00:17:52,739 --> 00:17:54,283
సరే. ముందుగా ఇంధనం నింపాలి.

216
00:17:55,409 --> 00:17:57,744
మీరు అలా చేయాలనుకుంటున్నారు
పికప్ ముందు, 963.

217
00:17:58,787 --> 00:18:00,539
దానిని కాపీ చేయండి, బాస్.
నేను చేయగలిగినంత ఉత్తమంగా చేస్తున్నాను.

218
00:18:00,622 --> 00:18:03,125
నేను ఇంధనం నింపిన వెంటనే వస్తాను, సరేనా?

219
00:18:05,502 --> 00:18:06,420
963 ముగిసింది.

220
00:18:06,503 --> 00:18:08,755
అవును, అమ్మ.
ఓహ్, మీరు అతని ఉష్ణోగ్రత తీసుకున్నారా?

221
00:18:08,839 --> 00:18:10,757
నేను థర్మామీటర్ కోసం చూస్తున్నాను.

222
00:18:10,841 --> 00:18:13,093
ఇది ప్రథమ చికిత్స వస్తు సామగ్రిలో ఉండాలి. అమ్మో...

223
00:18:13,177 --> 00:18:14,261
అది అక్కడ లేదు.

224
00:18:15,304 --> 00:18:17,723
కిచెన్ సింక్ కింద ఎలా ఉంటుంది?
అక్కడ ప్రయత్నించండి, అమ్మ.

225
00:18:17,806 --> 00:18:19,433
ఇంధనం నింపడానికి నేను లోపలికి లాగాలి.

226
00:18:19,516 --> 00:18:22,269
- నేను మీకు వెంటనే కాల్ చేస్తాను, సరేనా?
- సరే.

227
00:18:24,104 --> 00:18:26,106
రండి, రండి,
రండి, రండి, రండి.

228
00:18:26,190 --> 00:18:28,650
రండి.

229
00:18:37,951 --> 00:18:39,995
సరే, నేను-నాకు అర్థమైంది. నాకు అర్థమైంది.

230
00:18:40,704 --> 00:18:43,457
- ఒరోవిల్, ఇంజిన్ 2161.
- ఒరోవిల్లే.

231
00:18:43,540 --> 00:18:44,666
నాకు విజువల్ వచ్చింది.

232
00:18:44,750 --> 00:18:46,877
విద్యుత్ లైన్ల కింద నైరుతి దిశగా వీస్తోంది.

233
00:18:46,960 --> 00:18:48,378
దాదాపు 100 ఎకరాలు ఉండాలి.

234
00:18:49,463 --> 00:18:51,882
హే, దీని గురించి నాకు తెలియదు.
మాకు తప్పించుకునే మార్గం లేదు.

235
00:18:52,716 --> 00:18:54,468
మేము దగ్గరగా ఉన్నాము.
దానికి కట్టుబడి ఉందాం.

236
00:18:57,137 --> 00:18:59,264
అది చూడు, టోపీ.
మేము అక్కడికి చేరుకోవడానికి మార్గం లేదు.

237
00:19:01,016 --> 00:19:02,100
మనం తిరగాలి.

238
00:19:02,643 --> 00:19:04,394
ప్రత్యామ్నాయ స్ట్రైక్ పాయింట్‌ని వెతుకుదాం.

239
00:19:05,521 --> 00:19:06,688
ఈ మార్గం మంచిది కాదు.

240
00:19:07,481 --> 00:19:08,565
టోపీ, రండి.

241
00:19:09,107 --> 00:19:10,317
సరే.

242
00:19:11,068 --> 00:19:12,069
సరే.

243
00:19:13,570 --> 00:19:15,489
ఒరోవిల్, ఇంజిన్ 2161.

244
00:19:15,572 --> 00:19:17,074
2161, ఒరోవిల్. కాపీ చేయండి.

245
00:19:17,157 --> 00:19:18,909
మేము దానిని ఇక్కడకు చేరుకోలేము.
ఇది చాలా ప్రమాదకరం.

246
00:19:18,992 --> 00:19:22,246
మేము తిరిగి శిఖరం పైకి వెళ్తాము
మరియు మేము కొత్త స్ట్రైక్ పాయింట్‌ని కనుగొనగలమో లేదో చూడండి.

247
00:19:22,329 --> 00:19:25,874
దానిని కాపీ చేయండి. ICP జరుగుతోంది
హైవే 70లో స్కూటర్ వద్ద స్థాపించబడింది.

248
00:19:25,958 --> 00:19:27,125
వనరులు అయిపోయాయి.

249
00:19:29,628 --> 00:19:30,921
రండి.

250
00:19:33,924 --> 00:19:34,842
వెళ్దాం!

251
00:19:53,902 --> 00:19:55,320
డివిజన్ 2102 కోసం,

252
00:19:55,404 --> 00:19:58,824
ఇంజిన్ 2186, ఇంజిన్ 2182, ఇంజిన్ 2162,

253
00:19:58,907 --> 00:20:03,662
రవాణా 2140, రవాణా 2142.
బట్టే సిబ్బంది 1, బుట్టే సిబ్బంది 2, బుట్టే సిబ్బంది 3,

254
00:20:03,745 --> 00:20:06,623
వృక్ష మంటలు నివేదించబడ్డాయి
క్యాంప్ క్రీక్ రోడ్ ప్రాంతంలో.

255
00:20:06,707 --> 00:20:09,209
వేదికపై స్పందించండి
హైవే 70లో స్కూటర్ వద్ద.

256
00:20:10,043 --> 00:20:11,128
అవును, వస్తూనే ఉండండి.

257
00:20:17,593 --> 00:20:19,344
- సరే, మనకు ఏమి ఉంది?
- సరే.

258
00:20:19,428 --> 00:20:22,514
ఇక్కడే మంటలు మొదలయ్యాయి, సరేనా?

259
00:20:23,557 --> 00:20:27,895
దాదాపు రెండు నుంచి మూడు వందల వరకు ఉంటుందని భావిస్తున్నాం
ఎకరాలు, కాబట్టి అది అలా కూర్చుని ఉంది.

260
00:20:28,437 --> 00:20:31,607
నిజంగా బలమైన తూర్పు గాలి
దానిని కాన్యన్ కిందకు నెట్టాడు.

261
00:20:31,690 --> 00:20:34,693
జార్బో గ్యాప్ ఇంజన్లు తయారు చేసేందుకు ప్రయత్నించారు
క్యాంప్ క్రీక్ రోడ్ మీదుగా యాక్సెస్.

262
00:20:34,776 --> 00:20:36,862
వారు చేయలేకపోయారు.
చాలా ఇరుకైనది, చాలా నిటారుగా ఉంది.

263
00:20:36,945 --> 00:20:37,946
వారు వెనక్కి తగ్గారు.

264
00:20:38,030 --> 00:20:39,865
వారు ఇప్పుడు శిఖరం మీదుగా వస్తున్నారు,

265
00:20:39,948 --> 00:20:41,992
మరియు వారు యాక్సెస్ చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు
పై నుండి క్రిందికి.

266
00:20:42,075 --> 00:20:43,493
ఏదైనా ఇతర ఇంజిన్‌లు అమర్చబడి ఉన్నాయా?

267
00:20:43,577 --> 00:20:47,206
అవును.  మాకు ఐదు వచ్చాయి
మార్గంలో అదనపు సమ్మె బృందాలు.

268
00:20:47,289 --> 00:20:49,499
దానిని కాపీ చేయండి.
ఏదైనా సంఘాలు బెదిరించారా?

269
00:20:49,583 --> 00:20:51,460
అవును. మాకు పశ్చిమాన ఒక మైలు పుల్గా వచ్చింది.

270
00:20:51,543 --> 00:20:53,712
ఇది పాత బంగారు రష్ పోస్ట్.
ఇది జనావాసాలు లేనిది.

271
00:20:53,795 --> 00:20:55,005
ఆపై మేము Concow వచ్చింది.

272
00:20:55,088 --> 00:20:58,675
సరే, ఇది మంచి జంట మైళ్ల దూరంలో ఉంది.
ఇది అగ్ని నుండి బాగా స్పష్టంగా ఉంది.

273
00:20:58,759 --> 00:21:01,803
అయ్యో, ట్రైలర్‌లు మరియు క్యాబిన్‌లు ఎక్కువగా ఉన్నాయి.
ఎనిమిది వందల మంది.

274
00:21:01,887 --> 00:21:04,306
పదవీ విరమణ పొందినవారు, కుండ పొగ త్రాగేవారు,
హోమ్‌స్టేడర్‌లు, ఆ రకమైన విషయం.

275
00:21:04,389 --> 00:21:06,391
ఇష్యూ చేద్దాం
ఒక వేళ ఎవాక్ హెచ్చరిక.

276
00:21:06,475 --> 00:21:08,310
- సరే.
- స్వర్గం గురించి ఏమిటి?

277
00:21:08,393 --> 00:21:11,104
చీఫ్, ఇది ఎనిమిది మైళ్లు
దూరంగా లోయ యొక్క మరొక వైపున.

278
00:21:11,188 --> 00:21:13,023
జనాభా సుమారు 27,000.

279
00:21:13,106 --> 00:21:15,234
ఇది ఒక సమస్య అని నేను అనుకోను.
అవి బాగానే ఉండాలి.

280
00:21:18,237 --> 00:21:19,821
- అవును.
- ఊ...

281
00:21:19,905 --> 00:21:20,906
- హహ్?
- ఒకటి.

282
00:21:21,406 --> 00:21:23,075
- ఒకటి ఏమిటి?
- ఉహ్……11.

283
00:21:23,158 --> 00:21:26,537
కాదు కాదు కాదు. చూడండి, అది 111 కాదు.
లేదు, అది అసాధ్యం.

284
00:21:26,620 --> 00:21:27,955
అది 111 అయితే, అతను చనిపోయి ఉండేవాడు.

285
00:21:28,038 --> 00:21:28,872
- పంప్ 1.
- పంప్ నంబర్?

286
00:21:28,956 --> 00:21:30,999
నేను ఈ సంఖ్యలను చదవలేను.
అవి చాలా చిన్నవి.

287
00:21:31,083 --> 00:21:32,334
షాన్ మీ కోసం చదవండి.

288
00:21:32,417 --> 00:21:35,045
- అతను, ఉహ్…
- షాన్, మీరు అక్కడ ఉన్నారా?

289
00:21:35,128 --> 00:21:37,214
- …101.
- షాన్, ఫోన్ చెయ్యి, చేస్తావా?

290
00:21:37,297 --> 00:21:41,009
కాబట్టి, అతను-అతనికి ఉష్ణోగ్రత ఉంది.
అతను మాట్లాడటానికి ఇష్టపడడు, కెవిన్.

291
00:21:41,635 --> 00:21:43,554
అతను మీతో తర్వాత మాట్లాడతానని చెప్పాడు.

292
00:21:43,637 --> 00:21:46,974
- అతనికి బహుశా తన తల్లి కావాలి.
- అతనికి తన తల్లి అవసరమని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను, అవునా?

293
00:21:47,057 --> 00:21:50,394
- అతను అనారోగ్యంతో ఉన్నాడు, కానీ అతను తన తండ్రితో ఇక్కడ ఉన్నాడు.

294
00:21:51,228 --> 00:21:52,980
అతను నన్ను పొందాడు మరియు అతను మిమ్మల్ని పొందాడు.

295
00:21:54,064 --> 00:21:57,734
వినండి అమ్మ, నేను ఇప్పుడు మాట్లాడలేను.
నేను డిపోకి బస్సు ఎక్కాలి.

296
00:21:58,277 --> 00:22:00,863
నేను మందుల దుకాణం దగ్గర తిరుగుతాను,
షాన్‌కి మందు కొనివ్వండి.

297
00:22:00,946 --> 00:22:03,031
నేను వీలైనంత త్వరగా ఇంటికి వస్తాను
పని తర్వాత, సరేనా?

298
00:22:06,827 --> 00:22:07,911
క్యాంప్ IC, ఒరోవిల్.

299
00:22:07,995 --> 00:22:10,998
మేము ధృవీకరించని నివేదికలను పొందుతున్నాము
ఆ ప్రాంతంలో మరో అగ్ని ప్రమాదం.

300
00:22:11,498 --> 00:22:13,417
ఒరోవిల్లే, క్యాంప్ IC. ముందుకు సాగండి.
దాని స్థానం ఏమిటి?

301
00:22:13,500 --> 00:22:15,043
క్యాంప్ IC, ఒరోవిల్. మాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.

302
00:22:15,127 --> 00:22:17,713
ఆ ప్రాంతంలో పొగలు అలుముకున్నాయి.
మరియు మా వద్ద రెండు కెమెరాలు ఉన్నాయి,

303
00:22:17,796 --> 00:22:20,674
కానీ అది రిమ్ రోడ్‌కు దూరంగా ఉందని నేను నమ్ముతున్నాను,
కాన్కోకు ఉత్తరాన.

304
00:22:20,757 --> 00:22:22,718
ఓరోవిల్లే, క్యాంప్ IC కాపీలు.

305
00:22:23,427 --> 00:22:25,846
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?
అది రెండవ ప్రారంభమా లేక ప్రదేశమా?

306
00:22:25,929 --> 00:22:27,181
మేము మూడు మైళ్ల దూరంలో ఉన్నాము.

307
00:22:27,264 --> 00:22:29,224
ఎలాగో నాకు తెలీదు
అది స్పాట్ ఫైర్ అవుతుంది.

308
00:22:29,308 --> 00:22:31,185
అది చాలా దూరం
అసలు అగ్ని నుండి.

309
00:22:31,268 --> 00:22:32,269
సరే.

310
00:22:32,352 --> 00:22:34,730
- మనకు రెండు మంటలు వచ్చాయి.
- క్యాంప్ IC, మాకు కాల్ వచ్చింది

311
00:22:34,813 --> 00:22:36,648
PGandE నుండి. విద్యుత్తు అంతరాయం కలిగించాలని వారు సూచించారు

312
00:22:36,732 --> 00:22:39,109
సుమారు పది నిమిషాల క్రితం
కాంకోలోని రిమ్ రోడ్ ప్రాంతంలో.

313
00:22:39,193 --> 00:22:40,485
- నేను దీన్ని నమ్ముతున్నాను ...
- కాబట్టి అది అప్పుడు విద్యుత్ లైన్.

314
00:22:40,569 --> 00:22:43,906
… మీ రెండవ ప్రారంభానికి సంబంధించినది.
ఆ ప్రాంతంలో కరెంటు తీగలు తెగి ఉన్నాయి.

315
00:22:43,989 --> 00:22:46,575
PGandE లైన్‌మెన్ ఇక్కడ ఉన్నారు.
వారు వేచి ఉండాలని మీరు అనుకుంటున్నారా?

316
00:22:47,367 --> 00:22:49,036
- లేదు. నేను వారితో మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను.
- సరే.

317
00:22:50,537 --> 00:22:53,373
నరకం మీరు చేస్తున్నారు?
నాకు ఇప్పుడు రెండు మంటలు వచ్చాయి.

318
00:22:54,041 --> 00:22:56,210
నాకు మీ అన్ని లైన్లు కావాలి
మూసివేసిన ప్రాంతంలో,

319
00:22:56,752 --> 00:22:59,087
వెంటనే, నాకు మంటలు వచ్చే ముందు.

320
00:22:59,171 --> 00:23:02,007
గత రాత్రి మాకు ఎర్ర జెండా హెచ్చరికలు వచ్చాయి.
దీని గురించి మీకు తెలుసు.

321
00:23:02,090 --> 00:23:03,759
అప్పుడు ఎందుకు మూసేయలేదు?

322
00:23:03,842 --> 00:23:07,137
చూడు, మన వాళ్ళని కిందకి దించుతాము
దాన్ని మూసివేయడానికి సబ్‌స్టేషన్‌కు వెళ్లండి.

323
00:23:07,221 --> 00:23:10,557
మేము ట్రాన్స్మిషన్ టవర్ వరకు వెళ్తాము
పడిపోయిన పంక్తులను భద్రపరచడానికి.

324
00:23:10,641 --> 00:23:12,017
నాకు ఇప్పుడు రెండు మంటలు వచ్చాయి.

325
00:23:12,935 --> 00:23:17,022
ఇది మీ ప్రధాన కార్యాలయంలో ఉంది. అది నీది కాదు
తప్పు, కానీ దీన్ని జాగ్రత్తగా చూసుకుందాం.

326
00:23:17,105 --> 00:23:18,690
మెస్సినా. మెస్సినా.

327
00:23:19,525 --> 00:23:21,652
ఐదు అదనపు సమ్మె బృందాలను పంపండి
ఈ కొత్త ప్రారంభానికి.

328
00:23:21,735 --> 00:23:23,237
చీఫ్, మీరు
ఈ ప్రాధాన్యత ట్రాఫిక్‌ని కాపీ చేస్తున్నారా?

329
00:23:23,320 --> 00:23:26,532
క్యాంప్ IC,
యుటిలిటీ 2136. ప్రాధాన్యత ట్రాఫిక్.

330
00:23:27,115 --> 00:23:29,576
యుటిలిటీ 2136, క్యాంప్ IC. ముందుకు సాగండి.

331
00:23:29,660 --> 00:23:32,204
ఇది యుటిలిటీ 2136లో ఇంజనీర్ హాప్కిన్స్.

332
00:23:32,287 --> 00:23:34,039
నేను కాన్‌కోలో డ్యూటీ ఆఫ్ చేస్తున్నాను.

333
00:23:34,581 --> 00:23:37,125
మేము తీవ్రమైన పరిస్థితిని అభివృద్ధి చేసాము,
సలహా ఇవ్వాలి.

334
00:23:37,751 --> 00:23:39,837
దట్టమైన పొగ
మరియు ఇక్కడ నిప్పులు ఊదుతున్నాయి.

335
00:23:40,379 --> 00:23:42,381
- మీరు దాని గురించి ఖచ్చితంగా ఉన్నారా? కాంకోలో?
- కాన్కోవ్?

336
00:23:42,464 --> 00:23:44,967
అది నిశ్చయాత్మకమైనది.
నేను ఇప్పుడు దాని గుండా వెళుతున్నాను.

337
00:23:45,509 --> 00:23:47,553
అయ్యో, మా దగ్గర నిప్పులు కక్కుతున్నాయి
నిర్మాణాల చుట్టూ పడిపోవడం.

338
00:23:47,636 --> 00:23:48,929
ఇది ఫకింగ్ బాక్స్ జంప్ చేయబడింది.

339
00:23:51,056 --> 00:23:53,058
దిద్దుబాటు. మాకు స్పాట్ ఫైర్ వచ్చింది.

340
00:23:59,439 --> 00:24:01,316
దిద్దుబాటు. బహుళ మచ్చలు.

341
00:24:01,400 --> 00:24:03,610
నేను ఒకటి, రెండు, మూడు, పెద్ద వాటిని లెక్కిస్తాను.

342
00:24:03,694 --> 00:24:05,070
వేగవంతమైన వ్యాప్తి రేటు.

343
00:24:05,821 --> 00:24:07,573
నేను విజిబిలిటీని వేగంగా కోల్పోతున్నాను.

344
00:24:07,656 --> 00:24:09,992
స్ప్రెడ్ కోసం అదో నరకం.

345
00:24:10,075 --> 00:24:11,326
కనీసం ఐదు మైళ్లు ఉండాలి.

346
00:24:11,410 --> 00:24:13,161
ఇది విద్యుత్ లైన్ల యొక్క మరొక సెట్ అని మీరు అనుకుంటున్నారా?

347
00:24:13,245 --> 00:24:15,914
లేదు, లేదు, లేదు. నేను హామీ ఇస్తున్నాను
కాన్‌కోలో ఇప్పటికే పవర్ ఆఫ్ అయ్యింది.

348
00:24:15,998 --> 00:24:18,250
నా ఉద్దేశ్యం,
అది చాలా దూరం కవర్ చేయబడింది.

349
00:24:26,091 --> 00:24:27,092
మెస్సినా.

350
00:24:28,051 --> 00:24:30,053
నా మాట వినండి. ఇది ఒక అగ్ని.

351
00:24:30,804 --> 00:24:32,431
- కాదు కాదు, అది--
- ఇది ఒక అగ్ని.

352
00:24:32,514 --> 00:24:34,600
లేదు, అది అసాధ్యం
అది ఆ విధంగా కదలడానికి.

353
00:24:34,683 --> 00:24:37,352
- అన్ని ఒక తిట్టు అగ్ని.
- మనకు ఒక్క అగ్ని వస్తే,

354
00:24:38,061 --> 00:24:40,022
మీరు చూస్తున్నారు
ఒక చుట్టుకొలత గురించి… అలాంటిది.

355
00:24:40,105 --> 00:24:41,940
సరే. కాన్‌కోకు వనరులను పంపుదాం.

356
00:24:42,441 --> 00:24:44,568
ఎయిర్ ట్యాంకర్లు, ఇంజన్లు.
అతనికి కావలసినది ఇవ్వండి.

357
00:24:44,651 --> 00:24:46,737
- ట్యాంకర్లు. అవును.
- కాపీ. మీకు అర్థమైందా?

358
00:24:46,820 --> 00:24:48,614
సరే. కాబట్టి, మనకు కాన్‌కోలో మంటలు వస్తే,

359
00:24:48,697 --> 00:24:51,325
మనం మారాలి
ఆ ఆర్డర్‌కి ఎవాక్ హెచ్చరిక.

360
00:24:51,408 --> 00:24:52,409
- అది చేయండి.
- కాపీ.

361
00:24:52,951 --> 00:24:54,828
కొత్త కంటైన్‌మెంట్ లైన్ జోర్డాన్ హిల్ రోడ్.

362
00:24:56,246 --> 00:24:58,373
అన్ని డ్రైవర్లు, ఇది బేస్.
వినండి.

363
00:24:58,457 --> 00:25:00,417
అయ్యో, ఈరోజు అని నేను ఊహిస్తున్నాను
నిజమైన ప్రత్యేక రోజు

364
00:25:00,501 --> 00:25:04,129
ఎందుకంటే మేము ఇప్పుడే చూశాము
కాల్ ఫైర్ కాన్‌కో ద్వారా మంటలను ఆర్పింది.

365
00:25:04,713 --> 00:25:06,048
కాబట్టి, మీ అందరికీ డ్రిల్ తెలుసు.

366
00:25:06,131 --> 00:25:09,051
రేడియో నుండి దూరంగా ఉండండి,
మరియు కోడ్ రెడ్‌ల కోసం వింటున్నారా, సరేనా?

367
00:25:10,385 --> 00:25:12,930
963, బేస్ కాల్. మీరు మీ దారిలో ఉన్నారా?

368
00:25:13,013 --> 00:25:16,433
ఉహ్, బేస్, ఇది 963.
అయ్యో, ETA 15 నిమిషాలు, బాస్.

369
00:25:16,517 --> 00:25:18,685
నేను చేయవలసిన మరో శీఘ్ర స్టాప్ ఉంది.

370
00:25:18,769 --> 00:25:21,188
కెవిన్, మీకు కావాలి
బస్సు 963ని గ్యారేజీలోకి తీసుకురావడానికి,

371
00:25:21,271 --> 00:25:22,814
లేదా మీరు మీ మధ్యాహ్నం మార్గాన్ని కోల్పోతారు.

372
00:25:22,898 --> 00:25:24,942
నేను నీకు చెప్పాను,
కనీసం రెండు గంటలు పడుతుంది.

373
00:25:26,318 --> 00:25:29,071
అర్థమైంది బాస్. అయ్యో, నా దగ్గర ఉంది
కాస్త కుటుంబ పరిస్థితి, సరేనా?

374
00:25:29,655 --> 00:25:31,406
కెవిన్, నాకు ఆసక్తి లేదు, సరేనా?

375
00:25:31,490 --> 00:25:34,826
మీరు ఇప్పుడు ఇక్కడికి తిరిగి బస్సును తీసుకురావాలి.
మెకానిక్ రోజంతా వేచి ఉండలేడు.

376
00:25:35,702 --> 00:25:38,330
దానిని కాపీ చేయండి, బాస్.
నేను వీలైనంత త్వరగా వస్తాను. పైగా.

377
00:25:49,341 --> 00:25:51,426
- అందరూ, ఖాళీ చేయి! వెళ్దాం!
- సహాయం!

378
00:25:52,344 --> 00:25:54,429
- వెళ్లి ఆ ట్రక్కులో ఎక్కండి, సరేనా?

379
00:25:55,013 --> 00:25:56,265
అందరూ, ఖాళీ చేయండి!

380
00:25:56,765 --> 00:25:57,766
వెళ్దాం!

381
00:25:58,267 --> 00:26:00,769
అన్నీ వదిలేయండి.
అది వదిలేయండి. అన్నీ వదిలేయండి.

382
00:26:00,853 --> 00:26:02,020
ఇప్పుడే కారు ఎక్కండి!

383
00:26:02,104 --> 00:26:03,981
- హే, లోపల ఇంకా ఎవరైనా ఉన్నారా?
- లేదు.

384
00:26:04,606 --> 00:26:05,941
లోపల ఎవరైనా ఉన్నారా?

385
00:26:06,024 --> 00:26:07,359
రా బిడ్డా. వెళ్దాం.

386
00:26:08,360 --> 00:26:09,945
అగ్నిమాపక శాఖ!

387
00:26:12,614 --> 00:26:14,533
అబ్బాయిలు, వెళ్దాం.

388
00:26:14,616 --> 00:26:15,659
మీ సంచులను వదిలివేయండి.

389
00:26:16,451 --> 00:26:17,452
మీ సంచులను వదిలివేయండి!

390
00:26:17,995 --> 00:26:20,330
- అందరూ, ఖాళీ చేయి!

391
00:26:25,544 --> 00:26:27,087
- మమ్మీ!
- వదిలేయండి.

392
00:26:27,171 --> 00:26:28,505
- మనం వెళ్ళాలి. రా!
- లేదు!

393
00:26:28,589 --> 00:26:31,008
ఆమెను ఇప్పుడే కారులో ఎక్కించు అని చెప్పాను.
వెళ్దాం.

394
00:26:32,634 --> 00:26:34,136
- మీకు కారు ఉందా?
- లేదు.

395
00:26:34,219 --> 00:26:37,306
ఆ తెల్లని ట్రక్కులో వెళ్ళండి.
త్వరపడండి. వెళ్దాం. గట్టిగా పట్టుకోండి.

396
00:26:37,389 --> 00:26:38,390
వెళ్ళు!

397
00:26:43,312 --> 00:26:45,105
IC, యుటిలిటీ 2136.

398
00:26:45,606 --> 00:26:48,442
సలహా ఇవ్వండి,
మాకు అనేక కాలిన గాయాలకు వైద్యులు కావాలి.

399
00:26:49,026 --> 00:26:50,360
నేను కాన్వాయ్‌ని ప్రారంభిస్తున్నాను.

400
00:26:50,444 --> 00:26:52,196
మేము కాంకో రోడ్‌లో వెళ్తున్నాము.

401
00:26:52,279 --> 00:26:54,656
నన్ను అనుసరించు! దగ్గరగా ఉండు!

402
00:26:54,740 --> 00:26:56,450
అందరూ, ఒకరినొకరు అనుసరించండి!

403
00:26:56,533 --> 00:26:58,702
అందరూ, ఆగండి, సరేనా?

404
00:26:58,785 --> 00:27:00,787
- వెళ్దాం.

405
00:27:19,681 --> 00:27:21,183
- హలో?
- మీకు ఏవైనా ప్రశ్నలు ఉన్నాయా

406
00:27:21,266 --> 00:27:22,267
- గురించి--
- హలో?

407
00:27:22,351 --> 00:27:23,769
నేను ఒక్క క్షణంలో నీతో ఉంటాను.

408
00:27:23,852 --> 00:27:24,853
సరే.

409
00:27:25,437 --> 00:27:27,898
- ఊ...
- బాగుంది కదూ. మరియు అవి నమలదగినవి.

410
00:27:28,565 --> 00:27:29,566
మీరు దానిని తినవచ్చు.

411
00:27:29,650 --> 00:27:31,360
- ఇది మంచి ఆలోచన అని నేను అనుకోను.

412
00:27:31,443 --> 00:27:32,444
సరే.

413
00:27:32,528 --> 00:27:35,572
మేడమ్, నా కొడుకు, ఉహ్...
అతనికి జ్వరం వచ్చింది, మరియు అతను విసురుతాడు.

414
00:27:35,656 --> 00:27:36,573
నేను ఫోన్‌లో ఉన్నాను.

415
00:27:36,657 --> 00:27:37,908
- ఓహ్, మీ కొడుకు, అతని వయస్సు ఎంత?
- తప్పకుండా.

416
00:27:37,991 --> 00:27:38,992
పద్నాలుగు.

417
00:27:39,076 --> 00:27:41,203
- అమ్మో, అతనికి ఏదైనా అలెర్జీ ఉందా?
- నిజానికి అతనికి 15 ఏళ్లు.

418
00:27:41,286 --> 00:27:42,579
అవును. అతని వయస్సు 15. లేదు, ఉహ్…

419
00:27:42,663 --> 00:27:45,791
- నాకు తెలియదు.
- ఆహార అసహనం లేదా అలాంటిదేనా?

420
00:27:45,874 --> 00:27:47,417
నేను అలా అనుకోను. నం.

421
00:27:47,501 --> 00:27:50,712
ప్రామాణిక విషయం ఏదైనా
జ్వరం కోసం మరియు పైకి విసిరివేయడం కోసం.

422
00:27:50,796 --> 00:27:51,630
సరే. అనిపిస్తోంది

423
00:27:51,713 --> 00:27:53,215
- టైలెనాల్ మీ ఉత్తమ పందెం.
- అవును.

424
00:27:53,298 --> 00:27:54,132
గొప్ప. ధన్యవాదాలు.

425
00:27:54,216 --> 00:27:56,385
గొప్ప. ఇవి $7.25కి వెళ్తున్నాయి.

426
00:27:56,468 --> 00:27:58,387
- సరే. సరే.

427
00:27:58,470 --> 00:28:00,305
- నేను అక్కడే ఉంటాను, లిండా.
- మీకు బ్యాగ్ కావాలా?

428
00:28:00,389 --> 00:28:02,015
లేదు. అది మంచిది.
మీరు మార్పును ఉంచవచ్చు.

429
00:28:02,099 --> 00:28:02,933
S-సార్, నేను చేయగలను...

430
00:28:03,016 --> 00:28:05,853
- అవును. ముందుకు సాగండి. హుహ్? నం.
- ఏమి జరుగుతోంది, కెవిన్?

431
00:28:05,936 --> 00:28:07,813
షాన్ మెసేజ్ చేస్తున్నాడు.
ఇంటికి రావాలని అంటున్నాడు.

432
00:28:07,896 --> 00:28:09,606
- లేదు.
- నేను అతనిని తీసుకురావాలని అతను కోరుకుంటున్నాడని అతను చెప్పాడు.

433
00:28:09,690 --> 00:28:11,859
- లేదు. అది... హాస్యాస్పదంగా ఉంది.
- బాగా, అతను కలత చెందుతున్నాడు.

434
00:28:11,942 --> 00:28:13,026
- ఏమి జరిగింది?
- ఏమీ లేదు.

435
00:28:13,110 --> 00:28:15,654
మాకు కొంచెం అపార్థం వచ్చింది.
క్లాస్ కట్ చేస్తున్నాడని అనుకున్నాను.

436
00:28:15,737 --> 00:28:17,322
- సరే, అతనేనా?
- అతను ఏమిటి?

437
00:28:17,406 --> 00:28:18,991
- అతను క్లాస్ కట్ చేస్తున్నాడా?
- లేదు.

438
00:28:19,074 --> 00:28:22,077
అది నా తప్పు.
నిజానికి అతనికి కడుపులో జ్వరం వచ్చింది.

439
00:28:22,160 --> 00:28:24,288
కానీ చూడండి, నేను కొంచెం టైలెనాల్ తీసుకున్నాను,
కాబట్టి అంతా బాగానే ఉంది.

440
00:28:24,371 --> 00:28:27,791
ఇది ఫర్వాలేదు, కెవిన్. అతను అనారోగ్యంతో ఉంటే కాదు
మరియు అతను ఇంటికి రావాలనుకుంటున్నాడు.

441
00:28:27,875 --> 00:28:29,626
నాకు సమయం లేదు
దీని కోసం ప్రస్తుతం, లిండా.

442
00:28:29,710 --> 00:28:32,462
నేను విన్నారా? నేను పొందడం ఇప్పటికే ఆలస్యమైంది
నిర్వహణ కోసం డిపోకు బస్సు.

443
00:28:32,546 --> 00:28:35,340
మరియు నాకు సమయం ఉందని మీరు అనుకుంటున్నారా?
నేను కూడా పని చేస్తున్నాను, మీకు తెలుసా?

444
00:28:35,424 --> 00:28:38,010
మరియు పీట్ మరియు నేను అనుకున్నాము
టునైట్ కొలరాడో వెళ్తున్నాను.

445
00:28:39,178 --> 00:28:41,346
- ఈ రాత్రి?
- అవును, ఈ రాత్రి.

446
00:28:42,055 --> 00:28:43,056
నేను నీకు చెప్పాను.

447
00:28:44,850 --> 00:28:47,519
నా చెడ్డ. వినండి, లిండా,
నేను నిన్ను తిరిగి పిలవాలి.

448
00:28:51,190 --> 00:28:52,441
963 నుండి బేస్.

449
00:28:53,066 --> 00:28:55,736
సరే, 963. బేస్ కాల్.
మీరు మీ దారిలో ఉన్నారా, కెవిన్?

450
00:28:55,819 --> 00:28:57,404
ఏవైనా అప్‌డేట్‌లు ఉన్నాయా
ఆ మంట మీద?

451
00:28:57,487 --> 00:29:00,157
ఎందుకంటే నేను ఇక్కడ మగాలియాలో ఉన్నాను,
మరియు నేను… మరియు నేను పొగ కాలమ్‌ని చూడగలను

452
00:29:00,240 --> 00:29:01,992
కాన్యన్ మీదుగా, సరేనా?

453
00:29:02,075 --> 00:29:05,412
- మరియు అది మాపైకి దూసుకుపోతోంది.
- కెవిన్, అప్‌డేట్‌లు లేవు.

454
00:29:05,495 --> 00:29:06,914
కాల్ ఫైర్ అంతా ఉంది, సరేనా?

455
00:29:06,997 --> 00:29:09,750
ఇప్పుడు, ఆ బస్సును ఇప్పుడే ఇక్కడికి తీసుకురండి.
నేను ఇప్పటికే మూడు సార్లు అడిగాను.

456
00:29:09,833 --> 00:29:12,503
ఇప్పుడు, ఇక్కడికి తిరిగి రండి
లేదా మీరు వేరే ఉద్యోగం కోసం వెతకవచ్చు.

457
00:29:12,586 --> 00:29:13,587
బేస్ క్లియర్.

458
00:29:14,505 --> 00:29:16,006
దానిని కాపీ చేయండి, బాస్. నా దారిలో.

459
00:29:18,342 --> 00:29:19,843
క్యాంప్ IC, క్యాంప్ ఎయిర్ అటాక్.

460
00:29:19,927 --> 00:29:21,261
లోపలికి ట్యాంకర్లు.

461
00:29:21,845 --> 00:29:23,096
ETA నాలుగు నిమిషాలు.

462
00:29:24,806 --> 00:29:26,391
కాపీ చేయండి. ఇంజిన్లు ప్రతిస్పందిస్తున్నాయి.

463
00:29:26,475 --> 00:29:29,895
కాంకో రిజర్వాయర్‌కు వెళ్లే మార్గంలో,
జోర్డాన్ హిల్ రోడ్‌లో దక్షిణ దిశగా వెళుతోంది.

464
00:29:30,521 --> 00:29:31,522
కాపీ చేయండి.

465
00:29:31,605 --> 00:29:32,898
అయ్యో, ఆ ఇంజిన్‌లపై ETA ఎంత?

466
00:29:32,981 --> 00:29:35,192
ప్యారడైజ్ ఇంజిన్‌లు 18 నిమిషాలు ముగిశాయి.

467
00:29:35,275 --> 00:29:38,153
దానిని కాపీ చేయండి.
యుటిలిటీ 2136, ఎయిర్ అటాక్ ఇన్‌బౌండ్ చేయబడింది.

468
00:29:38,237 --> 00:29:39,488
ఆ ఇంజిన్లలో 18 నిమిషాలు.

469
00:29:39,571 --> 00:29:42,491
ప్రతికూల! అది చాలా పొడవుగా ఉంది.
మేము ఇక్కడ కాల్చివేయబడతాము.

470
00:29:44,117 --> 00:29:45,327
యేసు!

471
00:29:48,539 --> 00:29:50,832
- ఆగండి, అబ్బాయిలు.

472
00:29:57,005 --> 00:30:00,133
క్యాంప్ వైమానిక దాడి. ఎయిర్ ట్యాంకర్లు
ఇన్‌బౌండ్, తల వద్ద రిటార్డెంట్ డ్రాప్.

473
00:30:06,181 --> 00:30:07,432
క్యాంప్ IC, క్యాంప్ ఎయిర్ అటాక్.

474
00:30:08,016 --> 00:30:10,769
లక్ష్యాలను చేధించడంలో మాకు సమస్యలు ఉన్నాయి
ఈ గాలులతో.

475
00:30:10,853 --> 00:30:13,856
ఎయిర్ అటాక్, క్యాంప్ IC.
నేను మీరు రెండవ పాస్ ప్రయత్నించాలి.

476
00:30:13,939 --> 00:30:16,733
చీఫ్, ప్యారడైజ్ ఇంజన్లు
కాంకో నుండి 15 నిమిషాల దూరంలో ఉన్నాయి.

477
00:30:16,817 --> 00:30:18,735
సరే. ఒరోవిల్లే, క్యాంప్ IC.

478
00:30:19,361 --> 00:30:20,988
క్యాంప్ IC, ఒరోవిల్. ముందుకు సాగండి.

479
00:30:21,071 --> 00:30:25,701
అయ్యో, ఒరోవిల్, క్యాంప్ IC అభ్యర్థిస్తోంది
పది ఎయిర్ ట్యాంకర్లు, ఆరు టైప్ 1 హెలికాప్టర్లు,

480
00:30:26,243 --> 00:30:29,913
ఒక ప్రధాన విమానం మరియు 25 అదనపు ఇంజన్లు
వెంటనే కాంకోకి.

481
00:30:29,997 --> 00:30:31,582
క్యాంప్ IC, ఒరోవిల్ కాపీలు.

482
00:30:31,665 --> 00:30:33,166
అన్ని కౌంటీ విమానాలు, పది ట్యాంకర్లు,

483
00:30:33,250 --> 00:30:36,336
ఆరు టైప్ 1 కాప్టర్లు,
వెంటనే 25 అదనపు ఇంజన్లు.

484
00:30:37,963 --> 00:30:40,966
ఒరోవిల్లే, నేను కాపీ చేస్తున్నాను.
ఇప్పుడు వనరులను Concowకి తరలిస్తోంది.

485
00:30:43,677 --> 00:30:47,055
యుటిలిటీ 2136,
మీరు కేమ్‌లాట్ రోడ్‌లోకి వెళ్లగలరా?

486
00:30:47,139 --> 00:30:49,766
ప్రతికూలమైనది.
అగ్ని దానిని అడ్డుకుంది. నేను తెగిపోయాను.

487
00:30:50,392 --> 00:30:52,227
ఈ విషయం వారిపై మండిపడుతోంది.

488
00:30:52,311 --> 00:30:53,896
- వారిని వంతెన వద్దకు తీసుకురండి.
- హాఫ్మన్ వంతెన?

489
00:30:53,979 --> 00:30:55,981
- వాటిని హాఫ్‌మన్ బ్రిడ్జ్‌కి తీసుకెళ్లండి.
- అది ఉత్తమ ప్రదేశం.

490
00:30:56,064 --> 00:31:00,527
యుటిలిటీ 2136, మీరు హాఫ్మన్ బ్రిడ్జ్ చేరుకోవచ్చు
మరియు నీటిలో ఆశ్రయం?

491
00:31:00,611 --> 00:31:02,362
క్యాంప్ IC, నేను ప్రయత్నిస్తాను.

492
00:31:02,446 --> 00:31:04,156
- సరే, వినండి!

493
00:31:04,239 --> 00:31:06,158
నేను లారీని ఆపిన వెంటనే..
నువ్వు బయటికి వస్తావు,

494
00:31:06,241 --> 00:31:07,868
మీరు క్రీక్‌లోకి పరిగెత్తబోతున్నారు!

495
00:31:07,951 --> 00:31:10,746
మీరు క్రీక్‌లోకి రాగానే,
మీ నోటిని కప్పుకోండి, మీ వాయుమార్గాన్ని రక్షించుకోండి.

496
00:31:10,829 --> 00:31:12,915
అగ్నికి అడుగులు, సరేనా?
అందరికీ అర్థమైందా?

497
00:31:15,375 --> 00:31:17,169
- సరే, వెళ్దాం!

498
00:31:26,553 --> 00:31:29,097
- వెళ్ళు! ఇప్పుడే నీళ్లలోకి దిగు!

499
00:31:29,973 --> 00:31:31,975
నీటిలోకి! వెళ్దాం!

500
00:31:32,684 --> 00:31:34,728
ఆగండి! నీటిలోకి!

501
00:31:35,312 --> 00:31:36,855
యుటిలిటీ 2136,

502
00:31:37,564 --> 00:31:39,650
అనేక మంది నివాసితులు ఆశ్రయం పొందుతున్నారు
క్రీక్ లో!

503
00:31:45,906 --> 00:31:48,158
- ఓహ్, మై గాడ్!

504
00:31:50,327 --> 00:31:52,162
దేవుడా!

505
00:31:57,125 --> 00:31:58,961
మీకు వీలైనంత దూరంగా వెళ్లండి!

506
00:31:59,795 --> 00:32:00,796
రా!

507
00:32:01,338 --> 00:32:03,423
యుటిలిటీ 2136…

508
00:32:05,300 --> 00:32:06,510
బర్న్‌ఓవర్ ఆసన్నమైంది!

509
00:32:06,593 --> 00:32:08,303
మా మద్దతుపై పరిస్థితి ఏమిటి?

510
00:32:08,387 --> 00:32:12,266
యుటిలిటీ 2136, దానిని కాపీ చేయండి.
వైమానిక దాడి వారి రెండవ పాస్ చేస్తోంది.

511
00:32:12,349 --> 00:32:13,976
ఇంజన్లు పది నిమిషాలు అయిపోయాయి.

512
00:32:14,059 --> 00:32:15,727
క్యాంప్ IC, క్యాంప్ ఎయిర్ అటాక్.

513
00:32:15,811 --> 00:32:17,187
ఎయిర్ ట్యాంకర్లు ఇప్పుడు లోపలికి వెళ్లాయి.

514
00:32:17,271 --> 00:32:19,481
అయ్యో, ఎయిర్ అటాక్, క్యాంప్ IC కాపీలు.

515
00:32:21,066 --> 00:32:22,776
రండి. రా!

516
00:32:25,320 --> 00:32:26,196
ప్రశాంతంగా ఉండు!

517
00:32:27,573 --> 00:32:29,950
క్యాంప్ IC, ఇంజిన్ 2182.

518
00:32:30,033 --> 00:32:32,703
మాకు అనేక అడ్డంకులు ఉన్నాయి
రోడ్డు మార్గంలో. మేము దాటలేము.

519
00:32:32,786 --> 00:32:34,121
రోడ్డు బ్లాక్ చేయబడింది.

520
00:32:34,204 --> 00:32:36,582
పునరావృతం, యాక్సెస్ పూర్తిగా బ్లాక్ చేయబడింది.

521
00:32:38,333 --> 00:32:41,170
ఎయిర్ అటాక్, క్యాంప్ IC,
ఆ డ్రాప్ గురించి నాకు అప్‌డేట్ ఇవ్వండి.

522
00:32:42,337 --> 00:32:43,797
క్యాంప్ IC, క్యాంప్ ఎయిర్ అటాక్.

523
00:32:43,881 --> 00:32:46,675
డ్రాప్‌తో ప్రభావం లేదు. అస్సలు ప్రభావం లేదు.

524
00:32:46,758 --> 00:32:48,343
పాపం, ఆ ప్యారడైజ్ ఇంజన్లు ఎక్కడ ఉన్నాయి?

525
00:32:48,427 --> 00:32:50,596
నాకు ఇప్పుడే మాట వచ్చింది
వారు దానిని సాధించలేరు.

526
00:32:50,679 --> 00:32:52,431
వారు ఇరుక్కుపోయారు. వారు దానిని సాధించలేరు.

527
00:32:52,514 --> 00:32:54,224
కలిసి ఉండండి! ఇది వస్తోంది!

528
00:32:54,308 --> 00:32:56,810
- ప్రశాంతంగా ఉండు! మేము దానిని పూర్తి చేస్తాము!

529
00:33:01,773 --> 00:33:03,066
తల దించుకుంది!

530
00:33:03,150 --> 00:33:05,611
బర్నోవర్! బర్నోవర్! బర్నోవర్!

531
00:33:15,287 --> 00:33:18,040
యుటిలిటీ 2136, మీ స్థితి ఏమిటి?

532
00:33:21,960 --> 00:33:23,962
యుటిలిటీ 2136, మీరు కాపీ చేస్తారా?

533
00:33:24,046 --> 00:33:26,465
- రేడియోకు సమాధానం ఇవ్వండి.
- రండి. రండి.

534
00:33:27,090 --> 00:33:30,427
యుటిలిటీ 2136, మీరు కాపీ చేస్తారా?

535
00:33:31,011 --> 00:33:32,179
ఇది మంచిది కాదు.

536
00:33:35,891 --> 00:33:37,809
ప్రారంభ తరంగం గడిచిపోయింది.

537
00:33:38,310 --> 00:33:39,937
మేము క్రీక్‌లో ఆశ్రయం పొందుతున్నాము.

538
00:33:41,688 --> 00:33:45,526
మాకు అనేక కాలిన గాయాలయ్యాయి,
మరియు మాకు ఇప్పుడు సహాయం కావాలి!

539
00:33:45,609 --> 00:33:48,946
యుటిలిటీ 2136, దానిని కాపీ చేయండి.
మీ స్థానాన్ని పట్టుకోండి.

540
00:33:49,029 --> 00:33:52,449
మేము వైద్యులను లోపలికి తీసుకువస్తాము
మరియు ఎవాక్ పాత్‌ను క్లియర్ చేయడానికి డోజర్‌లు లోపలికి వస్తాయి.

541
00:33:53,116 --> 00:33:56,286
మీకు అర్థం కాలేదు!
విపరీతమైన అగ్ని ప్రవర్తన.

542
00:33:56,370 --> 00:33:59,122
క్రిటికల్ స్ప్రెడ్ రేటు,
పశ్చిమాన స్వర్గం వైపు వెళుతోంది!

543
00:34:21,812 --> 00:34:23,813
- అయ్యో!

544
00:34:44,126 --> 00:34:45,377
షాన్.

545
00:34:45,460 --> 00:34:47,295
హే, నేను, నాన్న. వినండి, ఉమ్...

546
00:34:50,215 --> 00:34:51,466
నిన్న రాత్రి జరిగినందుకు నన్ను క్షమించండి.

547
00:34:51,550 --> 00:34:54,636
సరే.
మీరు బాగా లేరు అని నన్ను క్షమించండి.

548
00:34:54,719 --> 00:34:56,221
ఇప్పుడే మందు తీసుకున్నాను.

549
00:34:56,304 --> 00:34:59,308
నేను వెంటనే మీకు అందిస్తాను
నేను పని ముగించుకుని ఇంటికి చేరుకుంటున్నప్పుడు. సరేనా?

550
00:34:59,892 --> 00:35:01,935
వినండి...
…నువ్వు నాకు సహాయం చెయ్యాలి.

551
00:35:02,019 --> 00:35:04,146
సరే, కాంకోలో మంటలు చెలరేగాయి,

552
00:35:04,229 --> 00:35:06,815
నేను అనుకోను
ఇది చింతించవలసిన విషయం.

553
00:35:07,816 --> 00:35:10,819
అయితే, ఛానల్ 7ని ఆన్ చేయండి
కాబట్టి మీరు దానిపై నిఘా ఉంచవచ్చు.

554
00:35:10,903 --> 00:35:13,363
సరేనా? నేను చేయను...
అమ్మమ్మ బాధపడటం నాకు ఇష్టం లేదు.

555
00:35:13,447 --> 00:35:15,532
ఆమె ఎలా ఆందోళన చెందుతుందో మీకు తెలుసు. హుహ్?

556
00:35:16,700 --> 00:35:17,701
సరే, మిత్రమా.

557
00:35:18,994 --> 00:35:20,829
పని తర్వాత కలుస్తాను.

558
00:35:20,913 --> 00:35:22,164
మీరు మంచి అనుభూతి చెందుతున్నారని ఆశిస్తున్నాను.

559
00:35:26,001 --> 00:35:28,670
ఓరోవిల్లే, క్యాంప్ IC.
అయ్యో, మనం ప్రజలను తరలించాలి.

560
00:35:28,754 --> 00:35:30,088
హెచ్చరిక టౌన్ హాల్.

561
00:35:30,172 --> 00:35:35,344
తప్పనిసరి తరలింపు హెచ్చరికను జారీ చేయండి
జోన్‌లు 3, 8, 14. తూర్పు పారడైజ్,

562
00:35:35,427 --> 00:35:37,179
పెంట్జ్ రోడ్‌కు తూర్పున ఏదైనా.

563
00:35:37,262 --> 00:35:39,014
సుమారు 4,000 మంది నివాసితులు ఉన్నట్లు అంచనా.

564
00:35:39,097 --> 00:35:40,933
క్యాంప్ IC, ఒరోవిల్ కాపీలు.

565
00:35:41,016 --> 00:35:43,519
- తప్పనిసరి తరలింపు మండలాలు 3, 8, 14.
- మేము దృష్టి కేంద్రీకరించాము.

566
00:35:43,602 --> 00:35:45,229
మా దగ్గర ఒక ప్రణాళిక ఉంది. మేము దానికి కట్టుబడి ఉంటాము.

567
00:36:10,045 --> 00:36:12,464
సరే.
అవును, నేను-- నాకు అది వచ్చింది. సరే.

568
00:36:13,549 --> 00:36:15,551
వారు తరలింపు ఉత్తర్వు జారీ చేశారు.

569
00:36:15,634 --> 00:36:16,969
ఫోన్ లైన్లు తగ్గాయి.

570
00:36:17,052 --> 00:36:18,220
రండి.

571
00:36:18,887 --> 00:36:20,305
సరే, ఆ మండలాలను నాకు ఇవ్వండి.

572
00:36:20,389 --> 00:36:22,850
- ఉహ్, 3, 8 మరియు 14.

573
00:36:22,933 --> 00:36:24,810
- తూర్పు స్వర్గం మాత్రమే.

574
00:36:26,478 --> 00:36:28,689
అది దాటిపోదు. అది పంపలేదు.

575
00:36:29,439 --> 00:36:30,440
సరే.

576
00:36:31,024 --> 00:36:32,401
వెళ్ళు!

577
00:36:36,572 --> 00:36:40,158
క్యాంప్ ఎయిర్ అటాక్, క్యాంప్ IC,
నాకు ఇప్పుడు కాన్యన్‌లో ఎయిర్ సపోర్ట్ కావాలి.

578
00:36:40,242 --> 00:36:41,785
మీరు మాకు కొంత సమయం ఇవ్వాలి.

579
00:36:42,286 --> 00:36:44,746
ముఖ్యమంత్రి, ఆ మంటను చూడండి
స్వర్గం వైపు దిగుతోంది.

580
00:36:46,373 --> 00:36:48,041
క్యాంప్ IC, క్యాంప్ ఎయిర్ అటాక్.

581
00:36:48,125 --> 00:36:49,626
మేము సున్నా ప్రభావాన్ని కలిగి ఉన్నాము.

582
00:36:49,710 --> 00:36:52,087
మంటలు కమ్ముకుంటున్నాయి
కాన్యన్ యొక్క పశ్చిమ వైపు.

583
00:36:52,171 --> 00:36:54,006
గాలి వేగం నిజమైన సమస్య.

584
00:36:57,259 --> 00:36:59,511
IC కాపీలు. మాకు బయటి వనరులు కావాలి.

585
00:36:59,595 --> 00:37:02,347
50 అదనంగా అభ్యర్థిస్తోంది
వెంటనే బృందాలను సమ్మె చేయండి.

586
00:37:02,431 --> 00:37:03,724
క్యాంప్ IC, ఒరోవిల్ కాపీలు.

587
00:37:03,807 --> 00:37:06,643
అది పొడిగించబడుతుంది,
సార్, కనీసం రెండు మూడు గంటలు.

588
00:37:06,727 --> 00:37:09,479
ముఖ్యమంత్రి, మనకు వనరులు లభించకపోతే
నేను ఇప్పుడు స్వర్గంలోకి,

589
00:37:09,563 --> 00:37:10,564
మేము ఈ విషయాన్ని కోల్పోతాము.

590
00:37:10,647 --> 00:37:12,149
ఇది చాలా ఆలస్యం అవుతుంది.

591
00:37:12,232 --> 00:37:13,817
మేము మా వైమానిక మద్దతును కోల్పోతాము.

592
00:37:13,901 --> 00:37:15,903
ఇది చాలా ప్రమాదకరం
ఈ పరిస్థితుల్లో ఎగరడానికి.

593
00:37:15,986 --> 00:37:18,363
అవి కొనసాగే అవకాశం లేదు
ఈ గాలిలో.

594
00:37:20,324 --> 00:37:22,868
క్యాంప్ IC, బ్రాంచ్ 3.
మేము ఆక్రమించబడుతున్నాము.

595
00:37:23,535 --> 00:37:26,038
నిప్పు కొండను దాటుతోంది.
మేము దానిని ఆపలేము.

596
00:37:26,121 --> 00:37:28,123
మీరు కాపీ చేస్తారా? మేము దానిని ఆపలేము.

597
00:37:39,259 --> 00:37:41,428
సరే. మేరీ తరగతి, కూర్చోండి.

598
00:37:43,931 --> 00:37:44,932
తరగతి,

599
00:37:45,432 --> 00:37:47,976
మనమందరం కిటికీలోంచి చూడవలసిన అవసరం లేదు.

600
00:37:48,060 --> 00:37:51,146
ఇది మరొక బ్రష్ ఫైర్ మాత్రమే.
కొత్తగా ఏమీ లేదు. రండి కూర్చోండి.

601
00:37:51,772 --> 00:37:52,856
ఒక పుస్తకం తీయండి.

602
00:38:00,239 --> 00:38:02,783
- మనం ఏమి చేస్తున్నామో మాకు తెలుసా?
- ఇప్పటికీ తరలింపు ఆర్డర్ లేదు.

603
00:38:02,866 --> 00:38:04,034
నేను వేచి ఉండను.

604
00:38:04,117 --> 00:38:07,913
సరే, అందరినీ ఇక్కడి నుండి బయటకు రండి
మరియు మేము వీలైనంత త్వరగా ఇంటికి.

605
00:38:07,996 --> 00:38:09,748
సరే, నేను తల్లిదండ్రులకు ఇమెయిల్ పంపుతాను.

606
00:38:09,831 --> 00:38:13,585
మీ విద్యార్థులలో ఎవరికైనా ఫోన్లు ఉంటే
లేదా వారి సంఖ్యను తెలుసుకోండి,

607
00:38:13,669 --> 00:38:15,504
- సేకరించడానికి తల్లిదండ్రులను పొందండి.
- సరే, కానీ ...

608
00:38:15,587 --> 00:38:18,006
కానీ నా పిల్లలు కొందరు
పట్టణం వెలుపల పనిచేసే తల్లిదండ్రులు ఉన్నారు,

609
00:38:18,090 --> 00:38:21,093
మరియు తల్లిదండ్రులు ఎప్పటికీ ఇక్కడికి రాలేరు
సమయం లో. ఆ పిల్లల విషయంలో మనం ఏం చేస్తాం?

610
00:38:21,176 --> 00:38:24,137
సరే.  నేను ఖచ్చితంగా వారు వెళ్తున్నారు
ప్రత్యామ్నాయ సేకరణ పాయింట్‌ను కలిగి ఉండండి.

611
00:38:24,221 --> 00:38:27,057
కాబట్టి, మనం ఒక్కచోట చేరుదాం
సేకరించలేని విద్యార్థులు.

612
00:38:27,140 --> 00:38:28,934
మరియు నేను టౌన్ హాల్‌ని ప్రయత్నిస్తూనే ఉంటాను.

613
00:38:29,017 --> 00:38:30,394
సరే. ధన్యవాదాలు.

614
00:38:30,477 --> 00:38:31,562
సరే, అమ్మో…

615
00:38:32,187 --> 00:38:35,065
ప్రతిధ్వని. మీ అమ్మ ఫోన్ నంబర్ మీకు తెలుసా?

616
00:38:35,148 --> 00:38:36,358
- ఊహూ.
- మీరు చేస్తారా?

617
00:38:36,900 --> 00:38:38,652
- గొప్ప. F--
- 435-232--

618
00:38:38,735 --> 00:38:41,488
సరే. ఒక్క సెకను ఆగు.
నేను దానిని వ్రాయమని అడుగుతాను.

619
00:38:42,114 --> 00:38:44,324
వాళ్ళ అమ్మ ఎవరికి తెలుసు
లేక నాన్న ఫోన్ నంబర్?

620
00:38:46,326 --> 00:38:48,495
- అవునా?
- మీరు నన్ను తిరిగి పిలుస్తానని చెప్పారు.

621
00:38:48,579 --> 00:38:49,746
నన్ను క్షమించండి. నేను పరధ్యానంలో పడ్డాను.

622
00:38:49,830 --> 00:38:51,999
చూడండి, నేను వాదించదలచుకోలేదు.

623
00:38:52,082 --> 00:38:54,418
నేను ప్రతి వారం అదే పోరాటంతో విసిగిపోయాను.

624
00:38:54,501 --> 00:38:56,712
మేము వాదించాల్సిన అవసరం లేదు, లిన్.
ఇందులో వాదించడానికి ఏమీ లేదు.

625
00:38:56,795 --> 00:38:59,214
సరే.  నేను గ్రహించలేదు
మా కొడుకు అనారోగ్యంతో ఉన్నాడు.

626
00:38:59,298 --> 00:39:02,259
ఇది నిజాయితీ తప్పిదం.
మీరు పాల్గొనవలసిన అవసరం లేదు.

627
00:39:02,342 --> 00:39:04,553
- అప్పుడు అతను నన్ను ఎందుకు పిలుస్తున్నాడు?

628
00:39:04,636 --> 00:39:06,805
నాకు తెలియదు! లిండా, అతనికి 15 ఏళ్లు!

629
00:39:06,889 --> 00:39:09,141
అతను తన తండ్రితో గొడవ పడ్డాడు,
మరియు అతను తన తల్లికి కాల్ చేస్తున్నాడు.

630
00:39:09,224 --> 00:39:12,269
దీన్ని ఇంతకంటే పెద్ద ఒప్పందం చేసుకోకండి.
నేను దానితో వ్యవహరిస్తున్నాను.

631
00:39:12,352 --> 00:39:15,522
963 ఆధారంగా, మీ స్థానం ఏమిటి?

632
00:39:16,148 --> 00:39:18,984
- ఉహ్, 963, ETA, పది నిమిషాలు.

633
00:39:19,067 --> 00:39:20,736
ఇక్కడ ట్రాఫిక్ బ్యాకప్ చేయబడింది.

634
00:39:20,819 --> 00:39:24,573
దీన్ని ఎదుర్కోండి, కెవిన్.
మీరు కేవలం… నమ్మదగనివారు.

635
00:39:24,656 --> 00:39:26,992
కాదు కాదు,
నేను ప్రస్తుతం దీన్ని చేయడం లేదు, లిన్.

636
00:39:27,075 --> 00:39:30,370
నేను ఇక్కడ కూర్చుని వెళ్ళను
నేను మీతో చెదిరిన అన్ని మార్గాలు.

637
00:39:32,623 --> 00:39:33,957
వినండి, ఇది చాలా కష్టంగా ఉంది…

638
00:39:35,209 --> 00:39:36,293
ఇటీవల తండ్రి చనిపోవడంతో.

639
00:39:37,002 --> 00:39:39,129
మీ తండ్రిని సాకుగా ఉపయోగించవద్దు.

640
00:39:39,213 --> 00:39:42,591
నాలుగు నెలల క్రితం అంత్యక్రియలు జరిగాయి.
మరియు మీరు అతనితో 20 సంవత్సరాలు మాట్లాడలేదు.

641
00:39:42,674 --> 00:39:44,009
అతను మీ జీవితాన్ని నాశనం చేశాడు.

642
00:39:44,092 --> 00:39:45,427
అదే నువ్వు నాకు చెప్పింది!

643
00:39:45,511 --> 00:39:46,845
అది బుల్‌షిట్, లిండా.

644
00:39:48,639 --> 00:39:50,224
అది బుల్ షిట్. అది తక్కువ దెబ్బ.

645
00:39:53,727 --> 00:39:54,895
నన్ను క్షమించండి.

646
00:39:56,063 --> 00:39:57,147
అది మంచిది కాదు.

647
00:39:58,148 --> 00:40:01,235
ఇది మొదటి వారాంతం మాత్రమే
మా దగ్గర నుండి నేను ఎవరితోనూ దూరంగా ఉన్నాను...

648
00:40:03,070 --> 00:40:04,154
నా ఉద్దేశ్యం మీకు తెలుసు.

649
00:40:08,909 --> 00:40:11,578
మీరు రేడియోను తగ్గించగలరా?
నేను మీ మాట వినలేను.

650
00:40:12,204 --> 00:40:13,372
దానిని తిరస్కరించడం.

651
00:40:15,207 --> 00:40:18,335
నేను చెప్పేది ఒక్కటే
నీకు కష్టమని తెలుసు,

652
00:40:18,418 --> 00:40:20,254
కానీ మీరు షాన్ గురించి ఆలోచించాలి.

653
00:40:21,129 --> 00:40:23,882
అతను మిమ్మల్ని చూస్తాడు, మరియు అతను చూసేది...

654
00:40:23,966 --> 00:40:25,050
ఏమిటి?

655
00:40:26,677 --> 00:40:28,512
అతను నన్ను చూస్తే ఏమి చూస్తాడు?

656
00:40:28,595 --> 00:40:31,390
- నన్ను చెప్పనివ్వవద్దు, కెవిన్.
- లేదు, ముందుకు సాగండి, చెప్పండి. చెప్పండి.

657
00:40:31,473 --> 00:40:33,308
- నా ఉద్దేశ్యం మీకు తెలుసు.
- చెప్పు.

658
00:40:36,645 --> 00:40:39,648
కారణం ఉంది
మీ జీవితం ఎందుకు గందరగోళంగా ఉంది,

659
00:40:40,607 --> 00:40:43,443
మరియు షాన్ మీతో ఉండటం ఇష్టం లేదు.

660
00:40:47,281 --> 00:40:48,365
నేను వెళ్ళాలి.

661
00:41:07,551 --> 00:41:08,844
అన్ని డ్రైవర్లకు ఆధారం.

662
00:41:09,469 --> 00:41:11,805
మాకు సమస్యలు ఉన్నాయి
ఇక్కడ ఉన్న కామ్‌లతో.

663
00:41:11,889 --> 00:41:13,056
అందరూ నా మాట వింటున్నారా?

664
00:41:17,227 --> 00:41:19,188
హే, హే, షాన్. హే, ఇది నాన్న.

665
00:41:19,271 --> 00:41:20,272
వినండి, ఉహ్...

666
00:41:21,773 --> 00:41:23,859
నాకు తెలియాలి
నువ్వు బాగానే ఉన్నావు మిత్రమా. నేను, ఉహ్...

667
00:41:24,776 --> 00:41:27,154
మీరు పొందుతున్నట్లయితే నాకు తిరిగి కాల్ చేయండి
ఈ సందేశాలలో ఏదైనా, దయచేసి.

668
00:41:27,237 --> 00:41:29,239
సరేనా? నేను కావాలి, ఉమ్...

669
00:41:30,490 --> 00:41:32,326
నేను పరుగెత్తాలి...
నేను డిపోకు బస్సు నడపాలి.

670
00:41:32,826 --> 00:41:35,204
నిర్వహణ ద్వారా స్వింగింగ్
కొన్ని గంటల పాటు, అప్పుడు నేను …

671
00:41:41,335 --> 00:41:42,544
ఏంటో తెలుసా?

672
00:41:42,628 --> 00:41:44,630
నేను ఇప్పుడే ఇంటికి వస్తున్నాను.

673
00:41:45,297 --> 00:41:47,007
- మీరు నా మాట విన్నారా, మిత్రమా?

674
00:41:47,090 --> 00:41:48,467
నేను ఇప్పుడే ఇంటికి వస్తున్నాను.

675
00:41:52,679 --> 00:41:55,516
నా దగ్గర మీ మందు వచ్చింది.
నేను గరిష్టంగా 20 నిమిషాల్లో అక్కడికి వస్తాను.

676
00:42:08,028 --> 00:42:09,863
హే, డ్రైవర్లందరూ, ఇది బేస్.

677
00:42:09,947 --> 00:42:11,198
ఇది ఒక ముఖ్యమైన నవీకరణ.

678
00:42:11,281 --> 00:42:14,910
మేము ఇప్పుడు తూర్పు పారడైజ్‌ను మాత్రమే ఖాళీ చేస్తున్నాము.

679
00:42:14,993 --> 00:42:20,165
- ఏ మండలాలు?
- తూర్పు ప్యారడైజ్ జోన్లు 3, 8 మరియు 14.

680
00:42:20,249 --> 00:42:23,919
అంటే 3, 8 మరియు 14 మాత్రమే.

681
00:42:24,002 --> 00:42:27,339
క్లార్క్‌కు తూర్పున ఏదైనా డ్రైవర్
పెంట్జ్ వరకు,

682
00:42:27,422 --> 00:42:29,424
మీరు ఖాళీ చేయాలి
ఆ ప్రాంతం వెంటనే.

683
00:42:29,508 --> 00:42:33,136
మంటలు రావడంతో వారు ఆందోళన చెందుతున్నారు
కాంకో నుండి కాన్యన్ మీదుగా.

684
00:42:33,220 --> 00:42:35,138
కాబట్టి మీకు విమానంలో ఎవరైనా పిల్లలు ఉంటే,

685
00:42:35,222 --> 00:42:40,060
మీరు వాటిని పశ్చిమ దిశగా తీసుకెళ్లాలి
పట్టణం వెలుపల చికో డిపోకు.

686
00:42:40,143 --> 00:42:43,730
పునరావృతం, తరలింపు మస్టర్ పాయింట్
చికో డిపో.

687
00:42:43,814 --> 00:42:44,982
బేస్ క్లియర్.

688
00:42:48,026 --> 00:42:49,778
సరే, ప్రియతమా. ప్రవేశించండి.

689
00:42:49,862 --> 00:42:52,948
- రండి, రండి. ఆపు!

690
00:42:59,288 --> 00:43:01,707
సరే, చూద్దాం...

691
00:43:01,790 --> 00:43:03,000
నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను.

692
00:43:03,083 --> 00:43:05,335
సరే, కాబట్టి మాకు ఎవాక్ ఆర్డర్ వచ్చింది.

693
00:43:05,419 --> 00:43:08,338
స్పష్టంగా, వారి వ్యవస్థ క్షీణించింది,
మరియు వారు దానిని బయటకు తీయలేకపోయారు.

694
00:43:08,422 --> 00:43:10,883
వారు ప్రతి విద్యార్థి కావాలి
ఎవరు ఇప్పటికే సేకరించబడలేదు

695
00:43:10,966 --> 00:43:13,385
ప్యారడైజ్ ఎలిమెంటరీకి తీసుకెళ్లాలి.

696
00:43:13,468 --> 00:43:15,053
సరేనా? అదే కొత్త కలెక్షన్ పాయింట్.

697
00:43:15,137 --> 00:43:16,638
అక్కడికే పంపుతున్నారు
అన్ని తల్లిదండ్రులు.

698
00:43:16,722 --> 00:43:19,266
సరే. బాగా,
మాకు రవాణా లేకుండా 23 మంది పిల్లలు ఉన్నారు.

699
00:43:19,349 --> 00:43:21,185
కాబట్టి మనం వారిని అక్కడికి ఎలా తీసుకువస్తాము?

700
00:43:21,268 --> 00:43:22,853
నేను నా కారులో నలుగురిని తీసుకెళ్లగలను.

701
00:43:24,229 --> 00:43:26,440
- నేను డ్రైవ్ చేయలేదు, కాబట్టి నేను అస్సలు సహాయం చేయలేను.
- లేదు, లేదు.

702
00:43:26,523 --> 00:43:28,775
మనం చేయలేము
వాటిని మనమే అక్కడికి చేర్చండి.

703
00:43:28,859 --> 00:43:30,360
మాకు సరిపడా కార్లు లేవు.

704
00:43:30,444 --> 00:43:31,820
- అవును.
- వారు మాకు బస్సు పంపాలి.

705
00:43:31,904 --> 00:43:33,906
- రూబీకి కాల్ చేయండి.
- ఓహ్, అవును. నేను డిపోకు కాల్ చేస్తాను.

706
00:43:39,369 --> 00:43:41,705
హాయ్, అన్నా. ఇది, అమ్మో… ఇది మేరీ.

707
00:43:41,788 --> 00:43:45,501
చూడండి, వారు తూర్పు స్వర్గాన్ని ఖాళీ చేస్తున్నారు,
మరియు నేను జేక్ వద్దకు రాలేను.

708
00:43:45,584 --> 00:43:46,919
స్టీవెన్ పని నిమిత్తం ఊరు బయట ఉన్నాడు.

709
00:43:47,002 --> 00:43:49,004
మరియు నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను
మీరు అతనిని తీసుకురాగలిగితే,

710
00:43:49,087 --> 00:43:51,298
ఆపై నేను పొందుతాను
నేను వీలైనంత త్వరగా మీకు.

711
00:43:51,381 --> 00:43:52,799
ఉమ్, సరే. ధన్యవాదాలు.

712
00:43:52,883 --> 00:43:55,302
అయ్యో, మీరు దీన్ని పొందారని నాకు తెలియజేయండి.
సరేనా? నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను. బై.

713
00:43:56,386 --> 00:43:58,388
ఏకీకృత పాఠశాలలు
రవాణా కార్యాలయం.

714
00:44:00,724 --> 00:44:03,727
అయ్యో, నన్ను క్షమించండి.
అయ్యో, మీరు చేయగలరు... దయచేసి మీరు మాట్లాడగలరా?

715
00:44:04,436 --> 00:44:06,063
ఇది పొండెరోసా ప్రిన్సిపాల్.

716
00:44:06,855 --> 00:44:08,273
అవును మేడమ్.

717
00:44:08,857 --> 00:44:10,234
అవును మేడమ్. అవును మేడమ్.

718
00:44:11,151 --> 00:44:12,819
వారిని పడమర వైపుకు తీసుకెళ్లేందుకు బస్సు కావాలి

719
00:44:12,903 --> 00:44:15,447
ప్రత్యామ్నాయ సేకరణకు
పారడైజ్ ఎలిమెంటరీ వద్ద పాయింట్.

720
00:44:15,531 --> 00:44:17,449
ఎవాక్ జోన్ వెలుపల.

721
00:44:17,533 --> 00:44:20,369
అక్కడికి వెళ్లే దారిలో మనకు ఎవరైనా ఉన్నారా?
రూట్ మ్యాప్‌లను తనిఖీ చేయండి.

722
00:44:20,452 --> 00:44:21,745
- సీజర్.
- అవునా?

723
00:44:21,828 --> 00:44:23,580
నువ్వు బయటకు వెళ్ళాలి
మరియు ఒక బస్సును సిద్ధం చేయండి.

724
00:44:23,664 --> 00:44:25,082
- సరే.
- అవును, మేడమ్.

725
00:44:25,165 --> 00:44:27,376
మేము బస్సు పొందబోతున్నాము
మీ వద్దకే వెళుతున్నారా, సరేనా?

726
00:44:27,459 --> 00:44:29,044
కాబట్టి మీరు గట్టిగా కూర్చోండి. సరేనా?

727
00:44:29,670 --> 00:44:30,754
చాలా ధన్యవాదాలు.

728
00:44:30,838 --> 00:44:32,172
సరే. బై-బై.

729
00:44:32,256 --> 00:44:36,844
అయ్యో, డ్రైవర్లందరికీ బేస్,
ఇది ఆ ఎవాక్ నోటీసుకు సంబంధించిన అప్‌డేట్.

730
00:44:36,927 --> 00:44:38,011
మాకు ఒక పరిస్థితి ఉంది.

731
00:44:38,095 --> 00:44:40,097
పొండెరోసా ఎలిమెంటరీ.

732
00:44:40,180 --> 00:44:44,560
నేను పునరావృతం చేస్తున్నాను, పరిస్థితి అభివృద్ధి చెందుతోంది
పొండెరోసా ఎలిమెంటరీలో.

733
00:44:44,643 --> 00:44:48,814
23 మంది చిన్నారులు గల్లంతయ్యారు
తరలింపు జోన్లో.

734
00:44:48,897 --> 00:44:51,149
వారి తల్లిదండ్రులు చేయలేరు
వాటిని తీయటానికి.

735
00:44:51,233 --> 00:44:52,901
వాటిని తీయాలి

736
00:44:52,985 --> 00:44:57,364
మరియు ప్రత్యామ్నాయానికి తీసుకువెళ్లారు
ప్యారడైజ్ ఎలిమెంటరీ వద్ద కలెక్షన్ పాయింట్.

737
00:44:57,447 --> 00:45:01,410
ఎవరైనా ఖాళీగా ఉన్నారా
మరియు తూర్పు పారడైజ్ ప్రాంతంలో?

738
00:45:02,452 --> 00:45:05,122
987 నుండి బేస్.
క్షమించండి, అంతా నిండింది.

739
00:45:05,205 --> 00:45:06,874
ఇంకా నా పాఠశాలకు చేరుకోలేదు.

740
00:45:06,957 --> 00:45:09,960
910 నుండి బేస్.
ఇక్కడ కూడా ఫుల్, రూబీ.

741
00:45:10,043 --> 00:45:11,295
దిగినప్పటి నుండి పది నిమిషాలు.

742
00:45:11,378 --> 00:45:12,629
రండి.

743
00:45:12,713 --> 00:45:15,299
922 నుండి బేస్,
నేను చికో మార్గంలో ఉన్నాను.

744
00:45:15,382 --> 00:45:18,594
నేను ఇప్పుడే బేస్ పాస్ చేస్తున్నాను,
కానీ నేను వెనక్కి తిప్పగలను.

745
00:45:18,677 --> 00:45:20,262
వద్దు, 922. వెనుకకు స్వింగ్ చేయవద్దు.

746
00:45:20,345 --> 00:45:21,930
మీరు అక్కడ నుండి బయటికి వచ్చాక, మీరు బయట పడతారు.

747
00:45:22,014 --> 00:45:24,349
ఆ రోడ్లు అందుతాయి
నిజమైన వెర్రి నిజంగా త్వరగా, సరేనా?

748
00:45:24,433 --> 00:45:27,936
తూర్పు పారడైజ్‌లో ఎవరైనా ఉన్నారా?
ఖాళీ బస్సుతో

749
00:45:28,020 --> 00:45:29,855
వెళ్లి ఈ పిల్లలను తీసుకెళ్లగలరా?

750
00:45:34,985 --> 00:45:36,820
నం.

751
00:45:49,666 --> 00:45:51,293
963 నుండి బేస్, నేను వాటిని పొందగలను.

752
00:45:55,464 --> 00:45:56,632
కెవిన్, అది నువ్వేనా?

753
00:45:56,715 --> 00:45:57,716
అవును.

754
00:45:58,467 --> 00:46:00,469
అవును, నేను ఇప్పటికీ పట్టణానికి ఇటువైపునే ఉన్నాను.
గుర్తుందా?

755
00:46:00,552 --> 00:46:01,553
నేను ఆలస్యంగా నడుస్తున్నాను.

756
00:46:03,472 --> 00:46:04,473
అవును, అవును. నాకు గుర్తుంది.

757
00:46:04,556 --> 00:46:06,642
కాబట్టి, ఉహ్, మేము నిర్వహణ చేయవచ్చు
మరొక రోజు, సరేనా?

758
00:46:07,976 --> 00:46:10,229
వినండి, మీరు ఆ పిల్లలను బయటకు తీస్తే,
మీరు బాగా చేసారు.

759
00:46:10,312 --> 00:46:11,980
సరే, కెవిన్? మీరు కాపీ చేస్తారా?

760
00:46:14,233 --> 00:46:16,318
దానిని కాపీ చేయండి. వాటిని వరుసలో పెట్టండి.

761
00:46:17,069 --> 00:46:18,153
నేను నా దారిలో ఉన్నాను.

762
00:47:05,742 --> 00:47:07,035
- "మరియు అది ..."

763
00:47:07,119 --> 00:47:09,705
ఓ, బస్సు ఉంది.
సరే, సరే, సరే. కూర్చోండి.

764
00:47:09,788 --> 00:47:12,207
దయచేసి అందరూ కూర్చోండి.

765
00:47:18,338 --> 00:47:19,840
తరలింపు కోసం ఇరవై మంది పిల్లలు?

766
00:47:20,507 --> 00:47:22,843
వారు అక్కడ ఉన్నారు. చుట్టూ కుడివైపు.

767
00:47:27,639 --> 00:47:28,891
- హాయ్.
- హాయ్.

768
00:47:28,974 --> 00:47:31,727
- మీరు పిల్లల కోసం ఇక్కడ ఉన్నారా?
- అవును, నేనే. వారు... సిద్ధంగా ఉన్నారా?

769
00:47:31,810 --> 00:47:33,478
ఉమ్, అవును.
మేము ప్రస్తుతం వాటిని సేకరిస్తున్నాము.

770
00:47:33,562 --> 00:47:34,730
- సరే.
- అమ్మో, నీ పేరు ఏమిటి?

771
00:47:34,813 --> 00:47:36,940
- కెవిన్. మరియు, ఉహ్…
- కెవిన్, హాయ్. నేను మేరీని.

772
00:47:37,024 --> 00:47:40,110
- హాయ్. మేము సేకరించగలిగిన వెంటనే…
- అవును, గొప్ప. మనం...

773
00:47:40,194 --> 00:47:42,571
- మేము వారిని ఒక నిమిషంలో లైన్‌లో ఉంచుతాము.
- అవును.

774
00:47:42,654 --> 00:47:45,073
ఈ పిల్లలు, వారి తల్లిదండ్రులు
అవి కూడా పని చేయడం వల్ల అది చేయలేకపోయింది--

775
00:47:45,157 --> 00:47:47,326
- పారడైజ్ ఎలిమెంటరీ. అర్థమైంది.
- కుడి. ప్రత్యామ్నాయ డ్రాప్-ఆఫ్.

776
00:47:47,409 --> 00:47:48,660
అవును. అర్థమైంది. వెళ్ళడానికి సిద్ధంగా ఉంది.

777
00:47:48,744 --> 00:47:50,746
- ప్రిన్సిపాల్ హేస్. వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.
- హాయ్. అవును.

778
00:47:50,829 --> 00:47:52,164
- సరే…
- ఎంత త్వరగా అయితే అంత మంచిది.

779
00:47:52,247 --> 00:47:54,082
… మరియు మేము దానిని ప్రశాంతంగా ఉంచుతాము
పిల్లల కోసం.

780
00:47:54,166 --> 00:47:57,920
పిల్లలూ, ఇతను మా బస్ డ్రైవర్ కెవిన్.
కెవిన్‌కి హాయ్ చెప్పగలమా?

781
00:47:58,003 --> 00:47:59,588
హాయ్, కెవిన్.

782
00:47:59,671 --> 00:48:01,924
నేను నిన్ను పొందగలనా
రెండు సరళ రేఖలలో?

783
00:48:02,007 --> 00:48:03,842
ముందు పొట్టిగా.
వెనుక భాగంలో ఎత్తైనది.

784
00:48:03,926 --> 00:48:08,055
మరియు కెవిన్ మిమ్మల్ని డ్రైవ్ చేస్తాడు
పారడైజ్ ఎలిమెంటరీకి,

785
00:48:08,138 --> 00:48:11,391
మీ తల్లిదండ్రులు ఎక్కడ
మిమ్మల్ని పికప్ చేయబోతున్నారు.

786
00:48:11,475 --> 00:48:13,227
నేను లైన్‌ని నడిపిస్తాను ప్రిన్సిపాల్.

787
00:48:13,310 --> 00:48:16,313
మీరు చేయగలిగితే, దయచేసి వెనుకకు తీసుకోండి
మరియు మేము నడుస్తున్నప్పుడు తల గణన చేయండి.

788
00:48:16,396 --> 00:48:18,524
మీరు సిద్ధంగా ఉంటే, మీ చేయి పైకెత్తండి.

789
00:48:18,607 --> 00:48:20,192
నేను మీ కళ్ళు చూడనివ్వండి. నా మీద కళ్ళు.

790
00:48:20,275 --> 00:48:21,693
నేను అందరి కళ్లను చూడాలనుకుంటున్నాను.

791
00:48:21,777 --> 00:48:23,111
- మేము సిద్ధంగా ఉన్నారా?
- అవును.

792
00:48:23,195 --> 00:48:26,114
ప్రశాంతంగా నడుస్తాం.
మేము నెమ్మదిగా నడుస్తాము.

793
00:48:26,198 --> 00:48:27,658
మేము మా భాగస్వాములతో కలిసి ఉంటాము.

794
00:48:27,741 --> 00:48:29,743
- సరే, ఇదిగోండి.
- అవును. రండి.

795
00:48:34,248 --> 00:48:37,584
- పది నిమిషాలు మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?
- ఓహ్, అవును, మనం ముందుకు వెళితే, అవును.

796
00:48:37,668 --> 00:48:40,546
కానీ ట్రాఫిక్ చాలా బిజీగా ఉంది
అక్కడ. కాబట్టి త్వరగా, మంచిది.

797
00:48:40,629 --> 00:48:42,130
సరే. మాకు సమయం ఉంది.

798
00:48:42,798 --> 00:48:43,841
బాగా, మీకు తెలుసా, మేడమ్,

799
00:48:43,924 --> 00:48:46,718
మీకు అర్థం కాలేదని నేను అనుకుంటున్నాను
ఇక్కడ మన పరిస్థితి యొక్క అత్యవసరం.

800
00:48:46,802 --> 00:48:49,137
మా పరిస్థితి యొక్క ఆవశ్యకతను నేను గుర్తించాను.

801
00:48:49,221 --> 00:48:50,639
మరియు అది మేరీ, "మేడమ్" కాదు.

802
00:48:50,722 --> 00:48:52,808
మీకు హుడ్ ఉంటే హుడ్స్ అప్!

803
00:48:52,891 --> 00:48:55,143
మీకు బ్యాక్‌ప్యాక్ ఉంటే, దానిని పైన ఉంచండి.

804
00:48:56,061 --> 00:48:59,606
- సరే! పర్వాలేదు! పర్వాలేదు! పర్వాలేదు!

805
00:48:59,690 --> 00:49:03,193
ఇది ఆకాశంలో అగ్నిమాపక యంత్రం మాత్రమే!
మీ బ్యాక్‌ప్యాక్‌లను ఉపయోగించండి, సరేనా?

806
00:49:03,694 --> 00:49:04,778
సరే.

807
00:49:06,154 --> 00:49:07,573
బస్‌లో సీటు వెతుక్కో, పసికందు.

808
00:49:08,448 --> 00:49:10,325
నిశ్శబ్దంగా, ప్రశాంతంగా, ఒకే లైన్.

809
00:49:11,034 --> 00:49:13,036
త్వరగా కాదు, మీ సమయాన్ని వెచ్చించండి.

810
00:49:15,205 --> 00:49:16,582
963 నుండి బేస్,

811
00:49:17,124 --> 00:49:19,376
మేము ఇప్పుడు పిల్లలను బస్సులో ఎక్కిస్తున్నాము.

812
00:49:20,794 --> 00:49:23,964
సిగ్నల్ చెడ్డది.
మేము స్పష్టంగా ఉన్నప్పుడు నేను మీకు తెలియజేస్తాను.

813
00:49:25,048 --> 00:49:29,178
అందరూ, మీరు కూర్చోవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
మరియు కెవిన్ చెప్పేదంతా వినండి.

814
00:49:29,261 --> 00:49:31,430
- సరేనా?
- W-వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి!

815
00:49:31,513 --> 00:49:32,806
అలెక్స్! నాకు అలెక్స్ కావాలి!

816
00:49:32,890 --> 00:49:35,142
- అలెక్స్? అలెక్స్, హనీ, మీ అమ్మ ఇక్కడ ఉంది.
- అలెక్స్!

817
00:49:35,225 --> 00:49:36,602
సరే, మీ వస్తువులన్నీ మీ వద్ద ఉన్నాయా?

818
00:49:36,685 --> 00:49:38,145
- మీరు వెళ్ళాలి. సరే.
- ఓహ్, దేవునికి ధన్యవాదాలు.

819
00:49:38,228 --> 00:49:39,897
వెళ్దాం. వెళ్దాం. వెళ్దాం.

820
00:49:39,980 --> 00:49:41,064
సరే, నువ్వు వెళ్ళడం మంచిది.

821
00:49:41,148 --> 00:49:43,150
అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో.
మేడమ్, మేడమ్. అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో.

822
00:49:43,233 --> 00:49:44,693
లేదు, లేదు. Y-మీరు వస్తున్నారు. అవును.

823
00:49:44,776 --> 00:49:47,362
కాదు కాదు.. నేను లాక్కెళ్లాలి.

824
00:49:47,446 --> 00:49:49,323
లేదు, లేదు, లేదు. Y-మీరు చేయలేరు. నేను…

825
00:49:49,406 --> 00:49:50,949
నేను డ్రైవ్ చేసి డ్రాప్ చేస్తాను. సరేనా?

826
00:49:51,033 --> 00:49:53,452
నేను ఆగిపోలేను
మరియు నేను అక్కడకు వచ్చినప్పుడు ఏదైనా చేతులు పట్టుకోండి.

827
00:49:53,535 --> 00:49:55,704
నాకు నా స్వంత కుటుంబం ఉంది
నేను ఇంటికి చేరుకోవాలి.

828
00:49:55,787 --> 00:49:57,080
సరేనా? నువ్వు రావాలి.

829
00:49:58,415 --> 00:50:01,585
నేను-అతను స్వయంగా దీన్ని చేయగలడని నేను అనుకోను.
నేను అతనితో వెళ్ళాలి.

830
00:50:01,668 --> 00:50:03,295
- పైప్ డౌన్!
- బాగానే ఉంది.

831
00:50:03,378 --> 00:50:05,672
నేను రైడ్ చేస్తాను
అక్కడి ఉపాధ్యాయులలో ఒకరి నుండి.

832
00:50:05,756 --> 00:50:08,592
- ఇక్కడ, HQ కోసం evacని తీసుకోండి.
- మీరు ఒంటరిగా తాళం వేయడానికి బాగున్నారా?

833
00:50:08,675 --> 00:50:10,219
- అవును.
- సరే. నేను ఇక్కడ ఉన్నాను. నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

834
00:50:10,302 --> 00:50:12,304
- నేను వస్తున్నాను.

835
00:50:13,847 --> 00:50:15,349
- మేము బాగున్నాము.
- ఆగండి.

836
00:50:15,432 --> 00:50:17,309
మేము బస్సు ఎక్కాము.
మేము అక్కడ ఉంటాము.

837
00:50:17,392 --> 00:50:19,394
పది నిమిషాలు పడుతుంది.

838
00:50:19,478 --> 00:50:20,979
ఆ ఫైర్ ఇంజన్లు చూశారా?

839
00:50:25,108 --> 00:50:28,362
సరే, ఇదిగో స్కూల్ ఎవాక్ రూట్.

840
00:50:30,864 --> 00:50:35,452
మేము ... తూర్పు రేఖ, కాబట్టి మేము గొన్న ఉన్నాము
పెంట్జ్‌లో అన్ని మార్గంలో ఉండండి,

841
00:50:35,536 --> 00:50:38,539
ఆపై పియర్సన్‌పై హక్కును కత్తిరించండి
మమ్మల్ని ప్యారడైజ్ ఎలిమెంటరీకి తీసుకురావడానికి.

842
00:50:38,622 --> 00:50:41,375
నేను చేయను - నేను అనుకోను
ఇది మంచి ఆలోచన. ఎల్-చూడండి.

843
00:50:41,458 --> 00:50:43,669
T-అక్కడ ఉంది
Pentz కుడి కంటే మెరుగైన మార్గం.

844
00:50:43,752 --> 00:50:46,421
సరే, అయితే అది ప్లాన్.
కాబట్టి మేము ప్రణాళికకు కట్టుబడి ఉంటాము.

845
00:50:46,505 --> 00:50:48,090
ఏది చెప్పినా నేర్పించండి.

846
00:50:50,008 --> 00:50:53,679
ఇది మొత్తం గ్రిడ్‌లాక్.
ఇప్పుడు ఆ రోడ్లు ఎంత బిగుతుగా ఉన్నాయో చూడండి.

847
00:50:53,762 --> 00:50:57,057
ఇది కనీసం 15 మైళ్లు ఉండాలి
చికోకి వెళ్లడానికి ప్రయత్నిస్తున్న ట్రాఫిక్.

848
00:50:57,140 --> 00:50:59,393
ప్రధాన,
మేము ఫెయిర్‌గ్రౌండ్‌కి వస్తున్నాము.

849
00:50:59,476 --> 00:51:00,310
దానిని కాపీ చేయండి.

850
00:51:19,162 --> 00:51:21,623
నేను తప్పనిసరి తరలింపును జారీ చేస్తున్నాను
మొత్తం పట్టణం మీద.

851
00:51:21,707 --> 00:51:23,375
అన్ని మండలాలు. తక్షణమే అమలులోకి వస్తుంది.

852
00:51:23,458 --> 00:51:25,335
ముఖ్యమంత్రి, మీరు చేయలేరు. ఇది గందరగోళంగా ఉంటుంది.

853
00:51:25,419 --> 00:51:27,212
మేము 26,000 మందితో మాట్లాడుతున్నాము.

854
00:51:27,296 --> 00:51:28,881
మీరు ప్రతి ఒక్కరినీ పట్టణం నుండి తరలించినట్లయితే,

855
00:51:28,964 --> 00:51:30,382
మీరు మీ ఇంజిన్‌లను ఎప్పటికీ పొందలేరు.

856
00:51:30,465 --> 00:51:32,467
మీరు వినడం లేదు.
మంటలు కాన్యన్ మీదుగా వస్తున్నాయి.

857
00:51:32,551 --> 00:51:34,553
నేను నా కళ్లతో చూశాను.
అది వేగంగా కదులుతోంది.

858
00:51:34,636 --> 00:51:35,470
ఇక్కడ ఎంపిక ఉంది,

859
00:51:35,554 --> 00:51:38,056
సిస్టమ్‌ను బస్ట్ చేయండి లేదా పుస్తకం ద్వారా ప్లే చేయండి
మరియు అందరూ చనిపోతారు.

860
00:51:38,140 --> 00:51:39,600
మీ మనస్సాక్షిపై అది కావాలా?

861
00:51:42,144 --> 00:51:43,979
చీఫ్, మాకు జట్టు వచ్చింది
మీ కోసం ముందుగానే ఆదేశించింది.

862
00:51:44,062 --> 00:51:45,063
- కాపీ.
- సరే.

863
00:51:48,108 --> 00:51:50,944
హే, చీఫ్. చీఫ్. PGandE యొక్క మార్క్ రోజర్స్.

864
00:51:51,028 --> 00:51:53,113
ఇక్కడ ప్రధాన కార్యాలయం నుండి నా బృందం ఉంది.
మేము అందుబాటులో ఉన్నాము.

865
00:51:53,197 --> 00:51:55,616
పట్టణంలో విద్యుత్‌ను నిలిపివేయండి,
మరియు మేము మిగిలిన వాటిని చూసుకుంటాము.

866
00:51:55,699 --> 00:51:56,783
- అవును.
- సరే, వినండి.

867
00:51:56,867 --> 00:51:59,369
మేము ముఖ్యమంత్రికి కొంత స్థలం ఇవ్వాలి.
మేము ఒక సెకనులో మీ వద్దకు వస్తాము.

868
00:51:59,453 --> 00:52:01,830
కేవలం... లేదు, ఇప్పుడే చెప్పాలనుకుంటున్నాను
మీకు అవసరమైతే మేము అందుబాటులో ఉంటాము.

869
00:52:04,208 --> 00:52:06,460
తప్పనిసరి తరలింపును జారీ చేయండి
మొత్తం పట్టణం కోసం ఆర్డర్.

870
00:52:06,543 --> 00:52:08,378
కాపీ, చీఫ్.
ఒరోవిల్, క్యాంప్ ఆప్స్.

871
00:52:08,462 --> 00:52:11,298
179, 179కి ఆధారం. మీరు స్పష్టంగా ఉన్నారా?

872
00:52:11,381 --> 00:52:12,799
మీరు తూర్పు స్వర్గం వెలుపల ఉన్నారా?

873
00:52:13,800 --> 00:52:16,220
- 179. మేము బయటకు వచ్చాము.
- గొప్ప, గొప్ప.

874
00:52:16,303 --> 00:52:17,304
ఎవరు మిగిలారు?

875
00:52:18,096 --> 00:52:19,765
963 ఒక్కటే మిగిలింది.

876
00:52:20,641 --> 00:52:21,642
అంతే.

877
00:52:23,101 --> 00:52:24,186
963కి ఆధారం.

878
00:52:24,728 --> 00:52:27,314
963 ఆధారంగా, మీరు తూర్పు పారడైజ్ నుండి బయటపడ్డారా?

879
00:52:34,321 --> 00:52:35,489
963 నుండి బేస్.

880
00:52:35,572 --> 00:52:37,574
మీరు చదువుతారా?

881
00:52:38,825 --> 00:52:42,037
భయపడకు. ది-ది
అగ్నిమాపక వాహనాలు మంటలను అదుపు చేస్తున్నాయి.

882
00:52:42,120 --> 00:52:43,997
- వారు తమ పనిని చేస్తున్నారు.
- ఎవరైనా, 963 నుండి బేస్.

883
00:52:44,081 --> 00:52:45,832
- వారు మమ్మల్ని సురక్షితంగా ఉంచుతున్నారు.
- ఎవరైనా నా మాట వినగలరా?

884
00:52:45,916 --> 00:52:49,253
సరేనా? మేము Pentzలో ఉన్నాము.
ఇది ఎక్కడికీ వెళ్లకుండా బ్యాకప్ చేయబడింది.

885
00:52:49,336 --> 00:52:51,839
963, దయచేసి లోపలికి రండి.

886
00:52:51,922 --> 00:52:53,090
మీరు అతని మొబైల్‌ని ప్రయత్నించగలరా?

887
00:52:57,427 --> 00:53:00,389
అతను చివరి బస్సు ఎందుకు కావాలి
అక్కడ నుండి? నేను దేవునికి ప్రమాణం చేస్తున్నాను.

888
00:53:00,472 --> 00:53:02,391
963 నుండి బేస్, మీరు చదివారా?

889
00:53:03,684 --> 00:53:06,103
మీరు దీన్ని పొందుతున్నట్లయితే నాకు తెలియజేయండి. పైగా.

890
00:53:08,063 --> 00:53:10,148
మీకు ఏవైనా భద్రతా ప్రోటోకాల్‌లు ఉన్నాయా
ఈ బస్సులో?

891
00:53:10,232 --> 00:53:11,567
అవును. మీకు ఇది వచ్చింది,

892
00:53:12,609 --> 00:53:13,861
మరియు మీరు దానిని పొందారు.

893
00:53:15,153 --> 00:53:17,698
గొప్ప. అవును.
అది అన్ని తేడాలు చేస్తుంది.

894
00:53:23,620 --> 00:53:24,621
కాబట్టి మీరు ఇక్కడ కొత్తవా?

895
00:53:25,372 --> 00:53:27,124
లేదు, నేను కొన్ని నెలల క్రితం తిరిగి వచ్చాను.

896
00:53:27,624 --> 00:53:28,876
ఇక్కడే పెరిగారు.

897
00:53:28,959 --> 00:53:31,003
ఓహ్. అలాంటిది ఏమిటి?

898
00:53:32,171 --> 00:53:34,673
నేను 44 ఏళ్ళ వయసులో ఉంటానని అనుకున్నది కాదు.

899
00:53:36,633 --> 00:53:38,552
దీనికి ఎంత సమయం పడుతుందని మీరు అనుకుంటున్నారు?

900
00:53:38,635 --> 00:53:39,511
చెప్పడం కష్టం.

901
00:53:39,595 --> 00:53:42,097
మేము సమయానికి పాఠశాల నుండి బయలుదేరినట్లయితే,
నువ్వు నన్ను నెమ్మదిగా ఆడించవు,

902
00:53:42,181 --> 00:53:45,017
దాదాపు పది నిమిషాలు పట్టేది,
కానీ ఇప్పుడు అది 20-30 లాగా ఉంది.

903
00:53:46,018 --> 00:53:48,228
మేము అక్కడికి చేరుకున్నప్పుడు అక్కడికి చేరుకుంటామని ఊహించండి.
సరే, పిల్లలు.

904
00:53:49,605 --> 00:53:54,860
ఉమ్, ఈ కిటికీలలో కొన్నింటిని పెంచుదాం
కాబట్టి పొగ లోపలికి రాదు.

905
00:53:54,943 --> 00:53:56,987
- హాయ్. ఇదేనా ఫైర్ కమాండ్?

906
00:53:57,070 --> 00:54:00,365
ఇది PUSD వద్ద రూబీ బిషప్.
నేను రేడియో కమ్యూనికేషన్ మొత్తం కోల్పోయాను,

907
00:54:00,449 --> 00:54:01,783
మరియు నాకు పోయిన బస్సు ఉంది.

908
00:54:01,867 --> 00:54:04,620
ఇది 963 నంబర్,
మరియు అది తూర్పు పారడైజ్‌లో ఎక్కడో ముగిసింది.

909
00:54:04,703 --> 00:54:06,705
మీరు నాకు తెలియజేయగలరా
మీ ఇంజిన్లు అతన్ని చూస్తే?

910
00:54:06,788 --> 00:54:07,623
ధన్యవాదాలు.

911
00:54:07,706 --> 00:54:10,083
సరే, సరే. సరే, ఉహ్…

912
00:54:10,167 --> 00:54:12,002
963, మీరు చదివారా?

913
00:54:13,921 --> 00:54:16,507
కెవిన్? మీరు చేయగలరా… మీరు నా మాట వినగలరా?
ఇది బేస్.

914
00:54:19,343 --> 00:54:20,719
హనీ, చేద్దాం, అమ్మో...

915
00:54:21,303 --> 00:54:23,889
పొగ లోపలికి రాకుండా దీన్ని పైకి తరలించండి.

916
00:54:24,890 --> 00:54:26,517
- మీ పేరు ఏమిటి?
- బెంజమిన్.

917
00:54:26,600 --> 00:54:29,937
బెంజమిన్, మరియు మీరు మిస్ క్రిస్టీస్‌లో ఉన్నారు
తరగతి? అది నిజమే. అది నాకు గుర్తుంది.

918
00:54:31,104 --> 00:54:32,814
మిస్ మేరీ,
మరొక విండో ఉంది.

919
00:54:32,898 --> 00:54:34,983
అవును. దానిని పొందుదాము.

920
00:54:38,237 --> 00:54:39,863
దీన్ని స్క్రూ చేయండి.

921
00:54:41,281 --> 00:54:42,950
- కెవిన్!

922
00:54:43,825 --> 00:54:45,744
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
Pentzలో ఉండాలనేది ప్లాన్!

923
00:54:45,827 --> 00:54:48,914
క్లార్క్ వైపు తిరగడం. ఇది సమాంతరంగా నడుస్తుంది.
ఇది మెరుగ్గా కదులుతుంది.

924
00:54:48,997 --> 00:54:50,123
కానీ ప్లాన్ అది కాదు.

925
00:54:50,207 --> 00:54:52,501
- పెంట్జ్‌లో ఉండాలనేది ప్లాన్.
- ప్రణాళికను స్క్రూ చేయండి, బోధించండి.

926
00:54:52,584 --> 00:54:53,418
ఏంటో తెలుసా?

927
00:54:53,502 --> 00:54:54,336
హే, నేను ఇక్కడ ఉండగలను

928
00:54:54,419 --> 00:54:56,213
ట్రాఫిక్ జామ్ మధ్యలో
అది మీకు కావాలంటే.

929
00:54:56,296 --> 00:54:58,048
- ఇప్పుడు ఆపవద్దు, స్పష్టంగా.
- నేను ఇక్కడ ఉండాలనుకుంటున్నారా?

930
00:54:58,131 --> 00:54:59,550
షిట్ లేదు. నన్ను డ్రైవ్ చేయనివ్వండి.

931
00:55:02,886 --> 00:55:05,472
- మీ సమస్య ఏమిటి?
- చూడండి, మీరు ఆ అగ్నిని చూశారా?

932
00:55:05,556 --> 00:55:07,641
ఇది ఫకింగ్ లాంటిది
జూలై నాలుగవ తేదీ, సరేనా?

933
00:55:07,724 --> 00:55:10,018
నేనైతే కూర్చుంటాను.
నేను గట్టిగా ఎడమవైపు తీసుకోబోతున్నాను.

934
00:55:10,102 --> 00:55:11,770
- బంచ్ డౌన్, అందరూ!
- ఆగు!

935
00:55:15,107 --> 00:55:17,943
ఓ దేవుడా! ఓ దేవుడా! ఆగు పిల్లలూ!

936
00:55:21,613 --> 00:55:24,032
- ఓహ్, మై గాడ్! కెవిన్!

937
00:55:24,116 --> 00:55:25,701
- ఆగు!

938
00:55:25,784 --> 00:55:28,787
- యేసు. యేసు క్రీస్తు.

939
00:55:29,538 --> 00:55:31,540
- మేము స్పష్టంగా ఉన్నాము.
- అందరూ బాగున్నారా?

940
00:55:34,585 --> 00:55:36,753
మేము ఓకే. ట్రాఫిక్ కదులుతోంది.

941
00:55:37,337 --> 00:55:39,673
దయచేసి ముందు అడగగలరా
మీరు మళ్ళీ అలాంటి పని చేస్తారా?

942
00:55:39,756 --> 00:55:41,592
మీరు త్వరగా అక్కడికి చేరుకోవాలనుకుంటున్నారు
లేదా మీరు పుస్తకం ద్వారా వెళ్లాలనుకుంటున్నారా?

943
00:55:41,675 --> 00:55:43,302
మనం బాధ్యతగా ఉండాలి.

944
00:55:43,385 --> 00:55:46,597
అవును, మరియు వీటిని పొందడం అంటే నేను అనుకుంటున్నాను
పిల్లలు వీలైనంత త్వరగా వారి తల్లిదండ్రులకు.

945
00:55:46,680 --> 00:55:47,681
మీరు లేదా?

946
00:56:00,444 --> 00:56:02,738
- నేను ఏమీ పొందడం లేదు.
- కెవిన్, దయచేసి లోపలికి రండి.

947
00:56:03,906 --> 00:56:07,409
ఇది ఎరుపు రంగు కోడ్
అప్రమత్తం. వెంటనే అన్ని మండలాలను ఖాళీ చేయండి.

948
00:56:07,492 --> 00:56:09,578
రూబీ, మనం వెళ్ళాలి.
నేను పవర్ ఆఫ్ చేయాలి.

949
00:56:09,661 --> 00:56:11,079
- నాకు తెలుసు.
- నేను నా కుర్రాళ్లను ఇక్కడి నుండి బయటకు పంపుతున్నాను.

950
00:56:11,163 --> 00:56:13,916
సరే, సరే. అయ్యో, నా కీలు తీసుకో. సరేనా?

951
00:56:17,336 --> 00:56:20,214
963, మీరు చదివారా?

952
00:56:36,772 --> 00:56:38,357
కాబట్టి, మీ గురించి ఏమిటి? మీరు ఎల్లప్పుడూ ఇక్కడ నివసించారు?

953
00:56:39,691 --> 00:56:43,195
అవును. పుట్టి పెరిగింది.

954
00:56:44,780 --> 00:56:46,031
ఎప్పుడూ నా వేగం లేదు.

955
00:56:47,616 --> 00:56:48,951
అప్పుడు మీరు ఎందుకు తిరిగి వచ్చారు?

956
00:56:49,993 --> 00:56:51,495
మా నాన్న కొన్ని నెలల క్రితం చనిపోయారు.

957
00:56:53,288 --> 00:56:55,290
- క్షమించండి.
- ఔను, బాగానే ఉంది.

958
00:56:57,084 --> 00:56:58,293
మేము దగ్గరగా లేము.

959
00:57:03,507 --> 00:57:04,508
కాబట్టి మీరు ఉంటున్నారా?

960
00:57:04,591 --> 00:57:06,552
- ప్రస్తుతానికి.

961
00:57:11,640 --> 00:57:13,475
మీ గురించి ఏమిటి? కుటుంబం ఉందా?

962
00:57:15,644 --> 00:57:16,895
అవును.

963
00:57:16,979 --> 00:57:18,438
పెళ్లయి 19 ఏళ్లు.

964
00:57:19,147 --> 00:57:21,483
పారడైజ్ పోస్టర్ కుటుంబం కూడా, అవునా?

965
00:57:21,567 --> 00:57:23,902
అవును.

966
00:57:25,028 --> 00:57:26,363
- ఒక పిల్లవాడు.
- హ్మ్.

967
00:57:26,947 --> 00:57:29,366
జేక్. అతనికి 15.

968
00:57:30,576 --> 00:57:32,578
నేను అతనిని తీసుకువెళ్ళబోతున్నాను, కానీ ...

969
00:57:37,541 --> 00:57:39,710
నేను గ్రహించలేదు. క్షమించండి.

970
00:57:40,460 --> 00:57:41,795
బాగానే ఉంది.

971
00:57:41,879 --> 00:57:43,714
నా సోదరి అతని కోసం వెళ్ళింది.

972
00:57:43,797 --> 00:57:45,048
అతని తండ్రి ఊరిలో లేడు.

973
00:57:49,386 --> 00:57:50,554
బాగానే ఉంటుంది.

974
00:57:50,637 --> 00:57:53,265
మేము పిల్లలను వదిలివేస్తాము,
ఆపై నేను అతనిని వెతుకుతాను.

975
00:57:54,474 --> 00:57:56,727
- సరే. మనం ఎలా ఉన్నాం?
- మనం బాగానే ఉంటామా?

976
00:57:56,810 --> 00:57:58,145
అవును. మేము బాగానే ఉంటాము, స్వీటీ.

977
00:57:58,228 --> 00:57:59,313
మన పెంపుడు జంతువులు బాగున్నాయా?

978
00:57:59,396 --> 00:58:01,398
మన తల్లిదండ్రులను ఎప్పుడు చూస్తాం?

979
00:58:01,481 --> 00:58:03,150
మేము వారిని అక్కడ చూస్తాము, అవునా?

980
00:58:03,901 --> 00:58:06,904
మేము మిమ్మల్ని పొందడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాము
మేము వీలైనంత త్వరగా భద్రతకు, సరేనా?

981
00:58:06,987 --> 00:58:08,447
- అవును, స్వీటీ?

982
00:58:08,530 --> 00:58:10,574
మనం అక్కడ ఎప్పుడు ఉండబోతున్నాం?

983
00:58:10,657 --> 00:58:13,327
మేము అక్కడ ఉంటాము
వీలైనంత త్వరగా, సరేనా?

984
00:58:14,494 --> 00:58:15,704
నువ్వు బాగున్నావా, స్వీటీ?

985
00:58:15,787 --> 00:58:16,914
మ్మ్మ్మ్.

986
00:58:16,997 --> 00:58:18,749
ముందు కూర్చోవాలా
మరొకరితో,

987
00:58:18,832 --> 00:58:20,334
లేదా మీరు ఒంటరిగా ఉండాలనుకుంటున్నారా?

988
00:58:21,502 --> 00:58:24,546
కెవిన్, మీరు నా మాట వినగలిగితే,
వారు మొత్తం పట్టణాన్ని ఖాళీ చేస్తున్నారు,

989
00:58:24,630 --> 00:58:27,466
మరియు అత్యవసర సేవలు
15 మైళ్ల దూరంలో మస్టర్ చేస్తున్నారు

990
00:58:27,549 --> 00:58:29,676
- ఇది సురక్షితంగా ఉన్న చికో ఫెయిర్‌గ్రౌండ్స్‌లో.

991
00:58:29,760 --> 00:58:31,970
ఆ పిల్లలను దింపకండి.

992
00:58:32,054 --> 00:58:35,140
వాటిని తీసుకొని చికోకు రండి. సరేనా?

993
00:58:38,393 --> 00:58:40,229
రూబీ, మేము సమయం మించిపోయాము.
మనం వెళ్ళాలి.

994
00:58:40,312 --> 00:58:42,022
- నేను నా కుర్రాళ్లను ఇక్కడి నుండి బయటకు తీసుకురావాలి.
- సరే!

995
00:58:42,105 --> 00:58:43,357
రూబీ!

996
00:58:45,234 --> 00:58:48,737
కెవిన్, మీరు నా మాట వినగలిగితే,
నేను నిన్ను చికోలో చూస్తాను, సరేనా?

997
00:58:49,780 --> 00:58:50,781
జాగ్రత్తగా ఉండండి. బేస్ క్లియర్.

998
00:58:53,784 --> 00:58:54,785
రా!

999
00:59:07,548 --> 00:59:10,342
చీఫ్, మంటలు వ్యాపిస్తాయి
తూర్పు పారడైజ్ గుండా వేగంగా.

1000
00:59:10,425 --> 00:59:11,593
మరియు నేను డివిజన్ హోటల్ నుండి ఇప్పుడే సమాచారం పొందాను.

1001
00:59:11,677 --> 00:59:14,888
మీరు కార్డియాలజీలో వర్కింగ్ ఫైర్ అయ్యారు
ఫెదర్ రివర్ హాస్పిటల్‌లో వింగ్.

1002
00:59:14,972 --> 00:59:16,348
ఇది అటకపై బాగా స్థిరపడింది.

1003
00:59:16,431 --> 00:59:18,725
మీకు దాదాపు 15 నుండి 20 మంది రోగులు ఉన్నారు
ప్రస్తుతం బయట ఉన్నాయి.

1004
00:59:18,809 --> 00:59:20,310
మేము వారిని అక్కడి నుండి బయటకు తీసుకురావడానికి కృషి చేస్తున్నాము.

1005
00:59:20,394 --> 00:59:22,646
అక్కడ మీరు చేయగలిగినదంతా చేయండి
మరియు ఆసుపత్రిని రక్షించండి, సరేనా?

1006
00:59:22,729 --> 00:59:24,898
నన్ను బట్టే వైద్యులను పొందండి,
మరియు మాకు సహాయం కావాలి అని చెప్పండి.

1007
00:59:24,982 --> 00:59:26,942
చీఫ్.
వైమానిక దాడి అన్ని విమానాలను నేలమట్టం చేసింది.

1008
00:59:27,025 --> 00:59:28,819
ఇప్పుడు, నేను నిన్ను పొందుతాను
నేను వీలైనంత త్వరగా ఒక నవీకరణ,

1009
00:59:28,902 --> 00:59:30,612
కానీ ప్రస్తుతం ఏదీ గాలిలోకి వెళ్లడం లేదు.

1010
00:59:30,696 --> 00:59:32,030
- ఏమీ లేదు.
- దేవుడా!

1011
00:59:32,990 --> 00:59:35,868
తరలింపు మార్గంతో మనం ఎక్కడ ఉన్నాము?
ఈ ట్రాఫిక్ ఎలా ఉంది?

1012
00:59:36,410 --> 00:59:38,537
మీరు ఇప్పుడు చూడగలరు
క్లార్క్ రోడ్ నుండి మంటలు,

1013
00:59:38,620 --> 00:59:40,038
వారు అగ్ని ప్రభావంతో ఉన్నారు.

1014
00:59:40,122 --> 00:59:42,416
పెంట్జ్ రోడ్డు గ్రిడ్‌లాక్ చేయబడింది.

1015
00:59:42,499 --> 00:59:45,169
స్కైవే ఇప్పటికీ తెరిచి ఉంది. ఇది నెమ్మదిగా కదులుతోంది.

1016
00:59:45,252 --> 00:59:47,004
అయితే ఈ వదిలివేసిన కార్ల సంగతేంటి?

1017
00:59:47,087 --> 00:59:48,714
మాకు ప్రధాన యాక్సెస్ సమస్యలు ఉన్నాయి.

1018
00:59:48,797 --> 00:59:52,009
నేను ఏదైనా వాహనం నిరోధించాలనుకుంటున్నాను
ట్రాఫిక్ రోడ్డుపైకి నెట్టబడింది.

1019
00:59:52,092 --> 00:59:53,594
సరేనా? మీకు అవసరమైతే అక్కడ డోజర్లను పొందండి.

1020
00:59:53,677 --> 00:59:54,511
అర్థమైంది.

1021
00:59:54,595 --> 00:59:57,097
మనం ఓడిపోలేం
ఆ నాలుగు మార్గాలు.

1022
00:59:57,181 --> 00:59:58,724
మేము వాటిని కోల్పోతాము, ఇది ఆట ముగిసింది.

1023
00:59:59,600 --> 01:00:02,019
- హే, అందరూ! వినండి! వినండి!
- అందరూ, నిశ్శబ్దంగా ఉండండి!

1024
01:00:02,686 --> 01:00:04,688
ఇది ఇప్పుడు అడవి మంటలు కాదు.

1025
01:00:04,771 --> 01:00:06,106
దీంతో ఇంటింటికీ మండిపోతోంది.

1026
01:00:06,190 --> 01:00:07,774
ఇది పట్టణ అగ్నిప్రమాదం.

1027
01:00:07,858 --> 01:00:09,276
ఇది సామూహిక ప్రాణనష్టం ఘటన.

1028
01:00:10,194 --> 01:00:11,904
దానితో మేము వ్యవహరిస్తున్నాము.

1029
01:00:11,987 --> 01:00:15,199
కాబట్టి మీ ప్రజలతో ఉండండి,
మరియు మీరు చేయగలిగినంత ఉత్తమంగా చేయండి.

1030
01:00:15,282 --> 01:00:17,075
- కాపీ, చీఫ్.
- దానిని కాపీ చేయండి.

1031
01:00:36,178 --> 01:00:38,472
హే! నిలుపుదల ఏమిటి?

1032
01:00:38,555 --> 01:00:40,599
ముందు రోడ్‌బ్లాక్ ఉంది!

1033
01:00:41,350 --> 01:00:42,768
ఫ్రీవే జామ్ అయింది.

1034
01:00:43,352 --> 01:00:44,478
షిట్!

1035
01:00:50,609 --> 01:00:51,652
రండి.

1036
01:00:52,694 --> 01:00:54,363
మీరు ఎక్కడికి వెళ్లాలి?

1037
01:00:55,113 --> 01:00:57,366
- మేము పిల్లలను విడిచిపెట్టిన తర్వాత.
- మగాలియా.

1038
01:00:58,325 --> 01:01:00,035
నా కొడుకు తన అమ్మమ్మతో అక్కడ ఉన్నాడు.

1039
01:01:00,661 --> 01:01:02,579
నేను నేరుగా ఇంటికి వస్తానని వారికి చెప్పాను.

1040
01:01:03,121 --> 01:01:04,665
సరే, వారు తరలింపు హెచ్చరికలను పొందుతారు.

1041
01:01:05,249 --> 01:01:06,542
వారు చేయరా?

1042
01:01:08,585 --> 01:01:09,837
మీరు వారి కోసం సైన్ అప్ చేసారు, సరియైనదా?

1043
01:01:10,921 --> 01:01:12,005
నేను…

1044
01:01:16,552 --> 01:01:18,262
మీకు తెలుసా, నేను-నాకు నోటీ వస్తూనే ఉంది...

1045
01:01:18,345 --> 01:01:19,888
…టౌన్ హాల్ నుండి నోటిఫికేషన్‌లు

1046
01:01:19,972 --> 01:01:21,390
మరియు నేను దానిని నిలిపివేసాను.

1047
01:01:22,099 --> 01:01:23,767
సరే, అతని బామ్మ డ్రైవ్ చేయగలదా?

1048
01:01:24,685 --> 01:01:25,686
లేదు.

1049
01:01:37,823 --> 01:01:38,991
మిస్ మేరీ, సహాయం.

1050
01:01:39,074 --> 01:01:42,035
మిస్ మేరీ,
ఆ ఇంటి నుంచి పొగలు వస్తున్నాయి.

1051
01:01:44,204 --> 01:01:45,372
ఎడమవైపు అగ్ని.

1052
01:01:46,832 --> 01:01:49,501
- ఎడమవైపు అగ్ని. బంచ్ డౌన్.
- కిటికీలకు దూరంగా ఉండండి.

1053
01:01:49,585 --> 01:01:51,336
అందరూ కిటికీలకు దూరంగా ఉండండి.

1054
01:01:53,755 --> 01:01:54,840
హే.

1055
01:01:55,924 --> 01:01:57,009
నన్ను లోపలికి అనుమతించు!

1056
01:01:57,759 --> 01:01:58,969
రా!

1057
01:01:59,052 --> 01:02:00,804
బడ్డీ, నేను బస్సులో పిల్లలను తీసుకున్నాను.

1058
01:02:02,681 --> 01:02:05,684
ప్రశాంతంగా ఉండు.
కెవిన్ మనల్ని అధిగమించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడు.

1059
01:02:06,852 --> 01:02:08,687
మేరీ, కూర్చోండి.

1060
01:02:09,313 --> 01:02:11,148
- ఏమిటి? ఎందుకు?
- కూర్చోండి. నాకు మీరు డ్రైవ్ చేయాలి.

1061
01:02:11,231 --> 01:02:12,608
- నాకు మీరు డ్రైవ్ చేయాలి.
- ఎలాగో నాకు తెలియదు.

1062
01:02:12,691 --> 01:02:15,652
నేను ఎడమ లేన్‌లో ట్రాఫిక్‌ని క్లియర్ చేయాలి.
నువ్వు బస్‌ని టేకోవర్ చేయాలి.

1063
01:02:15,736 --> 01:02:16,904
ఇది సులభం. సరేనా?

1064
01:02:16,987 --> 01:02:18,906
మీరు బ్రేక్‌పై కాలు పెట్టండి,
నేను రండి అని చెప్పగానే గ్యాస్ కొట్టండి.

1065
01:02:18,989 --> 01:02:21,700
ఇది సులభం. సరేనా? అవును, మీరు చేస్తారు.
బ్రేక్ పట్టుకోండి.

1066
01:02:21,783 --> 01:02:23,535
- సరే.
- నేను, "రండి" అని చెప్పినప్పుడు, రండి.

1067
01:02:23,619 --> 01:02:24,536
- సరేనా?
- సరే.

1068
01:02:26,872 --> 01:02:27,956
కూర్చోండి.

1069
01:02:28,749 --> 01:02:29,750
కెవిన్ ఎక్కడ?

1070
01:02:29,833 --> 01:02:30,959
దాన్ని బ్యాకప్ చేయండి.

1071
01:02:34,046 --> 01:02:37,299
ఈ ట్రక్కును వెనక్కి తీసుకురండి.
మనం ఈ అగ్నిమాపక యంత్రాన్ని లోపలికి తీసుకురావాలి.

1072
01:02:37,382 --> 01:02:39,801
- వెళ్దాం. వాటిని కొనసాగించండి!
- హే, హే. ఏం జరుగుతోంది?

1073
01:02:40,469 --> 01:02:42,554
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? ప్లాన్ ఏమిటి?
- మేము పెంట్జ్‌లో చిక్కుకున్న వ్యక్తులను పొందాము.

1074
01:02:42,638 --> 01:02:43,639
ఆ వ్యక్తులకే ప్రాధాన్యత లభించింది.

1075
01:02:43,722 --> 01:02:45,265
- ప్రధాన అగ్ని అక్కడ ఉంది.
- స్కూల్ బస్సు చూసారా?

1076
01:02:45,349 --> 01:02:48,268
ఆ బస్సులో నాకు 22 మంది పిల్లలు ఉన్నారు.
నేను వారిని వారి తల్లిదండ్రుల వద్దకు తీసుకురావాలి, సరేనా?

1077
01:02:48,352 --> 01:02:49,394
కెవిన్ ఎక్కడ?

1078
01:02:49,478 --> 01:02:51,271
మీరు ఇక్కడ ట్రాఫిక్‌ను ఆపాలి
కాబట్టి మనం రావచ్చు.

1079
01:02:51,355 --> 01:02:53,565
నేను ఈ ట్రాఫిక్‌ని క్లియర్ చేయాలి
అగ్నిమాపక వాహనం వెళ్లేందుకు.

1080
01:02:53,649 --> 01:02:55,526
రేడియోలో పొందండి
మరియు ఫకింగ్ బ్యాకప్‌కి కాల్ చేయండి, మీరు చేస్తారా?

1081
01:02:55,609 --> 01:02:58,779
మా కామ్‌లు తగ్గాయి. వారు ఉన్నారు
సుమారు 40 నిమిషాలు లేదా అంతకంటే ఎక్కువసేపు డౌన్.

1082
01:02:58,862 --> 01:03:01,365
మీ కారులో తిరిగి వెళ్లండి.
మాకు వీలైనప్పుడు మేము మిమ్మల్ని చేరవేస్తాము.

1083
01:03:02,407 --> 01:03:03,825
మీ కారులో తిరిగి రండి సార్.

1084
01:03:04,618 --> 01:03:06,245
- మీ కారులో తిరిగి వెళ్లండి.
- ఎడమవైపు వెళ్ళండి.

1085
01:03:06,328 --> 01:03:08,789
మేము అగ్నిమాపక వాహనం తీసుకురావాలి
మరియు ఈ బస్సు ముందుగా.

1086
01:03:08,872 --> 01:03:09,873
వెళ్ళు! వెళ్ళు!

1087
01:03:12,751 --> 01:03:14,378
వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు! వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు!

1088
01:03:15,587 --> 01:03:16,588
పట్టుకో!

1089
01:03:17,881 --> 01:03:19,591
- వెళ్ళు!

1090
01:03:19,675 --> 01:03:20,634
రండి.

1091
01:03:23,679 --> 01:03:24,680
సరే.

1092
01:03:25,556 --> 01:03:27,349
అగ్నిమాపక వాహనం మరియు బస్సు వెళ్లనివ్వండి!

1093
01:03:27,432 --> 01:03:28,767
రండి, వెళ్లండి, వెళ్లండి, వెళ్లండి!

1094
01:03:29,726 --> 01:03:30,727
అవును.

1095
01:03:31,728 --> 01:03:33,188
వెళ్ళు! వెళ్ళు!

1096
01:03:34,523 --> 01:03:35,941
రండి. రా!

1097
01:03:36,024 --> 01:03:37,568
నేను-నేను నిన్ను కొట్టాలనుకోవడం లేదు.

1098
01:03:37,651 --> 01:03:38,902
మనం బాగానే ఉంటామా?

1099
01:03:39,903 --> 01:03:40,737
రండి.

1100
01:03:51,081 --> 01:03:52,082
రా!

1101
01:03:53,500 --> 01:03:55,085
హోలీ షిట్.

1102
01:03:55,169 --> 01:03:56,170
అవును!

1103
01:04:00,340 --> 01:04:01,758
మేము చేసాము. మేము దానిని సాధించాము.

1104
01:04:07,055 --> 01:04:07,973
తప్పు ఏమిటి?

1105
01:04:08,056 --> 01:04:10,058
రేడియోలు డౌన్ అయ్యాయి. ఇది గందరగోళం.

1106
01:04:15,439 --> 01:04:17,149
ఒక నిమిషం ముగిసింది, నిమిషం ముగిసింది.

1107
01:04:17,232 --> 01:04:18,942
మినిట్ అవుట్! మేము సిద్ధంగా ఉన్నారా?

1108
01:04:19,026 --> 01:04:23,030
963. మేము డ్రాప్-ఆఫ్ నుండి ఒక నిమిషం దూరంలో ఉన్నాము.
డ్రాప్-ఆఫ్ నుండి ఒక్క నిమిషం.

1109
01:04:24,781 --> 01:04:26,074
నైస్ డ్రైవింగ్.

1110
01:04:28,202 --> 01:04:30,579
ధన్యవాదాలు. మీరేమీ చెడ్డవారు కాదు.

1111
01:04:33,832 --> 01:04:35,709
మీరు ఎల్లప్పుడూ ట్రాఫిక్ పోలీసు కావచ్చు

1112
01:04:37,127 --> 01:04:38,754
మీరు కొత్త ప్రారంభం కోసం చూస్తున్నట్లయితే.

1113
01:04:39,838 --> 01:04:41,673
నేను దానిపై కఠినమైన పాస్ తీసుకుంటాను.

1114
01:04:52,392 --> 01:04:55,854
సరే, పిల్లలు. మీరు మీ వస్తువులను సిద్ధం చేసుకోవచ్చు.
బస్సు దిగడానికి సిద్ధంగా ఉండండి.

1115
01:04:55,938 --> 01:04:58,357
నేను నిన్ను నీ తల్లిదండ్రుల వద్దకు తీసుకువెళతాను
మేము వీలైనంత త్వరగా.

1116
01:05:14,623 --> 01:05:16,250
- మా తల్లిదండ్రులు...
- పాఠశాల యొక్క…

1117
01:05:16,333 --> 01:05:18,961
- ఓహ్, మై గాడ్.
- లేదు! వారు ఎక్కడ ఉన్నారు?

1118
01:05:21,797 --> 01:05:24,341
- లేదు, లేదు, లేదు, లేదు. లేదు, లేదు.
- వారు ఎక్కడ ఉన్నారు?

1119
01:05:29,805 --> 01:05:30,889
ఓహ్, షిట్!

1120
01:05:31,974 --> 01:05:34,226
నాకు మా అమ్మ కావాలి.

1121
01:05:34,309 --> 01:05:36,061
ఎవరైనా ఉన్నారా అని నేను వెళ్లి చూస్తాను.

1122
01:05:46,697 --> 01:05:48,031
హలో!

1123
01:05:48,824 --> 01:05:50,242
హలో!

1124
01:06:10,053 --> 01:06:11,722
వారు... వారు ఇక్కడ లేరు.

1125
01:06:11,805 --> 01:06:13,432
ఇక్కడ ఎవరూ లేరు.

1126
01:06:15,267 --> 01:06:18,687
వారు మమ్మల్ని ఎందుకు హెచ్చరించలేదో నాకు తెలియదు లేదా…

1127
01:06:19,188 --> 01:06:20,272
ఏం చేస్తాం?

1128
01:06:21,148 --> 01:06:22,232
నాకు తెలియదు.

1129
01:06:22,316 --> 01:06:23,483
ఏమి...

1130
01:06:28,739 --> 01:06:31,366
మనం ఇక్కడి నుండి బయటపడాలి.
మేము ఈ పిల్లలను ఇక్కడి నుండి బయటకు తీసుకురావాలి.

1131
01:06:31,450 --> 01:06:33,869
వాటిని దించాలని ప్రయత్నించండి
చికోలోని ప్రధాన తరలింపు కేంద్రానికి.

1132
01:06:36,205 --> 01:06:38,290
ఆపై మేము మా పిల్లల కోసం తిరిగి రావచ్చు.

1133
01:06:38,373 --> 01:06:39,750
మిస్ మేరీ!

1134
01:06:39,833 --> 01:06:41,668
నేను వస్తున్నాను. నేను వస్తున్నాను.

1135
01:06:50,302 --> 01:06:51,386
కూర్చోండి.

1136
01:06:51,887 --> 01:06:53,847
- అవా మీకు కావాలి.
- అవలో తప్పు ఏమిటి?

1137
01:06:53,931 --> 01:06:55,516
ఆమె రాదు
ఆమె సీటు కింద నుండి.

1138
01:06:55,599 --> 01:06:57,226
- ఏమిటి? ఆమె నేలపై ఉందా?
- అవును, ఆమెకు నువ్వు కావాలి.

1139
01:06:57,309 --> 01:06:58,977
- ఎందుకు? ఆమె తప్పు ఏమిటి?
- ఆమె లేవదు!

1140
01:06:59,478 --> 01:07:02,147
- ఆమె భయపడింది.
- అవ. హనీ, లేదు.

1141
01:07:03,482 --> 01:07:05,400
మీరు అక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

1142
01:07:06,985 --> 01:07:08,779
- మీరు బాగున్నారా?

1143
01:07:08,862 --> 01:07:09,863
కాదా?

1144
01:07:10,822 --> 01:07:13,450
- ఇదంతా కొంచెం భయంగా ఉంది.
- సరే.

1145
01:07:13,534 --> 01:07:15,410
- మేరీ, మనం బాగున్నామా?
- అవును. వెళ్ళడం మంచిది.

1146
01:07:15,494 --> 01:07:16,495
సరే.

1147
01:07:25,087 --> 01:07:26,213
మీరు భయపడుతున్నారా?

1148
01:07:26,296 --> 01:07:28,340
- అవును.
- అవును.

1149
01:07:28,423 --> 01:07:29,508
నాకు తెలుసు.

1150
01:07:30,092 --> 01:07:31,510
నాకు కూడా భయంగా ఉంది.

1151
01:07:32,094 --> 01:07:33,220
నేను నిన్ను కౌగిలించుకోగలనా?

1152
01:07:34,638 --> 01:07:36,139
మ్మ్మ్మ్.

1153
01:07:38,642 --> 01:07:40,394
అక్కడ మీరు వెళ్ళండి. రండి.

1154
01:07:51,113 --> 01:07:52,614
మీరు ఎంత ధైర్యంగా ఉండగలరు.

1155
01:07:59,997 --> 01:08:03,500
ముఖ్యమంత్రి, మీరు 27,000 మందిని కలిగి ఉన్నారు
స్వర్గం లో,

1156
01:08:03,584 --> 01:08:04,793
మగాలియాలో 12,000.

1157
01:08:04,877 --> 01:08:06,879
మీరు బహుశా 8,000 మందిని ఖాళీ చేయించారు,

1158
01:08:06,962 --> 01:08:10,174
అంటే మీరు 30,000 మందిని కలిగి ఉన్నారని అర్థం
అగ్ని పాదముద్రలో మిగిలిపోయింది.

1159
01:08:10,257 --> 01:08:11,466
ఫిన్నీ, ఒక్కసారి ఇక్కడికి రండి.

1160
01:08:11,550 --> 01:08:13,302
మౌలిక సదుపాయాలపై నవీకరణ.
మేము దానితో ఎలా చేస్తున్నాము?

1161
01:08:13,385 --> 01:08:16,095
కాబట్టి, మౌలిక సదుపాయాలు, చీఫ్,
మేము ఇక్కడ పట్టణంలో అనేక పాఠశాలలను కలిగి ఉన్నాము.

1162
01:08:16,180 --> 01:08:19,140
మేము ప్రభావితం చేసే రెండు ఉన్నాయి
వెంటనే పెంట్జ్ రోడ్డు వెంట.

1163
01:08:19,224 --> 01:08:22,895
స్కూల్ బస్ అని నా దగ్గర రిపోర్ట్ కూడా ఉంది
Ponderosa ఎలిమెంటరీ నుండి బయటకు వచ్చింది

1164
01:08:22,978 --> 01:08:25,479
అందులో 22 మంది పిల్లలతో.
ఇది ప్రస్తుతం లెక్కించబడలేదు, కానీ--

1165
01:08:25,564 --> 01:08:26,939
దాని గురించి నన్ను అప్‌డేట్ చేస్తూ ఉండండి.

1166
01:08:27,024 --> 01:08:28,358
మాకు అనేక గ్యాస్ స్టేషన్లు కూడా ఉన్నాయి.

1167
01:08:28,942 --> 01:08:30,194
మాకు రెండు ప్రొపేన్ సౌకర్యాలు ఉన్నాయి.

1168
01:08:30,277 --> 01:08:33,238
పెంట్జ్ మరియు క్లార్క్ మధ్య స్కైవేలో ఒకటి
మరియు మగాలియాలో మరొకటి.

1169
01:08:33,322 --> 01:08:35,616
- మీరు వాటిని మూసివేయగలరా?
- నేను దానిపై పని చేస్తాను.

1170
01:08:35,698 --> 01:08:38,035
తరలింపులో భాగం
సమస్య, విద్యుత్ లైన్లు పడిపోతున్నాయి.

1171
01:08:38,118 --> 01:08:39,703
వారు రోడ్డు దాటలేరు.

1172
01:08:39,786 --> 01:08:42,581
అగ్నిమాపక సిబ్బంది ప్రస్తుతం వాటిని నరికివేస్తున్నారు
దాన్ని తెరవడానికి, కానీ మేము నివేదికలను పొందుతున్నాము--

1173
01:08:42,663 --> 01:08:43,874
PGandE ఎక్కడ ఉంది?

1174
01:08:43,957 --> 01:08:45,834
మేము నివేదికలను పొందుతున్నాము
క్రియాశీల విద్యుత్ లైన్లు.

1175
01:08:45,917 --> 01:08:47,002
- PGandE.
- అవును.

1176
01:08:47,669 --> 01:08:49,171
- పవర్ ఆఫ్ అయిందని నేను అనుకున్నాను.
- ఇది.

1177
01:08:49,254 --> 01:08:50,255
ఏమి జరుగుతుందో వారికి చెప్పండి.

1178
01:08:50,339 --> 01:08:51,590
మీ శక్తి ఎందుకు ఆన్‌లో ఉంది?

1179
01:08:51,673 --> 01:08:53,216
ఇది... చూడండి, మేము దానిపై పని చేస్తున్నాము.

1180
01:08:53,300 --> 01:08:55,051
మేము పౌరులను పొందాము
విద్యుత్ లైన్ల మీదుగా డ్రైవింగ్ చేస్తున్నారు.

1181
01:08:55,135 --> 01:08:56,595
- మాకు అగ్నిమాపక సిబ్బంది లైన్లను కత్తిరించారు…
- నాకు అర్థమైంది.

1182
01:08:56,678 --> 01:08:57,930
- నాకు అర్థమైంది.
- … మరియు పంక్తులు ఇంకా వంపు తిరుగుతున్నాయా?

1183
01:08:58,013 --> 01:09:00,474
- కరెంటు పోయిందని మీరు నాకు చెప్పారు.
- చూడు. ఆటోమేటిక్ పవర్ మొత్తం ఆఫ్ చేయబడింది.

1184
01:09:00,557 --> 01:09:02,309
ఆ తర్వాత అది మాన్యువల్ స్విచ్‌లు
అది చేయాలి.

1185
01:09:02,392 --> 01:09:03,935
- మేము వీలైనంత వేగంగా పని చేస్తున్నాము.
- నేను ఏమీ ఇవ్వను.

1186
01:09:04,019 --> 01:09:05,604
- నాకు అర్థమైంది.
- ఇక్కడ ఏమి జరుగుతుందో మీకు తెలుసా?

1187
01:09:05,687 --> 01:09:07,481
ఫకింగ్ పవర్‌ను ఆపివేయి!

1188
01:09:07,564 --> 01:09:09,024
- సరే.
- మీతో ఏమి తప్పు ఉంది?

1189
01:09:09,107 --> 01:09:12,653
నేను అక్కడ అగ్నిమాపక సిబ్బందిని పొందాను!
అక్కడ 30,000 మంది ఉన్నారు!

1190
01:09:21,995 --> 01:09:23,663
మనం ఏమి చేయబోతున్నాం?

1191
01:09:23,747 --> 01:09:25,290
అగ్ని మా వెనుక ఉంది.

1192
01:09:25,374 --> 01:09:28,001
మనం దానికంటే ముందుండాలి
మరియు నైరుతి దిశలో ఉండండి.

1193
01:09:28,085 --> 01:09:29,545
ఆ స్పష్టమైన ఆకాశం,
అది మా మార్గం.

1194
01:09:29,627 --> 01:09:31,880
మేము అగ్ని నుండి దూరంగా ఉంటాము,
మరియు మేము అక్కడ నుండి చికోకి వెళ్తాము.

1195
01:09:31,964 --> 01:09:34,550
ఉమ్, పెంట్జ్ మరియు క్లార్క్ నిష్క్రమించారు,

1196
01:09:34,633 --> 01:09:37,010
- తద్వారా నీల్ మరియు స్కైవే ఆకులు.
- అవును. అవును.

1197
01:09:37,094 --> 01:09:38,220
అవును.

1198
01:09:38,303 --> 01:09:40,180
నీల్ చాలా దూరంగా ఉన్నాడు,
కానీ బహుశా అది మంచిది.

1199
01:09:40,264 --> 01:09:41,348
అక్కడ ట్రాఫిక్ తక్కువగా ఉండవచ్చు.

1200
01:09:41,430 --> 01:09:43,809
కానీ మీరు రో రోడ్‌లో వెళ్లాలి
నీల్‌కి వెళ్లడానికి.

1201
01:09:43,892 --> 01:09:46,770
ఇది-ఇది ఇరుకైనది,
మరియు అది 180 డిగ్రీల మలుపులతో నిండి ఉంది.

1202
01:09:46,854 --> 01:09:49,189
ఇది-ఇది నిర్మించబడలేదు
35,000 పౌండ్ల బస్సు కోసం.

1203
01:09:49,273 --> 01:09:50,732
మేము అక్కడ చిక్కుకుపోతాము.
బయటపడే మార్గం లేదు.

1204
01:09:50,816 --> 01:09:53,359
- అది నిజంగా మనకు స్కైవేని వదిలివేస్తుంది.
- స్కైవే. కుడి.

1205
01:09:53,443 --> 01:09:56,280
- ఇది-ఇది వెడల్పు, నాలుగు లేన్లు, నేరుగా.
- అవును.

1206
01:09:58,448 --> 01:10:00,701
- స్కైవేని ప్రయత్నిద్దాం. సరే.
- స్కైవే.

1207
01:10:00,784 --> 01:10:03,662
అవి ఎక్కడ ఉన్నాయో మీకు తెలియదా?

1208
01:10:04,246 --> 01:10:05,247
ఏమిటి, ప్రియతమా?

1209
01:10:05,330 --> 01:10:06,582
మా తల్లిదండ్రులు.

1210
01:10:07,082 --> 01:10:08,500
వారు ఎక్కడున్నారో మీకు తెలియదు.

1211
01:10:10,419 --> 01:10:13,005
లేదు, ప్రియతమా, మేము చేయము,
కానీ మేము వాటిని కనుగొంటాము.

1212
01:10:13,088 --> 01:10:14,673
మేము వారి తల్లిదండ్రులను కనుగొంటాము,
సరియైన, కెవిన్?

1213
01:10:14,756 --> 01:10:16,633
అవును. అవును, మేము వాటిని కనుగొంటాము. అవును.

1214
01:10:16,717 --> 01:10:18,552
నేను మీ సీటులో కూర్చోవాలి, స్వీటీ.

1215
01:10:20,095 --> 01:10:22,639
మీరు ఇక్కడ కూర్చోవాలనుకుంటున్నారా?

1216
01:10:24,057 --> 01:10:26,018
- కూర్చోండి.
- ఇక్కడ.

1217
01:10:26,101 --> 01:10:27,227
అవును, ఇది బాగానే ఉంది.

1218
01:10:30,105 --> 01:10:31,398
మీ పేరు ఏమిటి?

1219
01:10:31,481 --> 01:10:32,482
టోబి.

1220
01:10:34,318 --> 01:10:35,485
మీ తల్లిదండ్రులు పట్టణంలో పని చేస్తున్నారా?

1221
01:10:35,569 --> 01:10:36,904
మా అమ్మ చేస్తుంది.

1222
01:10:38,488 --> 01:10:39,823
నాకు మా నాన్న కనిపించడం లేదు.

1223
01:10:43,744 --> 01:10:47,289
నేను మీకు చెప్తాను, టోబీ.
మేము మిమ్మల్ని మీ అమ్మ వద్దకు తిరిగి తీసుకువస్తాము.

1224
01:10:47,372 --> 01:10:49,541
నేను విన్నారా?
మేము మిమ్మల్ని మీ అమ్మ వద్దకు తిరిగి తీసుకువస్తాము.

1225
01:10:49,625 --> 01:10:52,628
మేము మిమ్మల్ని మీ కొడుకు వద్దకు తిరిగి తీసుకువస్తాము,
మరియు మేము నన్ను తిరిగి నా వద్దకు తీసుకువస్తాము.

1226
01:10:53,212 --> 01:10:54,296
అలా జరగబోతోంది.

1227
01:10:55,088 --> 01:10:56,131
సరేనా?

1228
01:10:58,634 --> 01:10:59,468
సరే.

1229
01:10:59,551 --> 01:11:02,471
కాబట్టి, చీఫ్, అగ్ని ఉంది
స్వర్గంలో చాలా వరకు వ్యాపిస్తుంది,

1230
01:11:02,554 --> 01:11:04,806
వ్యాపార మరియు నివాస ప్రాంతాలు రెండూ,

1231
01:11:04,890 --> 01:11:07,518
మరియు మేము నివేదికలను పొందుతున్నాము
గణనీయమైన నిర్మాణ నష్టం,

1232
01:11:07,601 --> 01:11:09,436
మరియు వైమానిక దాడి ఇప్పటికీ గ్రౌన్దేడ్
ETA లేకుండా.

1233
01:11:09,520 --> 01:11:10,521
- దానిని కాపీ చేయండి.
- హే, చీఫ్.

1234
01:11:10,604 --> 01:11:12,189
నేను విభజనతో తనిఖీ చేసాను.

1235
01:11:12,272 --> 01:11:15,943
ఆ బస్సు లాస్ట్ రిపోర్టు వస్తోంది
ఇలియట్‌కు దక్షిణంగా క్లార్క్ రోడ్. సరేనా?

1236
01:11:16,026 --> 01:11:17,444
డివిజన్ హోటల్ నుండి ఇప్పుడే నాకు సమాచారం వచ్చింది

1237
01:11:17,528 --> 01:11:19,446
ఆ పారడైజ్ ఎలిమెంటరీ
అగ్నిలో బాగా పాల్గొంటుంది.

1238
01:11:19,530 --> 01:11:20,572
వాళ్ళు అక్కడ లేరు.

1239
01:11:40,050 --> 01:11:41,385
మేరీ, మీరు ఈ కేబుల్స్ చూడగలరా?

1240
01:11:42,219 --> 01:11:43,303
- అవును.
- సరే.

1241
01:11:47,808 --> 01:11:50,018
- ఓహ్, మై గాడ్. జాగ్రత్త.

1242
01:11:50,102 --> 01:11:51,395
అర్థమైంది. అర్థమైంది. అర్థమైంది.

1243
01:11:57,109 --> 01:11:58,777
- కెవిన్, కుడివైపు! కెవిన్!

1244
01:12:01,822 --> 01:12:03,031
కుడివైపు విద్యుత్ లైన్!

1245
01:12:07,327 --> 01:12:10,038
- మొత్తం రోడ్డు దిగుతోంది.
- ఓహ్, మై గాడ్.

1246
01:12:13,792 --> 01:12:15,377
పడిపోతోంది! పడిపోతోంది!

1247
01:12:16,753 --> 01:12:18,255
జాగ్రత్త! జాగ్రత్త!

1248
01:12:19,339 --> 01:12:20,883
- ఓహ్, మై గాడ్.

1249
01:12:24,428 --> 01:12:25,679
ఎడమవైపు వెళుతోంది!

1250
01:12:29,224 --> 01:12:31,059
ఇది స్కైవేకి వెళ్లనుంది.

1251
01:12:31,560 --> 01:12:32,936
మనం తయారు చేయగలం. ఇది ఇక్కడే ఉంది.

1252
01:12:33,020 --> 01:12:35,564
పిల్లలు, పట్టుకోండి! ఏదో ఒకటి పట్టుకోండి!

1253
01:12:41,820 --> 01:12:43,071
- ఆగండి!
- ఓహ్, మై గాడ్.

1254
01:12:49,995 --> 01:12:51,163
షిట్!

1255
01:12:59,713 --> 01:13:02,466
చెక్ లో ఉంచండి!
బ్యాకప్ చేయండి! తిరిగి రండి!

1256
01:13:05,636 --> 01:13:08,347
మేము నిరోధించబడ్డాము.
మేము పూర్తిగా నిరోధించబడ్డాము.

1257
01:13:13,977 --> 01:13:19,191
మేము దిగాలి, రోకి ఒక మార్గాన్ని కనుగొనండి,
మరియు నీల్ నుండి బయటపడటానికి ప్రయత్నించండి.

1258
01:13:19,274 --> 01:13:21,193
ఇది ఇప్పుడు మనకున్న ఏకైక అవకాశం.

1259
01:13:22,152 --> 01:13:23,987
- మనం ఇక్కడ నుండి ఎలా బయటపడతాము?
- ఒక మార్గం కోసం చూడండి. ఎడమ లేదా కుడి.

1260
01:13:24,071 --> 01:13:25,280
నేను చూస్తున్నాను. నేను చూస్తున్నాను.

1261
01:13:26,949 --> 01:13:29,409
నాకు ఏమీ కనిపించడం లేదు. బయటపడే మార్గం లేదు.
నాకు కనిపించడం లేదు... ఇది ప్రతిచోటా ఉంది.

1262
01:13:29,493 --> 01:13:32,037
ఇది మన చుట్టూ ఉంది.
మేము ఇక్కడ నుండి ఎలా బయటపడతాము?

1263
01:13:33,205 --> 01:13:34,289
ఓ దేవుడా!

1264
01:13:36,333 --> 01:13:37,626
సూటిగా ముందుకు చూడండి.

1265
01:13:37,709 --> 01:13:39,670
- అలా చూడకండి.
- నేరుగా ముందుకు!

1266
01:13:39,753 --> 01:13:41,839
ఫకింగ్ కారు నుండి బయటపడండి!

1267
01:13:44,132 --> 01:13:45,634
కెవిన్, దోపిడీదారులు ఉన్నారు.

1268
01:13:46,134 --> 01:13:48,178
- తెరవండి. నన్ను లోపలికి అనుమతించు!
- కిటికీల నుండి దిగండి!

1269
01:13:48,262 --> 01:13:49,304
కిటికీలకు దూరంగా ఉండండి!

1270
01:13:49,388 --> 01:13:51,640
- డౌన్! దిగిపో!
- కిటికీల నుండి దూరంగా ఉండండి!

1271
01:13:52,766 --> 01:13:54,518
మాకు బస్సు ఇవ్వండి!

1272
01:13:55,936 --> 01:13:58,021
- మేరీ!
- తెరవండి!

1273
01:13:58,105 --> 01:14:00,315
అతని దగ్గర తుపాకీ ఉంది! కెవిన్, అతని దగ్గర తుపాకీ ఉంది!

1274
01:14:00,399 --> 01:14:01,942
తెరవండి!

1275
01:14:02,025 --> 01:14:04,236
- డౌన్! బాతు. నేను బాతు అన్నాను.

1276
01:14:04,319 --> 01:14:06,321
తలుపు తెరువు!

1277
01:14:06,405 --> 01:14:08,866
- మేము ఇక్కడ నుండి బయటపడాలి.

1278
01:14:08,949 --> 01:14:10,158
మనం ఇక్కడి నుండి బయటపడాలి.

1279
01:14:10,242 --> 01:14:12,744
ఎడమవైపు.
ఎడమవైపు, కెవిన్, గ్యాప్ ఉంది.

1280
01:14:12,828 --> 01:14:14,371
కెవిన్, గ్యాప్ ఉంది. ఎడమవైపు వెళ్ళండి.

1281
01:14:15,414 --> 01:14:16,874
ఎడమ. వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు.

1282
01:14:19,418 --> 01:14:20,878
ఇది మూసివేయబడుతోంది. ఇది మూసివేయబడుతోంది.

1283
01:14:23,589 --> 01:14:25,424
మేము పూర్తి చేసాము. మేము పూర్తి చేసాము.

1284
01:14:29,761 --> 01:14:31,221
దయచేసి మీ కుటుంబంతో ఉండండి.

1285
01:14:31,305 --> 01:14:34,308
ఇదే సేఫ్ ఏరియా సార్.
మీరు ఇక్కడే ఉండాల్సిన అవసరం మాకు ఉంది...

1286
01:14:35,392 --> 01:14:37,603
- వెళ్దాం. వెళ్దాం.
- అది నా కూతురు.

1287
01:14:37,686 --> 01:14:39,563
- మార్గం లేదు.
- మీ వెనుక చూడండి.

1288
01:14:39,646 --> 01:14:41,148
- వెళ్ళు!
- తరలించు!

1289
01:14:42,524 --> 01:14:44,526
కొనసాగించండి.
కొనసాగించండి. కొనసాగించండి.

1290
01:14:45,360 --> 01:14:46,528
అయ్యో, అయ్యో. పట్టుకోండి.

1291
01:14:46,612 --> 01:14:48,780
నేను దానితో ఉన్నాను, ఉహ్,
ప్యారడైజ్ యూనిఫైడ్ స్కూల్ డిస్ట్రిక్ట్.

1292
01:14:48,864 --> 01:14:50,157
- మీరు ఎక్కడ నుండి వచ్చారు?
- నేరుగా.

1293
01:14:50,240 --> 01:14:51,491
ధన్యవాదాలు.
బస్సులు అక్కడే.

1294
01:14:51,575 --> 01:14:53,076
సరే. ధన్యవాదాలు. కొనసాగించండి.

1295
01:14:55,579 --> 01:14:57,623
ఇది... అవును, వారు ఉన్నారు.
అక్కడ వారు ఉన్నారు.

1296
01:14:57,706 --> 01:14:58,957
నన్ను బయటకు పంపండి. నన్ను బయటకు పంపండి. నన్ను బయటకు పంపండి.

1297
01:15:01,543 --> 01:15:03,086
- సీజర్?
- రూబీ.

1298
01:15:03,170 --> 01:15:05,255
సీజర్. మీరు ఏదైనా వార్త విన్నారా?

1299
01:15:05,964 --> 01:15:08,008
- ఏమీ లేదు.
- 963 ఇక్కడ లేరా?

1300
01:15:08,091 --> 01:15:09,343
ఇంకా తిరిగి రాలేదు.

1301
01:15:09,927 --> 01:15:11,345
షిట్.

1302
01:15:12,554 --> 01:15:14,223
రూబీ, తల్లిదండ్రులు ఇక్కడ ఉన్నారు.

1303
01:15:14,306 --> 01:15:17,184
సరే. సరే. సరే.

1304
01:15:22,648 --> 01:15:25,400
963 నుండి బేస్. 963 నుండి బేస్.
మీరు చదువుతారా?

1305
01:15:28,320 --> 01:15:31,198
- మిస్ మేరీ, నా దగ్గర నీళ్లు లేవు.
- అన్ని వాహనాలకు 963.

1306
01:15:31,281 --> 01:15:33,951
- మీరు చదువుతారా? ఏదైనా వాహనాలు, మీరు చదివారా?
- నాకు దాహం వేస్తోంది. నేను చాలా వేడిగా ఉన్నాను.

1307
01:15:34,034 --> 01:15:35,494
సరే. సరే.

1308
01:15:35,577 --> 01:15:36,912
ఇదిగో, తేనె.

1309
01:15:37,454 --> 01:15:39,498
ఫోల్డర్ లేదా... నోట్‌బుక్ పొందండి
లేదా ఏదో…

1310
01:15:39,581 --> 01:15:41,708
హే, వినండి, మేము ఇప్పుడే స్కైవే దిగాము.
ఇది ఒక నో-గో.

1311
01:15:41,792 --> 01:15:42,835
ఇక్కడ. దీన్ని ఇలా ఉపయోగించండి.

1312
01:15:42,918 --> 01:15:45,587
మేము ప్రయత్నిస్తాము
మరియు-మరియు-మరియు నీల్ ద్వారా బయటికి వెళ్లండి.

1313
01:15:45,671 --> 01:15:48,257
అగ్ని నుండి దూరంగా ఉండండి.
ఆ దారిలో బయలుదేరు. ఇది మా ఏకైక షాట్.

1314
01:15:48,340 --> 01:15:50,300
మిస్ మేరీ, మాకు నిజంగా కొంత నీరు కావాలి.

1315
01:15:50,384 --> 01:15:52,177
అక్కడ ఉండండి, స్వీటీ.
నాకు తెలుసు. ఇది నిజంగా వేడిగా ఉంది.

1316
01:15:54,054 --> 01:15:56,139
కెవిన్, పిల్లలు ఉండరు.

1317
01:15:56,223 --> 01:15:58,642
వాటికి నీరు కావాలి.
వారు వేడిగా ఉన్నారు, మరియు వారు దాహంతో ఉన్నారు.

1318
01:16:04,690 --> 01:16:06,859
- ఏమి జరుగుతోంది?
- అది ఏమిటి?

1319
01:16:07,401 --> 01:16:08,694
ఆ నరకం ఏమిటి?

1320
01:16:09,945 --> 01:16:12,739
ఊపిరి పీల్చుకోలేకపోతున్నాను.
ఇది వెంట్స్ ద్వారా వస్తోంది.

1321
01:16:14,408 --> 01:16:17,202
పొగ. పొగ లోపలికి వస్తోంది.
కెవిన్, పొగ వస్తోంది.

1322
01:16:17,786 --> 01:16:19,121
ఇది ఏసీ ద్వారా వస్తోంది.

1323
01:16:19,955 --> 01:16:21,206
తర్వాత దాన్ని ఆఫ్ చేయండి.

1324
01:16:21,290 --> 01:16:22,749
ఇది వేడిని మరింత తీవ్రతరం చేస్తుంది, కానీ సరే.

1325
01:16:22,833 --> 01:16:24,126
మనం ఏదైనా ప్రయత్నించాలి.

1326
01:16:25,544 --> 01:16:26,962
సరే, ఆఫ్ అయింది. ఆఫ్.

1327
01:16:32,551 --> 01:16:34,678
మేము పొగ కాలమ్ లోపల ఉండాలి.

1328
01:16:34,761 --> 01:16:37,181
- జాగ్రత్త.
- అవును. అవును. నేను చూస్తున్నాను. నేను చూస్తున్నాను.

1329
01:16:40,267 --> 01:16:41,268
మేడో క్రీక్ పార్క్.

1330
01:16:42,769 --> 01:16:44,688
అవును. అవును. అక్కడ ఉంది... వెనుక నిష్క్రమణ ఉంది.

1331
01:16:45,397 --> 01:16:46,481
ఏమిటి?

1332
01:16:46,565 --> 01:16:48,525
నేను చిన్నప్పుడు ఒక వేసవిలో ఇక్కడ పనిచేశాను.

1333
01:16:49,568 --> 01:16:51,195
ఇది రో రోడ్‌కి దారి తీస్తుంది,

1334
01:16:51,278 --> 01:16:54,531
ఆపై మనం నీల్ వద్దకు చేరుకోవచ్చు,
ఆపై మేము బయట ఉన్నాము. సరేనా?

1335
01:16:54,615 --> 01:16:56,158
- అవును, అవును, అవును, అవును, అవును.
- అవును.

1336
01:16:59,244 --> 01:17:01,246
మిస్. మేడమ్.

1337
01:17:01,872 --> 01:17:03,999
- అవునా?
- షానన్‌లో ఏదో లోపం ఉంది.

1338
01:17:04,082 --> 01:17:06,043
- ఆమెకు మీ సహాయం కావాలి.
- ఆమె కొద్దిగా ఊపిరి పీల్చుకుంది.

1339
01:17:06,126 --> 01:17:08,003
- ఏమి తప్పు, హనీ?

1340
01:17:08,086 --> 01:17:10,088
- సరే. సరే. మాట్లాడకు. మాట్లాడకు.

1341
01:17:10,172 --> 01:17:13,050
నెమ్మదిగా ఊపిరి పీల్చుకోండి, సరేనా? నెమ్మదిగా.
మీ శ్వాసను తగ్గించడానికి ప్రయత్నించండి.

1342
01:17:13,675 --> 01:17:15,427
సరే. మీరు కొంచెం నీరు త్రాగాలి.

1343
01:17:15,511 --> 01:17:18,680
ఉమ్, అందరూ చేయగలరు
వారి వీపున తగిలించుకొనే సామాను సంచిలో చూడండి

1344
01:17:18,764 --> 01:17:22,351
మరియు మీ వద్ద లేవని నిర్ధారించుకోండి,
జ్యూస్ బాక్స్ లేదా ఏదైనా?

1345
01:17:24,269 --> 01:17:27,356
కెవిన్, మనం... మనం నీటిని వెతకాలి
లేదా ఆమె స్ట్రోక్ అవుట్ అవుతుంది.

1346
01:17:27,940 --> 01:17:29,691
మనం ఇప్పుడు బస్సు దిగాలి.

1347
01:17:32,611 --> 01:17:34,071
- అక్కడే. అక్కడే.
- అవును, అవును.

1348
01:17:34,154 --> 01:17:35,864
- అవును. అవును. సరే.
- అవును, అవును.

1349
01:17:35,948 --> 01:17:38,617
సరే. మనం ఎక్కువ కాలం ఆగలేం.
నేను రెండు నిమిషాలు ఉంటాను.

1350
01:17:38,700 --> 01:17:39,993
లేదు, లేదు, లేదు, లేదు.

1351
01:17:40,077 --> 01:17:41,578
మీరు బస్సులో ఉండాలి.

1352
01:17:41,662 --> 01:17:43,664
మంటలు వస్తే వాటిని తరిమి కొట్టాలి.

1353
01:17:44,331 --> 01:17:47,084
నన్ను వెళ్ళనివ్వండి. నేను చేయగలను.
రెండు నిమిషాలు. నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను.

1354
01:17:47,626 --> 01:17:48,669
నేను చేయగలను.

1355
01:17:49,169 --> 01:17:50,295
నేను చేయగలను.

1356
01:17:51,380 --> 01:17:52,923
మిస్ మేరీ, మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

1357
01:17:53,006 --> 01:17:55,008
మిస్ మేరీ.
మిస్ మేరీ, తిరిగి రండి.

1358
01:18:01,807 --> 01:18:04,351
- మేరీ ఎక్కడికి వెళ్ళింది?

1359
01:18:12,067 --> 01:18:13,110
షిట్.

1360
01:18:18,615 --> 01:18:20,534
నీకు తెలుసా
మిస్ మేరీ ఎక్కడ ఉంది?

1361
01:18:20,617 --> 01:18:22,411
ఆమె…
ఆమె కొంచెం నీరు వెతకడానికి వెళ్ళింది.

1362
01:18:22,494 --> 01:18:24,079
జస్ట్-ఆమెకు ఒక్క నిమిషం ఇవ్వండి.

1363
01:18:24,162 --> 01:18:25,622
దయచేసి తిరిగి రండి, మిస్ మేరీ.

1364
01:18:25,706 --> 01:18:26,874
ఆమె ఎక్కడికి వెళుతోంది?

1365
01:18:27,499 --> 01:18:29,293
నేను ఆమెను చూడలేను.

1366
01:18:42,264 --> 01:18:43,515
రండి.

1367
01:18:44,057 --> 01:18:45,225
రండి.

1368
01:18:46,852 --> 01:18:48,395
తిరిగి రండి.

1369
01:19:14,296 --> 01:19:15,297
అవును. అవును.

1370
01:19:17,716 --> 01:19:19,718
అర్థమైంది.

1371
01:19:19,801 --> 01:19:21,803
ఓహ్, మై గాడ్. అర్థమైంది.

1372
01:19:27,226 --> 01:19:28,352
మేరీ!

1373
01:19:30,938 --> 01:19:32,940
మేరీ!

1374
01:19:54,253 --> 01:19:55,462
మేరీ!

1375
01:20:00,217 --> 01:20:01,426
మేరీ!

1376
01:20:03,804 --> 01:20:05,764
- మేరీ!
- ఇప్పుడు మనం ఏమి చేయాలి?

1377
01:20:12,771 --> 01:20:14,940
- మేరీ!
- నేను వస్తున్నాను!

1378
01:20:15,566 --> 01:20:18,193
నేను వస్తున్నాను!

1379
01:20:18,777 --> 01:20:20,362
- వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు.
- నాకు సహాయం చెయ్యి. నాకు సహాయం చెయ్యి.

1380
01:20:20,445 --> 01:20:22,030
నీరు పొందండి. నీరు పొందండి.

1381
01:20:24,575 --> 01:20:25,659
మిస్ మేరీ ఇక్కడ ఉంది.

1382
01:20:34,126 --> 01:20:35,794
- సరే.
- మీరు బాగున్నారా?

1383
01:20:35,878 --> 01:20:38,338
నేను బాగానే ఉన్నాను. నేను బాగానే ఉన్నాను. నేను బాగానే ఉన్నాను.

1384
01:20:47,472 --> 01:20:49,725
ఎవరైనా ఈ నీటిని షానన్‌కి అందించగలరా?

1385
01:20:53,103 --> 01:20:54,605
- ఓహ్, మై గాడ్!

1386
01:21:00,944 --> 01:21:03,071
బాతు! డౌన్! మీ తలలు కప్పుకోండి!

1387
01:21:11,830 --> 01:21:13,498
- షిట్!
- ఓహ్, మై గాడ్!

1388
01:21:17,753 --> 01:21:20,255
అందరూ, పట్టుకోండి!
కిటికీలకు దూరంగా ఉండండి.

1389
01:21:20,339 --> 01:21:21,840
అందరూ, పట్టుకోండి!

1390
01:21:22,508 --> 01:21:25,719
ఓహ్, మై గాడ్.
మనం సరిగ్గా వెళ్ళాలి. అదే దారి.

1391
01:21:31,892 --> 01:21:33,977
- ఓహ్, మై గాడ్!

1392
01:21:38,440 --> 01:21:39,274
ఆగు!

1393
01:21:42,402 --> 01:21:45,531
సరే. కింద ఉండు. కింద ఉండు.

1394
01:21:47,699 --> 01:21:49,326
కుడివైపు. కుడివైపు. కుడివైపు.

1395
01:21:49,409 --> 01:21:51,912
- కుడివైపున కాలిపోయిన భవనం.

1396
01:21:53,664 --> 01:21:55,666
ఇది బయటపడే మార్గం.  అంతే.

1397
01:21:56,416 --> 01:21:59,169
ఇదిగో. ఇది నిష్క్రమణ.
ఇది మనల్ని రో వైపుకు తీసుకువెళుతుంది.

1398
01:22:06,093 --> 01:22:08,303
అందరికీ నమస్కారం.
నేను మీ అందరినీ లోపలికి తీసుకురాగలిగితే.

1399
01:22:09,429 --> 01:22:11,098
అయ్యో, నా పేరు రూబీ బిషప్.

1400
01:22:11,765 --> 01:22:13,600
నేను పాఠశాల వాడిని
రవాణా డైరెక్టర్,

1401
01:22:13,684 --> 01:22:15,435
మరియు నేను మీకు ఒక నవీకరణ ఇవ్వాలనుకుంటున్నాను.

1402
01:22:16,019 --> 01:22:17,437
మీరందరూ ఆందోళన చెందుతున్నారని నాకు తెలుసు,

1403
01:22:17,521 --> 01:22:20,983
కానీ మీరు ముందుగా తెలుసుకోవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
మీ పిల్లలను ఖాళీ చేయించారు అని

1404
01:22:21,066 --> 01:22:24,319
Ponderosa ఎలిమెంటరీ నుండి
ఈ ఉదయం ముందు. సరేనా?

1405
01:22:24,403 --> 01:22:25,696
మనం ఎప్పుడు మరింత తెలుసుకుంటాం?

1406
01:22:26,238 --> 01:22:30,158
దురదృష్టవశాత్తు,
పాఠశాల విడిచిపెట్టిన కొద్దిసేపటికే,

1407
01:22:30,242 --> 01:22:32,411
అగ్ని నాశనం
మా రేడియో కమ్యూనికేషన్.

1408
01:22:32,494 --> 01:22:36,790
కాబట్టి మాకు పరిచయం లేదు
పొండెరోసా నుండి బయలుదేరినప్పటి నుండి బస్సుతో.

1409
01:22:36,874 --> 01:22:37,916
వేచి ఉండండి, వారు ఎక్కడ ఉన్నారో మీకు తెలియదా?

1410
01:22:38,000 --> 01:22:41,753
నాకు తెలిసిందల్లా వాళ్లు బహుశా అయి ఉంటారని
ఎక్కడో తూర్పు స్వర్గంలో.

1411
01:22:41,837 --> 01:22:43,505
తూర్పు పారడైజ్ మంటల్లో ఉంది!

1412
01:22:43,589 --> 01:22:48,218
నాకు తెలుసు, కానీ మీరు తెలుసుకోవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
పోలీసు మరియు ఫైర్ కమాండ్ రెండూ

1413
01:22:48,302 --> 01:22:50,888
వారి కోసం వెతుకుతున్నారా, సరేనా?

1414
01:22:50,971 --> 01:22:52,890
వారు తమ వంతు కృషి చేస్తున్నారు,

1415
01:22:52,973 --> 01:22:56,602
కానీ మీరు మీ పిల్లలు తెలుసుకోవాలి
బస్సులో ఉన్నారు

1416
01:22:56,685 --> 01:22:59,438
ఒక డ్రైవర్ తో
మరియు మేరీ లుడ్విగ్ అనే ఉపాధ్యాయురాలు.

1417
01:22:59,521 --> 01:23:01,773
- మీలో కొందరికి మిసెస్ లుడ్విగ్ తెలిసి ఉండవచ్చు?

1418
01:23:01,857 --> 01:23:03,525
- సరే.
- ఏది... ఇది ఏ డ్రైవర్?

1419
01:23:03,609 --> 01:23:06,361
అవును. అతని పేరు కెవిన్ మెక్కే.
అతను మన జిల్లాకు కొత్త డ్రైవర్.

1420
01:23:06,445 --> 01:23:08,280
- కొత్త డ్రైవర్?
- వినండి...

1421
01:23:09,239 --> 01:23:11,200
- అందరూ, దయచేసి.

1422
01:23:11,283 --> 01:23:12,284
దయచేసి. నాకు తెలుసు.

1423
01:23:12,367 --> 01:23:14,328
ఇది నిజంగా కష్టమైన వార్త అని నాకు తెలుసు.

1424
01:23:14,411 --> 01:23:15,996
- అతను మంచి డ్రైవర్.
- కెవిన్ మెక్కే.

1425
01:23:16,079 --> 01:23:20,083
నేను కెవిన్ మెక్కే కోసం హామీ ఇవ్వగలను,
నా డ్రైవర్లందరూ చేయగలరు.

1426
01:23:20,167 --> 01:23:23,253
అతను మంచి మనిషి,
మరియు అతను చేయగలిగినదంతా చేస్తాడు.

1427
01:23:24,129 --> 01:23:25,506
మీరు అతనిని నమ్మాలి.

1428
01:23:25,589 --> 01:23:30,552
నేను అతనిని విశ్వసిస్తున్నాను మరియు ప్రస్తుతం
మేము అక్కడ నుండి బయటికి వచ్చాము. సరేనా?

1429
01:23:39,353 --> 01:23:41,355
ఇదే.
ఇది రో రోడ్.

1430
01:23:42,439 --> 01:23:43,524
మా వెనుక అగ్ని ఉంది.

1431
01:23:44,650 --> 01:23:48,278
సరే, దీనిపై రెండు మైళ్లు
నీల్ వైపు మమ్మల్ని బయటకు తీసుకురావాలి.

1432
01:23:49,071 --> 01:23:50,072
సరే.

1433
01:23:51,240 --> 01:23:52,241
సరే.

1434
01:23:56,662 --> 01:23:58,455
కుడివైపు రాళ్ళు. కుడివైపు రాళ్ళు.

1435
01:24:04,002 --> 01:24:05,087
మీ ఎడమవైపు చూసుకోండి.

1436
01:24:09,007 --> 01:24:11,885
- ఒక డ్రాప్-ఆఫ్ ఉంది.
- నేను భయపడుతున్నాను.

1437
01:24:11,969 --> 01:24:13,470
మేము బాగానే ఉంటాము, అబ్బాయిలు.

1438
01:24:13,971 --> 01:24:16,807
మీరు ఆందోళన చెందాల్సిన అవసరం లేదు.
మేము దీన్ని అధిగమించబోతున్నాం, సరేనా?

1439
01:24:21,687 --> 01:24:22,855
జాగ్రత్త.

1440
01:24:23,939 --> 01:24:24,940
మేరీ.

1441
01:24:26,483 --> 01:24:28,235
నాకు అక్కడ ఏమి ఉంది?

1442
01:24:28,318 --> 01:24:29,486
నాలుగు అడుగులు?

1443
01:24:29,570 --> 01:24:31,989
రెండు.  బహుశా రెండున్నర.

1444
01:24:35,951 --> 01:24:38,370
ప్రధాన,
బుట్టే క్రీక్ కాన్యన్‌లో మా అగ్నిప్రమాదం

1445
01:24:38,453 --> 01:24:40,956
మరియు పశ్చిమ శాఖలో మా అగ్ని
స్వర్గంలో కలిసిపోయాయి.

1446
01:24:41,039 --> 01:24:42,708
ఇది గాలికి అనుగుణంగా మండుతోంది,

1447
01:24:42,791 --> 01:24:45,043
నైరుతి భాగానికి మండుతోంది
స్వర్గం యొక్క.

1448
01:24:45,127 --> 01:24:47,379
కాలిపోని ఏకైక ప్రాంతం,

1449
01:24:47,462 --> 01:24:50,883
మరియు అగ్ని ఈ దిశలో ఉంది,
ఈ ప్రాంతం ఇక్కడే ఉందా.

1450
01:24:50,966 --> 01:24:52,634
ఫోస్టర్ రోడ్. రో రోడ్.

1451
01:24:52,718 --> 01:24:54,511
హే, ఇవి బిగుతుగా ఉన్న రోడ్లు.

1452
01:24:54,595 --> 01:24:56,722
అక్కడ చాలా నిర్మాణాలు.
అదంతా దిగజారింది.

1453
01:24:56,805 --> 01:24:59,641
మీరు అనేక స్పాట్ ఫైర్‌లను పొందారు
ఇప్పటికే ఇక్కడ నివేదించబడింది.

1454
01:24:59,725 --> 01:25:02,561
ఈ ప్రాంతం పూర్తిగా మునిగిపోతుంది
అతి త్వరలో అగ్నిలో.

1455
01:25:02,644 --> 01:25:04,563
మాకు సున్నా వనరులు ఉన్నాయి
ఇక్కడ ఉంచడానికి.

1456
01:25:04,646 --> 01:25:06,064
వారంతా ఇక్కడ నిశ్చితార్థం చేసుకున్నారు.

1457
01:25:06,148 --> 01:25:07,149
ఇక్కడ ఏది ఉన్నా,

1458
01:25:07,232 --> 01:25:09,860
వారు గుర్తించవలసి ఉంటుంది
స్వర్గం నుండి ఎలా బయటపడాలి.

1459
01:25:09,943 --> 01:25:12,279
వారికి ఇవ్వడానికి మా దగ్గర ఏమీ లేదు.
ఖచ్చితంగా ఏమీ లేదు.

1460
01:25:28,253 --> 01:25:29,546
మిస్ మేరీ.

1461
01:25:29,630 --> 01:25:31,048
వారు అక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

1462
01:25:32,090 --> 01:25:33,342
ఆ వ్యక్తులు ఎవరు?

1463
01:25:35,552 --> 01:25:37,554
- వారు ఏమి చేస్తున్నారు?

1464
01:25:38,639 --> 01:25:40,641
ఎందుకు వారు అగ్ని వైపు తిరిగి వెళ్తున్నారు?

1465
01:25:50,859 --> 01:25:52,319
ఇక్కడ! ఇక్కడ!

1466
01:25:53,737 --> 01:25:56,907
- యో! హే! హే! ఆపు! ఆపు!

1467
01:25:57,866 --> 01:25:59,826
లేదు, లేదు, లేదు.
ఇటువైపు రండి.

1468
01:26:00,702 --> 01:26:02,120
అక్కడ నుండి బయటపడటానికి మార్గం ఉందా?

1469
01:26:02,204 --> 01:26:03,622
ఆ మంట మండుతోంది
శిఖరం మీదుగా.

1470
01:26:03,705 --> 01:26:05,624
- అక్కడ ప్రజలు చనిపోతున్నారు.
- మేము కాలినడకన బయలుదేరాము.

1471
01:26:05,707 --> 01:26:08,669
అటువైపు వెళ్లవద్దు.
ట్రైలర్ పార్క్, అంతా కాలిపోతోంది.

1472
01:26:08,752 --> 01:26:10,337
అంతా. బయటపడే మార్గం లేదు.

1473
01:26:10,420 --> 01:26:12,923
- మనం ఏమి చేయబోతున్నాం?
- నేను-నేను నీల్ రోడ్‌కి వెళ్లాలి.

1474
01:26:13,006 --> 01:26:15,467
లేదు, మీరు నీల్ రోడ్‌కి వెళ్లలేరు.
ఇది మంటల్లో ఉంది.

1475
01:26:15,551 --> 01:26:18,136
మీకు ఈ పిల్లలు వద్దు
మేము ఇప్పుడే చూసిన వాటిని చూడటానికి.

1476
01:26:19,096 --> 01:26:20,180
నన్ను నమ్మండి.

1477
01:26:20,764 --> 01:26:21,765
అటువైపు వెళ్లవద్దు.

1478
01:26:22,474 --> 01:26:24,059
హే, మేము మా అవకాశాలను తీసుకుంటాము.

1479
01:26:24,142 --> 01:26:25,727
షిట్.

1480
01:26:26,228 --> 01:26:27,437
అదృష్టవంతులు.

1481
01:26:30,524 --> 01:26:31,608
ఏం చేస్తాం?

1482
01:26:31,692 --> 01:26:32,901
మనం ఎందుకు ఆగిపోయాము?

1483
01:26:32,985 --> 01:26:34,444
- లేదు, కొనసాగించండి.
- నేను ఇంటికి వెళ్లాలనుకుంటున్నాను.

1484
01:26:34,528 --> 01:26:37,489
సరే. అందరూ, మాకు మాత్రమే కావాలి
దయచేసి నిశ్శబ్దంగా మరియు ప్రశాంతంగా ఉండటానికి.

1485
01:26:37,573 --> 01:26:40,075
మరియు కెవిన్ మరియు నేను,
మేము, ఉహ్, దీనిని గుర్తించాము.

1486
01:26:40,158 --> 01:26:41,660
మనం కదులుతూనే ఉండాలి.

1487
01:26:41,743 --> 01:26:44,371
సరే. నేను వెళ్లి చూడబోతున్నాను.
ఈ శిఖరాన్ని మరియు ఈ శిఖరాన్ని తనిఖీ చేయండి.

1488
01:26:44,955 --> 01:26:47,332
ఏదైనా సందర్భంలో పిల్లలను సిద్ధం చేయండి
మేము వారిని బస్సు నుండి దింపాలి, సరేనా?

1489
01:26:47,416 --> 01:26:48,417
సరే.

1490
01:26:49,793 --> 01:26:51,795
కెవిన్, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
వెళ్లవద్దు.

1491
01:26:54,923 --> 01:26:56,884
- సరే. సరే.

1492
01:26:58,051 --> 01:27:00,220
సరే. పిల్లలూ, ఇదే
మనం చేయాల్సిన అవసరం నాకు ఉంది.

1493
01:27:00,304 --> 01:27:03,473
మనం మౌనంగా ఉండడం నాకు అవసరం.
మనం ప్రశాంతంగా ఉండడం నాకు అవసరం.

1494
01:27:04,057 --> 01:27:07,311
కెవిన్ తనిఖీ చేయబోతున్నాడు
మేము బస్సు దిగడం ఓకే అయితే.

1495
01:27:07,394 --> 01:27:08,562
- ఈలోగా…

1496
01:27:08,645 --> 01:27:11,273
…మీరు మీ బ్యాక్‌ప్యాక్‌ని పట్టుకోవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
మరియు నడవలో ఒక లైన్ చేయండి.

1497
01:27:11,356 --> 01:27:14,985
నెమ్మదిగా, నిశ్శబ్దంగా,
మీకు వీలైనంత ప్రశాంతంగా, దయచేసి.

1498
01:27:43,931 --> 01:27:45,015
రండి.

1499
01:28:17,256 --> 01:28:20,217
సరే. కెవిన్ తిరిగి వచ్చిన వెంటనే,
మేము ఫైల్ ఆఫ్ చేస్తాము, సరేనా?

1500
01:28:20,300 --> 01:28:21,301
అవును మేడమ్.

1501
01:28:21,385 --> 01:28:22,594
మేము చాలా దగ్గరగా ఉంటాము.

1502
01:28:22,678 --> 01:28:25,681
మీరు ఒకరి చేతిని కనుగొంటారు
పట్టుకోవడానికి, సరేనా?

1503
01:28:26,431 --> 01:28:27,850
నిజంగా దగ్గరగా ఉండండి.

1504
01:28:28,600 --> 01:28:30,477
- చూడు. కెవిన్, అతను తిరిగి వచ్చాడు.

1505
01:28:30,561 --> 01:28:31,687
అక్కడ అతను ఉన్నాడు.

1506
01:28:32,396 --> 01:28:34,439
పిల్లలను పొందండి. పిల్లలను కూర్చోబెట్టండి.

1507
01:28:34,523 --> 01:28:35,774
- మేము బస్సులో ఉన్నాము.
- సరే.

1508
01:28:35,858 --> 01:28:37,568
- బస్సులో ఉండడం.
- సరే. అందరూ కూర్చోండి.

1509
01:28:37,651 --> 01:28:39,778
- ఆగండి. వేచి ఉండండి. ఏమిటి?
- అందరూ కూర్చోండి.

1510
01:28:39,862 --> 01:28:41,780
మిస్ మేరీ,
మేము వెళ్ళబోతున్నామని మీరు చెప్పారని నేను అనుకున్నాను.

1511
01:28:41,864 --> 01:28:44,199
నేను చేసాను, హనీ. కానీ…
… మేము బస్సులో ఉంటాము.

1512
01:28:44,283 --> 01:28:45,701
ఓహ్, హెన్రీ, మీరు...

1513
01:28:45,784 --> 01:28:48,954
కూర్చోండి. మనం...
కెవిన్ మరియు నేను ఏమి గుర్తించబోతున్నాం…

1514
01:28:49,037 --> 01:28:50,998
- ఏమి జరిగింది?
- మేము చుట్టుముట్టాము.

1515
01:28:51,081 --> 01:28:53,166
- ఓహ్, మై గాడ్.
- వెళ్ళడానికి ఎక్కడా లేదు.

1516
01:28:53,250 --> 01:28:57,421
ఏమిటి? కాదు కాదు కాదు.
అది అసాధ్యం. ఇది అసాధ్యం.

1517
01:28:57,504 --> 01:28:59,673
- ఒక మార్గం ఉండాలి.
- నా మాట వినండి.

1518
01:28:59,756 --> 01:29:02,593
- మేము ఇక్కడ రోలో ఉన్నాము.
- సరే. సరే.

1519
01:29:02,676 --> 01:29:03,969
- ఇది నీల్.
- సరే.

1520
01:29:04,052 --> 01:29:05,804
నేను అవన్నీ శిఖరం నుండి చూశాను, సరేనా?

1521
01:29:05,888 --> 01:29:10,726
మంటలు అన్ని వైపులా ఉన్నాయి.
ఇది ఇక్కడ ఉంది, ఇక్కడ ఉంది, ఇక్కడ మరియు ఇక్కడ ఉంది.

1522
01:29:10,809 --> 01:29:13,395
- ఓహ్, మై గాడ్.
- మనం ఇక్కడే ఉండాలి.

1523
01:29:13,478 --> 01:29:15,981
మనం కావాలి... మనం బస్సులోనే ఉండాలి.

1524
01:29:16,481 --> 01:29:17,733
మేము బస్సులో ఉంటాము.

1525
01:29:18,317 --> 01:29:19,359
నం.

1526
01:29:19,443 --> 01:29:21,778
- లేదు. మేము…
- మేము బస్సులో ఉంటాము.

1527
01:29:21,862 --> 01:29:24,573
కాదు. మేము... కాదు. కాదు. కాదు.
మేము కాలినడకన బయటకు వెళ్ళవచ్చు.

1528
01:29:24,656 --> 01:29:25,949
ఆ ఇతర వ్యక్తులు, వారు కాలినడకన బయలుదేరారు.

1529
01:29:26,033 --> 01:29:27,618
- మేము కాలినడకన ప్రయత్నించవచ్చు.
- లేదు. మార్గం లేదు.

1530
01:29:29,161 --> 01:29:31,622
అవి అక్కడ రెండు నిమిషాలు ఉండవు.
మార్గం లేదు.

1531
01:29:32,206 --> 01:29:34,333
అవి నిలవవు...
అవి రెండు నిమిషాలు ఉండవు.

1532
01:29:36,585 --> 01:29:37,586
ఉండాల్సిందే.

1533
01:29:38,712 --> 01:29:40,964
ఏమిటి? ఏం, మనం ఇక్కడే ఉంటామా?

1534
01:29:41,048 --> 01:29:42,132
మేము కేవలం…

1535
01:29:42,216 --> 01:29:46,386
మీరేం చేస్తారు...
మేము వేచి ఉంటామా? ఏం చేస్తారు…

1536
01:29:46,470 --> 01:29:49,056
- బహుశా ... బహుశా అగ్ని లేదు ...
- నిప్పు వస్తే, కానీ మనం--

1537
01:29:49,139 --> 01:29:51,350
బహుశా అది చేస్తుంది
లేక రాకపోవచ్చు, సరేనా?

1538
01:29:51,433 --> 01:29:52,476
నేను ... నాకు తెలియదు.

1539
01:29:52,559 --> 01:29:55,145
నాకు తెలిసిందల్లా మనం లోపల ఉన్నామని మాత్రమే
అగ్ని లేని ఒక ప్రదేశం.

1540
01:29:56,188 --> 01:29:58,774
మరియు మేము ప్రస్తుతం సజీవంగా ఉన్నాము.
మరియు మాకు కొంచెం సమయం ఉంది.

1541
01:30:00,192 --> 01:30:01,193
ఉండు.

1542
01:30:01,944 --> 01:30:02,945
అదొక్కటే మా అవకాశం.

1543
01:30:03,028 --> 01:30:04,029
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?

1544
01:30:04,112 --> 01:30:05,113
అవును.

1545
01:30:12,079 --> 01:30:13,830
అయితే నిప్పు వస్తే?

1546
01:30:14,456 --> 01:30:16,208
నిప్పు వస్తే కెవిన్?

1547
01:30:18,919 --> 01:30:19,962
నా మాట వినండి.

1548
01:30:23,131 --> 01:30:26,134
పిల్లలతో ఏం చేస్తాం
నిప్పు వస్తే?

1549
01:30:28,387 --> 01:30:29,680
మనం బస్‌లోనే ఉండాలి.

1550
01:30:30,222 --> 01:30:31,932
సరే.

1551
01:30:34,226 --> 01:30:35,644
- సరేనా?
- సరే.

1552
01:30:37,521 --> 01:30:38,605
సరే.

1553
01:30:39,106 --> 01:30:41,191
మేము బస్సులో ఉంటాము... మేము బస్సులో ఉంటాము.

1554
01:30:42,234 --> 01:30:43,485
మేము బస్సులో ఉంటాము.

1555
01:31:31,783 --> 01:31:35,078
మేరీ, హే. నాకు మీ సహాయం కావాలి.

1556
01:31:35,996 --> 01:31:37,331
మనం కొంత సమయం కొనాలి.

1557
01:31:38,707 --> 01:31:43,295
నేను నా చొక్కా కత్తిరించుకోబోతున్నాను
చిన్న ముక్కలుగా. సరేనా?

1558
01:31:46,131 --> 01:31:47,132
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

1559
01:31:47,216 --> 01:31:50,427
నేను కొన్ని ఫిల్టర్లను తయారు చేస్తాను
వారి నోటి కోసం.

1560
01:31:50,511 --> 01:31:53,222
వాటిని కొన్ని నీటితో తడి చేయండి.
ఇది వారి గొంతును శాంతపరచగలదు.

1561
01:31:53,305 --> 01:31:56,350
పిల్లలను బస్సు వెనుకకు తరలించాం
గాలి గుంటల నుండి దూరంగా...

1562
01:31:56,433 --> 01:31:59,019
నేను చాలా వెంట్లను టేప్ చేస్తాను
నేను చేయగలను, సరేనా?

1563
01:31:59,102 --> 01:32:00,103
సరే.

1564
01:32:01,146 --> 01:32:03,273
ముఖ్యమంత్రి, నీటి సరఫరా విఫలమవుతోంది.

1565
01:32:03,357 --> 01:32:05,359
హైడ్రాంట్‌లలో మాకు ఒత్తిడి లేదు.

1566
01:32:06,485 --> 01:32:07,694
మేము ఈ విషయాన్ని కోల్పోతున్నాము.

1567
01:32:11,532 --> 01:32:13,450
నేను మీతో ఒక్క సారి ఇక్కడ మాట్లాడవచ్చా?

1568
01:32:14,785 --> 01:32:16,245
కాబట్టి మేము విశ్రాంతి తీసుకుంటాము
కొంచెం సేపు,

1569
01:32:16,328 --> 01:32:18,121
మరియు నేను నిన్ను తరలించాలనుకుంటున్నాను
బస్సు వెనుకకు

1570
01:32:18,205 --> 01:32:19,873
తద్వారా మీరు మరింత దూరంగా ఉన్నారు
పొగ నుండి, సరేనా?

1571
01:32:19,957 --> 01:32:20,791
సరే, మిస్ మేరీ.

1572
01:32:20,874 --> 01:32:23,752
ప్రియతమా, మనం కదలగలమా
బస్సు వెనుకకు, సరేనా?

1573
01:32:24,253 --> 01:32:25,254
ఇటువైపు రండి.

1574
01:32:27,840 --> 01:32:30,300
అది ఉంచడానికి సహాయం చేయాలి
పొగ కొంత బయటకు వచ్చింది, సరేనా?

1575
01:32:31,134 --> 01:32:34,638
కాబట్టి మేము నివేదికలను పొందుతున్నాము
తమ కార్లలో కాలిపోతున్న వ్యక్తులు.

1576
01:32:35,264 --> 01:32:38,267
మరియు మేము వందల మందిని కలిగి ఉన్నాము
కాలినడకన ప్రాణాల కోసం పరుగులు తీస్తున్నారు.

1577
01:32:40,644 --> 01:32:43,188
సరే, అమ్మాయిలు.
మనం కొద్దిసేపు ఇక్కడే ఉంటాం.

1578
01:32:43,772 --> 01:32:46,525
మీరు ఈ ఫిల్టర్‌ని తీసుకోవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను,

1579
01:32:47,067 --> 01:32:49,987
నీ నోటి మీద పెట్టుకో
మరియు మీ ముక్కు మరియు ఊపిరి, సరేనా?

1580
01:32:50,070 --> 01:32:52,865
మనం దీన్ని సరిగ్గా ఆడకపోతే,
మేము ఉదయం మేల్కొంటాము

1581
01:32:52,948 --> 01:32:56,618
వందల మందికి లేదా, నాకు తెలియదు,
వేల సంఖ్యలో మరణాలు కూడా.

1582
01:32:57,411 --> 01:32:59,913
సరేనా? కాబట్టి ఈ సమయంలో,
మనం ఒక పని చేయవచ్చు.

1583
01:33:00,497 --> 01:33:03,166
మనం అగ్నితో పోరాడవచ్చు లేదా ప్రాణాలను కాపాడుకోవచ్చు.

1584
01:33:03,667 --> 01:33:04,751
మాకు సమయం మించిపోయింది.

1585
01:33:04,835 --> 01:33:07,796
మీరు దానిని మీ నోటిపై పెట్టాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
మరియు మీ ముక్కు మరియు ఊపిరి.

1586
01:33:07,880 --> 01:33:10,048
- ఇది పొగతో సహాయం చేస్తుంది, సరేనా?
- సరే.

1587
01:33:10,132 --> 01:33:12,885
- అవునా? ఎలా ఉన్నారు, స్వీటీ?
- మనం ఇక్కడ ఎంతకాలం ఉంటున్నాం?

1588
01:33:14,636 --> 01:33:16,471
ధన్యవాదాలు
ఆమెను జాగ్రత్తగా చూసుకుంటున్నాను, స్వీటీ.

1589
01:33:16,555 --> 01:33:17,556
మ్మ్మ్.

1590
01:33:18,557 --> 01:33:20,517
అవా, నాకు నువ్వు కావాలి
దీన్ని మీ నోటిపై పెట్టడానికి.

1591
01:33:20,601 --> 01:33:21,768
సరే, వినండి.

1592
01:33:23,896 --> 01:33:25,147
అన్ని అగ్నిమాపక చర్యలను నిలిపివేయండి.

1593
01:33:25,981 --> 01:33:27,733
పట్టణంలోని మీ వనరులను పొందండి

1594
01:33:27,816 --> 01:33:29,693
మరియు ప్రాణాలను కాపాడమని చెప్పండి
వారు చేయగలిగిన చోట.

1595
01:33:30,652 --> 01:33:31,778
ఇప్పుడు మనం చేయగలిగింది అంతే.

1596
01:33:32,279 --> 01:33:33,280
దానిని కాపీ చేయండి, చీఫ్.

1597
01:33:40,370 --> 01:33:42,331
త్వరపడండి.

1598
01:34:16,698 --> 01:34:18,450
కిటికీలు చాలా వేడిగా ఉన్నాయి.

1599
01:34:22,579 --> 01:34:24,540
- నేను పిల్లలను హెచ్చరించాలి.
- లేదు, లేదు, లేదు. నేను చేయగలను.

1600
01:34:24,623 --> 01:34:27,042
- లేదు, లేదు. నేను చేయగలను... నేను బాగున్నాను. నేను చేయగలను.
- నేను... నాకు తెలుసు... మీరు చేయగలరని నాకు తెలుసు.

1601
01:34:28,126 --> 01:34:29,837
ఒక సెకను విశ్రాంతి తీసుకోండి. నేను... నేను చేయగలను.

1602
01:34:29,920 --> 01:34:31,505
సరే. ధన్యవాదాలు.

1603
01:34:36,218 --> 01:34:37,219
హే, అబ్బాయిలు.

1604
01:34:37,845 --> 01:34:40,264
గోడలు మరియు కిటికీలు
నిజంగా వేడిగా ఉన్నాయి, కాబట్టి... వాటిని తాకవద్దు.

1605
01:34:40,347 --> 01:34:42,391
సరేనా? నువ్వు రావాలని కోరుకుంటున్నాను...
నడవ వైపు మొగ్గు.

1606
01:34:42,975 --> 01:34:45,435
ఇదిగో మనం.
మీరు కొంచెం ఇటువైపు రాగలరా?

1607
01:34:45,519 --> 01:34:47,104
నేల చాలా వేడిగా ఉంది.

1608
01:34:48,689 --> 01:34:50,148
చేద్దాం...

1609
01:34:51,233 --> 01:34:52,693
కథ సమయంలో మీరు ఏమి చేస్తారు?

1610
01:34:52,776 --> 01:34:56,280
క్రాస్ క్రాస్ వెళ్దామా? ఆపిల్ సాస్?

1611
01:34:56,864 --> 01:34:57,865
నాతో చెప్పు.

1612
01:34:57,948 --> 01:35:00,075
- క్రిస్‌క్రాస్ ఆపిల్ సాస్.
- క్రిస్‌క్రాస్.

1613
01:35:00,158 --> 01:35:03,704
అంతే, అంతే. అంతే.
బాగుంది. మంచి పని, మిత్రమా. సరే.

1614
01:35:03,787 --> 01:35:04,872
ఇది రాత్రి సమయమా?

1615
01:35:06,081 --> 01:35:07,082
అది ఏమిటి, స్వీటీ?

1616
01:35:08,083 --> 01:35:09,543
ఇది రాత్రి సమయమా?

1617
01:35:09,626 --> 01:35:11,503
లేదు, లేదు, లేదు. ఇది రాత్రి కాదు.

1618
01:35:12,087 --> 01:35:15,215
ఇది కేవలం… ఇది పొగ.
ఇది మనకు మరియు సూర్యరశ్మికి మధ్య ఉంది. సరేనా?

1619
01:35:15,299 --> 01:35:17,926
మనం బాగానే ఉంటామా?

1620
01:35:18,010 --> 01:35:21,346
అవును.
మేము అవుతాము... అవును, మేమే.

1621
01:35:21,430 --> 01:35:24,099
మరియు ఆ పొగ పోతుంది,
మరియు సూర్యుడు తిరిగి వస్తాడు.

1622
01:35:24,183 --> 01:35:25,184
సరేనా?

1623
01:35:25,934 --> 01:35:28,353
టోబీ, బాగున్నావా?

1624
01:35:28,437 --> 01:35:29,605
నాకు మా నాన్న కావాలి.

1625
01:35:36,528 --> 01:35:37,529
అవును.

1626
01:35:39,865 --> 01:35:41,074
అవును, మీరు చేస్తారని నాకు తెలుసు.

1627
01:35:44,077 --> 01:35:46,496
మీరు కూడా చేస్తారని ఆయనకు తెలుసు. సరేనా?

1628
01:35:48,707 --> 01:35:49,958
వినండి.

1629
01:35:51,126 --> 01:35:56,048
అతను... అన్నీ చేస్తున్నాడు
అతను మీ వద్దకు రాగలడు.

1630
01:35:56,131 --> 01:35:57,966
సరేనా? మరియు అతను తన వంతు ప్రయత్నం చేస్తున్నాడు.

1631
01:35:59,134 --> 01:36:01,553
- సరేనా? టోబీ, నన్ను చూడు.

1632
01:36:04,640 --> 01:36:05,641
సరేనా?

1633
01:36:16,360 --> 01:36:18,028
మనకు ఎంత సమయం ఉంది?

1634
01:36:20,322 --> 01:36:21,823
మరో గంట కావచ్చు.

1635
01:36:22,950 --> 01:36:24,952
ఆ ఫిల్టర్‌లు ఎక్కువ కాలం ఉండవు.

1636
01:36:25,911 --> 01:36:28,914
బహుశా మనం వారిని నిద్రపోనివ్వాలి.

1637
01:36:32,459 --> 01:36:33,585
ఇది మంచిది.

1638
01:36:34,419 --> 01:36:36,255
అప్పుడు నిప్పు వస్తే...

1639
01:36:36,338 --> 01:36:38,507
- లేదు, లేదు, లేదు. కాదు కాదు.

1640
01:36:39,174 --> 01:36:42,177
మనం చేయలేము... మనల్ని మనం అనుమతించలేము
అలా మాట్లాడతారు. సరేనా?

1641
01:36:44,555 --> 01:36:45,556
సరే.

1642
01:37:09,246 --> 01:37:11,582
శుభ మధ్యాహ్నం.
నేను చీఫ్ మార్టినెజ్.

1643
01:37:12,958 --> 01:37:14,710
ఈ ఉదయం సుమారు 6:30 గంటలకు,

1644
01:37:14,793 --> 01:37:18,797
పుల్గా వంతెన సమీపంలో అగ్నిప్రమాదం సంభవించింది.
స్వర్గానికి తూర్పున ఎనిమిది మైళ్ళు.

1645
01:37:20,757 --> 01:37:22,342
మంటలు వేగంగా వ్యాపించడంతో..

1646
01:37:22,426 --> 01:37:24,845
మా ఉత్తమ ప్రయత్నాలను అధిగమించడం
దానిని కలిగి ఉండటానికి.

1647
01:37:24,928 --> 01:37:26,930
మరియు సుమారు 8:30 a.m.
ఈ ఉదయం,

1648
01:37:27,014 --> 01:37:29,933
అగ్ని పారడైజ్ పట్టణంలోకి ప్రవేశించింది.

1649
01:37:31,143 --> 01:37:33,437
దురదృష్టవశాత్తు, క్షణాల క్రితం,
నేను ఆర్డర్ ఇవ్వమని బలవంతం చేసాను

1650
01:37:33,520 --> 01:37:37,691
స్వర్గంలో అగ్నిమాపక చర్యను నిలిపివేయడానికి
మరియు జీవితాన్ని రక్షించడంపై మాత్రమే దృష్టి పెట్టండి.

1651
01:37:39,735 --> 01:37:42,946
ప్రస్తుతం, ఇంకా వేలమంది ఉన్నారు
చిక్కుకున్న నివాసితులు

1652
01:37:43,030 --> 01:37:44,781
లేదా అగ్ని నుండి పారిపోవడానికి ప్రయత్నించడం.

1653
01:37:46,491 --> 01:37:51,830
మరియు మేము ప్రతిదీ చేస్తున్నప్పుడు
మనం మానవీయంగా వారికి సహాయం చేయగలం...

1654
01:37:53,957 --> 01:37:55,375
మేము ఎంత ప్రయత్నించినప్పటికీ,

1655
01:37:56,168 --> 01:37:59,171
ఈ సంఘం ఎదుర్కొంటోంది
అగ్ని యొక్క పూర్తి శక్తి ఒక్కటే.

1656
01:38:05,093 --> 01:38:09,097
కాబట్టి మేము మీ సహనాన్ని కోరుతున్నాము,

1657
01:38:10,766 --> 01:38:14,436
మరియు నేను దానిని షెరీఫ్ థామస్‌కి అప్పగిస్తాను,
మీ కోసం మరింత సమాచారం ఎవరి వద్ద ఉండవచ్చు.

1658
01:38:15,687 --> 01:38:17,439
మేము తిరిగి పనిలోకి రావాలి. ధన్యవాదాలు.

1659
01:38:19,399 --> 01:38:22,569
నేను ఒక్క విషయం జోడించాలనుకుంటున్నాను.

1660
01:38:24,196 --> 01:38:26,198
ఏటా మంటలు ఎక్కువవుతున్నాయి.

1661
01:38:26,281 --> 01:38:27,699
మరియు వాటిలో ఎక్కువ ఉన్నాయి.

1662
01:38:32,829 --> 01:38:35,499
మేము తిట్టులేని మూర్ఖులం అవుతున్నాము.
అది నిజం. ధన్యవాదాలు.

1663
01:38:43,841 --> 01:38:46,009
ఇది మీకు సిల్లీగా అనిపిస్తుంది…

1664
01:38:48,804 --> 01:38:53,642
కానీ నేను స్వర్గాన్ని విడిచిపెట్టింది ఒక్కసారి మాత్రమే.

1665
01:38:54,393 --> 01:38:55,477
ఓహ్.

1666
01:38:56,603 --> 01:38:57,813
ఎలా ఉంది?

1667
01:38:57,896 --> 01:38:59,231
ఒహియో వెళ్ళడానికి.

1668
01:39:01,859 --> 01:39:03,193
రెండు వారాలు.

1669
01:39:04,361 --> 01:39:05,904
నా స్నేహితుని పొలంలో.

1670
01:39:08,991 --> 01:39:12,744
మరియు ఒక సారి, స్టీవెన్ మరియు నేను
శాన్ ఫ్రాన్సిస్కోలో వారాంతం చేసాడు.

1671
01:39:14,162 --> 01:39:17,749
నేను ఇక్కడ సురక్షితంగా ఉంటానని అనుకున్నాను.

1672
01:39:18,709 --> 01:39:20,377
కేవలం స్వర్గంలో ఉండండి.

1673
01:39:21,420 --> 01:39:23,839
అతనితో ఉండండి. నిబంధనలను పాటించండి.

1674
01:39:26,341 --> 01:39:28,260
మరియు చెడు ఏమీ నిజంగా జరగలేదు.

1675
01:39:30,470 --> 01:39:32,306
కానీ అది జీవితాన్ని గడపడానికి మార్గం కాదు.

1676
01:39:34,099 --> 01:39:35,434
దూరంగా దాక్కుంటోంది.

1677
01:39:37,477 --> 01:39:40,606
నేను మార్చాలనుకుంటున్నది ఒకటి
మనం ఇక్కడి నుండి బయటపడితే.

1678
01:39:42,274 --> 01:39:43,692
నేను ఒక యాత్ర చేస్తాను.

1679
01:39:50,365 --> 01:39:52,576
నేను జేక్‌ని లెగోలాండ్‌కి తీసుకెళ్తాను.

1680
01:39:55,454 --> 01:39:57,748
లేదా ఆఫ్రికా కావచ్చు. నాకు తెలియదు.

1681
01:39:59,750 --> 01:40:01,293
నాకు ఏనుగులను చూడాలంటే చాలా ఇష్టం.

1682
01:40:03,295 --> 01:40:06,798
నీటి గుంత వద్ద జంతువులు.

1683
01:40:07,883 --> 01:40:09,885
నిజంగా ఏదైనా. జస్ట్ ఏదైనా.

1684
01:40:12,262 --> 01:40:13,722
చాలా ఆలస్యం కాకముందే.

1685
01:40:18,018 --> 01:40:20,604
ఎందుకు నవ్వుతున్నారు?

1686
01:40:22,898 --> 01:40:24,191
ఆహ్.

1687
01:40:24,274 --> 01:40:26,818
నేను నా జీవితమంతా గడిపాను
స్వర్గం నుండి తప్పించుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు,

1688
01:40:26,902 --> 01:40:31,073
మరియు ఇప్పుడు కొన్ని కారణాల వల్ల
నేను చేయాలనుకుంటున్నది ఇక్కడ చూడటం.

1689
01:40:32,574 --> 01:40:33,951
మీరు ఎందుకు వెళ్లిపోవాలనుకున్నారు?

1690
01:40:35,369 --> 01:40:38,121
మీకు తెలుసా, నేను మొదట పొందినప్పుడు
పిల్లలను తీసుకొని వెళ్ళమని పిలుపు,

1691
01:40:38,205 --> 01:40:41,208
ఓహ్, నేను బహుశా అలా ఆలోచించడం ప్రారంభించాను…

1692
01:40:44,253 --> 01:40:48,966
బహుశా నేను రెండవ అవకాశాన్ని సంపాదించగలను
నేను పిల్లలను సురక్షితంగా బయటకు తీసుకువస్తే,

1693
01:40:49,049 --> 01:40:50,133
నీకు తెలుసా?

1694
01:40:51,635 --> 01:40:54,137
తప్ప అవి ఎప్పుడూ ఉండవు
ఆ విధంగా పని చేయండి. రెండవ అవకాశాలు.

1695
01:40:55,931 --> 01:40:57,266
ఎందుకు అంటున్నావు?

1696
01:41:01,854 --> 01:41:04,857
నేను మా నాన్నతో చివరిసారి మాట్లాడాను
28 సంవత్సరాల క్రితం ఉంది.

1697
01:41:08,569 --> 01:41:11,405
నా వయసు 16. అది క్రిస్మస్ ఈవ్. మరియు, ఉహ్…

1698
01:41:14,616 --> 01:41:15,701
గొడవ పడ్డాం.

1699
01:41:16,869 --> 01:41:19,872
నా గురించి ఏదో
నేను ప్రారంభించిన దాన్ని పూర్తి చేయడం లేదు.

1700
01:41:19,955 --> 01:41:23,375
అదే రకమైన చెత్త,
ఎప్పుడూ అదే పోరాటం.

1701
01:41:24,168 --> 01:41:25,502
ఏమైనా, అతను, ఉహ్…

1702
01:41:26,628 --> 01:41:29,131
అతను నా దగ్గరకు వచ్చాడు, మీకు తెలుసా,

1703
01:41:29,214 --> 01:41:31,717
అతను ... అతను సాధారణంగా కలిగి వంటి
మరియు ఇంతకు ముందు చాలా సార్లు చేసారు.

1704
01:41:31,800 --> 01:41:34,219
మరియు ఏ కారణం చేతనైనా,
ఈ రాత్రి, నేను స్నాప్ చేసాను.

1705
01:41:35,470 --> 01:41:40,475
నేను అరుస్తూ అతని వద్దకు వెళ్లాను
మరియు స్వింగ్ మరియు నాకు తెలిసిన తదుపరి విషయం,

1706
01:41:40,559 --> 01:41:43,228
నేను ముందు తలుపును పగులగొట్టాను
మరియు అతని పేరును శపించాడు.

1707
01:41:43,312 --> 01:41:45,063
నేను అతనిని మళ్లీ చూడాలని కోరుకోలేదని అతనికి చెప్పాడు.

1708
01:41:45,147 --> 01:41:47,149
అప్పుడు అతను "నువ్వు చనిపోయి ఉంటే బాగుండేది" అన్నాడు.

1709
01:41:48,609 --> 01:41:50,611
మొదట, ఇది గర్వం, మీకు తెలుసా?

1710
01:41:52,446 --> 01:41:57,451
ఆపై కొన్ని సంవత్సరాల తర్వాత,
నా జీవితం చితికిపోయింది.

1711
01:41:59,870 --> 01:42:01,079
అవమానంగా మారిపోయింది.

1712
01:42:02,915 --> 01:42:06,668
కొన్ని నెలల క్రితం, నేను పని చేస్తున్నాను
రెనోలో తిరిగి రాత్రి షిఫ్ట్.

1713
01:42:08,670 --> 01:42:10,255
అంతే నాకు కాల్ వచ్చింది.

1714
01:42:11,840 --> 01:42:13,175
అది నా అమ్మ.

1715
01:42:13,258 --> 01:42:15,385
ఆమె చెప్పింది, "నీకు తెలుసా, కెవిన్,
మీ నాన్నకి నిజంగా జబ్బు.

1716
01:42:15,469 --> 01:42:16,553
నువ్వు ఇంటికి రావాలి."

1717
01:42:18,055 --> 01:42:19,139
రాత్రంతా నడిపారు.

1718
01:42:21,016 --> 01:42:22,142
కానీ నేను చాలా ఆలస్యం చేశాను.

1719
01:42:24,603 --> 01:42:26,021
ఆ తెల్లవారుజామున చనిపోయాడు.

1720
01:42:28,190 --> 01:42:31,360
నేను చాలా ఆలస్యం అయ్యాను... కొడుకుగా.

1721
01:42:33,820 --> 01:42:35,572
ఇప్పుడు నేను తండ్రిగా చాలా ఆలస్యం అయ్యాను.

1722
01:42:40,869 --> 01:42:43,247
నా కొడుకు నన్ను ఎన్నిసార్లు సంప్రదించాడు?

1723
01:42:49,503 --> 01:42:50,587
మరియు ఇప్పుడు చాలా ఆలస్యం అయింది.

1724
01:42:51,880 --> 01:42:52,965
నేను కనిపించలేదు.

1725
01:43:02,850 --> 01:43:04,059
ఇది చాలా ఆలస్యం కాదు.

1726
01:43:07,104 --> 01:43:08,272
ఇది మీ ఇష్టం.

1727
01:43:12,317 --> 01:43:14,069
- అగ్ని!

1728
01:43:16,780 --> 01:43:17,948
ఓహ్, షిట్.

1729
01:43:18,031 --> 01:43:19,157
అగ్ని ఉంది.

1730
01:43:26,290 --> 01:43:28,125
ఓహ్, మై గాడ్. ఓహ్, మై గాడ్.

1731
01:43:31,879 --> 01:43:33,338
- మా వెనుక.
- వెనుక అగ్ని.

1732
01:43:33,422 --> 01:43:34,882
వెనుక మంట ఉంది.
నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను.

1733
01:43:34,965 --> 01:43:36,592
కెవిన్!

1734
01:43:36,675 --> 01:43:41,346
కెవిన్! కెవిన్! కెవిన్, ఇది వెనుక ఉంది.
అది బస్సు వెనుక ఉంది.

1735
01:43:41,430 --> 01:43:43,432
- అగ్ని ఉంది.
- ఇక్కడ. వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు. సరే.

1736
01:43:43,515 --> 01:43:45,100
ఓహ్, దేవుడా.

1737
01:43:53,233 --> 01:43:54,484
మిస్ మేరీ!

1738
01:44:00,741 --> 01:44:02,743
- ఎక్కడ?

1739
01:44:02,826 --> 01:44:04,620
ఇక్కడ, ఇక్కడ, ఇక్కడ, ఇక్కడ. ఇక్కడ.

1740
01:44:09,583 --> 01:44:10,959
షిట్!

1741
01:44:11,043 --> 01:44:12,878
ఇది ముగిసింది. ఇది ముగిసింది!

1742
01:44:12,961 --> 01:44:14,796
ఇది ముగిసింది. ఇది ముగిసింది.

1743
01:44:17,925 --> 01:44:19,885
- కెవిన్, మేము బయటికి వచ్చాము.

1744
01:44:19,968 --> 01:44:21,386
మేము బయటికి వచ్చాము. ఇది ముగిసింది.

1745
01:44:22,846 --> 01:44:24,890
- స్ప్రే.
- బస్సుకు తిరిగి వెళ్ళు.

1746
01:44:24,973 --> 01:44:27,059
బస్సుకి తిరిగి వెళ్ళు. బస్సుకు తిరిగి వెళ్ళు!

1747
01:44:27,142 --> 01:44:28,644
ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

1748
01:44:28,727 --> 01:44:31,396
- లేదు! లేదు! కెవిన్!

1749
01:44:33,941 --> 01:44:34,942
షిట్.

1750
01:44:37,569 --> 01:44:38,737
సరే.

1751
01:44:40,822 --> 01:44:43,450
మంటల కోసం చూడండి. మంటల కోసం చూడండి.

1752
01:44:48,789 --> 01:44:50,040
కెవిన్!

1753
01:44:58,382 --> 01:45:00,926
ఓహ్, మై గాడ్. ఓహ్, మై గాడ్.

1754
01:45:01,677 --> 01:45:03,262
కెవిన్!

1755
01:45:18,235 --> 01:45:19,778
కెవిన్!

1756
01:45:23,740 --> 01:45:25,200
- రా!

1757
01:45:27,744 --> 01:45:28,912
అది మా వెనుక ఉంది.

1758
01:45:28,996 --> 01:45:30,998
మేము దాని గుండా డ్రైవ్ చేయాలి.
దాని గుండా డ్రైవ్ చేయాలి.

1759
01:45:31,081 --> 01:45:33,834
- కూర్చోండి, కూర్చోండి!

1760
01:45:33,917 --> 01:45:35,085
తప్పు ఏమిటి?

1761
01:45:35,169 --> 01:45:36,628
- లేదు.
- ఆహ్! రండి.

1762
01:45:36,712 --> 01:45:39,214
- లేదు, లేదు, లేదు.
- రండి, రండి!

1763
01:45:40,424 --> 01:45:42,843
- ఏమిటి? లేదు! నం.

1764
01:45:45,721 --> 01:45:46,763
చక్రం తీసుకోండి.

1765
01:45:46,847 --> 01:45:49,183
- కెవిన్, వెళ్లవద్దు.
- తిరిగి రండి.

1766
01:45:58,442 --> 01:45:59,985
కెవిన్ ఏం చేస్తున్నాడు?

1767
01:46:06,033 --> 01:46:07,618
ప్రయత్నించండి! ఇప్పుడే ప్రయత్నించండి!

1768
01:46:09,453 --> 01:46:10,621
దేవుడా!

1769
01:46:16,627 --> 01:46:19,046
- దయచేసి, దయచేసి, దయచేసి.

1770
01:46:25,928 --> 01:46:27,763
దీన్ని ప్రయత్నించండి! ఇప్పుడే ప్రయత్నించండి!

1771
01:46:28,347 --> 01:46:29,848
- అవును!

1772
01:46:29,932 --> 01:46:31,600
సరే! సరే! సరే!

1773
01:46:37,606 --> 01:46:39,525
వెళ్ళు! వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు!

1774
01:46:45,113 --> 01:46:47,366
దిగిపో. దిగిపో.
మేము అగ్ని గుండా వెళుతున్నాము.

1775
01:47:48,427 --> 01:47:49,678
ఓహ్, దేవుడా.

1776
01:48:40,812 --> 01:48:42,397
నాకు చావాలని లేదు!

1777
01:49:35,117 --> 01:49:37,119
మిస్ మేరీ, అయిపోయిందా?

1778
01:49:37,744 --> 01:49:40,163
ఓహ్, దేవుడా.

1779
01:49:57,848 --> 01:49:59,433
పర్వాలేదు. పర్వాలేదు.

1780
01:50:04,897 --> 01:50:07,900
సరే. సరే. మేము ఓకే.

1781
01:50:51,944 --> 01:50:53,529
ద్వారా రండి.
ద్వారా రండి.

1782
01:50:55,280 --> 01:50:58,116
ఈ విధంగా. ఈ విధంగా! రా!

1783
01:50:59,868 --> 01:51:01,286
ద్వారా రండి. వాటిని అనుసరించండి.

1784
01:51:07,251 --> 01:51:08,752
ఓహ్, మై గాడ్.

1785
01:51:08,836 --> 01:51:11,046
- అది బస్సునా?

1786
01:51:11,129 --> 01:51:12,881
- ఇది వారే. ఇది వారిది.

1787
01:51:12,965 --> 01:51:15,509
ఓహ్, మై గాడ్. ఓహ్, మై గాడ్.

1788
01:51:16,552 --> 01:51:17,553
అమ్మ.

1789
01:51:41,285 --> 01:51:42,286
హాయ్!

1790
01:51:44,246 --> 01:51:46,164
మీరు దేని కోసం ఎదురు చూస్తున్నారు? వెళ్దాం.

1791
01:52:06,310 --> 01:52:07,311
నాన్న!

1792
01:52:07,936 --> 01:52:09,104
రండి, టోబీ.

1793
01:52:11,982 --> 01:52:13,817
ఇదిగో మీ నాన్న. ఇక్కడే. ఇక్కడే.

1794
01:52:15,694 --> 01:52:22,451
పదమూడు, 14, 15, 16, 17, 18, 19.

1795
01:52:24,161 --> 01:52:25,245
టోబి.

1796
01:52:26,496 --> 01:52:27,497
అదృష్టం, మిత్రమా.

1797
01:52:32,669 --> 01:52:33,754
మీ అమ్మ అక్కడే ఉంది.

1798
01:52:33,837 --> 01:52:36,048
టోబీ! టోబీ!

1799
01:52:40,177 --> 01:52:41,261
సరే.

1800
01:52:44,181 --> 01:52:46,183
- ధన్యవాదాలు.
- ధన్యవాదాలు.

1801
01:52:47,142 --> 01:52:49,144
మీరు బాగా చేసారు. మీరు నిజంగా బాగా చేసారు.

1802
01:52:49,645 --> 01:52:50,646
మీరు కూడా చేసారు.

1803
01:52:57,277 --> 01:52:59,029
ఆ ఏనుగుల చిత్రాన్ని నాకు పంపండి, అవునా?

1804
01:53:09,206 --> 01:53:11,208
- మేరీ!

1805
01:53:12,501 --> 01:53:17,506
లేదు, లేదు. మీ పిల్లలు అద్భుతంగా ఉన్నారు.
వారు చాలా ధైర్యంగా ఉన్నారు.

1806
01:53:18,215 --> 01:53:19,424
ధన్యవాదాలు, మేరీ.

1807
01:53:19,508 --> 01:53:21,718
కెవిన్. కెవిన్. కెవిన్.

1808
01:53:21,802 --> 01:53:23,846
- ధన్యవాదాలు, కెవిన్.
- ధన్యవాదాలు.

1809
01:53:29,977 --> 01:53:31,144
నన్ను క్షమించు. నన్ను క్షమించు.

1810
01:53:37,943 --> 01:53:40,028
మీకు నా కాల్ వచ్చిందో లేదో నాకు తెలియదు.

1811
01:53:56,503 --> 01:53:58,172
- మీరు బాగున్నారా?
- అవును.

1812
01:54:15,314 --> 01:54:16,398
హే, బాస్.

1813
01:54:19,985 --> 01:54:21,153
నిర్వహణ కోసం సమయం.

1814
01:54:21,862 --> 01:54:25,365
అవును. నేను బహుశా మీకు రుణపడి ఉంటాను
కొంచెం ఓవర్ టైం కూడా తెలుసా?

1815
01:54:29,578 --> 01:54:30,579
సరే, ఇప్పుడు.

1816
01:54:33,290 --> 01:54:35,000
- కెవిన్.
- హే, సార్. హే, ఎలా ఉన్నావు?

1817
01:54:35,083 --> 01:54:36,376
మంచి ఉద్యోగం. మంచి ఉద్యోగం.

1818
01:54:36,460 --> 01:54:37,628
సరే. ధన్యవాదాలు, మనిషి.

1819
01:55:05,531 --> 01:55:07,282
సార్, నన్ను క్షమించండి...

1820
01:55:07,366 --> 01:55:09,952
నన్ను క్షమించండి.
నేను తదుపరి వారికి సహాయం చేయాలి సార్.

1821
01:55:10,035 --> 01:55:11,453
మేడమ్, దయచేసి ఇక్కడికి రండి.

1822
01:55:12,329 --> 01:55:15,332
మేడమ్, పేరు ఏమిటి
మీరు వెతుకుతున్నారా?

1823
01:55:15,415 --> 01:55:17,125
- మిల్లర్.
- మిల్లర్.

1824
01:55:17,209 --> 01:55:19,127
మేడమ్, ఒక మిల్లర్ ఉన్నాడు.

1825
01:55:19,211 --> 01:55:21,964
- విపత్తు సహాయక గుడారానికి వెళ్లండి...
- అది ఎక్కడ ఉంది?

1826
01:55:22,047 --> 01:55:23,966
- …మరియు మీ కుటుంబం కోసం చూడండి, సరేనా?

1827
01:55:24,049 --> 01:55:25,551
- వారు అక్కడ ఉన్నారు.
- నన్ను క్షమించు.

1828
01:55:26,051 --> 01:55:27,886
- హాయ్, అక్కడ. ఉమ్, మెక్కే.
- ఏ పేరు?

1829
01:55:27,970 --> 01:55:29,555
M-C-K-A-Y.

1830
01:55:29,638 --> 01:55:31,890
- సరే.
- షెర్రీ మరియు షాన్ అవుతారు.

1831
01:55:33,267 --> 01:55:35,394
వారు లోపలికి వచ్చి ఉండేవారు
మగాలియా నుండి.

1832
01:55:36,603 --> 01:55:39,022
సార్, నన్ను క్షమించండి. నాకు ఆ పేరు కనిపించడం లేదు.

1833
01:55:42,192 --> 01:55:43,694
వాటి కోసం ఓ కన్నేసి ఉంచుతాం.

1834
01:55:45,070 --> 01:55:46,280
ధన్యవాదాలు.

1835
01:55:46,363 --> 01:55:47,406
హాయ్, అక్కడ.

1836
01:56:32,826 --> 01:56:33,827
అమ్మా?

1837
01:56:34,870 --> 01:56:35,871
- మా.
- ఓ!

1838
01:56:35,954 --> 01:56:38,207
హే. మీరు దాన్ని సాధించారు.

1839
01:56:38,290 --> 01:56:39,917
ఎలా... ఎలా బయటకు వచ్చారు?

1840
01:56:40,667 --> 01:56:41,877
- నా పొరుగు, కార్ల్ ...
- కార్ల్.

1841
01:56:41,960 --> 01:56:43,670
- ... అతను వచ్చి నన్ను తీసుకున్నాడు ...
- కార్ల్ మీకు తెలుసా?

1842
01:56:43,754 --> 01:56:46,507
- … మరియు నన్ను ఇక్కడికి తీసుకువచ్చారు. అవును.

1843
01:56:46,590 --> 01:56:48,842
వినండి, అమ్మ. షాన్ ఎక్కడ?

1844
01:56:51,094 --> 01:56:52,179
షాన్, అమ్మ ఎక్కడ ఉన్నారు?

1845
01:56:54,598 --> 01:56:55,849
అతను తన తల్లితో ఉన్నాడు.

1846
01:56:57,309 --> 01:56:59,561
అతను ఆమెతో ఉన్నప్పుడు చాలా సంతోషంగా ఉంటాడు.

1847
01:57:02,856 --> 01:57:03,941
అతను క్షేమంగా ఉన్నాడు.

1848
01:57:06,944 --> 01:57:09,530
ఇది ఉత్తమమైనది. సరేనా?

1849
01:57:16,411 --> 01:57:17,454
అవును.

1850
01:57:18,997 --> 01:57:19,998
ఇది.