1 00:00:26,088 --> 00:00:28,091 Разрешение, това е ноември 207. 2 00:00:28,173 --> 00:00:30,718 Готов да копира IFR на Вашингтон Дълес. 3 00:00:30,801 --> 00:00:33,262 [ATC] USM 207, Разрешена доставка. 4 00:00:33,345 --> 00:00:35,597 Ясно за Вашингтон Дълес. Направление на пистата за летене. 5 00:01:27,817 --> 00:01:29,402 [щракване на ограничителите] 6 00:01:44,292 --> 00:01:45,960 [самолетен двигател рев] 7 00:01:55,887 --> 00:01:57,764 [въздишка] 8 00:02:05,813 --> 00:02:08,606 [мърморене] 9 00:02:16,658 --> 00:02:17,658 [пукнатини] 10 00:02:46,937 --> 00:02:48,522 мамка му Какво беше това? 11 00:02:48,605 --> 00:02:50,400 [затворници крещят] 12 00:02:53,652 --> 00:02:55,530 помощ! помощ! 13 00:02:55,612 --> 00:02:59,575 [пилот] Пожар на двигател от ноември 207 г. Искане на незабавни вектори за кацане. 14 00:02:59,658 --> 00:03:01,870 [викането продължава] 15 00:03:19,846 --> 00:03:22,514 - [затворник] Измъкни ме от тук! - [крещи] 16 00:03:27,937 --> 00:03:28,937 [крещи] 17 00:03:32,192 --> 00:03:33,985 [крещи] 18 00:03:46,413 --> 00:03:47,831 - [camper] Хей, приятел. - [дете] Хей. 19 00:03:48,540 --> 00:03:51,502 - [кемпер] Какво има? Не можеш да спиш? - [дете] Да. 20 00:03:52,295 --> 00:03:53,378 Не успяхме да го видим. 21 00:03:54,004 --> 00:03:58,926 [смее се] Е, знаеш ли, северното сияние не изчезва. 22 00:03:59,009 --> 00:04:01,554 Дава ти и мен причина да се върна догодина. 23 00:04:01,638 --> 00:04:02,680 да 24 00:04:05,891 --> 00:04:06,893 татко 25 00:04:07,977 --> 00:04:09,353 [самолет се приближава] 26 00:04:10,604 --> 00:04:12,397 Бягай. Бягай, бягай! 27 00:04:16,235 --> 00:04:18,362 [свири "Unchained Melody"] 28 00:04:20,906 --> 00:04:25,161 ♪ Уау, любов моя ♪ 29 00:04:25,745 --> 00:04:27,788 ♪ Скъпа моя ♪ 30 00:04:27,872 --> 00:04:30,457 [пилот] Губим напрежение. Трябва да слезем. 31 00:04:32,459 --> 00:04:33,795 ♪ Дълго ♪ 32 00:04:35,463 --> 00:04:38,091 - ♪ Самотно време ♪ - Изравняване на налягането. Стабилна скорост на въздуха. 33 00:04:38,173 --> 00:04:41,843 - ♪ И времето минава ♪ - [затворниците крещят] 34 00:04:42,803 --> 00:04:44,764 ♪ Така че бавно ♪ 35 00:04:45,473 --> 00:04:49,060 - ♪ И времето може да направи толкова много ♪ - [мрънка] 36 00:04:49,769 --> 00:04:54,189 - ♪ Още ли си мой? ♪ - [сумтене] 37 00:04:54,274 --> 00:04:56,067 [смее се] 38 00:04:56,149 --> 00:05:01,281 - ♪ Имам нужда от любовта ти ♪ - [маршали сумтене] 39 00:05:04,408 --> 00:05:08,997 ♪ Бог да ускори любовта ви ♪ 40 00:05:09,872 --> 00:05:12,791 ♪ До ♪ 41 00:05:12,875 --> 00:05:15,420 - ♪ Аз ♪ - [пилотът говори неясно] 42 00:05:15,502 --> 00:05:17,297 - ♪ Самотни реки въздишат ♪ - [аха, писъци] 43 00:05:17,379 --> 00:05:18,589 [мрънка] 44 00:05:18,673 --> 00:05:22,427 ♪ „Чакай ме, чакай ме“ ♪ 45 00:05:22,509 --> 00:05:25,762 - [крещи] - ♪ Ще се прибирам ♪ 46 00:05:26,430 --> 00:05:28,807 ♪ Изчакайте ♪ 47 00:05:28,891 --> 00:05:30,935 - ♪ За мен ♪ - [всички крещят] 48 00:05:31,853 --> 00:05:36,566 ♪ Любов моя, скъпа моя ♪ 49 00:05:37,317 --> 00:05:41,904 ♪ Гладен съм за твоето докосване ♪ 50 00:05:42,947 --> 00:05:48,036 ♪ Още ли си мой? ♪ 51 00:05:50,954 --> 00:05:55,209 ♪ Имам нужда от ♪ 52 00:05:55,293 --> 00:05:56,418 [смее се] 53 00:05:56,502 --> 00:05:58,713 ♪ Вашата любов ♪ 54 00:06:02,216 --> 00:06:05,970 - ♪ Имам нужда от любовта ти ♪ - [пилот крещи] 55 00:06:07,639 --> 00:06:12,435 ♪ Бог да ускори любовта ви ♪ 56 00:06:12,518 --> 00:06:14,562 ♪ До ♪ 57 00:06:14,646 --> 00:06:15,896 [пилот] Две хиляди фута. 58 00:06:15,980 --> 00:06:18,815 Насочва се надолу. Скоба за удар. 59 00:06:23,321 --> 00:06:25,990 ♪ Аз ♪ 60 00:06:33,206 --> 00:06:34,206 [музиката свършва] 61 00:06:36,459 --> 00:06:37,293 [затворници крещят] 62 00:07:07,240 --> 00:07:09,449 [свири се "Blue Skies"] 63 00:07:15,665 --> 00:07:19,252 ♪ Синьо небе ми се усмихва ♪ 64 00:07:20,836 --> 00:07:25,257 - ♪ Не виждам нищо друго освен синьо небе ♪ - [задъхвайки се] 65 00:07:27,384 --> 00:07:29,928 ♪ Сини птици пеят песен ♪ 66 00:07:30,012 --> 00:07:31,555 - Добро утро, Боб. - Добро утро, Франк. 67 00:07:32,264 --> 00:07:36,226 - ♪ Нищо, освен синьо небе от сега нататък ♪ - [съсед] Продължавайте. 68 00:07:38,771 --> 00:07:41,691 ♪ Никога не съм виждал слънцето да грее толкова ярко ♪ 69 00:07:41,774 --> 00:07:44,526 ♪ Никога не съм виждал нещата да вървят толкова добре ♪ 70 00:07:44,610 --> 00:07:47,404 ♪ Забелязвайки дните, които бързат ♪ 71 00:07:47,487 --> 00:07:50,324 ♪ Когато си влюбен Мой как прелитат ♪ 72 00:07:50,408 --> 00:07:54,120 - ♪ Сини дни, всички си отидоха ♪ - [звъни на телефона] 73 00:07:55,454 --> 00:07:59,959 ♪ Нищо, освен синьо небе от сега нататък ♪ 74 00:08:05,048 --> 00:08:07,216 [смее се] По дяволите. 75 00:08:07,925 --> 00:08:09,343 [звънят чинии] 76 00:08:10,386 --> 00:08:11,303 [Франк] Хей, скъпа. 77 00:08:11,930 --> 00:08:14,598 Какво ще кажеш, ти и аз ще вземем обяд в Chowder House днес? 78 00:08:14,682 --> 00:08:16,684 Уф, искам. Работя двойно. 79 00:08:16,768 --> 00:08:18,810 О, и намерих дългите ти гащи. 80 00:08:18,894 --> 00:08:20,646 Добре, мога да ти донеса обяд. 81 00:08:21,230 --> 00:08:23,733 Бяха в пералнята че те помолих да изсъхнеш снощи. 82 00:08:23,815 --> 00:08:25,526 Хей, Люк, хайде. закъсняваш 83 00:08:26,194 --> 00:08:28,321 - Можем ли да направим вечерен час 12:30 тази вечер? - [въздиша] 84 00:08:28,403 --> 00:08:30,740 - Знаеш, че нищо хубаво не се случва... - Случва се след полунощ. 85 00:08:30,822 --> 00:08:33,700 Знам, но това е игра за завръщане у дома, и всички отиват при Девън след това. 86 00:08:33,784 --> 00:08:36,036 - Не искам да бъда единственият, който не отива. - Има право. 87 00:08:36,913 --> 00:08:40,790 Всичко е наред, ако е добре с баща ти. Но нито минута по-късно, става ли? 88 00:08:40,875 --> 00:08:42,834 Давай, давай. закъсняваш 89 00:08:42,918 --> 00:08:45,254 - [въздиша] - Значи, това е голям Н-О за обяд? 90 00:08:45,337 --> 00:08:47,966 [смее се, духа малина] Какво има с теб и обяда вече? 91 00:08:48,048 --> 00:08:50,969 И защо се усмихваш така? Инсулт ли сте? 92 00:08:51,052 --> 00:08:52,095 [смее се] 93 00:08:57,267 --> 00:08:58,518 Взехме кабината. 94 00:08:59,936 --> 00:09:01,437 Те приеха нашето предложение. 95 00:09:01,520 --> 00:09:03,605 [съпруга] О, боже мой. Боже мой 96 00:09:03,690 --> 00:09:05,232 [заеквайки] Кога се обади? 97 00:09:05,316 --> 00:09:07,317 Той не го направи. Той ми изпрати съобщение тази сутрин. 98 00:09:07,402 --> 00:09:09,278 И наистина ли правим това? 99 00:09:09,361 --> 00:09:11,197 Искам да кажа, хайде, мисля, че е писано да бъде. 100 00:09:11,280 --> 00:09:13,323 Как точно плащаме 101 00:09:13,408 --> 00:09:15,368 - за всичко това? - Уау, уау, уау, уау. 102 00:09:15,869 --> 00:09:17,912 - [издишва дълбоко] - Ще продам камиона си. 103 00:09:17,995 --> 00:09:20,123 - Дясната ми ръка. Левият ми орех. - [щрака с език] 104 00:09:20,206 --> 00:09:22,583 [смее се] Хайде. 105 00:09:22,667 --> 00:09:25,003 Това иска Том за да говорим по време на обяд. 106 00:09:25,879 --> 00:09:28,590 окей И, хм, работа? 107 00:09:28,673 --> 00:09:32,134 - Ами работата? - Е, това ще бъде голямо разсейване. 108 00:09:32,217 --> 00:09:35,638 Мм-хм, градът беше толкова тих като усмивка от преди да се помня. 109 00:09:36,556 --> 00:09:38,432 Не мога да правя това вечно. остарявам. 110 00:09:39,558 --> 00:09:41,394 Трябва да започнете да мислите за бъдещето. 111 00:09:43,437 --> 00:09:44,813 Маршалите са вашето семейство. 112 00:09:44,898 --> 00:09:46,024 И те ще продължат да бъдат. 113 00:09:46,106 --> 00:09:47,900 Няма да стане за една нощ, но... 114 00:09:50,278 --> 00:09:51,988 Искам да кажа, моментът се чувства подходящ. 115 00:09:52,071 --> 00:09:53,572 - [въздиша] - [Франк] Люк се справя по-добре. 116 00:09:53,655 --> 00:09:55,741 От месеци не е сънувал кошмар. 117 00:09:56,326 --> 00:09:58,286 Ти и аз сме на здрава почва, така че... 118 00:10:00,163 --> 00:10:01,788 - [съпруга] Да. - Ваш ред е. 119 00:10:03,791 --> 00:10:05,083 Имаш предвид това? 120 00:10:05,168 --> 00:10:07,336 Бръщолевихте относно притежаването на нощувка със закуска 121 00:10:07,419 --> 00:10:08,337 откакто бяхме тийнейджъри. 122 00:10:08,421 --> 00:10:09,797 - [смее се] - Искам да кажа, хайде. 123 00:10:09,880 --> 00:10:11,423 Това ли имам предвид? 124 00:10:11,506 --> 00:10:14,344 Това е, което искате. Това е, което искаме. Това е, което искам. 125 00:10:15,886 --> 00:10:18,389 [диша дълбоко] Да. 126 00:10:19,432 --> 00:10:21,600 - да да - Добре ли направих? 127 00:10:21,683 --> 00:10:23,394 - Добре си се справил. да - Добре ли направих? 128 00:10:24,062 --> 00:10:26,063 [„Имам нещо за теб, скъпа“ играя] 129 00:10:34,864 --> 00:10:35,822 [песента продължава по радиото] 130 00:10:35,907 --> 00:10:37,783 Добре. [въздишка] 131 00:10:37,866 --> 00:10:41,538 Имаш любимия си, голям човек. Орехов дълъг джон с глазура. 132 00:10:41,620 --> 00:10:44,249 Нищо от тези глупости с крем. 133 00:10:44,957 --> 00:10:46,668 - Някой е в добро настроение. - [Франк] Добро утро, Джейн. 134 00:10:47,376 --> 00:10:48,418 Как е отзад? 135 00:10:48,503 --> 00:10:50,797 Не по-добре, но благодаря, че ми напомни. 136 00:10:50,879 --> 00:10:53,341 Донесъл си само понички защото знаеш, че все още пия сок. 137 00:10:53,423 --> 00:10:54,967 Ани няма да разбере. хайде 138 00:10:55,051 --> 00:10:56,844 [Ани] Ани знае всичко. 139 00:10:56,927 --> 00:10:59,346 - Имаш ли едно шоколадово за мен? - [Франк] Да. 140 00:10:59,429 --> 00:11:01,057 [смее се] Какво правите тук? 141 00:11:01,139 --> 00:11:03,350 Е, Нора и аз научихме как се играе на скок, 142 00:11:03,433 --> 00:11:05,852 така, тя ме нарисува специален камък, с който да тренирате. 143 00:11:05,937 --> 00:11:07,230 - [Ани] Ооо. - [Франк] Тя не го направи. 144 00:11:07,312 --> 00:11:09,774 И мама отскачаше от стените, на път да изгуби ума си, 145 00:11:09,857 --> 00:11:11,609 затова решихме да пием кафе 146 00:11:11,692 --> 00:11:14,070 и пуснете специалната скала на татко на работа, а? 147 00:11:14,153 --> 00:11:17,155 [подсвирква] Това е толкова готино. Ти ли рисува това? 148 00:11:17,740 --> 00:11:19,868 Баща ми обича хоп. 149 00:11:19,951 --> 00:11:21,744 Да, знаеш ли какво още обича татко? 150 00:11:22,327 --> 00:11:23,620 понички. 151 00:11:23,705 --> 00:11:25,331 - [Ани] Мм-ммм. не - Да, той го прави. Той ги обича. 152 00:11:25,414 --> 00:11:28,500 Татко не иска поничка, не. Защото ако татко свали още два килограма, 153 00:11:28,585 --> 00:11:32,004 Мама има изненада чака го в спалнята. 154 00:11:32,087 --> 00:11:33,380 Кажете "Чао, татко." 155 00:11:33,463 --> 00:11:35,008 Чао, татко. обичам те 156 00:11:35,091 --> 00:11:36,134 - чао - [телефонът звъни] 157 00:11:36,216 --> 00:11:37,342 [Франк] Чао, момичета. 158 00:11:37,969 --> 00:11:40,721 - [Джейн] Ало? Хей, Том. - [въздиша] Дай ми моя камък. 159 00:11:40,804 --> 00:11:42,682 - да - Ето го. Приберете го. 160 00:11:43,265 --> 00:11:44,517 [Джейн] Франк. 161 00:11:44,600 --> 00:11:45,851 Добро утро, Франк. 162 00:11:45,934 --> 00:11:46,977 - [Франк] Добро утро, Хъч. - [Джейн] Къде? 163 00:11:47,061 --> 00:11:48,937 [Хъч] Донесе ли си портфейла с тези понички? 164 00:11:49,022 --> 00:11:51,024 - Защо? - Дължиш ми 20 долара. 165 00:11:51,106 --> 00:11:54,027 - О, мамка му. Не се е явила в съда? - Не. 166 00:11:54,110 --> 00:11:56,070 Франк, това беше шефът на пожарната. 167 00:11:56,153 --> 00:11:58,405 Той казва, че има дим на север, но не могат да видят. 168 00:11:58,489 --> 00:12:00,240 Той се надяваше, че можеш да вземеш хеликоптера и вземете очи. 169 00:12:01,909 --> 00:12:02,910 Нека да го проверим. 170 00:12:02,994 --> 00:12:04,870 [бръмчене на хеликоптер] 171 00:12:13,546 --> 00:12:15,048 хопско? наистина ли 172 00:12:15,840 --> 00:12:17,049 Видях го на Улица Сезам. 173 00:12:18,342 --> 00:12:20,385 Знаеш ли, Дони, дори и да не свалите два килограма, 174 00:12:20,470 --> 00:12:22,471 винаги ще бъдеш моят Snuffleupagus. 175 00:12:25,390 --> 00:12:26,392 мамка му 176 00:12:26,475 --> 00:12:28,477 - Това ли... - Хей, Фред. 177 00:12:28,561 --> 00:12:30,104 Поставете ни близо до това. 178 00:14:19,672 --> 00:14:21,633 - Имаме жив! - Засада. 179 00:14:21,716 --> 00:14:22,716 а? 180 00:14:23,801 --> 00:14:25,302 - А? - Засада. 181 00:14:26,888 --> 00:14:28,932 Не връщайте този хеликоптер! 182 00:14:29,014 --> 00:14:31,600 - Хайде, вдигнете го! Вдигнете го! - [Дони] Хайде! 183 00:14:31,683 --> 00:14:33,686 да тръгваме! тръгвай! 184 00:14:34,937 --> 00:14:36,105 - [писъци] - [Дони крещи] 185 00:14:38,566 --> 00:14:40,400 - [затворниците възкликват] - [Дони изсумтя] 186 00:14:40,485 --> 00:14:41,818 [затворник изсумтя] 187 00:14:41,903 --> 00:14:43,111 [стенове] 188 00:14:44,154 --> 00:14:46,157 [и двамата мрънкат] 189 00:15:04,466 --> 00:15:07,971 [Дони крещи, сумтене] 190 00:15:12,975 --> 00:15:14,686 [затворник стене] 191 00:15:15,812 --> 00:15:17,145 - Не мърдай, по дяволите! - [крещи] 192 00:15:17,230 --> 00:15:18,981 [крещя] 193 00:15:20,316 --> 00:15:21,942 Просто го застреляй! 194 00:15:24,361 --> 00:15:25,572 [затворник] Зарежи тези глупости! 195 00:15:36,875 --> 00:15:38,250 [Дони стене] 196 00:15:38,334 --> 00:15:40,378 Хайде, Хъч. Нека го върнем при хеликоптера. 197 00:15:40,461 --> 00:15:41,629 - Хайде, Дони. - Да тръгваме. 198 00:15:45,633 --> 00:15:46,801 [мрънка] 199 00:15:46,884 --> 00:15:48,427 - [Хъч] Хайде. Ставай, Дони. - [Франк] Хайде. 200 00:15:48,510 --> 00:15:51,264 [Хъч] Дони, ставай! Хайде, вдигнете го! 201 00:15:53,265 --> 00:15:54,433 [Франк] Назад! 202 00:15:55,393 --> 00:15:57,604 - Хайде, ставай. - [всички крещят] 203 00:15:57,687 --> 00:15:58,605 Резервно копие! 204 00:15:58,687 --> 00:16:00,690 Архивирайте. Архивирайте. 205 00:16:15,288 --> 00:16:16,331 [затворник крещи] 206 00:16:21,293 --> 00:16:22,294 [Франк изсумтя] 207 00:16:24,797 --> 00:16:26,591 [пъшкане] 208 00:16:30,845 --> 00:16:31,929 [щамове] 209 00:16:34,474 --> 00:16:35,600 [стенове] 210 00:16:45,235 --> 00:16:46,235 [стенове] 211 00:16:52,450 --> 00:16:54,536 - [писъци] - Не виждам! [стенове] 212 00:16:59,374 --> 00:17:00,375 [стенове] 213 00:17:02,918 --> 00:17:04,086 [викове] 214 00:17:06,755 --> 00:17:08,258 Ставай по дяволите. хайде 215 00:17:08,339 --> 00:17:09,967 Обратно към хеликоптера! да тръгваме! 216 00:17:10,050 --> 00:17:13,053 да тръгваме! Стигнете до хеликоптера. хайде 217 00:17:14,221 --> 00:17:16,223 - Да вървим, да вървим! да вървим - Хайде де. хайде де! 218 00:17:17,182 --> 00:17:18,183 [мрънка] 219 00:17:18,268 --> 00:17:21,604 Качвай се в хеликоптера! Качвай се в шибания хеликоптер. 220 00:17:21,686 --> 00:17:23,522 да вървим Фред, да тръгваме. 221 00:17:24,147 --> 00:17:25,567 - Да вървим! да тръгваме! - [задъхвайки се] 222 00:17:25,648 --> 00:17:28,819 хайде Дон, добре ли си? да вървим! Да тръгваме сега. 223 00:17:28,903 --> 00:17:30,363 - [писъци, сумтене] - [пушечни стрелби] 224 00:17:32,990 --> 00:17:34,075 да тръгваме! хайде 225 00:17:40,957 --> 00:17:42,040 [мрънка] 226 00:17:42,125 --> 00:17:43,792 [писъци, сумтене] 227 00:18:16,951 --> 00:18:18,118 [шепне] Атуотър падна. 228 00:18:20,078 --> 00:18:21,955 - [агент] Кога се случи това? - [Грифин] Преди по-малко от час. 229 00:18:22,039 --> 00:18:23,916 - ACARS? Връзки за данни? - Всички не реагират. 230 00:18:24,000 --> 00:18:26,169 добре Разберете какво знае NRO. 231 00:18:26,251 --> 00:18:29,047 Ще накарам Нури да назначи екип след като получим броя на труповете... 232 00:18:29,130 --> 00:18:31,382 Не мисля, че разбираш. Операцията все още е активна. 233 00:18:31,465 --> 00:18:32,592 Казахте, че самолетът е паднал. 234 00:18:32,674 --> 00:18:34,676 Комуникациите не са прекъснати до след удара. 235 00:18:34,760 --> 00:18:36,429 Имаме основание да вярваме има оцелели. 236 00:18:36,511 --> 00:18:39,766 - мамка му Така че ние сме изложени. - FAA все още е на тъмно. 237 00:18:39,848 --> 00:18:41,433 Трябва да доведеш Скофийлд. 238 00:18:41,517 --> 00:18:43,185 Добре, това е ужасна идея. 239 00:18:43,269 --> 00:18:44,938 Тук сме извън закона. 240 00:18:45,020 --> 00:18:47,898 Скофийлд има прозрение. Достъп. 241 00:18:47,981 --> 00:18:49,400 По дяволите, тя създаде Хавлок. 242 00:18:49,483 --> 00:18:51,402 Що се отнася до мен, това е нейната бъркотия. 243 00:18:51,486 --> 00:18:55,615 Така че можете да намерите каквото и да е легло или бутилка, в която е, и я донесете тук. 244 00:18:56,449 --> 00:18:59,618 [свири се „Нямам време да плача“] 245 00:19:10,587 --> 00:19:13,132 ♪ Ти си тръгна ♪ 246 00:19:14,133 --> 00:19:16,760 - ♪ Няма те ♪ - [бутилката се отваря] 247 00:19:17,554 --> 00:19:21,974 ♪ Но аз знам Знам, че ще продължа ♪ 248 00:19:24,810 --> 00:19:26,270 ♪ Защото нямам ♪ 249 00:19:26,855 --> 00:19:30,316 ♪ Не, не, не съм ♪ 250 00:19:30,400 --> 00:19:33,987 ♪ Нямам време да плача ♪ 251 00:19:38,782 --> 00:19:41,577 - [купонджии бърборят] - ♪ Преди година ♪ 252 00:19:42,912 --> 00:19:45,248 ♪ Щях да умра ♪ 253 00:19:45,330 --> 00:19:47,291 Лельо Сидни, ти дойде! 254 00:19:47,375 --> 00:19:49,126 - [смее се] - Разбира се, че дойдох. 255 00:19:49,210 --> 00:19:52,046 Наистина ли мислиш, че ще ми липсва най-голямото парти за рожден ден на годината? 256 00:19:52,130 --> 00:19:54,507 - Къде е тортата? - Тай цепна устни на стълбите. 257 00:19:54,590 --> 00:19:56,342 - Трябва да дойдеш да видиш. - Няма начин! 258 00:19:57,175 --> 00:19:58,886 [родител] Ще й дадеш риба? 259 00:19:58,970 --> 00:20:00,262 И аз се радвам да те видя, сестро. 260 00:20:00,346 --> 00:20:02,598 Зоуи и баща й са доброволци за PETA. 261 00:20:03,098 --> 00:20:06,435 Защо ще й носиш екзотична риба? който е откраднат от дивата природа? 262 00:20:07,604 --> 00:20:08,770 Това е просто риба. 263 00:20:09,355 --> 00:20:11,023 [Зоуи] Три, четири, пет. тръгвай! 264 00:20:12,317 --> 00:20:13,817 Какво става със случая? 265 00:20:14,861 --> 00:20:16,778 Знаеш, че не мога да говоря за работа. 266 00:20:16,863 --> 00:20:19,615 Нейтън казва, че ще ви препоръчат на главния инспектор. 267 00:20:19,699 --> 00:20:20,700 Кой му каза това? 268 00:20:20,782 --> 00:20:24,412 Той каза, че ако бъдете обвинени, можете да отидете в затвора за държавна измяна. 269 00:20:27,582 --> 00:20:31,169 [Зоуи] Едно, две, три, четири, пет. изглежда... 270 00:20:35,632 --> 00:20:36,798 [агент] Агент Скофийлд? 271 00:20:37,424 --> 00:20:38,259 може би 272 00:20:38,343 --> 00:20:40,052 Госпожо, трябва да дойдете с нас. 273 00:20:40,135 --> 00:20:41,971 Става дума за протокола Atwater. 274 00:20:59,780 --> 00:21:01,740 [Агент] Баща ти беше добър човек, Сид. 275 00:21:03,116 --> 00:21:04,536 Той също ни липсва. 276 00:21:09,582 --> 00:21:10,916 защо съм тук 277 00:21:11,000 --> 00:21:15,712 Хванахме го задника извън Хабаровск, 20K на север от китайската граница. 278 00:21:16,213 --> 00:21:19,550 Държавата пази нещата в тайна докато нашите екипи се мобилизираха. 279 00:21:19,634 --> 00:21:23,721 Откарахме го до база в Аляска, след това го преместих в скрит транспорт. 280 00:21:24,305 --> 00:21:26,182 Тогава нещата се вдигнаха. 281 00:21:26,766 --> 00:21:28,433 Мисията беше проведена като черна операция. 282 00:21:28,518 --> 00:21:32,313 Дивизията определи JPATS транспорт осигурено оптимално покритие. 283 00:21:32,396 --> 00:21:34,816 Нито маршалите, нито пилотите имаше подробности за мисията. 284 00:21:34,898 --> 00:21:38,111 Вие пренасочихте затворнически транспорт през Аляска, за да вземете Хавлок? 285 00:21:38,193 --> 00:21:39,278 [Грифин] Беше ниво четири. 286 00:21:39,362 --> 00:21:41,780 Дори главният старши сержант при Ейелсън все още на тъмно. 287 00:21:41,865 --> 00:21:45,951 Проблемът е самолетът губи радарна връзка в 07:00 ч. 288 00:21:46,035 --> 00:21:48,453 Сателитните снимки показват има оцелели, 289 00:21:48,538 --> 00:21:51,249 което означава, че Havlock е в играта. 290 00:21:51,833 --> 00:21:53,417 Звучи сякаш имаш проблем. 291 00:21:54,251 --> 00:21:55,670 Това е наш проблем, Сидни. 292 00:21:55,752 --> 00:21:57,922 Не. Грешка. Ти ме избута. 293 00:21:58,006 --> 00:22:00,090 Е, сега имам нужда от теб обратно. 294 00:22:11,269 --> 00:22:12,604 [ехо] Хайде! 295 00:22:12,686 --> 00:22:14,355 [войници крещят] 296 00:22:27,743 --> 00:22:29,203 [Франк] Хайде, хайде, хайде. 297 00:22:30,329 --> 00:22:31,830 Всички, в кръг. 298 00:22:32,414 --> 00:22:34,541 Имаме свален самолет на две мили южно от тук. 299 00:22:34,625 --> 00:22:35,835 Това е транспорт. 300 00:22:35,919 --> 00:22:39,047 Двойни джетове, така че вероятно е достатъчно голям да побере около стотина задържани. 301 00:22:39,130 --> 00:22:41,089 - Какво имаш предвид "задържани"? - Това е самолет JPATS. 302 00:22:41,173 --> 00:22:43,134 Правосъдие Затворник Извънземно транспортиране. 303 00:22:43,218 --> 00:22:46,179 Използван е за придвижване на затворници страната до съдебни дати, процеси... 304 00:22:46,261 --> 00:22:47,638 [полицай] Имаме затворници там долу? 305 00:22:47,721 --> 00:22:49,682 [Франк] Много по-лошо от това. Това са федерални затворници. 306 00:22:49,766 --> 00:22:53,936 Чужди, местни, мъжки, женски, въоръжен, насилствен и опасен. 307 00:22:54,019 --> 00:22:56,647 Така че предполагам, че за някои това ще бъде единственият им изстрел срещу свободата. 308 00:22:57,231 --> 00:22:59,942 Сега с всяка изминала минута, нашите проблеми се умножават. 309 00:23:00,026 --> 00:23:02,153 Първото нещо, което искам да направя заключва долината. 310 00:23:02,237 --> 00:23:03,946 Затворете Steese в двете посоки. 311 00:23:04,029 --> 00:23:05,531 Имаме нужда от команден пункт. 312 00:23:05,615 --> 00:23:08,326 Знаеш ли, някъде с вода, мощност, достатъчно място за въздушен транспорт. 313 00:23:08,409 --> 00:23:10,787 - Лагерът на река Юкон на магистрала 11. - Не, твърде далеч. Какво друго? 314 00:23:10,869 --> 00:23:13,122 Какво ще кажете за старата фабрика Empire Cement? Миля от шест. 315 00:23:13,205 --> 00:23:15,083 - [Франк] Нека направим това да се случи. окей - [войник] Добре. 316 00:23:15,165 --> 00:23:16,709 И някой да се обади в болницата. 317 00:23:16,792 --> 00:23:18,461 Кажете им да стартират протокол за спешни случаи. 318 00:23:18,545 --> 00:23:19,711 Добре, кажи им... 319 00:23:20,255 --> 00:23:23,090 кажи им, че имат приливна вълна от проблеми идва по пътя им. 320 00:23:26,803 --> 00:23:28,971 [телефон звъни] 321 00:23:30,682 --> 00:23:32,724 [няма звуков диалог] 322 00:23:34,602 --> 00:23:36,479 [медицинска сестра] Предполагам, че обядът с Франк трябва да почака. 323 00:23:37,480 --> 00:23:38,730 Защо, какво става? 324 00:23:38,815 --> 00:23:39,857 Имаше инцидент. 325 00:23:39,941 --> 00:23:41,984 Някакъв затворнически транспорт. 326 00:23:42,067 --> 00:23:43,486 Д-р Лин казва, че правим сортиране. 327 00:23:43,569 --> 00:23:45,572 Говорейки за заключване на третия етаж. 328 00:23:55,748 --> 00:23:59,001 Франк, добре ли си? какво става Казаха, че има инцидент. 329 00:23:59,085 --> 00:24:00,252 JPATS падна. 330 00:24:00,336 --> 00:24:02,297 Дони е наранен. Сега чакаме медицинската евакуация. 331 00:24:02,380 --> 00:24:03,964 - Какво имаш предвид наранен? - Чакай. 332 00:24:04,048 --> 00:24:06,217 - Взех манифеста от вашия офис. - [Франк изсумтя] 333 00:24:06,300 --> 00:24:07,844 Трябват ми снимки. Хайде, трябват ми снимки. 334 00:24:07,926 --> 00:24:10,596 Накарайте централата да ни изпрати досиета с близки роднини, криминални досиета. 335 00:24:10,680 --> 00:24:11,847 Трябва да идентифицирам мъртвите. 336 00:24:11,931 --> 00:24:13,266 - Правилно. - [Франк] Трябват ми снимки. 337 00:24:13,348 --> 00:24:16,603 - Франк, говори с мен. какво стана - [Франк] Дони е намушкан. 338 00:24:16,685 --> 00:24:19,771 Така че някой трябва да уведоми Ани. Той скоро ще тръгне към вас. 339 00:24:19,855 --> 00:24:21,900 [въздиша] Добре. Ами ти? добре ли си 340 00:24:22,901 --> 00:24:24,402 Люк в опасност ли е? 341 00:24:24,484 --> 00:24:26,278 Люк е в безопасност. Той е на училище. добре съм 342 00:24:26,362 --> 00:24:28,198 Иска ми се само да имам дългите си гащета. 343 00:24:29,615 --> 00:24:32,076 Виж, скъпа, трябва да тръгвам. Ще ти се обадя, когато мога. 344 00:24:32,160 --> 00:24:33,702 - Франк? - да 345 00:24:33,786 --> 00:24:37,915 Внимавай, става ли? И пазете се докато кавалерията стигне там. 346 00:24:37,999 --> 00:24:40,125 Скъпа, ние сме кавалерията. 347 00:24:41,711 --> 00:24:45,088 [агент] Заместник-надзорникът в Аляска е Франк Ремник. 348 00:24:45,173 --> 00:24:48,300 Кажете му възможно най-малко, но не го изключвай. 349 00:24:48,384 --> 00:24:49,885 Ние нямаме юрисдикция там. 350 00:24:49,969 --> 00:24:52,180 Този cowpoke е вратарят. 351 00:24:52,680 --> 00:24:53,556 Какъв е нашият ъгъл? 352 00:24:53,640 --> 00:24:57,268 Капитанът на този човек на Бъмфък, Аляска, роден и отгледан. 353 00:24:57,352 --> 00:25:00,230 Той изкара шест години в Чикаго в група за бегълци, 354 00:25:00,313 --> 00:25:02,356 но не можеше да преглътне града. 355 00:25:02,440 --> 00:25:04,608 Той беше преназначен обратно в ледената кутия, 356 00:25:04,692 --> 00:25:08,695 и оттогава той стреля служебно оръжие два пъти за пет години. 357 00:25:08,779 --> 00:25:10,073 Няма смърт на часовника му. 358 00:25:10,155 --> 00:25:12,241 Той никога не се е сблъсквал с нещо подобно. 359 00:25:12,325 --> 00:25:13,826 [Сидни] Значи той ще се съмнява в себе си. 360 00:25:14,576 --> 00:25:16,203 Възползвайте се от тяхната уязвимост. 361 00:25:16,788 --> 00:25:19,457 Накарай го да разбере че има нужда от вашата помощ. 362 00:25:20,583 --> 00:25:21,709 Най-добри приятели, разбрах. 363 00:25:21,792 --> 00:25:23,670 Коя е моята детегледачка в Бюрото? 364 00:25:24,170 --> 00:25:27,131 Двама агенти извън Анкоридж. Болтън и Шоу. 365 00:25:27,214 --> 00:25:28,340 Те са били инструктирани. 366 00:25:28,423 --> 00:25:30,676 - Ще те чакат на земята. - Той е на линия. 367 00:25:32,052 --> 00:25:34,513 Не забравяйте, че имаме нужда от него. 368 00:25:34,596 --> 00:25:39,644 Ако маршалите ни боксират, това нещо се превръща в голяма черна дупка. 369 00:25:46,608 --> 00:25:48,236 Г-н Ремник, Сидни Скофийлд. 370 00:25:48,318 --> 00:25:50,822 Вярвам, че местният офис в Анкоридж ти казах, че ще посегна. 371 00:25:50,904 --> 00:25:53,199 Те го направиха. Просто не бяха много ясни за кого работите. 372 00:25:53,282 --> 00:25:54,951 Разбираемо. Комплексно е. 373 00:25:55,034 --> 00:25:57,202 Работя за мултиведомствена работна група. 374 00:25:57,287 --> 00:25:58,579 Това код за тайно ли е? 375 00:25:58,663 --> 00:25:59,788 Работя върху това да те хвана 376 00:25:59,873 --> 00:26:01,624 некласифицираната версия от това, което се разгръща. аз... 377 00:26:01,708 --> 00:26:03,375 Маршалите управляват JPATS, а не ЦРУ. 378 00:26:03,459 --> 00:26:06,587 Не мога да обсъждам това по незащитена линия, но това, което мога да ви кажа е, 379 00:26:06,671 --> 00:26:08,798 Насочих се към вас за да ви запозная със ситуацията 380 00:26:08,882 --> 00:26:10,424 и да ви предоставим ресурси. 381 00:26:10,508 --> 00:26:13,303 Дотогава трябва да го направиш каквото е необходимо за обезопасяване на периметъра. 382 00:26:13,385 --> 00:26:14,596 - Можете ли да направите това? - [смее се] 383 00:26:14,679 --> 00:26:16,346 Мис Скофийлд, това е Аляска. 384 00:26:16,431 --> 00:26:17,682 Няма периметър. 385 00:26:18,473 --> 00:26:19,474 [телефонни сигнали] 386 00:26:30,278 --> 00:26:31,738 [хора бърборят] 387 00:26:38,411 --> 00:26:39,578 - Бу! [смее се] - Хей! 388 00:26:39,662 --> 00:26:40,663 хей 389 00:26:40,747 --> 00:26:41,873 Хей, носиш ли си палтото? 390 00:26:41,955 --> 00:26:43,458 В шкафчето ми е. какво правим 391 00:26:44,083 --> 00:26:45,417 Отказваме се от ободряването. 392 00:26:46,169 --> 00:26:47,170 защо 393 00:26:48,796 --> 00:26:50,632 Това е изненада, нали? хайде 394 00:26:51,883 --> 00:26:54,219 [звук на PA система] 395 00:26:56,596 --> 00:26:58,013 Добро утро, Хъски. 396 00:26:58,096 --> 00:27:00,849 Тук е директор Кенаги с важно съобщение. 397 00:27:00,933 --> 00:27:03,978 Казаха ми го полицията реагира на безпокойство 398 00:27:04,061 --> 00:27:05,563 в околността, 399 00:27:05,646 --> 00:27:08,607 и офицерски знаци с щатските войски на Аляска 400 00:27:08,691 --> 00:27:10,484 е тук, за да се справи със ситуацията. 401 00:27:12,111 --> 00:27:13,738 Благодаря ви, директоре Kenagy. 402 00:27:14,739 --> 00:27:21,119 И така, както беше посочено, ние работим за ограничаване ситуация горе в Yukon Flats. 403 00:27:21,203 --> 00:27:25,333 Сега си в безопасност тук, но поради прекомерна предпазливост, 404 00:27:26,000 --> 00:27:29,211 поставяме училището в меко блокиране. 405 00:27:29,295 --> 00:27:32,423 И за съжаление това също означава мачът тази вечер срещу North Star 406 00:27:32,507 --> 00:27:36,385 и утрешния танц за завръщане у дома ще трябва да се пренасрочи. 407 00:27:37,302 --> 00:27:38,387 Давай хъскита. 408 00:27:45,269 --> 00:27:48,105 [Франк] Маршал Грейнджър. Дължа ти живота си. 409 00:27:48,189 --> 00:27:51,733 Франк Ремник, заместник-надзорник. как се чувстваш 410 00:27:51,817 --> 00:27:54,153 Намерихте ли другите? Не можеш да ги оставиш. 411 00:27:55,113 --> 00:27:56,865 - Трима маршали са мъртви. - [въздиша] 412 00:27:56,948 --> 00:27:58,490 - Плюс един от пилотите. - [стене] 413 00:27:58,575 --> 00:27:59,909 - Осемнадесет други са МВР. - [въздиша] 414 00:27:59,992 --> 00:28:01,411 Добре, значи мислиш, че са мъртви? 415 00:28:01,493 --> 00:28:03,453 15 градуса е, така че не изглежда добре. 416 00:28:03,538 --> 00:28:05,498 - О - Вал, можеш ли да ни отделиш малко? 417 00:28:05,582 --> 00:28:06,583 благодаря 418 00:28:09,544 --> 00:28:11,421 Слушай, ти си на медицинска евакуация до Феърбанкс. 419 00:28:11,503 --> 00:28:12,505 [Грейнджър] Добре. 420 00:28:12,588 --> 00:28:15,717 Но преди да тръгнеш, Трябва да знам какво се случи там горе. 421 00:28:15,799 --> 00:28:18,094 Един затворник се разхлаби и саботира самолета. 422 00:28:18,176 --> 00:28:19,136 [Франк] Кой? 423 00:28:19,636 --> 00:28:22,557 аз не знам Ние се отклонихме. Направих непланирано вземане. 424 00:28:22,640 --> 00:28:23,473 Отклонен къде? 425 00:28:23,557 --> 00:28:25,602 - Мисля, че беше авиобаза... - Въздушна база. къде? 426 00:28:25,684 --> 00:28:27,604 - По средата на нищото. - Колко далеч от западния бряг? 427 00:28:27,686 --> 00:28:29,105 - Не знам. - Добре. всичко е наред 428 00:28:29,189 --> 00:28:31,273 Просто ми кажи какво си видял физически. 429 00:28:33,902 --> 00:28:35,819 Беше с качулка. 430 00:28:35,903 --> 00:28:36,778 Сдържан. 431 00:28:38,906 --> 00:28:40,490 Наричаха го "Хавлок". 432 00:28:43,368 --> 00:28:45,663 Казаха, че той е с висок приоритет и извън книгата. 433 00:28:46,372 --> 00:28:47,539 И все пак го заредихте? 434 00:28:47,624 --> 00:28:48,499 не 435 00:28:49,250 --> 00:28:50,710 Не и с другите. Сложихме го отзад. 436 00:28:50,792 --> 00:28:53,253 - С чие пълномощие... - Закопчахме го, което никога не правим. 437 00:28:53,337 --> 00:28:55,173 Обезопасяването на затворник е против протокола. 438 00:28:56,007 --> 00:28:58,425 Но този човек, сякаш знаеше. 439 00:28:58,968 --> 00:29:00,010 Той знаеше какво? 440 00:29:00,886 --> 00:29:02,262 Че никога нямаше да го спрем. 441 00:29:03,306 --> 00:29:06,142 Този човек беше по-умен от всеки друг. 442 00:29:06,226 --> 00:29:08,853 Той просто чувстваше, че знае в момента, в който краката му удариха земята, 443 00:29:08,936 --> 00:29:11,064 - той щеше да бъде свободен човек. - [бръмчене на хеликоптер] 444 00:29:13,232 --> 00:29:16,568 - [Хъч] Франк. Медевакуаторът е тук. - Добре, дай ми само момент. 445 00:29:18,195 --> 00:29:19,404 Само за да съм наясно, 446 00:29:20,240 --> 00:29:22,825 ти ми казваш своите JPATS направи непланирано спиране, 447 00:29:22,909 --> 00:29:24,993 взе кон който не беше в манифеста, 448 00:29:25,077 --> 00:29:27,413 който не беше в нашите правомощия, 449 00:29:27,497 --> 00:29:29,665 - и никой не зададе въпроси? - да да 450 00:29:30,250 --> 00:29:31,291 Франк, те трябва да си ходят. 451 00:29:33,044 --> 00:29:34,045 [Грейнджър изсумтя] 452 00:29:35,337 --> 00:29:36,838 аз ти казвам 453 00:29:36,923 --> 00:29:38,715 Този човек свали самолета. 454 00:29:45,682 --> 00:29:47,016 За какво, по дяволите, беше това? 455 00:29:47,558 --> 00:29:48,684 аз не знам 456 00:29:50,103 --> 00:29:51,938 Накарайте някой да отиде с него и вземете изявление. 457 00:29:53,146 --> 00:29:54,231 Как е Дони? 458 00:29:55,607 --> 00:29:56,859 хей 459 00:29:56,942 --> 00:29:58,736 Чух, че сте стабилизирали кървенето. 460 00:29:59,778 --> 00:30:01,196 Имах късмет днес. 461 00:30:01,280 --> 00:30:03,950 [дишайки тежко] Чух, че и двамата го направихме. честито 462 00:30:05,034 --> 00:30:06,536 Кабината. 463 00:30:06,618 --> 00:30:08,121 Том ми каза снощи на покер. 464 00:30:08,997 --> 00:30:10,330 Радвам се за теб и Сара. 465 00:30:10,914 --> 00:30:13,417 Ти се отдръпна за което мечтае всеки маршал. 466 00:30:13,500 --> 00:30:14,501 Какво е това, Дон? 467 00:30:15,169 --> 00:30:16,461 оцеляване? 468 00:30:16,546 --> 00:30:18,548 В крайна сметка да се прибереш при жена си? 469 00:30:18,631 --> 00:30:20,215 Внимателно там. [подсмърча] 470 00:30:20,299 --> 00:30:21,550 Почти сте у дома. 471 00:30:47,076 --> 00:30:49,662 [Хъч] Добре. слушайте Екипите идват извън града. 472 00:30:49,746 --> 00:30:52,414 Искам да ви приветствам на територията на хората от Долна Танана, 473 00:30:52,498 --> 00:30:55,000 известен също като квартал Феърбанкс Норт Стар. 474 00:30:55,084 --> 00:30:57,420 Отнасяйте се с уважение към нашата общност, ще го получите в същия вид. 475 00:30:57,502 --> 00:31:00,173 Сега, маршал Ремник и аз сме се подготвили този брифинг, но разберете това, 476 00:31:00,256 --> 00:31:02,884 сглобяваме се информация в реално време. 477 00:31:02,967 --> 00:31:05,053 Снимки на чаши и якета все още се филтрират от BOP, 478 00:31:05,135 --> 00:31:07,180 така че щом ние ги получим, вие ще ги получите. 479 00:31:07,721 --> 00:31:11,558 Това, което знаем е, че е имало 52 затворници на борда на този полет, 480 00:31:11,643 --> 00:31:13,728 23 са загинали, 11 са заловени, 481 00:31:13,810 --> 00:31:17,898 което означава 18 затворници все още липсват или са в движение. 482 00:31:17,981 --> 00:31:20,067 Добре, повече информация идва всяка минута. 483 00:31:20,151 --> 00:31:21,152 Така че нека да влезем в социалните мрежи, 484 00:31:21,236 --> 00:31:24,113 да споделим информация но нека го направим бързо, хора, добре. 485 00:31:24,196 --> 00:31:25,615 Губим осем минути светлина на ден. 486 00:31:25,698 --> 00:31:27,991 Ако не ги намерим сега, ще го правим на тъмно. 487 00:31:28,076 --> 00:31:30,244 Добре, благодаря. 488 00:31:32,497 --> 00:31:33,373 Г-н Ремник? 489 00:31:33,455 --> 00:31:34,374 да 490 00:31:34,457 --> 00:31:37,251 Говорихме по телефона. Сидни Скофийлд. 491 00:31:37,335 --> 00:31:38,545 Франк. 492 00:31:38,627 --> 00:31:39,796 Г-н Ремник е моят баща. 493 00:31:39,878 --> 00:31:41,297 Добре, Франк. 494 00:31:41,381 --> 00:31:43,215 И така, какво можете да ни кажете за тази ситуация? 495 00:31:43,715 --> 00:31:46,677 Ще знаем повече, след като го намерим черната кутия, но кратката версия е, 496 00:31:46,760 --> 00:31:50,847 самолетът беше пренасочен като част от тайна операция, включваща недържавен актьор. 497 00:31:50,932 --> 00:31:52,224 Това ли е всичко, което можеш да ми кажеш? 498 00:31:52,307 --> 00:31:55,228 Екипът ми изготвя резюме които трябва да имате в рамките на един час. 499 00:31:55,310 --> 00:31:58,772 В момента Министерството на правосъдието оказва натиск за проверка на всички пътници, 500 00:31:58,856 --> 00:32:00,692 мъртви, задържани и все още изчезнали. 501 00:32:00,775 --> 00:32:02,151 Добре, и ние можем да направим това, но вижте, 502 00:32:02,234 --> 00:32:05,529 Предполагам, че това, което не разбирам, е защо ЦРУ използва JPATS самолет? 503 00:32:05,613 --> 00:32:07,906 - Класифицирано, но ще бъде в кратката информация. - Няма смисъл. 504 00:32:07,990 --> 00:32:09,659 Всички транспорти минават през маршалите 505 00:32:09,741 --> 00:32:11,994 и въпреки това не бяхме уведомени относно всякакъв вид операция. 506 00:32:12,077 --> 00:32:13,954 - Знам, че имаш много въпроси... - да 507 00:32:14,038 --> 00:32:15,623 ...и ще се опитам да отговоря на всички тях, 508 00:32:15,707 --> 00:32:19,626 но в момента жонглираме множество агенции, така че е объркано. 509 00:32:22,588 --> 00:32:23,964 Това ли са всички, които сте възстановили? 510 00:32:24,048 --> 00:32:25,048 Досега. 511 00:32:26,174 --> 00:32:28,678 Полето от отломки се простира на една миля назад, може би повече. 512 00:32:30,305 --> 00:32:31,931 [Шоу се присмива] Страхотна шапка. 513 00:32:33,599 --> 00:32:34,642 [плюе] 514 00:32:35,852 --> 00:32:37,936 [вдишва] Ти си пилот, Франк. 515 00:32:38,688 --> 00:32:40,105 Виждали сте полето с отломки. 516 00:32:40,190 --> 00:32:43,067 Това е инцидент или това ти мирише на глупости? 517 00:32:43,151 --> 00:32:44,402 [Франк] Това са глупости. 518 00:32:44,484 --> 00:32:46,613 Искам да кажа, къде са се запътили толкова далеч на север? 519 00:32:51,576 --> 00:32:52,951 Този беше удушен. 520 00:32:53,536 --> 00:32:56,079 Петехии. Hyoid беше щракнат. 521 00:32:56,663 --> 00:32:58,708 ще ми трябва да говоря с тези затворници в ареста. 522 00:32:58,790 --> 00:33:01,126 Да, мислиш ли, че Хавлок е направил това? 523 00:33:01,920 --> 00:33:02,961 Какво беше това? 524 00:33:04,713 --> 00:33:06,673 Това е когото търсите, нали? Хавлок? 525 00:33:06,758 --> 00:33:08,175 Къде чу това име? 526 00:33:09,176 --> 00:33:11,011 Имаше един маршал който оцеля след катастрофата. 527 00:33:11,596 --> 00:33:13,388 Havlock този, който си взел в авиобазата? 528 00:33:13,472 --> 00:33:14,598 Трябва да видя този маршал. 529 00:33:14,682 --> 00:33:17,434 Нямаше да пренасочат полета. Те нямат правомощия. 530 00:33:17,518 --> 00:33:20,020 - Всички подробности за мисията ще бъдат... - На брифинга. Вече го казахте. 531 00:33:20,104 --> 00:33:23,775 Вижте, задавам някои основни въпроси, и ти ми даваш дума салата. 532 00:33:24,651 --> 00:33:25,734 Да поговорим в базовия лагер. 533 00:33:25,817 --> 00:33:27,862 Нека поговорим за моя приятел който едва не умря тази сутрин, 534 00:33:27,945 --> 00:33:29,821 влиза в болница точно сега. 535 00:33:29,905 --> 00:33:30,949 Има жена и малко дете. 536 00:33:31,031 --> 00:33:35,494 Моля, разберете, че не мога законно говорете за подробностите на мисията без... 537 00:33:35,577 --> 00:33:37,872 Не е нужно да ми даваш добре доке, нали? 538 00:33:37,955 --> 00:33:39,999 Виждам какво става. 539 00:33:40,083 --> 00:33:43,001 Търся 18 затворници, и ЦРУ търси такъв. 540 00:33:43,502 --> 00:33:45,797 Знаеш ли, тук се случват много неща че не разбирам, 541 00:33:45,880 --> 00:33:48,758 но ще ти кажа едно нещо, което знам, Познавам това място. 542 00:33:48,840 --> 00:33:50,009 И е безпардонно. 543 00:33:50,593 --> 00:33:52,804 И по дяволите, ако елементите или дивата природа не те разбира, 544 00:33:52,886 --> 00:33:55,013 18 часа тъмнина със сигурност ще има. 545 00:33:56,473 --> 00:33:57,683 Хората тук горе са различни. 546 00:33:58,351 --> 00:34:00,644 Много хора нямат телефони. Повечето от тях имат оръжия. 547 00:34:01,144 --> 00:34:02,814 И се заклех да ги защитавам. 548 00:34:03,940 --> 00:34:05,525 Приемам тази клетва сериозно. 549 00:34:06,192 --> 00:34:07,861 Искам да изясня едно нещо. 550 00:34:07,943 --> 00:34:09,445 Ако поставите тази своя тайна 551 00:34:09,527 --> 00:34:12,282 пред живота и безопасността на хората в тази общност, 552 00:34:12,364 --> 00:34:14,032 ти и аз ще имаме проблем. 553 00:34:14,117 --> 00:34:15,617 - Г-н Ремник... - Това е баща ми. 554 00:34:16,119 --> 00:34:17,871 вярно Франк. 555 00:34:19,289 --> 00:34:20,539 Картите на масата, Франк. 556 00:34:21,123 --> 00:34:22,791 не искам да съм тук, 557 00:34:22,876 --> 00:34:25,503 и не съм в настроение за да защитя хората, които ме изпратиха. 558 00:34:26,003 --> 00:34:29,005 Така че, кажи ми, какво искаш да знаеш? 559 00:34:30,925 --> 00:34:32,217 Да започнем с Хавлок. 560 00:34:33,760 --> 00:34:34,762 преди три години, 561 00:34:34,844 --> 00:34:38,556 започнаха да се носят слухове за една бенка в най-дълбоките ъгли на ЦРУ. 562 00:34:38,641 --> 00:34:41,976 Идеологически дезертьор, продаващ тайни, 563 00:34:42,561 --> 00:34:44,146 не за печалба, 564 00:34:44,228 --> 00:34:49,568 но като част от кампания за дестабилизиране и да унищожи американското правителство. 565 00:34:49,650 --> 00:34:51,570 Информацията му беше толкова навременна, 566 00:34:51,652 --> 00:34:56,617 толкова вредно, че DOJ стартира междуведомствена работна група да го намери 567 00:34:56,699 --> 00:35:00,413 но истината е този превратник изобщо не е заплаха. 568 00:35:00,496 --> 00:35:03,333 Той е страшилище, създадено от ЦРУ 569 00:35:03,416 --> 00:35:06,585 като част от тайна операция наречен протокол Atwater. 570 00:35:06,668 --> 00:35:11,048 Агенцията създаде шепа от тези дезертьори, които изнесоха информация 571 00:35:11,132 --> 00:35:14,135 за да извлече врагове за да могат да бъдат прекратени. 572 00:35:15,010 --> 00:35:17,639 Единият беше Леви Тейлър Хартман. 573 00:35:17,722 --> 00:35:20,141 Кодово име, Хавлок. 574 00:35:20,891 --> 00:35:23,894 Поставиха ми задача с въоръжаването на алфа маниака 575 00:35:23,978 --> 00:35:26,105 и връщане на живота на програмата. 576 00:35:26,188 --> 00:35:31,402 Обучих Хавлок на оръжия, език и плоска касапница. 577 00:35:31,485 --> 00:35:33,153 За последните две години, 578 00:35:33,237 --> 00:35:35,949 Havlock използва информация като стръв 579 00:35:36,032 --> 00:35:39,869 за примамване и изпращане на цели в Европа и Далечния изток. 580 00:35:39,952 --> 00:35:44,248 До миналия месец беше перфектно когато митът се превърна в реалност. 581 00:35:44,331 --> 00:35:45,666 Хавлок изчезна. 582 00:35:45,750 --> 00:35:48,628 Класифицирана информация изчезна с него. 583 00:35:48,710 --> 00:35:52,130 По някаква причина нашият добър човек се преобърна и направи историята истинска. 584 00:35:55,092 --> 00:35:57,219 [кучета лаят] 585 00:36:03,268 --> 00:36:06,771 [Сидни] Преди два дни той беше заловен по китайско-руската граница. 586 00:36:06,855 --> 00:36:09,315 ЦРУ го връщаше у дома 587 00:36:09,398 --> 00:36:13,235 когато падна от небето и кацна в задния ви двор. 588 00:36:13,318 --> 00:36:14,695 [кучета лаят] 589 00:36:16,322 --> 00:36:20,076 Но ви гарантирам, каквото и да планира Havlock, 590 00:36:20,159 --> 00:36:24,038 правейки бягство от затвора на 30 000 фута е само началото. 591 00:36:27,375 --> 00:36:28,960 [Хавлок] Търсиш ли това, чудо? 592 00:36:39,804 --> 00:36:41,139 [Франк] Ето го. [въздишка] 593 00:36:42,599 --> 00:36:45,309 Знаеш ли, мислих за вашият човек Хавлок и този самолет. 594 00:36:46,811 --> 00:36:49,606 Как го направи? Мислиш ли, че е имал помощ? 595 00:36:49,688 --> 00:36:50,773 Каква помощ? 596 00:36:50,856 --> 00:36:52,275 - Ами... - Какво е това? 597 00:36:53,025 --> 00:36:55,320 Това е картофена спам супа. 598 00:36:55,402 --> 00:36:56,778 Нещо като северен деликатес. 599 00:36:56,862 --> 00:36:59,532 уау вкусен 600 00:36:59,615 --> 00:37:00,574 [Франк] Ммм. 601 00:37:00,657 --> 00:37:02,744 разбира се на баба ми беше най-добрият. [въздишка] 602 00:37:02,827 --> 00:37:05,954 Въпреки че тя открадна тази на Рами Блекджек рецепта от църковната готварска книга. 603 00:37:06,039 --> 00:37:08,166 [смее се] Хайде. Ще ти потрябва. 604 00:37:09,583 --> 00:37:11,835 Опитвам се да избягвам меса, които не мога да идентифицирам. 605 00:37:11,920 --> 00:37:12,920 Имате ли салата? 606 00:37:13,003 --> 00:37:14,338 Не правим салата. 607 00:37:15,088 --> 00:37:16,382 А спамът е свинско месо. 608 00:37:17,217 --> 00:37:19,427 Искам да кажа, хайде. Искам да кажа, помислете за това. 609 00:37:20,762 --> 00:37:23,514 Някой трябваше да му помогне вземете тези експлозиви на борда. 610 00:37:23,597 --> 00:37:25,807 - Няма друг начин. - [телефонът бръмчи] 611 00:37:26,516 --> 00:37:27,851 извинете ме Трябва да взема това. 612 00:37:31,105 --> 00:37:32,106 да 613 00:37:37,987 --> 00:37:39,030 [въздишка] 614 00:37:41,782 --> 00:37:44,077 - [Сара] Ще се върна веднага. - [Грейнджър] Добре, благодаря. 615 00:37:44,661 --> 00:37:46,079 [Франк] Дони добре ли е? 616 00:37:46,871 --> 00:37:50,583 Откриха вътрешен кръвоизлив. Той е вътре спешна операция. Сега се насочвам към там. 617 00:37:50,666 --> 00:37:52,460 О, Исусе. [въздишка] 618 00:37:52,543 --> 00:37:54,711 Хей, чувал ли си се с Люк? Не отговаря на мобилния си телефон. 619 00:37:54,795 --> 00:37:56,755 Не, Люк е добре. Той е в безопасност. Той е затворен в училище. 620 00:37:57,340 --> 00:37:58,465 Виж, ти се грижи за Дони. 621 00:37:58,550 --> 00:38:00,009 - Аз ще се погрижа за Люк. - Добре. 622 00:38:01,135 --> 00:38:02,387 [въздишка] 623 00:38:04,389 --> 00:38:06,306 - [въздиша] - [звънене на линия] 624 00:38:06,391 --> 00:38:08,601 Здравей, Джейн. Виж, аз съм. Слушай, имам нужда от услуга. 625 00:38:08,684 --> 00:38:11,855 Когато евакуират училището, може ли да вземеш Люк и да го задържиш при себе си? 626 00:38:11,938 --> 00:38:13,690 - [Джейн] Смятай го за готово. - Страхотно. [въздишка] 627 00:38:13,773 --> 00:38:14,940 Как е Дони? 628 00:38:15,023 --> 00:38:16,733 Дони не е добре. Отива в операция. 629 00:38:16,818 --> 00:38:18,610 Виж, ще те държа в течение, става ли? 630 00:38:19,278 --> 00:38:20,280 чао 631 00:38:21,864 --> 00:38:22,990 [Грейнджър] Сара жена ти? 632 00:38:23,074 --> 00:38:24,074 Да, тя е. 633 00:38:26,077 --> 00:38:27,161 как си 634 00:38:27,911 --> 00:38:29,789 Щях да съм по-добре, ако можех да виждам. [смее се] 635 00:38:30,581 --> 00:38:31,456 да 636 00:38:31,541 --> 00:38:33,126 В добри ръце съм. 637 00:38:33,208 --> 00:38:34,085 Вие сте. 638 00:38:34,168 --> 00:38:36,880 Мога ли да попитам, другите маршали, намери ли ги? 639 00:38:37,963 --> 00:38:38,965 добре ли са? 640 00:38:39,465 --> 00:38:43,802 [Ани ридае] Не! не 641 00:38:51,686 --> 00:38:53,061 [хлипането продължава] 642 00:38:54,188 --> 00:38:55,190 не 643 00:39:00,445 --> 00:39:01,653 [Сара] Толкова съжалявам. 644 00:39:08,244 --> 00:39:11,414 Как можа да позволиш това да се случи, Франк? 645 00:39:11,496 --> 00:39:13,833 изчезна! Няма го! 646 00:39:14,751 --> 00:39:16,293 Няма го! 647 00:39:19,213 --> 00:39:22,007 Той си отиде. Той си отиде. 648 00:39:47,074 --> 00:39:48,576 страх ме е 649 00:39:49,202 --> 00:39:50,869 Уплашен за нас. 650 00:39:52,121 --> 00:39:53,206 За Лука. 651 00:39:53,289 --> 00:39:54,289 Не, Люк е добре. 652 00:39:54,373 --> 00:39:56,458 Говорих с Джейн. Тя ще го вземе от училище. 653 00:39:56,543 --> 00:39:58,670 Не това имам предвид и ти го знаеш. 654 00:40:01,630 --> 00:40:04,175 Веднъж ни събрах отново. не мога... 655 00:40:06,719 --> 00:40:08,179 Не мога да го направя отново. 656 00:40:11,056 --> 00:40:12,266 Положих клетва. 657 00:40:16,646 --> 00:40:19,565 Ти също ми даде обещание, 658 00:40:20,525 --> 00:40:21,525 на сина си. 659 00:40:22,443 --> 00:40:23,485 Искам да кажа, погледни Люк. 660 00:40:23,570 --> 00:40:25,655 Спрял е лекарствата си. Той отново е себе си. 661 00:40:25,737 --> 00:40:26,947 И ти. Господи, погледни се. 662 00:40:27,030 --> 00:40:29,659 Можеш... можеш да ходиш, можеш да говориш. 663 00:40:29,742 --> 00:40:32,202 Искам да кажа, забравихте ли през какво премина? 664 00:40:33,954 --> 00:40:35,206 Нито за секунда. 665 00:40:36,291 --> 00:40:38,166 Това ще ви погълне. 666 00:40:41,086 --> 00:40:42,422 Виждам го. 667 00:40:43,130 --> 00:40:44,632 Вече го виждам. 668 00:40:45,925 --> 00:40:48,927 Но това не е задължително твоята битка, скъпа. 669 00:40:50,804 --> 00:40:55,351 Дадохте 18 години на маршалите. 670 00:40:56,018 --> 00:40:57,478 Вашето семейство, ние... 671 00:41:02,233 --> 00:41:03,693 имаме нужда от теб. 672 00:41:16,246 --> 00:41:17,916 да [подсмърча] 673 00:41:18,666 --> 00:41:19,791 Хм... 674 00:41:21,376 --> 00:41:22,920 Ъъъ, аз, ъъъ... 675 00:41:23,838 --> 00:41:27,507 Прибрах се на обяд и сложих дългите ти панталони в сушилнята. 676 00:41:29,719 --> 00:41:30,887 Какво щях да правя без теб? 677 00:41:30,969 --> 00:41:32,931 Вероятно ще замръзнете до смърт. 678 00:41:33,014 --> 00:41:34,181 Определено. 679 00:41:34,264 --> 00:41:35,724 Или това, или гладувайте. 680 00:41:38,061 --> 00:41:39,228 [телефон бръмчи] 681 00:41:46,110 --> 00:41:47,903 - Да? - [Хъч] Имаме нещо. 682 00:41:48,445 --> 00:41:49,614 окей Аз съм на път. 683 00:41:51,282 --> 00:41:52,324 трябва да тръгвам 684 00:41:53,159 --> 00:41:54,244 [Хъч] DOT се обади. 685 00:41:54,327 --> 00:41:55,411 Метеорологична служба извън Анкъридж 686 00:41:55,494 --> 00:41:57,664 съобщава за отворен сигнал от един от неговите наблюдатели. 687 00:41:57,746 --> 00:41:58,748 [Сидни] Може да е SOS. 688 00:41:58,831 --> 00:42:00,458 [Франк] Но откъде се излъчва? 689 00:42:00,541 --> 00:42:02,418 [Хъч] Казаха кулата южно от Венеция. 690 00:42:02,501 --> 00:42:04,503 Шестима наблюдатели имат договор с метеорологичната служба. 691 00:42:04,586 --> 00:42:07,090 Разговаряхме с петима от тях. Единственият, до който не сме стигнали е... 692 00:42:07,172 --> 00:42:08,048 [Хъч, Франк] Зеб Уебър. 693 00:42:08,132 --> 00:42:09,132 Кой е Зеб Уебър? 694 00:42:09,217 --> 00:42:11,177 Искам да кажа, Хъч, трябва да е така 20 мили от мястото на катастрофата. 695 00:42:11,260 --> 00:42:14,054 Искам да кажа, хайде, може ли човек да стигна толкова бързо пеша? 696 00:42:14,137 --> 00:42:15,847 Моят човек можеше. Кой е Зеб Уебър? 697 00:42:15,931 --> 00:42:17,432 [Франк] Той е стар шофьор на кучета. 698 00:42:17,516 --> 00:42:19,351 Той е отшелник дори по стандартите на Аляска. 699 00:42:19,434 --> 00:42:22,480 Той живее в чифлика на семейството си, управлява впряговете с шейни. 700 00:42:22,563 --> 00:42:25,440 [Сидни] Казваш ми, че има аванпост с радио 701 00:42:25,525 --> 00:42:27,818 и кучета за шейни 20 мили от мястото на катастрофата? 702 00:42:28,777 --> 00:42:29,820 Това е моят човек. 703 00:42:35,367 --> 00:42:36,786 [тракане] 704 00:42:39,289 --> 00:42:41,875 [кучета лаят] 705 00:42:48,840 --> 00:42:50,257 [лаенето продължава] 706 00:43:07,358 --> 00:43:08,483 какво направи 707 00:43:10,027 --> 00:43:12,030 - [мрънка] - [мрънка] 708 00:43:26,878 --> 00:43:28,003 [въздишка] 709 00:43:28,880 --> 00:43:29,922 [двигателят се изключва] 710 00:43:33,300 --> 00:43:34,344 добре сме 711 00:43:34,427 --> 00:43:35,762 Не сме добре. Ние сме заседнали. 712 00:43:38,306 --> 00:43:39,849 - [въздиша] - Телефонът ти работи ли? 713 00:43:40,891 --> 00:43:41,893 Мм-ммм. 714 00:43:42,768 --> 00:43:45,103 - Ще трябва да вървим пеша. - [въздиша] 715 00:44:17,010 --> 00:44:19,304 Това е толкова готино. 716 00:44:20,681 --> 00:44:22,766 Това ли е хижата, която родителите ви купиха? 717 00:44:22,849 --> 00:44:24,309 Все още няма клетъчен сигнал. 718 00:44:25,143 --> 00:44:26,396 Какво ще кажете за стационарния телефон? 719 00:44:27,230 --> 00:44:28,231 Прекъсната връзка. 720 00:44:28,313 --> 00:44:30,440 Тази каюта се продава от юни. 721 00:44:32,610 --> 00:44:33,820 Баща ми ще си изгуби нещата. 722 00:44:36,530 --> 00:44:37,824 [Кира] Планирал си това за нас? 723 00:44:38,449 --> 00:44:40,201 [Лука] Да. Това е изненадата. 724 00:44:52,130 --> 00:44:55,507 [Франк] Влизаме пеша от тук. Хижата е на половин миля над този хребет. 725 00:44:55,592 --> 00:44:57,594 [стене] Какво, по дяволите? Това нещо залепва. 726 00:44:58,552 --> 00:45:00,972 - Какво? - Пистолет, залепва. 727 00:45:01,054 --> 00:45:02,849 [Франк] Не си го оставил вътре, ти ли 728 00:45:02,931 --> 00:45:05,184 - не - Кондензът замръзва. 729 00:45:05,268 --> 00:45:06,268 [Болтън] Да, знам. 730 00:45:06,936 --> 00:45:09,146 [Франк] Това или ти използваш лубрикант на минерална основа. 731 00:45:09,230 --> 00:45:11,065 Така или иначе, нямам резервна, така че... 732 00:45:11,940 --> 00:45:14,110 [въздиша] Дай му оръжието си. 733 00:45:14,860 --> 00:45:17,112 вярно смешно. Успех 734 00:45:17,197 --> 00:45:19,657 Той е федерален агент помагайки на американски маршали при нападение. 735 00:45:19,740 --> 00:45:21,826 Вие сте ЦРУ без законова юрисдикция да бъда тук. 736 00:45:21,909 --> 00:45:24,119 - Дай му оръжието си. - Или какво? Ще ме арестуваш ли? 737 00:45:30,168 --> 00:45:31,460 Добре. 738 00:45:31,543 --> 00:45:32,753 Но аз не оставам назад. 739 00:45:33,338 --> 00:45:34,880 Сигурен съм, че ще се справиш сам. 740 00:46:25,056 --> 00:46:26,891 Добре ли си, Зеб? къде е той 741 00:46:28,141 --> 00:46:32,146 [сумтене] 742 00:46:33,481 --> 00:46:34,481 [стъкло се разбива] 743 00:46:42,364 --> 00:46:43,365 [Франк] Хъч! 744 00:46:54,251 --> 00:46:55,878 [задъхан] 745 00:47:09,016 --> 00:47:10,351 Давай, давай, давай, давай. 746 00:47:18,150 --> 00:47:19,652 - Шоу. - [задъхвайки се] Добре съм. 747 00:47:20,320 --> 00:47:22,447 [кучета лаят] 748 00:47:23,530 --> 00:47:24,657 [Франк] Не мърдай, по дяволите! 749 00:47:24,740 --> 00:47:26,201 - Архивирайте го. - [Франк] Не мърдай! 750 00:47:26,284 --> 00:47:28,077 - Свали оръжието! - Ще го застрелям, кълна се в Бога. 751 00:47:28,161 --> 00:47:29,704 [Франк] Добре, запазете спокойствие! 752 00:47:29,786 --> 00:47:31,414 - Свали оръжието! - Няма да се върна. 753 00:47:32,498 --> 00:47:33,791 Хубаво и лесно. 754 00:47:33,875 --> 00:47:35,376 - Трябва да го застреляш, Франк. - Кажи й да млъкне по дяволите. 755 00:47:35,460 --> 00:47:36,753 Добре, виждаш, че си заобиколен. 756 00:47:37,461 --> 00:47:40,380 Единствената ми работа е да ви доведа безопасно. 757 00:47:40,465 --> 00:47:43,425 За да направя това, имам нужда от теб да остави това оръжие. 758 00:47:43,509 --> 00:47:44,844 [Сидни] Той ще убие твоя заложник! 759 00:47:44,927 --> 00:47:46,679 Дръпни шибания спусък! 760 00:47:46,762 --> 00:47:48,514 [Франк] Мога да те защитя. 761 00:47:48,597 --> 00:47:50,141 окей Ти си важен, знам това. 762 00:47:50,224 --> 00:47:51,768 Ето защо тя е тук. 763 00:47:56,648 --> 00:47:58,023 Остави пистолета. 764 00:47:58,106 --> 00:47:59,733 Нека само ти и аз да поговорим. 765 00:48:04,280 --> 00:48:05,532 [ръмжене] 766 00:48:05,614 --> 00:48:06,907 [сумтене] 767 00:48:08,117 --> 00:48:09,827 [Хавлок крещи] Махни го! 768 00:48:10,452 --> 00:48:12,204 [Франк] Зеб, извикай кучето. 769 00:48:12,288 --> 00:48:14,039 Зеб, прекрати го. 770 00:48:14,123 --> 00:48:15,916 Зеб, извикай шибаното си куче! 771 00:48:16,000 --> 00:48:17,376 Откажи го. 772 00:48:18,253 --> 00:48:19,378 [свирки] 773 00:48:19,461 --> 00:48:20,505 [кучета лаят] 774 00:48:31,474 --> 00:48:32,474 [Сидни изсумтя] 775 00:48:36,311 --> 00:48:37,688 [дишайки тежко] 776 00:48:49,032 --> 00:48:50,201 Не е Хавлок. 777 00:48:51,119 --> 00:48:52,119 [пъшкане] 778 00:49:06,384 --> 00:49:09,262 Казахте, че сте извадили още три тела от останките? 779 00:49:09,846 --> 00:49:10,847 там. 780 00:49:16,393 --> 00:49:17,896 [маршали бърборят] 781 00:49:31,784 --> 00:49:35,288 Агент Болтън се вкопчва в живота, но нашият затворник не успя. 782 00:49:36,039 --> 00:49:37,916 Искате пари за цветя? 783 00:49:37,998 --> 00:49:39,541 Това не е шега, добре. 784 00:49:39,626 --> 00:49:42,170 Плащат ми да доведа тези мъже живи. Имам мъртъв федерален затворник 785 00:49:42,253 --> 00:49:43,253 заради теб. 786 00:49:44,130 --> 00:49:45,882 Мога ли да видя вашите файлове за екипажа? 787 00:49:46,548 --> 00:49:47,925 [Франк] Хей. чухте ли ме 788 00:49:48,675 --> 00:49:49,719 да 789 00:50:00,480 --> 00:50:03,525 Този затворник сме го виждали преди. Петехии... 790 00:50:07,237 --> 00:50:09,364 - предполага удушаване. - Е? 791 00:50:11,824 --> 00:50:14,034 Но няма синини по китките му. 792 00:50:14,117 --> 00:50:17,204 Ако той беше с белезници и той отвърна на удара, ще има белези. 793 00:50:17,704 --> 00:50:20,375 Те се струпаха срещу него. Тези затворници се изкормваха един друг. 794 00:50:21,083 --> 00:50:23,878 Да, само дето този човек не беше затворник. 795 00:50:25,213 --> 00:50:26,213 какво? 796 00:50:27,965 --> 00:50:29,259 [Франк] Грейнджър? не 797 00:50:29,342 --> 00:50:31,677 Не, говорих с Грейнджър. Разказа ми за катастрофата. 798 00:50:32,219 --> 00:50:33,596 Маршал Грейнджър. 799 00:50:34,097 --> 00:50:35,347 Франк Ремник. 800 00:50:35,431 --> 00:50:37,016 Трябва да знам какво се случи там горе. 801 00:50:37,099 --> 00:50:39,476 Един затворник се разхлаби и саботира самолета. 802 00:50:39,561 --> 00:50:40,978 кое? 803 00:50:41,061 --> 00:50:42,605 Беше с качулка. 804 00:50:43,648 --> 00:50:44,523 Сдържан. 805 00:50:46,693 --> 00:50:48,110 Наричаха го "Хавлок". 806 00:50:53,490 --> 00:50:55,367 Казаха, че той е с висок приоритет и извън книгата. 807 00:50:58,036 --> 00:51:00,998 Този човек беше по-умен от всеки друг. 808 00:51:11,217 --> 00:51:14,554 Той просто чувстваше, че познава момента, в който е неговият крака да ударят земята, той ще бъде свободен човек. 809 00:51:21,978 --> 00:51:23,103 благодаря 810 00:51:23,646 --> 00:51:25,981 - Пробутването на хапчета е моя работа. - Не, нямам предвид това. 811 00:51:26,858 --> 00:51:29,193 Ти и Франк го направихте повече за мен, отколкото знаеш. 812 00:51:30,027 --> 00:51:31,987 Е, няма да си толкова благодарен 813 00:51:32,070 --> 00:51:34,824 след като д-р Райт започне да мушка на този твой крак. 814 00:51:34,907 --> 00:51:36,451 [телефон звъни] 815 00:51:39,954 --> 00:51:42,164 - [Сара] Франк? - Здравей, Сара. Слава Богу. Чуй ме. 816 00:51:42,248 --> 00:51:43,625 чуй ме Пазачът, който доведохме. 817 00:51:43,708 --> 00:51:44,791 - Да? - Добре, Грейнджър. 818 00:51:45,501 --> 00:51:46,960 - Какво за него? - Грейнджър. Добре. 819 00:51:47,045 --> 00:51:49,713 Той не е пазач. Той е затворник. Затворник. 820 00:51:49,797 --> 00:51:53,092 Излезте от сградата и уведомете най-близкия полицай, става ли? 821 00:51:53,175 --> 00:51:54,385 [изчезва] На път съм. 822 00:51:55,052 --> 00:51:56,094 Сара? 823 00:51:56,179 --> 00:51:57,222 [свири "Avalanche"] 824 00:51:57,304 --> 00:52:01,226 ♪ Нагазих в лавина ♪ 825 00:52:02,809 --> 00:52:05,605 ♪ Покри душата ми ♪ 826 00:52:07,898 --> 00:52:12,362 ♪ Когато не съм този гърбав Това виждате ♪ 827 00:52:12,445 --> 00:52:13,530 [няма звуков диалог] 828 00:52:13,612 --> 00:52:16,740 ♪ Аз спя под златния хълм ♪ 829 00:52:19,202 --> 00:52:23,039 ♪ Вие, които искате да победите болката ♪ 830 00:52:23,121 --> 00:52:28,961 ♪ Трябва да научиш Научи се да ми служиш добре ♪ 831 00:52:40,056 --> 00:52:43,934 ♪ Попаднахте на моя страна случайно ♪ 832 00:52:45,353 --> 00:52:48,648 ♪ Докато слизате за вашето злато ♪ 833 00:52:50,733 --> 00:52:55,153 ♪ Сакатият тук Че обличаш и храниш ♪ 834 00:52:55,947 --> 00:52:59,367 ♪ Не е нито гладен, нито студен ♪ 835 00:53:01,494 --> 00:53:05,498 ♪ Той не иска вашата компания ♪ 836 00:53:05,581 --> 00:53:11,170 ♪ Не в центъра Центърът на света ♪ 837 00:53:25,059 --> 00:53:28,646 ♪ Когато съм на пиедестал ♪ 838 00:53:30,315 --> 00:53:33,483 ♪ Ти не ме отгледа там ♪ 839 00:53:35,612 --> 00:53:39,449 ♪ Вашите закони не ме принуждават ♪ 840 00:53:41,034 --> 00:53:44,786 ♪ Да коленичиш гротескно и голо ♪ 841 00:53:46,706 --> 00:53:49,958 ♪ Аз самият съм пиедесталът ♪ 842 00:53:50,043 --> 00:53:54,880 ♪ За тази грозна гърбица, в която се взираш ♪ 843 00:53:55,672 --> 00:53:57,592 - Намери ли Сара? - [Джейн] Не. 844 00:53:58,217 --> 00:54:00,135 - Е, кажи ми поне, че имаш следа. - Не. 845 00:54:00,219 --> 00:54:02,096 [заеква] Дръж се, Франк, става въпрос за Люк. 846 00:54:02,179 --> 00:54:03,306 Ами Люк? 847 00:54:03,389 --> 00:54:05,682 Не знаем къде е той. Той си тръгна. 848 00:54:05,766 --> 00:54:07,601 Училището изтегли записи от камери за видеонаблюдение, 849 00:54:07,684 --> 00:54:09,896 и той се отказа с Кира Мур след обяд. 850 00:54:10,480 --> 00:54:12,690 Да видим дали можем намерете телефона му, добре. 851 00:54:12,773 --> 00:54:15,360 Спирам до училището към тази пресконференция точно сега. 852 00:54:15,443 --> 00:54:17,945 - Добре, занимавам се. - Добре. [въздишка] 853 00:54:19,447 --> 00:54:21,490 [няма звуков диалог] 854 00:54:24,577 --> 00:54:28,914 ♪ Започнах да копнея за теб ♪ 855 00:54:30,083 --> 00:54:33,001 ♪ Аз, който нямам алчност ♪ 856 00:54:34,795 --> 00:54:39,425 ♪ Започнах да те питам ♪ 857 00:54:40,425 --> 00:54:43,596 ♪ Аз, който нямам нужда ♪ 858 00:54:45,764 --> 00:54:49,851 ♪ Казваш, че си се отдалечил от мен ♪ 859 00:54:49,936 --> 00:54:53,981 ♪ Но мога да те усетя, когато дишаш ♪ 860 00:55:07,871 --> 00:55:08,913 Имахме споразумение. 861 00:55:08,996 --> 00:55:10,539 Без повече тайни. Ти излъга. 862 00:55:10,623 --> 00:55:11,623 Франк, успокой се. 863 00:55:11,708 --> 00:55:13,626 Не се сети да ми покажеш снимка на този човек? 864 00:55:13,710 --> 00:55:16,045 Виждал съм лицето му, Сидни. Можех да го идентифицирам. 865 00:55:16,128 --> 00:55:17,130 Може би не си искал от мен. 866 00:55:17,213 --> 00:55:18,755 - Това е нелепо. - Може би знаеш какво прави. 867 00:55:18,840 --> 00:55:20,465 - Може би знаеш какво планира. - Разстроена си. 868 00:55:20,550 --> 00:55:22,260 Хей, какво знаеш? какво знаеш 869 00:55:22,342 --> 00:55:25,637 Знам това точно сега Хавлок е там и изпълнява план. 870 00:55:25,722 --> 00:55:30,268 Знам, че той е две крачки напред, което ни поставя две мили назад. 871 00:55:31,059 --> 00:55:33,103 - Криеш нещо от мен. - [въздиша] 872 00:55:33,186 --> 00:55:34,188 Хм? 873 00:55:35,815 --> 00:55:38,650 All right, you tell me. Why is it искаш ли да стигнеш до този човек преди мен? 874 00:55:38,735 --> 00:55:39,735 защо 875 00:55:41,445 --> 00:55:42,614 They're gonna kill him. 876 00:55:44,824 --> 00:55:47,994 ЦРУ иска да го върна у дома so they can execute him, 877 00:55:48,077 --> 00:55:49,746 и когато приключат с него, 878 00:55:49,829 --> 00:55:52,289 и мен ще погребат защото мислят, че съм част от него. 879 00:55:52,373 --> 00:55:55,918 Така че, ако успея първо да стигна до Хавлок, ако мога да го предам на ФБР, 880 00:55:56,001 --> 00:55:58,963 те могат да ми помогнат да докажа истината, и мога да си върна живота. 881 00:55:59,547 --> 00:56:00,797 [въздишка] 882 00:56:00,882 --> 00:56:02,132 [смее се] Майната ти на живота. 883 00:56:03,009 --> 00:56:05,385 Можеш да си върнеш живота. [смее се] 884 00:56:05,469 --> 00:56:06,846 Ще я намерим, Франк. 885 00:56:06,929 --> 00:56:09,514 Не, няма да правим нищо. 886 00:56:10,682 --> 00:56:12,059 казах ти, 887 00:56:12,143 --> 00:56:15,855 ако твоята тайна изложи живота на опасност, ти и аз щяхме да имаме проблем. 888 00:56:15,938 --> 00:56:17,106 Най-добрият ми приятел е мъртъв, 889 00:56:17,190 --> 00:56:19,233 синът ми все още го няма, и жена ми я взеха... 890 00:56:19,317 --> 00:56:21,443 - Франк, разбирам. ти си разстроен. - Г-н Ремник! 891 00:56:23,070 --> 00:56:24,697 Аляска е моята юрисдикция. 892 00:56:25,364 --> 00:56:29,494 Вашият превратник е в моята гора с жена ми застрашаващи животи, които се заклех да защитавам. 893 00:56:29,577 --> 00:56:31,913 Така че не ми пука ако трябва да сглобя този самолет отново 894 00:56:31,996 --> 00:56:33,456 едно парче наведнъж, 895 00:56:33,539 --> 00:56:36,668 Ще намеря твоя човек и каквото и да е друго, което криете. 896 00:56:36,751 --> 00:56:38,001 Но ти и аз, свършихме. 897 00:56:38,085 --> 00:56:39,670 Ако ме извините, 898 00:56:39,753 --> 00:56:42,590 Трябва да дам пресконференция и издирване за провеждане. 899 00:56:49,931 --> 00:56:50,974 [въздишка] 900 00:57:01,775 --> 00:57:02,777 - [Хъч] Франк. - да 901 00:57:02,860 --> 00:57:05,280 - Тъмни сме. - Какво означава това? 902 00:57:05,905 --> 00:57:07,699 Мислим, че сме загубили базова станция. 903 00:57:07,782 --> 00:57:10,534 Множество доставчици. Интернет и мобилните услуги са изчезнали. 904 00:57:10,617 --> 00:57:13,663 - [статично по радиото] - [Хавлок] Здравей, Сид. Там ли си? 905 00:57:14,329 --> 00:57:15,789 Да, разбира се, че си там. 906 00:57:15,873 --> 00:57:17,083 Познайте кой? 907 00:57:18,418 --> 00:57:22,797 Както и да е, аз съм жив и здрав на земята вече правя планове. 908 00:57:23,422 --> 00:57:25,300 Но ти знаеш това, нали, Сид? 909 00:57:26,050 --> 00:57:28,094 Знаете, че не се обаждам, за да говоря с вас. 910 00:57:28,677 --> 00:57:30,346 Обаждам се, за да говоря с теб, Франк. 911 00:57:31,722 --> 00:57:33,391 Съжалявам, че ви поставям в средата на всичко това. 912 00:57:33,474 --> 00:57:37,144 Виждате ли, Сидни и аз, имаме, ъъъ... 913 00:57:37,228 --> 00:57:40,231 Как да го кажа? Хм, мръсна история. 914 00:57:41,273 --> 00:57:43,025 Но има много вина за обикаляне. 915 00:57:44,068 --> 00:57:47,155 Въпросът е, че не вярвам на никого в ЦРУ. 916 00:57:47,780 --> 00:57:49,949 Но ти си момче скаут сред крадците, Франк. 917 00:57:50,909 --> 00:57:51,909 Вярвам ти. 918 00:57:53,327 --> 00:57:55,746 Вярвам ти, защото съм харчил известно време със съпругата си. 919 00:57:57,164 --> 00:57:58,166 Харесвам я. 920 00:57:59,125 --> 00:58:00,793 Ето защо тя е още жива, Франк. 921 00:58:01,418 --> 00:58:04,963 И тъй като тя все още е жива, скрит на сигурно място, ти си ми длъжник. 922 00:58:06,090 --> 00:58:08,300 Така че ще се обадя за няколко услуги. 923 00:58:09,344 --> 00:58:12,764 Ти си моят, ъъъ, проводник, Франк. 924 00:58:13,347 --> 00:58:15,516 Ще се опознаем много по-добре, отколкото бихме искали. 925 00:58:16,184 --> 00:58:17,684 И какво ще правим заедно, 926 00:58:18,853 --> 00:58:21,481 това ще промени света. 927 00:58:31,865 --> 00:58:33,867 [бърборене по радиото]