1
00:01:17,414 --> 00:01:19,415
L'ascenseur monte.
2
00:01:26,629 --> 00:01:28,778
C'est une hache.
3
00:02:26,438 --> 00:02:28,291
Va te faire foutre !
4
00:02:28,399 --> 00:02:30,564
Espèce de salaud !
5
00:02:36,612 --> 00:02:37,825
EST-CE QUE LE BÉBÉ BIEN ?
6
00:02:37,908 --> 00:02:39,725
ELLE FAIT MIEUX ÊTRE.
7
00:02:39,785 --> 00:02:41,605
Je te fais confiance.
8
00:04:18,008 --> 00:04:18,954
Qu'est-ce qui ne va pas ?
9
00:04:21,920 --> 00:04:23,374
Ce n'est rien.
10
00:04:23,953 --> 00:04:25,205
Regardez-vous dans le miroir.
11
00:04:25,307 --> 00:04:27,560
Est-ce l'expression de rien ?
12
00:04:33,732 --> 00:04:36,161
Donc? Que veux-tu que je fasse ?
13
00:04:37,861 --> 00:04:40,082
- Prends soin de l'enfant pour moi.
- A qui est-ce ?
14
00:04:40,142 --> 00:04:42,637
Souviens-toi de mon ami
qui va sur l'île de Jeju avec moi ?
15
00:04:42,741 --> 00:04:45,542
C'est sa fille.
Il n’y a personne pour s’occuper d’elle en ce moment.
16
00:04:45,661 --> 00:04:47,948
- Quel âge a-t-elle?
- 17 ans.
17
00:04:48,526 --> 00:04:51,704
- Où est son mari ?
- Je ne l'ai pas vu depuis le divorce.
18
00:04:53,002 --> 00:04:55,235
Mon ami a beaucoup souffert
d'élever seule son aîné.
19
00:04:55,509 --> 00:04:57,315
C'est une si grande fille.
20
00:04:57,423 --> 00:05:00,743
Cet enfant ne sera pas à l'aise non plus.
Laissez-la simplement à la maison.
21
00:05:01,009 --> 00:05:03,360
Sa maison est vieille
et le toit fuit.
22
00:05:03,429 --> 00:05:05,300
C'est pourquoi
elle doit le rénover.
23
00:05:06,560 --> 00:05:08,004
Combien de temps dois-je
faut-il s'occuper d'elle ?
24
00:05:09,601 --> 00:05:12,013
- Environ trois semaines.
- Ecoute, regarde, c'est parfait.
25
00:05:12,104 --> 00:05:14,064
Trois semaines pour voyager
et trois semaines pour rénover.
26
00:05:14,217 --> 00:05:18,992
C'est un projet de partir en voyage tout en rénovant
la maison et laissant l'enfant derrière.
27
00:05:19,069 --> 00:05:21,571
Ne parlez pas trop. je t'enverrai
l'adresse et le numéro de contact plus tard.
28
00:05:21,642 --> 00:05:23,156
Prends-moi
à l'aéroport demain.
29
00:05:23,287 --> 00:05:24,706
Et viens la chercher
de son cours de tutorat.
30
00:05:24,783 --> 00:05:27,375
Et l'enfant restera
dans la pièce vide du deuxième étage.
31
00:05:27,432 --> 00:05:28,528
Attendez un instant.
32
00:05:30,247 --> 00:05:32,779
- Chez moi ?
- Ce n'est pas ta maison, c'est notre maison !
33
00:05:33,834 --> 00:05:34,921
Non.
34
00:05:35,377 --> 00:05:38,089
Vous laisseriez un parfait inconnu rester chez moi ?
35
00:05:38,146 --> 00:05:40,488
Mon Dieu, tu parles trop.
C'est assez.
36
00:05:40,585 --> 00:05:43,785
C’est une adorable enfant de mon amie.
37
00:05:43,927 --> 00:05:45,718
Si elle est blessée,
38
00:05:45,804 --> 00:05:47,757
même si ça fait un peu mal,
39
00:05:47,847 --> 00:05:49,028
tu es foutu.
40
00:05:49,850 --> 00:05:53,619
Eh bien, de toute façon, c'est un avis.
41
00:05:54,234 --> 00:05:55,063
Chéri.
42
00:05:57,733 --> 00:05:59,869
Êtes-vous allé au stand de tir?
43
00:06:00,360 --> 00:06:01,369
Ouais,
44
00:06:01,618 --> 00:06:04,215
- Je suis allé au stand de tir.
- Mon Dieu !
45
00:06:12,956 --> 00:06:14,882
Si tu prends soin d'elle cette fois...
46
00:06:15,918 --> 00:06:18,689
Je vais faire en sorte que ça vaille la peine
dans les prochains mois.
47
00:06:25,092 --> 00:06:26,990
Oh, mon Dieu, sœurette. Regarder.
Est-ce que ça a l'air délicieux ?
48
00:06:27,056 --> 00:06:30,423
Ça doit être délicieux.
Cela faisait longtemps que je n'avais pas voyagé.
49
00:06:30,727 --> 00:06:32,636
- C'est ma première fois ici.
- Oh vraiment?
50
00:06:32,976 --> 00:06:35,627
- Waouh, c'est super.
- Quoi? Regardez devant vous.
51
00:06:41,235 --> 00:06:42,335
Merci.
52
00:06:42,401 --> 00:06:43,715
Je serai là.
53
00:06:45,989 --> 00:06:48,555
Assurez-vous de prendre soin d'elle.
Je reviens vers vous.
54
00:06:49,243 --> 00:06:50,361
J'y vais.
55
00:06:52,446 --> 00:06:53,977
Attendez-moi!
56
00:06:54,832 --> 00:06:56,081
Dépêche-toi.
57
00:07:19,022 --> 00:07:20,322
Etes-vous oncle Ui-gang ?
58
00:07:20,802 --> 00:07:22,942
Alors, vous êtes Kim Yoon-ji ?
59
00:07:23,110 --> 00:07:24,742
Montez dans la voiture.
60
00:07:26,613 --> 00:07:28,210
Cette voiture est-elle chère ?
61
00:07:28,574 --> 00:07:29,647
Ouais,
62
00:07:29,834 --> 00:07:31,287
un peu.
63
00:07:34,496 --> 00:07:36,862
C'est mon amie.
Tu peux l'emmener en voiture, non ?
64
00:07:36,999 --> 00:07:38,269
Bonjour.
65
00:07:38,809 --> 00:07:39,936
Pas de problème,
66
00:07:40,622 --> 00:07:43,986
- où vas-tu ?
- Hongdae, pour acheter des livres.
67
00:07:44,259 --> 00:07:45,713
Oh, Hongdae.
68
00:07:46,633 --> 00:07:48,833
Ensuite, allons à Hongdae.
69
00:07:54,850 --> 00:07:58,365
17 ans, adolescence. C'est le
période d'impulsion juvénile et de curiosité.
70
00:07:58,436 --> 00:08:01,629
L'état de maturité physique,
mais mentalement immature.
71
00:08:01,899 --> 00:08:03,792
En raison du déséquilibre
du développement physique et mental,
72
00:08:03,901 --> 00:08:07,110
les jeunes adultes d'aujourd'hui
sont sujets aux erreurs cognitives.
73
00:08:07,321 --> 00:08:09,393
La raison pour laquelle les gens autour
ont peur des adolescents
74
00:08:09,489 --> 00:08:12,062
c'est parce qu'ils n'en ont absolument aucune idée
ce qu'ils pensent.
75
00:08:12,182 --> 00:08:13,668
Puis-je rester chez elle ?
76
00:08:13,730 --> 00:08:17,976
- C'est exactement ce que je veux.
- Et ne le dis pas à ma mère, d'accord ?
77
00:08:18,749 --> 00:08:20,429
J'ai peur qu'elle s'inquiète.
78
00:08:20,627 --> 00:08:22,890
Si quelque chose arrive, appelle-moi.
79
00:08:23,211 --> 00:08:26,907
Combien de jours?
D'accord, tu vas y rester quelques jours, n'est-ce pas ?
80
00:08:38,268 --> 00:08:39,667
Donne-moi ton portefeuille.
81
00:08:40,312 --> 00:08:41,574
Pas besoin.
82
00:08:41,730 --> 00:08:43,581
Ne refusez pas, donnez-le-moi.
83
00:08:55,118 --> 00:08:57,531
Pour servir de nécessité occasionnelle.
84
00:08:57,788 --> 00:09:00,181
Tu dois acheter un cadeau
quand tu vas chez quelqu'un.
85
00:09:00,247 --> 00:09:02,574
Vous pouvez donc rester encore quelques jours.
86
00:09:03,460 --> 00:09:06,014
Et acheter quelque chose de délicieux, tu comprends ?
87
00:09:06,088 --> 00:09:07,374
Merci, mon oncle.
88
00:09:12,853 --> 00:09:15,244
je te donne la permission
pour que tu ne coures pas partout.
89
00:09:15,398 --> 00:09:17,964
Si vous rompez le contrat,
tu devras me rembourser deux fois.
90
00:09:18,141 --> 00:09:20,210
- Ne t'inquiète pas.
- Bien.
91
00:09:45,919 --> 00:09:47,461
Bonjour.
92
00:09:47,963 --> 00:09:50,079
Pourquoi ne réponds-tu pas au téléphone ?
93
00:09:50,507 --> 00:09:53,634
Qui répond au téléphone le matin ?
94
00:09:55,282 --> 00:09:57,972
Qu'est-ce qui ne va pas? Je crois que j'ai mal au ventre.
95
00:09:59,975 --> 00:10:02,441
Si vous avez mal au ventre,
allez en gastro-entérologie.
96
00:10:02,523 --> 00:10:04,733
S'il vous plaît, aidez-moi !
97
00:10:06,732 --> 00:10:08,380
Où es-tu maintenant ?
98
00:10:38,577 --> 00:10:41,418
- Ton père ?
- Est-ce que ce coquin est devenu fou ?
99
00:10:41,816 --> 00:10:42,808
Mon oncle.
100
00:10:45,368 --> 00:10:47,861
Bonjour, je suis le sunbae de Yoon-ji.
101
00:10:48,106 --> 00:10:49,616
Ravi de vous rencontrer.
102
00:10:50,313 --> 00:10:53,742
- Yoon-ji, je pars le premier.
- Où est ta maison ?
103
00:10:53,862 --> 00:10:56,155
- Je vais te conduire.
- Non, je rappelle la voiture.
104
00:11:04,748 --> 00:11:06,540
- Hé.
- Quoi?
105
00:11:06,848 --> 00:11:08,539
Tu n'as pas mal au ventre ?
106
00:11:08,752 --> 00:11:11,345
Oh... ce n'est pas si mal.
107
00:11:11,421 --> 00:11:13,774
Si ce n'est pas si grave,
pourquoi as-tu pleuré si tristement ?
108
00:11:14,632 --> 00:11:16,518
Je vais juste retourner chez toi, mon oncle.
109
00:11:16,635 --> 00:11:17,927
Oh, merde.
110
00:11:19,416 --> 00:11:20,696
Et...
111
00:11:20,843 --> 00:11:22,362
ton ami ?
112
00:11:22,766 --> 00:11:26,655
Tu ne vas pas rester chez elle ?
Vous avez dit que vous feriez vos devoirs ensemble.
113
00:11:31,149 --> 00:11:31,840
Hé!
114
00:11:32,755 --> 00:11:34,480
Mon oncle, rentre d'abord à la maison.
115
00:11:40,533 --> 00:11:43,446
Vous pouvez me voir rire maintenant.
Mais en fait, je pleure.
116
00:11:43,544 --> 00:11:44,945
Vous plaisantez j'espère?
117
00:11:45,544 --> 00:11:46,646
Es-tu?
118
00:11:51,086 --> 00:11:52,472
Puis-je vraiment rentrer chez moi ?
119
00:11:52,587 --> 00:11:53,859
Rentre chez toi.
120
00:11:54,589 --> 00:11:57,174
- Je rentre vraiment à la maison.
- D'accord.
121
00:12:00,095 --> 00:12:01,288
J'ai compris...
122
00:12:01,615 --> 00:12:04,061
Soyez prudent sur la route.
Appelle-moi si tu as besoin de quoi que ce soit.
123
00:12:04,224 --> 00:12:05,588
Vous n'avez pas à vous inquiéter.
124
00:12:10,355 --> 00:12:11,597
D'accord.
125
00:12:25,161 --> 00:12:26,455
C'est parti, allons-y.
126
00:12:26,515 --> 00:12:28,176
Allons-y.
127
00:13:04,659 --> 00:13:07,292
CHÉRI ! IL Y A UN BON RESTAURANT ICI.
128
00:13:07,733 --> 00:13:09,705
L'enfant va bien, n'est-ce pas ?
129
00:13:34,532 --> 00:13:35,912
Donnez-moi votre portefeuille.
130
00:13:50,205 --> 00:13:51,858
Considérez cela comme un travail à temps partiel.
131
00:13:51,931 --> 00:13:53,985
Est-ce si difficile d'aider ta sœur ?
132
00:13:57,504 --> 00:13:58,957
Ce n'est vraiment rien.
133
00:13:59,466 --> 00:14:02,009
Fermez les yeux pendant une heure,
et je vous en donnerai 200.
134
00:14:02,342 --> 00:14:04,355
Si c'est si bon,
pourquoi tu ne le fais pas ?
135
00:14:04,469 --> 00:14:06,850
Elle vieillit
et les prix baissent.
136
00:14:07,138 --> 00:14:10,381
- Vingt, ce serait bien.
- Fils de pute, tu es fou.
137
00:14:10,660 --> 00:14:13,729
- C'est moi qui ai négocié avec le client.
- Qu'est-ce que tu fais semblant d'être, pervers ?
138
00:14:13,770 --> 00:14:15,676
Bon sang,
tu vas mourir.
139
00:14:15,772 --> 00:14:18,884
C’est pourquoi j’en ai eu 200 pour la première fois.
Si vous n’êtes pas mineur, vous pouvez en obtenir jusqu’à cinquante.
140
00:14:18,984 --> 00:14:22,192
- Mais tu es mineur ?
- Je m'en fiche si c'est mineur, salope.
141
00:14:22,362 --> 00:14:25,078
- Elle a l'air mineure.
- Espèce d'idiot fou.
142
00:14:25,155 --> 00:14:27,533
Le crédit vient en premier dans les affaires.
Le crédit passe avant tout !
143
00:14:27,659 --> 00:14:30,339
Ces pervers sont accros
aux mineurs.
144
00:14:30,495 --> 00:14:33,072
Pensez-vous qu’ils ne peuvent pas faire la différence ?
145
00:14:34,249 --> 00:14:37,268
C’est pour ça que tu n’es nulle part, espèce de merde.
146
00:14:41,923 --> 00:14:43,109
Hé.
147
00:14:43,356 --> 00:14:45,144
Elle t'a menti.
148
00:14:45,593 --> 00:14:47,371
Je ne lui ai pas du tout donné des instructions.
149
00:14:47,595 --> 00:14:50,084
Mais cette fille m'a même dit
comment vous inciter à venir ici.
150
00:14:50,181 --> 00:14:51,793
Alors je suis là
j'attends que tu viennes.
151
00:14:53,991 --> 00:14:55,709
J'ai entendu dire que tu l'aimais.
152
00:14:59,324 --> 00:15:00,861
Je n'ai jamais dit ça.
153
00:15:01,068 --> 00:15:03,447
Pourquoi n'as-tu pas dit que tu voulais venir
quand cette fille était là ?
154
00:15:03,528 --> 00:15:05,702
Mais dès que tu as entendu
il était là, tu es venu.
155
00:15:06,364 --> 00:15:08,471
S'il vous plaît, laissez-moi partir.
156
00:15:08,824 --> 00:15:11,013
Merde, tais-toi, tu veux ?!
157
00:15:14,706 --> 00:15:17,372
Je l’ai dit assez clairement.
Tu sais quoi faire ?
158
00:15:19,169 --> 00:15:21,072
Fais-le toi-même, folle.
159
00:15:21,796 --> 00:15:24,089
- Cette putain de salope.
- Arrêt.
160
00:15:27,344 --> 00:15:29,413
C’est une enfant à qui on ne peut pas faire de mal.
161
00:15:32,140 --> 00:15:34,046
Putain, comment es-tu arrivé ici ?
162
00:15:40,332 --> 00:15:41,795
Que fais-tu?
Un tas de détritus.
163
00:15:46,320 --> 00:15:47,663
Espèce de salaud... Aïe !
164
00:15:53,764 --> 00:15:54,983
Sortez en premier, les gars.
165
00:15:57,832 --> 00:15:59,124
Va te faire foutre, connard.
166
00:16:34,492 --> 00:16:35,479
Oncle.
167
00:16:40,708 --> 00:16:41,776
Oncle?
168
00:16:43,294 --> 00:16:44,536
Oncle!
169
00:16:47,857 --> 00:16:49,007
J'ai faim.
170
00:16:49,426 --> 00:16:50,676
Alors mange.
171
00:17:00,707 --> 00:17:02,004
Mon oncle, quel âge as-tu ?
172
00:17:02,066 --> 00:17:03,807
Ne t'ai-je pas donné
de l'argent hier ?
173
00:17:03,940 --> 00:17:05,577
Achetez votre propre nourriture.
174
00:17:06,159 --> 00:17:09,350
- Quel âge as-tu pour ne pas avoir d'enfants ?
- Je n'en avais tout simplement pas.
175
00:17:11,239 --> 00:17:13,083
Êtes-vous stérile?
176
00:17:17,370 --> 00:17:18,704
Alors quel âge as-tu ?
177
00:17:19,784 --> 00:17:21,609
42. 42.
D'accord?
178
00:17:21,786 --> 00:17:23,819
Wow, tu es plus âgée que ma mère.
179
00:17:25,128 --> 00:17:28,477
Mais tu as l'air d'être
seulement trente-cinq ou six ans.
180
00:17:29,549 --> 00:17:30,901
Ce gamin est bon.
181
00:17:31,134 --> 00:17:32,718
Faites-vous beaucoup d’exercice ?
182
00:17:33,136 --> 00:17:34,740
Quels sports fais-tu ?
183
00:17:37,434 --> 00:17:39,087
Ceci et cela.
184
00:17:41,060 --> 00:17:42,804
Que fais-tu
pour gagner ma vie, mon oncle ?
185
00:17:43,229 --> 00:17:44,268
Pourquoi?
186
00:17:44,476 --> 00:17:47,061
Je suis juste curieux. Tu vis dans une grande maison
et conduire une voiture de luxe.
187
00:17:47,150 --> 00:17:48,716
Que fais-tu
gagner autant d'argent ?
188
00:17:48,776 --> 00:17:52,050
Je connais quelqu'un qui possède plusieurs immeubles,
Je gère juste ça pour lui.
189
00:17:52,155 --> 00:17:55,020
Effectivement, l'immobilier est
la meilleure façon de gagner de l'argent.
190
00:17:55,742 --> 00:17:57,284
Les gardiens sont si riches.
191
00:17:58,616 --> 00:18:00,555
L'IMMOBILIER QUI PEUT FAIRE UNE FORTUNE
192
00:18:00,747 --> 00:18:01,821
Hé,
193
00:18:02,416 --> 00:18:04,114
quels sont tes projets
pour l'avenir ?
194
00:18:08,626 --> 00:18:10,293
Je veux juste vivre chez mon oncle.
195
00:18:10,381 --> 00:18:11,340
Oh, merde.
196
00:18:11,549 --> 00:18:13,566
Tu n'as pas d'autres amis ?
Beaucoup, n'est-ce pas ?
197
00:18:14,010 --> 00:18:15,844
J'étais marginalisé à l'école.
198
00:18:15,887 --> 00:18:16,887
Qu’est-ce qui est marginalisé ?
199
00:18:17,472 --> 00:18:19,038
Cela veut-il dire étranger ?
200
00:18:20,889 --> 00:18:21,934
Ouais,
201
00:18:22,233 --> 00:18:23,947
un étranger.
202
00:18:33,446 --> 00:18:34,406
Dépêchez-vous, s'il vous plaît.
203
00:18:34,447 --> 00:18:37,157
S'il vous plaît, ne regardez pas, continuez simplement.
204
00:18:41,079 --> 00:18:43,956
Il y a un embouteillage, dépêchez-vous.
205
00:18:52,924 --> 00:18:55,300
S'il vous plaît, ne regardez pas, continuez simplement.
206
00:18:55,635 --> 00:18:56,677
S'il vous plaît, arrêtez.
207
00:19:05,436 --> 00:19:06,562
Bonjour.
208
00:19:09,774 --> 00:19:10,566
Quoi de neuf?
209
00:19:13,780 --> 00:19:14,947
Ce qui s'est passé?
210
00:19:15,280 --> 00:19:16,822
Il y a un meurtre.
211
00:19:17,569 --> 00:19:18,651
Meurtre?
212
00:19:19,200 --> 00:19:22,269
Plusieurs adolescents ont été poignardés à mort
dans cette patinoire souterraine.
213
00:19:24,497 --> 00:19:25,956
Les enfants de nos jours font peur.
214
00:19:28,280 --> 00:19:30,029
Que puis-je faire pour vous ?
215
00:19:30,878 --> 00:19:32,754
Empruntez-vous souvent cet itinéraire ?
216
00:19:33,381 --> 00:19:35,615
Occasionnellement. Ceci est un raccourci.
217
00:19:36,142 --> 00:19:38,212
Ah, je vois.
218
00:19:40,876 --> 00:19:43,023
Je suis désolé d'avoir pris votre temps,
soyez prudent sur la route.
219
00:19:43,141 --> 00:19:44,949
Très bien, merci.
220
00:19:59,116 --> 00:20:03,150
LES CORPS DE 5 ADOLESCENTS ONT ÉTÉ TROUVÉS À
UNE PATINOIRE FERMÉE... LA POLICE ENQUÊTE
221
00:20:05,826 --> 00:20:09,333
HYE-JOO, ça va ?
222
00:20:16,466 --> 00:20:20,177
Une mauvaise prémonition ne suffit pas
durer plus d'une journée.
223
00:20:33,149 --> 00:20:34,462
Qui est-ce ?
224
00:20:35,026 --> 00:20:37,155
Le détective d'hier.
225
00:20:40,115 --> 00:20:41,150
Montez à l'étage.
226
00:20:51,959 --> 00:20:53,525
Excusez-moi.
227
00:20:54,420 --> 00:20:55,754
Allons parler là-bas.
228
00:20:56,964 --> 00:20:58,590
Quelle belle maison.
229
00:20:59,133 --> 00:21:00,580
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
230
00:21:01,594 --> 00:21:03,703
C'est juste le processus habituel,
231
00:21:03,966 --> 00:21:06,092
donc pas besoin d'être nerveux.
232
00:21:07,016 --> 00:21:10,316
C'est une photo
prise 30 minutes avant l'incident.
233
00:21:13,606 --> 00:21:15,778
C'est ta voiture, non ?
234
00:21:15,856 --> 00:21:18,478
Je ne pense pas que ma voiture était la seule
en passant par cette journée.
235
00:21:19,195 --> 00:21:20,735
Vous souvenez-vous...
236
00:21:21,026 --> 00:21:22,875
cette moto ?
237
00:21:28,076 --> 00:21:29,907
Ma vue n'est pas très bonne la nuit.
238
00:21:30,289 --> 00:21:33,641
Mais c’est juste devant votre voiture.
Vous ne vous en souvenez vraiment pas ?
239
00:21:34,961 --> 00:21:36,074
Officier...
240
00:21:37,171 --> 00:21:39,331
Le véhicule que vous venez de voir à la porte.
241
00:21:39,507 --> 00:21:41,429
- Vous souvenez-vous de son numéro de modèle ?
- Quoi?
242
00:21:41,621 --> 00:21:43,595
Est-ce une voiture
ou une moto ?
243
00:21:44,011 --> 00:21:46,224
Eh bien, est-ce une moto
qui livre des repas ?
244
00:21:46,567 --> 00:21:47,688
Attendez.
245
00:21:49,726 --> 00:21:50,862
C'est un camion...
246
00:21:52,549 --> 00:21:53,956
un camion de 1,5 tonne.
247
00:21:56,691 --> 00:22:00,607
Wow, j'ai été
tu m'as expulsé de la bouche.
248
00:22:02,655 --> 00:22:03,821
Cependant...
249
00:22:04,868 --> 00:22:07,161
tu ne sembles pas avoir
pas de chance avec les enfants.
250
00:22:07,326 --> 00:22:09,699
La fille avec qui tu étais hier
était...
251
00:22:12,957 --> 00:22:17,047
- Tu as compris ça si vite ?
- Après tout, un meurtre est un meurtre.
252
00:22:18,087 --> 00:22:19,673
C’est la fille de l’amie de ma femme.
253
00:22:19,714 --> 00:22:23,263
Pendant le voyage de ma femme avec cet ami
Je m'occupe d'elle temporairement.
254
00:22:25,428 --> 00:22:28,434
C'est Kim Yoon-ji
assis à l'arrière, non ?
255
00:22:29,136 --> 00:22:30,641
Je ne suis pas sûr, je ne sais pas.
256
00:22:30,725 --> 00:22:32,893
Quoi qu'il en soit, Yoon-ji était avec moi.
257
00:22:33,561 --> 00:22:35,756
Alors, puis-je rencontrer Kim Yoon-ji ?
258
00:22:36,350 --> 00:22:39,945
Revenez quand ce sera confirmé
Yoo-Ji a quelque chose à voir avec cette affaire.
259
00:22:40,526 --> 00:22:43,473
Yoon-ji est un paria à l'école.
260
00:22:44,238 --> 00:22:46,812
Elle a été liée à plusieurs incidents
de la violence scolaire.
261
00:22:46,908 --> 00:22:49,618
Et un camarade de classe mort...
262
00:22:51,412 --> 00:22:53,206
Bonjour Yoon-ji !
263
00:22:55,048 --> 00:22:56,982
Pourquoi ne rentres-tu pas chez toi d'abord aujourd'hui ?
264
00:23:01,214 --> 00:23:02,205
D'accord...
265
00:23:02,479 --> 00:23:03,712
Je vais y aller, alors...
266
00:23:03,859 --> 00:23:05,258
pour l'instant.
267
00:23:11,677 --> 00:23:13,704
Juste au cas où...
268
00:23:14,964 --> 00:23:16,556
N'allez pas loin.
269
00:23:17,563 --> 00:23:18,563
D'accord.
270
00:23:31,933 --> 00:23:33,366
Leurs morts...
271
00:23:33,619 --> 00:23:35,312
n'ai rien à voir avec toi.
272
00:23:37,563 --> 00:23:39,730
Descendons.
C'est l'heure du dîner.
273
00:23:39,919 --> 00:23:41,103
Oncle.
274
00:23:44,090 --> 00:23:46,510
Pensez-vous que je suis aussi ce genre d'enfant ?
275
00:23:52,640 --> 00:23:57,140
Il y avait un enfant
qui avait peur de mourir.
276
00:23:59,835 --> 00:24:02,136
Je ne sais pas si j'ai perdu quelque chose
277
00:24:02,266 --> 00:24:04,690
ou si je n'avais nulle part où aller.
278
00:24:05,459 --> 00:24:06,913
je ne suis pas sûr,
279
00:24:07,273 --> 00:24:09,295
y a-t-il un moyen que vous puissiez espérer ?
280
00:24:09,446 --> 00:24:11,423
J'aurais aimé mourir
sans savoir que j'allais mourir.
281
00:24:11,534 --> 00:24:15,713
J'ai regardé l'enfant en l'air
avec des yeux vides et sans but.
282
00:24:17,790 --> 00:24:20,864
Elle est morte à quatre mètres.
283
00:24:21,246 --> 00:24:23,206
Elle m'a demandé une faveur.
284
00:24:23,657 --> 00:24:25,961
Elle m'a demandé de lui faire un câlin.
285
00:24:26,465 --> 00:24:29,518
Donnez-lui un dernier câlin.
286
00:24:37,268 --> 00:24:38,854
Il fait chaud.
287
00:24:40,938 --> 00:24:46,109
Quelle est sa douleur ? Quel genre de douleur
est-ce que tu traverses ?
288
00:24:46,277 --> 00:24:49,521
Je ne sais pas... et je ne veux pas savoir.
289
00:24:49,697 --> 00:24:53,465
Je l'ai juste serrée dans mes bras.
290
00:24:56,412 --> 00:24:58,693
Et au dernier moment...
291
00:24:59,379 --> 00:25:04,159
elle m'a tapoté la main.
292
00:25:05,087 --> 00:25:07,256
Comme pour me dire
elle va bien, elle ira bien.
293
00:25:07,340 --> 00:25:10,584
N'oubliez pas ce moment.
294
00:25:11,427 --> 00:25:13,623
Elle est morte avec un sourire.
295
00:25:14,263 --> 00:25:16,585
Pourquoi ferait-elle ça ?
296
00:25:32,448 --> 00:25:36,721
J'ai commencé à m'interroger sur la douleur de l'enfant.
297
00:25:37,578 --> 00:25:40,700
Mais je ne l'ai jamais su.
298
00:25:41,744 --> 00:25:43,473
Tout ce qui reste entre mes mains...
299
00:25:44,944 --> 00:25:48,688
est la température de l'enfant.
300
00:25:54,428 --> 00:25:56,975
Hye-Joo, ça va ?
301
00:25:57,098 --> 00:25:59,182
Salope, tu veux savoir ?
302
00:25:59,850 --> 00:26:03,998
Donc, si vous voulez sauver Hye-Joo,
amène ce salaud ici tout de suite.
303
00:26:04,475 --> 00:26:05,628
C'est moi, ce salaud.
304
00:26:06,243 --> 00:26:07,399
Avez-vous vu les nouvelles ?
305
00:26:07,733 --> 00:26:10,325
- Tu es foutu.
- C'est toi qui as fait ça ?
306
00:26:10,403 --> 00:26:12,649
Non, vous l'avez fait.
307
00:26:12,913 --> 00:26:14,382
Tu ne te souviens pas ?
308
00:26:14,949 --> 00:26:16,060
Le couteau que tu as pris,
309
00:26:16,116 --> 00:26:18,241
il est plein de vos empreintes digitales.
310
00:26:19,996 --> 00:26:22,135
Ne vous ridiculisez pas,
viens ici vite.
311
00:26:22,701 --> 00:26:24,981
Si vous ne venez pas dans une heure,
Je vais donner le couteau à la police.
312
00:26:25,793 --> 00:26:28,324
- Où dois-je aller ?
- Hongdae 2ème entrée.
313
00:26:28,421 --> 00:26:31,047
Appelez ce numéro une fois sur place.
Aussi,
314
00:26:31,126 --> 00:26:32,916
dis à cette salope.
315
00:26:33,175 --> 00:26:35,833
Merci pour l'argent dans son sac,
espèce de fils de pute.
316
00:26:39,181 --> 00:26:40,251
Que faisons-nous ?
317
00:26:40,306 --> 00:26:43,747
- Elle veut que j'y aille, bien sûr que je dois y aller.
- Appelez simplement la police.
318
00:27:04,290 --> 00:27:06,210
Je vais avec toi.
319
00:27:09,462 --> 00:27:12,427
Reste ici.
Vous ne ferez que gêner.
320
00:27:13,632 --> 00:27:15,735
Et tu dois le porter à tout moment.
321
00:28:19,366 --> 00:28:22,606
CLUB DE JEUX DE RÔLE ANCO.
UN PUR FANTAISIE DONT ON A TOUJOURS RÊVÉ
322
00:28:25,496 --> 00:28:27,248
Ils sont tous
cependant, les détenteurs de passeports.
323
00:28:27,303 --> 00:28:29,084
Pourquoi tu les mets
sur un bateau de contrebande ?
324
00:28:29,125 --> 00:28:32,073
Vous, les psychopathes fous
avec une maladie mentale.
325
00:28:32,753 --> 00:28:35,581
Merde, arrête de dire ces conneries. Enfoiré.
326
00:28:38,350 --> 00:28:40,911
J'ai compris, je raccroche, putain,
il y a un invité.
327
00:28:43,764 --> 00:28:45,433
De quel genre d'endroit s'agit-il ?
328
00:28:46,267 --> 00:28:48,726
Hé, verrouille la porte.
329
00:28:48,769 --> 00:28:50,159
Oui Monsieur.
330
00:28:50,312 --> 00:28:52,469
Contactez-nous, vous n'avez pas encore appelé ?
331
00:28:52,579 --> 00:28:53,689
Bon sang.
332
00:28:57,862 --> 00:28:59,109
Qui es-tu?
333
00:29:01,407 --> 00:29:02,917
Je ne te cherche pas.
334
00:29:03,010 --> 00:29:04,730
Je la cherche.
335
00:29:06,162 --> 00:29:07,143
Est-ce...
336
00:29:08,373 --> 00:29:09,673
Ce salaud.
337
00:29:10,374 --> 00:29:12,010
Mais comment a-t-il trouvé cet endroit ?
338
00:29:13,169 --> 00:29:15,391
J'étais sur le point de te le dire
au téléphone.
339
00:29:15,838 --> 00:29:17,548
La vision dans votre œil gauche
340
00:29:17,728 --> 00:29:19,295
ne s'en remettra jamais.
341
00:29:19,925 --> 00:29:21,217
Oh merde.
342
00:29:21,426 --> 00:29:24,596
Merde, hé, qu'est-ce que tu fais ?
343
00:29:24,762 --> 00:29:26,212
Fils de pute,
344
00:29:26,594 --> 00:29:28,589
tu n'entends pas mon patron ?
345
00:29:28,726 --> 00:29:30,296
Je ferais mieux de te faire taire.
346
00:29:37,971 --> 00:29:39,054
Apportez-moi le couteau.
347
00:29:43,657 --> 00:29:44,803
Mec,
348
00:29:45,190 --> 00:29:48,297
ce n'est pas bon pour toi.
Si tu crées des ennuis comme ça,
349
00:29:48,910 --> 00:29:50,298
est-ce que l'enfant ira bien ?
350
00:29:51,123 --> 00:29:55,318
Bonjour, est-ce que cet ami s'appelle Hye-Joo ?
351
00:29:57,463 --> 00:29:58,381
Apportez-moi le couteau.
352
00:29:58,422 --> 00:30:01,429
Alors pourquoi utilisez-vous le couteau de quelqu’un d’autre ?
C'est superflu.
353
00:30:01,483 --> 00:30:04,009
- Tu as fait ça aussi ?
- Pourquoi ferais-je ça ?
354
00:30:04,470 --> 00:30:05,843
C'est quoi
ce type a mal fait.
355
00:30:11,806 --> 00:30:13,633
Que fais-tu?
356
00:30:17,816 --> 00:30:19,076
Couteau.
357
00:30:21,237 --> 00:30:23,636
Hé, ne renvoie pas cette fille...
358
00:30:23,809 --> 00:30:25,756
Déchirez-la à mort.
359
00:30:29,558 --> 00:30:31,104
Apportez-moi le couteau.
360
00:30:33,704 --> 00:30:36,644
- Fils de pute.
- Apportez-moi le couteau.
361
00:30:38,712 --> 00:30:40,614
Tu es à peu près pareil,
enfoiré.
362
00:30:49,848 --> 00:30:53,221
Ne bouge pas,
bien qu'il soit fabriqué aux Philippines.
363
00:30:53,394 --> 00:30:55,808
Mais c'est tout à fait bien
pour vous être tiré une balle dans la tête.
364
00:30:55,938 --> 00:30:57,711
Si tu veux sauver cet homme,
365
00:30:57,851 --> 00:30:59,565
tu ferais mieux d'appeler
une ambulance en ce moment.
366
00:30:59,606 --> 00:31:01,435
- Que fais-tu? Tirez-lui dessus !
- Cette salope !
367
00:34:19,016 --> 00:34:20,269
Bon sang.
368
00:34:34,596 --> 00:34:36,310
Ça marche très bien.
369
00:34:36,408 --> 00:34:37,992
Ah, reste tranquille, bon sang.
370
00:34:39,709 --> 00:34:40,536
C'est quoi ce bordel.
371
00:34:46,009 --> 00:34:47,009
Est-ce que ça va ?
372
00:34:49,686 --> 00:34:52,136
Savez-vous où est Yoon-ji ?
373
00:34:56,261 --> 00:34:57,614
Où se trouve Yoon-ji ?
374
00:35:23,163 --> 00:35:25,402
Tu as été exposé, fils de pute.
375
00:35:25,499 --> 00:35:27,743
Nous savons comment vous nous avez trouvés.
376
00:35:30,128 --> 00:35:33,111
Si je me trompe, cette salope est morte aussi.
377
00:35:43,559 --> 00:35:45,192
Tu veux que je le déterre pour toi ?
378
00:35:45,378 --> 00:35:47,059
De toute façon, vous ne pouvez pas le voir.
379
00:35:48,734 --> 00:35:49,472
Qu'en penses-tu?
380
00:35:57,326 --> 00:35:59,447
Il est facile de manquer d'argent
en fuyant la maison.
381
00:35:59,520 --> 00:36:04,081
C’est ainsi que fonctionne l’entreprise. Les garçons sont
informateurs, les filles se vendent.
382
00:36:04,288 --> 00:36:07,793
Nous utilisons l'argent pour payer les hôtels et continuer
pour gérer l'entreprise lorsque nous manquons d'argent.
383
00:36:08,041 --> 00:36:10,251
Mais savez-vous
à quel point c'est dangereux ?
384
00:36:10,374 --> 00:36:12,046
Si vous rencontrez un pervers
et soyez touché.
385
00:36:12,087 --> 00:36:14,842
Le garçon a fait semblant de la protéger
et je l'ai emmenée à l'hôtel.
386
00:36:14,923 --> 00:36:17,291
Alors tu seras arrêté comme menteur
et envoyé en prison.
387
00:36:17,968 --> 00:36:20,536
C'est pourquoi nous avons besoin d'un intermédiaire.
388
00:36:21,597 --> 00:36:24,212
Parce que nous les gérerons
en toute sécurité et systématiquement.
389
00:36:27,102 --> 00:36:28,909
Qu'est-il arrivé à Yoon-ji ?
390
00:36:29,229 --> 00:36:30,740
Elle ne s’est pas enfuie de chez elle.
391
00:36:30,816 --> 00:36:32,800
C'est une proche connaissance de Yoon-ji...
392
00:36:33,734 --> 00:36:34,676
Une connaissance ?
393
00:36:38,530 --> 00:36:40,990
Merde, demande-le toi-même
si vous êtes curieux.
394
00:36:41,658 --> 00:36:45,051
A présent, mon frère devrait le savoir
quelque chose s'est passé dans le dortoir.
395
00:36:53,291 --> 00:36:56,784
Les hommes, adultes ou non, sont pareils.
Connard.
396
00:37:00,510 --> 00:37:03,387
Un peu plus profondément et l'artère se brisera.
397
00:37:04,348 --> 00:37:06,891
Imaginez comment cela se passerait.
398
00:37:07,517 --> 00:37:08,763
Qu'en penses-tu?
399
00:37:18,278 --> 00:37:21,700
Ne le dis pas à papa.
Elle est à Ne le dis pas à papa.
400
00:37:21,782 --> 00:37:23,628
- C'est une boîte de nuit ?
- Non...
401
00:37:24,278 --> 00:37:26,395
c'est un motel. C'est un motel.
402
00:37:26,703 --> 00:37:27,892
En dehors de Wonju,
403
00:37:28,916 --> 00:37:30,777
à proximité d'un parcours de golf trou d'un coup.
404
00:37:31,083 --> 00:37:32,983
Qui est Yoon-ji
une connaissance proche ?
405
00:37:33,543 --> 00:37:37,835
Je ne le sais vraiment pas.
Seul mon frère le sait, c'est la vérité.
406
00:37:38,953 --> 00:37:39,924
Vraiment?
407
00:37:45,097 --> 00:37:48,374
Demandez aux flics de vous emmener aux urgences
quand ils y arriveront.
408
00:37:55,065 --> 00:37:58,425
je suis sur les lieux,
Je vous appellerai après confirmation.
409
00:37:59,611 --> 00:38:01,325
Ils vont bien.
410
00:38:01,988 --> 00:38:05,601
Bon Dieu, mais cet endroit a
toujours été méfiant.
411
00:38:05,701 --> 00:38:07,752
Il y a souvent des enfants étranges qui nous hantent.
412
00:38:16,256 --> 00:38:18,029
NE LE DITES PAS À PAPA
413
00:38:21,966 --> 00:38:25,051
NE LE DITES PAS À PAPA MOTEL
414
00:38:31,810 --> 00:38:33,096
Oh, merde.
415
00:39:02,299 --> 00:39:04,052
Waouh.
416
00:40:28,635 --> 00:40:29,655
Hé, connard.
417
00:41:57,098 --> 00:41:58,197
Où se trouve Yoon-ji ?
418
00:42:02,395 --> 00:42:04,291
Oh! Connard!
419
00:42:05,268 --> 00:42:07,368
Seulement ceux qui parlent en premier
survivra.
420
00:42:07,901 --> 00:42:10,573
- Où est-elle ?
- Nous ne savons vraiment pas.
421
00:42:10,913 --> 00:42:12,260
Je le jure devant Dieu !
422
00:42:12,364 --> 00:42:14,068
Je ne fais que suivre les instructions.
423
00:42:18,649 --> 00:42:20,328
S'il vous plaît, épargnez-moi.
424
00:42:20,538 --> 00:42:22,308
S'il vous plaît, épargnez-moi.
Je vous en supplie, épargnez-moi !
425
00:42:23,500 --> 00:42:26,495
Hé, va te faire foutre, vraiment...
S'il vous plaît, épargnez-moi !
426
00:42:26,586 --> 00:42:28,750
Épargne-moi, connard !
427
00:42:31,383 --> 00:42:33,743
D'accord.
Mais si tu mens,
428
00:42:33,843 --> 00:42:36,503
Je vais te tirer dessus, monte là-haut
et refais cette merde.
429
00:42:38,306 --> 00:42:40,546
Merci. Merci, monsieur!
430
00:42:41,726 --> 00:42:45,229
Mais je ne sais vraiment pas !
C'est vrai !
431
00:42:45,936 --> 00:42:48,673
Merde, attends une minute, je connais quelqu'un qui sait.
432
00:42:48,958 --> 00:42:49,746
OMS?
433
00:42:50,735 --> 00:42:52,918
- Le gérant.
- Qui est-ce?
434
00:42:53,029 --> 00:42:55,087
Le gars aux cheveux reggae.
435
00:42:56,214 --> 00:43:00,258
Mais c’est un dur à cuire.
Il ne dira jamais rien.
436
00:43:00,392 --> 00:43:03,411
Tant que tu épargnes ma vie,
Je peux certainement le découvrir.
437
00:43:03,999 --> 00:43:05,019
Comment?
438
00:43:05,125 --> 00:43:07,723
Je connais la maternelle
le fils de ce salaud y va.
439
00:43:13,591 --> 00:43:15,231
C'est le gars aux cheveux reggae ?
440
00:43:42,495 --> 00:43:43,521
Vous savez quoi?
441
00:43:43,589 --> 00:43:45,962
La fille dont vous cherchez où se trouve.
442
00:43:46,291 --> 00:43:48,316
Maintenant, je suis le seul à le savoir.
443
00:43:50,269 --> 00:43:53,544
Ce couteau est destiné à... l'unité spéciale Spetsnaz.
444
00:43:55,425 --> 00:43:57,346
Couteau balistique.
445
00:43:57,677 --> 00:43:59,326
C'est un bon couteau.
446
00:44:02,523 --> 00:44:03,866
Où est l'enfant ?
447
00:44:05,310 --> 00:44:07,980
L'entreprise a déjà
j'ai beaucoup souffert de toi.
448
00:44:08,271 --> 00:44:10,297
Nous aurons besoin de plus d’enfants.
449
00:44:10,648 --> 00:44:12,457
La fille que tu cherches...
450
00:44:12,817 --> 00:44:14,397
Elle sera là aussi.
451
00:44:14,983 --> 00:44:17,715
Si tu étais mort,
tu ne l'aurais pas trouvé.
452
00:44:20,750 --> 00:44:22,630
Pouvez-vous sortir d'ici ?
453
00:44:24,059 --> 00:44:26,090
Gare de Dongying.
454
00:44:26,289 --> 00:44:29,772
Direction Vladivostok. Le Lac Irina.
A 8 heures du matin
455
00:44:30,016 --> 00:44:32,776
Si tu veux retrouver la fille,
il faut se dépêcher.
456
00:46:19,277 --> 00:46:20,537
Haut les mains.
457
00:46:21,738 --> 00:46:23,103
Les mains en l'air, enfoiré.
458
00:46:27,118 --> 00:46:29,720
Tu as tué la fille dans le
appartement, n'est-ce pas ?
459
00:46:30,212 --> 00:46:33,828
J'ai aussi eu des preuves
du meurtre à la patinoire, connard.
460
00:46:34,209 --> 00:46:37,544
Je vais d'abord trouver l'enfant,
et nous en reparlerons plus tard.
461
00:46:38,171 --> 00:46:39,333
Quel enfant ?
462
00:46:41,341 --> 00:46:43,565
Espèce de salaud, de qui te moques-tu ?
463
00:46:43,635 --> 00:46:46,541
Si tu n'as pas vu la scène du meurtre
de tes propres yeux,
464
00:46:46,721 --> 00:46:49,094
alors je ne suis pas l'auteur,
mais un témoin oculaire.
465
00:46:49,204 --> 00:46:52,042
Il ne s'agit pas seulement d'un traitement d'urgence
ce n'est pas prévu pour le témoin oculaire blessé,
466
00:46:52,156 --> 00:46:54,032
mais une confession est ainsi forcée.
467
00:46:55,021 --> 00:46:56,686
C’est contre la loi.
468
00:46:56,981 --> 00:47:00,484
Vous préparez l'examen du barreau ?
Espèce de fils de pute, tu es dangereux.
469
00:47:04,539 --> 00:47:05,905
Montez dans la voiture.
470
00:48:02,255 --> 00:48:04,423
Quoi? Cherchez-vous vraiment quelqu'un ?
471
00:48:39,459 --> 00:48:42,456
{\an8}LE LAC IRINA
472
00:48:47,759 --> 00:48:49,192
Dépêchez-vous.
473
00:48:55,808 --> 00:48:57,774
Connard de fou, qu'est-ce que tu fais maintenant ?
474
00:49:01,105 --> 00:49:03,148
Hé, espèce de connard !
475
00:49:23,669 --> 00:49:25,022
Oncle.
476
00:50:25,022 --> 00:50:27,015
Bon sang !
477
00:50:43,841 --> 00:50:45,574
Qui est Yoon-ji
une connaissance proche ?
478
00:50:56,012 --> 00:50:58,472
Va au diable, connard.
479
00:51:04,228 --> 00:51:05,479
C'est quoi ce bordel.
480
00:51:30,546 --> 00:51:32,099
Hé, détective soudoyé.
481
00:51:32,381 --> 00:51:34,479
Votre sauvegarde vient de mourir.
482
00:51:34,592 --> 00:51:37,386
J'ai la preuve de votre corruption.
483
00:51:39,450 --> 00:51:40,710
Que dois-je faire?
484
00:51:42,725 --> 00:51:44,830
Je suis intéressé à être votre remplaçant.
485
00:51:48,564 --> 00:51:49,950
Quoi qu'il en soit...
486
00:51:50,910 --> 00:51:54,402
J'ai aussi besoin d'un fonctionnaire
pour m'aider à nettoyer les dégâts.
487
00:52:09,456 --> 00:52:10,998
Eh bien, merci.
488
00:52:15,091 --> 00:52:16,824
Je vous contacterai bientôt.
489
00:52:40,408 --> 00:52:42,501
L’agence est partie.
490
00:52:46,080 --> 00:52:49,665
- De quelles bêtises parlez-vous ?
- Ça ne vient pas de la même agence ?
491
00:52:49,753 --> 00:52:50,980
Les vêtements sont les mêmes.
492
00:53:05,524 --> 00:53:08,651
- Quel jour de la semaine sommes-nous aujourd'hui ?
- Samedi.
493
00:53:09,645 --> 00:53:11,111
Tu as dormi pendant
deux jours entiers.
494
00:53:14,942 --> 00:53:16,195
Est-ce qu'il pleut ?
495
00:53:16,856 --> 00:53:18,048
Ouais.
496
00:53:18,279 --> 00:53:19,668
Il pleut...
497
00:53:20,448 --> 00:53:21,395
toute la journée.
498
00:53:22,658 --> 00:53:24,792
Éclaboussez, éclaboussez.
499
00:53:25,369 --> 00:53:26,984
Le bruit de la pluie
est agréable.
500
00:53:33,210 --> 00:53:34,961
Il y aura un flic
arrive dans une minute.
501
00:53:35,379 --> 00:53:37,265
Vous pouvez en dire autant que vous en savez.
502
00:53:38,299 --> 00:53:40,293
- Tout?
- Oui.
503
00:53:42,470 --> 00:53:43,468
Tout.
504
00:53:45,765 --> 00:53:47,259
Où vas-tu?
505
00:53:49,315 --> 00:53:51,776
- Ma chambre.
- Où est ta chambre ?
506
00:53:51,854 --> 00:53:53,262
Salle VIP.
507
00:53:54,023 --> 00:53:55,441
Amenez-moi là-bas aussi.
508
00:53:56,108 --> 00:53:57,494
C'est cher.
509
00:53:58,569 --> 00:53:59,878
N'es-tu pas riche ?
510
00:53:59,946 --> 00:54:02,411
- Tu n'as pas d'argent ?
- Tu dois juste payer pour moi.
511
00:54:02,608 --> 00:54:04,414
Alors je paie pour toi.
512
00:54:07,453 --> 00:54:09,846
Savez-vous
tu n'as pas de chance parfois ?
513
00:54:19,006 --> 00:54:20,419
Toi aussi.
514
00:54:21,204 --> 00:54:22,912
Vous n'avez pas de chance.
515
00:54:29,101 --> 00:54:31,534
Pourquoi n'emménages-tu pas ici aussi ?
516
00:54:32,353 --> 00:54:33,601
Je ne veux pas.
517
00:54:33,771 --> 00:54:36,761
Je déteste les entrées et sorties de la police.
518
00:54:38,609 --> 00:54:40,029
je ne veux pas...
519
00:54:41,418 --> 00:54:42,862
pour rester seul.
520
00:55:00,965 --> 00:55:03,663
- Merci.
- Vous devez me rembourser.
521
00:55:04,969 --> 00:55:08,011
Alors nous continuerons à nous voir
jusqu'à ce que j'arrive au travail.
522
00:55:08,347 --> 00:55:11,742
Non, je vais vous dire le compte,
envoie simplement l'argent.
523
00:55:31,704 --> 00:55:33,157
Tu es fort.
524
00:55:33,414 --> 00:55:35,870
- Sauf quelques coupures au bras.
- Comment ça va ?
525
00:55:36,824 --> 00:55:37,704
Presque.
526
00:55:38,809 --> 00:55:42,186
Le cas de Dongying a également supprimé votre
témoignage, qui est considéré comme un verdict.
527
00:55:42,715 --> 00:55:45,042
Et alors ? Vous êtes ici pour avoir le témoignage ?
528
00:55:45,096 --> 00:55:47,615
je vais écrire ceci,
vous n'avez pas à vous en soucier.
529
00:55:48,679 --> 00:55:49,871
Allons...
530
00:55:50,804 --> 00:55:52,884
prends notre temps et parle de nous.
531
00:55:53,434 --> 00:55:54,481
Ouais...
532
00:55:54,987 --> 00:55:57,161
à propos du détective de corruption ?
533
00:56:02,067 --> 00:56:04,836
Comment as-tu su
Je les ai croisés ?
534
00:56:06,159 --> 00:56:08,019
Le corps dans ton coffre.
535
00:56:09,200 --> 00:56:13,590
Ils avaient peur que la fille
avouez à la police si elle est arrêtée.
536
00:56:13,664 --> 00:56:14,764
Ils ont tué cette fille.
537
00:56:15,331 --> 00:56:17,083
Vous accèdez à sa demande.
538
00:56:17,166 --> 00:56:19,803
Tu es allé à l'appartement
et a volé le corps.
539
00:56:20,127 --> 00:56:22,255
- Tu es arrivé ?
- Oui, nous sommes sur place.
540
00:56:22,296 --> 00:56:26,818
Mais pourquoi as-tu
aller au motel avec le cadavre ?
541
00:56:28,052 --> 00:56:30,261
L'incinérateur est derrière le motel.
542
00:56:30,513 --> 00:56:32,949
Ce n'est pas seulement un endroit pour brûler les déchets.
543
00:56:33,056 --> 00:56:36,006
C'est pour détruire les preuves,
ne pas l'utiliser pour le tri des déchets.
544
00:56:38,521 --> 00:56:40,188
Ne soyez pas trop déçu.
545
00:56:40,272 --> 00:56:42,376
Nous pouvons résoudre ce problème.
546
00:56:43,651 --> 00:56:45,313
Combien veux-tu ?
547
00:56:49,907 --> 00:56:51,656
Combien pouvez-vous donner ?
548
00:56:52,201 --> 00:56:53,968
Autant que vous le souhaitez.
549
00:56:54,370 --> 00:56:56,014
Mais quand tu comptes l'argent,
550
00:56:56,121 --> 00:56:57,778
J'aimerais en ajouter un de plus.
551
00:56:57,891 --> 00:56:58,858
Quoi?
552
00:56:59,208 --> 00:57:01,227
Le gars qui est à Yoon-ji
connaissance proche.
553
00:57:01,335 --> 00:57:03,101
J'ai besoin de savoir qui est ce voyou.
554
00:57:03,220 --> 00:57:05,460
Je ne partagerai pas cette information
même avec eux.
555
00:57:05,770 --> 00:57:08,086
Je vais vous donner beaucoup d'argent.
556
00:57:11,122 --> 00:57:13,733
Ce sont des gens liés à la mafia russe.
557
00:57:13,834 --> 00:57:16,740
Ce n'est pas comme si nous allions le découvrir
de l'enquête.
558
00:57:18,839 --> 00:57:21,288
Localisez la connaissance proche de Yoon-ji.
559
00:57:21,438 --> 00:57:23,234
C'est notre accord.
560
00:57:24,636 --> 00:57:25,854
Gardez cela à l’esprit.
561
00:57:40,222 --> 00:57:42,171
Merde, je viens de rater.
562
00:57:43,085 --> 00:57:44,104
Oh mon Dieu,
563
00:57:44,296 --> 00:57:46,589
qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?
564
00:57:47,145 --> 00:57:49,999
Nous en avons quelques nouveaux.
Aimeriez-vous les essayer ?
565
00:57:50,676 --> 00:57:53,536
- Je ne suis pas d'humeur.
- Vous n'avez pas utilisé HNK, n'est-ce pas ?
566
00:57:54,152 --> 00:57:57,006
Faisons un match aujourd’hui.
567
00:57:58,225 --> 00:58:00,785
J'ai une... faveur à vous demander aujourd'hui.
568
00:58:01,520 --> 00:58:02,520
Service?
569
00:58:03,066 --> 00:58:07,457
Une personne qui erre depuis 6 ans.
570
00:58:08,360 --> 00:58:10,428
Et soudain, il parla avec une telle régularité.
571
00:58:10,738 --> 00:58:12,241
Cela me fait un peu peur.
572
00:58:13,406 --> 00:58:14,742
Pourquoi tu ne parles pas ?
573
00:58:15,944 --> 00:58:19,433
- Aide-moi à me procurer une arme au marché noir.
- Où vas-tu l'utiliser ?
574
00:58:22,249 --> 00:58:23,833
Ne posez pas de questions à ce sujet.
575
00:58:24,376 --> 00:58:26,630
Je vous donnerai plus que le prix du marché.
576
00:58:27,755 --> 00:58:30,964
Vous avez vu le film Ajeossi,
n'est-ce pas ? Celui avec Won Bin.
577
00:58:31,362 --> 00:58:36,283
Là-dedans, on a dit à son personnage
par le gars à qui il a acheté l'arme...
578
00:58:36,552 --> 00:58:39,904
"Je ne sais pas ce que c'est,
mais ne le fais pas.
579
00:58:40,768 --> 00:58:43,754
Vous savez... de quoi je parle, n'est-ce pas ?
580
00:58:45,037 --> 00:58:46,314
Ouais.
581
00:58:46,815 --> 00:58:49,759
Il y a un soldat de l'armée américaine
retournant dans son pays natal.
582
00:58:50,988 --> 00:58:52,356
Je peux vous présenter.
583
00:58:52,821 --> 00:58:55,910
Quelle est la différence entre
me présenter et vous contacter en personne ?
584
00:58:55,986 --> 00:58:57,858
C'est différent.
585
00:58:58,156 --> 00:58:59,940
Et s'il y a un intermédiaire,
586
00:59:00,037 --> 00:59:01,986
tu sais qu'il y aura une commission.
587
00:59:02,164 --> 00:59:03,824
Quel modèle veux-tu ?
588
00:59:05,584 --> 00:59:08,564
M200 pour le tireur d'élite. Et...
589
00:59:09,311 --> 00:59:10,546
un silencieux de fusil.
590
00:59:13,364 --> 00:59:14,320
Êtes-vous sérieux?
591
00:59:14,969 --> 00:59:18,401
- Quand puis-je l'avoir ?
- Qu'est-ce que tu fais vraiment ?
592
00:59:18,728 --> 00:59:19,908
C'est juste...
593
00:59:22,115 --> 00:59:24,791
C'est une journée très humide.
594
00:59:26,436 --> 00:59:27,683
Est-ce que tu vas bien ?
595
00:59:27,776 --> 00:59:30,609
Il nous reste une semaine, n'est-ce pas ?
Êtes-vous heureux? Est-ce amusant ?
596
00:59:30,693 --> 00:59:31,729
Oui.
597
00:59:31,819 --> 00:59:34,992
Chéri, je suis allé au club hier.
598
00:59:35,072 --> 00:59:37,999
Il y a beaucoup de monde qui vient
pour nous reprendre. Ça me tue.
599
00:59:38,367 --> 00:59:41,586
- Êtes-vous allé au club touristique ?
- C'est une discothèque. C'est un club.
600
00:59:41,684 --> 00:59:42,680
Boîte de nuit ?
601
00:59:43,038 --> 00:59:45,156
Pourquoi la discothèque t'a-t-elle laissé entrer ?
602
00:59:45,582 --> 00:59:48,703
Mon chéri rigole encore.
Je suis toujours attirant, d'accord ?
603
00:59:49,503 --> 00:59:51,627
Comment va l'enfant ?
Est-ce qu'elle va bien ?
604
00:59:51,839 --> 00:59:53,354
Yoon-ji ?
605
00:59:54,258 --> 00:59:56,811
- Elle va bien.
- C'est un peu bizarre.
606
00:59:57,928 --> 01:00:01,531
- Qu'est-ce qui est bizarre ?
- C'est juste... pour l'enfant de mon ami...
607
01:00:01,636 --> 01:00:03,994
Tu les as appelés
petite fille n°1, petite fille n°2.
608
01:00:04,768 --> 01:00:07,012
- Mais tu as appelé Yoon-ji par son nom.
- Je me le demande aussi.
609
01:00:07,662 --> 01:00:08,682
Quoi qu'il en soit, amusez-vous.
610
01:00:09,106 --> 01:00:10,004
D'accord ?
611
01:00:10,399 --> 01:00:11,399
Comprendre?
612
01:00:11,670 --> 01:00:12,746
Oui...
613
01:00:13,392 --> 01:00:14,712
toi aussi.
614
01:00:15,029 --> 01:00:16,407
Prends soin de toi.
615
01:00:21,618 --> 01:00:23,064
Était-ce tante ?
616
01:00:24,564 --> 01:00:25,421
Oui.
617
01:00:25,496 --> 01:00:28,281
Voulez-vous que je devine
à quoi tu penses maintenant ?
618
01:00:29,168 --> 01:00:30,174
À propos de quoi?
619
01:00:30,252 --> 01:00:33,033
« Puis-je être libéré dans une semaine ? »
620
01:00:33,547 --> 01:00:35,687
C’est ce que tu penses, n’est-ce pas ?
621
01:00:39,303 --> 01:00:43,015
Tu as le plus peur de ma tante
dans ce monde, non ?
622
01:00:45,059 --> 01:00:46,383
j'ai peur...
623
01:00:47,394 --> 01:00:48,893
de la perdre.
624
01:00:52,776 --> 01:00:53,984
Quoi qu'il en soit...
625
01:00:54,658 --> 01:00:56,646
Mangez bien
et sors bientôt de l'hôpital.
626
01:00:56,779 --> 01:00:59,489
Plus vous restez longtemps à l'hôpital,
plus vous aurez de dettes.
627
01:00:59,656 --> 01:01:01,238
Je vais le rembourser.
628
01:01:01,450 --> 01:01:03,869
Tu as tellement d'argent,
pourtant tu es si avare.
629
01:01:04,036 --> 01:01:06,176
Mais si tu quittes l'hôpital
dans une semaine,
630
01:01:06,371 --> 01:01:07,763
je ne facturerai pas
tout intérêt.
631
01:01:08,332 --> 01:01:10,370
Voulez-vous toujours me facturer des intérêts ?
632
01:01:10,459 --> 01:01:13,599
Oui, intérêt maximum légal de 24 %.
633
01:01:14,129 --> 01:01:16,140
Tu n’es vraiment pas amusant.
634
01:01:18,039 --> 01:01:22,025
Vous continuez à répondre,
on dirait que tu vas bien, tu vas bien.
635
01:01:22,387 --> 01:01:24,232
Mangez-le, c'est cher.
636
01:01:33,190 --> 01:01:34,716
Avez-vous entendu ça ?
637
01:01:34,983 --> 01:01:36,470
L'argent est une bonne chose.
638
01:01:38,112 --> 01:01:40,858
J'aurai les informations
vous en avez besoin tout de suite.
639
01:01:40,968 --> 01:01:42,571
Allez droit au but.
640
01:01:44,064 --> 01:01:46,984
Commandé par les Russes.
641
01:01:48,178 --> 01:01:50,696
Était-ce une proche connaissance de Yoon-ji
un russe ?
642
01:01:51,166 --> 01:01:53,061
Je ne sais pas
si c'est un coquin russe.
643
01:01:53,148 --> 01:01:55,303
Mais si Yoon-ji
arrive à Vladivostok,
644
01:01:55,379 --> 01:01:59,380
elle sera emmenée à la chambre d'hôtel
réservé par Park Hyung-joo.
645
01:01:59,489 --> 01:02:00,366
Park Hyung-joo ?
646
01:02:05,021 --> 01:02:07,868
C'est ma première fois.
Intelligence senior des juniors
647
01:02:07,936 --> 01:02:10,607
- de la Police Criminelle Internationale.
- Envoie-moi la photo
648
01:02:10,894 --> 01:02:12,387
de Park Hyung-joo.
649
01:02:18,660 --> 01:02:20,454
Ce détective, connard.
650
01:02:20,529 --> 01:02:23,387
Il ne répond pas au téléphone
quand il en a besoin, connard.
651
01:02:23,587 --> 01:02:28,343
Tu es pareil, salaud.
Tu vas à la banque ? Connard.
652
01:02:28,412 --> 01:02:29,939
Installez-le pour moi
et tirez-le vers le haut.
653
01:02:37,013 --> 01:02:37,799
Oh merde!
654
01:02:39,715 --> 01:02:40,753
Oh merde!
655
01:03:01,488 --> 01:03:02,568
Park Hyung-joo.
656
01:03:03,381 --> 01:03:05,181
Qui est ce salaud de Yoon-ji
une connaissance proche ?
657
01:03:05,490 --> 01:03:08,638
Parce que tu es un gars très mal à l'aise.
Qui est-il ?
658
01:03:13,847 --> 01:03:14,953
Répondez-y.
659
01:03:15,959 --> 01:03:17,219
Mettez-le sur haut-parleur.
660
01:03:21,426 --> 01:03:22,479
MÈRE COCHON
661
01:03:22,549 --> 01:03:24,879
Pourquoi ne répondez-vous pas au téléphone tout de suite ?
662
01:03:24,991 --> 01:03:26,183
Je suis désolé, bon sang.
663
01:03:26,256 --> 01:03:27,791
Que se passe-t-il ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec ta voix ?
664
01:03:29,723 --> 01:03:31,433
Je ne me sens pas bien.
665
01:03:31,516 --> 01:03:34,185
Les enfants sont-ils prêts à
prendre la fête bigot ?
666
01:03:34,670 --> 01:03:37,125
Je t'enverrai un message quand le
les informations principales sont confirmées séparément.
667
01:03:37,253 --> 01:03:40,979
- Faites-le bien, n'ayez pas de problèmes plus tard.
- Oh, putain !
668
01:03:42,317 --> 01:03:43,859
Qui est le bigot ?
669
01:03:43,954 --> 01:03:46,267
Tu vas me tuer aussi, n'est-ce pas ? Droite?
670
01:03:46,414 --> 01:03:47,389
Putain !
671
01:03:47,669 --> 01:03:52,011
Tu ne peux pas t'en aller,
tu peux ?! Fils de pute.
672
01:03:52,329 --> 01:03:55,154
- Regarde-toi.
- Arrête de dire des bêtises, enfoiré !
673
01:03:59,302 --> 01:04:00,866
Ne perdez pas espoir.
674
01:04:01,221 --> 01:04:03,063
Si tu le fais bien,
tu survivras.
675
01:04:04,474 --> 01:04:05,854
Tout ce que je sais...
676
01:04:06,434 --> 01:04:07,910
c'est qu'il est juge.
677
01:04:08,551 --> 01:04:12,348
Vraiment, je ne l'ai jamais vu auparavant dans mon
10 ans de travail. Je dis la vérité !
678
01:04:14,096 --> 01:04:16,038
MÈRE COCHON
KH. GAPYEONG. 25
679
01:04:25,229 --> 01:04:26,269
Qu'est-ce que c'est ?
680
01:04:27,492 --> 01:04:29,480
Lycée coréen.
681
01:04:29,640 --> 01:04:31,713
Corée internationale,
lycéenne.
682
01:04:31,841 --> 01:04:34,260
Le reste c'est le lieu et la date.
683
01:04:34,998 --> 01:04:35,778
Continue.
684
01:04:36,096 --> 01:04:38,601
Vous connaissez le musée des fourmis de Gapyeong ?
685
01:04:38,703 --> 01:04:42,562
Il y a un complexe juste à côté.
Vous le saurez d’un seul coup d’œil. Vous ne le faites pas...
686
01:04:42,936 --> 01:04:45,288
semble être un roturier.
687
01:04:45,440 --> 01:04:48,592
Il y a un tout autre
un groupe de personnes là-dedans.
688
01:04:51,187 --> 01:04:53,688
- Où as-tu trouvé les enfants ?
- Ici et là.
689
01:04:53,849 --> 01:04:55,496
Le patron Leung et moi...
690
01:04:56,156 --> 01:04:58,540
a amené les enfants à Mère Cochon.
691
01:04:59,126 --> 01:05:01,737
Je les habillerai comme le juge l'aime
et emmenez-les.
692
01:05:01,838 --> 01:05:04,976
De nos jours, les enfants coréens
ne répond même pas à ses besoins.
693
01:05:05,152 --> 01:05:07,176
C'est pourquoi il a organisé
des gens de Russie.
694
01:05:07,935 --> 01:05:09,048
Mafia russe ?
695
01:05:10,847 --> 01:05:12,754
Ce n’est pas un tueur.
696
01:05:13,118 --> 01:05:17,268
C'est l'homme qui dirige l'hôtel
et s’occupe des affaires des femmes.
697
01:05:17,873 --> 01:05:21,244
Maintenant, l'entreprise a
étendu à Vladivostok.
698
01:05:21,960 --> 01:05:25,681
C'est là que le garde du corps du juge a été embauché.
699
01:05:26,548 --> 01:05:29,198
Attirer les Coréens vers la Russie pour des relations sexuelles ?
700
01:05:29,718 --> 01:05:31,968
Si c’est inutile, ils les jetteront ?
701
01:05:32,637 --> 01:05:34,505
C'est la vague coréenne.
702
01:05:34,806 --> 01:05:37,195
C’est un échange culturel, bon sang.
703
01:05:37,392 --> 01:05:41,405
Les Coréens vont en Russie, les Russes vont dans le Sud-Est
Asie, les Asiatiques du Sud-Est vont en Corée du Sud.
704
01:05:41,625 --> 01:05:44,172
C’est un métier, une entreprise de divertissement.
705
01:05:44,274 --> 01:05:46,804
Bon sang, je suis le représentant du divertissement.
706
01:05:48,716 --> 01:05:51,942
De plus en plus de clients
je veux manger une variété de styles.
707
01:05:52,032 --> 01:05:53,572
Et ils ne peuvent pas mourir.
708
01:05:54,076 --> 01:05:57,278
JH, CH, AHC.
709
01:05:57,537 --> 01:06:00,384
Je peux te le procurer, d'accord ?
710
01:06:01,583 --> 01:06:02,619
Bonjour?
711
01:06:02,746 --> 01:06:03,964
Qui est-ce ?
712
01:06:04,086 --> 01:06:07,153
J'ai entendu dire que tu t'étais déjà lavé
vos mains sont remplies d'or, n'est-ce pas ?
713
01:06:17,682 --> 01:06:19,108
Hé, mets ton chapeau.
714
01:06:19,351 --> 01:06:20,942
Occupe-toi de tes oignons.
715
01:06:34,658 --> 01:06:37,658
C'est toi, j'ai entendu dire que tu étais à la retraite.
716
01:06:37,994 --> 01:06:39,658
Eh bien, ça,
717
01:06:39,747 --> 01:06:42,952
tu es malade.
Allez à l'hôpital.
718
01:06:43,729 --> 01:06:45,492
Je n'avais pas le choix.
719
01:06:47,337 --> 01:06:49,582
Il y aura un grand nettoyage
bientôt à Gapyeong.
720
01:06:49,729 --> 01:06:51,668
Laisse-moi régler ça
une dernière fois.
721
01:06:54,061 --> 01:06:56,114
je n'ai fait que faire
nettoyage spécial ces derniers temps.
722
01:06:56,388 --> 01:07:00,793
Je ne trie que les cadavres légaux,
comme la solitude ou le suicide.
723
01:07:00,892 --> 01:07:04,421
Laisse-moi être le père que je mérite d'être
à mes enfants.
724
01:07:04,626 --> 01:07:07,932
De nos jours, seuls les pères riches sont des pères dignes.
725
01:07:08,404 --> 01:07:10,849
Je doublerai quand même votre prix officiel.
726
01:07:11,611 --> 01:07:14,796
Ils disent que ce n’est pas vraiment une question d’argent.
727
01:07:15,758 --> 01:07:16,532
Tripler.
728
01:07:19,656 --> 01:07:20,832
Quatre fois.
729
01:07:24,376 --> 01:07:25,851
Je t'appellerai.
730
01:07:28,935 --> 01:07:31,714
Hé, tu peux te dépêcher ? Mon Dieu.
731
01:07:34,676 --> 01:07:37,304
- On dirait que nous sommes partis aujourd'hui.
- Bien sûr, j'ai besoin de me reposer.
732
01:07:37,345 --> 01:07:41,033
Vas-tu ouvrir la porte
et annoncer que je vends des armes ?
733
01:07:41,475 --> 01:07:42,806
Où sont les trucs ?
734
01:07:42,976 --> 01:07:44,852
Tu dois vraiment me remercier.
735
01:07:45,145 --> 01:07:49,328
Tu sais, je ne toucherais jamais
ces choses en premier lieu.
736
01:07:51,109 --> 01:07:52,514
Est-ce celui-ci ?
737
01:07:52,606 --> 01:07:53,882
Aucun regret.
738
01:07:54,176 --> 01:07:57,129
L'Américain qui m'a aidé avec tout ça,
il s'envole depuis l'aube.
739
01:07:57,240 --> 01:07:58,714
Vous ne pouvez pas les retourner.
740
01:08:00,044 --> 01:08:02,697
- Et s'il y a des défauts ?
- Vous savez tout ce que vous devez savoir.
741
01:08:02,763 --> 01:08:05,437
Dois-je prendre le reçu
et le retourner ?
742
01:08:05,665 --> 01:08:08,614
S'il est cassé, dois-je aller à
le centre de maintenance pour les réparations ?
743
01:08:09,878 --> 01:08:11,944
C'est celui-là
J'ai demandé, non ?
744
01:08:12,368 --> 01:08:13,610
Je ne sais pas non plus.
745
01:08:13,840 --> 01:08:16,142
Que dois-je faire si le colis
n'est-ce pas la même chose que ce que je veux ?
746
01:08:16,216 --> 01:08:19,719
Ce gamin a échangé avec moi d'innombrables fois.
747
01:08:20,287 --> 01:08:23,770
- Tu n'as pas dit que tu ne toucherais pas à ça ?
- Je ne sais pas.
748
01:08:34,361 --> 01:08:36,074
Tout d’abord, pas des briques.
749
01:09:04,516 --> 01:09:07,013
Je pensais qu'il y aurait des tanks qui sortiraient.
750
01:09:07,644 --> 01:09:09,803
Hmm, attends une minute.
751
01:09:12,805 --> 01:09:14,512
N'as-tu pas dit
tu as 30 ans d'expérience ?
752
01:09:14,695 --> 01:09:18,195
Ne voulais-je pas simplement m'en assurer ?
Je vérifie juste. Vérification!
753
01:09:20,736 --> 01:09:22,770
Cela ne semble pas être le cas...
754
01:09:33,616 --> 01:09:34,943
Oui, qu'est-ce qui ne va pas ?
755
01:09:35,171 --> 01:09:36,456
Où es-tu?
756
01:09:36,590 --> 01:09:38,116
Comment va ton corps ?
757
01:09:40,343 --> 01:09:42,069
Ils ont dit que j'y vais
à la maison dans quelques jours,
758
01:09:42,457 --> 01:09:44,281
et cela a été corrigé.
759
01:09:44,431 --> 01:09:46,219
C'est agréable d'être jeune.
760
01:09:46,391 --> 01:09:47,539
Mais qu’est-ce qui ne va pas ?
761
01:09:47,684 --> 01:09:49,347
Rien. Je viens de t'appeler.
762
01:09:49,769 --> 01:09:52,555
Alors pourquoi s'embêter à appeler
quand tu n'as rien à dire ?
763
01:09:56,568 --> 01:09:59,329
La mère de Hye-Joo est venue aujourd'hui.
764
01:10:02,365 --> 01:10:04,008
Qu'a-t-elle dit ?
765
01:10:07,787 --> 01:10:08,913
Elle a dit...
766
01:10:10,437 --> 01:10:12,440
que Hye-Joo s'est suicidé.
767
01:10:14,372 --> 01:10:17,320
Elle a dit que la mort de Hye Joo était de ma faute.
768
01:10:20,842 --> 01:10:22,802
Quand viens-tu ici ?
769
01:10:23,237 --> 01:10:24,530
Peut-être plus tard dans la soirée.
770
01:10:25,472 --> 01:10:27,720
Tu ne peux pas venir un peu plus vite ?
771
01:10:30,131 --> 01:10:31,077
D'accord.
772
01:11:17,816 --> 01:11:19,482
Hé, détective soudoyé.
773
01:11:19,651 --> 01:11:22,776
Combien de fois t'ai-je dit d'appeler
à partir d'un téléphone portable enregistré illégalement ?
774
01:11:22,862 --> 01:11:24,902
Qui t'a dit de ne pas le faire
répondre au téléphone à temps ?
775
01:11:24,989 --> 01:11:26,451
Est-ce que je joue ?
776
01:11:26,856 --> 01:11:27,716
Quoi qu'il en soit,
777
01:11:28,050 --> 01:11:31,265
la femme qui a dit qu'elle était la mère de Yoonji...
n'était pas sa mère biologique.
778
01:11:31,705 --> 01:11:34,059
Son père biologique
est décédé dans un accident il y a trois ans.
779
01:11:34,187 --> 01:11:36,201
C'est sa belle-mère qui l'a emmenée.
780
01:11:36,456 --> 01:11:40,102
Le juge sur lequel vous m'avez demandé d'enquêter ? Il est le
Juge en chef du tribunal central du district.
781
01:11:40,547 --> 01:11:43,359
La famille a beaucoup de richesse.
782
01:11:43,886 --> 01:11:47,304
L'influence politique est également très forte.
783
01:11:47,596 --> 01:11:50,881
Pourquoi dois-je enquêter sur un type aussi important ?
C'est vraiment ennuyeux.
784
01:11:53,671 --> 01:11:55,068
S'il vous plaît, faites-moi une faveur.
785
01:13:20,933 --> 01:13:21,438
Alex ?
786
01:13:22,436 --> 01:13:23,273
Borysk ?
787
01:13:24,826 --> 01:13:25,606
Edvichar ?
788
01:13:26,504 --> 01:13:27,872
Edvichar ?
789
01:14:09,988 --> 01:14:11,234
Posez l'arme.
790
01:14:14,993 --> 01:14:16,935
Pose ton arme, salaud.
791
01:14:38,544 --> 01:14:39,804
Et ça ?
792
01:14:40,143 --> 01:14:41,878
Êtes-vous prêt, officier Lee ?
793
01:14:41,936 --> 01:14:43,724
Ouais, tout est réglé.
794
01:15:04,500 --> 01:15:06,919
C'est un homme terrible.
795
01:15:08,296 --> 01:15:10,100
Regardez ce couteau.
796
01:15:11,898 --> 01:15:13,458
D'où vient l'arme ?
797
01:15:13,978 --> 01:15:14,841
Vraiment.
798
01:15:15,358 --> 01:15:16,311
Est-ce toi ?
799
01:15:18,085 --> 01:15:19,473
Yoon-ji
une connaissance proche ?
800
01:15:26,689 --> 01:15:28,023
Je m'appelle Kim Jong Moon.
801
01:15:37,450 --> 01:15:39,090
J'ai entendu l'officier Lee dire...
802
01:15:39,251 --> 01:15:41,143
vous êtes un entrepreneur bien connu.
803
01:15:42,353 --> 01:15:43,236
Qu'est-ce qui ne va pas?
804
01:15:43,539 --> 01:15:45,273
Un riche entrepreneur
805
01:15:45,424 --> 01:15:48,246
ou un juge riche et puissant.
806
01:15:49,295 --> 01:15:51,181
N'y a-t-il pas une réponse à première vue ?
807
01:15:52,633 --> 01:15:55,327
- C'est vraiment la personnalité.
- Officier Lee,
808
01:15:55,734 --> 01:15:57,364
s'il vous plaît, débarrassez-vous de lui.
809
01:15:57,512 --> 01:15:58,524
Ne vous inquiétez pas,
810
01:15:58,717 --> 01:16:00,824
Je vais faire croire que c'est un suicide.
811
01:16:01,482 --> 01:16:03,182
Hé, prends l'arme de ce salaud.
812
01:16:07,773 --> 01:16:08,787
Allons-y.
813
01:16:16,398 --> 01:16:18,275
Cet oncle fait peur, n'est-ce pas ?
814
01:16:18,533 --> 01:16:20,308
Je vais vous mettre à l'aise.
815
01:16:28,918 --> 01:16:32,278
Tu sais que j'ai des preuves
de votre corruption, n'est-ce pas ?
816
01:16:34,340 --> 01:16:37,024
Ce juge pervers va m'aider.
817
01:16:37,794 --> 01:16:38,734
N'est-ce pas...
818
01:16:39,181 --> 01:16:41,054
à quoi sert la puissance ?
819
01:16:52,157 --> 01:16:54,356
Vous devez utiliser les bonnes choses ensemble.
820
01:17:58,549 --> 01:18:00,429
Attends une minute. Attends une minute.
821
01:18:00,642 --> 01:18:02,835
Savez-vous
pourquoi je me laisse prendre ?
822
01:18:03,387 --> 01:18:05,566
Pour voir le visage du juge.
823
01:18:05,972 --> 01:18:06,769
Attendez un instant...
824
01:22:48,005 --> 01:22:49,338
Mettez vos vêtements.
825
01:22:55,346 --> 01:22:57,108
Vous n’êtes pas obligé de regarder autour de vous.
826
01:22:57,265 --> 01:22:59,342
Personne ne vient de toute façon.
827
01:23:28,295 --> 01:23:29,308
Je suis...
828
01:23:29,981 --> 01:23:33,402
un candidat pour le prochain
Juge de la Cour suprême. Je te dois une faveur...
829
01:23:34,322 --> 01:23:36,695
et ce sera bon pour vous à l'avenir.
830
01:23:37,159 --> 01:23:38,535
Ça a l'air génial.
831
01:23:40,823 --> 01:23:42,386
Juste un appel de ma part.
832
01:23:43,436 --> 01:23:46,793
Tu seras acquitté de tout
c'est arrivé jusqu'à présent. Y compris...
833
01:23:47,073 --> 01:23:49,604
- qu'est-ce qui va arriver.
- Où est Mère Cochon ?
834
01:23:50,617 --> 01:23:52,283
C'est vrai, Mère Cochon.
835
01:23:53,826 --> 01:23:55,882
C’est entièrement la faute de la mère de l’enfant.
836
01:23:56,255 --> 01:23:59,191
Il s'est avéré que c'était quelqu'un qui
achète et vend des femmes de la classe supérieure.
837
01:23:59,285 --> 01:24:03,271
Elle est maintenant en état d’arrestation pour avoir eu affaire à des mineurs.
C'est elle qui a fait l'aide en premier.
838
01:24:03,929 --> 01:24:07,501
Elle est pire que moi. C'est une femme folle.
839
01:24:13,007 --> 01:24:14,347
C'est pourquoi...
840
01:24:14,786 --> 01:24:17,361
tu as imputé le crime à
L'inspecteur Lee et la femme.
841
01:24:17,761 --> 01:24:19,160
Nettoyons-le.
842
01:24:20,815 --> 01:24:22,300
Qu'en penses-tu?
843
01:24:47,500 --> 01:24:50,193
Alors je vais... aller de l'avant et faire ça ?
844
01:24:51,045 --> 01:24:54,393
À cause de toi, mes capacités sont limitées.
Sinon, comment puis-je vous aider à retrouver l'enfant ?
845
01:24:54,507 --> 01:24:56,535
Je n’en suis pas capable.
846
01:24:57,563 --> 01:24:59,043
Tout ce que nous pouvons faire
c'est regarder du porno.
847
01:25:10,785 --> 01:25:13,066
Là encore, qui commande ici ?
848
01:25:13,776 --> 01:25:15,072
Mère Cochon !
849
01:25:16,111 --> 01:25:19,087
Je blâme cette femme pour tout.
850
01:25:22,576 --> 01:25:24,682
C'est à dire,
Je peux commencer à partir de là.
851
01:25:26,288 --> 01:25:27,629
Voulez-vous commencer ?
852
01:25:28,457 --> 01:25:29,622
Commencer quoi ?
853
01:25:43,779 --> 01:25:44,892
Commencer.
854
01:26:19,886 --> 01:26:22,664
- C'est incroyable.
- Ouais, je dis la vérité.
855
01:26:23,012 --> 01:26:25,298
Hyun Soo, je vais aux toilettes.
856
01:26:25,389 --> 01:26:28,264
- D'accord, je vais jeter un œil à la mer.
- D'accord.
857
01:26:51,749 --> 01:26:53,122
JUGE KIM
858
01:27:02,780 --> 01:27:04,499
Oui, oppa.
859
01:27:05,679 --> 01:27:07,334
Je suis désolé.
860
01:27:07,931 --> 01:27:10,186
C’est ainsi que cela s’est passé.
861
01:27:11,435 --> 01:27:13,884
Je te trouverai un autre jeune...
862
01:27:13,979 --> 01:27:15,988
Votre frère n'est pas là en ce moment.
863
01:27:21,236 --> 01:27:23,534
Que sais-tu de moi ?
864
01:27:28,285 --> 01:27:30,671
Tant que ma femme est impliquée,
Je deviens très sensible.
865
01:27:31,538 --> 01:27:32,825
Calme-toi.
866
01:27:39,880 --> 01:27:41,666
Quelle est la raison
pour avoir approché ma femme ?
867
01:27:43,133 --> 01:27:44,573
J'ai entendu...
868
01:27:45,590 --> 01:27:47,330
son mari possède
plusieurs bâtiments.
869
01:27:47,521 --> 01:27:49,597
C'est pour ça que tu as utilisé ta fille ?
870
01:27:49,848 --> 01:27:52,731
- A cause de l'argent ?
- Pour être honnête...
871
01:27:53,391 --> 01:27:55,793
Y a-t-il des hommes qui n’aiment pas la viande jeune ?
872
01:28:02,152 --> 01:28:03,458
Conduire.
873
01:28:29,916 --> 01:28:30,930
Arrêtez ici.
874
01:28:45,279 --> 01:28:48,614
Je prendrai soin de Yunji jusqu'à ce qu'elle grandisse.
875
01:28:51,479 --> 01:28:53,485
Le résultat est toujours le même.
876
01:28:53,746 --> 01:28:55,215
Bon sang,
877
01:28:55,353 --> 01:28:57,579
les hommes sont tous pareils.
878
01:28:58,667 --> 01:29:01,549
Putain, quelle sale garce.
879
01:29:01,844 --> 01:29:05,368
Ce genre de femme mérite de mourir !
880
01:29:11,924 --> 01:29:14,551
Il n'y a personne dans ce monde
qui mérite de mourir.
881
01:30:20,082 --> 01:30:21,315
Waouh,
882
01:30:21,536 --> 01:30:23,798
tu peux être photographe.
883
01:30:30,440 --> 01:30:32,500
J'ai tenu ma promesse.