1 00:00:46,279 --> 00:00:48,448 traître éternel 2 00:00:48,531 --> 00:00:52,911 Ce n'est autre qu'un bélier. Asseyez-vous sur ce trône maintenant ! 3 00:01:06,383 --> 00:01:08,134 Celui qui a insulté Sa Majesté 4 00:01:08,218 --> 00:01:11,304 Et a plongé ce royaume dans le chaos. Traître de l'époque, Han Myeong-hoe 5 00:01:11,388 --> 00:01:13,014 Vous recevrez une punition céleste. 6 00:01:15,600 --> 00:01:17,310 Han Myeong-hoe, espèce de salaud ! 7 00:01:17,769 --> 00:01:19,104 inciter à la rébellion 8 00:01:19,479 --> 00:01:22,232 Et j'ai pris le trône de Votre Majesté. 9 00:01:22,315 --> 00:01:24,818 Le ciel ne vous pardonnera jamais ! 10 00:01:35,328 --> 00:01:36,621 Votre Majesté. 11 00:01:42,502 --> 00:01:44,129 Vous devez le manger. 12 00:01:46,840 --> 00:01:50,427 Prends-le. 13 00:01:53,930 --> 00:01:55,348 Votre Majesté. 14 00:01:56,349 --> 00:01:57,976 Vous devez le manger. 15 00:01:58,059 --> 00:01:59,602 J'ai dit prends-le. 16 00:01:59,686 --> 00:02:01,146 Vous devez le manger, Votre Majesté. 17 00:02:01,229 --> 00:02:03,022 Je t'ai dit de le prendre ! 18 00:02:03,690 --> 00:02:05,316 Votre Majesté. 19 00:02:05,733 --> 00:02:07,861 Secrétaire Myeonghoe Han Je suis venu te voir. 20 00:02:10,029 --> 00:02:11,489 Votre Majesté. 21 00:02:11,990 --> 00:02:14,325 Je m'appelle Han Myeonghoe. 22 00:02:23,793 --> 00:02:26,754 Veuillez entrer. 23 00:02:40,477 --> 00:02:42,604 J'ai entendu dire que deux jours se sont déjà écoulés. 24 00:02:43,438 --> 00:02:46,858 Pourquoi as-tu refusé de manger ? 25 00:02:46,941 --> 00:02:53,406 Est-ce mon tour maintenant ? 26 00:02:54,324 --> 00:02:56,618 Qu'est-ce que ça veut dire? 27 00:02:57,911 --> 00:03:04,542 Est-ce maintenant à mon tour de crier comme tout le monde ? 28 00:03:11,132 --> 00:03:14,969 Ils complotaient des traîtres. S'opposer secrètement à Sa Majesté 29 00:03:16,513 --> 00:03:19,682 Ils méritaient de crier. 30 00:03:20,391 --> 00:03:23,102 et ta majesté Je n'ai pas commis de crime. 31 00:03:23,895 --> 00:03:26,856 Pourquoi crierais-tu ? 32 00:03:29,025 --> 00:03:32,237 Vous n'aviez aucune idée de leur intrigue. 33 00:03:33,279 --> 00:03:34,781 Et même si tu le faisais, 34 00:03:35,990 --> 00:03:38,076 Vous ne l'auriez pas vu. 35 00:03:39,410 --> 00:03:41,246 N'ai-je pas raison ? 36 00:03:43,540 --> 00:03:48,419 Ou est-ce que je me trompe ? 37 00:03:50,880 --> 00:03:51,923 Je... 38 00:03:58,263 --> 00:04:00,098 Où suis-je emmené ? 39 00:04:21,661 --> 00:04:23,037 Allez, tire déjà ! 40 00:04:33,047 --> 00:04:34,257 Maintenant... 41 00:04:34,340 --> 00:04:36,050 - Pouah, bon sang. - Ah ! 42 00:04:45,310 --> 00:04:46,561 Allez, allez ! 43 00:04:46,644 --> 00:04:48,354 merde! 44 00:04:48,438 --> 00:04:50,273 - Le cerf s'est enfui ! - Tu me criais à l'oreille ! 45 00:04:50,356 --> 00:04:51,858 Poursuivez-le, dépêchez-vous ! 46 00:04:51,941 --> 00:04:54,027 Oh mon Dieu, Si j'avais juste lancé une flèche, j'aurais pu être touché. 47 00:04:54,110 --> 00:04:54,986 Par quel chemin es-tu allé ? 48 00:04:55,069 --> 00:04:56,863 Pourquoi deux ? Allons-nous toujours nous battre ? 49 00:04:56,946 --> 00:04:58,323 merde. 50 00:04:58,406 --> 00:04:59,824 Hé, étalez-vous ! Propagé! 51 00:04:59,907 --> 00:05:00,992 Propagé! 52 00:05:05,330 --> 00:05:06,414 Pouah, bon sang. 53 00:05:06,789 --> 00:05:07,832 Pouah! 54 00:05:08,958 --> 00:05:10,126 Je lui ai dit de le garder bas. 55 00:05:10,543 --> 00:05:12,545 Personne ne m'écoute. merde. 56 00:05:12,629 --> 00:05:15,882 Pas une once de respect Pour le chef du village. 57 00:05:15,965 --> 00:05:17,759 Pouah. 58 00:05:19,302 --> 00:05:20,720 Cuisinier! 59 00:05:22,055 --> 00:05:24,223 Où es-tu! 60 00:05:24,307 --> 00:05:26,351 Cuisinier! 61 00:05:27,393 --> 00:05:29,437 -Où se cache-t-il maintenant ? - Pouah, bon sang. 62 00:05:29,520 --> 00:05:31,356 Que lui est-il arrivé ? 63 00:05:32,774 --> 00:05:33,941 oh mon Dieu. 64 00:05:34,025 --> 00:05:34,901 quoi ? 65 00:05:50,416 --> 00:05:52,126 C'est le roi. 66 00:06:06,015 --> 00:06:07,100 Pouah, bon sang. 67 00:06:12,063 --> 00:06:13,606 aide! Quelqu'un s'il vous plaît, aidez-moi ! 68 00:06:32,250 --> 00:06:35,128 Ici! que fais-tu ? Allongez-vous ici ! 69 00:06:36,337 --> 00:06:37,213 Laisse-moi juste dormir. 70 00:06:37,296 --> 00:06:38,464 Oh, j'ai crié fort. 71 00:06:38,548 --> 00:06:41,634 Tout le monde devient fou Essayer d'attraper un cerf 72 00:06:41,718 --> 00:06:43,594 Mais ce type vient de s'évanouir. Il dort, regarde-le- 73 00:06:43,678 --> 00:06:45,805 Oh, allez, sérieusement ! 74 00:06:45,888 --> 00:06:47,098 Ah, c'est vrai. 75 00:06:47,724 --> 00:06:49,058 Il a toujours beaucoup dormi, même lorsqu'il était enfant. 76 00:06:49,142 --> 00:06:50,309 Allons-y tous- 77 00:06:51,310 --> 00:06:53,312 Arti— Tig— Tigre— 78 00:06:53,813 --> 00:06:54,897 Tigre...! 79 00:06:54,981 --> 00:06:56,065 Repose-toi, père. 80 00:06:56,149 --> 00:06:57,525 S'évanouir en dormant Sur la montagne de tout. 81 00:06:57,608 --> 00:06:59,026 aide. 82 00:06:59,110 --> 00:07:00,486 merde. 83 00:07:00,862 --> 00:07:02,447 S'il vous plaît, aidez-moi... 84 00:07:03,072 --> 00:07:04,031 Je— 85 00:07:04,949 --> 00:07:05,950 Ah ! 86 00:07:15,752 --> 00:07:16,753 ah. 87 00:07:23,342 --> 00:07:24,510 Euh... bonjour, monsieur... 88 00:07:26,846 --> 00:07:27,847 Professeur. 89 00:07:29,682 --> 00:07:31,476 Où suis-je ? 90 00:07:31,934 --> 00:07:32,935 Hmm? 91 00:07:37,982 --> 00:07:39,275 Est-ce réel ? 92 00:07:40,485 --> 00:07:41,527 Ouah. 93 00:07:42,111 --> 00:07:43,488 C'est du riz blanc. 94 00:07:45,656 --> 00:07:46,657 quoi ? 95 00:07:47,033 --> 00:07:48,034 Oh! 96 00:07:51,162 --> 00:07:52,955 Je me sens vraiment mort. 97 00:07:53,039 --> 00:07:55,625 Voilà à quoi ressemble le paradis, n'est-ce pas ? 98 00:07:55,708 --> 00:07:56,542 Oh! 99 00:07:57,418 --> 00:07:58,252 Attends, ça- 100 00:07:59,128 --> 00:08:00,379 C'est réel ! 101 00:08:03,966 --> 00:08:05,927 Il est réveillé ! 102 00:08:06,010 --> 00:08:06,969 Il s'est réveillé ! 103 00:08:08,679 --> 00:08:11,349 Tu es tombé froid sur le sol Dans la vallée — heureusement, ça va ! 104 00:08:11,432 --> 00:08:14,185 Ah, oui, oui, euh— 105 00:08:17,980 --> 00:08:20,608 Mais ton visage- Je ne te reconnais pas. 106 00:08:20,691 --> 00:08:21,818 D'où venez-vous? 107 00:08:22,276 --> 00:08:24,779 Oh, euh, je viens de Gwangcheongol. De cette façon. 108 00:08:24,862 --> 00:08:26,614 Gwangcheongol? Gwangcheongol? 109 00:08:26,697 --> 00:08:28,282 Quel est ton nom? Dans cette ville... 110 00:08:28,366 --> 00:08:29,450 C'est Norugol. 111 00:08:29,534 --> 00:08:31,077 Ah, Norugol, où est-ce déjà ? 112 00:08:31,160 --> 00:08:32,370 Comment es-tu arrivé ici ? 113 00:08:32,453 --> 00:08:35,456 Oh, j'allais chasser le cerf, 114 00:08:35,540 --> 00:08:37,875 - Et je suivais comme ça — - Chasser le cerf ? 115 00:08:38,501 --> 00:08:39,794 - La chasse ? - Oui. 116 00:08:39,877 --> 00:08:41,295 Pourquoi chasseriez-vous le cerf ? 117 00:08:41,379 --> 00:08:43,339 Eh bien, Bien sûr, il faut l'attraper et le manger. 118 00:08:43,422 --> 00:08:45,258 - Vas-tu tuer et manger le cerf ? - confiant. 119 00:08:45,341 --> 00:08:47,343 Cerf— Quelque chose comme ce jeu - 120 00:08:47,426 --> 00:08:50,221 tu vas réellement attraper Et le manger ? 121 00:08:51,764 --> 00:08:54,016 - Oh, c'est ce que les gens mangeaient. - Oh mon... 122 00:08:54,100 --> 00:08:57,353 Nous ne pouvons pas le faire non plus Mettez la main dessus ces jours-ci. 123 00:08:57,436 --> 00:08:59,689 Mais y a-t-il une sorte de grand événement en cours ? en ville 124 00:08:59,772 --> 00:09:01,399 Vous organisez une si grande fête ? 125 00:09:01,482 --> 00:09:04,277 Ah, aujourd'hui L'anniversaire de mon fils. 126 00:09:04,360 --> 00:09:06,654 Ils organisent une fête comme celle-ci. Juste pour l'anniversaire de votre enfant ? 127 00:09:06,737 --> 00:09:08,030 Eh bien, Je pensais mettre en place quelque chose de simple. 128 00:09:08,114 --> 00:09:10,408 Quel genre d'enfant es-tu ? Est-ce que ça vaut tout ce bruit ? 129 00:09:10,867 --> 00:09:13,578 C'est une bonne journée- Venez boire un verre avec nous ! 130 00:09:13,661 --> 00:09:15,246 Tu manges aussi de la viande, non ? 131 00:09:15,329 --> 00:09:18,249 Ah- oh- Est-ce que ça va vraiment ? 132 00:09:18,666 --> 00:09:20,167 Ce n'est pas un cerf. 133 00:09:20,251 --> 00:09:21,419 Oui. 134 00:09:21,502 --> 00:09:23,045 regarde-le Manger avec les mains. 135 00:09:23,129 --> 00:09:26,757 Oh, je... peut-être J'avais tellement faim. 136 00:09:29,969 --> 00:09:31,095 d'autres villageois 137 00:09:31,178 --> 00:09:33,055 Il n'y a rien à manger- Ils meurent presque de faim. 138 00:09:33,139 --> 00:09:35,975 Mais comment gérez-vous tout cela ? Est-ce vraiment si bon de manger ici ? 139 00:09:36,058 --> 00:09:36,934 Hmm? 140 00:09:37,435 --> 00:09:38,394 En te regardant, 141 00:09:39,061 --> 00:09:42,189 Tu sembles ne rien savoir, Alors laissez-moi vous renseigner. 142 00:09:43,524 --> 00:09:46,569 Un jour, un vieil homme avec une longue barbe 143 00:09:47,695 --> 00:09:49,155 est venu dans notre village. 144 00:09:55,578 --> 00:09:57,455 Il était ministre de la Justice. 145 00:09:57,538 --> 00:09:58,956 Je présenterai mes respects. 146 00:09:59,707 --> 00:10:02,543 Noble de haut rang de Hanyang 147 00:10:02,627 --> 00:10:05,212 J'ai été envoyé dans la ruelle de cette montagne 148 00:10:05,296 --> 00:10:06,839 En exil. 149 00:10:06,923 --> 00:10:09,800 nous avons dû lui fournir lieu de vie, 150 00:10:09,884 --> 00:10:11,260 Nourrissez-le à l'aube et au crépuscule 151 00:10:11,344 --> 00:10:12,887 et envoyer des gens Attendre cette personne... 152 00:10:12,970 --> 00:10:16,182 Parmi les magasins pauvres de notre ville Nous devions préparer sa table trois fois par jour. 153 00:10:20,770 --> 00:10:23,481 Attrapez-le ! Apportez-le ici ! maintenant! 154 00:10:23,564 --> 00:10:25,024 Et en plus, Cet homme insupportable 155 00:10:25,107 --> 00:10:27,151 J'ai fait comme si c'était toujours lui Un grand fonctionnaire du gouvernement. 156 00:10:27,234 --> 00:10:29,820 Donner des ordres aux villageois à proximité Comme un serviteur - Ugh, bon sang. 157 00:10:30,947 --> 00:10:33,282 Mais un jour, 158 00:10:33,366 --> 00:10:35,952 - Quelque chose commence à arriver. - S'il vous plaît, apportez-moi de la viande à chaque repas ! 159 00:10:36,452 --> 00:10:37,370 Qu'est-ce que tu as fait? 160 00:10:37,453 --> 00:10:38,287 âne. 161 00:10:38,829 --> 00:10:40,748 - Un âne ? - hein. 162 00:10:40,831 --> 00:10:43,250 L'argent, un âne ? quoi ? 163 00:10:44,669 --> 00:10:46,587 âne chargé de marchandises 164 00:10:46,671 --> 00:10:48,881 Les candidatures ont commencé à Norugol. 165 00:10:50,508 --> 00:10:51,968 Bois de velours de Dongrae. 166 00:10:53,844 --> 00:10:56,764 Viande, riz, kakis séchés, Soie - 167 00:10:57,264 --> 00:10:59,600 Ces nobles Hanyang J'avais de bons instincts. 168 00:10:59,684 --> 00:11:00,685 ils pouvaient le sentir Ministre de la Justice Lee 169 00:11:00,768 --> 00:11:04,188 Il était prévu qu'il soit restauré Au tribunal. 170 00:11:05,231 --> 00:11:09,110 Et parce qu'il s'ennuyait, L'homme a commencé à enseigner aux enfants du village. 171 00:11:10,277 --> 00:11:14,657 Puis ces enfants analphabètes du village J'ai terminé rapidement le Thousand Character Classic, 172 00:11:14,740 --> 00:11:16,951 Entretiens de Confucius, Mencius 173 00:11:17,034 --> 00:11:19,328 Ils ont reçu une véritable éducation. 174 00:11:20,496 --> 00:11:22,331 Comme ces nobles qui paient des pots-de-vin Je l'avais prédit, 175 00:11:22,415 --> 00:11:23,624 Peu de temps après, 176 00:11:23,708 --> 00:11:27,044 L'exil est terminé et le ministre Je suis retourné à Hanyang, 177 00:11:27,128 --> 00:11:29,171 Ils ont pris les enfants les plus intelligents étudier davantage, 178 00:11:29,255 --> 00:11:32,091 Et l’un d’eux est décédé. L'examen de la fonction publique est au sommet. 179 00:11:49,066 --> 00:11:52,528 C'est-à-dire La ville a décroché de l'or. 180 00:11:52,611 --> 00:11:56,449 heureux! 181 00:11:56,782 --> 00:11:57,783 or? 182 00:11:57,867 --> 00:11:58,784 super. 183 00:11:59,410 --> 00:12:03,497 Et cette veine d'or Il pourrait y avoir une attaque contre notre village, Gwangcheongol. 184 00:12:04,707 --> 00:12:05,666 comment ? 185 00:12:07,626 --> 00:12:09,628 Il n'y a pas si longtemps, Hanyang était en émoi. 186 00:12:09,712 --> 00:12:12,298 Le roi est détrôné et un nouveau roi naît. Vous avez pris le trône, n'est-ce pas ? 187 00:12:12,381 --> 00:12:15,468 Il doit donc y avoir de la noblesse. Exilé à gauche et à droite. 188 00:12:15,551 --> 00:12:19,930 Et l’un d’eux est en exil ici même à Yeongwol. 189 00:12:20,931 --> 00:12:22,349 Gardons ça pour nous, d'accord ? 190 00:12:22,433 --> 00:12:23,392 Qui est-ce? 191 00:12:23,476 --> 00:12:25,728 Ah, quelque chose de puissant. Probablement un haut fonctionnaire. 192 00:12:25,811 --> 00:12:27,563 Des épaules larges, fier— 193 00:12:27,646 --> 00:12:31,692 porter un long chapeau Je pense que c'est une barbe élégante. 194 00:12:31,776 --> 00:12:34,779 A quoi ça sert ? Quoi qu'il en soit, il finira par arriver à Norugol. 195 00:12:34,862 --> 00:12:36,030 Non! 196 00:12:36,113 --> 00:12:37,656 ce que nous devons faire peu importe ce qui arrive 197 00:12:37,740 --> 00:12:40,076 Pour apporter cette noble chose Gwangcheongol-ro. 198 00:12:40,159 --> 00:12:43,662 Si nous l'hébergeons correctement, 199 00:12:43,746 --> 00:12:47,374 Après cela, les nobles le garderont. Streaming- L'un après l'autre- 200 00:12:47,458 --> 00:12:49,251 Pouah, du poisson séché— ah— 201 00:12:49,335 --> 00:12:50,544 - Ça a l'air délicieux. - Droite? 202 00:12:50,628 --> 00:12:52,213 Non, ça ne marchera pas. 203 00:12:52,296 --> 00:12:53,255 Pouah. 204 00:12:53,339 --> 00:12:57,134 Pensez-vous que les nobles se sont exilés et ont soudainement changé d'avis ? 205 00:12:57,218 --> 00:13:00,930 Se saouler tous les jours et harceler les femmes— 206 00:13:01,013 --> 00:13:04,266 Les petites choses les dérangent dans le mauvais sens, Ils courent chez le magistrat. 207 00:13:04,350 --> 00:13:05,768 Cela met toute la ville en difficulté. 208 00:13:05,851 --> 00:13:08,312 Oui, c'est vrai— Nobles exilés— 209 00:13:08,395 --> 00:13:10,773 Ils doivent être hébergés, nourris et Attendez une minute— 210 00:13:10,856 --> 00:13:13,359 Et restez à l'écoute pour le savoir Ils ne s'enfuient pas... 211 00:13:13,442 --> 00:13:15,277 Et si quelque chose ne va pas Avec les nobles - 212 00:13:15,361 --> 00:13:17,488 tout notre village Il est ravagé par les flammes. 213 00:13:17,571 --> 00:13:20,157 Tous les arbres sont entièrement brûlés. 214 00:13:20,241 --> 00:13:22,243 Alors oubliez ça ! merde! 215 00:13:22,660 --> 00:13:25,955 - Ah... - Ces pessimistes... 216 00:13:26,038 --> 00:13:28,874 C'est l'anniversaire de Makdong- Qu'allez-vous nourrir cet enfant ? 217 00:13:28,958 --> 00:13:31,085 Comme je n'ai rien à nourrir, je vais juste te nourrir. frappe-le plusieurs fois 218 00:13:31,168 --> 00:13:32,711 Et on le met au lit avec de l'eau, non ? 219 00:13:32,795 --> 00:13:33,671 Pouah... 220 00:13:33,754 --> 00:13:35,297 Mais à Norugol... 221 00:13:35,381 --> 00:13:39,426 Pour l'anniversaire de l'enfant, ils Soupe de viande et riz blanc - 222 00:13:39,510 --> 00:13:42,304 Tout le monde s'est réuni, Me frotter le ventre— 223 00:13:42,388 --> 00:13:44,974 Poulet, porc, Vous le nommez. 224 00:13:45,057 --> 00:13:48,602 Le jour de l'anniversaire de votre enfant. 225 00:13:48,686 --> 00:13:49,520 Ah... 226 00:13:50,437 --> 00:13:53,774 Riz blanc, cuit à la vapeur— 227 00:13:53,858 --> 00:13:55,484 Merde... 228 00:13:55,568 --> 00:13:57,570 La vapeur commence tout juste à bouillir. 229 00:13:57,653 --> 00:13:58,988 Pouah, bon sang. 230 00:13:59,071 --> 00:14:01,115 Et le riz était tout blanc nacré. 231 00:14:01,198 --> 00:14:03,325 Juste pétillant d'huile- 232 00:14:03,409 --> 00:14:05,786 J'ai réfléchi sérieusement. Je suis mort et je suis allé au paradis. 233 00:14:05,870 --> 00:14:06,871 Conclusion - 234 00:14:07,580 --> 00:14:08,664 C'est quand la dernière fois ? 235 00:14:08,747 --> 00:14:11,208 Avons-nous mangé du riz blanc ? quoi ? 236 00:14:11,292 --> 00:14:12,251 Vous souvenez-vous? 237 00:14:12,710 --> 00:14:14,628 Le jour où je me suis marié. 238 00:14:14,712 --> 00:14:16,463 C'était la dernière fois... Oui, c'est vrai. 239 00:14:16,547 --> 00:14:18,757 Bien sûr, quand on est un noble Je suis d'abord venu de Hanyang. 240 00:14:18,841 --> 00:14:21,093 Ce sera un peu difficile au début. Ce n'est pas familier et tout... 241 00:14:21,177 --> 00:14:22,303 Mais après ça... 242 00:14:22,720 --> 00:14:26,265 Âne chargé de riz et de viande Présentez-vous tous les jours- 243 00:14:26,348 --> 00:14:29,894 Soupe de viande et riz blanc Chaque jour. 244 00:14:29,977 --> 00:14:32,354 Jusqu'à ce que nous soyons complètement remplis ! tous les jours! 245 00:14:32,438 --> 00:14:34,190 Tous les jours, hein ? 246 00:14:34,648 --> 00:14:35,649 Je- 247 00:14:36,692 --> 00:14:37,818 Riz blanc - 248 00:14:38,319 --> 00:14:40,362 Je veux l'essayer aussi. 249 00:14:41,155 --> 00:14:43,324 Juste une fois. 250 00:14:44,450 --> 00:14:46,076 moi aussi. 251 00:14:46,160 --> 00:14:48,037 Juste une fois ? Allez-y et essayez-le. 252 00:14:48,537 --> 00:14:49,371 Pouah, pouah. 253 00:14:49,955 --> 00:14:51,165 Makdong. 254 00:14:51,248 --> 00:14:53,542 Je te promets que je t'achèterai du riz blanc. 255 00:14:54,084 --> 00:14:54,919 D'accord. 256 00:15:01,175 --> 00:15:03,177 Bonjour, Gwangcheon- 257 00:15:06,263 --> 00:15:07,097 Ah ! 258 00:15:07,181 --> 00:15:08,849 Qu'est-ce qui vous amène à cela ? Êtes-vous venu à Gwangcheongol? 259 00:15:10,476 --> 00:15:13,896 Oh, j'étais dans les montagnes Mais soudain, les choses deviennent urgentes... 260 00:15:13,979 --> 00:15:17,358 - Hum ? - Oh, quelqu'un que je connais a de vrais problèmes. 261 00:15:17,441 --> 00:15:19,860 Ah, mais qu'est-ce qui t'amène ici ? 262 00:15:19,944 --> 00:15:22,446 Oh, je suis ici, dans le bureau du magistrat... 263 00:15:22,529 --> 00:15:24,365 Pour accueillir d'autres nobles. 264 00:15:24,448 --> 00:15:27,826 Ah, recevoir la noblesse─ Ah, je vois. 265 00:15:27,910 --> 00:15:29,828 - Tu es avec eux ? - moi? 266 00:15:33,165 --> 00:15:34,333 Ce foutu voleur- 267 00:15:35,125 --> 00:15:36,585 Arrêtez ce voleur ! 268 00:15:39,755 --> 00:15:41,215 Juge! 269 00:15:41,298 --> 00:15:42,258 Oh, monsieur... 270 00:15:42,341 --> 00:15:43,759 - Professeur, professeur - Pouah— 271 00:15:43,842 --> 00:15:45,135 - Professeur, professeur - Professeur 272 00:15:45,219 --> 00:15:46,595 j'ai quelque chose J'ai juste besoin de te dire quelque chose... 273 00:15:46,679 --> 00:15:48,347 Laissez-moi vous le dire d'abord, monsieur. 274 00:15:48,430 --> 00:15:50,683 D'accord, tais-toi. pétiller. 275 00:15:50,766 --> 00:15:51,850 Alors je... 276 00:15:51,934 --> 00:15:53,894 Je parlerai très doucement - 277 00:15:53,978 --> 00:15:54,979 Écoutez, monsieur. 278 00:15:55,062 --> 00:15:57,815 Non, je suis arrivé deux longueurs d'avance sur lui ! C'était comme ça. Monsieur... oui... 279 00:15:57,898 --> 00:15:59,108 Laissez-moi vous le dire d'abord. 280 00:15:59,191 --> 00:16:01,110 Oh, d'accord, d'accord— 281 00:16:02,361 --> 00:16:03,195 Vous parlez en premier. 282 00:16:03,279 --> 00:16:04,613 Mais— 283 00:16:04,697 --> 00:16:05,990 Tranquillement - chut - tranquillement. 284 00:16:06,073 --> 00:16:07,283 Je comprends. 285 00:16:07,366 --> 00:16:12,329 Connaissez-vous un endroit appelé Cheongnyeongpo ? Au cœur de Gwangcheongol ? 286 00:16:12,413 --> 00:16:14,164 Qu’est-ce que Gwangcheongol ? Alors, qu’est-ce que Cheongnyeongpo ? 287 00:16:14,248 --> 00:16:15,207 Vous savez... 288 00:16:15,291 --> 00:16:18,627 Même le magistrat ne le sait pas... Imaginez jusqu'où c'est. 289 00:16:18,711 --> 00:16:19,712 Au pays de Yeongwol 290 00:16:19,795 --> 00:16:22,923 Il y a une vallée de montagne Aussi appelé Gwangcheongol 291 00:16:23,007 --> 00:16:24,216 Et à l'intérieur du Gwangcheongol 292 00:16:24,300 --> 00:16:28,345 Si vous allez plus loin à l'intérieur, vous trouverez Cheongnyeongpo, Professeur. 293 00:16:28,429 --> 00:16:29,263 donc? 294 00:16:29,346 --> 00:16:31,557 Alors ce que je veux dire, c'est- 295 00:16:31,640 --> 00:16:35,227 Cheongnyeongpo Un lieu d'asile idéal... 296 00:16:35,311 --> 00:16:37,688 Éloignez-vous, Espèce de basse vie ! 297 00:16:37,771 --> 00:16:39,440 Il est sur le point de vous lancer une attaque rapide. 298 00:16:39,523 --> 00:16:43,235 A Yeongwol, lieu d'exil C'était toujours Norugol. 299 00:16:43,319 --> 00:16:45,988 Tous ceux qui ont envoyé leurs articles ici étaient satisfaits. 300 00:16:46,071 --> 00:16:48,449 Certains ont même dit ceci : Ils ne voulaient pas partir... 301 00:16:48,532 --> 00:16:50,200 et maintenant tu veux Changement d'asile ? 302 00:16:50,284 --> 00:16:51,785 C'est absolument ridicule, monsieur. 303 00:16:51,869 --> 00:16:53,912 Veuillez faire preuve de discernement. Oui, professeur. 304 00:16:53,996 --> 00:16:55,414 - Chut, chut, chut - Oui, oui, oui, oui— 305 00:16:55,497 --> 00:16:56,707 Chut, chut. 306 00:16:57,207 --> 00:16:58,083 D'ACCORD. 307 00:17:02,004 --> 00:17:03,005 Les lieux de déportation sont : 308 00:17:07,051 --> 00:17:08,010 Oh, s'il te plaît, utilise simplement du Norugol. 309 00:17:08,093 --> 00:17:08,969 professeur! 310 00:17:09,053 --> 00:17:09,887 Oh, merde— 311 00:17:10,387 --> 00:17:11,472 Hé— 312 00:17:11,555 --> 00:17:13,265 Professeur, professeur ! 313 00:17:13,599 --> 00:17:15,184 Monsieur, s'il vous plaît... Écoute-moi juste une fois— 314 00:17:15,267 --> 00:17:17,811 J'en ai entendu beaucoup. Sortir! 315 00:17:17,895 --> 00:17:19,521 Quelqu'un, s'il vous plaît, faites sortir cette personne immédiatement. 316 00:17:19,605 --> 00:17:20,898 Introduction à Cheongnyeongpo— 317 00:17:20,981 --> 00:17:23,275 - S'il vous plaît, donnez-moi une chance de plus. - Pourquoi y a-t-il tant de bruit ? 318 00:17:27,988 --> 00:17:29,615 Quel genre de fou es-tu ? Quelque chose ne va pas ici ? 319 00:17:29,698 --> 00:17:31,075 Je le mettais dehors. 320 00:17:31,158 --> 00:17:33,077 Je ne suis pas en colère. Je suis complètement sain d'esprit. 321 00:17:33,160 --> 00:17:35,788 Monsieur, je suis l'ancien chef du quartier général. Celui de Yeongwol— 322 00:17:35,871 --> 00:17:38,290 Chef Eom Heung-do Professeur Gwangcheongol. 323 00:17:38,374 --> 00:17:40,250 que fais-tu ? Faites sortir cette personne immédiatement ! 324 00:17:40,334 --> 00:17:41,418 arrêt. 325 00:17:47,508 --> 00:17:48,550 Eom Heung-do. 326 00:17:48,634 --> 00:17:50,010 - Oui, oui, oui. - C'est exact. 327 00:17:50,427 --> 00:17:53,597 Pourquoi veux-tu ton village ? Devenir ainsi un lieu d’exil ? 328 00:17:53,680 --> 00:17:54,681 Ah... 329 00:17:57,226 --> 00:17:58,185 Hum. 330 00:18:00,729 --> 00:18:01,688 Les blaireaux se perdent aussi. 331 00:18:01,772 --> 00:18:03,607 Et les ratons laveurs sont morts et errants— île dans le sol, 332 00:18:03,690 --> 00:18:04,775 Posséder la terre elle-même— 333 00:18:04,858 --> 00:18:06,693 Cheongnyeongpo. 334 00:18:13,784 --> 00:18:17,913 Cela devient insupportablement collant en été. humide, 335 00:18:17,996 --> 00:18:21,125 avec les moustiques noirs des montagnes N'importe où- 336 00:18:21,208 --> 00:18:23,502 Et en hiver, l'air froid monte depuis la rivière 337 00:18:23,585 --> 00:18:25,963 Pendant que le vent glacial s'éloigne Sur la falaise - 338 00:18:26,046 --> 00:18:29,925 C'est ce genre d'endroit. C'est misérable à vivre. 339 00:18:30,467 --> 00:18:34,596 Il n’y a pas de meilleur endroit pour réfléchir à ses péchés. 340 00:18:34,680 --> 00:18:37,474 Même moi qui vivais là-bas Pendant de nombreuses années — 341 00:18:37,558 --> 00:18:40,269 A partir du moment où j'ai ouvert les yeux Jusqu'à ce qu'il ferme la nuit... 342 00:18:56,493 --> 00:18:58,662 Je précise ce lieu comme suit : Un nouveau lieu d'exil. 343 00:19:00,289 --> 00:19:02,374 Ah, merci, merci, Bénédictions, monsieur... 344 00:19:02,458 --> 00:19:04,209 Merci monsieur, soyez béni... 345 00:19:04,293 --> 00:19:05,711 Pouvez-vous le gérer ? 346 00:19:05,794 --> 00:19:06,879 Tout le monde finira par venir. 347 00:19:06,962 --> 00:19:09,047 Ah oui, bien sûr. 348 00:19:09,131 --> 00:19:10,632 Oui bien sûr. 349 00:19:10,716 --> 00:19:13,469 Qui peut venir ? C'est bon, professeur. Oui. 350 00:19:13,552 --> 00:19:15,637 Tenir un couteau dans une main 351 00:19:16,430 --> 00:19:19,433 Et de l’autre il y a une table avec de la nourriture. Je reviendrai pour toi. 352 00:19:19,850 --> 00:19:24,104 Celui qui vous convient dépend entièrement de vous. 353 00:19:24,188 --> 00:19:25,939 Oui, je garderai cela à l'esprit, monsieur. 354 00:19:26,023 --> 00:19:27,399 Ouais, je risque ma vie- 355 00:19:27,483 --> 00:19:29,860 je ferai tout Parfait, monsieur. 356 00:19:29,943 --> 00:19:30,903 Oui, professeur. 357 00:19:30,986 --> 00:19:32,613 Oui. 358 00:19:32,696 --> 00:19:33,697 oh mon Dieu. 359 00:19:39,536 --> 00:19:43,332 Le criminel Nosangun reçoit un édit impérial. 360 00:19:45,125 --> 00:19:48,795 À propos du complot traître Song Hyeon-su, le beau-père de l'ancien roi - 361 00:19:48,879 --> 00:19:50,964 il s'avère Même l'ancien roi le savait... 362 00:19:51,048 --> 00:19:55,719 Seong Sam-moon pour trahison Park Paeng-nyeon et ses co-conspirateurs— 363 00:19:55,802 --> 00:19:57,346 décès dû à une amputation a été réalisé, 364 00:19:58,138 --> 00:20:00,432 Et parce que j'étais complice de leur complot, 365 00:20:00,516 --> 00:20:04,019 Le prince Geumseong a été condamné. expulser— 366 00:20:04,102 --> 00:20:08,482 Cependant, les actes d'incitation, petits et grands Cela ne s'est pas arrêté. 367 00:20:09,900 --> 00:20:13,487 À propos du complot traître Song Hyeon-su, le beau-père de l'ancien roi - 368 00:20:13,570 --> 00:20:17,783 Maintenant, c'est complètement révélé Même le roi précédent le savait. 369 00:20:18,408 --> 00:20:21,161 L'ancien roi est rétrogradé. Au nom de Nosan-gun 370 00:20:21,954 --> 00:20:26,041 Et fut condamné à l'exil, Pour calmer l’inquiétude du public. 371 00:20:26,124 --> 00:20:28,126 Prenez soin de vous, Votre Majesté. 372 00:20:55,237 --> 00:20:57,698 Voudriez-vous vous asseoir là ? toute la journée ? 373 00:20:57,781 --> 00:20:59,074 Les gens là-bas ne peuvent pas travailler. 374 00:20:59,157 --> 00:21:01,159 Dépêchez-vous et procurez-vous ces tuiles ! 375 00:21:01,243 --> 00:21:02,202 Ugh, c'est trop fort. 376 00:21:02,286 --> 00:21:03,787 Oh, allez ! 377 00:21:03,870 --> 00:21:10,210 Un grand noble de Hanyang arrive. Il ne peut y avoir une seule erreur. 378 00:21:10,294 --> 00:21:13,171 Ugh, s'il te plaît, apporte-moi de l'eau. 379 00:21:13,255 --> 00:21:14,965 quoi ? ce? 380 00:21:15,048 --> 00:21:15,882 Oui. 381 00:21:15,966 --> 00:21:17,050 Pouah— 382 00:21:18,385 --> 00:21:20,596 Hé, si vous m'avez entendu, obtenez-le maintenant ! 383 00:21:20,679 --> 00:21:23,348 Comment as-tu pu ne pas le publier ? Un doigt ? 384 00:21:23,432 --> 00:21:24,516 Apportez-le ici ! 385 00:21:24,600 --> 00:21:26,310 Ugh, c'est tellement frustrant- 386 00:21:26,393 --> 00:21:27,561 Oh, ici... 387 00:21:27,644 --> 00:21:30,230 Pouah, On n'a pas le temps de jouer dans l'eau. 388 00:21:30,314 --> 00:21:33,108 Le noble arrive Dans moins d'un mois. 389 00:21:33,191 --> 00:21:34,192 Chaque main compte. 390 00:21:34,276 --> 00:21:36,987 Je n'ai pas le temps pour ça- Je n'ai pas le temps de boire de l'eau. 391 00:21:37,613 --> 00:21:38,572 Hmm? 392 00:21:39,573 --> 00:21:41,325 - Mais grand-père - Hum ? 393 00:21:41,408 --> 00:21:44,036 Comment était cet endroit à l’origine ? 394 00:21:44,119 --> 00:21:48,582 Ah, il y avait un chaman ici, Il était une fois. 395 00:21:48,832 --> 00:21:50,542 - Chaman ? - Effrayant, non ? 396 00:21:51,376 --> 00:21:54,671 Donc à partir de maintenant, Vous ne pourrez jamais entrer ici. 397 00:21:54,755 --> 00:21:56,923 - Oui - Oh, allez— 398 00:21:57,007 --> 00:21:59,343 Ugh, je passe tout mon temps dans le monde... 399 00:21:59,426 --> 00:22:01,928 Oh, fais attention, fais attention. Ah, ah ! 400 00:22:02,012 --> 00:22:03,722 Je t'ai dit de faire attention- Que faisons-nous maintenant ? 401 00:22:03,805 --> 00:22:05,015 - Hé, c'est vrai ! - Pouah— 402 00:22:05,098 --> 00:22:07,392 Savez-vous combien il y en a ? Combien coûte une tuile ? 403 00:22:07,476 --> 00:22:09,186 -et— - Descends. 404 00:22:09,269 --> 00:22:10,896 Ne grandissez pas comme cette personne. 405 00:22:10,979 --> 00:22:12,689 - Descendre. - Oui. 406 00:22:12,773 --> 00:22:13,732 Descendre! 407 00:22:14,650 --> 00:22:15,484 merde. 408 00:22:15,567 --> 00:22:18,153 Le branchement se fait de plus en plus Maintenant, c'est bien construit. 409 00:22:18,236 --> 00:22:19,529 Nous attendons l'arrivée du noble. 410 00:22:19,613 --> 00:22:21,156 ah ! Le noble est-il déjà arrivé ? 411 00:22:21,239 --> 00:22:22,991 Ouais, viens par ici, viens par ici- 412 00:22:23,075 --> 00:22:25,911 C'est vrai, par ici. Viens par ici - 413 00:22:25,994 --> 00:22:26,828 Que veux-tu dire ? 414 00:22:26,912 --> 00:22:29,414 Oh, il a amené l'âne— 415 00:22:29,498 --> 00:22:30,874 Comme tu es observateur ! 416 00:22:30,957 --> 00:22:32,626 Ouais, ouais— S'il vous plaît, donnez-le ici. 417 00:22:32,709 --> 00:22:34,378 Hé, l'âne, reste là. Vous n'entrez pas. 418 00:22:34,461 --> 00:22:35,629 Restez-y et déchargez vos bagages. 419 00:22:35,712 --> 00:22:37,464 Venez maintenant, Votre Majesté. Par ici- 420 00:22:39,174 --> 00:22:40,133 Ah... 421 00:22:40,592 --> 00:22:41,802 Ah ! Tu m'as surpris ! 422 00:22:42,928 --> 00:22:44,304 C'est- 423 00:22:44,388 --> 00:22:47,224 Ne perds pas ton temps avec cet arc Quand étudier- 424 00:22:47,307 --> 00:22:48,642 L'arc et les flèches— 425 00:22:49,017 --> 00:22:50,185 Ah, Taesan- 426 00:22:50,268 --> 00:22:51,728 Tu... hein ? 427 00:22:52,312 --> 00:22:57,567 Vous maîtrisez les mille caractères à six ans, l’école primaire à huit ans et vous étudiez l’histoire à dix ans. 428 00:22:57,651 --> 00:23:02,197 Pourquoi gaspiller votre esprit vif sur une chose pareille ? 429 00:23:03,073 --> 00:23:05,784 Il n'est pas trop tard- Commencez à préparer l'examen de la fonction publique. 430 00:23:07,077 --> 00:23:07,994 père. 431 00:23:10,831 --> 00:23:13,500 tu sais Et l’examen de la fonction publique ? 432 00:23:13,583 --> 00:23:14,626 - Quoi— - Hum ? 433 00:23:14,710 --> 00:23:17,212 Ce n'est pas que je ne veux pas le faire. 434 00:23:17,295 --> 00:23:19,673 Ici au milieu de nulle part— 435 00:23:19,756 --> 00:23:21,049 Avez-vous l'un des quatre livres ? Et les trois classiques ? 436 00:23:21,133 --> 00:23:23,343 Ou êtes-vous enseignant ? Essayez-vous de m'instruire ? 437 00:23:23,427 --> 00:23:24,261 Hmm? 438 00:23:24,803 --> 00:23:25,846 Il y aura un professeur. 439 00:23:25,929 --> 00:23:29,725 Bientôt les nobles de Hanyang viendront. Pour ainsi dire, c'est une personne de haut rang. 440 00:23:29,808 --> 00:23:32,894 Si vous apprenez de lui, vous pouvez passer l'examen de la fonction publique. 441 00:23:32,978 --> 00:23:33,854 Qui sait ? 442 00:23:33,937 --> 00:23:36,815 De sa bonne grâce, Peut-être que cette personne vous emmènera à Hanyang ? 443 00:23:36,898 --> 00:23:39,818 tu penses que tu es noble Allez-vous aider des gens comme nous ? 444 00:23:40,652 --> 00:23:42,946 L'avez-vous déjà vu ? Les nobles font-ils des choses comme ça ? 445 00:23:45,157 --> 00:23:46,658 - Pouah -Et alors- 446 00:24:15,061 --> 00:24:17,355 En regardant les paramètres Pas mal du tout. 447 00:24:19,274 --> 00:24:20,317 Merci à tous pour votre travail acharné. 448 00:24:20,400 --> 00:24:21,443 Hmm? Oh. 449 00:24:21,526 --> 00:24:23,236 Euh, je ne sais pas. 450 00:24:23,320 --> 00:24:25,614 Alors, à votre avis, qui viendra ? 451 00:24:25,697 --> 00:24:30,827 Peu importe les efforts déployés par le chef pour préparer cela, un événement décent viendra. - Oh mon Dieu, espérons-le. 452 00:24:30,911 --> 00:24:32,954 Oh, je me sens mal. 453 00:24:33,038 --> 00:24:35,040 Je pense que ce serait encore du gaspillage. 454 00:24:35,123 --> 00:24:36,833 Cela ne me faisait pas du bien depuis le début. 455 00:24:36,917 --> 00:24:37,876 Pouah. 456 00:24:37,959 --> 00:24:39,795 D'accord, d'accord— Tout le monde écoute attentivement ! 457 00:24:39,878 --> 00:24:42,088 la vie dans cette ville Ça dépend de ça, non ? 458 00:24:42,172 --> 00:24:43,799 Alors ne faites rien de précipité. 459 00:24:43,882 --> 00:24:46,551 Même si les nobles agissent Souriez, d'accord ? 460 00:24:46,635 --> 00:24:47,886 Inclinez simplement la tête et dites « oui, oui ». 461 00:24:47,969 --> 00:24:49,262 C'est vrai— 462 00:24:49,346 --> 00:24:51,389 Quelqu'un arrive là-bas ! Hé! 463 00:24:51,473 --> 00:24:53,141 - Il est là ! - Chef, dépêchez-vous ! 464 00:24:53,225 --> 00:24:54,810 Il est là, il est là ! 465 00:24:57,729 --> 00:24:58,897 Il y a une veine d'or ici ! Veine d'or ! 466 00:24:58,980 --> 00:25:00,774 Souriez, souriez, souriez ! 467 00:25:00,857 --> 00:25:01,775 rire! 468 00:25:01,858 --> 00:25:02,776 rire! 469 00:25:08,448 --> 00:25:09,658 Oui. 470 00:25:12,661 --> 00:25:15,497 Le radeau est-il le seul moyen ? Allez-vous traverser la rivière ? 471 00:25:15,747 --> 00:25:17,332 Oui, c'est vrai. 472 00:25:17,415 --> 00:25:20,335 palanquin et femmes Prenez un radeau - 473 00:25:20,418 --> 00:25:22,170 Les autres traversent à la nage. 474 00:25:22,254 --> 00:25:23,797 - Oui - Oh, c'est vrai— 475 00:25:26,591 --> 00:25:28,093 Bon sang. 476 00:25:36,893 --> 00:25:38,228 Que fais-tu? 477 00:25:41,481 --> 00:25:42,399 merde. 478 00:25:42,983 --> 00:25:44,609 Vous tirez le radeau. 479 00:25:44,693 --> 00:25:45,735 Oui. 480 00:25:47,070 --> 00:25:48,697 - Chargez le palanquin. - Oui. 481 00:25:48,780 --> 00:25:50,282 Oh, fais attention- 482 00:25:51,324 --> 00:25:53,201 Soyez prudent, soyez prudent. 483 00:25:54,786 --> 00:25:56,454 Un, deux... 484 00:26:03,044 --> 00:26:04,045 Hum ? 485 00:26:05,881 --> 00:26:08,466 - Il n'a pas de barbe. -Chef ! 486 00:26:08,550 --> 00:26:10,093 Prêt! 487 00:26:10,719 --> 00:26:11,720 remorqueur! 488 00:26:12,220 --> 00:26:13,305 remorqueur! 489 00:26:13,388 --> 00:26:14,306 Allons-y! 490 00:26:14,389 --> 00:26:15,223 Héb— 491 00:26:15,307 --> 00:26:16,433 Ho! 492 00:26:16,516 --> 00:26:18,476 -Hib— - Ho ! 493 00:26:18,935 --> 00:26:19,978 Lourd ho! 494 00:26:20,562 --> 00:26:21,646 Lourd ho! 495 00:26:21,730 --> 00:26:23,273 Lourd ho! 496 00:26:23,773 --> 00:26:25,108 Lourd ho! 497 00:26:25,191 --> 00:26:26,902 Lourd ho! 498 00:26:26,985 --> 00:26:28,445 Lourd ho! 499 00:26:28,528 --> 00:26:30,155 Lourd ho! 500 00:26:30,238 --> 00:26:31,531 Lourd ho! 501 00:26:32,073 --> 00:26:32,908 Lourd ho! 502 00:26:32,991 --> 00:26:34,534 Lourd ho! 503 00:26:34,618 --> 00:26:36,119 Lourd ho! 504 00:26:36,202 --> 00:26:37,746 Lourd ho! 505 00:26:37,829 --> 00:26:39,831 Lourd ho! 506 00:26:39,915 --> 00:26:40,874 Lourd ho! 507 00:26:40,957 --> 00:26:42,167 Lourd ho! 508 00:26:42,250 --> 00:26:44,085 Lourd ho! 509 00:26:44,586 --> 00:26:47,339 Ici! Cela coule en aval. en aval! 510 00:26:47,422 --> 00:26:50,258 - Hibho, Hibho - Tirez plus fort, tirez plus fort ! 511 00:26:50,550 --> 00:26:51,718 -Hib— - Ho ! 512 00:26:51,801 --> 00:26:52,802 Héb— 513 00:26:57,140 --> 00:26:58,850 Hé, pourquoi tu ne bouges pas ? 514 00:26:58,934 --> 00:27:01,686 - Que se passe-t-il? - Que se passe-t-il? 515 00:27:01,770 --> 00:27:03,229 Je suis resté coincé sur quelque chose. 516 00:27:03,647 --> 00:27:05,732 C'est coincé ! 517 00:27:06,107 --> 00:27:07,567 Tirez plus fort, plus fort ! 518 00:27:07,692 --> 00:27:08,652 Hé, qu'est-ce que tu fais ! 519 00:27:08,735 --> 00:27:10,820 merde! Ce qui s'est passé? 520 00:27:10,904 --> 00:27:13,114 C'est ça! 521 00:27:22,916 --> 00:27:23,750 plus! 522 00:27:23,833 --> 00:27:25,961 De plus en plus, plus fort ! 523 00:27:30,173 --> 00:27:31,132 remorqueur! 524 00:27:41,101 --> 00:27:43,019 - Non, tout est foutu ! - Oh mon... 525 00:27:43,103 --> 00:27:43,937 Professeur ! 526 00:27:45,146 --> 00:27:45,981 Votre Majesté! 527 00:27:50,568 --> 00:27:51,486 Professeur! 528 00:27:51,569 --> 00:27:53,238 Entrez - qu'est-ce que vous faites, entrez ! 529 00:27:53,321 --> 00:27:54,155 Êtes-vous d'accord? 530 00:27:54,239 --> 00:27:55,949 Ah, professeur, professeur- 531 00:27:59,411 --> 00:28:00,495 Reste immobile, reste immobile. 532 00:28:00,996 --> 00:28:01,997 Restez immobile. 533 00:28:02,455 --> 00:28:03,623 Que fais-tu? dépêchez-vous! 534 00:28:12,799 --> 00:28:14,384 Non, vous ne pouvez pas simplement le tirer. 535 00:28:14,467 --> 00:28:16,469 tu dois le faire Ci-dessous. Pouah. 536 00:28:16,553 --> 00:28:19,347 D'accord, d'accord— Taesan, mets-le ici et essaie-le. 537 00:28:20,181 --> 00:28:22,225 - Par ici? -Quoi qu'il en soit— 538 00:28:22,308 --> 00:28:24,894 Attendez une minute. Votre barbe n'est-elle pas longue ? Il n'y a pas de vieux nobles dignes— 539 00:28:24,978 --> 00:28:26,312 Un enfant bâclé apparaît ? 540 00:28:26,396 --> 00:28:28,481 quel est le problème? 541 00:28:28,565 --> 00:28:33,403 C'est exact. Quelle chose terrible aurait-il pu faire pour expulser quelqu'un d'aussi jeune ? Pouah. 542 00:28:34,946 --> 00:28:36,364 Bonjour, Directeur- 543 00:28:36,448 --> 00:28:38,450 Connaissez-vous le nom de ce jeune noble ? 544 00:28:38,825 --> 00:28:40,702 Il a dit que c'était Nosan. Nosan. 545 00:28:40,785 --> 00:28:42,328 quoi ? Nosan ? 546 00:28:43,329 --> 00:28:45,874 Il ne tiendra même pas un mois. 547 00:28:46,708 --> 00:28:47,917 Que signifie un mois ? 548 00:28:48,793 --> 00:28:52,881 Tu parles de Nosan ? Pouvez-vous vous suicider ? 549 00:28:52,964 --> 00:28:54,299 Le garçon— 550 00:28:55,133 --> 00:28:56,092 Sans père, 551 00:28:56,551 --> 00:28:57,552 Il n'y a pas de sujets, 552 00:28:59,512 --> 00:29:01,765 Il n'y a pas de palais— 553 00:29:02,974 --> 00:29:05,143 Ce ne sera pas facile pour lui. 554 00:29:05,226 --> 00:29:06,561 Hmm. 555 00:29:06,644 --> 00:29:08,521 Vous avez peut-être raison. 556 00:29:14,194 --> 00:29:15,612 Mais n'oubliez pas. 557 00:29:18,114 --> 00:29:21,326 L'oncle de Nosan Et le frère du roi... 558 00:29:22,368 --> 00:29:23,912 Prince Geumseong— 559 00:29:25,163 --> 00:29:27,499 je suis juste stationné là À proximité de Nosan. 560 00:30:11,417 --> 00:30:12,252 Votre Majesté— 561 00:30:13,920 --> 00:30:17,590 Nous le ferons... nous serons aux côtés de Votre Majesté. 562 00:30:18,299 --> 00:30:19,801 Nous engageons notre vie à vous suivre. 563 00:30:20,176 --> 00:30:22,303 Nous promettons notre vie. Pour te suivre. 564 00:30:24,931 --> 00:30:29,519 Merci à tous. 565 00:30:36,734 --> 00:30:38,236 Êtes-vous réveillé? 566 00:30:38,695 --> 00:30:40,530 J'ai préparé ton repas. 567 00:30:42,282 --> 00:30:44,701 Oui, c'est Eom Heung-do. Tuteur. 568 00:30:45,660 --> 00:30:49,122 Un premier jour vraiment déroutant - Cela fait un bon moment que vous n'avez pas été mis dans une situation. 569 00:30:49,205 --> 00:30:51,416 le radeau explosé Pris au piège dans un rocher - 570 00:30:51,499 --> 00:30:52,667 Pouah— 571 00:30:52,750 --> 00:30:55,128 Si je ne l'avais pas attaché à un poteau, Tu aurais pu le faire maintenant 572 00:30:55,211 --> 00:30:59,716 A été balayé en aval - C'était si proche. 573 00:30:59,799 --> 00:31:03,219 Pour reprendre des forces, Il faut bien manger dès le matin. 574 00:31:03,303 --> 00:31:06,347 Ce que les villageois ont préparé De tout mon cœur— 575 00:31:06,431 --> 00:31:08,725 -S'il te plaît avant qu'il ne fasse froid- - Partez. 576 00:31:08,808 --> 00:31:09,809 Quoi? 577 00:31:09,893 --> 00:31:11,477 J'ai dit de partir. 578 00:31:12,228 --> 00:31:13,229 partir? 579 00:31:14,647 --> 00:31:16,274 sa souveraineté n'est pas Dans un bon état d'esprit - 580 00:31:16,900 --> 00:31:18,026 S'il vous plaît, partez. 581 00:31:18,109 --> 00:31:19,444 Excusez-moi— Je suis le gardien de cet endroit. 582 00:31:19,527 --> 00:31:22,280 C'est mon devoir de te surveiller Surveillance du matin et du soir- 583 00:31:22,363 --> 00:31:23,531 Et tu ne me verras même pas Premier jour— 584 00:31:23,615 --> 00:31:25,074 Il t'a dit de partir, n'est-ce pas ? 585 00:31:25,491 --> 00:31:26,951 Toi là! 586 00:31:27,368 --> 00:31:28,912 Tu ne m'entends pas ? 587 00:31:29,412 --> 00:31:31,581 Prends cette table et va-t-en ! 588 00:31:32,165 --> 00:31:34,209 Maintenant, allons-y... 589 00:31:37,170 --> 00:31:38,171 Incroyable. 590 00:31:38,713 --> 00:31:40,423 Assez sympathique. 591 00:31:40,965 --> 00:31:42,050 Pouah. 592 00:31:42,800 --> 00:31:45,011 « Tu ne m'entends pas ? Sortez !" 593 00:31:45,094 --> 00:31:47,263 "Toi là"? merde ! 594 00:31:47,347 --> 00:31:50,016 Jouer à la noblesse avec cet acte... Ce mec 595 00:31:50,099 --> 00:31:51,726 C'est carrément impoli- 596 00:31:51,809 --> 00:31:53,603 Dire quelque chose comme ça à un aîné... 597 00:31:54,103 --> 00:31:55,104 Pouah. 598 00:31:56,522 --> 00:31:58,358 D'ACCORD. 599 00:31:58,441 --> 00:32:01,194 Quoi qu'il nous lance, Nous sourions simplement à travers cela. c'est vrai. 600 00:32:01,277 --> 00:32:03,863 souris et dis bonjour Et dites « oui, oui ». 601 00:32:03,947 --> 00:32:04,948 Ouais, bon sang. 602 00:32:05,031 --> 00:32:06,241 Oh mon Dieu, bon sang. 603 00:32:08,618 --> 00:32:12,372 Mais pourquoi ne mange-t-il pas cette délicieuse nourriture ? Hmm? 604 00:32:18,503 --> 00:32:19,504 Oh mon Dieu. 605 00:32:22,465 --> 00:32:23,424 Hmm. 606 00:32:46,698 --> 00:32:49,284 Mes joues vont exploser C'est ce que je fais. 607 00:32:51,411 --> 00:32:52,745 C'est un malentendu - Malentendu. 608 00:32:52,829 --> 00:32:53,788 malentendu. 609 00:32:53,871 --> 00:32:56,291 Je ne voulais pas le manger... 610 00:32:56,374 --> 00:32:59,627 Voici un charançon du riz Ce gros... 611 00:32:59,711 --> 00:33:01,671 C'est un malentendu, non ? 612 00:33:12,432 --> 00:33:13,766 - Magistrat - Ah— 613 00:33:13,850 --> 00:33:14,892 Juge- 614 00:33:15,810 --> 00:33:18,855 Pourquoi les soldats ? Êtes-vous ramené en arrière ? 615 00:33:19,564 --> 00:33:20,398 Vous ne le saviez pas ? 616 00:33:20,982 --> 00:33:22,150 Oh non, je... 617 00:33:22,233 --> 00:33:24,193 Généralement, surveiller le lieu d'exil 618 00:33:24,277 --> 00:33:26,821 Ce n'est pas le travail d'un soldat - C'est le travail du gardien. 619 00:33:26,904 --> 00:33:30,074 Donc le 1er et le 15 Rapporté mensuellement. 620 00:33:30,158 --> 00:33:32,327 et fais-moi savoir Même les plus petites choses. 621 00:33:32,410 --> 00:33:34,829 Oh, bien sûr, bien sûr. 622 00:33:41,627 --> 00:33:42,795 analectes. 623 00:33:42,879 --> 00:33:43,963 La doctrine de la modération. 624 00:33:49,344 --> 00:33:50,887 Bonne tristesse. 625 00:33:51,471 --> 00:33:52,847 Oh, au fait... 626 00:33:52,930 --> 00:33:54,390 L'avez-vous tous entendu ? 627 00:33:54,474 --> 00:33:57,310 L'ancien roi a été envoyé J'ai été exilé ici à Yeongwol. 628 00:33:57,393 --> 00:33:59,354 Ah, d'accord. 629 00:33:59,437 --> 00:34:02,315 Il a dit qu'il était allé à Cheongnyeongpo. Ou quelque part comme ça. 630 00:34:02,398 --> 00:34:04,233 - Cheongnyeongpo ? - hein. 631 00:34:05,526 --> 00:34:06,652 oh mon Dieu. 632 00:34:06,736 --> 00:34:07,945 Ah, pouah. 633 00:34:08,905 --> 00:34:10,198 Pouah. 634 00:34:10,281 --> 00:34:12,033 - Comment était-ce? - quoi? 635 00:34:12,116 --> 00:34:14,243 La nourriture est... Est-ce que cela correspondait à son goût ? 636 00:34:14,327 --> 00:34:15,578 oh mon Dieu. 637 00:34:15,661 --> 00:34:16,913 Il n'y a pas touché. 638 00:34:16,996 --> 00:34:18,039 quoi ? 639 00:34:18,122 --> 00:34:19,749 - Tu n'y as même pas touché ? - Non. 640 00:34:19,832 --> 00:34:21,793 Nous sommes allés au dépourvu Ce repas pour lui... 641 00:34:21,876 --> 00:34:22,752 Bon sang. 642 00:34:22,835 --> 00:34:24,754 Oh, il doit être malade. 643 00:34:24,837 --> 00:34:26,631 Ou peut-être que vous avez perdu l'appétit. 644 00:34:26,714 --> 00:34:29,008 Qu'est-ce que ça veut dire? Pas d'appétit ? Hmm? 645 00:34:29,092 --> 00:34:30,551 Ugh, cette précieuse nourriture— 646 00:34:30,635 --> 00:34:32,345 Attends, qu'est-ce que c'est ? 647 00:34:32,428 --> 00:34:33,638 Il ne m'a même pas touché, Mais ce n’est pas tout, n’est-ce pas ? 648 00:34:33,721 --> 00:34:35,223 Certains en ont déjà mangé la moitié ! 649 00:34:35,306 --> 00:34:36,224 Hein, hein— 650 00:34:36,307 --> 00:34:38,893 L'homme ne mangeait pas, alors la femme qui attendait... Elle a commencé à le manger. 651 00:34:38,976 --> 00:34:40,144 Et je l'ai prise en flagrant délit. 652 00:34:40,228 --> 00:34:41,771 Mais Nosan refusait catégoriquement de manger et... 653 00:34:41,854 --> 00:34:43,981 Mes joues sont toutes gonflées On a l'impression que ça va exploser... 654 00:34:44,065 --> 00:34:45,024 Et j'ai toujours refusé. 655 00:34:50,113 --> 00:34:53,199 Alors puis-je vous donner ça ? Alors, on va au Makdong ? 656 00:34:53,282 --> 00:34:54,575 Eh— 657 00:34:54,659 --> 00:34:56,411 Ici, nous ne jetons pas les restes. 658 00:34:57,954 --> 00:34:59,038 Makdong ! 659 00:35:01,541 --> 00:35:03,000 Il l'a mangé - Il l'a mangé ! 660 00:35:03,084 --> 00:35:04,627 Les marques de morsure correspondent. Cette bouche exactement. 661 00:35:04,710 --> 00:35:06,337 Oh, laisse-le tranquille. 662 00:35:06,838 --> 00:35:08,381 Bonjour Gwangcheon! 663 00:35:10,007 --> 00:35:11,175 Hmm? 664 00:35:11,259 --> 00:35:12,969 Oh mon Dieu, Qu'est-ce qui vous amène ici ? 665 00:35:14,345 --> 00:35:15,179 Hmm? 666 00:35:16,264 --> 00:35:17,932 Oh, parlons tranquillement. 667 00:35:18,015 --> 00:35:19,642 Je comprends ce que tu ressens, mais... 668 00:35:19,725 --> 00:35:21,269 Cela ne changera rien. 669 00:35:22,854 --> 00:35:24,230 Je ne suis pas venu ici pour me battre. 670 00:35:24,313 --> 00:35:25,231 Oh? 671 00:35:26,023 --> 00:35:29,402 C'est la poule que nous avons élevée Nous utilisons uniquement les grains les plus fins. 672 00:35:29,485 --> 00:35:30,945 - Tiens, prends-le. - Oh? 673 00:35:31,028 --> 00:35:32,905 Deodeokroot ici aussi- 674 00:35:32,989 --> 00:35:34,323 Deodeok frais, s'il te plaît, prends-le. 675 00:35:34,407 --> 00:35:35,825 Pourquoi tu me donnes ça ? 676 00:35:35,908 --> 00:35:39,328 Vous avez porté votre colère contre nous. Les poulets sont le moins que je puisse faire. 677 00:35:39,412 --> 00:35:41,080 - Ah, voilà. -Tu n'es pas obligé- 678 00:35:41,164 --> 00:35:44,000 Et ici La fierté de Norugol— 679 00:35:44,083 --> 00:35:45,877 - Champignon crinière de lion. -Non- 680 00:35:45,960 --> 00:35:47,962 Pourquoi tu me donnes ça ? 681 00:35:48,379 --> 00:35:49,380 Vraiment. 682 00:35:50,089 --> 00:35:50,923 merci 683 00:35:56,304 --> 00:35:57,305 eh bien. 684 00:35:57,889 --> 00:35:59,223 Qu'est-il arrivé à ces gens ? 685 00:35:59,307 --> 00:36:02,894 ils disent merci Et me laisser tout ça ? 686 00:36:02,977 --> 00:36:04,187 père. 687 00:36:04,270 --> 00:36:05,146 Oui? 688 00:36:05,229 --> 00:36:07,315 Savez-vous qui est le noble exilé ? 689 00:36:07,398 --> 00:36:08,566 Oh, c'est vrai, Nosan. 690 00:36:08,649 --> 00:36:11,027 Ouais, tu sais quoi ? Qui est ce Nosan ? 691 00:36:11,402 --> 00:36:13,404 Oh, allez- Nosan est Nosan. 692 00:36:13,488 --> 00:36:16,073 Nosan-gun Lee Hong-wi. Hongwi Lee. 693 00:36:16,741 --> 00:36:20,620 Il n’y a pas si longtemps, il était le roi de ce pays. 694 00:36:21,287 --> 00:36:23,539 quel est le problème? 695 00:36:24,457 --> 00:36:25,374 quoi ? roi? 696 00:36:25,458 --> 00:36:26,292 roi. 697 00:36:26,959 --> 00:36:28,336 - roi? - roi! 698 00:36:29,629 --> 00:36:31,005 Pouvez-vous le gérer ? 699 00:36:31,631 --> 00:36:32,965 Tout le monde peut venir. 700 00:36:33,716 --> 00:36:34,634 Votre Majesté. 701 00:36:37,136 --> 00:36:38,513 - roi? - roi? 702 00:36:38,596 --> 00:36:40,306 Le petit garçon... Était-ce un roi ? 703 00:36:40,389 --> 00:36:41,724 - Oh mon Dieu. - Évidemment. 704 00:36:41,807 --> 00:36:44,477 Attends, attends— S'il est roi, il est roi. 705 00:36:44,560 --> 00:36:46,812 Mais pouvaient-ils vraiment bannir le roi ? 706 00:36:47,438 --> 00:36:49,524 Pouvez-vous bannir un ancien roi ? 707 00:36:49,607 --> 00:36:50,566 Écoutez— 708 00:36:50,650 --> 00:36:53,528 Nosan est devenu roi Son père, qui était roi, 709 00:36:53,611 --> 00:36:54,695 Mais après la mort de mon père 710 00:36:54,779 --> 00:36:57,198 Le prince héritier Suyang a lancé un coup d'État. Et a pris le trône. 711 00:36:57,281 --> 00:37:00,117 Tous ses fidèles sujets a été exécuté, 712 00:37:00,201 --> 00:37:03,371 Et Nosan a été rétrogradé à Nosan-gun. Et j'ai été exilé ici. 713 00:37:03,454 --> 00:37:06,165 - Oh mon Dieu. -Mais plutôt que de simplement tuer... 714 00:37:06,249 --> 00:37:08,417 D'habitude, tu ne pars pas en exil Une personne qui était un roi. 715 00:37:08,501 --> 00:37:11,087 Et il y en a beaucoup Qui le plaint- 716 00:37:11,170 --> 00:37:13,756 Alors ils enverront probablement Bientôt la coupe empoisonnée. 717 00:37:13,839 --> 00:37:15,800 Tasse P-Dog ? 718 00:37:15,883 --> 00:37:18,094 C'est fatal- Si vous en buvez, vous mourrez. 719 00:37:18,177 --> 00:37:21,013 Alors que nous arrive-t-il ? 720 00:37:21,097 --> 00:37:23,432 Si quelque chose arrive à Nosan Nous... 721 00:37:23,516 --> 00:37:26,352 Eh bien, si quelque chose arrive À l'exil - 722 00:37:27,144 --> 00:37:28,896 Oh mon Dieu. 723 00:37:28,980 --> 00:37:30,731 quelque chose va arriver Même en exil. 724 00:37:30,815 --> 00:37:32,775 Ceux qui ont soutenu Nosan-gun— 725 00:37:32,858 --> 00:37:35,111 Ils avaient tous les membres déchirés. vivant 726 00:37:35,194 --> 00:37:36,487 Et il a été torturé à mort. 727 00:37:36,571 --> 00:37:37,530 Tous les biens ont été confisqués, 728 00:37:37,613 --> 00:37:41,075 Ma femme et mes enfants, même des enfants comme Makdong- Tous vendus. 729 00:37:41,158 --> 00:37:43,869 Oh mon Dieu, Quel triste sort. 730 00:37:43,953 --> 00:37:45,371 Oh non, que devons-nous faire ? 731 00:37:45,454 --> 00:37:47,081 Qu'ai-je dit ? 732 00:37:47,164 --> 00:37:50,376 Maintenant, nous sommes presque morts. 733 00:37:50,459 --> 00:37:53,588 C'est la faute de ce manager ! 734 00:37:54,755 --> 00:37:57,216 Qu'est-ce que ça veut dire? « Comme mort » ? 735 00:37:57,300 --> 00:37:59,844 dire des bêtises Vous ne comprenez pas ! merde! 736 00:37:59,927 --> 00:38:02,638 Quand je l'ai entendu moi-même- Le ministre Han Myeong-hoe lui-même- 737 00:38:02,722 --> 00:38:03,681 Avec mes oreilles— 738 00:38:03,764 --> 00:38:07,351 Il a dit qu'il récupérerait Nosangun. Bientôt à Hanyang. 739 00:38:07,435 --> 00:38:09,270 Heungdo, est-ce vrai ? 740 00:38:09,353 --> 00:38:10,980 Oh, allez, je sais... 741 00:38:11,063 --> 00:38:12,690 Je viens d'une bonne famille. 742 00:38:12,773 --> 00:38:16,402 Mets un couteau dans ma gorge Mais je ne mentirai pas. 743 00:38:16,485 --> 00:38:18,404 Oh, bien sûr. 744 00:38:18,487 --> 00:38:19,989 - Bien sûr - Ah. 745 00:38:20,072 --> 00:38:21,824 - C'est juste une rumeur, c'est juste une rumeur. -Eh- 746 00:38:21,907 --> 00:38:23,367 Ce n'était pas possible. 747 00:38:38,674 --> 00:38:41,010 Votre Majesté. 748 00:38:45,514 --> 00:38:46,974 Votre Majesté. 749 00:38:49,935 --> 00:38:51,729 Votre Majesté. 750 00:38:55,191 --> 00:38:56,817 Votre Majesté. 751 00:38:58,778 --> 00:39:01,447 Votre Majesté. 752 00:39:01,530 --> 00:39:04,533 - Je m'appelle Seong Sam-moon. - Je m'appelle Park Paeng-nyeon. 753 00:39:04,617 --> 00:39:06,160 - Je m'appelle Hawiji. - Je m'appelle Lee Gae. 754 00:39:06,243 --> 00:39:07,870 - Je m'appelle Seongwon Yoo. - Je suis membre du département Yu-eung. 755 00:39:07,953 --> 00:39:11,791 Pourquoi as-tu fait ça ? Allez-vous nous abandonner, Votre Majesté ? 756 00:39:11,874 --> 00:39:13,834 Votre Majesté. 757 00:39:31,352 --> 00:39:33,437 Ne souffre pas comme ça. 758 00:39:36,774 --> 00:39:41,779 Je vous recontacterai bientôt. 759 00:39:44,865 --> 00:39:46,826 Est-ce que j'espérais quelque chose d'aussi génial ? 760 00:39:46,909 --> 00:39:51,330 Mange juste du riz blanc- Pour bien vivre - 761 00:39:51,414 --> 00:39:53,999 Pour éduquer mon enfant... 762 00:39:54,083 --> 00:39:56,711 Vivre comme un être humain Juste une fois... 763 00:39:56,794 --> 00:39:59,380 de tous les nobles Dans ce pays- 764 00:39:59,463 --> 00:40:02,967 Pourquoi ai-je dû le ramener à la maison ? Quelqu'un comme vous! 765 00:40:03,050 --> 00:40:08,222 J'ai supplié et supplié. Pour que cela se produise... 766 00:40:08,305 --> 00:40:11,058 J'ai gardé ce rêve. 767 00:40:11,142 --> 00:40:14,437 et j'ai fini Un désastre ambulant comme toi... 768 00:40:17,273 --> 00:40:18,399 Ah, ah— 769 00:40:20,192 --> 00:40:21,569 Un désastre ambulant. 770 00:40:22,153 --> 00:40:23,946 Où est tout le monde ? 771 00:40:24,447 --> 00:40:25,489 Ah— 772 00:40:26,031 --> 00:40:27,450 Pouah. 773 00:40:27,533 --> 00:40:29,034 Juste ici... 774 00:40:29,118 --> 00:40:30,828 C'est un malentendu. Ce que je dis, c'est... 775 00:40:30,911 --> 00:40:34,290 Oh, je ne savais pas Qui étais-tu à cette époque ? 776 00:40:34,373 --> 00:40:37,418 Mais qu’est-ce qui vous y amène ? Êtes-vous ici au milieu de la nuit ? 777 00:40:38,419 --> 00:40:39,420 Pouah. 778 00:40:40,671 --> 00:40:42,423 Ah, cette zone est dangereuse… 779 00:40:42,506 --> 00:40:44,550 Il y a une falaise, il y a une falaise ! 780 00:40:47,887 --> 00:40:49,305 Que fais-tu? 781 00:40:50,097 --> 00:40:51,098 Hmm? 782 00:40:51,182 --> 00:40:52,600 Partez de là. 783 00:40:56,312 --> 00:40:58,314 Non, arrête ! 784 00:41:04,779 --> 00:41:06,822 Pourquoi cela se produit-il ? 785 00:41:12,244 --> 00:41:13,913 allons-y. 786 00:41:14,622 --> 00:41:15,748 s'il te plaît. 787 00:41:17,041 --> 00:41:18,709 lâche ma main 788 00:41:19,668 --> 00:41:20,920 Je ne le ferai pas. 789 00:41:21,003 --> 00:41:27,218 Si vous mourez, notre village meurt avec vous. 790 00:41:38,229 --> 00:41:39,230 vraiment. 791 00:41:42,316 --> 00:41:44,068 J'abandonne. 792 00:41:45,152 --> 00:41:45,986 quoi ? 793 00:41:47,571 --> 00:41:48,531 Ah, c'est vrai. 794 00:41:49,949 --> 00:41:50,908 Qu'est-ce que vous avez dit? 795 00:41:50,991 --> 00:41:52,993 Oui, il a tenté de se suicider. 796 00:41:53,077 --> 00:41:54,245 Exil— 797 00:41:54,328 --> 00:41:55,246 Qui ? 798 00:41:55,329 --> 00:41:56,163 Nosan-pistolet. 799 00:41:58,040 --> 00:41:59,583 Quand je suis allé vérifier hier soir... 800 00:41:59,667 --> 00:42:01,252 J'ai gravi les Six Peaks - 801 00:42:01,335 --> 00:42:03,796 Et Nosan-gun est sur le point Sauter d'une falaise. 802 00:42:03,879 --> 00:42:05,297 - Sur une falaise ? - Oui. 803 00:42:05,798 --> 00:42:06,924 oh mon Dieu. Ce qui s'est passé? 804 00:42:07,007 --> 00:42:09,760 J'ai couru précipitamment J'ai à peine réussi à le faire sortir. 805 00:42:09,844 --> 00:42:11,679 Si ce n'était pas pour moi, Nous en aurions fini. 806 00:42:11,762 --> 00:42:12,721 Pouah. 807 00:42:15,558 --> 00:42:18,894 Ce qui s'est passé la nuit dernière ne devrait pas être comme ça. Pour tout le monde. Compris? 808 00:42:18,978 --> 00:42:19,812 Oui. 809 00:42:19,895 --> 00:42:22,398 Et toi - regarde Nosan-gun Chaque mouvement. 810 00:42:22,481 --> 00:42:23,732 Surveillez attentivement. 811 00:42:23,858 --> 00:42:24,942 Oui. 812 00:42:25,025 --> 00:42:26,861 Je garderai cela à l'esprit. 813 00:42:28,362 --> 00:42:29,196 Hé— 814 00:42:32,283 --> 00:42:33,284 Qu'est-ce que c'est ? 815 00:42:33,367 --> 00:42:34,827 - Pouah - Poisson séché. 816 00:42:35,536 --> 00:42:36,996 Riz blanc - 817 00:42:37,079 --> 00:42:38,831 Où sont passées toutes ces choses précieuses ? Êtes-vous de ? 818 00:42:38,914 --> 00:42:40,249 Ah, c'est de là que ça vient. Bureau de la magistrature. 819 00:42:40,332 --> 00:42:41,625 Envoyé chercher sa carte verte. 820 00:42:41,709 --> 00:42:44,044 -Taesan - Tu as de la chance. 821 00:42:44,128 --> 00:42:46,046 Je dois lui apporter ça. 822 00:42:46,922 --> 00:42:47,756 moi? 823 00:42:47,840 --> 00:42:51,135 Le patron a dit qu'il avait du travail. J'ai demandé au magistrat de le faire pour moi. 824 00:43:00,311 --> 00:43:03,022 Et toi… qui ? 825 00:43:03,355 --> 00:43:05,232 Fils d'Eom Heung-do, Chef du village de Gwangcheongol 826 00:43:05,316 --> 00:43:06,901 Et gardien. 827 00:43:07,651 --> 00:43:08,861 Je m'appelle Taesan. 828 00:43:09,612 --> 00:43:11,363 Pourquoi es-tu toujours là ? 829 00:43:11,447 --> 00:43:15,242 Je vais te regarder manger avant de partir. 830 00:43:19,455 --> 00:43:21,540 J'ai entendu dire que tu avais sauté un repas. 831 00:43:21,957 --> 00:43:24,293 des gens qui ont vécu Seulement la meilleure nourriture— 832 00:43:25,419 --> 00:43:27,254 Je pense qu'ils l'ont trouvé Ce que mangent les gens ordinaires pour survivre 833 00:43:28,380 --> 00:43:29,798 En dessous. 834 00:43:30,507 --> 00:43:31,467 Comment oses-tu. 835 00:43:31,884 --> 00:43:33,093 Tiens ta langue. 836 00:43:33,177 --> 00:43:35,679 Lorsque vous reprenez le plateau intact, Les gens qui n'ont pas les moyens de manger 837 00:43:35,763 --> 00:43:36,889 Dois-je naturellement vous en vouloir ? 838 00:43:36,972 --> 00:43:39,350 Et sois en colère - 839 00:43:39,433 --> 00:43:41,769 Mais au lieu de cela, ils se demandent 840 00:43:42,311 --> 00:43:44,229 Êtes-vous malade? 841 00:43:44,313 --> 00:43:47,024 N'est-ce pas de la nourriture ? A votre goût - 842 00:43:47,566 --> 00:43:48,901 Ils s'inquiètent d'abord. 843 00:43:58,410 --> 00:44:02,164 Ensuite, tu le manges. 844 00:44:14,009 --> 00:44:14,969 Tu m'as appelé ? 845 00:44:17,721 --> 00:44:18,889 S'il vous plaît, transmettez-le. 846 00:44:19,515 --> 00:44:20,683 Que fais-tu... 847 00:44:22,893 --> 00:44:24,269 S'il te plaît, dis-moi que j'ai bien mangé. 848 00:44:27,231 --> 00:44:28,190 Oui. 849 00:44:31,652 --> 00:44:33,612 Je dois gratter ce bol pour le nettoyer. Jusqu'au dernier moment. 850 00:44:33,696 --> 00:44:36,198 Ah, essayons encore ! 851 00:44:36,281 --> 00:44:37,116 Ici— 852 00:44:37,950 --> 00:44:39,076 Je suis de retour ! 853 00:44:39,159 --> 00:44:43,872 Ah… comment… as-tu mangé ? Est-ce qu'il a mangé ? 854 00:44:47,209 --> 00:44:48,877 Le bol est complètement vide ! 855 00:44:50,004 --> 00:44:51,422 - Il a tout mangé ? - Oui. 856 00:44:51,505 --> 00:44:52,631 Est-ce qu'il a fini ? 857 00:44:52,715 --> 00:44:53,549 Oui. 858 00:44:53,632 --> 00:44:55,801 Maintenant, c'est quelque chose. 859 00:44:55,884 --> 00:44:59,013 S'il vous plaît, dites aux villageois ce qu'il dit. Il mangeait très bien et leur en était reconnaissant. 860 00:44:59,096 --> 00:45:00,222 L'homme m'a dit de passer par là. 861 00:45:00,305 --> 00:45:02,349 Oh, merci beaucoup. 862 00:45:02,433 --> 00:45:04,768 Cette personne a un cœur après tout. esprit humain. 863 00:45:04,852 --> 00:45:06,729 Oui, le cœur humain... 864 00:45:09,148 --> 00:45:10,149 Eh bien, je ne sais pas. 865 00:45:13,235 --> 00:45:15,904 La prochaine fois— J'y vais moi-même. C'est moi, d'accord ? 866 00:45:15,988 --> 00:45:16,989 oh mon Dieu. 867 00:45:59,907 --> 00:46:01,867 Qu'est-ce que c'est? 868 00:46:01,950 --> 00:46:04,912 Ceci est une lettre pour toi Prince Geumseong. 869 00:46:10,459 --> 00:46:13,295 Pourquoi ne l'ai-je pas encore ouvert ? 870 00:46:14,338 --> 00:46:15,380 Votre Majesté. 871 00:46:17,091 --> 00:46:18,133 J'ai peur. 872 00:46:20,010 --> 00:46:21,845 Cette lettre contient les éléments suivants : 873 00:46:23,013 --> 00:46:24,932 Et sur le fait que c'était Envoyé à moi du tout. 874 00:46:25,015 --> 00:46:29,186 J'ai juste peur. 875 00:46:37,111 --> 00:46:38,612 Ça a totalement explosé – pouah. 876 00:46:40,531 --> 00:46:41,865 soupir. 877 00:46:41,949 --> 00:46:43,158 Tsk tsk. 878 00:46:43,242 --> 00:46:44,076 Excusez-moi- 879 00:46:46,328 --> 00:46:47,871 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 880 00:46:48,372 --> 00:46:51,500 L'avez-vous vu ? Nosan aujourd'hui ? 881 00:46:51,583 --> 00:46:52,584 Non. 882 00:46:53,127 --> 00:46:53,961 Il n'est pas dans ses quartiers ? 883 00:46:55,712 --> 00:46:56,713 Oui. 884 00:46:57,422 --> 00:46:59,800 Je suis allé faire une course chez le magistrat. Quand je suis revenu, il était parti. 885 00:46:59,883 --> 00:47:03,887 J'ai regardé partout, mais il n'y avait aucune trace de lui nulle part. 886 00:47:04,638 --> 00:47:05,514 Hmm. 887 00:47:05,597 --> 00:47:06,682 Oh, alors... 888 00:47:07,349 --> 00:47:08,642 Allons-y. 889 00:47:09,143 --> 00:47:10,811 lâche ma main 890 00:47:22,114 --> 00:47:23,157 merde. 891 00:47:23,240 --> 00:47:25,742 Je t'ai à peine sauvé, mais maintenant... 892 00:47:27,870 --> 00:47:30,539 Ceci est une lettre pour toi Prince Geumseong. 893 00:47:51,727 --> 00:47:52,811 Pouah. 894 00:47:55,147 --> 00:47:56,315 Pouah! 895 00:47:57,774 --> 00:47:59,484 Veux-tu vraiment mourir à ce point ? 896 00:48:00,360 --> 00:48:01,403 De quoi parles-tu? 897 00:48:01,486 --> 00:48:05,365 Maintenant, les villageois ont peur et vous recherchent. 898 00:48:05,866 --> 00:48:07,951 Ne pense qu'à toi, Je veux toujours mourir- 899 00:48:08,410 --> 00:48:10,954 Êtes-vous vraiment égoïste ? 900 00:48:11,038 --> 00:48:12,039 Qu'est-ce que vous avez dit? 901 00:48:12,539 --> 00:48:14,541 - Comment oses-tu— - Oui ! Oui! 902 00:48:14,625 --> 00:48:16,460 J'ose, j'ose ! 903 00:48:16,543 --> 00:48:17,419 Êtes-vous fou? 904 00:48:17,502 --> 00:48:18,503 Ouais, je suis fou! 905 00:48:18,587 --> 00:48:21,215 Est-ce que j'aurais fait ça autrement ? 906 00:48:23,592 --> 00:48:26,094 je voulais le remplir Le village est un peu plein— 907 00:48:26,178 --> 00:48:27,846 s'il te plaît, éduque mon enfant 908 00:48:27,930 --> 00:48:30,557 J'ai traversé tous ces problèmes Pour vous amener ici- 909 00:48:31,266 --> 00:48:33,936 Et chaque jour tu es quelque part Me jeter sur quelque chose - 910 00:48:34,019 --> 00:48:36,647 Bien sûr, je perdrais la tête ! N'est-ce pas vrai ? 911 00:48:36,730 --> 00:48:38,774 N'est-ce pas vrai ? 912 00:48:38,857 --> 00:48:40,776 - Pouah - C'est là ! 913 00:48:40,859 --> 00:48:42,277 C'est là ! 914 00:48:42,361 --> 00:48:43,528 Que fais-tu? 915 00:48:43,612 --> 00:48:46,156 Ah, je vais être blessé- 916 00:48:46,240 --> 00:48:47,115 Pouah. 917 00:48:48,283 --> 00:48:49,576 Pouah. 918 00:48:50,577 --> 00:48:51,787 Cela ne peut pas arriver. 919 00:48:51,870 --> 00:48:52,996 Êtes-vous d'accord? 920 00:48:54,539 --> 00:48:55,374 Oui. 921 00:48:55,457 --> 00:48:57,167 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 922 00:48:57,251 --> 00:48:58,543 - Je ne sais pas. - Hmm? 923 00:49:02,214 --> 00:49:03,674 Pouah, j'ai le vertige. 924 00:49:05,842 --> 00:49:07,302 C'est... le roi ! 925 00:49:08,136 --> 00:49:09,763 Nous l'avons trouvé : le roi ! 926 00:49:09,846 --> 00:49:13,350 Non, pas là, Hé, le roi… 927 00:49:13,433 --> 00:49:15,852 Hein… quoi… quoi ? 928 00:49:15,936 --> 00:49:18,146 Oh non, oh non— 929 00:49:21,358 --> 00:49:22,442 T—Tigre ! 930 00:49:24,736 --> 00:49:26,780 Reste tranquille, Reste tranquille, reste tranquille ! 931 00:49:26,863 --> 00:49:27,990 Faites quelque chose ! 932 00:49:28,073 --> 00:49:29,283 Tais-toi, tais-toi ! 933 00:49:29,366 --> 00:49:30,575 aide! aide! 934 00:49:30,659 --> 00:49:32,286 Makdong Papa, que devons-nous faire ? 935 00:49:32,369 --> 00:49:34,204 Tigre— 936 00:49:34,288 --> 00:49:35,998 Prenez juste une personne. 937 00:49:36,081 --> 00:49:37,708 Une fois que vous en aurez un, Laissez le reste tel quel. 938 00:49:39,710 --> 00:49:41,295 Maître, non, ne le faites pas ! 939 00:49:41,378 --> 00:49:44,089 J'ai vécu assez longtemps. 940 00:49:44,172 --> 00:49:45,632 Tout le monde, restez en bonne santé. 941 00:49:46,174 --> 00:49:47,175 Et bien vivre. 942 00:49:48,010 --> 00:49:49,511 J'y vais. 943 00:49:50,971 --> 00:49:53,223 De quoi parles-tu? Où vas-tu? 944 00:50:05,569 --> 00:50:06,903 Taishan ! 945 00:50:06,987 --> 00:50:09,448 Taishan ! 946 00:50:10,532 --> 00:50:11,908 Ici! Ici! 947 00:50:11,992 --> 00:50:13,410 Hé, c'est ici ! 948 00:50:13,493 --> 00:50:14,328 Ici! 949 00:50:15,704 --> 00:50:18,248 Hé, c'est ici ! 950 00:50:18,332 --> 00:50:19,875 Toi là! 951 00:50:28,717 --> 00:50:32,346 Votre combat est avec moi. 952 00:50:47,194 --> 00:50:49,029 oh mon Dieu. 953 00:51:04,044 --> 00:51:05,629 - Ah, professeur. - Professeur! 954 00:51:05,712 --> 00:51:07,381 - le paradis - Professeur ! 955 00:51:07,464 --> 00:51:09,091 - Professeur - Ah, professeur ! 956 00:51:10,384 --> 00:51:11,343 Tigre— 957 00:51:11,802 --> 00:51:13,428 - Vous ciblez Laosan ? - Oui! 958 00:51:13,512 --> 00:51:16,681 Nous avons failli avoir un désastre complet ! 959 00:51:16,765 --> 00:51:18,100 Je tremble encore. 960 00:51:18,183 --> 00:51:19,518 - presque? - quoi? 961 00:51:19,601 --> 00:51:21,812 Alors cette fois aussi, Avez-vous sauvé Nosan ? 962 00:51:21,895 --> 00:51:22,854 Non, non— 963 00:51:22,938 --> 00:51:26,983 Cette fois, Nosan-gun Vous m'avez sauvé ainsi que tous les villageois. 964 00:51:27,067 --> 00:51:29,861 De quelle absurdité parlez-vous ? Parler? 965 00:51:29,945 --> 00:51:31,071 Ce n'est pas absurde. Pas du tout! 966 00:51:31,154 --> 00:51:32,697 Tout est vrai. 967 00:51:32,781 --> 00:51:35,909 Chaque mot C'est vrai. 968 00:51:35,992 --> 00:51:36,910 Nosan-gun— 969 00:51:36,993 --> 00:51:38,703 Attends une minute, Nosan-gun— 970 00:51:38,787 --> 00:51:39,871 Cette personne a dit- 971 00:51:39,955 --> 00:51:41,081 Alors— 972 00:51:41,498 --> 00:51:42,332 Des étirements ? 973 00:51:42,416 --> 00:51:44,751 Non, non, non, inclinez-vous, Arc— 974 00:51:44,835 --> 00:51:48,213 Il l'a tendu et... rugit... 975 00:51:48,296 --> 00:51:49,965 Le tigre a-t-il rugi ? Pistolet Nosan ? 976 00:51:50,048 --> 00:51:51,550 Non! 977 00:51:51,633 --> 00:51:54,177 Pourquoi Nosangun a-t-il rugi ? Le tigre rugit ! 978 00:51:54,261 --> 00:51:56,221 Et Nosan... 979 00:51:57,222 --> 00:51:58,557 "Votre combat est avec moi." 980 00:51:58,640 --> 00:51:59,766 "Venez à moi." 981 00:51:59,850 --> 00:52:01,393 et je ne sais pas Si le tigre avait compris ça... 982 00:52:01,476 --> 00:52:03,061 Je pense que oui- Je pensais avoir compris- 983 00:52:03,145 --> 00:52:05,355 Dès qu'il eut fini de parler, Facturé— 984 00:52:05,439 --> 00:52:07,065 Il se leva en grognant... 985 00:52:07,149 --> 00:52:10,402 Et il envoya la flèche voler. 986 00:52:10,485 --> 00:52:11,528 Ooooh ! 987 00:52:11,611 --> 00:52:13,280 Mort— 988 00:52:13,363 --> 00:52:17,409 - Cible ! - Cible! Parfait pour votre objectif ! 989 00:52:17,492 --> 00:52:20,245 Le tigre est tombé de la falaise - 990 00:52:20,328 --> 00:52:21,371 Et Nosan- 991 00:52:26,209 --> 00:52:27,669 C'est incroyable. 992 00:52:28,044 --> 00:52:29,296 oh mon Dieu. 993 00:52:29,379 --> 00:52:33,425 Hier, j'ai fait tellement d'histoires que je n'ai même pas pu soulever une cuillère. 994 00:52:34,050 --> 00:52:37,554 Je suis curieux de connaître sa carte verte. Mais ça va. 995 00:52:37,637 --> 00:52:40,140 Ouais, je suis curieux. 996 00:52:40,223 --> 00:52:44,394 Je ne pouvais même pas manger correctement après avoir fait tout ce chemin jusqu'ici - je me suis effondré comme ça hier - 997 00:52:44,478 --> 00:52:45,353 Je sais, je sais. 998 00:52:45,437 --> 00:52:48,732 Mais avec ce corps mince- D'où vient ce courage ? 999 00:52:48,815 --> 00:52:50,275 Debout devant ce tigre- 1000 00:52:50,358 --> 00:52:52,611 risquer sa vie Alors— 1001 00:52:52,694 --> 00:52:56,114 Il faudra un cœur sincère Pour les gens. 1002 00:52:56,198 --> 00:52:58,241 Après tout, il était le roi d’un pays. 1003 00:52:58,825 --> 00:52:59,659 hein. 1004 00:53:36,530 --> 00:53:37,364 Pouah. 1005 00:53:38,406 --> 00:53:39,699 Là—là, là— 1006 00:53:39,783 --> 00:53:41,117 Hé— 1007 00:53:41,785 --> 00:53:43,787 Êtes-vous réveillé? 1008 00:53:43,870 --> 00:53:45,914 Est-ce que tu te sens bien ? 1009 00:53:45,997 --> 00:53:47,082 Ne t'inquiète pas. 1010 00:53:47,165 --> 00:53:48,250 Laissez le plateau tel quel. 1011 00:53:48,333 --> 00:53:49,459 Non, mais quand même... 1012 00:53:50,001 --> 00:53:51,461 Je veux le voir de mes propres yeux Est-ce que ça va— 1013 00:53:52,170 --> 00:53:53,004 Avant de partir. 1014 00:53:53,088 --> 00:53:54,506 Je lui ai dit de le laisser tranquille. 1015 00:53:54,589 --> 00:53:55,590 Attendez— 1016 00:53:56,132 --> 00:53:58,927 Pourquoi existes-tu ? Es-tu si froid avec moi ? 1017 00:53:59,344 --> 00:54:00,470 Hmm? 1018 00:54:00,554 --> 00:54:02,597 Hier - hier ! 1019 00:54:02,889 --> 00:54:03,890 quoi ? 1020 00:54:05,308 --> 00:54:06,893 As-tu oublié Que s'est-il passé hier ? 1021 00:54:06,977 --> 00:54:08,019 quoi ? 1022 00:54:08,603 --> 00:54:09,729 Pouah. 1023 00:54:10,939 --> 00:54:13,900 Même les gens sans éducation... 1024 00:54:13,984 --> 00:54:15,777 Il existe une bonne façon d'agir, Il y a des limites. 1025 00:54:15,860 --> 00:54:17,654 Comment oses-tu élever la voix ? Dans sa résidence permanente, 1026 00:54:17,737 --> 00:54:18,697 Attrape-le- 1027 00:54:18,780 --> 00:54:19,823 Osez, osez ! 1028 00:54:19,906 --> 00:54:21,408 Oh, je n'ai pas... 1029 00:54:21,908 --> 00:54:23,994 Je n'ai attrapé personne ! 1030 00:54:24,077 --> 00:54:26,371 C'est juste que... je l'ai tenu comme ça... 1031 00:54:26,454 --> 00:54:28,957 D’ailleurs, comment le saurais-tu ? Que je sois instruit ou non... 1032 00:54:29,040 --> 00:54:30,792 Dois-je vous l'épeler ? 1033 00:54:30,875 --> 00:54:32,043 Même si- 1034 00:54:32,127 --> 00:54:34,796 D'accord, je l'ai vraiment fait. Je ne suis pas instruit... 1035 00:54:35,130 --> 00:54:37,007 En me disant cela en face... 1036 00:54:37,090 --> 00:54:38,133 Ugh, je ne veux même pas en parler— 1037 00:54:38,216 --> 00:54:39,259 - Ah, ah— - Allez— 1038 00:54:40,552 --> 00:54:41,386 Hum. 1039 00:54:43,555 --> 00:54:44,598 professeur. 1040 00:54:45,765 --> 00:54:46,933 Êtes-vous d'accord? 1041 00:54:47,934 --> 00:54:50,812 Mon estomac est... vide. 1042 00:55:14,169 --> 00:55:16,963 je ne partirai pas Jusqu'à ce que tu aies fini de manger. 1043 00:55:17,047 --> 00:55:18,506 Oh, ouais, d'accord, j'y vais. 1044 00:55:19,674 --> 00:55:23,511 Mais honnêtement, si ce n'était pas le cas Pour toi — 1045 00:55:23,595 --> 00:55:25,472 mon fils et les villageois 1046 00:55:25,555 --> 00:55:27,974 Tu aurais pu venir Cela peut vraiment causer du tort. 1047 00:55:28,058 --> 00:55:30,685 je ne peux pas commencer Pour rembourser cette dette. 1048 00:55:31,686 --> 00:55:35,065 Je n'ai pas pu dormir de la nuit. J'étais inquiet pour toi. 1049 00:55:35,690 --> 00:55:38,234 Je voulais juste te voir Voyez de vos propres yeux ce que vous mangez. 1050 00:55:39,986 --> 00:55:41,321 Si tu veux... 1051 00:55:42,113 --> 00:55:43,406 Dois-je attendre dehors ? 1052 00:55:44,783 --> 00:55:49,037 Votre façon de parler est différente d'hier. 1053 00:55:49,496 --> 00:55:50,747 Oh, pouah— 1054 00:55:51,414 --> 00:55:53,500 tu es la première personne Qui a fait ça ? 1055 00:55:53,583 --> 00:55:55,210 Il m'a crié dessus comme ça. 1056 00:55:56,711 --> 00:55:58,254 Ah, mon seigneur... 1057 00:55:58,338 --> 00:55:59,881 Ah, mon seigneur, ah— 1058 00:55:59,964 --> 00:56:00,799 Et en plus- 1059 00:56:02,175 --> 00:56:03,426 Tu as aussi attrapé mon col. 1060 00:56:03,510 --> 00:56:05,845 Moi, quand ai-je fait ça ? Prenez le collier- 1061 00:56:05,929 --> 00:56:06,930 Oh, merde. 1062 00:56:10,684 --> 00:56:11,643 Quoi, quoi ? 1063 00:56:12,977 --> 00:56:14,312 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 1064 00:56:15,939 --> 00:56:16,815 Qu'ai-je dit ? 1065 00:56:16,898 --> 00:56:18,733 Tu viens de dire ça ? 1066 00:56:18,983 --> 00:56:20,110 Je n'ai jamais dit... 1067 00:56:21,236 --> 00:56:22,237 Ah, ah— 1068 00:56:22,320 --> 00:56:24,239 C'était comme si... c'était devenu ça. tournant 1069 00:56:24,322 --> 00:56:26,324 pour que je te rencontre Dans une perspective complètement nouvelle. 1070 00:56:26,408 --> 00:56:28,368 Comment puis-je dire cela ? Quelque chose comme ça ? 1071 00:56:28,910 --> 00:56:30,995 Je veux dire, tu as tué un tigre de cette taille. 1072 00:56:31,079 --> 00:56:32,580 Vraiment un tournant. 1073 00:56:32,664 --> 00:56:36,543 Mais tu veux dire toi S'est-il porté volontaire pour faire de ce lieu son lieu d'exil ? 1074 00:56:36,626 --> 00:56:38,420 - Que veux-tu dire? - Hmm? 1075 00:56:38,503 --> 00:56:40,880 N'ont-ils pas dit ça sur la montagne ? Hier? 1076 00:56:40,964 --> 00:56:44,718 Ah, je ne pourrai jamais faire ça. Dis-le comme ça. 1077 00:56:51,349 --> 00:56:53,560 C’est donc pour cela que vous êtes venu ici. 1078 00:56:53,643 --> 00:56:56,062 Le gardien l'attendait avec impatience. Ministre de la Justice... 1079 00:56:56,146 --> 00:56:57,856 personne ayant des relations Envoyer un âne 1080 00:56:57,939 --> 00:57:00,442 Réseau pour l'avancement de carrière— Au lieu de cela, je me suis présenté. 1081 00:57:03,653 --> 00:57:06,573 Est-ce que c'est drôle ? 1082 00:57:07,490 --> 00:57:11,828 Imaginez le visage de votre tuteur. Quand il a découvert qui j'étais... 1083 00:57:13,747 --> 00:57:17,459 Je n'aurais jamais imaginé qu'il y avait une telle histoire derrière tout ça. 1084 00:57:20,420 --> 00:57:21,588 Et pourtant... 1085 00:57:22,672 --> 00:57:25,258 Non seulement je ne l'ai pas rempli, Bateau des villageois— 1086 00:57:26,634 --> 00:57:28,136 Je n'ai reçu que des repas. 1087 00:57:28,970 --> 00:57:30,346 Oh, pas du tout... 1088 00:57:30,889 --> 00:57:32,807 Tu viens juste... 1089 00:57:32,891 --> 00:57:35,977 Profitez d'un repas simple. Votre souveraineté. 1090 00:57:46,863 --> 00:57:49,115 Ah, vous y êtes ! Vous êtes ici ! 1091 00:57:49,199 --> 00:57:50,158 oh mon Dieu. 1092 00:57:51,785 --> 00:57:52,952 Quel visage présente Nosan-gun ? 1093 00:57:53,036 --> 00:57:55,163 - Est-ce qu'il va bien ? - soupir. 1094 00:57:55,246 --> 00:57:57,373 Qu'est-ce que c'est? Que se passe-t-il? 1095 00:57:58,124 --> 00:58:01,503 Il a vidé tout le bol. 1096 00:58:02,670 --> 00:58:04,547 - Oh! - Incroyable! 1097 00:58:04,631 --> 00:58:07,050 Ah, je pense que oui. Cela convenait à son goût. 1098 00:58:07,133 --> 00:58:08,134 Qu'ai-je dit ? 1099 00:58:08,218 --> 00:58:09,427 L'esprit d'un roi ! Royal! 1100 00:58:09,511 --> 00:58:11,721 - Oh! - Regardez cette surprise. 1101 00:58:12,889 --> 00:58:15,725 Et il a posé des questions sur toi. 1102 00:58:15,809 --> 00:58:16,684 vraiment. 1103 00:58:16,768 --> 00:58:19,020 Il a demandé - À propos de moi ? 1104 00:58:26,277 --> 00:58:28,613 Qui a fait cette soupe ? 1105 00:58:28,905 --> 00:58:30,615 Ah, tu es allé à Donggang. A l'aube 1106 00:58:30,698 --> 00:58:33,952 Et j'ai attrapé un escargot d'eau douce. Moi-même pour cette soupe. 1107 00:58:34,035 --> 00:58:35,203 L'avez-vous attrapé vous-même ? 1108 00:58:36,204 --> 00:58:38,957 Eh bien, je ne l'ai pas cuisiné moi-même- J'ai attrapé les ingrédients. 1109 00:58:39,040 --> 00:58:41,543 Non. Qui a fait cette soupe ? 1110 00:58:41,626 --> 00:58:44,045 Vos compétences sont meilleures que je ne le pensais Cuisine royale. 1111 00:58:44,128 --> 00:58:47,674 Ah, tu es la mère de Makdong. Une fille du village qui sait bien cuisiner - 1112 00:58:47,757 --> 00:58:49,926 Peut-être parfois Soyez les cheveux éparpillés en lui. 1113 00:58:50,009 --> 00:58:53,137 Est-ce que tu m'appelles la mère de Makdong ? Parce que Makdong est ton fils ? 1114 00:58:53,221 --> 00:58:54,055 Oui, c'est vrai. 1115 00:58:54,138 --> 00:58:57,183 Makdong est jeune. Mais il est très intelligent. 1116 00:58:57,267 --> 00:58:59,561 C'est un enfant tellement intelligent. 1117 00:58:59,644 --> 00:59:02,230 Oh, et ça... 1118 00:59:03,523 --> 00:59:04,691 Cette bouillie - 1119 00:59:04,774 --> 00:59:08,278 Il est fabriqué à partir de poisson d'eau douce. Je suis tombée dans le piège qu'il m'a tendu. 1120 00:59:12,115 --> 00:59:15,660 Et ce plat d'accompagnement- Assaisonné de piments sauvages - 1121 00:59:15,743 --> 00:59:19,581 Collecté par la personne la plus âgée du village À la falaise du pic Yukgeukbong. 1122 00:59:19,664 --> 00:59:21,457 Et cette viande finement tranchée- 1123 00:59:21,541 --> 00:59:24,878 Un jeune homme nommé Yong... Il a attrapé un lapin. 1124 00:59:24,961 --> 00:59:27,171 et du ginseng séché C'est saupoudré dessus - 1125 00:59:27,255 --> 00:59:30,091 Cela vient du père de Makdong. Ce que j'ai mentionné - 1126 00:59:30,174 --> 00:59:32,260 Cette personne a fait quelque chose Je le garde très précieux. 1127 00:59:32,343 --> 00:59:35,597 Et ces baies sauvages... Une veuve nommée Lee Cheon-daek— 1128 00:59:35,680 --> 00:59:37,974 Elle les a récupérés sur place. Le serpent est épais. 1129 00:59:39,475 --> 00:59:40,351 très bien. 1130 00:59:40,435 --> 00:59:42,020 Mais tout ça 1131 00:59:42,103 --> 00:59:45,356 accompli Sous ma direction stricte et approfondie... 1132 00:59:45,440 --> 00:59:48,443 je dois faire ça Soyez clair. 1133 00:59:48,943 --> 00:59:51,029 J'ai attrapé l'escargot Personnellement. 1134 00:59:53,406 --> 00:59:55,325 Oui. Je comprends. 1135 00:59:56,576 --> 00:59:59,871 Ugh, tu n'as mentionné que le chef... 1136 00:59:59,954 --> 01:00:01,205 Cela ne me donne aucun crédit. 1137 01:00:01,289 --> 01:00:05,001 J'étais dehors à l'aube Attrapez-les... 1138 01:00:05,084 --> 01:00:07,003 Je comprends. Je m'en souviendrai. 1139 01:00:07,086 --> 01:00:08,671 Ah, c'est vrai. 1140 01:00:15,261 --> 01:00:17,680 Cela ne peut pas arriver. 1141 01:00:17,764 --> 01:00:20,141 Le roi a prononcé mon nom ! 1142 01:00:21,267 --> 01:00:23,186 - Je l'ai fait ! -Bien que je sois jeune— 1143 01:00:23,269 --> 01:00:25,063 Ce mec sait comment gagner Un cœur de femme ! 1144 01:00:25,146 --> 01:00:26,397 Euh— 1145 01:00:26,481 --> 01:00:28,066 "Votre Majesté", "Roi"— 1146 01:00:28,149 --> 01:00:29,734 N'utilise pas ce mot, d'accord ? 1147 01:00:29,817 --> 01:00:32,362 Dites simplement « Nosan ». «Comté de Nosan»— 1148 01:00:32,445 --> 01:00:33,947 Oh allez, nous sommes les seuls ici— 1149 01:00:34,030 --> 01:00:36,282 On s'en fout si on l'appelle ? Majesté ou Roi ? 1150 01:00:36,366 --> 01:00:37,200 Au revoir maintenant— 1151 01:00:37,283 --> 01:00:39,911 Vous l'avez vu avec le tigre. La dernière fois — 1152 01:00:39,994 --> 01:00:41,537 - Un roi est un roi. - Ouais— 1153 01:00:41,621 --> 01:00:42,830 Allez, frère— 1154 01:00:43,498 --> 01:00:45,375 Si quelqu'un nous entend Cela va être un problème. Ne dites pas « roi » ! 1155 01:00:45,458 --> 01:00:46,626 Oui, directeur. 1156 01:00:46,709 --> 01:00:49,087 quelqu'un arrive Hé— 1157 01:00:56,135 --> 01:00:57,470 Ah— 1158 01:00:59,180 --> 01:01:02,225 Savez-vous où vous êtes ? Et Cheongnyeongpo ? 1159 01:01:02,308 --> 01:01:03,810 Ah, oui, par ici- 1160 01:01:04,268 --> 01:01:05,520 Hum. 1161 01:01:05,603 --> 01:01:07,021 qui es-tu ? 1162 01:01:07,105 --> 01:01:11,025 nous sommes de Haeju, Hwanghae-do - 1163 01:01:11,109 --> 01:01:12,318 Nous sommes venus voir son major... 1164 01:01:12,402 --> 01:01:16,030 Je suis venu voir le prince Nosan. 1165 01:01:16,114 --> 01:01:17,281 Êtes-vous de Hwanghae-do? 1166 01:01:17,365 --> 01:01:18,866 Je n'y suis jamais allé- 1167 01:01:18,950 --> 01:01:20,994 - C'est trop loin. - Oh, au fait— 1168 01:01:21,077 --> 01:01:22,078 Pourquoi sont-ils venus voir Nosangun ? 1169 01:01:22,161 --> 01:01:23,538 Votre Majesté! 1170 01:01:23,621 --> 01:01:24,789 Votre Majesté! 1171 01:01:24,872 --> 01:01:26,457 Votre Majesté! 1172 01:01:26,541 --> 01:01:31,212 Que peut faire le ciel ? Permettez que cela se produise ! 1173 01:01:32,338 --> 01:01:36,926 S'il vous plaît, pardonnez-moi, Votre Majesté— nous sommes des gens impuissants 1174 01:01:37,010 --> 01:01:37,927 Oh, euh... là... 1175 01:01:38,011 --> 01:01:40,096 - Qui n'a pas pu te servir ? - Hé, hé— 1176 01:01:40,179 --> 01:01:42,056 Vous ne pouvez pas continuer à appeler cette personne. "Votre Majesté"— 1177 01:01:42,140 --> 01:01:44,559 Si le magistrat entend cela Nous aurons de sérieux ennuis ! 1178 01:01:44,642 --> 01:01:46,602 Votre Majesté! 1179 01:01:46,686 --> 01:01:47,645 J'ai dit que tu ne pouvais pas ! 1180 01:01:47,729 --> 01:01:48,855 Votre Majesté! 1181 01:01:48,938 --> 01:01:51,858 Empêchez-les de descendre ! dépêchez-vous! 1182 01:01:51,941 --> 01:01:53,317 Ne dites pas « Votre Majesté » ! 1183 01:01:53,401 --> 01:01:54,277 Votre Majesté! 1184 01:01:54,360 --> 01:01:57,155 Je t'ai dit de ne pas le dire- 1185 01:01:57,238 --> 01:01:58,406 Votre Majesté ! 1186 01:01:58,489 --> 01:02:01,159 C'est normal de pleurer- Ne dites pas « Votre Majesté » ! 1187 01:02:01,242 --> 01:02:03,286 Oh, c'est normal de pleurer- 1188 01:02:03,369 --> 01:02:04,912 - S'il te plaît, prends ça... - Bonjour— 1189 01:02:04,996 --> 01:02:06,456 Qu'est-ce que tu lances ? 1190 01:02:06,539 --> 01:02:07,540 Ne jetez rien ! 1191 01:02:07,623 --> 01:02:09,042 - Ne lance pas— - Votre Majesté ! 1192 01:02:09,125 --> 01:02:11,002 Oh, honnêtement- 1193 01:02:23,431 --> 01:02:27,477 Votre Majesté— Faites attention. 1194 01:02:28,644 --> 01:02:30,396 Votre Majesté. 1195 01:02:33,691 --> 01:02:34,942 Levez la tête. 1196 01:02:39,864 --> 01:02:41,532 La lettre a-t-elle été livrée ? 1197 01:02:41,616 --> 01:02:45,453 Je l'ai livré directement comme vous l'avez commandé. À Sa Majesté le Serviteur Royal. 1198 01:02:49,999 --> 01:02:51,667 Retournez à Yeongwol. 1199 01:02:51,751 --> 01:02:54,545 Quand tu y arriveras... Trouvez l'arbre de montagne à cornes noires 1200 01:02:54,629 --> 01:02:57,507 Vous pouvez le constater par vous-même depuis les quartiers de Sa Majesté. Et accrochez-y les vêtements blancs. 1201 01:02:57,590 --> 01:03:01,636 Ensuite, Sa Majesté tirera une flèche. Sa réponse est jointe. 1202 01:03:01,719 --> 01:03:03,888 Oui, Votre Majesté. 1203 01:03:03,971 --> 01:03:04,889 Ouah! 1204 01:03:04,972 --> 01:03:06,224 Il y a des trucs qui flottent ici ! 1205 01:03:06,307 --> 01:03:08,893 Oh, fais attention- 1206 01:03:08,976 --> 01:03:09,936 Waouh ! 1207 01:03:11,687 --> 01:03:12,939 - Chef - Hum ? 1208 01:03:13,022 --> 01:03:15,942 Qu'en as-tu pensé ? Est-ce une idée si brillante ? 1209 01:03:16,025 --> 01:03:16,901 Oh, ce n'est rien— 1210 01:03:16,984 --> 01:03:19,403 Vous êtes vraiment incroyable. 1211 01:03:19,487 --> 01:03:20,905 D'accord, ça suffit- 1212 01:03:20,988 --> 01:03:22,824 - Tirez maintenant, tirez ! - Ouah! 1213 01:03:22,907 --> 01:03:24,117 D'ACCORD! 1214 01:03:24,200 --> 01:03:26,786 Voyons ce qu'il y a à l'intérieur. 1215 01:03:26,869 --> 01:03:28,037 Oh mon... 1216 01:03:28,121 --> 01:03:30,123 - Waouh ! - Qu'est-ce que c'est? 1217 01:03:30,206 --> 01:03:31,165 Ouah! 1218 01:03:31,249 --> 01:03:33,793 - C'est du ginseng - Du ginseng ! - Ouah! 1219 01:03:34,544 --> 01:03:35,378 Ouah! 1220 01:03:36,045 --> 01:03:37,839 - oh mon Dieu! - Oh! 1221 01:03:37,922 --> 01:03:38,756 Ouah! 1222 01:03:38,840 --> 01:03:40,299 Du poisson séché ! Du poisson séché ! 1223 01:03:40,383 --> 01:03:41,926 C'est plus gros que ma paume ! 1224 01:03:42,009 --> 01:03:43,469 Regardez le bœuf séché ! 1225 01:03:44,720 --> 01:03:46,472 - Hé, qu'est-ce que c'est ? - Nous avons aussi des crêpes au poisson ! 1226 01:03:46,556 --> 01:03:48,558 Je le savais – je le savais ! 1227 01:03:48,641 --> 01:03:53,229 Peut-être pas un âne, mais au moins Nous n'aurons plus jamais faim... 1228 01:03:53,312 --> 01:03:55,690 C'est exactement ce que j'ai dit, non ? 1229 01:03:55,773 --> 01:03:56,774 Je l'ai fait! 1230 01:03:56,858 --> 01:03:58,484 Devenir chef de village n’est pas grave. N’importe qui peut le faire. 1231 01:03:58,568 --> 01:04:01,737 J'ai toujours fait confiance à mon patron. toujours! 1232 01:04:01,821 --> 01:04:02,947 Oh merde. 1233 01:04:03,030 --> 01:04:04,699 Certaines personnes s'énervent. 1234 01:04:04,782 --> 01:04:07,326 oh mon Dieu. 1235 01:04:07,410 --> 01:04:08,244 oh mon Dieu. 1236 01:04:08,911 --> 01:04:10,413 Tu m'as fait peur ! 1237 01:04:10,496 --> 01:04:12,290 Qu'est-ce qui vous a amené ici ? En pleine nuit? 1238 01:04:13,166 --> 01:04:14,125 Hmm? 1239 01:04:18,754 --> 01:04:20,923 Qui est-ce? 1240 01:04:21,007 --> 01:04:21,966 Sa carte verte ? 1241 01:04:22,049 --> 01:04:23,426 Sa carte verte ? 1242 01:04:23,509 --> 01:04:24,427 Sa souveraineté est là ! 1243 01:04:24,510 --> 01:04:26,179 - Son seigneur est là ! - professeur! 1244 01:04:26,262 --> 01:04:28,097 Comment es-tu arrivé ici ? Jusqu'ici- 1245 01:04:29,599 --> 01:04:31,142 Oh mon Dieu, ici- 1246 01:04:32,101 --> 01:04:33,686 Pourquoi tout le monde est-il si surpris ? 1247 01:04:33,769 --> 01:04:35,730 On dirait que je l'ai déjà vu Ce que tu ne devrais pas avoir - 1248 01:04:35,813 --> 01:04:38,441 -Qui est ce jeune homme ? - Oh mon... 1249 01:04:38,524 --> 01:04:39,817 Makdong, ce n’est pas comme ça. 1250 01:04:39,901 --> 01:04:41,861 -Makdonga, tais-toi- - Chut— 1251 01:04:43,613 --> 01:04:46,073 Je m'appelle Hongwi Lee. 1252 01:04:46,157 --> 01:04:48,784 Alors c’est vous qui avez attrapé le poisson. Avec des pièges. 1253 01:04:50,077 --> 01:04:51,078 Oui. 1254 01:04:52,580 --> 01:04:54,498 Ah Makdonga- 1255 01:04:54,582 --> 01:04:56,083 Oh, et ici- 1256 01:04:56,167 --> 01:04:57,835 - C'est la maison d'Icheon. -Icheon Daek. 1257 01:04:57,919 --> 01:04:58,920 Fraises des bois. 1258 01:05:01,047 --> 01:05:02,381 Fraises des bois - oui. 1259 01:05:02,465 --> 01:05:03,925 D'où viennent les choses ? Tous les serpents sont comme ça. 1260 01:05:04,008 --> 01:05:05,384 Oh. 1261 01:05:05,468 --> 01:05:07,595 Alors vous êtes Lee Cheon-daek. Personne qui cueille des fraises des bois. 1262 01:05:07,678 --> 01:05:09,013 - Oui, oui. - Oui Monsieur. 1263 01:05:09,096 --> 01:05:10,348 La mère de Makdong. 1264 01:05:10,431 --> 01:05:12,099 Ah, alors c'est toi. Qui a préparé le repas ? La maman de Makdong ? 1265 01:05:12,183 --> 01:05:13,267 Ah, c'est vrai. 1266 01:05:15,102 --> 01:05:17,897 Du ginseng sauvage que tu m'as envoyé C'était vraiment génial. C'était le père de Makdong. 1267 01:05:17,980 --> 01:05:20,066 Moi, je suis le père de Makdong. 1268 01:05:20,149 --> 01:05:24,237 et tu dois avoir La personne qui a attrapé le lapin - 1269 01:05:24,320 --> 01:05:26,405 Oui, je suis… un dragon. dragon. 1270 01:05:26,489 --> 01:05:28,699 J'ai entendu dire que tu étais un vrai coureur. 1271 01:05:28,783 --> 01:05:30,910 Oh, c'est vrai, ce type ici est... 1272 01:05:30,993 --> 01:05:34,163 Le meilleur coureur de Yeongwol. 1273 01:05:34,247 --> 01:05:36,707 Et les poivrons sauvages que tu as envoyés- 1274 01:05:36,791 --> 01:05:38,292 Le goût piquant était excellent. 1275 01:05:38,376 --> 01:05:39,710 Oh, pas du tout... 1276 01:05:39,794 --> 01:05:41,337 C'est un peu délicat de le sécher correctement. 1277 01:05:41,420 --> 01:05:44,590 Et ces gens à l'arrière... 1278 01:05:44,674 --> 01:05:46,384 Oh, c'est vrai, ils... 1279 01:05:46,467 --> 01:05:49,845 C'est la nourriture laissée par les villageois. Pour toi — 1280 01:05:49,929 --> 01:05:52,515 Avant de vous l'apporter, nous vérifiions juste 1281 01:05:52,598 --> 01:05:54,267 Pour être sûr que rien ne s'est passé - 1282 01:05:54,350 --> 01:05:56,519 Passez vite Comme ça— 1283 01:05:56,602 --> 01:05:59,855 nous ne l'avons jamais fait Essayez de toucher n'importe quoi. 1284 01:06:01,440 --> 01:06:02,275 Non. 1285 01:06:05,111 --> 01:06:07,321 Je suis venu à Gwangcheongol. 1286 01:06:08,656 --> 01:06:10,032 Il vous appartient donc à tous. 1287 01:06:11,409 --> 01:06:13,744 Mais c'est un cadeau précieux Envoyé pour vous— 1288 01:06:13,828 --> 01:06:15,371 Comment pouvons-nous être des gens humbles ? 1289 01:06:22,712 --> 01:06:24,046 Oh, cet esprit généreux- 1290 01:06:26,465 --> 01:06:27,383 Vraiment... 1291 01:06:27,466 --> 01:06:29,218 C'est un cœur vraiment bon. 1292 01:06:29,302 --> 01:06:32,305 je veux apprendre Lire et écrire. 1293 01:06:33,180 --> 01:06:34,765 S'il vous plaît, soyez un enseignant. 1294 01:06:36,600 --> 01:06:40,813 J'ai entendu dire que tu n'étais pas intéressé à étudier. 1295 01:06:42,732 --> 01:06:44,525 Qu'est-ce qui vous a fait changer d'avis ? 1296 01:06:46,342 --> 01:06:47,426 Qu'est-ce qui vous a fait changer d'avis ? 1297 01:06:48,362 --> 01:06:50,197 Pour les gens comme moi - Les gens de la campagne - 1298 01:06:51,198 --> 01:06:53,617 Même si nous voulons lire Nous ne pouvons pas toucher aux livres. 1299 01:06:54,076 --> 01:06:56,037 Même si nous voulons apprendre Il n'y a pas de professeur- 1300 01:06:56,120 --> 01:06:57,330 Et même si nous apprenions- 1301 01:06:58,831 --> 01:07:01,459 réussir l'examen de la fonction publique Cela semblait impossible. 1302 01:07:04,253 --> 01:07:05,338 Mais— 1303 01:07:07,381 --> 01:07:10,760 Avec un professeur comme toi... 1304 01:07:10,843 --> 01:07:12,345 Je pensais que c'était peu probable 1305 01:07:13,387 --> 01:07:15,014 Cela pourrait percer. 1306 01:07:15,097 --> 01:07:16,098 Alors— 1307 01:07:16,891 --> 01:07:18,309 je veux aller au tribunal 1308 01:07:19,060 --> 01:07:20,519 Et changez la donne. 1309 01:07:21,395 --> 01:07:23,647 Un monde où même les ruraux sont démodés Sans aucun lien, 1310 01:07:23,731 --> 01:07:25,024 Même les roturiers ou les serviteurs - 1311 01:07:26,817 --> 01:07:28,319 avoir des chances égales. 1312 01:07:30,237 --> 01:07:31,822 Un monde avec des chances égales. 1313 01:07:34,283 --> 01:07:37,453 Ils disent que c’est un monde d’égalité des chances. 1314 01:07:44,377 --> 01:07:45,378 Très bien. 1315 01:07:47,380 --> 01:07:48,798 Essayons. 1316 01:07:50,508 --> 01:07:53,427 « La vertu n'est jamais seule. "Il y a toujours des voisins." 1317 01:07:53,511 --> 01:07:55,888 personne vertueuse Vous n'êtes jamais seul. 1318 01:07:55,971 --> 01:07:59,100 ils ont toujours Les gens viennent vers eux. 1319 01:07:59,183 --> 01:08:00,351 Là, là- 1320 01:08:00,434 --> 01:08:02,395 laisse-le ici Pour l'instant. 1321 01:08:02,478 --> 01:08:03,437 Cela ne peut pas arriver. 1322 01:08:06,774 --> 01:08:07,775 D'ACCORD. 1323 01:08:08,901 --> 01:08:09,819 oh mon Dieu. 1324 01:08:09,902 --> 01:08:12,196 Ah, ta générosité- ah- 1325 01:08:12,279 --> 01:08:13,656 On dit que c'est la fin. C'est la partie la plus délicieuse. 1326 01:08:13,739 --> 01:08:15,658 S'il vous plaît, mangez. 1327 01:08:16,784 --> 01:08:18,661 Vous prenez la bonne part. 1328 01:08:18,744 --> 01:08:20,204 oh mon Dieu. 1329 01:08:20,287 --> 01:08:22,832 Même les gens sans éducation comme moi Je ne pouvais pas faire ça. 1330 01:08:22,915 --> 01:08:23,999 Quelque chose de si précieux— 1331 01:08:24,083 --> 01:08:25,709 Partageons-le. 1332 01:08:28,796 --> 01:08:30,047 Écrire un personnage À propos de "maison" - 宇. 1333 01:08:30,131 --> 01:08:31,715 Maison - 宇. 1334 01:08:31,799 --> 01:08:33,801 Maison—宇, résidence—宙. 1335 01:08:33,884 --> 01:08:35,970 Maison—宇, résidence—宙. 1336 01:08:36,053 --> 01:08:37,805 Vaste— 洪, Sauvage— 荒. 1337 01:08:37,888 --> 01:08:39,265 Vaste— 洪, Sauvage— 荒. 1338 01:08:39,348 --> 01:08:40,975 La pluie est tombée- 1339 01:08:41,058 --> 01:08:43,978 tout balayé Les gens ne pouvaient pas bouger. 1340 01:08:44,061 --> 01:08:46,355 Il envoyait toutes sortes de choses. 1341 01:08:46,439 --> 01:08:47,815 attaché à une corde 1342 01:08:47,898 --> 01:08:49,650 Et il a été libéré de l’autre côté de la rue. 1343 01:08:49,733 --> 01:08:50,734 Cette corde d'arc... 1344 01:08:50,818 --> 01:08:53,821 fabriqué à partir de fil de soie Par les vers à soie qui mangeaient des feuilles de mûrier - 1345 01:08:53,904 --> 01:08:57,032 Incomparablement fort Que les autres cordes d'arc. 1346 01:08:59,827 --> 01:09:02,663 inventeur Le pluviomètre était un serviteur. 1347 01:09:03,038 --> 01:09:08,377 Mon grand-père et mon père n’avaient pas honte d’apprendre de lui. 1348 01:09:09,295 --> 01:09:13,007 - Il n'y a pas de statut dans l'apprentissage, et il n'y a pas de noblesse ou de bassesse dans la connaissance. 1349 01:09:13,090 --> 01:09:14,216 aller. 1350 01:09:14,300 --> 01:09:15,217 pourquoi ? 1351 01:09:16,177 --> 01:09:17,011 aller. 1352 01:09:18,095 --> 01:09:18,929 où? 1353 01:09:19,680 --> 01:09:21,056 Oh, pouah— 1354 01:09:21,140 --> 01:09:23,934 La veille de creuser le ginseng Ne partagez jamais un lit avec votre femme. 1355 01:09:24,018 --> 01:09:26,020 -La nuit- - Ah, pouah- 1356 01:09:27,480 --> 01:09:29,732 jour(jour); mois (mois). 1357 01:09:29,815 --> 01:09:31,609 colle, cirage; Penchez-vous, inclinez-vous. 1358 01:09:31,692 --> 01:09:33,986 colle, cirage; Penchez-vous, inclinez-vous. 1359 01:09:34,069 --> 01:09:37,031 Il y avait un sanglier de cette taille qui s'approchait de moi... Comme ça ! 1360 01:09:40,534 --> 01:09:42,953 Makdong ! Papa, dois-je essayer ça ? Celui-ci? 1361 01:09:43,037 --> 01:09:43,871 ce? 1362 01:09:45,206 --> 01:09:46,957 Notre Makdong ? Dois-je l'utiliser aussi ? 1363 01:09:47,041 --> 01:09:48,501 Ai-je fait du bon travail ? 1364 01:09:48,584 --> 01:09:50,336 Oui, oui ! Notre Makdong s’en est très bien sorti. 1365 01:09:51,212 --> 01:09:52,254 Père, j'ai marché ! 1366 01:09:52,338 --> 01:09:53,672 Oh mon Dieu, super travail ! Notre Makdong ! 1367 01:09:53,756 --> 01:09:54,924 Wow, c'est vraiment beau. 1368 01:09:55,007 --> 01:09:55,841 que. 1369 01:09:56,342 --> 01:09:57,968 Déplacez ce côté un peu vers ce côté. 1370 01:09:58,052 --> 01:10:00,054 - Oui, c'est bon, c'est bon. - Ça va maintenant ? 1371 01:10:00,137 --> 01:10:01,347 - Oui, oui. - Oui. 1372 01:10:20,574 --> 01:10:21,534 Ouah. 1373 01:10:21,617 --> 01:10:24,411 Woorimak-dong Vous avez maintenant votre propre badge. 1374 01:10:31,043 --> 01:10:34,046 Ça s'appelle Nosan. Je me suis battu de front avec le tigre. 1375 01:10:35,172 --> 01:10:37,258 Vous êtes le plus grand lâche du pays. 1376 01:10:38,425 --> 01:10:40,219 C'était cuit proprement. Il est réalisé par des gens qui aiment raconter de grandes histoires. 1377 01:10:40,302 --> 01:10:42,304 C'est une histoire sans fondement. Cela ne fait aucun doute. 1378 01:10:42,388 --> 01:10:43,681 Qui croirait ça ? 1379 01:10:47,768 --> 01:10:50,896 C'était leur complaisance. Cela nous a permis de prendre le pouvoir. 1380 01:10:51,981 --> 01:10:54,817 Laissez pousser les plants sans vérifier. Et bientôt il deviendra un grand arbre. 1381 01:10:58,654 --> 01:11:02,533 Gardez un oeil sur le prince Geumseong. 1382 01:11:03,325 --> 01:11:04,827 J'irai à Yeongwol. 1383 01:11:07,288 --> 01:11:11,166 Votre Majesté Nous serons ravis de votre fidélité. 1384 01:11:11,250 --> 01:11:12,209 Votre Majesté. 1385 01:11:12,793 --> 01:11:15,588 Le moment est enfin venu Pour corriger l'histoire. 1386 01:11:16,213 --> 01:11:17,798 Moi, Vénus, 1387 01:11:17,881 --> 01:11:19,341 Avec le maire de Sunheung-gun, Lee Bo-heum 1388 01:11:19,842 --> 01:11:21,385 Gouverneur Yu Gwi-san, 1389 01:11:22,052 --> 01:11:24,305 Le directeur adjoint Cho Yu-rye et d'autres— 1390 01:11:24,388 --> 01:11:26,348 Ils préparaient une rébellion. 1391 01:11:27,057 --> 01:11:30,227 gouverneur régional Vous rejoindrez également notre cause. 1392 01:11:31,228 --> 01:11:32,062 Cependant, 1393 01:11:32,646 --> 01:11:34,440 Sans l’approbation de Sa Majesté, 1394 01:11:34,523 --> 01:11:37,151 nous osons agir de manière imprudente 1395 01:11:37,818 --> 01:11:40,321 Nous demandons donc humblement : Votre Majesté— 1396 01:11:41,071 --> 01:11:42,406 S'il vous plaît— 1397 01:11:42,489 --> 01:11:44,450 Envoyez vos mots d’approbation. 1398 01:11:44,533 --> 01:11:45,868 Nous vous implorons de tout notre cœur. 1399 01:12:07,848 --> 01:12:13,145 L'auteur de la lettre envoyée à Nosan était le prince Geumseong. 1400 01:12:14,521 --> 01:12:15,397 Oui. 1401 01:12:16,023 --> 01:12:17,983 Et qu'est-ce que ça disait ? 1402 01:12:18,400 --> 01:12:19,902 Avec rien d'autre qu'une langue pleine d'esprit, 1403 01:12:20,486 --> 01:12:22,196 Vous avez déformé l'histoire. 1404 01:12:23,113 --> 01:12:25,240 Et j'ai accédé à un poste de haut niveau. 1405 01:12:25,866 --> 01:12:28,744 Que ferez-vous de la vérité ? 1406 01:12:33,165 --> 01:12:39,797 La famille du traître est exilée ou réduite en esclavage. 1407 01:12:43,008 --> 01:12:45,636 Mais je m'occuperai de votre famille personnellement. 1408 01:12:46,720 --> 01:12:51,600 Je les déchirerai de toutes parts et je les disperserai dans les huit provinces. 1409 01:12:51,684 --> 01:12:53,602 Han Myeong-hoe, espèce de salaud ! 1410 01:12:53,686 --> 01:12:58,565 Le péché qui a souillé ce royaume ne sera jamais oublié. 1411 01:13:02,361 --> 01:13:08,117 Quiconque entre en contact avec le Laoshan doit mourir. Chaque dernier. 1412 01:13:11,662 --> 01:13:13,163 Est-il porté disparu ? 1413 01:13:13,247 --> 01:13:14,081 Oui. 1414 01:13:14,164 --> 01:13:19,920 Plusieurs jours se sont écoulés depuis qu'il est parti pour Yeongwol sur ordre de Sa Majesté, mais non seulement il n'est pas revenu, mais il n'a rien dit. 1415 01:13:24,425 --> 01:13:25,884 Allez à Yeongwol. 1416 01:13:26,844 --> 01:13:28,303 Allez vérifier le signal. 1417 01:13:28,387 --> 01:13:29,680 Oui, Votre Majesté. 1418 01:13:36,103 --> 01:13:37,187 A partir d'aujourd'hui, 1419 01:13:37,271 --> 01:13:39,648 Le tribunal a rendu une ordonnance. protéger strictement 1420 01:13:39,732 --> 01:13:41,483 Hébergement pour les exilés. 1421 01:13:41,567 --> 01:13:43,652 Les quatre personnes devant garderont La porte principale du lieu d'exil, 1422 01:13:43,736 --> 01:13:46,029 Je travaille par quarts de jour et de nuit. 1423 01:13:46,113 --> 01:13:49,241 les 4 restants derrière Nous patrouillerons les lieux. 1424 01:13:49,324 --> 01:13:52,745 Désormais, nous gardons les quartiers des exilés sans exception. 1425 01:13:52,828 --> 01:13:53,829 Oui, professeur. 1426 01:13:57,082 --> 01:13:58,167 Où vas-tu? 1427 01:13:58,250 --> 01:14:00,043 Nosan-gun fait des cauchemars toutes les nuits... 1428 01:14:00,127 --> 01:14:02,379 On dit que la racine de Gastrodia aide. Alors creusons un peu. 1429 01:14:03,172 --> 01:14:05,424 Vous prenez mieux soin de lui que de votre propre fils. 1430 01:14:05,507 --> 01:14:06,842 S’il vous en reste, donnez-m’en aussi. 1431 01:14:07,509 --> 01:14:08,677 Pour quoi? 1432 01:14:08,761 --> 01:14:09,636 Toi aussi, tu fais des cauchemars ? 1433 01:14:09,720 --> 01:14:11,597 Oui, je fais aussi des cauchemars. 1434 01:14:12,014 --> 01:14:13,432 Ce sont des choses vraiment terribles. 1435 01:14:13,515 --> 01:14:14,433 Un rêve sur mon père. 1436 01:14:16,393 --> 01:14:17,686 Hé, tu- 1437 01:14:17,770 --> 01:14:19,480 Ton père est apparu dans ton rêve... 1438 01:14:19,563 --> 01:14:21,273 Comment ça, c'est un cauchemar ? 1439 01:14:21,356 --> 01:14:22,483 C'est bon signe, idiot. 1440 01:14:23,066 --> 01:14:25,360 Alors, euh... qu'est-ce que c'est ? 1441 01:14:25,444 --> 01:14:28,781 Ah, ce sont les enfants du village. J'ai écrit quelque chose en coréen. 1442 01:14:28,864 --> 01:14:29,698 Et bien- 1443 01:14:29,782 --> 01:14:31,533 » dit Nosan-gun. Il voulait le voir par lui-même. 1444 01:14:31,617 --> 01:14:32,910 Alors je l'ai reçu des enfants. 1445 01:14:32,993 --> 01:14:34,161 Oh. 1446 01:14:34,244 --> 01:14:35,788 OK, vas-y et montre-moi. 1447 01:14:35,871 --> 01:14:38,916 Il sera vraiment heureux de le voir. 1448 01:14:39,541 --> 01:14:40,876 Regardez ce gamin intelligent ! 1449 01:14:43,045 --> 01:14:44,922 - Soyez prudent, Père. - Je vais. 1450 01:14:45,005 --> 01:14:46,340 C'est... 1451 01:14:47,466 --> 01:14:49,009 Le voici. 1452 01:15:01,647 --> 01:15:03,398 Oh, qu'est-ce que tu es ? Essayez-vous de l'attraper cette fois-ci ? 1453 01:15:03,482 --> 01:15:05,359 C'est pour ça que tu m'as viré comme ça ? 1454 01:15:07,569 --> 01:15:09,404 Parce que nous sommes faibles et stupides... 1455 01:15:09,488 --> 01:15:11,448 Pour ne pas avoir protégé les personnes qui me sont chères... 1456 01:15:12,324 --> 01:15:14,076 Je me suis fait une cible. 1457 01:15:14,159 --> 01:15:15,744 Faible? 1458 01:15:15,828 --> 01:15:16,662 toi ? 1459 01:15:17,079 --> 01:15:18,831 Si c'est trop faible, Comment as-tu attrapé le tigre ? 1460 01:15:18,914 --> 01:15:20,916 L'un est aussi gros ! 1461 01:15:20,999 --> 01:15:22,709 Et comment as-tu appris si tu étais si stupide ? Les gens qui ne savent pas lire un seul mot 1462 01:15:22,793 --> 01:15:23,627 Comment le lisez-vous ? 1463 01:15:23,710 --> 01:15:25,128 Et couramment, là-dessus ! 1464 01:15:25,212 --> 01:15:26,046 Par conséquent... 1465 01:15:26,672 --> 01:15:27,798 Êtes-vous... 1466 01:15:27,881 --> 01:15:29,341 Pas faible, 1467 01:15:30,050 --> 01:15:31,718 Et ce n'est pas stupide. 1468 01:15:33,178 --> 01:15:34,429 droite. 1469 01:15:34,513 --> 01:15:36,056 En t'entendant dire ça... je suppose que tu as raison. 1470 01:15:37,391 --> 01:15:38,433 - droite. - bien sûr! 1471 01:15:38,517 --> 01:15:40,352 Attends, attends ! Veuillez patienter un moment. C'est ça. 1472 01:15:40,435 --> 01:15:42,437 Je suis venu voir le chef... Veuillez patienter un moment. 1473 01:15:42,521 --> 01:15:43,564 -Chef! - Oh, c'est un dragon. 1474 01:15:43,647 --> 01:15:46,316 Taishan— Taesan a été pris comme sous-officier ! 1475 01:15:46,400 --> 01:15:47,234 - quoi? -Chef! 1476 01:15:47,317 --> 01:15:49,820 Attendez, attendez, chef, s'il vous plaît ! 1477 01:15:56,410 --> 01:15:57,452 arrêt. 1478 01:15:57,870 --> 01:16:00,789 je suis venu voir Juge du comté. 1479 01:16:00,873 --> 01:16:02,583 S'il vous plaît, laissez-nous entrer. 1480 01:16:02,666 --> 01:16:05,210 - Pour qui te prends-tu ! - S'il vous plaît, laissez-nous entrer ! 1481 01:16:05,294 --> 01:16:07,379 Passons, bon sang ! 1482 01:16:09,339 --> 01:16:11,508 Onze! 1483 01:16:11,925 --> 01:16:13,385 Douze! 1484 01:16:15,387 --> 01:16:16,930 - Treize! - Oh non - Taesan ! Taishan ! 1485 01:16:17,014 --> 01:16:18,974 Ugh—non, non—s'il te plaît... 1486 01:16:19,057 --> 01:16:20,642 Oh non, s'il te plaît... 1487 01:16:20,726 --> 01:16:22,019 Qu'est-ce que... qu'est-ce que... 1488 01:16:22,102 --> 01:16:23,437 Père... 1489 01:16:23,520 --> 01:16:25,898 Que s'est-il passé ici ? 1490 01:16:25,981 --> 01:16:30,193 J'ai entendu dire que quelqu'un entrait et sortait furtivement de la résidence des exilés, alors j'ai ordonné qu'ils soient amenés. 1491 01:16:30,277 --> 01:16:31,320 Pouah... 1492 01:16:31,403 --> 01:16:32,946 Ce garçon est mon fils. 1493 01:16:33,030 --> 01:16:36,575 Il ne se faufilait pas. Je vous ai personnellement envoyé faire une course. 1494 01:16:36,658 --> 01:16:39,953 Personne d'autre qu'un gardien désigné ne peut pénétrer dans la résidence de l'asile. C'est la règle ! 1495 01:16:40,370 --> 01:16:42,289 Il doit recevoir cent coups de fouet. 1496 01:16:42,581 --> 01:16:44,082 Alors... 1497 01:16:45,751 --> 01:16:47,210 Parce que c'est moi qui l'ai envoyé, 1498 01:16:47,294 --> 01:16:48,795 Je m'occuperai du fouet. 1499 01:16:48,879 --> 01:16:51,757 S'il vous plaît, libérez mon fils. 1500 01:16:52,174 --> 01:16:53,300 - quoi? -Que faites-vous tous- 1501 01:16:53,383 --> 01:16:55,385 Faites ressortir cet idiot ignorant. En ce moment même ! 1502 01:16:55,469 --> 01:16:56,678 - Oui Monsieur. - Maître— 1503 01:16:56,762 --> 01:16:58,180 S'il vous plaît, libérez-le. 1504 01:16:58,263 --> 01:17:00,557 S'il vous plaît, mon seigneur ? 1505 01:17:02,351 --> 01:17:05,771 Chaque fois que je viens ici, C’est vous qui faites bouger les choses. 1506 01:17:05,854 --> 01:17:07,439 Maître— 1507 01:17:07,522 --> 01:17:09,691 J'ai agi par ignorance. Et j'ai fait une erreur. 1508 01:17:09,775 --> 01:17:11,443 S'il vous plaît, pardonnez-moi, maître. 1509 01:17:11,526 --> 01:17:13,320 Des rumeurs étranges et inquiétantes venait vers moi, 1510 01:17:13,403 --> 01:17:14,947 Alors je suis venu voir par moi-même - 1511 01:17:15,739 --> 01:17:18,659 Et bien sûr, vous avez fait le travail jusqu’à présent. Quelque chose est très irrégulier. 1512 01:17:18,742 --> 01:17:19,660 Oui. 1513 01:17:19,743 --> 01:17:21,078 Oui, vous avez raison. J'ai eu tort. 1514 01:17:21,161 --> 01:17:22,412 C'est entièrement de ma faute. 1515 01:17:22,496 --> 01:17:24,039 Alors punis-moi- 1516 01:17:24,122 --> 01:17:25,874 Mais s'il te plaît, mon fils... 1517 01:17:25,958 --> 01:17:30,337 Violer les lois du pays n'est pas un crime à prendre à la légère. 1518 01:17:30,420 --> 01:17:31,713 Oui je sais. 1519 01:17:31,797 --> 01:17:33,882 Mille fois, dix mille fois - Vous avez tout à fait raison. 1520 01:17:33,966 --> 01:17:37,052 Mais 100 cils— 1521 01:17:37,135 --> 01:17:39,638 Ensuite, vous pourrez le tuer ou le mutiler à vie, mon seigneur. 1522 01:17:41,098 --> 01:17:42,015 Veuillez continuer. 1523 01:17:42,516 --> 01:17:44,142 - Maître— - Qu'est-ce que tu fais ! Continue! 1524 01:17:44,226 --> 01:17:45,519 Veuillez continuer. 1525 01:17:45,602 --> 01:17:46,937 - Oui Monsieur. - Maître— 1526 01:17:47,020 --> 01:17:48,981 - Treize ! - Ah, Taesan- 1527 01:17:49,064 --> 01:17:50,399 Arrêtez ça ! 1528 01:18:11,628 --> 01:18:13,296 Veuillez libérer cette personne immédiatement. 1529 01:18:13,380 --> 01:18:16,466 C'est moi qui suis entré Résidence des exilés sans autorisation. 1530 01:18:16,550 --> 01:18:17,843 La personne a peut-être volé quelque chose, 1531 01:18:17,926 --> 01:18:19,845 Ou alors, il y avait une intention de nuire au seigneur de Nosan-gun. 1532 01:18:19,928 --> 01:18:20,762 Nous ne le savons tout simplement pas. 1533 01:18:20,846 --> 01:18:22,055 Je l'ai appelé. 1534 01:18:22,764 --> 01:18:25,517 L'exilé devient solitaire— Je voulais juste parler à quelqu'un. 1535 01:18:26,059 --> 01:18:26,935 C'est moi qui l'ai convoqué. 1536 01:18:27,019 --> 01:18:27,853 Alors— 1537 01:18:28,603 --> 01:18:30,147 Veuillez le relâcher immédiatement. 1538 01:18:30,522 --> 01:18:32,524 Que devons-nous faire, maître ? 1539 01:18:40,490 --> 01:18:41,533 Veuillez continuer. 1540 01:18:42,034 --> 01:18:43,702 Maître— 1541 01:18:43,785 --> 01:18:44,786 Maître, s'il vous plaît... 1542 01:18:44,870 --> 01:18:46,496 Battez-le jusqu'à ce qu'il meure. 1543 01:18:46,580 --> 01:18:47,789 Maître! 1544 01:18:47,873 --> 01:18:48,915 Maître— 1545 01:18:48,999 --> 01:18:50,292 Battez-le à mort. 1546 01:18:50,375 --> 01:18:52,711 Han Myeong-hoe, comment oses-tu- 1547 01:18:52,794 --> 01:18:54,337 Insultez la famille royale ! 1548 01:18:56,506 --> 01:19:00,761 Nosan réfléchit encore. C'est un roi. 1549 01:19:03,180 --> 01:19:05,432 Han Myeong-hoe, espèce de salaud ! 1550 01:19:06,641 --> 01:19:07,642 Frappez-le. 1551 01:19:08,643 --> 01:19:12,147 Battez-le, tuez-le. 1552 01:19:12,230 --> 01:19:14,232 Je t'ai dit d'arrêter ! 1553 01:19:14,316 --> 01:19:18,528 Si Nosangun ne revient pas Dans ses quartiers en ce moment- 1554 01:19:19,279 --> 01:19:21,698 Deux cents, trois cents cils— 1555 01:19:23,325 --> 01:19:26,328 Cette personne sera battue à mort. Avant la fin de la journée. 1556 01:19:27,370 --> 01:19:28,205 Maître— 1557 01:19:28,288 --> 01:19:29,706 Si vous continuez ainsi, maître. 1558 01:19:29,790 --> 01:19:31,416 Nous n’en souffrirons que davantage. 1559 01:19:31,500 --> 01:19:33,293 S'il vous plaît, revenez en arrière. 1560 01:19:34,127 --> 01:19:36,588 Ils ont dit qu'il allait tuer Taesan ! 1561 01:19:43,303 --> 01:19:46,348 S'il vous plaît, revenez en arrière, hein ? 1562 01:19:50,852 --> 01:19:51,728 Que faites-vous tous ? 1563 01:19:51,812 --> 01:19:54,314 Seigneur garde du corps Nosan-gun Retournez immédiatement à ses quartiers. 1564 01:20:02,114 --> 01:20:06,493 En tant qu'être humble, j'ai oublié ma place et j'ai agi sans qu'on me le dise. 1565 01:20:07,160 --> 01:20:08,495 Je l'ai perdu. 1566 01:20:09,162 --> 01:20:10,455 Qui dois-je suivre ? 1567 01:20:10,539 --> 01:20:12,415 À quels ordres dois-je obéir ? 1568 01:20:12,499 --> 01:20:14,417 Qui est le roi de ce pays maintenant ? 1569 01:20:34,312 --> 01:20:37,023 Nous ne pouvons pas nous permettre d’attendre encore un moment. 1570 01:20:37,607 --> 01:20:39,818 Les yeux de Nosan changèrent. 1571 01:20:40,944 --> 01:20:43,280 Ces yeux faibles et malades- 1572 01:20:44,364 --> 01:20:45,824 Depuis que je suis arrivé ici, 1573 01:20:47,242 --> 01:20:49,119 C'est devenu l'oeil du tigre. 1574 01:20:56,501 --> 01:20:57,878 Le coupable, Nosan-gun... 1575 01:20:59,171 --> 01:21:03,550 Nosan réfléchit encore. C'est un roi. 1576 01:21:04,342 --> 01:21:05,302 grève. 1577 01:21:05,677 --> 01:21:09,014 Attaquez, tuez-le. 1578 01:21:11,183 --> 01:21:12,267 Votre Majesté— 1579 01:21:12,976 --> 01:21:15,520 Veuillez donner votre approbation... 1580 01:21:15,604 --> 01:21:17,230 Je t'en supplie de tout mon cœur. 1581 01:21:23,570 --> 01:21:26,448 Le prince Geumseong leva une armée 1582 01:21:26,990 --> 01:21:28,283 Pour renverser Sa Majesté 1583 01:21:28,366 --> 01:21:31,745 Et remettez Lu Shan sur le trône. C’est certain. 1584 01:21:31,828 --> 01:21:36,458 Nous devons amener davantage de gouverneurs et de responsables locaux à rejoindre notre cause. 1585 01:21:39,044 --> 01:21:40,629 Soyez aussi silencieux que possible. 1586 01:21:45,717 --> 01:21:49,137 Après l'événement d'aujourd'hui, La détermination de Nosan deviendra encore plus forte. 1587 01:21:51,097 --> 01:21:55,685 Il va certainement rejoindre le soulèvement. 1588 01:22:51,992 --> 01:22:56,037 Ce n'est qu'à la mort de Nosan que son fils pourra vivre. 1589 01:22:56,121 --> 01:22:58,790 Et pour que votre village survive. 1590 01:23:00,000 --> 01:23:05,505 Nous devons obtenir des preuves de trahison. Peu importe ce qui arrive. 1591 01:23:07,841 --> 01:23:10,927 Toutes les troupes sont prêtes Marche vers Hanyang. 1592 01:23:11,011 --> 01:23:12,679 Nous ne pouvons plus tarder. 1593 01:23:13,138 --> 01:23:16,016 Même sans l'approbation de Sa Majesté Nous devons agir. 1594 01:23:18,977 --> 01:23:20,228 Que se passe-t-il? 1595 01:23:26,693 --> 01:23:27,777 Oncle— 1596 01:23:28,445 --> 01:23:29,654 Je ne... 1597 01:23:30,113 --> 01:23:33,700 Un exilé impuissant, mais témoin de l'histoire - 1598 01:23:34,117 --> 01:23:36,453 Et je me tiendrai à côté de mon oncle. 1599 01:23:37,704 --> 01:23:40,999 Si la rébellion réussit Devenez le maître de l'histoire 1600 01:23:41,082 --> 01:23:42,709 La dynastie Joseon qui a suivi 1601 01:23:42,792 --> 01:23:45,962 Vous assisterez à une bataille sanglante pour le trône. Guidé par l'épée et la lance, 1602 01:23:46,046 --> 01:23:47,380 Pendant des décennies— 1603 01:23:47,464 --> 01:23:49,507 Même pour les siècles à venir. 1604 01:23:50,633 --> 01:23:51,634 Et— 1605 01:23:52,302 --> 01:23:54,554 Même si la rébellion échoue... 1606 01:23:55,513 --> 01:23:57,932 Un bilan d’efforts pour corriger les torts historiques— 1607 01:23:58,558 --> 01:24:00,977 Nous avons risqué nos vies Et résisté- 1608 01:24:01,061 --> 01:24:02,937 Il sera transmis aux générations futures. 1609 01:24:04,481 --> 01:24:06,775 Reste à Sunheung, mon oncle. 1610 01:24:07,275 --> 01:24:08,985 Je viendrai à toi. 1611 01:24:09,778 --> 01:24:12,530 À l'arbre sacré du mont Madae ce que tu as dit 1612 01:24:14,407 --> 01:24:16,951 Pour corriger une mauvaise histoire Encore une fois... 1613 01:24:18,203 --> 01:24:21,623 Pour le sanctuaire de la famille royale Joseon Et la paix de ces gens... 1614 01:24:22,457 --> 01:24:27,128 Nosan et le prince Geumseong communiquèrent secrètement et la situation de Sunheung était également inhabituelle. 1615 01:24:28,463 --> 01:24:30,382 Le sang coule. 1616 01:24:35,470 --> 01:24:37,013 Préparez-vous à partir. 1617 01:24:37,097 --> 01:24:37,931 Oui, professeur. 1618 01:24:39,849 --> 01:24:41,810 Tout est prêt. 1619 01:24:42,727 --> 01:24:45,355 Vous... allez au mont Madae. 1620 01:24:46,147 --> 01:24:48,566 Allez-y et escortez Sa Majesté. 1621 01:24:48,650 --> 01:24:50,819 Moi, directeur adjoint Jo Yu-rye— 1622 01:24:51,319 --> 01:24:52,654 J'exécuterai cet ordre. 1623 01:24:53,405 --> 01:24:54,906 - Allons-y. - Oui Monsieur. 1624 01:24:58,451 --> 01:25:02,122 Le moment est enfin venu Pour mettre fin à cette histoire fausse et déformée. 1625 01:25:03,248 --> 01:25:04,374 Maintenant... 1626 01:25:04,457 --> 01:25:06,835 Nous mettons fin à l'histoire de la rébellion 1627 01:25:06,918 --> 01:25:08,169 Et ouvrez la porte. 1628 01:25:09,087 --> 01:25:11,047 Un nouveau Joseon pour le peuple. 1629 01:25:11,423 --> 01:25:16,052 Je resterai ici et je vous rejoindrai dès que Votre Majesté viendra. 1630 01:25:16,136 --> 01:25:18,680 Toutes les armées dirigées par la cavalerie - 1631 01:25:19,931 --> 01:25:21,057 Mars ! 1632 01:25:27,021 --> 01:25:28,857 avance! 1633 01:25:56,551 --> 01:25:57,802 Ne le fais pas. 1634 01:25:59,929 --> 01:26:01,097 De quoi parles-tu? 1635 01:26:02,557 --> 01:26:05,643 Ce prince Geumseong vous poussait. Commencez le soulèvement— 1636 01:26:06,352 --> 01:26:08,229 Le professeur Han Myeong-hoe a dit ceci. 1637 01:26:08,771 --> 01:26:11,733 Il m'a dit de signaler chacun de vos mouvements. Sans faute, 1638 01:26:11,816 --> 01:26:15,320 Et si quelque chose de suspect apparaît, Vous devez vous présenter sans délai au magistrat. 1639 01:26:16,946 --> 01:26:17,989 Alors— 1640 01:26:20,783 --> 01:26:24,454 Avez-vous remarqué quelque chose de suspect ? - Oui. 1641 01:26:25,580 --> 01:26:29,167 J'ai vu un homme collectionner les lettres que vous avez écrites. 1642 01:26:33,880 --> 01:26:35,381 S'il vous plaît, arrêtez. 1643 01:26:39,511 --> 01:26:41,137 Et si je ne le fais pas ? 1644 01:26:42,555 --> 01:26:43,640 Si vous ne le faites pas... 1645 01:26:45,600 --> 01:26:46,643 Alors je... 1646 01:26:48,728 --> 01:26:50,605 Cela ira au juge. 1647 01:27:01,282 --> 01:27:02,492 Pas une seule fois… 1648 01:27:03,201 --> 01:27:06,246 Savez-vous ce que signifie vivre ? Sans choisir votre propre chemin ? 1649 01:27:07,830 --> 01:27:10,500 Je suis devenu prince héritier selon la volonté de mon père. 1650 01:27:11,167 --> 01:27:12,710 est monté sur le trône, 1651 01:27:13,586 --> 01:27:15,964 Et j’ai été chassé par l’ambition de mon oncle adoptif… 1652 01:27:16,839 --> 01:27:18,591 Jusqu'à ce que ça se termine comme ça. 1653 01:27:20,260 --> 01:27:21,302 Mais— 1654 01:27:22,136 --> 01:27:24,055 Maintenant je sais. 1655 01:27:25,390 --> 01:27:28,685 La raison pour laquelle le ciel m'a protégé Jusqu'ici dans ce monde. 1656 01:27:29,727 --> 01:27:31,813 La raison pour laquelle je dois vivre. 1657 01:27:33,648 --> 01:27:35,525 Les gens qui m'ont aidé à le comprendre... 1658 01:27:35,942 --> 01:27:37,360 Toi et Taesan ? 1659 01:27:38,611 --> 01:27:40,363 Et les gens de ce village. 1660 01:27:42,448 --> 01:27:44,117 Je ne m'arrêterai pas. 1661 01:27:45,118 --> 01:27:49,247 Et vous, allez chez le magistrat. 1662 01:27:50,707 --> 01:27:51,791 Si tu fais ça, 1663 01:27:52,333 --> 01:27:54,168 Toi et tout le monde dans cette ville 1664 01:27:55,545 --> 01:27:56,921 Ce sera sécuritaire. 1665 01:28:40,089 --> 01:28:41,132 Maître— 1666 01:28:42,175 --> 01:28:43,301 Maître— 1667 01:28:50,808 --> 01:28:53,770 Vas-tu vraiment aller jusqu'au bout ? 1668 01:28:56,606 --> 01:29:02,862 Je ne peux plus perdre de personnes précieuses à cause de moi. 1669 01:29:04,614 --> 01:29:08,242 S'il vous plaît, dites bonjour à tout le monde. 1670 01:29:13,581 --> 01:29:18,544 Suis-je–suis-je inclus dans cela ? 1671 01:29:21,172 --> 01:29:24,384 Tu as dit que tu ne voulais pas perdre Il n’y a personne d’autre dont vous devez vous soucier. 1672 01:29:26,761 --> 01:29:28,554 Suis-je une de ces personnes ? 1673 01:29:38,523 --> 01:29:41,150 Vous... n'est-ce pas ? 1674 01:29:44,737 --> 01:29:46,155 Bien sûr. 1675 01:29:51,452 --> 01:29:53,746 Quelle est la condition ? Quels sont les mouvements de nos troupes ? 1676 01:29:53,830 --> 01:29:55,123 Oui, professeur. 1677 01:29:55,206 --> 01:29:58,876 Nos troupes auraient déjà dépassé Danyang. Et je suis arrivé à Jecheon. 1678 01:29:58,960 --> 01:30:02,046 Il y a des troupes supplémentaires là-bas C'est la personne qui sera avec nous. 1679 01:30:17,478 --> 01:30:21,399 Toutes les forces : en avant ! 1680 01:30:31,909 --> 01:30:36,456 Une fois leurs forces fusionnées avec les nôtres, notre force et notre moral seront imparables. 1681 01:30:36,539 --> 01:30:39,792 Nous marcherons sur Yeoju avec les forces alliées. 1682 01:30:39,876 --> 01:30:41,210 Réunion au mont Maebongsan, 1683 01:30:41,294 --> 01:30:44,338 C'est ici que nous attendons votre majesté Et les ordres du prince. 1684 01:30:44,422 --> 01:30:47,175 Quand Votre Majesté viendra Au lieu de rassemblement du mont Maebongsan 1685 01:30:47,258 --> 01:30:50,094 Vous pouvez atteindre la porte Sungnyemun à Hanyang. Avant l'aube. 1686 01:30:50,178 --> 01:30:53,681 De la porte Sungnyemun au palais Moins d'1 heure. 1687 01:30:53,765 --> 01:30:56,601 garde de porte Tu as promis d'être avec nous. 1688 01:30:56,684 --> 01:30:58,603 Leur force dans le palais est de 200 hommes. 1689 01:30:58,686 --> 01:31:00,688 Nous sommes 1 800 personnes. 1690 01:31:00,772 --> 01:31:02,815 La victoire n'est qu'une question de temps. 1691 01:31:04,859 --> 01:31:07,111 Il aurait rencontré Sa Majesté. Ne pensez-vous pas que ce serait le cas maintenant ? 1692 01:31:08,362 --> 01:31:09,697 S'il vous plaît, laissez-les rester en sécurité— 1693 01:31:10,907 --> 01:31:13,826 Il doit voir le directeur adjoint. 1694 01:31:17,997 --> 01:31:19,373 Êtes-vous d'accord? 1695 01:31:19,457 --> 01:31:20,750 Je vais très bien. 1696 01:31:22,168 --> 01:31:23,753 Je me souviens encore de la première fois que je t'ai rencontré. 1697 01:31:24,504 --> 01:31:26,839 Je suis retourné à Cheongnyeongpo. 1698 01:31:28,257 --> 01:31:29,425 - vraiment? - Oui. 1699 01:31:29,509 --> 01:31:31,677 Comment j’étais alors ? 1700 01:31:32,303 --> 01:31:33,846 Qu'en penses-tu? 1701 01:31:35,556 --> 01:31:38,142 Hmm... honnêtement- 1702 01:31:38,684 --> 01:31:40,102 Il est plutôt beau, non ? 1703 01:31:42,063 --> 01:31:44,315 En fait, je dirais que je suis un peu plus beau. 1704 01:31:52,490 --> 01:31:53,616 Allons-y. 1705 01:31:57,370 --> 01:31:58,788 Nous sommes ici. 1706 01:32:00,164 --> 01:32:01,707 C'est le sanctuaire du village. 1707 01:32:07,213 --> 01:32:08,339 Veuillez patienter ici. 1708 01:32:15,930 --> 01:32:19,392 Il n'y a personne ici. Je pense que c'est le bon endroit - 1709 01:32:22,937 --> 01:32:23,938 Y a-t-il quelqu'un là-bas ? 1710 01:32:24,438 --> 01:32:25,273 Y a-t-il quelqu'un là-bas ? 1711 01:32:28,401 --> 01:32:29,402 Votre Majesté- 1712 01:32:29,861 --> 01:32:32,530 Je m'appelle Jo Yuri. Directeur adjoint. 1713 01:32:35,700 --> 01:32:38,327 Vous avez parcouru un long chemin. Bien joué. 1714 01:32:38,411 --> 01:32:40,997 Tous les préparatifs du soulèvement Vous avez terminé. 1715 01:32:41,080 --> 01:32:42,373 Allons-y, Votre Majesté. 1716 01:32:45,501 --> 01:32:46,544 Allons-y. 1717 01:32:49,255 --> 01:32:52,258 Où es-tu? Tu te précipites comme ça ? 1718 01:33:07,732 --> 01:33:08,941 Han Myeonghoe— 1719 01:33:16,866 --> 01:33:23,623 Comprenez-vous maintenant pourquoi j'ai exilé Geumseong et Nosan vers Sunheung et Yeongwol, à proximité ? 1720 01:33:24,749 --> 01:33:30,004 Au moment où les chefs rebelles ont pris contact les uns avec les autres, c’était toujours le plan prévu aujourd’hui. 1721 01:33:31,756 --> 01:33:34,258 Ces vils traîtres... 1722 01:33:35,426 --> 01:33:36,344 Coupez-le. 1723 01:33:45,436 --> 01:33:47,396 Vous deux... Nous garantissons votre sécurité. 1724 01:33:47,855 --> 01:33:49,231 Je vais m'en occuper ici. 1725 01:33:49,315 --> 01:33:50,441 Oui, professeur. 1726 01:34:07,959 --> 01:34:10,836 Il aurait dû arriver maintenant. Pourquoi est-ce que ça prend si longtemps ? 1727 01:34:10,920 --> 01:34:12,838 nous ne pouvons pas N'attendez plus. 1728 01:34:12,922 --> 01:34:16,759 Plus une force importante met de temps à se déplacer, plus il est probable qu’elle rattrape son retard. 1729 01:34:16,842 --> 01:34:17,843 C'est exact. 1730 01:34:17,927 --> 01:34:20,721 Nous ne pouvons pas simplement rester assis ici et attendre. majesté. 1731 01:34:37,530 --> 01:34:39,198 Nous devons les arrêter. Peu importe ce qui arrive. 1732 01:35:14,025 --> 01:35:14,984 Après cela! 1733 01:35:24,368 --> 01:35:26,370 Dirigez-vous vers le mont Madaesan à Danyang. 1734 01:35:26,454 --> 01:35:28,289 J'y escorterai personnellement Votre Majesté. 1735 01:35:29,582 --> 01:35:31,751 Nous avançons vers Hanyang. 1736 01:35:39,633 --> 01:35:41,052 Protégez Votre Majesté ! 1737 01:35:46,057 --> 01:35:46,891 Maître— 1738 01:36:06,786 --> 01:36:12,792 Plus vous résisterez, plus vos partisans verseront de sang. 1739 01:36:13,876 --> 01:36:14,919 Han Myeonghoe— 1740 01:36:15,461 --> 01:36:19,215 Voulez-vous vraiment qu’on se souvienne de vous ? En tant que méchant de l'histoire ? 1741 01:36:19,298 --> 01:36:20,883 Je t'ai dit que je reviendrais tenir un couteau dans une main 1742 01:36:22,343 --> 01:36:25,638 Et dans l’autre il y a une récompense. 1743 01:36:26,305 --> 01:36:31,143 Et pourtant tu as choisi l’épée. 1744 01:36:32,144 --> 01:36:34,480 Toi et ton fils... 1745 01:36:35,314 --> 01:36:37,817 Avec tout ce qui vit dans ce village- 1746 01:36:38,567 --> 01:36:40,402 sera effacé de la surface de la terre. 1747 01:36:40,486 --> 01:36:41,529 Oui. 1748 01:36:41,612 --> 01:36:44,031 Alors... prends-moi... 1749 01:36:44,115 --> 01:36:45,908 - Juste moi... - Pauvre salaud ! 1750 01:36:49,578 --> 01:36:51,205 tu as lu ma lettre, 1751 01:36:51,288 --> 01:36:52,957 J'ai moi-même ouvert la voie, 1752 01:36:53,040 --> 01:36:54,959 Et tendre tous ces pièges ? 1753 01:36:55,042 --> 01:37:00,756 Vous avez juré fidélité à Han Myeong-hoe, mais que vous a-t-on promis en retour ? 1754 01:37:00,840 --> 01:37:03,092 Votre fils est arrivé au pouvoir et à la gloire ? 1755 01:37:03,551 --> 01:37:05,970 Espèce de salaud impie. 1756 01:37:09,807 --> 01:37:10,808 Maître— 1757 01:37:12,935 --> 01:37:14,812 Ne dis rien. 1758 01:37:18,190 --> 01:37:20,234 Plus rien de tout cela n’a d’importance maintenant. 1759 01:37:20,901 --> 01:37:23,028 Arrêtez le traître ! 1760 01:37:23,112 --> 01:37:24,989 Oui, professeur ! 1761 01:37:36,041 --> 01:37:37,042 Maître— 1762 01:37:37,543 --> 01:37:38,544 Maître— 1763 01:37:43,132 --> 01:37:44,717 Maître— 1764 01:37:44,800 --> 01:37:46,802 Maître— 1765 01:37:49,847 --> 01:37:54,393 Le traître Geumseonggun Lee Yu reçoit le poison du roi. 1766 01:38:12,286 --> 01:38:13,287 Votre Majesté— 1767 01:38:13,871 --> 01:38:15,664 Je suis Vénus. 1768 01:38:16,749 --> 01:38:18,167 Je n'étais pas assez capable. 1769 01:38:18,876 --> 01:38:20,461 protéger 1770 01:38:20,544 --> 01:38:22,296 Votre sécurité. 1771 01:38:23,631 --> 01:38:29,136 S'il vous plaît, restez en bonne santé et régnez longtemps. 1772 01:39:00,376 --> 01:39:01,377 Maître— 1773 01:39:03,754 --> 01:39:05,172 Pourquoi as-tu fait ça ? 1774 01:39:08,050 --> 01:39:10,135 Pourquoi devriez-vous le porter seul ? 1775 01:39:46,922 --> 01:39:47,965 Veuillez entrer. 1776 01:39:56,390 --> 01:39:57,474 Par ici. 1777 01:40:31,508 --> 01:40:33,135 Comment as-tu été? 1778 01:40:34,178 --> 01:40:38,515 Je n'arrête pas de penser à la soupe aux radis La mère de Makdongi réussit. Ça me torture. 1779 01:40:39,516 --> 01:40:42,686 Je me demande si c'est Makdong J'ai passé la porte des mille caractères. 1780 01:40:43,354 --> 01:40:45,064 Et Taesan a pris ces cils, 1781 01:40:45,689 --> 01:40:47,649 Ça a bien guéri. 1782 01:40:48,609 --> 01:40:49,985 Je m'inquiète pour eux. 1783 01:40:51,653 --> 01:40:53,614 Tout le monde va bien. 1784 01:40:54,281 --> 01:40:55,199 Oui. 1785 01:40:55,282 --> 01:40:56,283 Et— 1786 01:40:57,409 --> 01:41:00,788 Surtout, Je voulais revoir le visage du directeur. 1787 01:41:02,122 --> 01:41:05,501 Tu veux dire ce beau visage ? 1788 01:41:05,584 --> 01:41:06,877 En regardant à nouveau- 1789 01:41:08,921 --> 01:41:10,714 Toujours aussi impressionnant. 1790 01:41:41,453 --> 01:41:45,290 J'ai quelque chose à te demander. beaucoup. 1791 01:41:46,375 --> 01:41:47,418 Oui? 1792 01:41:48,127 --> 01:41:49,545 Veuillez continuer. 1793 01:41:56,218 --> 01:42:00,889 Le grand traître Li Hongyu reçoit du poison du roi. 1794 01:42:03,517 --> 01:42:05,060 Le traître Lee Hongyu, 1795 01:42:05,853 --> 01:42:09,481 Malgré les vœux de Sa Majesté le Roi Grâce et miséricorde infinies, 1796 01:42:10,107 --> 01:42:12,818 Il a conspiré avec le prince Geumseong et ses partisans. 1797 01:42:12,901 --> 01:42:15,446 commettre une trahison C’est quelque chose qui met le ciel et les gens en colère. 1798 01:42:15,529 --> 01:42:16,405 donc, 1799 01:42:16,488 --> 01:42:20,868 Nous émettons du poison royal. C'est l'ordre du roi. 1800 01:42:20,951 --> 01:42:22,828 Sortez et récupérez-le immédiatement. 1801 01:42:25,664 --> 01:42:27,583 Non—s'il vous plaît, non— 1802 01:42:29,543 --> 01:42:30,919 Maître— 1803 01:42:37,050 --> 01:42:38,427 Faites sortir le prisonnier. 1804 01:42:39,261 --> 01:42:40,262 Oui, professeur. 1805 01:42:53,525 --> 01:42:54,568 Comment oses-tu ! 1806 01:42:55,569 --> 01:42:58,655 Comment oses-tu blasphémer ? Vous êtes membre de la résidence de la famille royale ! 1807 01:42:59,948 --> 01:43:02,576 Bon sang, tout- 1808 01:43:02,659 --> 01:43:04,536 Que diable- 1809 01:43:05,245 --> 01:43:07,039 Je ne peux pas gérer ne serait-ce qu'un seul traître... 1810 01:43:07,122 --> 01:43:08,874 C'est vraiment dommage. 1811 01:43:08,957 --> 01:43:10,000 Hmm? 1812 01:43:11,835 --> 01:43:18,217 s'il vous plaît, attendez un moment. Ensuite, je vais le retirer. 1813 01:43:26,683 --> 01:43:27,976 Ah— je— 1814 01:43:44,201 --> 01:43:45,452 Votre Majesté— 1815 01:43:48,038 --> 01:43:49,915 Ici le réalisateur Eom Heung-do. 1816 01:43:52,042 --> 01:43:56,338 Il est maintenant temps de traverser la rivière. 1817 01:44:02,970 --> 01:44:04,221 Le moment venu, 1818 01:44:05,305 --> 01:44:06,598 Utilisez cette corde d'arc - 1819 01:44:07,558 --> 01:44:08,559 S'il vous plaît— 1820 01:44:09,851 --> 01:44:10,936 Avec tes mains - 1821 01:44:11,562 --> 01:44:12,980 Mettre fin à ma vie. 1822 01:44:18,360 --> 01:44:20,237 Je ne mourrai pas entre leurs mains. 1823 01:44:21,947 --> 01:44:23,615 Mourir du poison qu'ils envoient - 1824 01:44:24,741 --> 01:44:25,784 Mourir comme ça- 1825 01:44:27,911 --> 01:44:29,204 Il vaudrait mieux que je meure d'abord. 1826 01:44:35,377 --> 01:44:36,712 s'il te plaît. 1827 01:44:37,879 --> 01:44:43,719 S'il vous plaît, aidez-moi à traverser la rivière avec vos mains. 1828 01:44:59,192 --> 01:45:00,277 Votre Majesté— 1829 01:45:03,614 --> 01:45:04,615 Oui. 1830 01:45:06,950 --> 01:45:09,369 Je vais t'aider à traverser. 1831 01:45:17,711 --> 01:45:19,129 Allons-y. 1832 01:45:33,101 --> 01:45:34,227 Oui. 1833 01:45:57,376 --> 01:45:58,543 Allons comme nous allions. 1834 01:46:00,045 --> 01:46:00,921 Oui. 1835 01:46:05,884 --> 01:46:07,052 Votre Majesté— 1836 01:46:07,886 --> 01:46:09,513 J'y vais maintenant. 1837 01:46:11,598 --> 01:46:13,934 J'y vais maintenant ! 1838 01:46:30,033 --> 01:46:33,870 J'y vais maintenant ! 1839 01:46:43,922 --> 01:46:46,550 Encore un peu, encore un peu de patience. 1840 01:46:47,175 --> 01:46:48,385 Nous y sommes presque. 1841 01:46:49,136 --> 01:46:51,596 Nous y sommes presque, Votre Majesté. 1842 01:46:52,472 --> 01:46:57,269 Nous sommes arrivés au bord de la rivière, Votre Majesté. 1843 01:47:03,024 --> 01:47:06,528 J'y vais maintenant ! 1844 01:47:22,627 --> 01:47:23,795 Votre Majesté— 1845 01:47:32,512 --> 01:47:34,222 Votre Majesté— 1846 01:47:40,687 --> 01:47:42,022 S'il vous plaît, entrez. 1847 01:48:38,370 --> 01:48:40,497 La personne qui a récupéré le corps de Nosan 1848 01:48:40,580 --> 01:48:42,332 Ou allez-vous l'enterrer ? 1849 01:48:42,791 --> 01:48:46,294 Sans exception, Leur clan tout entier sera détruit. 1850 01:48:51,633 --> 01:48:56,471 Dès mes premiers pas, tu as toujours été à mes côtés. 1851 01:48:57,973 --> 01:48:59,558 Tu étais mon ami. 1852 01:49:00,100 --> 01:49:01,017 ma sœur, 1853 01:49:01,434 --> 01:49:02,686 Et ma mère. 1854 01:49:04,187 --> 01:49:09,067 Laissant derrière nous ces jours précieux, nous commençons maintenant notre voyage. 1855 01:49:10,652 --> 01:49:11,736 Dans un futur lointain, 1856 01:49:12,404 --> 01:49:14,072 Si nous étions nés de nouveau... 1857 01:49:14,906 --> 01:49:16,741 Même alors, 1858 01:49:16,825 --> 01:49:19,119 J'espère que tu seras à nouveau mon ami. 1859 01:49:20,579 --> 01:49:21,580 Et je— 1860 01:49:22,497 --> 01:49:24,583 Je suis heureux d'être à nouveau ton ami. 1861 01:50:06,583 --> 01:50:08,126 Maître— 1862 01:50:38,156 --> 01:50:39,282 Il ne fait pas froid ? 1863 01:50:51,962 --> 01:50:54,714 Viens maintenant, allons-y. 1864 01:50:55,882 --> 01:50:57,425 Un endroit chaleureux - 1865 01:50:58,009 --> 01:50:59,386 Allons-y. 1866 01:51:00,929 --> 01:51:02,472 Allons-y. 1867 01:51:04,224 --> 01:51:05,934 Allons-y.