1
00:01:18,237 --> 00:01:20,995
1897 সালে একজন রাশিয়ান স্কুনার ছিলেন
ব্যক্তিগত মাল বহনের জন্য ভাড়া দেওয়া হয়...
2
00:01:21,121 --> 00:01:24,174
50টি কাঠের ক্রেট নিয়ে গঠিত
রোমানিয়া থেকে ইংল্যান্ড
3
00:01:24,300 --> 00:01:26,549
জাহাজটি আসার সময়, এটি আগে থেকেই নিয়মে ছিল।
4
00:01:30,051 --> 00:01:35,090
জাহাজের নাম ছিল ডিমিটার।
এবং এই ক্রু এর গল্প.
5
00:01:35,223 --> 00:01:41,228
ক্যাপ্টেনের ডায়েরির উপর ভিত্তি করে
ড্রাকুলা উপন্যাস থেকে।
6
00:02:05,920 --> 00:02:09,920
কমিশনার, একটি জাহাজ
ঝড়ে আটকে গেছে।
7
00:02:21,728 --> 00:02:23,479
ভাল স্বর্গ.
8
00:02:25,315 --> 00:02:31,017
হুইটবি, ইংল্যান্ড
6 আগস্ট, 1897
9
00:02:39,828 --> 00:02:42,205
আমি চড়লাম, স্যার...
10
00:02:42,331 --> 00:02:44,033
কেউ বেঁচে আছে কিনা দেখতে।
11
00:02:44,166 --> 00:02:45,834
আর?
12
00:02:49,979 --> 00:02:51,479
এটা কি?
13
00:02:52,174 --> 00:02:54,166
ক্যাপ্টেনের লগ।
14
00:02:55,385 --> 00:02:59,972
এই লগটি একটি নিবন্ধন
এবং একটি সতর্কতা।
15
00:03:00,098 --> 00:03:03,487
এবং যদি সে আপনাকে খুঁজে পায়,
ঈশ্বর আপনাকে সাহায্য করুন.
16
00:03:03,613 --> 00:03:07,002
কারণ সে ডিমিটার ছেড়ে চলে গেছে।
17
00:03:08,106 --> 00:03:10,017
আমরা তাকে থামানোর চেষ্টা করেছি।
18
00:03:10,150 --> 00:03:12,250
যদি তা কাজ না করে...
19
00:03:12,376 --> 00:03:15,502
ঈশ্বর করুণা করুক
আপনার আত্মার জন্য
20
00:03:20,471 --> 00:03:22,556
আমি ফিরে যেতে পারব না, স্যার।
21
00:03:49,482 --> 00:03:56,780
ডিমিটারের শেষ যাত্রা
22
00:04:21,848 --> 00:04:26,060
চার সপ্তাহ আগে
23
00:05:25,536 --> 00:05:28,970
বসুন, এবার আপনার পালা
24
00:05:44,138 --> 00:05:48,391
ষষ্ঠ জুলাই,
আমরা ভার্না, বুলগেরিয়াতে ডক করি
25
00:05:48,517 --> 00:05:50,678
খুব বেশি দূরে হাঁটবেন না।
আমরা বেশিক্ষণ থাকব না।
26
00:05:50,811 --> 00:05:54,672
আমি এটা করব না, দাদা। আমি কথা দিচ্ছি।
27
00:05:54,798 --> 00:05:57,596
আমরা ক্রু কম ছিল.
28
00:05:58,610 --> 00:06:04,095
এবং আমি মিঃ ওজনচেককে এটি লাগাতে বললাম
মালবাহী জাহাজে আসার আগেই আনলোড করা হবে।
29
00:06:06,994 --> 00:06:11,453
এল ডিমিটার লোক খুঁজছে
ইংল্যান্ডে যেতে।
30
00:06:11,579 --> 00:06:12,913
আমি পাস করি।
31
00:06:14,126 --> 00:06:16,169
শোন সবাই।
32
00:06:16,295 --> 00:06:19,913
ডিমিটারের তিনটি আছে
উপযুক্ত নাবিক প্রয়োজন।
33
00:06:20,039 --> 00:06:22,418
গন্তব্য লন্ডন। স্বর্ণ দিয়ে পরিশোধ করা হয়েছে।
34
00:06:22,551 --> 00:06:26,547
আমি উপযুক্ত.
এবং ষাঁড়ের মতো শক্তিশালী।
35
00:06:34,021 --> 00:06:35,348
ছেলে তুমি কে?
36
00:06:35,481 --> 00:06:36,940
ক্লেমেন্স।
37
00:06:37,774 --> 00:06:41,152
আপনি একজন শিক্ষিত মানুষের মতো পোশাক পরেছেন।
কোথায় পড়াশোনা করেছেন?
38
00:06:41,278 --> 00:06:43,925
ক্যামব্রিজ বিশ্ববিদ্যালয়ে।
39
00:06:44,051 --> 00:06:47,158
আমার একটা সুচ দিয়ে একটা স্থির হাত আছে...
40
00:06:47,284 --> 00:06:49,653
আপনার প্রয়োজন হলে আমার কাছে টুল আছে
বোর্ডে একজন ডাক্তার প্রয়োজন।
41
00:06:49,786 --> 00:06:52,883
বেশ কিছুক্ষণ হলো,
কিন্তু আমি জানি জাহাজ কিভাবে কাজ করে।
42
00:06:53,009 --> 00:06:56,148
জাহাজ সম্পর্কে কিছু জানা নেই
তাদের ভাসমান রাখার মতই
43
00:06:56,274 --> 00:06:58,871
একজন নাবিকের কি আছে?
একবার বই থেকে শিখেছি...
44
00:06:59,004 --> 00:07:01,788
যে এটি তাকে পরিবেশন করবে
যদি সে সমুদ্রে হারিয়ে যায়?
45
00:07:01,914 --> 00:07:05,093
যেমন জ্যোতির্বিদ্যা।
46
00:07:05,219 --> 00:07:10,280
আপনি একটি মানচিত্র এবং কম্পাস হারাতে পারেন,
কিন্তু নক্ষত্ররা কখনও অদৃশ্য হয় না
47
00:07:10,406 --> 00:07:13,467
তাড়াহুড়ো করে একজন ইংরেজ
ইংল্যান্ডে ফিরে যেতে হবে।
48
00:07:13,593 --> 00:07:16,104
তিনি আসবেন
আমি মনে করি এটি শীঘ্রই অদৃশ্য হয়ে যাবে।
49
00:07:17,399 --> 00:07:20,997
আমাদের একটি শক্তিশালী দল দরকার।
যাত্রী নেই।
50
00:07:25,114 --> 00:07:27,427
না, তুমি আসবে না।
51
00:07:38,520 --> 00:07:43,888
আমরা আপনার সাহায্য প্রয়োজন
বোর্ডে পণ্যসম্ভার পেতে.
52
00:07:50,071 --> 00:07:51,724
সে কি বলে?
53
00:07:51,850 --> 00:07:55,285
তিনি বলেন, তারা থাকতে পারবে না।
- অবশ্যই।
54
00:07:55,411 --> 00:07:56,894
তাদের ছাড়া আমরা জোয়ার মিস.
55
00:07:57,020 --> 00:08:00,024
সে তাদের চলে যেতে বলে
সূর্য ডোবার আগে।
56
00:08:00,150 --> 00:08:01,928
এটা কি ধরনের আজেবাজে কথা?
57
00:08:02,054 --> 00:08:04,481
নীরবতা, সবাই
58
00:08:09,478 --> 00:08:11,239
তোমাদের পুরুষদের জন্য।
59
00:08:12,173 --> 00:08:13,966
আমরা এখন চলে যাব।
60
00:08:18,552 --> 00:08:20,309
শুভকামনা।
61
00:08:20,434 --> 00:08:23,606
আমি আশা করি আপনি এখনও আপনার গন্তব্য দেখতে পাবেন.
62
00:08:24,923 --> 00:08:26,489
সাথে এসো।
63
00:08:30,606 --> 00:08:33,754
এটি আমি যা প্রদান করেছি তার চেয়ে বেশি
এখানে পণ্যসম্ভার পেতে.
64
00:08:33,888 --> 00:08:35,384
শেষ পর্যন্ত কী বললেন তিনি?
65
00:08:35,517 --> 00:08:37,685
একটি সুন্দর ভ্রমণ আছে নাকি তিনি বিদায় বলেছেন?
66
00:08:37,811 --> 00:08:39,687
শুভকামনা।
67
00:09:59,199 --> 00:10:01,117
তুমি ঠিক আছো?
68
00:10:05,607 --> 00:10:07,984
মিস্টার ওজনচেক, ওই লোকটিকে থামান।
69
00:10:08,110 --> 00:10:11,195
ড্রাগন সম্পর্কে তিনি কিছু বলেননি।
70
00:10:11,321 --> 00:10:15,283
আমি সেই স্ট্যাম্প চিনতে পেরেছি।
এটা একটা অশুভ লক্ষণ।
71
00:10:15,409 --> 00:10:18,369
তুমি সেই শিশুটিকে প্রায় মেরে ফেললে,
আমি একটি ড্রাগন সম্পর্কে কি যত্ন?
72
00:10:18,495 --> 00:10:22,749
আপনি আপনার সোনা রাখতে পারেন
এটা শয়তানের সাপ।
73
00:10:22,875 --> 00:10:28,152
ঈশ্বর আপনাকে এবং জাহাজ রক্ষা করুন.
যে তিনি ক্রুদের রক্ষা করেন।
74
00:10:31,508 --> 00:10:34,707
তুমি ঠিক আছো? আহত হয়নি?
75
00:10:38,348 --> 00:10:40,957
ধন্যবাদ, মিঃ ক্লেমেন্স।
76
00:10:52,111 --> 00:10:53,695
আমরা এক ঘন্টার মধ্যে চলে যাই।
77
00:10:53,821 --> 00:10:59,831
আপনি যদি আপনার জ্ঞান সম্পর্কে মিথ্যা বলেন
জাহাজের, তাহলে আমি তোমাকে জাহাজে ফেলে দেব।
78
00:10:59,957 --> 00:11:01,435
ধন্যবাদ, স্যার।
79
00:11:02,107 --> 00:11:05,357
এই দুর্গন্ধ ছেড়ে দিন
তেলাপোকা কাজে যায়।
80
00:11:37,741 --> 00:11:40,743
সামনের পাল প্রস্তুত করুন।
81
00:11:52,965 --> 00:11:57,347
নিশ্চিত করুন আমি পাঠাতে পারি।
এই সমস্ত ওজন নিয়ন্ত্রণ করা কঠিন।
82
00:12:39,174 --> 00:12:40,928
তুমি কি সেই বার দেখছ?
83
00:12:41,054 --> 00:12:43,640
সেখানে জলদস্যু ও বিদ্রোহীদের ফাঁসি দেওয়া হয়।
84
00:12:43,807 --> 00:12:45,600
আপনি কি কখনও মৃত ব্যক্তি দেখেছেন?
মিস্টার ক্লেমেন্স?
85
00:12:45,893 --> 00:12:47,428
আমি করি।
- সিরিয়াস?
86
00:12:47,561 --> 00:12:50,229
আমি আপনাকে জাহাজ দেখাব.
87
00:12:50,355 --> 00:12:52,982
ক্যাপ্টেনের কেবিন সেই বড় দরজা।
88
00:12:53,108 --> 00:12:56,110
সেখানে প্রচুর মানচিত্র এবং অঙ্কন রয়েছে...
89
00:12:56,236 --> 00:12:58,022
কিন্তু ক্যাপ্টেন দেরি করে ফেলেছেন
আমাকে এটা নিয়ে খেলতে দিও না।
90
00:12:58,155 --> 00:13:00,532
এটি হাকলবেরি।
91
00:13:00,699 --> 00:13:02,816
কিন্তু আমরা তাকে হাক বলে ডাকি।
92
00:13:02,942 --> 00:13:04,746
হ্যালো, হাক.
93
00:13:05,913 --> 00:13:09,660
এই কার্গো হোল্ড.
সেখানকার সবকিছু লন্ডনের দিকে যাচ্ছে।
94
00:13:09,786 --> 00:13:13,836
সমস্যা থাকলে বা কোনো প্রশ্ন থাকলে আমরা নক করি
প্রহরীকে অব্যাহতি দিতে বা বিনিময় করতে...
95
00:13:13,962 --> 00:13:15,956
অথবা যদি খারাপ আবহাওয়া আসন্ন হয়।
96
00:13:16,089 --> 00:13:20,134
জাহাজ জুড়ে শোনা যায়
একটি পরিষ্কার রাতে।
97
00:13:20,260 --> 00:13:23,179
আমি শপথ করছি। আমি এটা শুনেছি।
98
00:13:23,305 --> 00:13:24,540
হ্যাঁ, আমি আপনাকে বিশ্বাস করি।
99
00:13:24,666 --> 00:13:27,934
এই যেখানে আমরা খাই, এই এক হতেন
কাঠের জাহাজ পুরানো ধাঁচের উপায়ে নির্মিত।
100
00:13:28,060 --> 00:13:29,860
কিন্তু এখন সবাই স্টিমশিপ চায়।
101
00:13:29,986 --> 00:13:33,730
ধাতু নিয়ে খুশি নন অধিনায়ক।
- এটাকে বলে প্রগতি, তাই না?
102
00:13:33,856 --> 00:13:37,776
কেউ যদি জিজ্ঞাসা করে না
অগ্রগতি চমৎকার, এমনকি অধিনায়ক না.
103
00:13:37,902 --> 00:13:40,056
ডিমিটার অবশ্যই একটি সুন্দর জাহাজ।
104
00:13:40,595 --> 00:13:43,758
আমি আপনাকে আমার ক্রুদের সাথে পরিচয় করিয়ে দিতে চাই।
105
00:13:43,884 --> 00:13:45,554
যত তাড়াতাড়ি আমরা এগুলো খাই...
106
00:13:45,680 --> 00:13:48,475
কম আমি পরিষ্কার করতে হবে.
107
00:13:48,601 --> 00:13:51,748
হাক। আপনি নিয়ম জানেন.
108
00:13:51,874 --> 00:13:53,955
আর উপরে গ্যালি।
109
00:13:55,837 --> 00:13:57,372
এই ক্লেমেন্স.
110
00:13:57,505 --> 00:13:59,665
তিনি একজন ডাক্তার... একজন সত্যিকারের একজন।
111
00:13:59,791 --> 00:14:02,801
আমরা ছয়টি কাইম দিয়ে খাই,
তাড়াতাড়ি না পরে না
112
00:14:02,927 --> 00:14:07,014
গ্যালি থেকে দূরে থাকুন। আমি রান্না করি না
যারা প্রভুর নাম অপব্যবহার করে
113
00:14:07,140 --> 00:14:09,282
তিনি শেষের কথা বুঝিয়েছেন।
- তারা সবাই আবেদন.
114
00:14:09,408 --> 00:14:12,185
আপনি কি জানেন সেন্ট নিকোলাস কে?
115
00:14:12,311 --> 00:14:15,032
তিনি নাবিকদের পৃষ্ঠপোষক সাধক।
116
00:14:15,158 --> 00:14:18,233
ঠিক আছে, তুমি বিধর্মী নও।
117
00:14:18,359 --> 00:14:21,278
সামান্য উপকারের জন্য প্রভুকে ধন্যবাদ।
118
00:14:21,404 --> 00:14:23,540
টবি, ওকে ওর কোয়ার্টারে দেখাও।
119
00:14:23,666 --> 00:14:26,829
এবং এই কুকুরটিকে আমার রান্নাঘর থেকে বের করে দাও।
120
00:14:26,955 --> 00:14:30,164
আমরা 6 জুলাই লোডিং শেষ করেছি।
121
00:14:30,290 --> 00:14:31,507
তুর্কি তুলা...
122
00:14:31,633 --> 00:14:33,116
তেল দশ ব্যারেল...
123
00:14:33,249 --> 00:14:35,490
এবং লন্ডনের জন্য ব্যক্তিগত ক্রেট...
124
00:14:35,616 --> 00:14:36,959
নয়টি হাত দিয়ে।
125
00:14:37,085 --> 00:14:38,316
পাঁচজনের ক্রু...
126
00:14:38,442 --> 00:14:39,748
একজন ডাক্তার...
127
00:14:39,881 --> 00:14:42,500
দুই অফিসার, বাবুর্চি এবং আমি, ক্যাপ্টেন।
128
00:14:42,633 --> 00:14:44,343
অনুকূল বাতাস।
129
00:14:44,469 --> 00:14:47,221
ক্রুরা ভাল মেজাজে আছে।
130
00:15:03,237 --> 00:15:04,439
ঠিক আছে, ক্যাপ্টেন.
131
00:15:04,572 --> 00:15:07,100
উত্তর-পূর্ব দিকে 12 নট।
132
00:15:07,226 --> 00:15:09,910
স্টিয়ারিং হুইল একটু ঝাঁকুনি দেয়,
কিন্তু সে স্থির হবে।
133
00:15:10,036 --> 00:15:11,696
12 নট?
134
00:15:11,829 --> 00:15:15,423
আমরা লন্ডনে থাকব
6 আগস্টের আগে পৌঁছান।
135
00:15:16,501 --> 00:15:18,411
ভালোর জন্য
ক্রু ভাল.
136
00:15:18,544 --> 00:15:21,256
তারা ইতিমধ্যেই জানেন যে তারা তাদের বোনাস নিয়ে কী করতে যাচ্ছেন।
137
00:15:30,098 --> 00:15:35,881
আমি এই সিদ্ধান্ত নিয়েছি
আমার শেষ যাত্রা হবে।
138
00:15:36,007 --> 00:15:38,307
আমি আয়ারল্যান্ডে একটি ছোট বাড়ি কিনতে যাচ্ছি।
139
00:15:38,440 --> 00:15:40,226
টবি গ্রামাঞ্চল উপভোগ করবে।
140
00:15:40,352 --> 00:15:42,186
এবং আমি আমার মেয়েকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম ...
141
00:15:42,319 --> 00:15:45,356
যে আমি সমুদ্রের হাওয়াকে অনুমতি দিই না
আমার নাতির ভবিষ্যত চুরি করে।
142
00:15:45,489 --> 00:15:47,699
আমি সেই প্রতিশ্রুতি রাখতে চাই।
143
00:15:47,825 --> 00:15:49,694
তুমি হবে আমার উত্তরসূরি...
144
00:15:49,827 --> 00:15:53,279
ডিমিটারের অধিনায়ক হিসাবে
আমরা লন্ডনে পৌঁছানোর সাথে সাথে।
145
00:15:53,763 --> 00:15:55,387
আপনি একজন ভাল নাবিক।
146
00:15:55,513 --> 00:15:59,002
জাহাজ ভাল হতে পারে না
তার ক্রুদের জন্য একটি গাইড পান।
147
00:17:13,743 --> 00:17:15,444
আট শত পাউন্ড আট দিয়ে ভাগ।
148
00:17:15,577 --> 00:17:21,248
ক্যাপ্টেনের অংশ ছাড়া
এবং প্রথম অফিসার। হবে প্রায়...
149
00:17:21,374 --> 00:17:23,585
পঁচাত্তর প্রতিটি
- পঁচাত্তর?
150
00:17:23,711 --> 00:17:28,965
আমি নিজেকে একটি ভাল শেভ দিতে যাচ্ছি
এবং তাদের মধ্যে লেজ সহ সেই ভেস্টগুলির মধ্যে একটি
151
00:17:29,091 --> 00:17:30,835
ইংরেজ মহিলারা
প্রেম লেজ
152
00:17:30,968 --> 00:17:33,755
প্রায় যতটা তারা আমাকে ভালোবাসে।
153
00:17:33,888 --> 00:17:37,455
হয়তো মুখের উপর ঝুলিয়ে রাখলে।
154
00:17:37,581 --> 00:17:40,152
আপনি অবশ্যই এখানে সবচেয়ে সুন্দর?
155
00:17:40,278 --> 00:17:41,763
আপনি আপনার ভাগ দিয়ে কি করতে যাচ্ছেন?
156
00:17:41,896 --> 00:17:43,807
উদার আত্মা সমৃদ্ধ হবে...
157
00:17:43,940 --> 00:17:48,902
এবং যে সন্তুষ্ট,
এছাড়াও তৃপ্তি পাবেন।
158
00:17:49,028 --> 00:17:53,157
হয়তো প্রভু পাত্তা দেন না
যে আমি নিজেকে সন্তুষ্ট করি।
159
00:17:54,742 --> 00:17:56,132
পঁচাত্তর
160
00:17:56,258 --> 00:17:57,904
আপনি কি জানেন যে আমি কি করতে যাচ্ছি?
161
00:17:58,037 --> 00:18:00,281
যেটা তুমি সবসময় কর, পেট্রোফস্কি।
162
00:18:00,414 --> 00:18:04,334
পুরো জন্য একটি পতিতালয় খুঁজুন
এক মাস কাটানোর জন্য
163
00:18:04,460 --> 00:18:06,287
মিস্টার আব্রামস, প্লিজ...
164
00:18:06,420 --> 00:18:07,747
দুঃখিত, ক্যাপ্টেন.
165
00:18:07,880 --> 00:18:10,632
আমি ভুলে গিয়েছিলাম যে শিশুটি সেখানে ছিল।
- আমার বয়স প্রায় নয় বছর।
166
00:18:10,758 --> 00:18:13,677
আমি জানি পতিতালয় কি।
- তুমি কি জানো?
167
00:18:13,803 --> 00:18:15,130
হ্যাঁ।
168
00:18:15,263 --> 00:18:18,116
যেখানে তারা নারীদের বেতন দেয়
কাপড় খুলতে
169
00:18:22,228 --> 00:18:24,180
তাই না?
- প্রায় ভাল, ছেলে.
170
00:18:24,313 --> 00:18:25,724
প্রায় ভালো।
171
00:18:25,857 --> 00:18:29,100
মিঃ ক্লেমেন্স, আর আপনি?
172
00:18:29,704 --> 00:18:32,439
আমাদের ক্রেতা রাজি
আমাদের একটি উদার বোনাস দিতে...
173
00:18:32,572 --> 00:18:35,066
যথাসময়ে আসার জন্য
লন্ডনে তার পণ্যসম্ভার।
174
00:18:35,192 --> 00:18:36,519
আপনি ক্রুদের অংশ...
175
00:18:36,659 --> 00:18:39,362
মানে তিনি সেখানেই আছেন
এটা কিছু আছে.
176
00:18:39,495 --> 00:18:41,496
আপনি কি এটা খরচ করতে যাচ্ছেন?
177
00:18:41,622 --> 00:18:44,075
একটি নতুন পেটিকোট, সম্ভবত?
178
00:18:44,208 --> 00:18:49,504
দুর্ভাগ্যবশত, আমি এই জীবনে সবকিছু করতে পারি
ইচ্ছা, টাকা দিয়ে দেওয়া হবে না।
179
00:18:49,630 --> 00:18:51,548
এবং যে কি হবে?
180
00:18:51,674 --> 00:18:54,134
এই পৃথিবীকে বোঝা।
181
00:18:54,260 --> 00:18:57,254
যতই দেখছি,
আমি যত কম বুঝি।
182
00:18:57,387 --> 00:19:01,432
পৃথিবী বোঝার জন্য কিছুই পরোয়া করে না,
মিঃ ক্লেমেন্স।
183
00:19:01,558 --> 00:19:03,635
হয়তো বুঝতে চায় না...
184
00:19:03,768 --> 00:19:07,663
তবে বেঁচে ছিলেন এবং গ্রহণ করেছিলেন।
185
00:19:10,525 --> 00:19:11,983
হতে পারে।
186
00:19:14,112 --> 00:19:16,447
কিন্তু আমাকে খুঁজে বের করতে হবে।
187
00:19:16,573 --> 00:19:20,284
এবং বুঝুন কেন পৃথিবীতে এত কিছু আছে...
188
00:19:20,410 --> 00:19:23,772
এর মধ্যে দয়া আছে এবং এখনও...
189
00:19:27,877 --> 00:19:29,962
সব পুরুষই কি এটাই চায় না?
190
00:19:32,716 --> 00:19:34,139
ভেতর থেকে।
191
00:19:36,219 --> 00:19:37,803
তিনি ঠিক বলেছেন।
192
00:19:37,929 --> 00:19:40,242
তাহলে আমি তোমার ভাগ নেব।
193
00:19:43,643 --> 00:19:46,225
এটা কি হল?
-টবি?
194
00:19:46,351 --> 00:19:48,343
গবাদি পশুর যত্ন নিন।
195
00:19:59,659 --> 00:20:01,111
তাদের কি দোষ?
196
00:20:01,244 --> 00:20:03,745
হয়তো আবহাওয়ার কারণে।
197
00:20:03,871 --> 00:20:06,374
তারা এটা বুঝতে পারে যখন একটি ঝড় কাছাকাছি আসছে.
198
00:20:16,954 --> 00:20:18,842
এই সঙ্গে আমাকে সাহায্য করুন.
199
00:20:20,179 --> 00:20:22,327
এটি তাদের আশ্বস্ত করবে।
200
00:20:32,692 --> 00:20:34,269
কি ছিল, মিঃ ক্লেমেন্স?
201
00:20:34,402 --> 00:20:36,104
ক্যাপ্টেনের কাছে যাও, ছেলে।
202
00:20:36,237 --> 00:20:38,530
তাকে কিছু বলুন
ঝুলিতে পড়ে
203
00:22:36,940 --> 00:22:38,385
জেগে থাক।
204
00:22:39,979 --> 00:22:41,510
জেগে থাক।
205
00:22:47,445 --> 00:22:49,640
তিনি ডেকের নীচে ছিলেন।
206
00:22:51,846 --> 00:22:53,282
একটি stowaway.
207
00:22:53,415 --> 00:22:58,518
একটি স্টোওয়েওয়ে যে মারা যাবে,
যদি তিনি চিকিৎসা সেবা না পান।
208
00:23:02,007 --> 00:23:04,592
আপনি কি তাকে সাহায্য করতে চান?
209
00:23:04,718 --> 00:23:08,297
কি ধরনের সংক্রমণ কে জানে
সে চুক্তিবদ্ধ হয়নি
210
00:23:08,423 --> 00:23:10,049
ক্যাপ্টেন।
- কি দরকার?
211
00:23:10,182 --> 00:23:12,852
তার শরীর সংক্রমিত হয়েছে।
আমি একটি ট্রান্সফিউশন চেষ্টা করতে হবে.
212
00:23:12,978 --> 00:23:15,259
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?
- একটি রক্ত সঞ্চালন।
213
00:23:15,385 --> 00:23:19,398
নতুন রক্ত সংক্রমণের বিরুদ্ধে সাহায্য করে।
- তুমি সিরিয়াস হতে পারো না।
214
00:23:19,524 --> 00:23:22,479
তুমি চলে যাওয়াই ভালো
যদি আপনি সাহায্য না করেন।
215
00:23:22,612 --> 00:23:27,463
উভয় ক্ষেত্রে, দাঁড়াবেন না
দেখতে এবং নিজেকে দরকারী করতে.
216
00:24:22,336 --> 00:24:24,337
আজ সন্ধ্যায় সে বেঁচে যাবে...
217
00:24:24,464 --> 00:24:29,516
কিন্তু আমাকে ট্রান্সফিউশন চালিয়ে যেতে হবে,
যতক্ষণ না তার রক্ত পরিষ্কার হয়।
218
00:24:30,929 --> 00:24:32,423
আমরা যা করতে পারি।
219
00:24:32,556 --> 00:24:37,101
হয়তো সে আমাদের জন্য সময়মতো জেগে উঠবে
আমরা তাকে সমুদ্রে নিক্ষেপ করার আগে।
220
00:24:37,227 --> 00:24:39,138
পসাইডন সবসময় কাজ করে
stowaways সঙ্গে বন্ধ.
221
00:24:39,271 --> 00:24:40,938
যেমনটা আমরা সবসময় করে এসেছি।
222
00:24:41,064 --> 00:24:44,442
আমি তার জীবন রক্ষা করিনি
আপনার কারণে এটি শেষ দেখতে।
223
00:24:44,568 --> 00:24:46,547
আসুন পরবর্তী বন্দরে অবতরণ করি।
224
00:24:49,076 --> 00:24:52,116
এখন দেখছি তোমার কোথায়
আনুগত্য মিথ্যা, মিঃ ক্লেমেন্স.
225
00:24:52,242 --> 00:24:54,859
যদি আমরা থামি,
আমরা বোনাস হারাবো।
226
00:24:54,985 --> 00:24:58,080
এবং আমি পরিকল্পনা না
তোমার জন্য হারাতে...
227
00:24:58,206 --> 00:24:59,648
অথবা আপনার অসুস্থ বেশ্যা দ্বারা.
228
00:24:59,774 --> 00:25:02,609
মিঃ ওজনচেক, নরম করে কথা বলুন।
আপনার ভাষা দেখুন.
229
00:25:02,735 --> 00:25:08,549
ডিমিটারের সাথে আমার শেষ সমুদ্রযাত্রায়
আমি একটি মৃত মহিলা দেখতে চাই না.
230
00:25:08,675 --> 00:25:11,126
স্টোওয়ে বা না।
231
00:25:14,473 --> 00:25:17,495
আমরা টুল আলমারি খুঁজে পাব
স্ত্রীর বেডরুম হিসাবে ব্যবহার করুন।
232
00:25:17,621 --> 00:25:21,805
ধন্যবাদ, স্যার।
- এবং আপনি আপনার রেশন ভাগ করবেন ...
233
00:25:21,938 --> 00:25:24,660
এটা আপনার রোগী, মিস্টার ক্লেমেন্স.
234
00:25:49,793 --> 00:25:52,134
আপনি তার যত্ন নেবেন, তাই না?
235
00:25:52,260 --> 00:25:54,797
কেউ থাকলে আমাকে জানাবেন
তাকে দেখতে আসে।
236
00:25:54,937 --> 00:25:56,514
বুঝতে পেরেছেন?
237
00:26:16,284 --> 00:26:19,162
সে অনেক বন্ধু বানায়,
ঠিক, মিস্টার ক্লেমেন্স?
238
00:26:20,330 --> 00:26:21,573
নৌকায় একজন মহিলা।
239
00:26:21,706 --> 00:26:24,672
অশুভ লক্ষণ, দুর্ভাগ্য নিয়ে আসে।
240
00:26:24,798 --> 00:26:28,921
পুরুষরা খুশি হবে না।
- পুরুষদের খুশি হতে হবে না।
241
00:26:29,047 --> 00:26:32,447
তাদের শুধু নৌকা দরকার
লন্ডনে যেতে।
242
00:26:33,718 --> 00:26:35,045
আমি আপনাকে সাহায্য করার চেষ্টা করছি.
243
00:26:35,178 --> 00:26:38,266
এভাবে কথা বলতে থাকলে,
হয়তো সে লন্ডনে আসবে...
244
00:26:38,392 --> 00:26:41,684
তবে আপনি সাঁতার কাটতে আসবেন।
245
00:26:41,810 --> 00:26:43,894
আমার প্রয়োজন হলে নক করুন।
246
00:26:44,020 --> 00:26:45,813
আপনার ভয়েস জোর করার চেষ্টা করবেন না.
247
00:26:45,939 --> 00:26:47,338
বুঝলেন?
248
00:26:58,736 --> 00:27:01,412
সর্বত্র দ্বীপ এবং পাথর
249
00:27:01,538 --> 00:27:03,830
আমরা এজিয়ানে আছি, তাই না?
250
00:27:03,956 --> 00:27:06,711
আমরা সূর্যোদয়ের সময় করব
ভূমধ্যসাগরে আছে।
251
00:27:06,837 --> 00:27:09,853
এটা ঠিক সময়ে, তাই না?
252
00:27:09,979 --> 00:27:13,947
গ্রীস স্টারবোর্ডে থাকা উচিত।
253
00:29:07,142 --> 00:29:09,331
মঙ্গল
254
00:29:09,457 --> 00:29:10,732
আপনি এটা দেখেছেন?
255
00:29:10,873 --> 00:29:12,244
কেউ কি পাশ দিয়ে গেছে?
256
00:29:12,377 --> 00:29:14,806
দেখুন কি? আমরা ডেকের উপর একমাত্র।
257
00:29:15,768 --> 00:29:18,669
সেখানে কিছু আছে.
258
00:29:22,095 --> 00:29:23,596
কেউ.
259
00:31:11,450 --> 00:31:12,989
সব গবাদি পশু?
260
00:31:17,668 --> 00:31:21,839
এই নৃশংসতা সম্পর্কে জ্ঞান আছে যে কোন মানুষ ...
261
00:31:21,965 --> 00:31:23,375
এবার একধাপ এগিয়ে যান...
262
00:31:23,508 --> 00:31:26,469
অথবা নিজেকে শৃঙ্খলে খুঁজে পাবে।
263
00:31:28,172 --> 00:31:30,758
মেয়েটি...
- এরকম কিছু করতে অক্ষম।
264
00:31:30,891 --> 00:31:34,644
ওজচেক সাহেব এর সাক্ষ্য দিতে পারেন।
যদিও তিনি চান না।
265
00:31:37,272 --> 00:31:38,599
তিনি ঠিক বলেছেন।
266
00:31:38,732 --> 00:31:41,984
তাকে সেটা করতে হয়নি।
আমরা সবাই এটা জানি.
267
00:31:42,110 --> 00:31:44,695
বোর্ডে মহিলারা দুর্ভাগ্য নিয়ে আসে।
268
00:31:44,821 --> 00:31:46,148
এটা স্বর্গ ঘুরিয়ে তোলে.
269
00:31:46,281 --> 00:31:49,283
পশুরা পাগল হয়ে যায়।
- কুকুর আক্রমণ করা হয়েছে.
270
00:31:49,417 --> 00:31:51,036
হয়তো তার জলাতঙ্ক হয়েছে...
271
00:31:51,161 --> 00:31:53,947
এবং সবচেয়ে বড় প্রাণীদের একটি আঘাত
তাকে যখন আক্রমণ করা হচ্ছিল।
272
00:31:54,080 --> 00:31:56,779
আপনি কি মনে করেন হাক এটা করেছে?
273
00:31:56,905 --> 00:31:58,285
পশুদের বিকৃত করা?
274
00:31:58,418 --> 00:32:00,654
না। সে ভালো কুকুর।
275
00:32:00,780 --> 00:32:02,547
তিনি কি বলেন আপনি শুনতে.
276
00:32:02,714 --> 00:32:03,916
জলাতঙ্ক।
277
00:32:04,042 --> 00:32:06,919
শুধুই দুর্ভাগ্য। আমরা শুধু এগোতে থাকি।
278
00:32:07,052 --> 00:32:10,096
যদি এটি একটি প্রাদুর্ভাব হয় ...
279
00:32:10,222 --> 00:32:13,808
তারপর আমাদের একটি বন্দরে যেতে হবে।
- তাহলে আমরা বোনাস পাব না।
280
00:32:13,934 --> 00:32:16,136
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?
আমরা বোনাস হারাবো।
281
00:32:16,269 --> 00:32:18,263
আমরা থামাতে পারি না।
282
00:32:19,606 --> 00:32:21,524
এরকম একটা শর্ত...
283
00:32:21,691 --> 00:32:23,873
একজন মানুষ কি এটা পেতে পারে?
284
00:32:32,910 --> 00:32:37,467
জলাতঙ্ক সংক্রমণ করা যাবে না
কামড় ছাড়া একটি মানুষের উপর.
285
00:32:40,402 --> 00:32:42,749
মাংস অদৃশ্য করুন।
286
00:32:43,796 --> 00:32:45,338
অবিলম্বে.
287
00:32:45,840 --> 00:32:50,413
Ik stel voor dat we bidden voor kool en
আমাদের বাকি ভ্রমণের জন্য আলু
288
00:32:52,721 --> 00:32:55,765
তোমরা কি সবাই হতবাক?
289
00:32:55,891 --> 00:33:00,389
এটা যে জলাতঙ্ক কারণ না
খোলা গরুর খাঁচা।
290
00:33:00,522 --> 00:33:04,399
আর এখানে মাত্র দুই জন
যাদের সাথে আমি এখনো যাত্রা করিনি।
291
00:33:04,525 --> 00:33:06,943
দে গেরেডশাপস্কামারে পতিতা।
292
00:33:07,069 --> 00:33:11,359
এন দেজে ওয়াইল্ড ব্রুইন ম্যান
doet alsof hij dokter হয়.
293
00:33:14,785 --> 00:33:16,453
হেরহাল ডট নগ ইন্স।
294
00:33:18,080 --> 00:33:20,207
Deze Massamourd werd gepleegd দরজা...
295
00:33:25,181 --> 00:33:27,266
এটা একজন মানুষের কাজ ছিল না।
296
00:33:30,801 --> 00:33:32,802
হেত কোয়াদ আআন বোর্ড।
297
00:33:32,928 --> 00:33:34,867
Een krachtig kwaad.
298
00:34:10,758 --> 00:34:12,884
পবিত্র বিষ্ঠা যে দুর্গন্ধ.
299
00:34:43,290 --> 00:34:45,625
হাক একটি ভাল কুকুর ছিল.
300
00:34:47,795 --> 00:34:52,586
আমি দুঃখিত
- এটা শুধু হাকলবেরির কারণে নয়।
301
00:34:53,092 --> 00:34:55,050
আমি ক্যাপ্টেনকে কথা দিয়েছিলাম।
302
00:34:55,176 --> 00:34:58,221
তাদের দেখাশোনা করা আমার কাজ ছিল।
303
00:34:58,347 --> 00:35:00,598
মানে পশুদের।
304
00:35:00,724 --> 00:35:03,318
আমি ক্যাপ্টেনকে কথা দিয়েছিলাম।
305
00:35:12,777 --> 00:35:15,237
মাঝে মাঝে কিছু ভুল হয়ে যায়...
306
00:35:15,363 --> 00:35:17,281
আমরা প্রতিশ্রুতি যাই হোক না কেন।
307
00:35:19,292 --> 00:35:20,826
বুঝলে?
308
00:35:20,952 --> 00:35:24,330
এই পৃথিবীতে জিনিস আছে
যার উপর আমাদের কোন নিয়ন্ত্রণ নেই...
309
00:35:24,456 --> 00:35:26,474
তবে আমরা আমাদের সাধ্যমত চেষ্টা করি।
310
00:35:29,529 --> 00:35:31,463
ধন্যবাদ, মিঃ ক্লেমেন্স।
311
00:36:17,872 --> 00:36:19,212
স্বর্গ রাগ করে।
312
00:36:19,352 --> 00:36:21,346
স্বর্গ কিছুই অনুভব করে না, আমার বন্ধু.
313
00:36:21,472 --> 00:36:23,223
এটা ফলআউট...
314
00:36:23,349 --> 00:36:26,302
এবং বায়ু চাপ, তাই পরিচিত
এই জাহাজের অপারেশন হিসাবে.
315
00:36:26,435 --> 00:36:29,187
কাল রাতে কিছু দেখেছি।
316
00:36:29,313 --> 00:36:31,182
আমাদের সাথে বোর্ডে কিছু অস্বাভাবিক আছে।
317
00:36:31,315 --> 00:36:34,018
আমি ভয় পাচ্ছি আমি বিশ্বাস করি না
কুসংস্কারে, মিঃ ওলগারেন।
318
00:36:34,151 --> 00:36:36,152
আমি বিজ্ঞানে বিশ্বাসী এবং...
319
00:36:36,278 --> 00:36:38,154
প্রকৃতিতে
320
00:36:38,280 --> 00:36:41,465
এবং সেন্ট নিকোলাসে, কারণ জোসেফ করবে
অন্যথায় তাদের কোন খাবার দিত না
321
00:36:41,591 --> 00:36:45,120
আপনার জ্ঞান সংরক্ষণ করুন. আমি তোমাকে দেখেছি
কাল রাতে অন্ধকারে মুখ।
322
00:36:45,246 --> 00:36:47,161
তোমার চোখ।
323
00:36:47,915 --> 00:36:50,000
আপনি এটা দেখেছেন...
324
00:36:50,126 --> 00:36:51,684
ঠিক আমার মত।
325
00:37:00,136 --> 00:37:01,566
জুলাইয়ের ষোল তারিখ...
326
00:37:01,692 --> 00:37:03,111
খারাপ আবহাওয়া...
327
00:37:03,237 --> 00:37:07,559
গত তিন দিন
আমরা পাল নিয়ে ব্যস্ত ছিলাম
328
00:37:07,685 --> 00:37:12,856
আমাদের জাহাজের ডাক্তার ট্রান্সফিউশন চালিয়ে যাচ্ছেন
স্টোয়াওয়েতে পরিচালনা করুন।
329
00:37:12,982 --> 00:37:16,651
কিন্তু তার অবস্থা অপরিবর্তিত রয়েছে।
330
00:37:16,777 --> 00:37:18,903
খাদ্যের অভাব...
331
00:37:19,029 --> 00:37:21,114
পুরুষরা হতাশ।
332
00:37:21,240 --> 00:37:23,568
আমরা কেপ মাতাপান পাস করি...
333
00:37:23,701 --> 00:37:27,042
এবং আমাদের আরো আছে
তারপর দুই সপ্তাহের ভ্রমণ।
334
00:37:29,829 --> 00:37:31,179
তার নাম আনা।
335
00:37:31,305 --> 00:37:33,251
সে কি তোমাকে বলেছে?
336
00:37:33,377 --> 00:37:34,871
সে কি জেগে আছে?
337
00:37:35,004 --> 00:37:36,914
মিঃ ওলগারেন আমাকে রোমানি শিখিয়েছেন।
338
00:37:37,047 --> 00:37:40,255
মাঝে মাঝে সে একটু ইংরেজিও বলে।
339
00:37:43,095 --> 00:37:46,014
সে আমাকে বলে নি, কিন্তু...
340
00:37:46,140 --> 00:37:48,642
আমি মনে করি না সে সুন্দর স্বপ্ন দেখেছে।
341
00:37:49,894 --> 00:37:52,895
তিনি একটি শব্দ বারবার পুনরাবৃত্তি করেন।
342
00:37:55,377 --> 00:37:56,752
খাওয়ানো।
343
00:38:10,121 --> 00:38:11,910
ঘুমাতে পারো না?
344
00:38:14,042 --> 00:38:16,449
তাই আপনিও এটা লক্ষ্য করেছেন।
345
00:38:19,714 --> 00:38:21,175
ইঁদুর...
346
00:38:22,342 --> 00:38:23,835
তাদের কোন চিহ্ন নেই।
347
00:38:23,968 --> 00:38:26,762
আমি প্যান্ট্রি চেক করেছি,
তারা অদৃশ্য হয়ে গেছে।
348
00:38:26,888 --> 00:38:29,216
তারা কি অদৃশ্য হয়ে গেছে?
আপনি এর দ্বারা কি বোঝাতে চান?
349
00:38:29,349 --> 00:38:31,167
যা বলি। তারা চলে গেছে।
350
00:38:31,293 --> 00:38:34,353
সবসময় প্রায় বারো আছে,
ছুতার কর্মশালায়।
351
00:38:34,479 --> 00:38:37,106
creaking, scratching.
352
00:38:37,232 --> 00:38:40,464
এবং যদি হাক তার জলাতঙ্ক হওয়ার আগে...
353
00:38:40,590 --> 00:38:45,698
তাদের দূরে তাড়া?
- আপনি জাহাজ জ্বালিয়ে দিতে পারেন...
354
00:38:45,824 --> 00:38:49,322
এবং ইঁদুর ছাইয়ে বাসা বাঁধবে।
355
00:38:53,540 --> 00:38:55,958
কিছু তাদের দূরে সরিয়ে দিয়েছে।
356
00:39:02,783 --> 00:39:05,342
ইঁদুর ছাড়া জাহাজ...
357
00:39:05,468 --> 00:39:07,971
এটা অপ্রাকৃতিক।
358
00:39:34,665 --> 00:39:37,417
কেউ আমার সাথে মজা করছে।
359
00:39:41,109 --> 00:39:43,912
ইডিয়ট যারা গেম খেলতে চান?
360
00:41:09,551 --> 00:41:12,636
আপনি কোথা থেকে এসেছেন?
361
00:43:11,381 --> 00:43:13,607
তারা কি এখানে ছুরি খুঁজে পেয়েছে?
362
00:43:14,634 --> 00:43:16,567
এবং হাতলবার বাঁধা ছিল?
363
00:43:16,693 --> 00:43:18,754
পেট্রোফস্কি অবশ্যই মাতাল ছিলেন।
364
00:43:18,887 --> 00:43:21,549
তিনি ডেকের উপর পিছলে পড়ে গেলেন।
365
00:43:21,682 --> 00:43:24,232
রক্তক্ষরণের পর ডেকে মৃত্যু?
366
00:43:25,227 --> 00:43:27,305
মাঝরাতে কেন জেগে ছিলে?
367
00:43:27,438 --> 00:43:30,566
আমরা যখন তোমাকে পেয়েছি তখন তুমি তার ছুরি ধরে ছিলে।
368
00:43:30,692 --> 00:43:33,235
স্বাভাবিকভাবেই। আমি তাকে মেরে ফেলেছি।
369
00:43:33,361 --> 00:43:36,523
আর নিজেকে সামলে নিলাম
সেই সব রক্তে ময়লা না...
370
00:43:36,656 --> 00:43:38,740
তারপর আমি অ্যালার্ম বাজলাম
আমাকে সমর্পণ করতে
371
00:43:38,866 --> 00:43:41,494
ব্রিলিয়ান্ট, তাই না, কেস বন্ধ।
372
00:43:55,105 --> 00:43:57,401
আমি কুকুরের শরীর পরীক্ষা করলাম।
373
00:43:57,527 --> 00:44:00,380
তাকে ইউটিলিটি রুমে হত্যা করা হয়নি
অন্যান্য প্রাণীর মত...
374
00:44:00,513 --> 00:44:04,449
তার গলায় কামড়ের চিহ্ন ছিল।
সমস্ত প্রাণী তাদের ছিল.
375
00:44:06,152 --> 00:44:08,263
আপনি ঠিক কি প্রস্তাব করছেন?
376
00:44:08,396 --> 00:44:11,846
জানি না,
কিন্তু তার শিরা ছিঁড়ে গেছে...
377
00:44:11,972 --> 00:44:13,988
এবং তার পরে...
- সে এখানে।
378
00:44:15,403 --> 00:44:17,097
সে এখানে
379
00:44:17,405 --> 00:44:19,385
নৌকা থেকে নামতে হবে।
380
00:44:19,511 --> 00:44:21,276
সবাইকে নৌকা থেকে নামতে হবে।
381
00:44:21,409 --> 00:44:23,361
আমাদের নামতে হবে।
- আপনার রোগীকে সংযত করুন।
382
00:44:23,487 --> 00:44:25,470
সে আমাদের সবাইকে মেরে ফেলবে।
- আনা, প্লিজ।
383
00:44:25,596 --> 00:44:28,932
আনা, দয়া করে।
- নামুন।
384
00:44:36,284 --> 00:44:39,461
ক্যাপ্টেন থেকে একটি অনুচ্ছেদ পড়া হবে
বাইবেল পড়ুন এবং আমরা চালিয়ে যাব।
385
00:44:39,594 --> 00:44:43,389
পেট্রোফস্কির জন্য পর্যাপ্ত মদ নেই
মাতাল পেতে এবং ড্রপ
386
00:44:43,515 --> 00:44:44,835
আমরা কি এটাকে সিরিয়াসলি নিই না...
387
00:44:44,961 --> 00:44:50,062
আমার এখনও একমাত্র আলোচনা আছে,
নৌকার অবস্থা সম্পর্কে হয়.
388
00:44:50,188 --> 00:44:52,064
এবং আবহাওয়া।
389
00:44:52,190 --> 00:44:53,517
বুঝলেন?
390
00:44:53,650 --> 00:44:55,192
এখন কাজ করতে।
391
00:45:01,115 --> 00:45:02,616
আঠারোই জুলাই...
392
00:45:02,867 --> 00:45:07,079
সেখানে ওই পুরুষেরা জানান
একজন ক্রু সদস্য নিখোঁজ ছিল।
393
00:45:07,205 --> 00:45:10,249
আমি যে একটি পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে আদেশ
গবেষণা পরিচালিত হয়।
394
00:45:10,375 --> 00:45:16,185
ওলগারেন তাকে কিছু বলার পর
আগের রাতে অদ্ভুত কিছু দেখেছিল।
395
00:45:25,265 --> 00:45:30,163
রক্ত সঞ্চালন হবে...
সংক্রমণ নিয়ন্ত্রণ।
396
00:45:33,655 --> 00:45:36,718
এটা কি ছিল যে আপনি আমাদের
বলার চেষ্টা করেছি?
397
00:45:39,195 --> 00:45:40,571
সে এখানে।
398
00:45:40,780 --> 00:45:42,281
জাহাজে।
399
00:45:42,407 --> 00:45:44,283
তিনি এখানে পুরো সময় হয়েছে.
400
00:45:45,618 --> 00:45:47,036
সে?
401
00:45:53,126 --> 00:45:54,543
খুব ভালো...
402
00:45:54,802 --> 00:45:58,006
আমি যদি আপনাকে সাহায্য করতে পারি না
তুমি আমার সাথে কথা বলো না...
403
00:45:58,131 --> 00:46:02,321
এবং কেন আমাকে বলেন
আমরা আপনাকে ডেকের নীচে খুঁজে পেয়েছি।
404
00:46:05,971 --> 00:46:08,723
আমার গ্রামের মানুষ কথা বলে...
405
00:46:08,849 --> 00:46:10,683
মন্দের...
406
00:46:10,809 --> 00:46:13,137
যে পাহাড়ে বাস করে
407
00:46:13,270 --> 00:46:15,056
একটি দুর্গ...
408
00:46:15,189 --> 00:46:17,190
আমাদের কারো থেকে বয়স্ক।
409
00:46:18,233 --> 00:46:19,554
দূষিত?
- একটা দুষ্ট...
410
00:46:19,680 --> 00:46:23,321
যখন একজন মানুষ হিসেবে আবির্ভূত হয়
সে তার আসল প্রকৃতি লুকাতে চায়।
411
00:46:23,447 --> 00:46:26,442
আর রাতে খাওয়ায়
নিরপরাধের রক্ত দিয়ে।
412
00:46:26,575 --> 00:46:31,079
আমি আমার পুরো জীবন কাটিয়েছি
সেই দুর্গের ছায়ায় বাস করত।
413
00:46:31,205 --> 00:46:34,457
আমি জানতাম যে বয়স্ক, তারা...
414
00:46:34,583 --> 00:46:36,668
তারা চুক্তি করেছে...
415
00:46:36,794 --> 00:46:39,507
আমাদের জনগণের নিরাপত্তার জন্য।
416
00:46:39,633 --> 00:46:42,298
আপনি এই মানুষটির করুণায় আছেন।
- সে মানুষ না।
417
00:46:42,424 --> 00:46:45,218
এটা কি পশু?
- না, এটা শুধু নয়...
418
00:46:45,351 --> 00:46:49,389
একটি বন্য প্রাণী। এমন ভুল করবেন না।
419
00:46:49,515 --> 00:46:51,884
তাকে আমরা ড্রাকুলা বলি।
420
00:46:52,017 --> 00:46:54,227
এবং আপনি বিশ্বাস করেন যে ...
421
00:46:54,353 --> 00:46:56,619
তিনি আপনাকে বোর্ডে নিয়ে এসেছেন?
422
00:46:59,358 --> 00:47:00,733
কেন?
423
00:47:12,115 --> 00:47:15,145
আমাকে এখানে খেতে নিয়ে এসেছে।
424
00:47:15,271 --> 00:47:16,958
আমার ঈশ্বর.
425
00:47:20,003 --> 00:47:22,630
তিনি এখানে আছেন, মিঃ ক্লেমেন্স।
426
00:47:24,174 --> 00:47:26,802
ব্যাপারটা মানুষের ত্বকের সাথে।
427
00:47:28,388 --> 00:47:33,017
রাতে সে আমাদের রক্ত পান করে,
এবং সে এই জাহাজে আছে।
428
00:47:33,143 --> 00:47:36,326
যার মানে আমরা না
জীবিত পালিয়ে যাবে।
429
00:47:46,799 --> 00:47:48,365
মহিলাটি...
430
00:47:48,491 --> 00:47:51,368
নিরীহ মনে হয়, কিন্তু...
431
00:47:51,494 --> 00:47:54,494
যেহেতু সে বোর্ডে আছে
আমি ভাবছি যদি...
432
00:47:54,620 --> 00:47:58,083
ভালো হতো
তাকে সমুদ্রে দিতে।
433
00:48:00,837 --> 00:48:03,283
কিন্তু তখন আমি আমার মেয়ের কথা ভাবি।
434
00:48:05,508 --> 00:48:08,093
সে প্রায় সমবয়সী এবং...
435
00:48:08,219 --> 00:48:10,429
তিনি সুন্দর এবং বুদ্ধিমান.
436
00:50:09,298 --> 00:50:12,945
কি হচ্ছে?
আমি শুনেছি আপনি নক করছেন।
437
00:50:13,071 --> 00:50:14,928
আমি নক করব?
438
00:51:02,059 --> 00:51:04,043
দয়া করে করবেন না
439
00:51:15,280 --> 00:51:19,475
দয়া করে এমন করবেন না।
440
00:52:02,828 --> 00:52:05,421
লারসেন কোথায়?
441
00:53:03,514 --> 00:53:05,549
ওলগারেন, লারসেন কোথায়?
442
00:53:16,693 --> 00:53:18,813
24 জুলাই।
443
00:53:18,946 --> 00:53:22,573
একটা আছে বলে মনে হচ্ছে
অভিশাপ এই জাহাজের উপর ঝুলে আছে
444
00:53:22,699 --> 00:53:27,613
আমরা প্রায় বিস্কে উপসাগরে,
এবং খারাপ আবহাওয়া আসছে...
445
00:53:27,746 --> 00:53:30,825
গত রাতে আমরা আবার এটি পেয়েছি
একজন ক্রু সদস্যকে হারিয়েছেন...
446
00:53:30,958 --> 00:53:33,751
এবং একজন আহত ব্যক্তি।
447
00:53:33,877 --> 00:53:36,421
একটি অদ্ভুত ক্ষত।
448
00:53:36,547 --> 00:53:40,925
পুরুষরা আতঙ্কে কাবু।
449
00:53:41,051 --> 00:53:43,803
আমরা 18 দিন ধরে সমুদ্রে ছিলাম।
450
00:53:43,929 --> 00:53:46,973
নিকটতম বন্দরটি ইংল্যান্ডে।
451
00:53:47,099 --> 00:53:51,369
আমাদের অবশ্যই ঈশ্বরকে বিশ্বাস করতে হবে এবং এগিয়ে যেতে হবে।
452
00:53:58,647 --> 00:54:00,021
সে বরফের মত ঠান্ডা।
453
00:54:00,154 --> 00:54:04,032
এটি শব্দ করে এবং নড়াচড়া করে,
কিন্তু তার চোখ খুলবে না।
454
00:54:04,158 --> 00:54:07,661
যেন সে স্বপ্ন থেকে জেগে উঠতে পারে না।
- তার গলায় কি হয়েছে?
455
00:54:07,787 --> 00:54:11,496
এবং সে দড়িতে কি করছিল?
- এটা কিছু হতে পারে.
456
00:54:11,622 --> 00:54:13,033
হয়তো একটি...
457
00:54:13,166 --> 00:54:15,625
তার গলায় দড়ি জড়ানো।
458
00:54:15,751 --> 00:54:18,997
না। এটি একটি কামড়ের মত দেখাচ্ছে।
459
00:54:19,123 --> 00:54:21,533
মনে হচ্ছে কামড় যে
পশুদেরও ছিল।
460
00:54:21,659 --> 00:54:23,752
মেয়েটিরও একই কামড়।
461
00:54:23,885 --> 00:54:25,956
আপনি কি এটা কাজ মনে করেন?
কোন ভূত থেকে?
462
00:54:26,082 --> 00:54:28,027
সে বলে?
463
00:54:28,480 --> 00:54:29,855
আমি...
464
00:54:33,895 --> 00:54:35,238
এটা বিশ্বাস করবেন না
465
00:54:36,230 --> 00:54:39,066
কিন্তু কিছু এটা করেছে।
466
00:54:39,192 --> 00:54:41,311
এটা বাস্তব এবং তিনি বোর্ডে আছেন...
467
00:54:41,444 --> 00:54:44,473
আমরা এটা বিশ্বাস করি বা না করি।
468
00:54:50,661 --> 00:54:52,530
এখন থেকে...
469
00:54:52,663 --> 00:54:55,874
আমি দু'জন লোককে পাহারায় চাই, সশস্ত্র।
470
00:54:56,918 --> 00:54:58,488
ব্যতিক্রম নেই।
471
00:54:59,712 --> 00:55:02,387
পুরো জাহাজে অনুসন্ধান করুন, মিস্টার ওজচেক।
472
00:55:03,800 --> 00:55:05,770
শুধু ধরে রাখা নয়।
473
00:55:06,594 --> 00:55:08,355
সর্বত্র
474
00:55:58,272 --> 00:56:01,650
আপনি একটি খুব গুরুত্বপূর্ণ কাজ আছে.
475
00:56:05,279 --> 00:56:10,575
একজন অধিনায়ক এমনই হয়
তার দূরবীন হিসাবে ভাল.
476
00:56:10,701 --> 00:56:14,252
আমি কি আপনাকে বিশ্বাস করতে পারি?
এটা পালিশ করতে?
477
00:56:16,123 --> 00:56:18,760
যদি এটি খুব বেশি হয় ...
- না
478
00:56:20,127 --> 00:56:21,628
মানে না, স্যার।
479
00:56:22,254 --> 00:56:24,464
আমি এটা করতে পারি, আমি শপথ করছি।
480
00:56:26,378 --> 00:56:28,072
ভালো ছেলে।
481
00:56:29,208 --> 00:56:31,002
আমি শীঘ্রই ফিরে আসব.
482
00:56:33,002 --> 00:56:34,525
দরজা লক।
483
00:56:42,691 --> 00:56:44,609
আমি এটা পছন্দ করি না
484
00:56:44,735 --> 00:56:47,784
সূর্য অস্ত যাচ্ছে এবং সে আসবে।
485
00:58:31,757 --> 00:58:34,624
মিঃ ওলগারেন, আপনি জেগে উঠেছেন।
486
00:59:58,128 --> 01:00:02,721
মিঃ ওলগারেন, দয়া করে চলে যান।
487
01:00:52,565 --> 01:00:54,517
সমস্ত মাস্ট ইতিমধ্যে স্থাপন করা হয়েছে.
488
01:00:54,650 --> 01:00:58,283
অন্য কোন মহান ধারনা, জনাব ক্লেমেন্স?
489
01:01:13,878 --> 01:01:16,229
আপনি যে শুনেছেন?
490
01:01:27,523 --> 01:01:29,799
ওহ মাই গড
491
01:03:09,828 --> 01:03:11,344
দরজা খোল
492
01:03:19,878 --> 01:03:21,698
টোবি, দরজা খোল।
493
01:03:36,312 --> 01:03:38,069
দরজা খোল
494
01:03:42,527 --> 01:03:44,236
দরজা খোল।
495
01:03:55,537 --> 01:03:57,330
আমি তালা পর্যন্ত পৌঁছাতে পারছি না।
496
01:05:46,399 --> 01:05:48,586
তুমি ভালো থাকবে।
497
01:05:51,571 --> 01:05:53,656
সব ঠিক হয়ে যাবে।
498
01:05:54,380 --> 01:05:57,132
মিঃ ক্লেমেন্স আপনার যত্ন নেবেন।
499
01:06:04,084 --> 01:06:05,369
আগস্ট 1।
500
01:06:05,502 --> 01:06:08,349
আমাদের খাল দরকার
ডোভার থেকে অতিক্রম করা হয়েছে
501
01:06:08,475 --> 01:06:11,632
লন্ডন যেতে এখনও পাঁচ দিন বাকি।
502
01:06:11,758 --> 01:06:16,053
ঈশ্বর মনে হয় আমাদের পরিত্যাগ করেছেন।
503
01:06:16,179 --> 01:06:21,642
এবং আমরা দিশাহীনভাবে প্রবাহিত হই
একটি ভয়ানক গন্তব্য।
504
01:06:21,768 --> 01:06:24,511
প্রভু আমাদের রক্ষা করুন।
505
01:06:26,925 --> 01:06:28,482
সে পাগল।
506
01:06:28,608 --> 01:06:30,019
যেন সে আবিষ্ট।
507
01:06:30,152 --> 01:06:31,979
যে জানোয়ার দ্বারা আবিষ্ট.
- না।
508
01:06:32,112 --> 01:06:34,902
আপনি যেভাবে বলতে চাচ্ছেন সেভাবে নয়।
509
01:06:35,395 --> 01:06:37,491
এটা একটা বিষের মত...
510
01:06:37,617 --> 01:06:39,660
বা সংক্রমণ।
511
01:06:39,786 --> 01:06:41,245
সংক্রমণ?
512
01:06:41,455 --> 01:06:43,793
আমি আগে কখনও দেখিনি কেউ.
513
01:06:47,303 --> 01:06:49,221
আমি এটা অনুভব করতে পারি।
514
01:06:51,798 --> 01:06:53,632
তুমি কি আমার কথা শুনছ?
515
01:06:53,758 --> 01:06:57,261
আমি সব শুনি।
516
01:07:00,307 --> 01:07:01,766
সাগর...
517
01:07:02,434 --> 01:07:03,893
বাতাস...
518
01:07:04,519 --> 01:07:07,425
আপনার শিরা দিয়ে যে রক্ত প্রবাহিত হয়।
519
01:07:16,845 --> 01:07:19,316
হয়তো তার পানির প্রয়োজন।
520
01:08:36,903 --> 01:08:39,654
কেউ কিছু বলতে চান?
521
01:08:42,534 --> 01:08:45,202
তার কি হয়েছে?
522
01:08:45,328 --> 01:08:47,663
আমি তোমাকে সতর্ক করেছি।
523
01:08:47,789 --> 01:08:51,208
আমি সবাইকে সতর্ক করে দিয়েছি, তাই না?
524
01:08:51,334 --> 01:08:54,079
এটা আমাদের পাপের শাস্তি।
525
01:08:54,212 --> 01:08:55,621
পেট্রোফস্কি, একজন অপরাধী।
526
01:08:55,754 --> 01:08:57,833
ওলগারেন, একজন জিপসি পৌত্তলিক।
527
01:08:57,966 --> 01:08:59,550
একটি promiscuous এক, একটি lustful এক.
528
01:08:59,676 --> 01:09:04,543
এবং গোমোরার...
- একবার চুপ কর, বোকা।
529
01:09:08,563 --> 01:09:13,021
আব্রামস, সকালের ঘড়ির দায়িত্ব নিন।
530
01:09:13,147 --> 01:09:14,639
এবং, জোসেফ তাকে স্বস্তি দেয়...
531
01:09:14,773 --> 01:09:18,327
সেই সন্তান পাশে থাকবে
মৃত থেকে পুনরুত্থিত হয়.
532
01:09:18,486 --> 01:09:21,898
শয়তানের কালো রক্ত
তার শিরা-উপশিরা দিয়ে দুর্নীতিকে পাম্প করবে।
533
01:09:22,031 --> 01:09:24,817
ঈশ্বরের ক্রোধ নিজেই প্রকাশিত
এই জাহাজে যোনার মতো...
534
01:09:24,950 --> 01:09:26,787
চুপ।
535
01:09:27,620 --> 01:09:29,455
সরবরাহ যত্ন নিন.
536
01:09:34,753 --> 01:09:37,061
ওলগারেনে যা ছিল...
537
01:09:39,132 --> 01:09:41,551
পরামর্শ দেওয়া যুক্তিসঙ্গত
ধরে নিন এটা ছেলের মধ্যে আছে।
538
01:09:41,718 --> 01:09:43,212
একই উপসর্গ আছে।
539
01:09:43,345 --> 01:09:45,599
রক্ত সঞ্চালন
মেয়েটিকে বাঁচিয়েছে।
540
01:09:45,725 --> 01:09:47,431
কিন্তু টবি নয়।
541
01:09:47,557 --> 01:09:49,015
এটা ছোট.
542
01:09:49,892 --> 01:09:53,764
সে দুর্বল। ক্ষত ছিল
খারাপ এবং রক্তের ক্ষয় বেশি ছিল।
543
01:09:56,123 --> 01:09:58,514
জানি না। আমি মনে করি...
544
01:10:03,448 --> 01:10:06,409
আমি মনে করি আমাদের বিবেচনা করা উচিত ...
545
01:10:13,583 --> 01:10:15,168
যাও।
546
01:10:16,288 --> 01:10:19,855
যখন আপনি এটি করবেন তখন তাকে সরাসরি চোখের দিকে তাকান।
547
01:10:19,981 --> 01:10:22,757
আমি যা বোঝাতে চেয়েছিলাম তা নয়।
548
01:10:22,883 --> 01:10:24,335
সে নিশ্চয়ই এখানে কোথাও লুকিয়ে আছে।
549
01:10:24,468 --> 01:10:27,417
যদি আমরা এটি খুঁজে পাই, আমরা একটি তৈরি করতে পারি
তাকে বাঁচানোর উপায় খুজুন...
550
01:10:27,543 --> 01:10:30,023
আপনি কি নিশ্চিত ছেলেটির কথা ভাবছেন?
551
01:10:30,149 --> 01:10:31,523
তোমার রুমে যাও।
552
01:10:31,649 --> 01:10:34,911
এই গতিতে আমরা ফুরিয়ে যাব
পুরুষরা গার্ডের সামনে শেষ করে।
553
01:11:09,096 --> 01:11:11,049
আপনি ক্রেট খুলতে যাচ্ছেন, তাই না?
554
01:11:12,010 --> 01:11:14,851
রুমে ফিরে গিয়ে দরজা লক করুন।
555
01:11:14,977 --> 01:11:17,764
আমরা সবাই একই জাহাজে আটকে আছি।
556
01:11:17,897 --> 01:11:20,475
ভুলেও কি খেতে হবে,
কারণ তুমি আমাকে বাঁচিয়েছ?
557
01:11:20,608 --> 01:11:22,525
আমি তোমার সাথে যাব।
558
01:11:22,651 --> 01:11:25,772
এই জিনিস প্রায় আছে
পুরো ক্রু নিহত।
559
01:11:25,905 --> 01:11:29,611
সে কি করবে শুধু কল্পনা করুন
তিনি লন্ডনে এলে করবেন।
560
01:11:31,787 --> 01:11:33,966
চল যাই।
561
01:11:37,122 --> 01:11:39,335
আমরা যদি তোমার শয়তানকে খুঁজে পাই...
562
01:11:40,337 --> 01:11:42,333
গুলি কি তাকে মেরে ফেলবে?
563
01:11:43,590 --> 01:11:46,676
বংশ পরম্পরায় আমার গ্রাম তার আছে
দীর্ঘদিন ধরে নিয়ন্ত্রণে ছিল।
564
01:11:46,802 --> 01:11:49,470
তুমি কি বিশ্বাস কর আমি জানি
আমি কিভাবে তাকে হত্যা করব?
565
01:11:52,849 --> 01:11:55,267
আমি কখনই বন্দুক পছন্দ করিনি।
566
01:11:55,393 --> 01:11:57,307
আমি তোমাকে চাই...
567
01:12:07,447 --> 01:12:09,233
দেখা যাক। 6 জুলাই।
568
01:12:09,366 --> 01:12:12,486
অ্যাবে জন্য ব্যক্তিগত মালবাহী
লন্ডনের কারফ্যাক্স থেকে।
569
01:12:12,619 --> 01:12:14,751
এটা কার জন্য তা বলে না।
570
01:12:40,063 --> 01:12:43,086
তিনি যোনাকে বলেছিলেন এবং ক্ষমা করা হয়েছিল।
571
01:12:44,067 --> 01:12:45,651
তাকে ক্ষমা করা হয়েছিল।
572
01:12:46,444 --> 01:12:49,905
আমার বড় দুঃখে
আমি প্রভুর কাছে কাঁদলাম...
573
01:12:50,031 --> 01:12:51,532
এবং তিনি আমাকে উত্তর দিলেন।
574
01:12:51,658 --> 01:12:56,680
মৃতদের দেশ থেকে আমি তোমাকে ডেকেছি,
আর হে প্রভু, তুমি আমার কথা শুনেছ।
575
01:12:58,915 --> 01:13:04,047
আপনি আমাকে গভীরে আছে
সমুদ্র থেকে নিক্ষিপ্ত...
576
01:13:04,173 --> 01:13:07,039
সাগরের বুকে।
577
01:13:10,593 --> 01:13:12,003
কেন লন্ডন?
578
01:13:12,136 --> 01:13:15,138
কারণ আমার দেশে কেউ নেই।
579
01:13:40,372 --> 01:13:42,161
এর সাথে শুরু করা যাক।
580
01:14:13,150 --> 01:14:14,438
পৃথিবী
581
01:14:14,564 --> 01:14:16,509
শুধু কাদা।
582
01:14:32,925 --> 01:14:34,385
কিছুই না।
583
01:14:43,936 --> 01:14:45,729
এই এক অন্য চেহারা.
584
01:15:10,400 --> 01:15:11,797
দেখুন।
585
01:16:07,269 --> 01:16:10,214
এটা শয়তানের ঘুমের জায়গা।
586
01:16:43,472 --> 01:16:45,550
আমি কাঁদলাম...
587
01:16:45,683 --> 01:16:52,147
এবং আপনি আমার কণ্ঠস্বর শুনেছেন.
588
01:17:17,339 --> 01:17:20,675
স্টারবোর্ড লাইফবোট অনুপস্থিত
589
01:17:20,801 --> 01:17:22,045
আব্রামস, তুমি কি এটা দেখছ?
590
01:17:22,178 --> 01:17:23,504
না.
591
01:17:23,637 --> 01:17:24,922
এখানে কিছুই নেই।
592
01:17:25,055 --> 01:17:26,473
কিছুই না।
593
01:17:45,201 --> 01:17:48,138
আমি ধরে নিচ্ছি আপনি সচেতন ছিলেন না।
594
01:17:55,336 --> 01:17:58,914
তুমি একজন ভালো অধিনায়ক হবে
হয়েছে, মিঃ ওজচেক।
595
01:18:00,966 --> 01:18:03,765
আমরা যদি লন্ডনে পৌঁছাতাম...
596
01:18:17,233 --> 01:18:18,601
মিঃ ওজনচেক।
597
01:18:18,734 --> 01:18:21,679
টবি কেমন আছে? আমার কি কিছু করা উচিত...
598
01:18:28,349 --> 01:18:31,497
এই জাহাজে কি হচ্ছে?
599
01:18:50,557 --> 01:18:53,963
আমার শরীর আছে
টবি একটা কম্বলে মোড়া।
600
01:18:56,813 --> 01:19:00,158
আমরা একটি সর্বনাশ ক্রু.
601
01:19:01,775 --> 01:19:04,104
ধ্বংসপ্রাপ্ত জাহাজে।
602
01:19:04,237 --> 01:19:07,197
আমরা আর আমাদের পথ নির্ধারণ করি না।
603
01:19:07,323 --> 01:19:09,825
এটা শয়তান যে এটা করে.
604
01:19:09,951 --> 01:19:13,111
এবং আমরা সব জানি কোথায়
তিনি আমাদের নিয়ে যেতে চান।
605
01:19:15,748 --> 01:19:17,750
নরকে, মিস্টার ক্লেমেন্স.
606
01:19:19,236 --> 01:19:20,662
সবাই
607
01:19:20,795 --> 01:19:23,596
একে একে।
608
01:19:46,908 --> 01:19:48,611
প্রিয় প্রভু...
609
01:19:52,036 --> 01:19:53,870
এই মিষ্টি ছেলেকে নাও।
610
01:19:55,164 --> 01:19:57,916
সে যেন আর কখনো ক্ষুধার্ত না হয়...
611
01:19:58,042 --> 01:19:59,709
ঠান্ডা নেই...
612
01:20:00,993 --> 01:20:03,259
যে সে আর কখনো ভয় পাবে না।
613
01:20:04,799 --> 01:20:07,947
এই জগৎ নিষ্ঠুর এবং উদাসীন।
614
01:20:09,428 --> 01:20:12,430
ওটা তার পরের বাড়ি
একটি বন্ধুত্বপূর্ণ জায়গা হতে পারে।
615
01:20:23,467 --> 01:20:24,885
গার্ড.
616
01:20:27,196 --> 01:20:29,772
আমি তাকে নড়াচড়া করতে দেখেছি। তিনি বেঁচে আছেন।
617
01:20:31,909 --> 01:20:36,700
ক্যাপ্টেন এলিয়ট, শিশুটি শ্বাস নিচ্ছে না।
618
01:20:36,826 --> 01:20:39,579
তার নাড়ি নেই। সে মারা গেছে।
619
01:20:41,752 --> 01:20:44,330
ক্যাপ্টেন, তোমাকে বসতে হবে।
620
01:20:44,463 --> 01:20:46,381
আমি তোমাকে বলছি।
621
01:20:46,507 --> 01:20:47,875
তিনি বেঁচে আছেন। সে সরে গেল।
622
01:20:48,008 --> 01:20:50,334
ক্যাপ্টেন এলিয়ট, দয়া করে।
623
01:22:14,219 --> 01:22:16,387
মিঃ ওজনচেক, আমি কি...
624
01:22:16,513 --> 01:22:17,930
আমি কি আপনার সাথে কথা বলতে পারি?
625
01:22:19,974 --> 01:22:21,843
আমরা একটি পরিকল্পনা আছে. আমরা যদি পারি...
626
01:22:21,976 --> 01:22:24,763
আপনি আমি একই জিনিস দেখেছি
এবং আপনি এখনও একটি পরিকল্পনা করতে চান.
627
01:22:24,896 --> 01:22:26,751
এই কেমব্রিজ নন, জ্যোতির্বিজ্ঞানী।
628
01:22:26,877 --> 01:22:29,170
চিন্তা করে এর সমাধান হয় না।
629
01:22:32,001 --> 01:22:34,314
আমি প্রথম রঙিন ছিলাম
কেমব্রিজ থেকে স্নাতক...
630
01:22:34,447 --> 01:22:36,329
একটি মেডিকেল ডিগ্রি সহ। আমি তোমাকে বলেছি
631
01:22:37,001 --> 01:22:42,009
আমি সেরা হাসপাতালগুলোতে গিয়েছি
আমি আবেদন করেছিলাম কিন্তু কেউ আমাকে চায়নি।
632
01:22:42,288 --> 01:22:46,350
আমি পেরেক সঙ্গে যুদ্ধ এবং
আমার শিক্ষার জন্য দাঁত...
633
01:22:46,476 --> 01:22:48,870
কিন্তু কেউ আমাকে অনুশীলন করতে দেয়নি।
634
01:22:49,003 --> 01:22:51,540
অবশেষে আমাকে চাকরির প্রস্তাব দেওয়া হয়।
635
01:22:51,673 --> 01:22:55,592
রাজার কাছে রাজকীয় চিকিৎসক
রোমানিয়ার কার্লোস প্রথম।
636
01:22:55,718 --> 01:22:59,596
একরকম
তারা কি আমার নাম শুনেছে?
637
01:22:59,722 --> 01:23:03,023
কিন্তু আমার গায়ের রং নয়।
638
01:23:10,890 --> 01:23:14,271
ক্যাপ্টেন এলিয়ট জিজ্ঞেস করলেন
আমি রাতের খাবারে...
639
01:23:14,404 --> 01:23:16,572
কি জিনিস সে সবচেয়ে চেয়েছিলেন.
640
01:23:16,698 --> 01:23:19,922
আমি বললাম আমি চাই
বিশ্বের অর্থ ছিল।
641
01:23:22,120 --> 01:23:26,957
আমি এই পৃথিবী এক হতে চাই
এর অর্থ আছে, মিঃ ওজচেক।
642
01:23:29,002 --> 01:23:30,539
এই জানোয়ার...
643
01:23:31,337 --> 01:23:35,633
এবং আমার কথা মনে রাখবেন,
এটা একটা জানোয়ার...
644
01:23:35,759 --> 01:23:37,337
আমাকেও এর অর্থ খুঁজতে হবে।
645
01:23:37,477 --> 01:23:40,972
আমার জানা দরকার কেন এমন হয়,
এবং কেন এটি যা করে তা করে।
646
01:23:41,098 --> 01:23:46,519
আমি জানোয়ারকে বলব যে বিশ্ব,
অথবা আমার উপর তার কোন নিয়ন্ত্রণ নেই।
647
01:23:46,645 --> 01:23:48,147
আর তার পরে?
648
01:23:48,939 --> 01:23:51,709
এবং তারপর আমি সেই অভিশপ্ত জিনিসটিকে মেরে ফেলব।
649
01:23:54,444 --> 01:23:56,638
আমরা যদি এই কুঁড়েঘরকে শক্তিশালী করি...
650
01:23:56,764 --> 01:23:59,823
আমরা লন্ডন থেকে একটি দিন
এই বাতাস দিয়ে মুছে ফেলা হয়েছে।
651
01:23:59,956 --> 01:24:02,785
আমরা আর পাল তুলতে পারি না
পর্যাপ্ত ক্রু নেই।
652
01:24:02,911 --> 01:24:06,205
আপনি অন্ধকার পর্যন্ত অপেক্ষা করতে চান?
এবং আমরা একটি সুস্বাদু জলখাবার?
653
01:24:06,331 --> 01:24:07,741
গতরাতে সে পালিয়ে যায়
654
01:24:07,874 --> 01:24:09,326
এটা কোন সুযোগ নিতে হবে না.
655
01:24:09,459 --> 01:24:11,152
সে কি পালিয়েছে?
656
01:24:11,278 --> 01:24:13,071
সে পালিয়ে যায়নি।
657
01:24:15,089 --> 01:24:16,928
সে রেশন করছিল।
658
01:24:17,717 --> 01:24:19,350
রেশনিং
659
01:24:26,184 --> 01:24:27,726
প্রতি রাতে একটি।
660
01:24:28,394 --> 01:24:32,123
খোলা সাগরে আসার পর
এবং ফিরে আসতে পারে না।
661
01:24:35,068 --> 01:24:37,569
সে কি ডেকের নিচে লুকিয়ে ছিল...
662
01:24:37,695 --> 01:24:41,157
ততক্ষণ পর্যন্ত আনাকে খাওয়াতে হবে।
663
01:24:44,160 --> 01:24:46,405
কিন্তু এখন তিনি আমাদের ঠিক সেখানে পেয়েছেন
যেখানে তিনি আমাদের চান, তাই না?
664
01:24:46,538 --> 01:24:49,165
তিনি যেমন বলেছিলেন, লন্ডন
এক দিন দূরে আছে।
665
01:24:50,667 --> 01:24:52,709
তার আর আমাদের দরকার নেই।
666
01:24:52,961 --> 01:24:56,456
সে তীরে পৌঁছানোর আগেই তাকে মেরে ফেলতে হবে।
667
01:24:56,589 --> 01:24:58,007
তাকে মেরে ফেলবে?
668
01:24:58,466 --> 01:25:00,794
আমরা তাকে খুঁজেও পাচ্ছি না
669
01:25:00,927 --> 01:25:03,387
না, আমরা পারি না।
670
01:25:03,513 --> 01:25:05,340
অতএব, আমরা তার জন্য একটি ফাঁদ স্থাপন করব।
671
01:25:05,473 --> 01:25:06,807
আমাদের জাহাজ ডুবাতে হবে।
672
01:25:07,016 --> 01:25:08,934
তার সাথে বোর্ডে।
673
01:25:09,686 --> 01:25:11,608
ডিমিটার ডুবে যাচ্ছে?
674
01:25:12,230 --> 01:25:14,606
আপনি কি পাগল হয়ে গেছেন?
- সে ঠিক বলেছে।
675
01:25:14,732 --> 01:25:16,518
আমরা তার জন্য একটি ফাঁদ স্থাপন করব
এবং তাকে জাহাজে ছেড়ে দিন।
676
01:25:16,651 --> 01:25:19,146
আর আমরা পালিয়ে যাব
লাইফবোটের একটিতে।
677
01:25:19,279 --> 01:25:22,058
রেট ঠিক থাকলে,
আমরা জমিতে পৌঁছাব।
678
01:25:22,184 --> 01:25:24,283
এটা আমার বাড়ি।
679
01:25:24,409 --> 01:25:27,321
এবং আমি এটি ধ্বংস করব না
সেই অভিশপ্ত জিনিসের কারণে
680
01:25:27,454 --> 01:25:29,781
আমি একটা জাহাজে বড় হয়েছি, মিঃ ওজনচেক।
681
01:25:29,914 --> 01:25:31,540
এই এক অনুরূপ.
682
01:25:31,666 --> 01:25:33,994
আমার বাবা তার পুরোটাই ছিলেন
জীবনের জন্য একজন নাবিক।
683
01:25:34,127 --> 01:25:38,297
তিনি আমাকে সবসময় বলতেন যে একটি নৌকা...
684
01:25:38,423 --> 01:25:40,299
তার জীবন্ত অংশ...
685
01:25:40,425 --> 01:25:41,752
তারা কি জাহাজে তার লোক...
686
01:25:41,885 --> 01:25:44,345
এর ক্রু, এর গল্প।
687
01:25:45,472 --> 01:25:48,140
তার পর সবই কাঠ আর পেরেক।
688
01:25:48,808 --> 01:25:50,142
না
689
01:25:53,188 --> 01:25:54,605
এটা আমার বাড়ি।
690
01:25:56,625 --> 01:25:58,293
এই আমার নৌকা.
691
01:26:05,492 --> 01:26:07,409
আমি এটা করব।
692
01:26:08,745 --> 01:26:11,246
আমরা লোডিং এরিয়া ব্লক করছি...
693
01:26:11,372 --> 01:26:13,999
তাই শুধুমাত্র একটি আছে
ডেক থেকে প্রস্থান করুন।
694
01:26:14,125 --> 01:26:18,504
রাত নামলে,
আন্না নেতৃত্বে থাকবেন।
695
01:26:18,630 --> 01:26:23,050
তিনি যখন আসবেন, তখন আমাদের কাছে থাকবে
একটি নিখুঁত পর্যবেক্ষণ পোস্ট আছে.
696
01:26:23,176 --> 01:26:27,638
আমরা জাহাজ এবং এটি ডুবিয়ে দেব
আহত জন্তুটিকে তার পানির কবরে পাঠান।
697
01:26:53,539 --> 01:26:54,824
একুশে জুলাই।
698
01:26:54,957 --> 01:26:56,276
আগস্টের চার তারিখ।
699
01:26:56,402 --> 01:26:58,835
কিছু স্পর্শ করার সাহস।
টবিকে বাসায় নিয়ে যেতে হবে।
700
01:26:58,961 --> 01:27:00,788
সন্ধ্যা ৬:৩০।
- ক্যাপ্টেন।
701
01:27:00,921 --> 01:27:05,341
মানুষকে জানতে হবে।
লগ. একটি নিবন্ধন হতে হবে.
702
01:27:05,467 --> 01:27:09,663
ডিমিটার হারিয়ে গেছে।
আমরা জাহাজ পরিত্যাগ করব।
703
01:27:10,577 --> 01:27:12,288
চলে যেতে?
704
01:27:17,980 --> 01:27:22,859
মিঃ ওজনচেক
ডেক নীচে এবং প্রস্তুত.
705
01:27:22,985 --> 01:27:26,374
আমরা একটি ডুবন্ত জাহাজ পিছনে রেখে যাব
পশুর জন্য একটি বিচ্ছেদ উপহার হিসাবে।
706
01:27:31,458 --> 01:27:33,333
মাঝে মাঝে সে আমার সাথে দেখা করতে আসে।
707
01:27:34,456 --> 01:27:38,247
সে আমার চোখের আড়ালে ফিসফিস করে।
708
01:27:41,269 --> 01:27:42,924
তিনি টবিকে ফিরিয়ে আনতে পারেন।
709
01:27:43,050 --> 01:27:45,104
তাকে নিয়ে গেল,
তিনি এটি ফিরিয়ে আনতে পারেন।
710
01:27:45,230 --> 01:27:48,449
ক্যাপ্টেন, জ্ঞানে এসো।
আপনি জানেন যে এটা সম্ভব নয়.
711
01:27:52,724 --> 01:27:55,726
আমাকে শুধু ডিমিটারে অবতরণ করতে হবে।
712
01:27:55,852 --> 01:27:57,220
দুঃখিত, মিস্টার ক্লেমেন্স।
713
01:27:57,353 --> 01:27:58,938
ক্যাপ্টেন
714
01:27:59,297 --> 01:28:00,515
আপনি এটা দেখেছেন.
715
01:28:00,648 --> 01:28:03,437
এবং গভীর নিচে আপনি জানেন
যে এটি সেখানে শেষ হবে না।
716
01:28:15,462 --> 01:28:20,542
যখন স্বপ্ন দেখি,
মাঝে মাঝে মনে পড়ে আমি কে ছিলাম।
717
01:28:20,668 --> 01:28:22,711
তার আগে আমি তাকে চিনতাম।
718
01:28:22,837 --> 01:28:28,425
তবে বেশিরভাগই আমার মনে আছে
আমি যে কফিনে ছিলাম।
719
01:28:28,551 --> 01:28:32,798
প্রতিবারই সে কেমন করে এসেছে
এবং আমার মাংস ভাড়া ছিল ...
720
01:28:32,931 --> 01:28:34,962
তিনি সন্তুষ্ট না হওয়া পর্যন্ত পান করেন...
721
01:28:35,975 --> 01:28:38,563
এবং পৃথিবী আমার ক্ষত প্রবেশ করেছে...
722
01:28:39,332 --> 01:28:40,666
আমাকে বিষ দিচ্ছে
723
01:28:41,356 --> 01:28:43,016
তারা অবশ্যই ডিমিটারকে ডুবিয়ে দেবে না।
724
01:28:43,149 --> 01:28:45,234
টবির মুখের চেহারা কল্পনা করুন।
725
01:28:45,819 --> 01:28:47,611
তার হাসি।
726
01:28:47,862 --> 01:28:49,363
তার হাসি।
727
01:28:50,365 --> 01:28:52,234
এবং যে চিন্তা
নোংরা যা তাকে দূষিত করে...
728
01:28:52,367 --> 01:28:54,618
কারণ শয়তান তাই করে।
729
01:28:55,578 --> 01:28:59,616
ভালো নিন,
একজন যা ভালোবাসে, এবং পরে...
730
01:28:59,749 --> 01:29:01,034
ব্যবহৃত
731
01:29:01,167 --> 01:29:04,094
এবং তিনি এটিকে ভিতরে মোচড় দিয়ে কলুষিত করেন।
732
01:29:05,796 --> 01:29:08,631
তার সাথে এটি করতে দেবেন না
তোমার নাতির স্মৃতি।
733
01:29:50,090 --> 01:29:53,626
আমি নৌকাটি আরও সমুদ্রের দিকে নিয়ে যাব।
734
01:29:56,305 --> 01:29:58,389
এবং যখন সে ডুবে যায়...
735
01:30:01,268 --> 01:30:05,647
দৈত্য আসবে না
আমার পরিচিত বাড়িতে।
736
01:30:07,360 --> 01:30:08,695
টবি কে চিনত।
737
01:30:10,477 --> 01:30:13,626
আপনাকে বোর্ডে উঠতে হবে না
ডিমিটার থেকে দূরে থাকতে।
738
01:30:17,451 --> 01:30:19,837
আমি কোথায় যাব, মিস্টার ক্লেমেন্স?
739
01:30:42,559 --> 01:30:44,269
আপনি কি মনে করেন এই কাজ করবে?
740
01:30:44,561 --> 01:30:45,937
এটা কাজ করতে হবে.
741
01:30:49,775 --> 01:30:50,976
এটা আছে.
742
01:30:51,109 --> 01:30:53,152
ইংল্যান্ডের উপকূল।
743
01:30:53,278 --> 01:30:55,523
এবং এটা আছে মনে হয়
একটি ঝড় আসছে
744
01:30:55,656 --> 01:30:57,782
ডেক দেখুন.
745
01:31:54,572 --> 01:31:56,907
আমি কিছুই দেখতে পাচ্ছি না।
746
01:31:59,830 --> 01:32:01,164
শান্ত.
747
01:32:06,396 --> 01:32:08,936
তোমার এখানে থাকার কোন দরকার নেই।
748
01:32:09,062 --> 01:32:12,106
আপনি ডেকের নীচে যেতে পারেন
ক্যাপ্টেন এলিয়টের সাথে থাকুন।
749
01:32:13,567 --> 01:32:15,193
নিরাপদে থাকুন।
750
01:32:16,737 --> 01:32:19,697
শয়তান এবং আমি সংযুক্ত।
751
01:32:20,032 --> 01:32:22,674
আপনি সম্ভবত ইতিমধ্যে লক্ষ্য করেছেন.
752
01:32:23,410 --> 01:32:25,267
আমি তাকে অনুভব করতে পারি।
753
01:32:26,455 --> 01:32:28,498
একরকম।
754
01:32:30,042 --> 01:32:31,931
সেও তা অনুভব করে।
755
01:32:34,077 --> 01:32:35,870
সে আমার জন্য আসবে।
756
01:32:37,508 --> 01:32:40,301
এবং সে আমার দিকে মনোনিবেশ করলে,
আপনি জানেন কি করতে হবে।
757
01:33:14,169 --> 01:33:16,129
এটা কোথায়?
758
01:33:25,806 --> 01:33:27,557
কি হচ্ছে?
759
01:33:30,018 --> 01:33:31,853
তিনি জানেন, মিঃ ক্লেমেন্স।
760
01:33:41,196 --> 01:33:43,607
হে ঈশ্বর তার ডানা আছে।
761
01:33:43,740 --> 01:33:45,602
এখানে সে আসে
762
01:33:47,202 --> 01:33:49,610
প্লিজ, ওজচেক ওজচেক, আমাকে সাহায্য করুন
763
01:33:51,790 --> 01:33:53,806
দয়া করে কেটে দিন।
764
01:35:13,730 --> 01:35:16,816
আমরা আসছি।
- লাইফবোট প্রস্তুত করুন
765
01:36:00,210 --> 01:36:02,754
আমাদের তাড়াহুড়ো করতে হবে।
আমরা উপকূলের কাছাকাছি।
766
01:36:02,880 --> 01:36:05,798
আমরা Wojchek প্রয়োজন. আর ক্যাপ্টেন।
- ভালো আছি।
767
01:36:05,924 --> 01:36:08,819
প্রয়োজনে তারগুলি কাটুন,
কিন্তু তাদের যেতে দাও।
768
01:36:32,577 --> 01:36:34,287
আমাকে মাফ করে দাও।
769
01:37:09,321 --> 01:37:11,072
কোথায় তুমি?
770
01:37:42,812 --> 01:37:44,139
সে আসছে।
771
01:37:44,272 --> 01:37:45,606
সে আসছে
772
01:38:13,593 --> 01:38:15,302
ওহ মাই গড
773
01:38:19,307 --> 01:38:24,102
আমি বর্জন করছি... তোমার... শয়তান।
774
01:38:24,979 --> 01:38:28,010
আমি শপথ করছি...আপনাকে।
775
01:39:16,989 --> 01:39:19,199
নিশ্চিত করুন সবাই জানে।
776
01:39:19,325 --> 01:39:23,179
তাদের জানতে দিন আমি বিশ্বস্ত ছিলাম...
777
01:39:23,913 --> 01:39:25,706
আমার বিশ্বাস.
778
01:39:26,999 --> 01:39:30,679
আমি করব, ক্যাপ্টেন।
আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি।
779
01:40:06,331 --> 01:40:09,124
আপনি তাদের বিশ্বাস করতে চান
যে তুমি একজন দেবতা
780
01:40:11,127 --> 01:40:14,254
তুমি আর আমি জানি তুমি নেই
781
01:40:14,380 --> 01:40:17,424
আপনি আমাদের মত রক্তপাত
782
01:40:17,550 --> 01:40:20,677
তুমি মাটিতে ঘুমাও
783
01:40:21,512 --> 01:40:23,180
আপনি নিজেই খাওয়ান
784
01:40:23,514 --> 01:40:25,675
সর্বোপরি, আপনি নিজেকে খাওয়ান
785
01:40:25,808 --> 01:40:29,061
আপনি কি চান যে আমরা আপনাকে ভয় পাই?
786
01:40:29,437 --> 01:40:31,848
গভীরে, আপনি ভয় পাচ্ছেন।
787
01:40:31,981 --> 01:40:34,434
অন্য দিকে যা আছে তার ভয়...
788
01:40:34,567 --> 01:40:37,486
অন্য কোন জীবের মত
789
01:41:23,736 --> 01:41:25,701
আপনি আমার মাথায় আছেন.
790
01:41:25,827 --> 01:41:27,453
আমার রক্তে।
791
01:41:29,205 --> 01:41:31,556
তুমি আমাকে জাহান্নামে নিন্দা করেছিলে।
792
01:41:44,428 --> 01:41:45,888
শুকিয়ে যাওয়া
793
01:41:50,810 --> 01:41:53,685
আনা, লাইফবোটে আরোহণ কর।
794
01:42:05,658 --> 01:42:08,076
আমি না...
795
01:42:09,412 --> 01:42:11,288
তোমাকে ভয় পাই
796
01:42:16,669 --> 01:42:19,356
আপনি হবে.
797
01:42:33,975 --> 01:42:36,146
মরে যাও, শয়তান
798
01:43:30,785 --> 01:43:32,069
কি হচ্ছে?
799
01:43:32,202 --> 01:43:36,082
যাও কমিশনারকে নিয়ে যাও।
তাদের বলুন সার্ফ এ একটি নৌকা আছে.
800
01:44:24,088 --> 01:44:25,714
উপকূল...
801
01:44:26,382 --> 01:44:28,361
তিনি খুব কাছাকাছি
802
01:44:31,220 --> 01:44:33,055
এটা কাছাকাছি.
803
01:44:49,030 --> 01:44:52,324
আমি এটা অনেক দিন ধরে জানি।
804
01:44:53,618 --> 01:44:54,952
দুঃখিত।
805
01:44:55,078 --> 01:44:59,289
আরেকটি স্থানান্তর।
- অনিবার্য বিলম্ব হবে.
806
01:44:59,415 --> 01:45:00,867
আমরা দুজনেই সেটা জানি।
807
01:45:01,000 --> 01:45:02,918
কিন্তু আমি পারি...
808
01:45:03,294 --> 01:45:05,212
যখন আমি একা থাকি।
809
01:45:07,089 --> 01:45:09,399
আমি হতে চাই না...
810
01:45:13,047 --> 01:45:14,632
আমার সারা জীবন...
811
01:45:16,516 --> 01:45:18,016
আমার গ্রাম...
812
01:45:18,643 --> 01:45:20,144
শয়তান...
813
01:45:21,729 --> 01:45:23,522
তারা আমার জন্য সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
814
01:45:25,233 --> 01:45:26,775
আমি এই সিদ্ধান্ত.
815
01:45:27,354 --> 01:45:28,897
আর কেউ না।
816
01:45:33,028 --> 01:45:34,654
তুমি আমাকে বাঁচিয়েছ।
817
01:45:35,951 --> 01:45:37,452
আর তুমি আমি।
818
01:46:48,857 --> 01:46:50,601
হুইটবিতে ভূতের জাহাজ সম্পর্কে সমস্ত কিছু।
819
01:46:50,734 --> 01:46:52,379
বেঁচে নেই।
820
01:46:52,505 --> 01:46:55,363
আর আপনি, স্যার? আপনি ডেইলিগ্রাফ চান?
821
01:46:55,489 --> 01:46:58,466
এখানে আপনার সংবাদপত্র কিনুন.
এটি শুধুমাত্র দুটি টোকেন খরচ.
822
01:46:59,493 --> 01:47:01,445
হুইটবিতে ভূতের জাহাজ সম্পর্কে সমস্ত কিছু।
823
01:47:01,578 --> 01:47:03,162
কেউ বেঁচে নেই।
824
01:47:06,917 --> 01:47:08,793
এটি শুধুমাত্র দুটি টোকেন খরচ.
825
01:47:10,545 --> 01:47:13,214
আমি লন্ডনে এসেছি।
826
01:47:13,340 --> 01:47:18,177
প্রাণী রক্ত খোঁজে
শহরের কোথাও...
827
01:47:18,303 --> 01:47:21,965
কিন্তু আমি জানি সে দিনের বেলা কোথায় বিশ্রাম নেয়।
828
01:47:22,098 --> 01:47:24,433
কারফ্যাক্স অ্যাবে?
829
01:47:24,559 --> 01:47:26,466
আপনি কি নতুন মালিক?
830
01:47:27,064 --> 01:47:28,389
আমি শুধু তাকে খুঁজছি।
831
01:47:28,522 --> 01:47:32,775
সেখানে যেতে দুই ঘণ্টা সময় লাগে
এখান থেকে গাড়িতে করে আসতে।
832
01:47:33,777 --> 01:47:35,854
পার্বত্য অঞ্চলে খুব অন্ধকার।
833
01:47:35,987 --> 01:47:38,573
আমি যদি তুমি হতাম, আমি আগামীকাল পর্যন্ত অপেক্ষা করতাম।
834
01:47:38,699 --> 01:47:41,685
আপনি জানেন, আমি ঠিক একই জিনিস ভাবছিলাম.
835
01:47:53,881 --> 01:47:58,927
অবশেষে আমি সত্যিকারের অন্ধকার দেখলাম
এই পৃথিবীর পৃষ্ঠের নীচে বাস করে
836
01:47:59,053 --> 01:48:04,016
মন্দ যা না বিজ্ঞান,
বা কারণ, ব্যাখ্যা করতে পারে না
837
01:48:04,142 --> 01:48:06,893
তবে, আমি তার সৌন্দর্যও দেখেছি...
838
01:48:07,019 --> 01:48:10,767
এবং যারা সবকিছু করতে ইচ্ছুক
এটি রক্ষা করার জন্য দিতে
839
01:49:09,704 --> 01:49:13,243
এবং তাই আমি তা করতে থাকব
তাড়া করার জন্য জঘন্য জন্তু৷
840
01:49:13,376 --> 01:49:16,205
এবং আমি তাদের শপথ করে বলছি
তাদের জীবন দিয়েছে...
841
01:49:16,338 --> 01:49:19,333
আমি এই মহামারীকে নির্মূল করব...
842
01:49:19,466 --> 01:49:22,993
এবং এটি আপনাকে জাহান্নামে ফেরত পাঠাবে...
843
01:49:36,608 --> 01:49:41,571
ডিমিটারের লগের উপর ভিত্তি করে
ব্র্যাম স্টোকার দ্বারা ড্রাকুলার
844
01:49:42,648 --> 01:49:45,272
অনুবাদ: প্রত্যয়িত