1 00:00:16,934 --> 00:00:20,145 {\an8}ВЪЗДУШНА БАЗА ЕЙЛСЪН, АЛЯСКА 2 00:00:26,068 --> 00:00:28,069 Контролна кула, това е ноември 207. 3 00:00:28,070 --> 00:00:30,696 Готов за IFR регистрация на Вашингтон Дълес. 4 00:00:30,697 --> 00:00:33,241 USM 207, разрешен за излитане. 5 00:00:33,242 --> 00:00:35,576 Упълномощено на Дълес. Поддържайте курса на пистата. 6 00:00:35,577 --> 00:00:36,828 НАКАЗАТЕЛНАТА СЛУЖБА 7 00:02:46,917 --> 00:02:48,502 По дяволите! какво беше това 8 00:02:53,632 --> 00:02:55,508 помощ! 9 00:02:55,509 --> 00:02:59,555 Ноември 207, пожар в двигател. Вектори за кацане. 10 00:03:19,825 --> 00:03:21,493 Развържи ме! 11 00:03:46,393 --> 00:03:47,811 - Здравей, хлапе. - здравей 12 00:03:48,520 --> 00:03:51,481 - какво правиш не можеш ли да спиш - не 13 00:03:52,274 --> 00:03:53,358 В крайна сметка не я видях. 14 00:03:55,319 --> 00:03:58,905 Aurora Borealis няма да отиде никъде. 15 00:03:58,906 --> 00:04:01,532 Причина да се върна догодина. 16 00:04:01,533 --> 00:04:02,659 да 17 00:04:05,871 --> 00:04:06,872 баща. 18 00:04:10,584 --> 00:04:12,377 Бягайте! 19 00:04:27,851 --> 00:04:30,437 Губим натиск. Трябва да кацнем. 20 00:04:35,442 --> 00:04:38,070 Изравнено налягане. Постоянна скорост. 21 00:06:14,625 --> 00:06:15,875 Шестстотин метра. 22 00:06:15,876 --> 00:06:18,795 Разбиваме се! Подгответе се за удар! 23 00:07:01,046 --> 00:07:04,006 ПОСЛЕДНАТА ГРАНИЦА 24 00:07:04,007 --> 00:07:07,135 {\an8}ФЪЪРБАНКС, АЛЯСКА 25 00:07:09,513 --> 00:07:11,390 НА СЕВЕР ОТ БЪДЕЩЕТО АЛЯСКА 26 00:07:29,908 --> 00:07:31,535 - Момичето, Боб. - Момичето, Франк. 27 00:07:32,744 --> 00:07:33,829 Хайде така. 28 00:08:05,944 --> 00:08:07,196 какво по дяволите 29 00:08:10,365 --> 00:08:11,443 скъпа? 30 00:08:11,909 --> 00:08:14,577 Какво ще кажете за храна в Chowder House днес? 31 00:08:14,578 --> 00:08:18,789 С удоволствие, но съм на двойно дежурство. И намерих вашите промени. 32 00:08:18,790 --> 00:08:20,626 Ще ти донеса пакет. 33 00:08:21,210 --> 00:08:23,711 Те бяха в правилното си мокро пране сложете да изсъхне. 34 00:08:23,712 --> 00:08:25,506 Люк, хайде, закъсняваш. 35 00:08:26,173 --> 00:08:28,299 Мога ли да остана до 12:30 тази вечер? 36 00:08:28,300 --> 00:08:30,718 - Нищо добро не става... - След полунощ. 37 00:08:30,719 --> 00:08:33,678 Но всички отиват в Девън след играта на възпитаниците. 38 00:08:33,679 --> 00:08:36,015 - Не искам да отсъствам. - Той е прав. 39 00:08:36,892 --> 00:08:40,769 Да, ако баща ти е съгласен. Но без допълнителни минути, нали? 40 00:08:40,770 --> 00:08:42,813 Махай се, хайде. закъсняваш 41 00:08:43,524 --> 00:08:45,234 И така, какво ще кажете за обяда? 42 00:08:46,360 --> 00:08:47,944 Какво е бързането за обяд? 43 00:08:47,945 --> 00:08:50,948 И защо се усмихваш така? Инсулт ли сте? 44 00:08:57,246 --> 00:08:58,497 Взех кабината. 45 00:08:59,915 --> 00:09:01,415 Те приеха нашето предложение. 46 00:09:01,416 --> 00:09:03,585 Боже Боже! 47 00:09:04,211 --> 00:09:05,211 кога са се обадили 48 00:09:05,212 --> 00:09:07,296 Тази сутрин ми изпратиха съобщение. 49 00:09:07,297 --> 00:09:09,257 Наистина ли го правим? 50 00:09:09,258 --> 00:09:11,175 Мисля, че трябваше да бъде. 51 00:09:11,176 --> 00:09:14,638 Как ще платим всичко това? 52 00:09:16,682 --> 00:09:20,102 Продавам камиона. дясна ръка. Ляво яйце. 53 00:09:21,478 --> 00:09:22,562 хайде де! 54 00:09:22,563 --> 00:09:24,982 Говоря с Том на обяд. 55 00:09:25,858 --> 00:09:28,568 добре А работата? 56 00:09:28,569 --> 00:09:32,114 - Какво точно? - Това ще отнеме много време. 57 00:09:32,781 --> 00:09:35,617 Градът е спокоен, откакто те познавам. 58 00:09:36,535 --> 00:09:38,412 Няма да работя вечно. остарявам. 59 00:09:39,538 --> 00:09:41,373 Трябва да мисля за бъдещето. 60 00:09:43,417 --> 00:09:44,792 Екипът е вашето семейство. 61 00:09:44,793 --> 00:09:47,880 И ще остане. Всичко няма да стане за една нощ, но... 62 00:09:50,257 --> 00:09:51,966 Чувствам, че моментът е подходящ. 63 00:09:51,967 --> 00:09:53,551 Люк се подобрява. 64 00:09:53,552 --> 00:09:55,721 Не е имал кошмари от месеци. 65 00:09:56,305 --> 00:09:58,265 И двамата сме добре, така че... 66 00:10:00,142 --> 00:10:01,768 - да - Ваш ред е. 67 00:10:03,770 --> 00:10:05,062 ти сериозно ли 68 00:10:05,063 --> 00:10:08,316 Събаряш ме по главата с този хан откакто бяхме тийнейджъри. 69 00:10:08,317 --> 00:10:09,775 Уау? 70 00:10:09,776 --> 00:10:11,402 Разбира се, че говоря сериозно. 71 00:10:11,403 --> 00:10:14,323 Това е, което искате. Това искаме. Това е, което искам. 72 00:10:17,367 --> 00:10:18,368 да 73 00:10:19,411 --> 00:10:21,579 - да - Справих ли се? 74 00:10:21,580 --> 00:10:23,373 - Да? - да 75 00:10:25,584 --> 00:10:28,920 ДОБРЕ ДОШЛИ ВЪВ ФЪЪРБАНКС ЗЛАТНОТО СЪРЦЕ НА АЛЯСКА 76 00:10:28,921 --> 00:10:30,714 ОТВОРЕНО 77 00:10:35,886 --> 00:10:36,970 добре 78 00:10:37,846 --> 00:10:41,516 Донесох ти любимата ти. Ядки и глазура. 79 00:10:41,517 --> 00:10:44,228 Без кремове. 80 00:10:44,937 --> 00:10:46,647 - Какво правиш, шефе? - Племенница, Джейн. 81 00:10:47,356 --> 00:10:48,397 как е средата 82 00:10:48,398 --> 00:10:50,775 Освен това благодаря, че ми напомни. 83 00:10:50,776 --> 00:10:53,319 Донесохте понички специално, знаеш, че съм на режим. 84 00:10:53,320 --> 00:10:54,946 Ани няма да разбере. хайде 85 00:10:54,947 --> 00:10:56,822 Ани знае всичко. 86 00:10:56,823 --> 00:10:59,326 - Имате ли шоколад за мен? - да 87 00:11:00,035 --> 00:11:01,035 Какво става с теб тук? 88 00:11:01,036 --> 00:11:05,831 Нора учи сотрон и ми нарисува скала за практика. 89 00:11:05,832 --> 00:11:07,208 сериозно ли? 90 00:11:07,209 --> 00:11:11,587 Бях полудял така че излязохме на кафе 91 00:11:11,588 --> 00:11:14,049 и занеси камъка на татко. 92 00:11:14,758 --> 00:11:17,135 Тя е прекрасна. Ти ли го боядиса? 93 00:11:17,719 --> 00:11:19,846 Татко е луд по скотрона. 94 00:11:19,847 --> 00:11:21,723 Знаеш ли какво харесва? 95 00:11:22,307 --> 00:11:23,599 понички. 96 00:11:23,600 --> 00:11:25,309 - не - Той ги обича. 97 00:11:25,310 --> 00:11:28,479 татко не иска понички защото ако свали още един кг, 98 00:11:28,480 --> 00:11:31,983 мама има изненада за него в спалнята. 99 00:11:31,984 --> 00:11:34,986 - Кажи сбогом. - Чао, татко. аз те обичам 100 00:11:34,987 --> 00:11:36,112 чао 101 00:11:36,113 --> 00:11:37,322 Чао, момичета! 102 00:11:39,548 --> 00:11:40,700 дай ми камъка 103 00:11:40,701 --> 00:11:42,661 - да - Добре дошли сме. Скрийте го. 104 00:11:43,245 --> 00:11:44,495 Франк. 105 00:11:44,496 --> 00:11:45,830 Нийта, Франк. 106 00:11:45,831 --> 00:11:46,956 Племенница, Хъч. 107 00:11:46,957 --> 00:11:48,916 Имате ли портфейла си с вас? 108 00:11:48,917 --> 00:11:51,002 - Защо? - Дължиш ми 20 долара. 109 00:11:51,003 --> 00:11:54,005 - Фър-ар. Не се яви ли на делото? - не 110 00:11:54,006 --> 00:11:58,384 Той беше шеф на пожарната. Има дим на север но нямат видимост. 111 00:11:58,385 --> 00:12:00,220 Той иска да проверите с хеликоптера. 112 00:12:01,889 --> 00:12:02,890 да видим 113 00:12:13,525 --> 00:12:15,027 хопско? сериозно ли? 114 00:12:15,819 --> 00:12:17,029 Това е от Улица Сезам. 115 00:12:18,322 --> 00:12:22,451 Знаеш ли, Дони, дори и да не отслабваш, ти винаги ще бъдеш моят Snuffleupagus. 116 00:12:25,370 --> 00:12:26,370 по дяволите 117 00:12:26,371 --> 00:12:30,083 - Това е... - Готино. Слез по-близо. 118 00:14:19,651 --> 00:14:21,612 - На живо! - Засада... 119 00:14:23,780 --> 00:14:25,282 Засада. 120 00:14:26,867 --> 00:14:28,910 Не пускайте хеликоптера! 121 00:14:28,911 --> 00:14:31,579 - Да го вземем! - Хайде де! 122 00:14:31,580 --> 00:14:33,665 хайде де! 123 00:15:15,791 --> 00:15:17,125 Не мърдай! 124 00:15:20,295 --> 00:15:21,922 застреляй го! 125 00:15:24,341 --> 00:15:25,551 Изхвърлете го! 126 00:15:38,313 --> 00:15:40,356 Хъч, нека го заведем до хеликоптера. 127 00:15:40,357 --> 00:15:41,608 - Хайде, Дони. - Хайде де. 128 00:15:46,864 --> 00:15:48,406 - Ставай, Дони. - Хайде де! 129 00:15:48,407 --> 00:15:51,243 Дони ставай! Хайде, вдигни го! 130 00:15:53,245 --> 00:15:54,413 обратно! 131 00:15:55,372 --> 00:15:56,456 Хайде ставай! 132 00:15:57,666 --> 00:16:00,669 обратно! 133 00:16:53,096 --> 00:16:54,181 не виждам! 134 00:17:06,734 --> 00:17:09,945 Ставай по дяволите! хайде де! Към хеликоптера! хайде де! 135 00:17:09,946 --> 00:17:13,032 хайде де! Качете се в хеликоптера. хайде 136 00:17:14,201 --> 00:17:16,203 - Хайде де! - Хайде де! 137 00:17:18,247 --> 00:17:21,582 Качвай се горе! Ставай по дяволите! 138 00:17:21,583 --> 00:17:23,502 хайде де! Фред, да вървим! 139 00:17:24,127 --> 00:17:25,545 хайде де! 140 00:17:25,546 --> 00:17:28,799 Дон, добре ли си? хайде де! Тръгваме веднага. 141 00:17:32,970 --> 00:17:34,054 хайде де! 142 00:17:57,995 --> 00:18:00,831 {\an8}ГЛАВАТА НА ЦРУ ЛАНГЛИ, ВИРДЖИНИЯ 143 00:18:16,930 --> 00:18:18,098 Atwater е активен. 144 00:18:20,058 --> 00:18:21,934 - Кога? - Преди час. 145 00:18:21,935 --> 00:18:23,895 - ACARS система? Връзки за данни? - Нищо. 146 00:18:23,896 --> 00:18:26,147 Говорете с Разузнавателния офис. 147 00:18:26,148 --> 00:18:29,025 Нури подготвя отбор щом разберем... 148 00:18:29,026 --> 00:18:31,360 Ти не разбра. Операцията продължава. 149 00:18:31,361 --> 00:18:32,570 Казахте, че се е разбило. 150 00:18:32,571 --> 00:18:36,407 Комуникацията беше загубена след това. Вярваме, че са оцелели. 151 00:18:36,408 --> 00:18:39,744 - По дяволите. Така че сме изложени. - DEA не знае нищо. 152 00:18:39,745 --> 00:18:43,164 - Нека Скофийлд знае. - Много лоша идея. 153 00:18:43,165 --> 00:18:44,916 Ние работим извън закона. 154 00:18:44,917 --> 00:18:49,378 Скофийлд има информация. Присъединяване. Хавелок е нейно творение. 155 00:18:49,379 --> 00:18:51,380 Тази бъркотия е по нейна вина. 156 00:18:51,381 --> 00:18:55,594 Намерете я, в каквото и легло или бар да се крие, и го донеси тук. 157 00:19:22,037 --> 00:19:23,163 {\an8}ВОДКА 158 00:19:37,094 --> 00:19:38,679 {\an8}ЧЕСТИТ РОЖДЕН ДЕН, ЗОУИ 159 00:19:45,310 --> 00:19:47,270 Лельо Сидни, тук си! 160 00:19:47,271 --> 00:19:49,105 Разбира се, че дойдох. 161 00:19:49,106 --> 00:19:52,024 Мислехте, че пропускам най-доброто име на годината? 162 00:19:52,025 --> 00:19:54,485 - Къде е тортата? - Тай си счупи устната на стълбите! 163 00:19:54,486 --> 00:19:56,321 - Ела и виж! - Не можеш! 164 00:19:57,155 --> 00:20:00,241 - Донесохте ли му риба? - И аз се радвам да те видя, сестро. 165 00:20:00,242 --> 00:20:02,578 Зоуи и баща й те са доброволци в PETA. 166 00:20:03,078 --> 00:20:06,415 Защо му донесохте тропическа рибка? откраднат от местообитанието му? 167 00:20:07,583 --> 00:20:08,750 Това е просто риба. 168 00:20:12,296 --> 00:20:13,797 Как върви делото? 169 00:20:14,840 --> 00:20:16,757 Не говоря за работа. 170 00:20:16,758 --> 00:20:19,594 Нейтън казва, че ще бъдеш изпратен на главния инспектор. 171 00:20:19,595 --> 00:20:20,678 Кой му каза? 172 00:20:20,679 --> 00:20:24,391 Той каза, че ако си обвинен, ти си в затвора за предателство! 173 00:20:27,561 --> 00:20:31,148 Едно, две, три, четири, пет. 174 00:20:35,611 --> 00:20:36,778 Агент Скофийлд? 175 00:20:37,404 --> 00:20:38,437 може би 176 00:20:38,438 --> 00:20:40,031 Трябва да дойдеш с нас. 177 00:20:40,032 --> 00:20:41,950 Това е свързано с протокола Atwater. 178 00:20:44,620 --> 00:20:48,165 {\an8}ЦЕНТРАЛНА ИНФОРМАЦИОННА АГЕНЦИЯ СЪЕДИНЕНИТЕ АМЕРИКАНСКИ ЩАТИ 179 00:20:54,254 --> 00:20:58,926 В ЧЕСТ НА ЧЛЕНОВЕТЕ НА ЦРУ ДАЛИ ЖИВОТА СИ ЗА РОДИНАТА 180 00:20:59,760 --> 00:21:01,720 Баща ти беше добър човек, Сид. 181 00:21:03,096 --> 00:21:04,515 Той също ни липсва. 182 00:21:09,561 --> 00:21:10,895 защо съм тук 183 00:21:10,896 --> 00:21:15,692 Хванах го близо до Хабаровск, 20 км северно от китайската граница. 184 00:21:16,193 --> 00:21:19,529 Всичко остана в тайна, докато се мобилизирахме. 185 00:21:19,530 --> 00:21:23,700 Изпратих го в база в Аляска и уреди таен трансфер. 186 00:21:24,284 --> 00:21:26,161 След това всичко тръгна надолу. 187 00:21:26,745 --> 00:21:28,412 Операцията беше секретна. 188 00:21:28,413 --> 00:21:32,291 Беше решено прехвърляне на JPATS осигурява оптимално покритие. 189 00:21:32,292 --> 00:21:34,794 Агентите и пилотите не знаеха подробности. 190 00:21:34,795 --> 00:21:38,089 Отклонихте пратка през Аляска да поеме Хейвлок? 191 00:21:38,090 --> 00:21:41,759 Четвърто ниво. Сержант Ейелсън също не знае. 192 00:21:41,760 --> 00:21:45,930 Проблемът е, че загубих радарна връзка в 07:00ч. 193 00:21:45,931 --> 00:21:51,228 Сателитни снимки показват оцелели така че Хейвлок е свободен. 194 00:21:51,812 --> 00:21:53,397 Изглежда, че имате проблем. 195 00:21:54,231 --> 00:21:55,648 Всички имаме проблем, Сидни. 196 00:21:55,649 --> 00:21:57,900 не. погрешно Ти ме изгони. 197 00:21:57,901 --> 00:22:00,070 Сега имам нужда от теб обратно. 198 00:22:08,287 --> 00:22:10,372 ДЪРЖАВНА ПОЛИЦИЯ НА АЛЯСКА 199 00:22:11,248 --> 00:22:12,583 хайде де! 200 00:22:27,723 --> 00:22:29,183 хайде 201 00:22:30,309 --> 00:22:31,810 Съберете се! 202 00:22:32,394 --> 00:22:35,813 Имаме катастрофирал самолет на три километра. Транспорт. 203 00:22:35,814 --> 00:22:39,025 Двоен двигател, толкова голям за около стотина затворници. 204 00:22:39,026 --> 00:22:41,068 - Какво имаш предвид? - Това е самолет JPATS. 205 00:22:41,069 --> 00:22:43,112 Транспортиране на затворници и чужденци. 206 00:22:43,113 --> 00:22:46,157 Транспортира затворници в цялата страна към различни процеси... 207 00:22:46,158 --> 00:22:49,660 - Имаме ли затворници? - По-зле. Федерален. 208 00:22:49,661 --> 00:22:53,915 Чужденци, местни жители, мъже, жени, въоръжен, насилствен и опасен. 209 00:22:53,916 --> 00:22:56,627 за някои, това е уникален шанс за свобода. 210 00:22:57,211 --> 00:22:59,921 С течение на времето, проблемите се умножават. 211 00:22:59,922 --> 00:23:02,131 Първо изолираме долината. 212 00:23:02,132 --> 00:23:03,925 Затворете Steese от двете страни. 213 00:23:03,926 --> 00:23:05,510 Имаме нужда от команден център. 214 00:23:05,511 --> 00:23:08,304 Място с вода, ток и пространство за въздушен транспорт. 215 00:23:08,305 --> 00:23:10,765 - На река Юкон. - Твърде далеч. Нещо друго? 216 00:23:10,766 --> 00:23:13,100 Старата фабрика Empire Cement? 217 00:23:13,101 --> 00:23:15,061 - Отиваме там. - Добре. 218 00:23:15,062 --> 00:23:18,439 Уведомете болницата за активиране авариен протокол. 219 00:23:18,440 --> 00:23:19,691 добре? Кажи им... 220 00:23:20,234 --> 00:23:23,070 Кажете им, че идва голяма буря. 221 00:23:34,581 --> 00:23:36,458 Обядът се отменя. 222 00:23:37,459 --> 00:23:39,836 - Защо, какво стана? - Беше нещастен случай. 223 00:23:39,837 --> 00:23:41,963 Транспорт за затворници. 224 00:23:41,964 --> 00:23:45,551 Д-р Лин каза триаж. Ще изолират третия етаж. 225 00:23:55,727 --> 00:23:58,980 Франк? добре ли си какво става Казаха нещо за инцидент. 226 00:23:58,981 --> 00:24:02,275 Полет на JPATS се разби. Дони е наранен. Чакаме хеликоптера. 227 00:24:02,276 --> 00:24:03,943 - Колко тежко е ранен? - Чакай. 228 00:24:03,944 --> 00:24:05,612 Манифестът от офиса. 229 00:24:06,280 --> 00:24:07,822 Искам снимки. 230 00:24:07,823 --> 00:24:10,575 За да ни изпратите файлове с роднини, записи. 231 00:24:10,576 --> 00:24:11,826 За идентифициране на мъртвите. 232 00:24:11,827 --> 00:24:13,244 - Добре. - Искам снимки. 233 00:24:13,245 --> 00:24:16,581 - Франк, ден. какво стана - Дони беше намушкан. 234 00:24:16,582 --> 00:24:19,751 Кажете на Ани. Скоро ще ти го донесат. 235 00:24:20,294 --> 00:24:21,879 добре ти? добре ли си 236 00:24:22,880 --> 00:24:24,380 Люк в опасност ли е? 237 00:24:24,381 --> 00:24:28,177 Той е в безопасност в училище. добре съм Но бих искал промените да са върху мен. 238 00:24:29,595 --> 00:24:32,054 скъпа, оставям те Ще ти се обадя веднага щом мога. 239 00:24:32,055 --> 00:24:33,681 - Франк? - да 240 00:24:33,682 --> 00:24:37,894 Пази се, става ли? Бъдете внимателни, докато не пристигне подкрепление. 241 00:24:37,895 --> 00:24:40,105 Скъпа, ние сме подкреплението. 242 00:24:41,690 --> 00:24:45,067 Заместник-началник на Аляска това е Франк Ремник. 243 00:24:45,068 --> 00:24:48,279 Кажете й възможно най-малко, но не го изключвай. 244 00:24:48,280 --> 00:24:52,159 Ние нямаме юрисдикция там. Местният е шефът. 245 00:24:52,659 --> 00:24:53,664 какво знаем 246 00:24:53,668 --> 00:24:57,246 Той е роден и израснал в Аляска, по дяволите празника. 247 00:24:57,247 --> 00:25:00,208 Изкара един семестър в Чикаго по издирването на бегълци, 248 00:25:00,209 --> 00:25:02,335 но не можеше да понася града. 249 00:25:02,336 --> 00:25:04,587 Изпратиха го обратно във фризера 250 00:25:04,588 --> 00:25:08,674 и оттогава той стреля два пъти за пет години. 251 00:25:08,675 --> 00:25:12,220 Без смъртни случаи. Той никога досега не се е сблъсквал с нещо подобно. 252 00:25:12,221 --> 00:25:13,805 Ще бъде опасно. 253 00:25:14,556 --> 00:25:16,183 Възползвайте се от тяхната уязвимост. 254 00:25:16,767 --> 00:25:19,436 Накарай го да разбере че има нужда от вашата помощ. 255 00:25:20,562 --> 00:25:21,687 Закопчайте приятели. 256 00:25:21,688 --> 00:25:23,649 Кой ме наблюдава във ФБР? 257 00:25:24,149 --> 00:25:28,319 Двама агенти от Анкъридж. Болтън и Шоу. Те бяха информирани. 258 00:25:28,320 --> 00:25:30,656 - Ще те чакат. - Имам го на телефона. 259 00:25:32,032 --> 00:25:34,492 Не забравяйте, имаме нужда от него. 260 00:25:34,493 --> 00:25:39,623 Ако федералните агенти ни изключат, всичко отива по дяволите. 261 00:25:46,588 --> 00:25:48,214 Г-н Ремник, Сидни Скофийлд. 262 00:25:48,215 --> 00:25:50,800 Вероятно са ви казали от Анкоридж че ще ти се обадя. 263 00:25:50,801 --> 00:25:53,177 Да, но не ми казаха за кого работиш 264 00:25:53,178 --> 00:25:54,929 Разбираемо. Сложно е. 265 00:25:54,930 --> 00:25:58,558 - Междуведомствен екип за намеса. - Имаш предвид тайна? 266 00:25:58,559 --> 00:26:01,602 Ще имате достъп до публичната версия. 267 00:26:01,603 --> 00:26:03,614 Обслужваме полети със задържани, не ЦРУ. 268 00:26:03,615 --> 00:26:06,566 Линията не е защитена, но мога да ти кажа 269 00:26:06,567 --> 00:26:08,776 дойдох да ви информирам 270 00:26:08,777 --> 00:26:10,403 и ви предоставя ресурси. 271 00:26:10,404 --> 00:26:13,281 Дотогава обезопасете периметъра както и можете. 272 00:26:13,282 --> 00:26:14,574 възможно ли е 273 00:26:14,575 --> 00:26:17,661 Това е Аляска. Няма периметър. 274 00:26:27,504 --> 00:26:30,174 ДОБРЕ ДОШЛИ ВЪВ ФЪЪРБАНКС ЗЛАТНОТО СЪРЦЕ НА ГРАДА 275 00:26:32,801 --> 00:26:34,343 КИРА КАК МИНА ПРОЛОГЪТ? 276 00:26:34,344 --> 00:26:35,846 {\an8}ДОКУЧЕН. ти жив ли си 277 00:26:40,726 --> 00:26:43,437 - Взе ли си якето? - В килера е. какво правим 278 00:26:44,062 --> 00:26:45,397 Чиулим 279 00:26:46,148 --> 00:26:47,149 защо 280 00:26:48,775 --> 00:26:50,610 Това е изненада, нали? хайде 281 00:26:50,611 --> 00:26:51,778 СЪБИРАНЕ НА ВЪЗПУСКНИЦИ 282 00:26:56,575 --> 00:26:57,992 Добро утро Хъски. 283 00:26:57,993 --> 00:27:00,828 Аз съм директорката Кенеиги. Имам важно съобщение. 284 00:27:00,829 --> 00:27:05,541 Разбрах, че полицията се намесва в инцидент в района. 285 00:27:05,542 --> 00:27:08,586 Агент на полицейския агент на щата Аляска 286 00:27:08,587 --> 00:27:10,464 се справя със ситуацията. 287 00:27:12,090 --> 00:27:13,717 Благодаря ви, госпожо директор. 288 00:27:14,718 --> 00:27:21,098 Както каза, ние ще се погрижим за това за инцидент в Юкон Флетс. 289 00:27:21,099 --> 00:27:25,312 Тук си в безопасност, но като предпазна мярка... 290 00:27:25,979 --> 00:27:26,998 МАЙКА 291 00:27:26,999 --> 00:27:29,190 училището отива под карантина. 292 00:27:29,191 --> 00:27:32,401 За съжаление, мачът тази вечер срещу North Star's 293 00:27:32,402 --> 00:27:36,365 и бала утре ще бъде пренасрочен. 294 00:27:37,282 --> 00:27:38,367 Хайде хъски. 295 00:27:45,249 --> 00:27:48,084 Агент Грейнджър. Ти ми спаси живота. 296 00:27:48,085 --> 00:27:51,712 Франк Ремник, отговарящ. как си 297 00:27:51,713 --> 00:27:54,132 Трябва да намериш другите. 298 00:27:55,092 --> 00:27:56,093 Трима агенти са мъртви. 299 00:27:56,927 --> 00:27:58,469 Плюс пилот. 300 00:27:58,470 --> 00:28:01,389 - 18 безследно изчезнали. - Считан за мъртъв? 301 00:28:01,390 --> 00:28:03,683 -10 градуса е. Нямат никакъв шанс. 302 00:28:03,684 --> 00:28:06,562 Вал, ще ни оставиш ли за момент? благодаря 303 00:28:09,523 --> 00:28:12,483 - Ще бъдеш прехвърлен във Феърбанкс. - Добре. 304 00:28:12,484 --> 00:28:15,695 Но преди да тръгнеш, Трябва да разбера какво се е случило. 305 00:28:15,696 --> 00:28:18,072 Затворник избяга и саботира самолета. 306 00:28:18,073 --> 00:28:19,116 СЗО? 307 00:28:19,616 --> 00:28:22,535 аз не знам Бяхме отклонени за спешно вземане. 308 00:28:22,536 --> 00:28:23,542 къде? 309 00:28:23,543 --> 00:28:25,580 - В авиобаза. - Къде? 310 00:28:25,581 --> 00:28:27,582 - Далеч. - Колко далеч от западния бряг? 311 00:28:27,583 --> 00:28:31,253 - Не знам. - Добре. Кажи ми какво точно видя. 312 00:28:33,881 --> 00:28:35,798 Беше с качулка. 313 00:28:35,799 --> 00:28:36,801 Белезници. 314 00:28:38,886 --> 00:28:40,470 Наричаха го "Хейвлок". 315 00:28:43,348 --> 00:28:45,642 С най-висок приоритет и неофициално. 316 00:28:46,351 --> 00:28:47,518 И взехте ли го на борда? 317 00:28:47,519 --> 00:28:48,538 не. 318 00:28:49,229 --> 00:28:50,688 Не и с другите. В задната част. 319 00:28:50,689 --> 00:28:53,232 - С какво разрешение... - Вързах го, забранено е. 320 00:28:53,233 --> 00:28:55,152 Протоколът не го позволява. 321 00:28:55,986 --> 00:28:58,405 Но този човек изглежда знаеше. 322 00:28:58,947 --> 00:28:59,990 Какво знаеше той? 323 00:29:00,866 --> 00:29:02,242 Че няма да можем да го спрем. 324 00:29:03,285 --> 00:29:06,120 Той беше по-умен от всички тях. 325 00:29:06,121 --> 00:29:10,334 Знаеше, че след като слезе, той избяга. 326 00:29:14,046 --> 00:29:16,548 - Хеликоптерът пристигна. - Една секунда. 327 00:29:18,175 --> 00:29:19,384 за да разбереш, 328 00:29:20,219 --> 00:29:22,803 вашият самолет го направи непланирано изключване, 329 00:29:22,804 --> 00:29:27,391 пое затворник, който не беше в списъка, без наше разрешение, 330 00:29:27,392 --> 00:29:29,645 - и никой нищо не каза? - да 331 00:29:30,229 --> 00:29:31,271 Той трябва да тръгва. 332 00:29:35,317 --> 00:29:36,817 слушай ме 333 00:29:36,818 --> 00:29:38,695 Този човек разби самолета. 334 00:29:45,661 --> 00:29:46,995 какво беше това 335 00:29:47,538 --> 00:29:48,664 аз не знам 336 00:29:49,998 --> 00:29:52,042 Някой да вземе изявление от него. 337 00:29:53,126 --> 00:29:54,211 как е дони 338 00:29:56,922 --> 00:29:58,715 Спряха му кървенето. 339 00:29:59,758 --> 00:30:01,175 Имахте късмет. 340 00:30:01,176 --> 00:30:03,929 И двете, чух. Каменна къща. 341 00:30:05,013 --> 00:30:08,100 Хижа. Том ми каза на покер снощи. 342 00:30:08,976 --> 00:30:10,310 Радвам се за теб и Сара. 343 00:30:10,894 --> 00:30:13,396 Всички мечтаем за нещо подобно. 344 00:30:13,397 --> 00:30:14,481 Какво точно, Дон? 345 00:30:15,148 --> 00:30:16,440 Да оцелееш? 346 00:30:16,441 --> 00:30:18,526 Да се ​​прибереш при жена си? 347 00:30:18,527 --> 00:30:21,530 пазете се Имате още малко. 348 00:30:47,055 --> 00:30:49,640 Слушай. Идват екипи отвън. 349 00:30:49,641 --> 00:30:52,393 Добре дошли на територията от племето Долна Танана, 350 00:30:52,394 --> 00:30:54,979 известен също като Областта Северна звезда Феърбанкс. 351 00:30:54,980 --> 00:30:57,398 Ако се отнасяте към нас с уважение, ще ви отговорим по същия начин. 352 00:30:57,399 --> 00:31:00,151 Подготвих информацията с агент Ремник, 353 00:31:00,152 --> 00:31:02,862 но ние получаваме информация в реално време. 354 00:31:02,863 --> 00:31:05,031 Получаваме снимки и файлове, 355 00:31:05,032 --> 00:31:07,159 ще ги получите веднага щом ги имаме. 356 00:31:07,701 --> 00:31:11,537 Това, което знаем е, че на борда имаше 52 затворници. 357 00:31:11,538 --> 00:31:13,706 23 загинаха, 11 бяха заловени, 358 00:31:13,707 --> 00:31:17,877 значи 18 затворници липсват или са на свобода. 359 00:31:17,878 --> 00:31:20,046 Информацията продължава да идва. 360 00:31:20,047 --> 00:31:24,091 Да използваме социалните мрежи, но нека не губим време. 361 00:31:24,092 --> 00:31:25,593 Стъмнява се по-рано. 362 00:31:25,594 --> 00:31:27,970 Ако не ги намерим сега, правим го на тъмно. 363 00:31:27,971 --> 00:31:30,224 това е всичко благодаря ви 364 00:31:32,476 --> 00:31:34,352 - Г-н Ремник? - да 366 00:31:34,353 --> 00:31:37,230 Говорих по телефона. Сидни Скофийлд. 367 00:31:37,231 --> 00:31:39,774 Франк. „Г-н Ремник“ беше баща ми. 368 00:31:39,775 --> 00:31:41,275 Добре. Франк. 369 00:31:41,276 --> 00:31:43,195 Какво можете да ни кажете? 370 00:31:43,695 --> 00:31:46,656 Черната кутия ще ни каже повече, но накратко 371 00:31:46,657 --> 00:31:50,826 самолетът е отклонен в тайна операция. 372 00:31:50,827 --> 00:31:52,203 това ли е всичко 373 00:31:52,204 --> 00:31:55,206 Ще бъдете информирани до час. 374 00:31:55,207 --> 00:31:58,751 Министерство на правосъдието иска да проверим всички пътници: 375 00:31:58,752 --> 00:32:00,670 мъртви, заловени и изчезнали. 376 00:32:00,671 --> 00:32:05,508 Това правим, но не разбирам защо ЦРУ използва CON AIR. 377 00:32:05,509 --> 00:32:07,885 - Няма смисъл. - Ще го има в информацията. 378 00:32:07,886 --> 00:32:11,973 Ние се занимаваме с всички трансфери, но не бяхме уведомени за това. 379 00:32:11,974 --> 00:32:13,933 - Имаш много въпроси... - да 380 00:32:13,934 --> 00:32:15,601 ще се опитам да отговоря, 381 00:32:15,602 --> 00:32:19,606 но сега те са замесени много агенции, това е сложно. 382 00:32:22,568 --> 00:32:23,943 Върнахте ли ги обратно? 383 00:32:23,944 --> 00:32:25,028 все пак 384 00:32:26,154 --> 00:32:28,657 Останките са 1,5 км, може и повече. 385 00:32:30,492 --> 00:32:31,910 Каква шапка! 386 00:32:36,748 --> 00:32:37,916 Ти си пилот, Франк. 387 00:32:38,667 --> 00:32:40,084 Видяхте полето от отломки. 388 00:32:40,085 --> 00:32:43,045 Дали е злополука или е магия? 389 00:32:43,046 --> 00:32:46,592 Това е прах в очите. Защо летяха толкова далеч на север? 390 00:32:51,555 --> 00:32:52,931 Това беше удушено. 391 00:32:53,515 --> 00:32:56,059 Пийтс. Счупена хиоидна кост. 392 00:32:56,643 --> 00:32:58,686 Искам да говоря с арестуваните. 393 00:32:58,687 --> 00:33:01,106 Мислите ли, че е дело на Хавлок? 394 00:33:01,899 --> 00:33:02,941 Бихте ли искали? 395 00:33:04,693 --> 00:33:06,652 Той е този, когото търсите, нали? На Хейвлок. 396 00:33:06,653 --> 00:33:08,155 Къде чу това име? 397 00:33:09,156 --> 00:33:10,991 Един федерален агент оцеля. 398 00:33:11,575 --> 00:33:14,577 - Възстановиха ли Хавелок? - Искам да видя агента. 399 00:33:14,578 --> 00:33:17,413 Те нямат право да отклоняват полета. 400 00:33:17,414 --> 00:33:19,999 - Подробностите ще бъдат... - В информация. аз знам 401 00:33:20,000 --> 00:33:23,854 Питам те нещо просто и ти го прецакваш. 402 00:33:24,630 --> 00:33:25,713 Говорим за основата. 403 00:33:25,714 --> 00:33:29,800 Нека поговорим за моя приятел тежко ранен на път за болницата. 404 00:33:29,801 --> 00:33:30,927 Има жена и дете. 405 00:33:30,928 --> 00:33:35,473 Той разбира, че не мога да обсъждам правни подробности... 406 00:33:35,474 --> 00:33:37,850 Преминете направо към точката. 407 00:33:37,851 --> 00:33:39,977 Виждам какво става. 408 00:33:39,978 --> 00:33:42,981 Търся 18 затворници, ЦРУ търси такъв. 409 00:33:43,482 --> 00:33:45,775 Много са извън мен, 410 00:33:45,776 --> 00:33:49,988 но знам, че Аляска е враждебна. 411 00:33:50,572 --> 00:33:54,993 Ако времето или животните не те убият, 18 часа тъмнина са ви достатъчни. 412 00:33:56,453 --> 00:33:57,663 Тук светът е друг. 413 00:33:58,330 --> 00:34:00,624 Много хора нямат телефони, но повечето от тях имат оръжия. 414 00:34:01,124 --> 00:34:02,793 Заклех се да ги защитавам. 415 00:34:03,919 --> 00:34:05,504 Клетва, която приемам сериозно. 416 00:34:06,171 --> 00:34:07,839 Искам да бъда много ясен. 417 00:34:07,840 --> 00:34:12,260 Ако вашата тайна ви излага на опасност обществен живот и безопасност, 418 00:34:12,261 --> 00:34:14,011 имаме проблем. 419 00:34:14,012 --> 00:34:15,597 - Г-н Ремник... - Това е баща ми. 420 00:34:16,098 --> 00:34:17,850 добре Франк. 421 00:34:19,268 --> 00:34:20,518 Честно, Франк? 422 00:34:21,103 --> 00:34:22,770 не искам да съм тук 423 00:34:22,771 --> 00:34:25,482 и дори не ми се иска за да защитя шефовете си. 424 00:34:25,983 --> 00:34:28,985 Кажи ми какво искаш да знаеш. 425 00:34:30,904 --> 00:34:32,197 Започнете с Havelock. 426 00:34:33,739 --> 00:34:34,740 преди три години 427 00:34:34,741 --> 00:34:38,535 имаше слухове за информатор в ЦРУ. 428 00:34:38,536 --> 00:34:41,956 Идеологически ренегат които продават тайни 429 00:34:42,541 --> 00:34:44,125 не за печалба 430 00:34:44,126 --> 00:34:49,546 а за да ни дестабилизират и да унищожи нашето правителство. 431 00:34:49,547 --> 00:34:51,549 Той имаше такава надеждна информация, 432 00:34:51,550 --> 00:34:56,596 толкова вреден, че се образува междуведомствен екип да го намери, 433 00:34:56,597 --> 00:35:00,391 но истината е, че ренегатът това не е реална заплаха. 434 00:35:00,392 --> 00:35:03,311 Това е бау-бау, измислено от ЦРУ 435 00:35:03,312 --> 00:35:06,564 като част от тайната операция Протоколът Atwater. 436 00:35:06,565 --> 00:35:11,027 Създадоха едни ренегати че изтече информация 437 00:35:11,028 --> 00:35:14,114 за откриване на врагове и ги премахнете. 438 00:35:14,990 --> 00:35:17,617 Един от тях беше Леви Тейлър Хартман. 439 00:35:17,618 --> 00:35:20,120 Кодово име, Хейвлок. 440 00:35:20,871 --> 00:35:23,873 Казаха ми да го превърна в оръжие 441 00:35:23,874 --> 00:35:26,083 и активирайте отново програмата. 442 00:35:26,084 --> 00:35:31,380 Превърнах го в оръжеен експерт, чужди езици и жестокост. 443 00:35:31,381 --> 00:35:35,927 През последните две години той използва секретна информация като стръв 444 00:35:35,928 --> 00:35:39,847 за откриване и елиминиране на цели в Европа и Далечния изток. 445 00:35:39,848 --> 00:35:44,227 До миналия месец беше перфектно. когато митът се превърна в реалност. 446 00:35:44,228 --> 00:35:45,645 Хавлок го няма. 447 00:35:45,646 --> 00:35:48,606 С цялата секретна информация. 448 00:35:48,607 --> 00:35:52,110 Странно, нашият герой е дезертирал и легендата се превърна в реалност. 449 00:36:03,247 --> 00:36:06,749 Преди два дни, беше заловен на китайско-руската граница. 450 00:36:06,750 --> 00:36:09,293 ЦРУ го връщаше 451 00:36:09,294 --> 00:36:13,215 когато падна от небето и кацна във вашия район. 452 00:36:16,301 --> 00:36:20,054 Повярвайте ми, каквото и да планира Хавелок, 453 00:36:20,055 --> 00:36:24,017 бягство от 9000 метра това е само началото. 454 00:36:27,354 --> 00:36:28,939 Това ли търсиш, старче? 455 00:36:39,783 --> 00:36:40,784 Добре дошли сме. 456 00:36:42,578 --> 00:36:45,289 Мислех си за Хавлок и самолета. 457 00:36:46,790 --> 00:36:49,584 Как го направи? Мислите ли, че му е помогнало? 458 00:36:49,585 --> 00:36:50,751 от кого? 459 00:36:50,752 --> 00:36:52,254 - Ами... - Какво е това? 460 00:36:53,005 --> 00:36:56,757 Картофена супа с шунка. Северен деликатес. 461 00:36:56,758 --> 00:36:59,511 Вкусно. 462 00:37:00,637 --> 00:37:02,722 Баба го направи най-доброто. 463 00:37:02,723 --> 00:37:05,934 Въпреки че той открадна рецептата на Рами Блекджек от църквата. 464 00:37:06,977 --> 00:37:08,145 Ще ти потрябва, изяж го. 465 00:37:09,563 --> 00:37:12,899 Не ям месо, ако не знам откъде идва. имаш ли салата 466 00:37:12,900 --> 00:37:14,318 Не ядем салати. 467 00:37:15,068 --> 00:37:16,361 Свинско е. 468 00:37:17,196 --> 00:37:19,406 Помислете за това. 469 00:37:20,741 --> 00:37:23,492 Някой му помогна да промъкне експлозива. 470 00:37:23,493 --> 00:37:25,204 Не можеше да бъде иначе. 471 00:37:26,496 --> 00:37:27,831 трябва да отговоря. 472 00:37:31,084 --> 00:37:32,085 да 473 00:37:41,762 --> 00:37:44,056 - Ще се върна. - благодаря ви 474 00:37:44,640 --> 00:37:46,058 Дони добре ли е 475 00:37:46,850 --> 00:37:50,561 Има вътрешен кръвоизлив. Той е в спешното отделение. Там отивам. 476 00:37:50,562 --> 00:37:51,855 Бог 477 00:37:52,523 --> 00:37:54,690 Говорил ли си с Люк? не отговаряй 478 00:37:54,691 --> 00:37:56,735 Добре е, безопасно. Училището е под карантина. 479 00:37:57,319 --> 00:37:59,988 - Ти се грижи за Дони, аз се грижа за Люк. - Добре. 480 00:38:06,370 --> 00:38:08,579 Здравей Джейн, аз съм. Искам услуга. 481 00:38:08,580 --> 00:38:11,833 Когато евакуират училището, можеш ли да вземеш Люк със себе си 482 00:38:11,834 --> 00:38:13,668 - Разбира се. - Перфектно. 483 00:38:13,669 --> 00:38:16,712 - Как е Дони? - Не е добре. Той е в операция. 484 00:38:16,713 --> 00:38:18,590 Ще ви държа в течение, става ли? 485 00:38:19,258 --> 00:38:20,259 чао 486 00:38:21,844 --> 00:38:24,054 - Сара жена ти ли е? - да 487 00:38:26,056 --> 00:38:27,140 как се чувстваш 488 00:38:27,891 --> 00:38:29,768 По-добре да виждам. 489 00:38:30,561 --> 00:38:31,571 да 490 00:38:31,572 --> 00:38:34,063 - В добри ръце съм. - така е. 491 00:38:34,064 --> 00:38:36,859 Намерихте ли другите агенти? 492 00:38:37,943 --> 00:38:38,944 добре ли съм 493 00:38:39,444 --> 00:38:43,782 не! 494 00:38:54,168 --> 00:38:55,169 не... 495 00:39:00,424 --> 00:39:01,633 много съжалявам 496 00:39:08,223 --> 00:39:11,392 Как позволи нещо подобно, Франк? 497 00:39:11,393 --> 00:39:13,812 Той умря! 498 00:39:14,730 --> 00:39:16,273 Той умря! 499 00:39:19,193 --> 00:39:21,987 Той умря! 500 00:39:47,054 --> 00:39:48,555 страхувам се 501 00:39:49,181 --> 00:39:50,849 Страх ме е за нас. 502 00:39:52,100 --> 00:39:53,184 За Лука. 503 00:39:53,185 --> 00:39:56,437 добре е Джейн ще го вземе. 504 00:39:56,438 --> 00:39:58,649 Знаеш, че нямам предвид това. 505 00:40:01,610 --> 00:40:04,154 We stood up once. не мога... 506 00:40:06,698 --> 00:40:08,158 Не мога да го направя отново. 507 00:40:11,036 --> 00:40:12,246 Положих клетва. 508 00:40:16,625 --> 00:40:19,545 Ти също ми даде обещание 509 00:40:20,504 --> 00:40:21,505 вашият син 510 00:40:22,422 --> 00:40:25,633 Погледни Люк. Той спря лечението. Той отново е себе си. 511 00:40:25,634 --> 00:40:29,637 А ти, погледни се. Ходиш, говориш. 512 00:40:29,638 --> 00:40:32,182 Забравихте ли през какво сте преминали? 513 00:40:33,934 --> 00:40:35,185 Как бих могъл? 514 00:40:36,270 --> 00:40:38,146 Ще те погълне. 515 00:40:41,066 --> 00:40:42,401 виждам това 516 00:40:43,110 --> 00:40:44,611 Вече го виждам. 517 00:40:45,904 --> 00:40:48,907 Но това не трябва да е вашата битка. 518 00:40:50,784 --> 00:40:55,330 Вие сте агент от 18 години. 519 00:40:55,998 --> 00:40:57,457 Вашето семейство има... 520 00:41:02,212 --> 00:41:03,672 Имаме нужда от теб. 521 00:41:16,226 --> 00:41:17,227 да 522 00:41:21,899 --> 00:41:22,900 аз... 523 00:41:23,817 --> 00:41:27,487 Прибрах се на обяд и го сложих смяна на сушилнята. 524 00:41:29,698 --> 00:41:32,909 - Какво щях да правя без теб? - Ще умреш от студ. 525 00:41:32,910 --> 00:41:35,704 - Разбира се. - Или гладен. 526 00:41:46,089 --> 00:41:47,883 - Да? - Намерих нещо. 527 00:41:48,425 --> 00:41:49,593 добре сега идвам 528 00:41:51,261 --> 00:41:52,304 трябва да тръгвам 529 00:41:53,138 --> 00:41:54,222 Извикани транспорти. 530 00:41:54,223 --> 00:41:57,642 Доклади за времето в Анкъридж сигнал от наблюдател. 531 00:41:57,643 --> 00:42:00,436 - S.O.S. може би - От къде? 532 00:42:00,437 --> 00:42:02,396 В кулата южно от Vinatei. 533 00:42:02,397 --> 00:42:04,482 Те имат шестима наблюдатели. 534 00:42:04,483 --> 00:42:07,068 Говорих с петима. Единственото, което не намерих е... 535 00:42:07,069 --> 00:42:09,111 - Зеб Уебър. - СЗО? 536 00:42:09,112 --> 00:42:11,155 Намира се на 32 км от мястото на катастрофата. 537 00:42:11,156 --> 00:42:15,826 - Можеш ли да ходиш толкова далеч? - Хейвлок, да. Кой е Уебър? 538 00:42:15,827 --> 00:42:19,330 Мушер. отшелник, дори за Аляска. 539 00:42:19,331 --> 00:42:22,458 Остава в семейната ферма, кара шейните. 540 00:42:22,459 --> 00:42:25,419 Така че има станция с радиостанция 541 00:42:25,420 --> 00:42:27,798 и кучешки впрягове 32 км от катастрофата? 542 00:42:28,757 --> 00:42:29,800 Ето го. 543 00:43:07,337 --> 00:43:08,463 какво направи 544 00:43:33,280 --> 00:43:35,741 – Добре сме. - Не. Заседнахме. 545 00:43:38,785 --> 00:43:39,828 имаш ли сигнал 546 00:43:42,748 --> 00:43:43,957 Трябва да вървим. 547 00:44:16,990 --> 00:44:19,284 Идеално е. 548 00:44:20,661 --> 00:44:22,745 Вашата каюта ли е? 549 00:44:22,746 --> 00:44:24,289 Все още нямам сигнал. 550 00:44:25,123 --> 00:44:26,375 Стационарният телефон? 551 00:44:27,209 --> 00:44:30,420 Изрежете. Къщата се продава от юни. 552 00:44:32,589 --> 00:44:33,799 Татко ще вдигне скандал. 553 00:44:36,510 --> 00:44:37,803 Приготви ли ги за нас? 554 00:44:38,428 --> 00:44:40,180 да Това е изненадата. 555 00:44:52,109 --> 00:44:55,487 Продължаваме пеша. Хижата е на 800 м след билото. 556 00:44:56,071 --> 00:44:57,573 Засяда се. 557 00:44:58,532 --> 00:45:00,950 - Какво? - Пистолетът блокира. 558 00:45:00,951 --> 00:45:02,827 Не си я пуснал? 559 00:45:02,828 --> 00:45:05,162 - не - Кондензат. 560 00:45:05,163 --> 00:45:06,248 аз знам 561 00:45:06,915 --> 00:45:11,044 Или можете да използвате минерален лубрикант. Нямам резервна, така че... 562 00:45:12,921 --> 00:45:14,089 Дай му пистолета си. 563 00:45:14,840 --> 00:45:17,091 смешно. Успех 564 00:45:17,092 --> 00:45:19,635 Той е федерален агент и помага на шерифа. 565 00:45:19,636 --> 00:45:21,804 Вие сте агент на ЦРУ без юрисдикция. 566 00:45:21,805 --> 00:45:24,099 - Дай му пистолета. - Или ме арестуваш? 567 00:45:30,147 --> 00:45:32,733 Или. Но аз идвам с теб. 568 00:45:33,317 --> 00:45:34,860 Ти си голямо момиче. 569 00:46:25,035 --> 00:46:26,870 Добре ли си, Зеб? къде е 570 00:46:42,344 --> 00:46:43,345 Хъч! 571 00:47:08,996 --> 00:47:10,330 върви 572 00:47:18,130 --> 00:47:19,631 - Шоу. - Добре съм. 573 00:47:23,510 --> 00:47:24,635 чакай! 574 00:47:24,636 --> 00:47:26,179 - Назад. - Чакай! 575 00:47:26,180 --> 00:47:28,055 - Остави го! - Застрелям го! 576 00:47:28,056 --> 00:47:31,393 - Спокойно! Остави го долу. - Няма да се върна. 577 00:47:32,477 --> 00:47:33,769 лесно! 578 00:47:33,770 --> 00:47:35,354 - Застреляй го! - Кажи му да млъкне! 579 00:47:35,355 --> 00:47:36,732 Вие сте заобиколени. 580 00:47:37,441 --> 00:47:40,359 Моята работа е да те измъкна оттук жив. 581 00:47:40,360 --> 00:47:43,404 Трябва да оставиш пистолета! 582 00:47:43,405 --> 00:47:46,657 Той ще убие заложника! Дръпни спусъка! 583 00:47:46,658 --> 00:47:48,492 Мога да те защитя. 584 00:47:48,493 --> 00:47:51,747 Ти си важен, знам това. Ето защо тя е тук. 585 00:47:56,627 --> 00:47:58,002 Остави пистолета. 586 00:47:58,003 --> 00:47:59,713 нека поговорим 587 00:48:08,263 --> 00:48:09,306 На него! 588 00:48:10,432 --> 00:48:12,183 Зеб, обади му се. 589 00:48:12,184 --> 00:48:14,018 Зеб, обади му се! 590 00:48:14,019 --> 00:48:15,895 Зеб, извикай кучето си! 591 00:48:15,896 --> 00:48:17,356 Обади му се! 592 00:48:49,012 --> 00:48:50,180 Не е Хавелок. 593 00:49:06,363 --> 00:49:09,241 Възстановихте още три сред остатъците? 594 00:49:09,825 --> 00:49:10,826 там. 595 00:49:31,763 --> 00:49:35,267 Агент Болтън е в критично състояние, но затворникът не оцеля. 596 00:49:36,018 --> 00:49:37,894 Искате ли пари за цветя? 597 00:49:37,895 --> 00:49:39,520 говоря сериозно 598 00:49:39,521 --> 00:49:43,233 Плащат ми да ги предам живи. Един затворник е мъртъв заради теб. 599 00:49:44,109 --> 00:49:45,861 Файлове на екипажа? 600 00:49:46,528 --> 00:49:47,905 чу ли ме 601 00:49:48,655 --> 00:49:49,698 да 602 00:50:00,459 --> 00:50:03,504 Виждал съм този затворник и преди. Petesies... 603 00:50:07,216 --> 00:50:09,343 - показва удушаване. - И? 604 00:50:11,803 --> 00:50:14,013 Но той няма синини по китките. 605 00:50:14,014 --> 00:50:17,184 Ако е бил с белезници и е оказал съпротива, щеше да има признаци. 606 00:50:17,684 --> 00:50:20,354 Те го нападнали групово. Наръгали са се. 607 00:50:21,063 --> 00:50:23,857 Да, само че не е бил затворник. 608 00:50:25,192 --> 00:50:26,193 какво? 609 00:50:27,744 --> 00:50:31,657 Грейнджър? не. Говорих с него. Разказа ми за катастрофата. 610 00:50:32,199 --> 00:50:35,326 Агент Грейнджър. Франк Ремник. 611 00:50:35,327 --> 00:50:36,994 Трябва да разбера какво се е случило. 612 00:50:36,995 --> 00:50:39,455 Затворник избяга и саботира самолета. 613 00:50:39,456 --> 00:50:40,957 СЗО? 614 00:50:40,958 --> 00:50:42,584 Беше с качулка. 615 00:50:43,627 --> 00:50:44,643 Белезници. 616 00:50:46,672 --> 00:50:48,090 Наричаха го "Хавлок". 617 00:50:53,470 --> 00:50:55,347 Основен приоритет и неофициално. 618 00:50:58,016 --> 00:51:00,978 Той беше по-умен от всички тях. 619 00:51:11,196 --> 00:51:14,533 Знаеше, че след като слезе, той избяга. 620 00:51:21,957 --> 00:51:23,083 благодаря 621 00:51:23,625 --> 00:51:25,961 - Това е моя работа. - Не за това. 622 00:51:26,837 --> 00:51:29,173 Ти и Франк ми помогнахте изключително много. 623 00:51:30,007 --> 00:51:31,966 Няма да си толкова благодарен 624 00:51:31,967 --> 00:51:34,803 когато д-р Райт ще оперира крака ви. 625 00:51:39,933 --> 00:51:42,143 - Франк? - Сара. Колко добре. Чуй ме. 626 00:51:42,144 --> 00:51:43,603 Пазачът, който доведох. 627 00:51:43,604 --> 00:51:44,771 - Да? - Грейнджър. 628 00:51:45,480 --> 00:51:46,939 - Какво за него? - Грейнджър. 629 00:51:46,940 --> 00:51:49,692 Той не е пазач. Той е затворник. 630 00:51:49,693 --> 00:51:53,070 Излез от сградата и обяви първият полицай, който виждаш. 631 00:51:53,071 --> 00:51:54,364 сега идвам 632 00:51:55,032 --> 00:51:56,074 Сара? 633 00:53:55,652 --> 00:53:57,571 - Намери ли Сара? - Не. 634 00:53:58,197 --> 00:54:00,114 - Имате ли нещо? - Не. 635 00:54:00,115 --> 00:54:02,074 чакай Извиках Люк. 636 00:54:02,075 --> 00:54:05,661 - Какво стана с Люк? - Не знаем къде е той. Няма го. 637 00:54:05,662 --> 00:54:09,875 Те погледнаха камерите, той изчурулика с Кира Мур. 638 00:54:10,459 --> 00:54:12,668 Намерете телефона му. 639 00:54:12,669 --> 00:54:15,338 Пристигам в училище за пресконференцията. 640 00:54:15,339 --> 00:54:16,840 - Проверка. - Добре. 641 00:55:07,850 --> 00:55:08,891 Сключих сделка. 642 00:55:08,892 --> 00:55:11,602 - Без тайни. Ти излъга. - Франк, успокой се. 643 00:55:11,603 --> 00:55:13,604 Не се ли сети да ми го покажеш? 644 00:55:13,605 --> 00:55:17,108 Видях го, Сидни. Щях да го позная! Или може би не сте искали. 645 00:55:17,109 --> 00:55:18,734 – Глупости. - Може би знаеш какво прави. 646 00:55:18,735 --> 00:55:20,444 - Какво планира? - Ядосан си. 647 00:55:20,445 --> 00:55:22,238 какво знаеш ти 648 00:55:22,239 --> 00:55:25,616 Знам, че Хавлок изпълнява плана си. 649 00:55:25,617 --> 00:55:30,247 Знам, че е две крачки напред. Изоставаме три километра. 650 00:55:31,039 --> 00:55:32,332 Криеш нещо от мен. 651 00:55:35,794 --> 00:55:38,629 Защо искаш да го намериш преди мен? 652 00:55:38,630 --> 00:55:39,715 защо 653 00:55:41,425 --> 00:55:42,593 Това ще го убие. 654 00:55:44,803 --> 00:55:47,972 ЦРУ иска да го върна обратно да го изпълним, 655 00:55:47,973 --> 00:55:49,724 и когато свърши с него, 656 00:55:49,725 --> 00:55:52,268 и мен ще погребат мислейки, че съм замесен. 657 00:55:52,269 --> 00:55:55,897 Ако го намеря пръв, ако го предам на ФБР, 658 00:55:55,898 --> 00:55:58,942 те ще ми помогнат да докажа истината и да си върна живота! 659 00:56:00,861 --> 00:56:02,112 Вашият живот... 660 00:56:02,988 --> 00:56:04,740 Ще си върнеш живота. 661 00:56:05,449 --> 00:56:06,824 Ще я намерим, Франк. 662 00:56:06,825 --> 00:56:09,494 Не, ние не правим нищо заедно! 663 00:56:10,662 --> 00:56:12,038 казах ти 664 00:56:12,039 --> 00:56:15,833 Ако вашата тайна излага живота на риск, имаме проблем. 665 00:56:15,834 --> 00:56:19,212 Приятелят ми е мъртъв, синът ми е в неизвестност жена ми беше отвлечена... 666 00:56:19,213 --> 00:56:21,423 - Франк, ти си ядосан. - "Г-н Ремник"! 667 00:56:23,050 --> 00:56:24,676 Аляска е моята юрисдикция. 668 00:56:25,344 --> 00:56:29,472 Човекът е в гората с жена ми застрашаващи животи, които защитавам. 669 00:56:29,473 --> 00:56:33,434 Дори да трябва да сглобя отново самолета парче по парче 670 00:56:33,435 --> 00:56:37,980 Ще го намеря, каквото и да криеш. Но свършихме. 671 00:56:37,981 --> 00:56:42,569 Извинете, чакам пресконференция и лов. 672 00:57:01,755 --> 00:57:02,755 - Франк. - да 673 00:57:02,756 --> 00:57:05,259 - Изолирани сме. - Какво имаш предвид? 674 00:57:05,884 --> 00:57:07,677 Загубих една антена. 675 00:57:07,678 --> 00:57:10,514 Нямаме интернет, нямаме сигнал. 676 00:57:11,557 --> 00:57:13,642 Сид. Там ли си? 677 00:57:14,309 --> 00:57:15,768 Ти си нормален. 678 00:57:15,769 --> 00:57:17,062 Познайте какво. 679 00:57:18,397 --> 00:57:22,776 Най-накрая стъпих на земята и вече правя планове. 680 00:57:23,402 --> 00:57:25,279 Но ти вече знаеш това, нали, Сид? 681 00:57:26,029 --> 00:57:28,073 Знаеш, че не съм се обадил вместо теб. 682 00:57:28,657 --> 00:57:30,325 Искам да говоря с теб, Франк. 683 00:57:31,702 --> 00:57:33,369 Съжаляваме, че ви намесих. 684 00:57:33,370 --> 00:57:37,123 Виждате ли, Сидни и аз имаме... 685 00:57:37,124 --> 00:57:40,210 Как да го кажа? Мръсно минало. 686 00:57:41,253 --> 00:57:43,005 Но има много виновни. 687 00:57:44,047 --> 00:57:47,134 Въпросът е, че не му вярвам в никой от ЦРУ. 688 00:57:47,759 --> 00:57:49,928 Но ти си овца сред вълци, Франк. 689 00:57:50,888 --> 00:57:51,889 В теб вярвам. 690 00:57:53,307 --> 00:57:55,726 Защото прекарах време с жена ти. 691 00:57:57,144 --> 00:57:58,145 Харесвам я. 692 00:57:59,104 --> 00:58:00,772 Ето защо той все още е жив, Франк. 693 00:58:01,398 --> 00:58:04,943 И тъй като тя е жива и невредима, дължиш ми. 694 00:58:06,069 --> 00:58:08,280 Ще ви помоля за няколко услуги. 695 00:58:09,323 --> 00:58:12,743 Ти си моят посредник, Франк. 696 00:58:13,327 --> 00:58:15,495 Ще се опознаем много добре. 697 00:58:16,163 --> 00:58:17,664 И какво ще правим заедно, 698 00:58:18,832 --> 00:58:21,460 ще промени света. 699 00:58:30,132 --> 00:58:33,999 Превод и адаптация: jarvis