1
00:00:00,177 --> 00:00:05,538
夫

2
00:00:06,168 --> 00:00:07,184
制作支援:
韓国通信開発基金、

3
00:00:07,208 --> 00:00:08,155
韓国メディア通信委員会、

4
00:00:08,179 --> 00:00:09,285
韓国通信庁

5
00:00:09,977 --> 00:00:11,103
このシリーズは架空のものです

6
00:00:11,183 --> 00:00:13,238
子どもたちは安全に撮影されました
GEN AI は特定のシーンで使用されました

7
00:00:14,041 --> 00:00:17,386
[運転手] <i>あと 1 時間です</i>
<i>10 億を手に入れるため</i>

8
00:00:21,066 --> 00:00:22,275
電話をかける
義父

9
00:00:22,354 --> 00:00:24,522
【自動音声】
<i>ダイヤルした番号は利用できません…</i>

10
00:00:25,732 --> 00:00:26,733
病院のフロントデスク

11
00:00:26,816 --> 00:00:28,943
コ先生は今病院にいますか？

12
00:00:29,027 --> 00:00:30,570
[従業員] <i>彼は現在手術中です。</i>

13
00:00:33,740 --> 00:00:35,408
電話をかける
モデュバンク

14
00:00:35,492 --> 00:00:36,910
- [喘ぎ声]
- [回線が鳴っている]

15
00:00:43,708 --> 00:00:46,711
電車の通過

16
00:00:46,795 --> 00:00:48,213
【踏切信号が鳴る】

17
00:00:59,057 --> 00:01:00,392
[電話が鳴る]

18
00:01:00,475 --> 00:01:01,976
ビデオ通話の着信
不明な番号

19
00:01:08,358 --> 00:01:09,359
こんにちは？

20
00:01:10,193 --> 00:01:11,736
[運転手] <i>それで私の10億ウォンは？</i>

21
00:01:15,573 --> 00:01:16,825
それぞれに 5 億が含まれます。

22
00:01:18,284 --> 00:01:19,619
合計10億。

23
00:01:19,703 --> 00:01:23,164
<i>サジロギル43-87に来てください。</i>

24
00:01:23,248 --> 00:01:24,999
<i>30 分以内にここに来てください。</i>

25
00:01:25,083 --> 00:01:27,585
<i>10 億ウォンを手に入れられなかったら、
あなたの妻は死んだものと考えてください。</i>

26
00:01:28,670 --> 00:01:29,796
[♪サスペンスな音楽が流れています]

27
00:01:32,340 --> 00:01:33,717
[エンジン回転数]

28
00:01:37,095 --> 00:01:38,388
[タイヤのきしむ音]

29
00:01:42,892 --> 00:01:45,019
- [叫ぶ]
- [タイヤのきしむ音]

30
00:01:53,653 --> 00:01:55,739
おい、大丈夫か？

31
00:01:55,822 --> 00:01:56,948
救急車を呼びましょう。

32
00:01:57,532 --> 00:01:58,616
ちょっと待ってください。

33
00:01:58,700 --> 00:02:01,578
[喘ぎ声] ねえ、私の…

34
00:02:02,996 --> 00:02:04,664
私の10億ウォンは…

35
00:02:04,748 --> 00:02:08,042
何？聞こえません。
少し話してもらえますか？

36
00:02:08,877 --> 00:02:10,628
[運転手] 私は言いました、
私の10億ウォンを持ってきましたか？

37
00:02:10,712 --> 00:02:12,046
[パチパチ電気]

38
00:02:16,342 --> 00:02:17,552
[ドスン]

39
00:02:18,303 --> 00:02:20,138
［生徒１］先生、大丈夫ですか？

40
00:02:20,847 --> 00:02:22,515
エピソード 2

41
00:02:22,599 --> 00:02:23,600
おい、おい。

42
00:02:23,683 --> 00:02:25,101
聞こえますか？

43
00:02:28,146 --> 00:02:29,147
お客様。

44
00:02:29,230 --> 00:02:31,232
- おい！
- [うめき声]

45
00:02:31,816 --> 00:02:32,859
- [叫ぶ]
- [生徒] おっと。

46
00:02:33,443 --> 00:02:35,111
- [うなり声]
- [生徒] おっと。

47
00:02:36,029 --> 00:02:37,739
[喘ぎ声]

48
00:02:43,620 --> 00:02:45,580
[生徒 2] おい、彼は気が狂っていると思う。

49
00:02:45,663 --> 00:02:47,415
[生徒 1] ビデオに撮ってみましょう。

50
00:02:47,499 --> 00:02:49,167
こいつはサイコだ。

51
00:02:49,250 --> 00:02:50,460
[生徒3] あれは一体何だったんですか？

52
00:02:51,211 --> 00:02:53,004
- [電話のビープ音]
- あの人の何が問題なの？

53
00:02:53,087 --> 00:02:54,422
いやあ、怖かったです。

54
00:02:56,132 --> 00:02:57,258
【パンツ】

55
00:03:01,763 --> 00:03:03,765
皆さん、あなたは…

56
00:03:03,848 --> 00:03:05,517
男を見ましたか…

57
00:03:06,392 --> 00:03:09,062
この辺のバイクで
黒いヘルメットをかぶって？

58
00:03:09,145 --> 00:03:10,146
- はぁ？
- 彼はこちらに来ています。

59
00:03:10,230 --> 00:03:11,940
- 走らなきゃ！来て！
- [叫ぶ]

60
00:03:12,023 --> 00:03:13,316
- バイクに乗っている男。
- [生徒たちが叫ぶ]

61
00:03:13,399 --> 00:03:14,400
- 走れ！
- [テジュ] え？

62
00:03:14,984 --> 00:03:16,444
バイクに乗った男を見ましたか？

63
00:03:17,028 --> 00:03:18,863
へ、彼はそっちに行ったんです！

64
00:03:19,364 --> 00:03:21,908
- [♪サスペンスフルな音楽が流れます]
- [パンツ]

65
00:03:22,784 --> 00:03:24,202
[タイヤのきしむ音]

66
00:03:51,479 --> 00:03:52,605
いったい彼はどこへ行ったのでしょうか？

67
00:04:07,787 --> 00:04:08,872
[タイヤのきしむ音]

68
00:04:14,627 --> 00:04:16,087
それは一体何のためだったのでしょうか？

69
00:04:16,921 --> 00:04:18,089
このままでは忙しいです。

70
00:04:18,673 --> 00:04:20,008
ここで私を殺しそうになった。

71
00:04:25,388 --> 00:04:26,389
[ため息]

72
00:04:27,181 --> 00:04:28,224
[ため息]

73
00:04:32,812 --> 00:04:34,272
[♪ドラマチックな音楽が流れています]

74
00:05:02,884 --> 00:05:04,218
[電話が鳴る]

75
00:05:10,183 --> 00:05:11,184
こんにちは？

76
00:05:13,311 --> 00:05:14,312
ヘル…

77
00:05:14,395 --> 00:05:16,189
先生、今どこにおられますか？

78
00:05:16,272 --> 00:05:17,482
こんにちは？

79
00:05:17,565 --> 00:05:20,276
合意があると思ったのに！
いったいどこにいるの？

80
00:05:20,360 --> 00:05:21,361
[運転手]<i>さん。カン？</i>

81
00:05:22,445 --> 00:05:24,113
<i>今、そのバッグの中に何が見えましたか?</i>

82
00:05:25,114 --> 00:05:26,240
何？

83
00:05:26,324 --> 00:05:27,408
<i>お金。</i>

84
00:05:28,117 --> 00:05:29,869
<i>冗談ですか？</i>

85
00:05:34,415 --> 00:05:36,584
要求どおり、8,000 万ウォンをお渡しします。

86
00:05:37,418 --> 00:05:38,878
ほら、お願いがあるんだ。

87
00:05:54,268 --> 00:05:57,772
[運転手]<i>さん。カン</i>
<i>これは何かの冗談ですか?</i>

88
00:05:57,855 --> 00:06:01,651
いいえ、それはあなたが考えていることではありません。
全額あげたかったのですが、

89
00:06:02,527 --> 00:06:03,903
でもそれはただ…

90
00:06:05,113 --> 00:06:08,616
時間がなくなってしまいました、
そして私は絶望的になりました。

91
00:06:08,700 --> 00:06:09,951
ごめんなさい。

92
00:06:12,161 --> 00:06:13,371
<i>ごめんなさい?</i>

93
00:06:13,454 --> 00:06:15,873
ネオソンヨンジン医療財団

94
00:06:15,957 --> 00:06:19,544
ごめんなさいって言ってるのね
こうやって私を騙した後？

95
00:06:22,046 --> 00:06:25,591
カンさん、なぜ努力するのですか？
私に速いものを引っ張るには？

96
00:06:27,385 --> 00:06:29,345
私がどれほどがっかりしているかわかりますか？

97
00:06:30,179 --> 00:06:32,682
心からあなたを信頼していましたが、

98
00:06:33,891 --> 00:06:35,601
そしてあなたはこのように私を裏切るのですか？

99
00:06:38,855 --> 00:06:40,523
今から奥さんのところに行きます。

100
00:06:41,649 --> 00:06:43,901
私は今とても怒っていてイライラしています…

101
00:06:46,654 --> 00:06:48,906
彼女を八つ裂きにしてやるということだ。

102
00:06:48,990 --> 00:06:53,911
夫

103
00:06:58,499 --> 00:07:01,127
[イヤホンを介した講師] <i>心臓が</i>
<i>レートが 40 bpm 以下に低下する</i>

104
00:07:01,210 --> 00:07:04,839
<i>立ちくらみを経験する可能性があります。
失神、 または意識喪失</i>

105
00:07:05,506 --> 00:07:07,425
<i>- しかし、皮肉にも…</i>
- [ため息]

106
00:07:07,508 --> 00:07:09,802
<i>…心臓は鼓動を続けるために戦っている
最後まで。</i>

107
00:07:26,235 --> 00:07:29,906
<i>胸痛が最も一般的ですが、
心筋梗塞の初期症状</i>

108
00:07:29,989 --> 00:07:32,992
<i>女性と糖尿病患者
非定型的な症状が現れる可能性がある</i>

109
00:07:33,076 --> 00:07:38,372
<i>息切れなど、
消化不良、または重度の疲労。</i>

110
00:07:38,956 --> 00:07:42,043
<i>また、20 ～ 30% 程度
患者の経験の割合</i>

111
00:07:42,126 --> 00:07:44,212
<i>心筋梗塞
初期の兆候なし</i>

112
00:07:44,295 --> 00:07:46,172
<i>つまり、正確な診断を行うには、次のことが必要です…</i>

113
00:08:01,270 --> 00:08:02,647
そんなことをする必要はありませんでした。

114
00:08:12,323 --> 00:08:13,324
おお。

115
00:08:15,576 --> 00:08:17,954
ねえ、ちょっと時間ある？

116
00:08:19,080 --> 00:08:20,748
飲み物をありがとう。

117
00:08:25,002 --> 00:08:26,337
あなたはまた一人ぼっちになってしまいました。

118
00:08:27,672 --> 00:08:29,090
どうしていつも一人なの?

119
00:08:32,051 --> 00:08:36,597
You study alone, eat alone,
一人でコーヒーを飲む…

120
00:08:39,225 --> 00:08:41,686
-とにかく快適です。
- うーん。

121
00:08:43,813 --> 00:08:45,314
一人でいることに慣れてしまっただけですか？

122
00:08:45,898 --> 00:08:47,942
それとも一人でいる必要がありますか
快適に感じるには？

123
00:08:54,824 --> 00:08:56,784
I'll see you around, Taeju.

124
00:08:58,369 --> 00:08:59,370
持続する。

125
00:09:03,166 --> 00:09:04,625
どうして私の名前を知っているのですか？

126
00:09:10,923 --> 00:09:12,550
カン・テジュ

127
00:09:14,886 --> 00:09:15,887
[ため息]

128
00:09:25,563 --> 00:09:27,523
[♪ロマンチックな音楽が流れています]

129
00:09:39,076 --> 00:09:40,786
[講師] <i>心拍数。</i>

130
00:09:41,370 --> 00:09:45,708
<i>休んでいるとき、人間の心臓は鼓動します
1 分間に約 60 ～ 100 回</i>

131
00:09:45,791 --> 00:09:47,793
<i>これは安静時心拍数と呼ばれます。</i>

132
00:09:47,877 --> 00:09:51,631
<i>ただし、心拍数は
100 bpm を超え、 高い状態を維持する</i>

133
00:09:51,714 --> 00:09:55,051
<i>身体活動をしなくても
または外部刺激</i>

134
00:09:55,927 --> 00:09:58,429
<i>これは頻脈と呼ばれます。</i>

135
00:09:59,597 --> 00:10:02,183
<i>一方、
心拍数が 60 bpm 以下の場合</i>

136
00:10:02,266 --> 00:10:03,935
<i>それは徐脈と呼ばれます。</i>

137
00:10:04,018 --> 00:10:07,271
<i>両方とも兆候である可能性があります
基礎疾患の</i>

138
00:10:07,355 --> 00:10:10,858
<i>心臓疾患を含む、
不整脈や甲状腺機能障害など</i>

139
00:10:10,942 --> 00:10:12,818
<i>したがって、両方の症状に注意する必要があります。</i>

140
00:10:15,071 --> 00:10:20,534
<i>そうは言っても、最も一般的なのは何ですか
患者が気づいた身体的症状</i>

141
00:10:20,618 --> 00:10:24,497
<i>心臓が異常な速さで鼓動するとき
頻脈または徐脈が原因ですか?</i>

142
00:10:40,137 --> 00:10:41,138
[講師] <i>そうですね…</i>

143
00:10:42,765 --> 00:10:44,684
<i>彼らの心臓は高鳴ります。</i>

144
00:10:54,568 --> 00:10:56,404
傘をシェアしてます。

145
00:10:58,114 --> 00:10:59,115
元気でしたか？

146
00:11:00,658 --> 00:11:02,034
一体何が起こっているの？

147
00:11:02,994 --> 00:11:04,078
どういう意味ですか？

148
00:11:06,455 --> 00:11:09,000
ここ数日間どこにいたの？

149
00:11:11,961 --> 00:11:13,087
なぜ聞くのですか？

150
00:11:13,879 --> 00:11:15,006
つまり、ご存知のとおりです。

151
00:11:16,590 --> 00:11:18,968
毎日あなたに会うことには慣れていました。

152
00:11:19,677 --> 00:11:21,178
そこで疑問に思いました。

153
00:11:24,724 --> 00:11:26,058
おお。 [くすくす笑う]

154
00:11:27,184 --> 00:11:29,520
インフルエンザで何日も家にこもっていました。

155
00:11:29,603 --> 00:11:31,647
本当に死ぬかと思った。

156
00:11:34,400 --> 00:11:35,401
インフルエンザ？

157
00:11:35,985 --> 00:11:36,986
そういうことだったんですね。

158
00:11:38,154 --> 00:11:40,364
- 今は良くなりましたか？
- ええ、ずっと良くなりました。

159
00:11:42,033 --> 00:11:43,326
私のことを心配していましたか？

160
00:11:48,331 --> 00:11:50,458
あなたのことをかなり心配していました。

161
00:11:52,043 --> 00:11:53,044
何？

162
00:11:53,794 --> 00:11:55,379
ベッドに横たわっていると、

163
00:11:56,172 --> 00:11:59,925
私が考えられたのは、
「きっと彼は寂しい思いをしているんだろうね。」

164
00:12:04,513 --> 00:12:07,058
なぜそう思うのでしょうか？

165
00:12:07,725 --> 00:12:11,562
そうですね、一人で勉強するだろうと思っていましたが、

166
00:12:11,645 --> 00:12:15,107
一人で食べたり、
いつものように一人でコーヒーを飲む。

167
00:12:16,317 --> 00:12:17,902
でも、私は周りにいませんでした。

168
00:12:19,820 --> 00:12:21,781
そうすればもっと寂しくなるだろうと思った。

169
00:12:23,616 --> 00:12:25,242
[♪静かな音楽が流れています]

170
00:12:28,329 --> 00:12:30,623
見たところ、私は正しかったと思います。

171
00:12:34,627 --> 00:12:35,628
ありがとう。

172
00:12:37,046 --> 00:12:38,047
何のために？

173
00:12:40,841 --> 00:12:45,096
きっと、私を気遣ってくれたんだろうね。

174
00:12:45,888 --> 00:12:47,306
そうは言いません。

175
00:12:48,140 --> 00:12:50,393
わからない。うーん。

176
00:12:50,476 --> 00:12:52,103
あなたは私に近づき続けていると思います。

177
00:12:53,687 --> 00:12:55,147
とても奇妙ですよね？

178
00:12:56,816 --> 00:12:57,817
どういう意味ですか？

179
00:12:59,735 --> 00:13:01,737
私たちがお互いのことをどのように考えているか。

180
00:13:03,447 --> 00:13:05,282
そして私たちはお互いをほとんど知りません。

181
00:13:06,992 --> 00:13:08,160
変だと思います。

182
00:13:08,953 --> 00:13:11,247
なぜそんなにあなたのことを考えているのかわかりません。

183
00:13:13,207 --> 00:13:17,378
あなたがいつも一人でいることについて、
いつも一人でご飯食べてるのに…

184
00:13:18,838 --> 00:13:20,548
でもほとんどの場合、私は考え続けます

185
00:13:22,007 --> 00:13:24,760
私がいないとどんなに寂しいだろう。

186
00:13:28,222 --> 00:13:30,599
考えたくない
もうそれについては。

187
00:13:34,395 --> 00:13:35,729
私の彼氏になってくれる？

188
00:14:04,508 --> 00:14:06,469
[運転手] <i>今からあなたの妻のところへ行きます。</i>

189
00:14:07,761 --> 00:14:09,847
<i>私は今とても怒っていて動揺しています</i>

190
00:14:10,931 --> 00:14:13,309
<i>彼女を粉々に切り刻んでやるということだ。</i>

191
00:14:14,810 --> 00:14:17,146
- 待ってください、先生。ただ…
- [電話のビープ音]

192
00:14:17,688 --> 00:14:18,898
着信
義父

193
00:14:18,981 --> 00:14:22,693
やあ！待って。ちょっと待ってください。

194
00:14:23,277 --> 00:14:26,405
ほら、私にはできなかった
義父に連絡するために、

195
00:14:26,489 --> 00:14:28,699
しかし、彼は今私に折り返し電話をかけています。

196
00:14:28,782 --> 00:14:32,912
実際にあなたが望むお金を手に入れることができます。
約束します。私は誓います。

197
00:14:32,995 --> 00:14:34,121
冗談ですか？

198
00:14:35,122 --> 00:14:36,874
もう一度チャンスが欲しいですか？

199
00:14:38,792 --> 00:14:42,588
つまり、まったく恥ずかしくないのですか？

200
00:14:43,088 --> 00:14:45,216
私はあなたにすでにたくさんのチャンスを与えてきました。

201
00:14:45,925 --> 00:14:46,926
もう一つ欲しいですか？

202
00:14:47,009 --> 00:14:49,512
はい、一度だけお願いします。

203
00:14:50,429 --> 00:14:52,806
チャンスをください
私がしてきたことを補うために。

204
00:14:55,601 --> 00:14:56,894
やめてください、上司。

205
00:14:56,977 --> 00:14:59,647
いや、待ってください。お願いします、先生！一度だけ！

206
00:14:59,730 --> 00:15:02,399
お願いです、ちょっとだけください
最後のチャンス、いい？

207
00:15:02,483 --> 00:15:05,319
いやあ、あなたはこれをとても難しくしています。

208
00:15:19,166 --> 00:15:21,585
昔の職場で、

209
00:15:21,669 --> 00:15:24,755
いくつかの間違いを犯してしまいましたが、
解雇される可能性もあったが、解雇されなかった。

210
00:15:26,006 --> 00:15:28,259
<i>後で、私は上司に尋ねました。
なぜ彼は私を解雇しなかったのか</i>

211
00:15:29,093 --> 00:15:30,469
<i>そして彼はこう言いました…</i>

212
00:15:32,721 --> 00:15:33,722
「ほら、おい。」

213
00:15:34,598 --> 00:15:38,435
「誰もが少なくとも3回のチャンスに値する」
自分自身の最高のバージョンになること。」

214
00:15:41,063 --> 00:15:44,066
<i>そしてそれはあなたの妻に危害を加えるようなものではありません
気分が少しでも良くなります</i>

215
00:15:45,568 --> 00:15:46,777
それで、カンさん？

216
00:15:47,861 --> 00:15:49,613
これが本当に最後のチャンスです。

217
00:15:49,697 --> 00:15:51,073
そうですね、先生。

218
00:15:52,157 --> 00:15:55,202
それは有り難いです。ありがとう。
どうもありがとう。

219
00:15:55,286 --> 00:15:57,037
<i>あなたにチャンスを与えます</i>

220
00:15:57,121 --> 00:16:00,457
でも補償はあるだろう
あなたが私の心を傷つけたからですよね？

221
00:16:00,541 --> 00:16:03,043
はい。もちろんあるでしょう。

222
00:16:03,961 --> 00:16:05,337
20億ウォンだ。

223
00:16:05,421 --> 00:16:06,422
許し？

224
00:16:07,923 --> 00:16:08,924
20億。

225
00:16:09,008 --> 00:16:11,135
あれ、回線が悪いのか何か？

226
00:16:12,177 --> 00:16:13,470
<i>いいえ</i>

227
00:16:14,597 --> 00:16:16,307
聞いたよ。 20億ウォンだ。

228
00:16:16,390 --> 00:16:17,725
<i>2 時間お時間をいただきます</i>

229
00:16:18,601 --> 00:16:20,477
<i>しかし、言葉を取り戻すなら</i>

230
00:16:20,561 --> 00:16:25,357
<i>警察に電話してみてください。
あるいは、別の愚かなスタントで私を失望させてしまうかもしれません…</i>

231
00:16:26,734 --> 00:16:27,735
保証します、

232
00:16:28,861 --> 00:16:30,946
あなたはそれを高く払うでしょう。

233
00:16:32,281 --> 00:16:34,658
<i>これが最後のチャンスです。吹き飛ばさないでください。</i>

234
00:16:34,742 --> 00:16:35,743
【回線が切れる】

235
00:16:36,327 --> 00:16:38,162
[どもり] こんにちは？

236
00:16:42,583 --> 00:16:44,627
[回線が鳴る]

237
00:16:45,919 --> 00:16:47,212
はい、お父さん。

238
00:16:47,880 --> 00:16:50,466
話し合う必要があります。セユンのことです。

239
00:16:54,511 --> 00:16:57,014
[♪ドラマチックな音楽が流れています]

240
00:17:13,947 --> 00:17:16,784
[うめき声、荒い息]

241
00:17:23,040 --> 00:17:24,041
はぁ？

242
00:17:39,723 --> 00:17:40,933
[あえぎ声]

243
00:17:47,147 --> 00:17:49,733
- [金属のガラガラ]
- [叫び声、うめき声]

244
00:17:51,235 --> 00:17:52,444
[うめき声]

245
00:18:05,165 --> 00:18:06,333
[うなり声]

246
00:18:06,417 --> 00:18:07,876
[荒い息をする]

247
00:18:20,180 --> 00:18:22,725
- [Dr.コウがうめきます]
- [息を呑む]

248
00:18:23,475 --> 00:18:25,894
- 大丈夫ですか、お母さん？
- [息を呑む]

249
00:18:26,395 --> 00:18:27,396
[シューッという音]

250
00:18:28,105 --> 00:18:30,441
彼は私の娘にこんなことをするなんて！

251
00:18:32,484 --> 00:18:34,486
卑劣なクソ野郎。

252
00:18:36,905 --> 00:18:40,033
神に誓って、彼を八つ裂きにしてやる！

253
00:18:40,534 --> 00:18:41,910
- [うなり声]
- [ため息]

254
00:18:41,994 --> 00:18:43,829
[息を呑む] こんなことはあり得ない。

255
00:18:45,664 --> 00:18:46,999
誘拐？

256
00:18:47,082 --> 00:18:48,208
脅迫？

257
00:18:49,543 --> 00:18:50,711
[あえぎ声]

258
00:18:50,794 --> 00:18:54,006
どうしてこんなことが
私の娘に何が起こっているのですか？

259
00:18:55,090 --> 00:18:56,425
しかし、なぜ？

260
00:18:59,595 --> 00:19:01,722
彼が送ったのはこれだけですか？

261
00:19:02,973 --> 00:19:03,974
[セユンの母親のうめき声]

262
00:19:05,934 --> 00:19:07,478
[うめき声]

263
00:19:11,565 --> 00:19:12,900
他には何もありませんか？

264
00:19:34,254 --> 00:19:35,923
不明な番号

265
00:19:38,467 --> 00:19:39,551
削除

266
00:19:43,847 --> 00:19:44,848
【指輪】

267
00:19:45,557 --> 00:19:47,810
[博士。コ] 2時間で20億ウォン…

268
00:19:50,979 --> 00:19:52,231
彼は他に何か要求しましたか？

269
00:19:55,400 --> 00:19:58,695
セユンを傷つけるって言ってた
警察に行ったら。

270
00:19:59,404 --> 00:20:01,573
彼らを巻き込むことはできません、
何があっても。

271
00:20:03,784 --> 00:20:04,785
[うなり声]

272
00:20:06,203 --> 00:20:07,913
残り時間はどれくらいですか？

273
00:20:07,996 --> 00:20:10,874
ああ、ああ、もう終わりだ
1時間25分。

274
00:20:10,958 --> 00:20:11,959
[あえぎ声]

275
00:20:12,042 --> 00:20:14,920
急がなければなりません。
銀行に電話してみます。

276
00:20:15,003 --> 00:20:17,297
車に乗ってお金を受け取ります。

277
00:20:18,298 --> 00:20:21,009
彼はまた金を狙ってくるかもしれない、
だからあなたは彼と一緒に行きます。

278
00:20:21,093 --> 00:20:22,719
ああ、そうです。もちろん。

279
00:20:22,803 --> 00:20:24,721
わかりました、また来ます。

280
00:20:25,347 --> 00:20:27,349
- 待って、ハニー。ちょっと待ってください。
- はぁ？

281
00:20:27,432 --> 00:20:30,143
[ささやき声] ちょっと来てください。

282
00:20:33,105 --> 00:20:34,398
[不明瞭なささやき]

283
00:20:36,483 --> 00:20:38,569
彼らにそれを手配するように頼んでみます。

284
00:20:38,652 --> 00:20:40,529
[ささやきが続く]

285
00:20:41,780 --> 00:20:42,990
[ささやき声] わかりました。

286
00:20:44,658 --> 00:20:48,912
- はい、こんにちは？この人は銀行の支店長ですか？
- 私の車で行きます。

287
00:21:34,249 --> 00:21:36,585
お父さん、言わなければいけないことがあります。

288
00:21:38,003 --> 00:21:39,588
- 事は--
- それはあなたです。

289
00:21:40,422 --> 00:21:41,882
これはあなたのせいですよね？

290
00:21:44,843 --> 00:21:45,844
とは何ですか？

291
00:21:45,928 --> 00:21:48,305
これはあなたのせいで起こっているに違いありません。

292
00:21:49,431 --> 00:21:52,476
あなたは何ですか…どういう意味ですか？

293
00:21:53,226 --> 00:21:56,813
セユンはタイプじゃない
敵を作り続けること。

294
00:21:56,897 --> 00:22:01,777
あなたはおそらく傲慢な態度をとっていました
そして間違った人とすれ違いました。私は正しいですか？

295
00:22:03,445 --> 00:22:05,155
あなたも昔はそうでしたよ。

296
00:22:05,238 --> 00:22:07,991
他には何も気にしない
自分が正しいと思うとき。

297
00:22:09,242 --> 00:22:10,786
あなたが変わったわけがないのです。

298
00:22:12,955 --> 00:22:14,081
[ため息]

299
00:22:17,334 --> 00:22:19,127
まあ、何か言ってください！

300
00:22:19,670 --> 00:22:22,297
私はあなたに尋ねています
それが原因でこのようなことが起こっているのなら！

301
00:22:23,006 --> 00:22:24,007
くそ！

302
00:22:24,091 --> 00:22:25,509
- [タイヤのきしむ音]
- [Dr.コ] その作品は…

303
00:22:25,592 --> 00:22:26,802
[クラクション]

304
00:22:26,885 --> 00:22:28,303
狂った野郎。

305
00:22:29,721 --> 00:22:31,014
休憩を与えてください。

306
00:22:31,723 --> 00:22:33,225
真剣に…

307
00:22:34,101 --> 00:22:35,477
[うめき声]

308
00:22:42,484 --> 00:22:44,569
[すすり泣き]

309
00:22:54,413 --> 00:22:55,706
さあ…

310
00:22:57,290 --> 00:22:58,500
[うなり声]

311
00:23:03,922 --> 00:23:04,923
[博士。コウはため息をつきます]

312
00:23:31,074 --> 00:23:32,576
[ドアロックのピーピー音]

313
00:23:34,786 --> 00:23:35,912
[ため息]

314
00:23:39,166 --> 00:23:43,545
チェ・ヒョンス
警察庁

315
00:23:43,628 --> 00:23:45,672
[♪不気味な音楽が流れています]

316
00:23:54,014 --> 00:23:55,140
【職員】調子はどうですか？

317
00:23:55,766 --> 00:23:59,061
私はチャン・ドシク、キャプテンです
城津警察重大犯罪課1係。

318
00:23:59,144 --> 00:24:01,480
いくつか質問があります。

319
00:24:01,563 --> 00:24:03,732
あまり時間がないので、
それでよろしければ。

320
00:24:05,650 --> 00:24:07,444
<i>つまり、誘拐犯はあなたの車に乗り込んだのですね</i>

321
00:24:07,527 --> 00:24:10,947
<i>指定されたドライバーのふりをして、
午前1時30分頃</i>

322
00:24:11,031 --> 00:24:14,534
1秒前に電話をかけたような気がします。
とても早くここに着きましたね。

323
00:24:14,618 --> 00:24:18,080
[運転手] そうですね、たまたまです。
近くにあるので、すぐに到着しました。

324
00:24:18,163 --> 00:24:22,751
今日はまさに幸運な日だと思います。

325
00:24:23,376 --> 00:24:25,253
[ドシク] <i>犯人が何だったのか覚えておいてください</i>
<i>次のように見えましたか?</i>

326
00:24:25,337 --> 00:24:28,215
傷跡、タトゥー、その他何でも
彼を特定するために使えるでしょうか？

327
00:24:29,591 --> 00:24:32,010
いや、特に何も思い浮かびません。

328
00:24:34,471 --> 00:24:37,099
[ドシク] そしてあなたは認識しませんでした
彼の声も？

329
00:24:38,225 --> 00:24:39,643
[テジュ] <i>こんにちは</i>

330
00:24:39,726 --> 00:24:41,353
[運転手]<i>さん。カン・テジュ？</i>

331
00:24:42,020 --> 00:24:43,438
はい、話しますと。これは誰ですか？

332
00:24:43,522 --> 00:24:45,398
私が運転手です
あなたを家まで車で送ったのは誰ですか。</i>

333
00:24:45,482 --> 00:24:46,483
不明な番号

334
00:24:46,566 --> 00:24:48,902
さて、今朝は早いです、先生。</i>

335
00:24:48,985 --> 00:24:51,071
これまで彼の声を聞いたことがありませんでした。

336
00:24:52,155 --> 00:24:53,240
そして彼の顔は…

337
00:24:55,242 --> 00:24:58,578
よく覚えていない
彼がどのように見えるか。

338
00:25:00,956 --> 00:25:01,957
- チョイさん。
- はい、先生？

339
00:25:02,040 --> 00:25:04,292
防犯映像を確保する
その地域の周り。

340
00:25:04,376 --> 00:25:05,377
[ヒョンス] <i>そのつもりです。</i>

341
00:25:08,213 --> 00:25:09,965
[ドシク] <i>誘拐犯が電話する可能性があります</i>
<i>今すぐ</i>

342
00:25:10,632 --> 00:25:13,176
<i>私たちは彼の居場所を追跡します
リアルタイム</i>

343
00:25:13,260 --> 00:25:16,012
<i>そのため、できるだけ引き延ばすようにしてください。</i>

344
00:25:16,096 --> 00:25:19,057
<i>犯人は彼が好き
彼らが主導権を握っていると感じたい</i>

345
00:25:19,141 --> 00:25:21,434
<i>ですから、いかなる形でも彼を刺激しないようにしてください。</i>

346
00:25:22,477 --> 00:25:24,187
- [テジュ] <i>わかりました。</i>
-お二人に関しては、

347
00:25:24,271 --> 00:25:26,148
決して干渉したり、興奮したりしないでください。

348
00:25:26,231 --> 00:25:28,984
彼がそれに気づいたら、
それはあなたの娘を危険にさらすことになります。

349
00:25:29,067 --> 00:25:30,819
[二人ともため息]

350
00:25:31,820 --> 00:25:33,029
分かりました。

351
00:25:33,113 --> 00:25:35,157
[ドシク] ご協力ありがとうございます。

352
00:25:42,914 --> 00:25:44,791
なぜ警察に電話したのですか？

353
00:25:45,667 --> 00:25:48,336
セユンを危険にさらすだろうと言いました。

354
00:25:48,962 --> 00:25:50,505
それを明確にしたと思いました。

355
00:25:51,089 --> 00:25:54,217
なんだ、聞いてみようか
この男の言うことは何であれ？

356
00:25:54,968 --> 00:25:58,972
もちろん彼は電話しないように言います。
彼は捕まりたくないのです。

357
00:26:00,182 --> 00:26:02,684
あなたにはわかりません。
この男は非常に危険です。

358
00:26:02,767 --> 00:26:05,020
それで私たちは警察を呼びました。

359
00:26:05,604 --> 00:26:07,522
わかりませんね。この男は…

360
00:26:09,065 --> 00:26:11,651
彼は完全に狂っている。

361
00:26:16,364 --> 00:26:19,242
彼は完全なサイコだ。

362
00:26:19,326 --> 00:26:22,078
それだけに警察が必要なのです。

363
00:26:22,162 --> 00:26:24,164
私たちだけで彼に対処することはできません。

364
00:26:24,247 --> 00:26:25,457
いや、分かりませんよ！

365
00:26:25,540 --> 00:26:26,666
[あえぎ声]

366
00:26:26,750 --> 00:26:29,419
セユンを入れてるだけだよ
今はさらに危険な状態にあります！

367
00:26:29,502 --> 00:26:32,422
私の妻にそのように話すことはありません！

368
00:26:34,257 --> 00:26:35,884
彼女は私自身の娘です。

369
00:26:36,468 --> 00:26:37,469
分かりましたか？

370
00:26:38,345 --> 00:26:41,223
私がその人です
彼女を取り戻そうと最も必死なのは誰だ！

371
00:26:45,101 --> 00:26:46,102
聞いて、テジュ。

372
00:26:46,895 --> 00:26:49,564
あなたは彼の手のひらの上にありました、

373
00:26:49,648 --> 00:26:51,483
だからあなたはまともに考えていないのです。

374
00:26:52,108 --> 00:26:54,778
ここでやらなければならないのは、
私たちが物事を処理しましょう。

375
00:26:55,362 --> 00:26:56,821
そして邪魔しないでください！

376
00:26:56,905 --> 00:26:59,908
あなたにはこの男がどんな人なのか全く分かりません。

377
00:27:02,369 --> 00:27:04,913
あなたはただ知らないだけです
あなたが彼と付き合っていないからです。

378
00:27:05,580 --> 00:27:07,749
お客様？大変なことだとはわかっていますが、

379
00:27:08,333 --> 00:27:10,335
しかし、冷静さを保つ必要があります。

380
00:27:10,961 --> 00:27:11,962
わかった？

381
00:27:13,088 --> 00:27:14,089
うん。

382
00:27:17,300 --> 00:27:18,593
[ため息]

383
00:27:19,886 --> 00:27:21,012
[うなり声]

384
00:27:22,305 --> 00:27:23,390
[うなり声]

385
00:27:29,271 --> 00:27:30,355
[うなり声]

386
00:27:30,939 --> 00:27:32,524
- [金属削り出し]
- [うめき声]

387
00:27:54,587 --> 00:27:55,588
誰かいる？

388
00:27:55,672 --> 00:27:58,383
ここから出してください！

389
00:27:58,466 --> 00:28:00,427
ここから出させてください！

390
00:28:03,680 --> 00:28:04,806
おい！

391
00:28:05,307 --> 00:28:06,641
[すすり泣き]

392
00:28:17,402 --> 00:28:18,862
【人】大丈夫ですか？

393
00:28:22,949 --> 00:28:24,534
全然怪我してるの？

394
00:28:26,661 --> 00:28:28,079
そこには誰がいますか？

395
00:28:29,205 --> 00:28:31,082
[人] かなり混乱していると思います。

396
00:28:33,918 --> 00:28:35,045
あなたは一体誰ですか？

397
00:28:35,837 --> 00:28:36,838
なんでしょう？

398
00:28:37,505 --> 00:28:41,134
【人】大きな音を立てないでください。
困ってしまいますよね。

399
00:28:44,971 --> 00:28:47,807
- 一体何を言ってるんですか？
- [静かな人]

400
00:28:48,725 --> 00:28:52,520
静かにしてください！君は私たち二人を困らせることになるよ。

401
00:28:55,565 --> 00:28:56,691
はぁ？

402
00:29:02,072 --> 00:29:03,782
【金属削り出し】

403
00:29:13,083 --> 00:29:14,292
やあ。

404
00:29:16,586 --> 00:29:18,588
すみません、今何と言ったんですか？

405
00:29:19,631 --> 00:29:23,009
[人] 困ってしまいますよ
私たちをここに閉じ込めた男と一緒に。

406
00:29:26,388 --> 00:29:28,556
あなたも自分の意志に反して閉じ込められていませんか？

407
00:29:28,640 --> 00:29:30,475
[すすり泣く人]

408
00:29:34,354 --> 00:29:38,566
ねえ、いつまで
ここに閉じ込められてしまったのか？

409
00:29:38,650 --> 00:29:40,068
【人】時間がないんです。

410
00:29:40,151 --> 00:29:42,153
時間がなくなりました。

411
00:29:43,655 --> 00:29:45,323
それはどういう意味ですか？

412
00:29:46,574 --> 00:29:50,912
【人物】赤いずきんの女の子がいたとき
雪に飲み込まれてしまう…

413
00:29:51,663 --> 00:29:54,958
[泣き声] 淡い白い雪のそばで…
私にとってはもう終わりです。

414
00:29:55,041 --> 00:29:56,084
終わりました。

415
00:29:58,336 --> 00:29:59,671
おい。

416
00:30:00,713 --> 00:30:05,135
[泣いている人] 完全に終わったら
飲み込まれたら終わりだ。

417
00:30:11,474 --> 00:30:13,184
[セユンため息]

418
00:30:15,854 --> 00:30:17,063
[鼻を鳴らして]

419
00:30:31,327 --> 00:30:34,622
彼はまたあなたにビデオ電話をかけるかもしれません、
だからあなたはここに一人で座ってください。

420
00:30:35,248 --> 00:30:36,708
- やあ、パク。
- はい、先生。

421
00:30:38,501 --> 00:30:42,672
リアルタイムで監視していきますので、
通話に集中してください。

422
00:30:42,755 --> 00:30:44,966
そしてそれを引きずり出してみる
できるだけ長く。

423
00:30:45,717 --> 00:30:48,303
緊張しているのは分かりますが、
しかし、あなたの妻の命がかかっています。

424
00:30:48,887 --> 00:30:50,638
それを一緒にしておかなければなりませんね？

425
00:30:51,723 --> 00:30:53,683
- うん。
- 残り 2 分です。

426
00:30:53,766 --> 00:30:56,144
- ああ、彼らを部屋に連れて行ってください。
- [パーク] その通りです。

427
00:30:56,227 --> 00:30:57,270
こちらです。

428
00:31:01,691 --> 00:31:03,818
セユンを救うことに集中しましょう。

429
00:31:05,195 --> 00:31:07,280
- わかった？
- [Dr.コウはため息をつきます]

430
00:31:10,533 --> 00:31:11,576
これを台無しにしないでください。

431
00:31:13,286 --> 00:31:14,287
はい、先生。

432
00:31:34,516 --> 00:31:36,559
[♪緊張感のある音楽が流れています]

433
00:31:53,618 --> 00:31:55,453
[ピーピー]

434
00:31:58,706 --> 00:32:00,917
ビデオ通話の着信
不明な番号

435
00:32:01,000 --> 00:32:02,335
[電話が鳴る]

436
00:32:06,631 --> 00:32:09,175
ビデオ通話の着信
不明な番号

437
00:32:12,220 --> 00:32:13,221
こんにちは？

438
00:32:15,890 --> 00:32:16,975
<i>それはあなたですよね?</i>

439
00:32:18,309 --> 00:32:19,894
カンさん、どこにいるの？

440
00:32:19,978 --> 00:32:22,564
ああ、今義実家にいます。

441
00:32:22,647 --> 00:32:24,023
義理の両親？

442
00:32:24,107 --> 00:32:25,275
<i>ええ、つまり</i>

443
00:32:25,358 --> 00:32:29,612
彼らはなんとかお金を用意しました。

444
00:32:29,696 --> 00:32:32,448
<i>そして私は離陸したくなかった
たくさんのお金を持って。</i>

445
00:32:32,532 --> 00:32:33,658
[タイヤのきしむ音]

446
00:32:47,964 --> 00:32:49,090
彼を捕まえましたか？

447
00:32:49,173 --> 00:32:50,425
ライブトラッキングマップ

448
00:32:50,508 --> 00:32:51,634
[ささやき声] 彼は万谷洞にいるよ。

449
00:32:52,677 --> 00:32:55,179
- 分隊を万谷洞へ送ってください。
- [ヒョンス] それをコピーしてください。

450
00:32:55,847 --> 00:32:56,848
[ため息]

451
00:32:59,058 --> 00:33:00,560
- [ビープ音]
- え？

452
00:33:01,060 --> 00:33:02,437
どうしたの？

453
00:33:04,063 --> 00:33:06,649
何かが間違っています。
今はウソンドンにいるそうです。

454
00:33:06,733 --> 00:33:08,443
萬谷洞って言ってたね。

455
00:33:09,652 --> 00:33:10,653
彼はまた動き始めています。

456
00:33:11,613 --> 00:33:14,657
- 彼は鍾興洞にいます。
- 一体何のことを言ってるんですか？

457
00:33:15,158 --> 00:33:17,577
彼は信号を反射している
ある種のハッキングツールを使用して。

458
00:33:17,660 --> 00:33:19,162
まあ、なんとかしてくれよ！

459
00:33:28,129 --> 00:33:29,130
こんにちは？

460
00:33:30,590 --> 00:33:32,258
他に家に誰かいますか？

461
00:33:33,551 --> 00:33:35,553
いいえ、私は一人でここにいます。

462
00:33:36,929 --> 00:33:39,265
だからあなただけだよ
今電話中ですか？

463
00:33:39,891 --> 00:33:40,975
[テジュ] はい、そうです。

464
00:33:43,645 --> 00:33:45,480
それであなたはこう言っているのです…

465
00:33:46,272 --> 00:33:49,442
言いたいことは何でも言えるし、
あなたと私だけだからね？

466
00:33:51,736 --> 00:33:52,737
はい、そう思います。

467
00:33:53,446 --> 00:33:56,783
でもその前に、現金を見たくありませんか?

468
00:33:56,866 --> 00:33:57,867
カンさん。

469
00:33:57,950 --> 00:33:59,702
見てください。すべてここにあります。

470
00:34:00,453 --> 00:34:03,539
<i>今回はいじる必要はありません。
全部現金で買いました…</i>

471
00:34:03,623 --> 00:34:05,208
カン・テジュさん！

472
00:34:11,547 --> 00:34:13,716
- うん。
- [運転手は息を呑む]

473
00:34:19,514 --> 00:34:21,265
バックカメラに切り替えてください。

474
00:34:23,059 --> 00:34:24,394
しかし、なぜ？

475
00:34:25,186 --> 00:34:27,480
切り替えてください、いいですか？

476
00:34:34,696 --> 00:34:35,822
さあ、どうぞ。

477
00:34:40,827 --> 00:34:43,955
隅々まで調べていきます
そして家の中の窮屈さ。

478
00:34:44,831 --> 00:34:46,416
<i>私の言うとおりにしてください。</i>

479
00:34:52,338 --> 00:34:53,881
はい、そこです。

480
00:34:54,424 --> 00:34:56,592
左から右にパンします。

481
00:34:57,510 --> 00:34:58,553
わかった。

482
00:35:02,974 --> 00:35:04,767
何してるの？やるだけ。

483
00:35:09,313 --> 00:35:11,524
さて、左から右にパンします。

484
00:35:21,784 --> 00:35:23,161
そしてその逆も。

485
00:35:27,415 --> 00:35:28,416
[物体の衝撃音]

486
00:35:31,085 --> 00:35:32,128
やめて。

487
00:35:33,671 --> 00:35:35,423
あの騒音は何だったのでしょうか？

488
00:35:36,716 --> 00:35:38,634
何？何も聞こえませんでした。

489
00:35:39,302 --> 00:35:41,137
その騒音が聞こえませんでしたか？

490
00:35:42,930 --> 00:35:44,182
いいえ、そうではありませんでした。

491
00:35:48,311 --> 00:35:49,395
ああ、そうですか？

492
00:35:52,565 --> 00:35:54,358
右に回してください。

493
00:35:54,984 --> 00:35:56,319
わかった。

494
00:35:57,028 --> 00:35:58,863
それはあなたの左です、ボス。

495
00:35:58,946 --> 00:36:02,575
右手はキッチンに向かっていて、
騒音がどこから来たのか。

496
00:36:07,663 --> 00:36:08,664
[ささやき声] ああ、なんて…

497
00:36:18,549 --> 00:36:21,302
そのままその方向に向け続けてください
そしてそこに向かって歩きます。

498
00:36:23,721 --> 00:36:24,806
わかりました。

499
00:36:49,914 --> 00:36:50,915
停止。

500
00:36:59,841 --> 00:37:00,842
カンさん。

501
00:37:02,760 --> 00:37:04,804
では、右に曲がってください。

502
00:37:24,532 --> 00:37:26,158
私は言った、振り向いて。

503
00:37:38,953 --> 00:37:39,986
[ドアが開きます]

504
00:37:40,104 --> 00:37:42,898
- 良い主よ。もうこれは我慢できない。
- ハニー。

505
00:37:43,691 --> 00:37:47,069
[博士。コ] ほら、坊や。頑張っていますか
娘を取り戻すかどうか？

506
00:37:47,152 --> 00:37:48,696
[セユンの母親] <i>ハニー、こんなことしないでよ</i>

507
00:37:48,779 --> 00:37:50,447
<i>私たちは彼に任せると言いました。</i>

508
00:37:50,531 --> 00:37:51,657
[博士。コ]<i>静かにして！</i>

509
00:37:52,700 --> 00:37:54,201
- その電話をください。
- [ため息]

510
00:37:56,412 --> 00:37:58,747
セユンのお父さんです。

511
00:37:58,831 --> 00:38:00,582
- あなたが連れ去った女の子。
- [ささやき声]

512
00:38:00,666 --> 00:38:03,460
手を出すつもりだった
私の義理の息子はお金を

513
00:38:03,544 --> 00:38:05,546
そして他の部屋で静かにしていて、

514
00:38:05,629 --> 00:38:08,716
しかし、これではもう彼を信頼できません。

515
00:38:08,799 --> 00:38:11,552
だからこれからは、私に話しかけてください。

516
00:38:12,720 --> 00:38:13,971
[運転手] <i>元に戻してください。</i>

517
00:38:14,555 --> 00:38:16,390
信じてください、若者よ。

518
00:38:16,473 --> 00:38:19,143
私に話してくれたらもっと楽になるでしょう。

519
00:38:20,185 --> 00:38:24,148
<i>この取引はカン氏と私の間で行われます。
そして私が話せるのは彼だけです。</i>

520
00:38:24,231 --> 00:38:26,608
まあ、それは私の娘と私のお金です！

521
00:38:26,692 --> 00:38:28,652
私があなただったら聞きます。

522
00:38:28,736 --> 00:38:30,612
話してもいいですか？

523
00:38:30,696 --> 00:38:32,072
（息を吐きながら）おい、老人！

524
00:38:32,156 --> 00:38:33,782
<i>何? 「老人」？</i>

525
00:38:33,866 --> 00:38:35,534
私はカンさんを元に戻しなさいと言いました。

526
00:38:35,617 --> 00:38:38,203
<i>この子…ほら見てください、パンク！</i>

527
00:38:38,287 --> 00:38:41,123
あなたが犯罪者であることは分かりましたが、
でも敬意を示してください！

528
00:38:41,206 --> 00:38:42,916
よくもまあ！

529
00:38:43,000 --> 00:38:44,877
一体何だ…

530
00:38:45,544 --> 00:38:47,254
正気を失ってしまったのか、ポップ？

531
00:38:47,337 --> 00:38:49,673
私を何と呼んでいましたか？

532
00:38:49,757 --> 00:38:52,342
この子…よくもそんなことするね！

533
00:38:52,426 --> 00:38:56,472
<i>ええと、先生？私に話してみませんか?</i>

534
00:38:57,181 --> 00:38:58,474
何が欲しいですか、お嬢さん？

535
00:38:59,725 --> 00:39:02,728
いいよ、よかったら続けて
大切な娘さんが亡くなるなんて…

536
00:39:02,811 --> 00:39:05,522
[セユンの母]
<i>追加で 10 億ウォンです。</i>

537
00:39:05,606 --> 00:39:07,900
<i>娘を手放してくれるなら</i>

538
00:39:07,983 --> 00:39:10,861
<i>これをいただけます
元の 20 億に加えて。</i>

539
00:39:10,944 --> 00:39:13,572
総額30億ウォンだ。

540
00:39:13,655 --> 00:39:17,576
ちょっと待って、だから私があなたを連れてきたら
あなたの娘さんは今、

541
00:39:17,659 --> 00:39:19,661
30億ウォンくれる？

542
00:39:19,745 --> 00:39:21,413
<i>はい、その通りです。</i>

543
00:39:22,915 --> 00:39:25,834
しかし、私たちは彼女を1時間以内に返してほしいと思っています。

544
00:39:27,544 --> 00:39:28,629
<i>1 時間後</i>

545
00:39:29,379 --> 00:39:31,465
1億を取り崩します
5分ごとに。

546
00:39:31,548 --> 00:39:32,591
いいえ。

547
00:39:34,134 --> 00:39:35,761
つまり、あなたが言っていることは、

548
00:39:36,303 --> 00:39:38,514
<i>あなたの娘さんを連れて行けば
1 時間以内</i>

549
00:39:38,597 --> 00:39:42,434
その30億ウォンは全部私のものでしょうか？

550
00:39:42,518 --> 00:39:45,479
<i>最終的な金額は、
何をするかはあなたが決めることによって異なります。</i>

551
00:39:46,063 --> 00:39:49,483
えっと…1時間、30億？
[鋭く吸い込む]

552
00:39:53,111 --> 00:39:55,322
1時間以内にご連絡させていただきます。

553
00:39:55,948 --> 00:39:57,950
約束を守ってくれることを願っています、奥様。

554
00:39:58,033 --> 00:39:59,952
現在午後4時15分です。

555
00:40:00,661 --> 00:40:01,912
1時間で30億。

556
00:40:01,995 --> 00:40:03,247
それを念頭に置いてください。

557
00:40:03,747 --> 00:40:05,374
- [回線が切断されました]
- [ため息]

558
00:40:08,335 --> 00:40:09,336
[ため息]

559
00:40:15,801 --> 00:40:16,969
30億？

560
00:40:31,567 --> 00:40:32,693
おい。

561
00:40:36,405 --> 00:40:38,198
私の声が聞こえませんか？

562
00:41:02,806 --> 00:41:03,807
[ため息]

563
00:41:18,530 --> 00:41:19,531
[うなり声]

564
00:41:21,658 --> 00:41:22,659
[うなり声]

565
00:41:25,078 --> 00:41:26,079
[うなり声]

566
00:41:26,163 --> 00:41:27,164
[荒い息をする]

567
00:41:49,061 --> 00:41:50,103
[ハンドブレーキを引く]

568
00:41:50,187 --> 00:41:51,647
- [シートベルトの留め金を外す]
- [車のビープ音]

569
00:41:53,982 --> 00:41:55,317
[ため息]

570
00:42:01,448 --> 00:42:03,200
[ガタガタ]

571
00:42:03,283 --> 00:42:05,160
- [ドスン]
- [近づいてくる足音]

572
00:42:05,243 --> 00:42:06,244
[あえぎ声]

573
00:42:18,423 --> 00:42:20,092
- [キーがジャラジャラ鳴る]
- [息を呑む]

574
00:42:21,551 --> 00:42:22,761
【ドアロック解除】

575
00:42:46,034 --> 00:42:48,578
[ヒューヒュー]

576
00:42:49,997 --> 00:42:51,248
[くぐもったうめき声]

577
00:42:53,875 --> 00:42:54,876
大丈夫ですか？

578
00:42:56,378 --> 00:42:57,462
そこには注意してください。

579
00:42:58,130 --> 00:42:59,548
足首を骨折してしまいます。

580
00:43:00,841 --> 00:43:03,301
ゲストに怪我をさせたくない。

581
00:43:03,385 --> 00:43:04,553
- [金属スクラップ]
- [叫び声]

582
00:43:06,346 --> 00:43:11,268
そうですね、本当に感動しました
お母さんのあなたへの愛によって。

583
00:43:12,936 --> 00:43:14,312
私のお母さん？

584
00:43:17,024 --> 00:43:20,277
彼女は信じられないほど寛大な女性です。

585
00:43:22,320 --> 00:43:24,156
いや、私は一体何を言っているのでしょうか？

586
00:43:24,239 --> 00:43:25,699
[咳払い] 準備はできた?

587
00:43:29,745 --> 00:43:33,123
ご家族にご挨拶する準備はできていますか?

588
00:43:37,627 --> 00:43:38,962
[電話が鳴る]

589
00:43:39,046 --> 00:43:40,714
ビデオ通話の着信
不明な番号

590
00:43:42,174 --> 00:43:45,135
何？ 1時間も経っていない。

591
00:43:46,845 --> 00:43:49,014
奥様、やってください
前にやったこと。落ち着いてください。

592
00:43:56,229 --> 00:43:57,564
[震える息をする]

593
00:44:03,195 --> 00:44:04,279
不明な番号

594
00:44:04,780 --> 00:44:05,781
<i>お母さん！</i>

595
00:44:05,864 --> 00:44:06,948
セユン！

596
00:44:07,908 --> 00:44:10,285
ああ、セユン…セ…

597
00:44:10,911 --> 00:44:13,455
大丈夫、可愛い？怪我をしていますか？

598
00:44:14,539 --> 00:44:16,333
<i>- 大丈夫です。</i>
- [Dr.コウが泣き叫ぶ]

599
00:44:17,000 --> 00:44:19,669
ああ、見てください、かわいそうな人。

600
00:44:19,753 --> 00:44:21,129
[博士。コ号泣] セユン…

601
00:44:21,213 --> 00:44:23,215
- もう彼を見つけましたか？
- [セユンの母] 私が担当します。

602
00:44:23,298 --> 00:44:25,258
現在は中国の甘粛省にいるという。

603
00:44:25,342 --> 00:44:26,843
ちょっと待ってください、いいですか？

604
00:44:26,927 --> 00:44:28,595
- [泣きながら]セセユン…
- [セユン] <i>わかりました。</i>

605
00:44:30,180 --> 00:44:31,473
先生？

606
00:44:31,556 --> 00:44:34,893
[運転手] <i>もうわかりました</i>
<i>あなたの娘さんは大丈夫ですよね？</i>

607
00:44:34,976 --> 00:44:39,898
[息を呑む] どこへ行きますか？教えてください。
そしてお金を持ってそこに行きます。

608
00:44:40,857 --> 00:44:41,900
[笑い] <i>いいえ、大丈夫です。</i>

609
00:44:42,984 --> 00:44:46,279
<i>すべて私が世話します、奥様。
何も心配する必要はありません。</i>

610
00:44:46,363 --> 00:44:47,948
<i>家で快適に過ごしてください。</i>

611
00:44:49,699 --> 00:44:50,700
[うなり声]

612
00:44:51,576 --> 00:44:54,037
<i>快適なソファに座ってください</i>

613
00:44:55,038 --> 00:44:57,666
<i>- そしてあなたの大切な娘が死ぬのを見てください!</i>
- [うなり声]

614
00:44:57,749 --> 00:45:00,794
- セユン！
- [叫ぶ] セユン！

615
00:45:00,877 --> 00:45:02,295
- [セユンの母] 待って！
- [Dr.コ］いや！

616
00:45:02,379 --> 00:45:06,174
- お客様！お願いします、先生！
- いや… [泣き声]

617
00:45:06,258 --> 00:45:07,384
なぜこんなことをするのですか？

618
00:45:07,467 --> 00:45:10,554
<i>あなたが金持ちだからといって、
私を嘲笑できると思いますか？</i>

619
00:45:11,304 --> 00:45:13,682
<i>いいえ!まったく違います!</i>

620
00:45:16,143 --> 00:45:18,353
- いいえ！
-そんなことないよ！

621
00:45:18,436 --> 00:45:20,313
- 停止！
- そんなことないよ！

622
00:45:20,814 --> 00:45:21,815
- [Dr.コ］いや！
- [息を呑む]

623
00:45:21,898 --> 00:45:23,275
[すすり泣き]

624
00:45:23,817 --> 00:45:26,528
- お願いします…ごめんなさい！
- セユン…

625
00:45:26,611 --> 00:45:29,364
ごめんなさい？
まあ、申し訳ありませんが、それをカットするつもりはありません。

626
00:45:29,447 --> 00:45:32,075
<i>- お願いします！やめてください！やめてください！</i>
- [Dr. Ko] <i>彼女を解放してください!</i>

627
00:45:32,826 --> 00:45:33,827
[ドライバーのうめき声]

628
00:45:33,910 --> 00:45:36,496
-いいえ、それはできません!こんなことはしないでください！
- いや、やめて！

629
00:45:36,580 --> 00:45:38,540
- セユン！
- ハニー！

630
00:45:38,623 --> 00:45:39,499
[セユンの母親の叫び声]

631
00:45:41,293 --> 00:45:42,627
[ドライバーのうめき声]

632
00:45:44,171 --> 00:45:45,172
[うなり声]

633
00:45:45,255 --> 00:45:48,925
- [泣き叫ぶ] いや！セユン！
- [すすり泣き] セユン…

634
00:45:49,009 --> 00:45:51,386
お願いします…

635
00:45:51,469 --> 00:45:53,638
- お願いします…いいえ。
- セユン…

636
00:45:57,934 --> 00:45:59,394
- いや…
- [二人ともすすり泣き]

637
00:46:06,526 --> 00:46:08,236
[喘ぎ声]

638
00:46:12,240 --> 00:46:13,575
[博士。コ号泣] セユン。

639
00:46:16,745 --> 00:46:18,914
[セユンの母が泣き叫ぶ]

640
00:46:18,997 --> 00:46:20,207
セユン…

641
00:46:21,583 --> 00:46:24,127
- セセセユン？
- セユン…

642
00:46:24,211 --> 00:46:26,546
[テジュ] <i>目を開けて、セユン。</i>

643
00:46:32,135 --> 00:46:36,264
[すすり泣き] セセユン、起きてください。

644
00:46:38,975 --> 00:46:40,018
ハニー…

645
00:46:45,232 --> 00:46:46,524
ハニー…

646
00:46:47,275 --> 00:46:48,568
ハニー…

647
00:46:52,656 --> 00:46:54,324
この野郎！

648
00:46:54,407 --> 00:46:56,534
殺すぞ！

649
00:46:57,035 --> 00:47:00,330
私は…私は…するつもりです…[叫び声]

650
00:47:01,039 --> 00:47:06,127
あなたを見つけに行きます
そしてあなたを引き裂いてください、この野郎！

651
00:47:07,087 --> 00:47:08,463
[すすり泣き]

652
00:47:09,339 --> 00:47:10,423
[咳]

653
00:47:14,177 --> 00:47:15,595
- え？
- [咳]

654
00:47:16,554 --> 00:47:18,390
セ・セユン？

655
00:47:18,473 --> 00:47:19,724
- セセユン！
- [セユンのうめき声]

656
00:47:19,808 --> 00:47:21,101
[咳]

657
00:47:22,936 --> 00:47:25,939
[どもる] ほら、彼女はまだ生きてるよ！

658
00:47:26,022 --> 00:47:27,774
- セユン！
- [息を呑む]

659
00:47:27,857 --> 00:47:29,901
セユン！

660
00:47:29,985 --> 00:47:31,486
- セユン。
- ハニー、彼女はまだ生きています。

661
00:47:31,569 --> 00:47:34,239
- わかりますか? 聞こえますか?
- [Dr.コ]セユン！

662
00:47:34,948 --> 00:47:36,116
<i>さん。カン</i>

663
00:47:37,951 --> 00:47:39,619
[叫ぶ] <i>ミスター。カン・テジュ！</i>

664
00:47:39,703 --> 00:47:41,371
ちょっと待ってください、私は…

665
00:47:41,454 --> 00:47:44,207
- どうすればいいですか？
- 分かりました…

666
00:47:44,291 --> 00:47:45,583
ああ、ああ、ああ。

667
00:47:45,667 --> 00:47:48,795
はい。お客様。またまた私です。続けてください。

668
00:47:48,878 --> 00:47:49,879
<i>聞いてください。</i>

669
00:47:50,672 --> 00:47:53,425
<i>あなたは私に与えなければならなかった
約束したお金、とてもシンプルです。</i>

670
00:47:53,508 --> 00:47:54,509
そうそう。

671
00:47:54,592 --> 00:47:57,053
<i>なぜこれほど複雑にし続けるのですか?</i>

672
00:47:57,137 --> 00:47:58,305
<i>私はこれを明確にしました。</i>

673
00:47:58,388 --> 00:47:59,681
私は言いました…

674
00:48:00,640 --> 00:48:02,892
[ため息]あなたとしか話さないって言ったのに、

675
00:48:02,976 --> 00:48:05,353
でもあなたはその化石を置いたのです
状況を担当する。

676
00:48:05,437 --> 00:48:06,980
[すすり泣き] 申し訳ありません。

677
00:48:07,063 --> 00:48:10,233
ごめんなさい。本当にそうです。

678
00:48:10,317 --> 00:48:13,194
<i>私はそれが嫌いだと言いました
人々が物事を複雑にするとき</i>

679
00:48:13,778 --> 00:48:18,283
<i>そして私はあなたに警察を呼ばないように言いました、
しかし、あなたには 1 つもありません。</i>

680
00:48:18,825 --> 00:48:24,039
二匹ではなく四匹の豚
家の中で嘘をつきました。

681
00:48:24,831 --> 00:48:26,833
- 彼は私たちを見ています。
- [運転手] <i>なぜ私にこんなことをするのですか?</i>

682
00:48:26,916 --> 00:48:28,376
彼には共犯者がいるかもしれない。

683
00:48:28,460 --> 00:48:29,919
- 外を見に行きます。
- 取り組んでいます。

684
00:48:30,003 --> 00:48:32,589
- ごめんなさい、全部私のせいです！
- ああ、神様。

685
00:48:33,757 --> 00:48:36,593
<i>本当にそう思ったの？
そんなに簡単に私をだますことができますか？</i>

686
00:48:36,676 --> 00:48:39,012
いいえ、そんなことはありません。

687
00:48:39,095 --> 00:48:41,306
<i>これは単なる誤解です。</i>

688
00:48:41,389 --> 00:48:43,850
妻の両親が警察に通報した
絶望から

689
00:48:43,933 --> 00:48:47,020
彼らは何も知らなかったから
状況について。他に選択肢はありませんでした！

690
00:48:47,103 --> 00:48:50,273
- はい。申し訳ございません。
<i>- 言い訳。</i>

691
00:48:50,357 --> 00:48:53,526
愚かな言い訳！もううんざりだ！

692
00:48:54,486 --> 00:48:57,989
ただあなたを信頼していたのです

693
00:48:58,073 --> 00:49:01,451
そしてあなたが私に頼んだことを正確に実行しました。

694
00:49:02,619 --> 00:49:05,205
<i>それで、なぜ私にこんなことをするのですか？</i>

695
00:49:05,789 --> 00:49:08,416
<i>あなたからはたわごとしか聞いていません。</i>

696
00:49:09,000 --> 00:49:11,044
<i>それはできませんでした
お金を払ってくれませんか？</i>

697
00:49:11,127 --> 00:49:13,171
それがあなたがこれをしている理由ですか？

698
00:49:14,547 --> 00:49:17,342
いいえ、まったくありません。
そんなことは絶対にありません。

699
00:49:17,425 --> 00:49:18,468
<i>聞いてください。</i>

700
00:49:19,969 --> 00:49:22,514
<i>あなたが支払います
最後まで私を失望させてくれて</i>

701
00:49:22,597 --> 00:49:26,226
- いいえ！あなたはできません！
- いいえ！

702
00:49:26,309 --> 00:49:28,103
- いいえ！
- セユン！いいえ！

703
00:49:28,186 --> 00:49:30,814
追いつけなかったね
取引は終了です、ボス。

704
00:49:32,023 --> 00:49:33,566
そして今、あなたの妻は亡くなります。

705
00:49:35,235 --> 00:49:37,529
- いいえ、お願いします。
<i>- やあ、カン・テジュ。</i>

706
00:49:39,239 --> 00:49:40,532
これはあなたの責任です。

707
00:49:41,491 --> 00:49:42,492
通話が終了しました

708
00:49:42,575 --> 00:49:43,576
[吃音]

709
00:49:43,660 --> 00:49:45,161
-先生！お願いします！
- [Dr.コ号泣] セユン。

710
00:49:45,245 --> 00:49:47,414
- こんなことはしないでください！
- [セユンの母親の泣き声]

711
00:49:47,497 --> 00:49:49,999
あ、セユン！

712
00:49:50,500 --> 00:49:53,420
いや、セユン！

713
00:49:55,213 --> 00:49:58,049
これは私のせいです…

714
00:50:09,811 --> 00:50:11,771
ねえ、最後の部分を再生してください。

715
00:50:12,355 --> 00:50:13,481
はい、先生。

716
00:50:15,942 --> 00:50:18,153
[運転手] <i>…言い訳!</i>
<i>もううんざりです!</i>

717
00:50:18,778 --> 00:50:22,031
<i>私はあなたをただ信頼していました</i>

718
00:50:22,115 --> 00:50:25,493
<i>そしてあなたが私に頼んだことを正確に実行しました。</i>

719
00:50:25,577 --> 00:50:26,744
「私に何を頼んだの？」

720
00:50:26,828 --> 00:50:29,164
<i>あなたからはたわごとしか聞いていません。</i>

721
00:50:30,665 --> 00:50:32,792
- [ドシク] カンさん！
- [近づいてくる足音]

722
00:50:36,838 --> 00:50:40,717
教唆容疑で逮捕される
コ・セユン誘拐殺人事件。

723
00:50:40,800 --> 00:50:43,636
あなたには黙秘する権利があります。
あなたの言葉はそうすることができますし、そうするでしょう

724
00:50:43,720 --> 00:50:46,139
あなたに対して使われます。
あなたには弁護士を依頼する権利があります。

725
00:50:48,224 --> 00:50:49,225
来て。

726
00:50:49,309 --> 00:50:51,811
何…なぜこんなことをするのですか？

727
00:50:51,895 --> 00:50:53,313
駅で話し合おう。

728
00:50:53,396 --> 00:50:54,772
な、一体何が起こっているんだ？

729
00:50:54,856 --> 00:50:57,233
ちょっと待って。待って。

730
00:50:58,443 --> 00:50:59,777
一体何をしているのですか？

731
00:51:01,029 --> 00:51:02,155
ヒントをもらいました。

732
00:51:03,490 --> 00:51:04,616
どのようなヒントですか？

733
00:51:05,700 --> 00:51:08,244
<i>だから私は離婚すべきだと言いました。</i>

734
00:51:09,496 --> 00:51:10,914
<i>しかし、彼女はそうしたくないと言った。</i>

735
00:51:10,997 --> 00:51:13,333
<i>そうですね、彼女は絶対にそんなことはしないって言いました。</i>

736
00:51:14,042 --> 00:51:15,293
[運転手] <i>それはなぜですか?</i>

737
00:51:16,127 --> 00:51:17,420
<i>それが私が望んでいることだからです。</i>

738
00:51:17,504 --> 00:51:20,131
<i>彼女はそうしたくない
欲しいものは何でもください。</i>

739
00:51:22,175 --> 00:51:23,676
[運転手] <i>私はあなたを信じただけです…</i>

740
00:51:23,760 --> 00:51:26,846
- [電話が鳴る]
<i>- …そして、あなたが私に頼んだことを正確に実行しました。</i>

741
00:51:27,805 --> 00:51:28,890
ええ、話してください。

742
00:51:30,183 --> 00:51:31,184
何？

743
00:51:31,267 --> 00:51:36,022
[運転手] <i>こんにちは。</i>
<i>有名な脳外科医についてのヒントがあります</i>

744
00:51:36,689 --> 00:51:40,568
<i>自分の妻の殺害を教唆した</i>。

745
00:51:42,028 --> 00:51:45,782
[テジュ] <i>彼女はそうしたくない</i>
<i>欲しいものは何でもください。</i>

746
00:51:45,865 --> 00:51:48,868
待って、それはあなたの声ではありませんか？

747
00:51:48,952 --> 00:51:51,246
[テジュ] <i>もう選択肢はありません。</i>

748
00:51:51,329 --> 00:51:54,415
[ため息] テジュ、何を聞いているのですか？

749
00:51:55,124 --> 00:51:57,001
[テジュ] <i>それはともかく…</i>

750
00:51:59,712 --> 00:52:04,092
<i>妻と別れてほしいのです。</i>

751
00:52:04,759 --> 00:52:06,052
[運転手] <i>何と言ったんですか?</i>

752
00:52:06,719 --> 00:52:08,763
[テジュ] <i>妻を追い出してください。</i>

753
00:52:10,265 --> 00:52:11,641
<i>お金は払いますよ、いいですか？</i>

754
00:52:13,059 --> 00:52:15,061
<i>300 払います…いいえ</i>

755
00:52:15,144 --> 00:52:17,981
<i>- 5 億ウォン支払います。</i>
- [Dr.コウは息を呑む]

756
00:52:18,565 --> 00:52:19,774
<i>それではお願いします。</i>

757
00:52:22,318 --> 00:52:24,153
お父さん、それは見た目とは違います。

758
00:52:24,237 --> 00:52:26,531
- 私はすべてを説明できます。私を信じて！
- 彼を連れて行ってください。

759
00:52:26,614 --> 00:52:27,949
- 来て。
- どうしたの？

760
00:52:28,032 --> 00:52:29,325
何か言って！

761
00:52:29,409 --> 00:52:31,494
- お父さん、全部説明できますよ！
- 動き出そう！

762
00:52:31,578 --> 00:52:34,789
この野郎！

763
00:52:36,666 --> 00:52:38,126
- 彼を駅まで連れて行ってください。
- わかった。

764
00:52:38,209 --> 00:52:40,128
[♪ドラマチックな音楽が流れています]

765
00:53:33,898 --> 00:53:34,982
聖津警察署

766
00:53:35,006 --> 00:53:36,520
説明責任を果たす
人々のために

767
00:53:38,476 --> 00:53:39,477
[ドスン]

768
00:53:40,395 --> 00:53:41,438
[ドシク] カンさん。

769
00:53:43,440 --> 00:53:45,233
どうして誘拐犯を知ったのですか？

770
00:53:46,443 --> 00:53:47,861
私は彼を知りません。

771
00:53:48,778 --> 00:53:51,281
私がドライバーを呼ぶと彼は現れた。

772
00:53:51,364 --> 00:53:53,241
それであなたが勧誘したんです

773
00:53:54,367 --> 00:53:56,578
あなたの妻を殺害するのはまったくの見知らぬ人ですか？

774
00:53:57,579 --> 00:53:59,456
私は何も勧誘したことはありません。

775
00:54:01,458 --> 00:54:05,879
[ラップトップ越しのテジュ]
<i>妻と別れてほしいのです。</i>

776
00:54:05,962 --> 00:54:07,672
[運転手] <i>何?何て言いましたか？</i>

777
00:54:08,256 --> 00:54:09,924
[テジュ] <i>妻を追い出してください。</i>

778
00:54:10,008 --> 00:54:12,010
<i>お金は払いますよ、いいですか？</i>

779
00:54:12,927 --> 00:54:15,346
<i>- 300 支払います…いいえ</i>
- それで、それはどういう意味でしたか？

780
00:54:15,430 --> 00:54:17,932
<i>5 億ウォン支払います。</i>

781
00:54:18,016 --> 00:54:19,601
<i>- それでは、お願いします。</i>
- そうですね…[ため息]

782
00:54:19,684 --> 00:54:24,397
その時私は気が狂ったように酔っていました。

783
00:54:29,319 --> 00:54:34,532
正直、あまり覚えていないんです。
そして、なぜそんなことを言ったのか分かりません。

784
00:54:36,367 --> 00:54:38,369
コさんがどこにいるか知っていますよね？

785
00:54:39,079 --> 00:54:40,663
彼女はあなたの共犯者と一緒ですか？

786
00:54:41,790 --> 00:54:43,208
- [ため息]
-カン・テジュさん。

787
00:54:43,291 --> 00:54:45,502
カンさん、共犯者はどこですか？

788
00:54:46,044 --> 00:54:47,045
[どもり、ため息]

789
00:54:47,962 --> 00:54:50,006
本当に分かりません。
私は彼にそれを我慢させなかった。

790
00:54:50,090 --> 00:54:51,966
教えてください。彼女がどこにいるか知っていますね！

791
00:54:52,050 --> 00:54:54,302
分からないって言ったのに！

792
00:55:00,391 --> 00:55:03,186
その…はい、あなたが得たヒントです。

793
00:55:03,269 --> 00:55:05,146
きっと彼からだ。

794
00:55:05,230 --> 00:55:07,982
IP などを追跡するだけで済みます。

795
00:55:08,066 --> 00:55:11,861
IP にはそのメールが記載されています
中国の南寧市から来ました。

796
00:55:14,697 --> 00:55:16,324
こんなことになるとは思わなかったでしょう？

797
00:55:16,407 --> 00:55:18,076
あなたの共犯者は…

798
00:55:18,159 --> 00:55:21,246
彼はあなたが思っているよりもずっと危険です。

799
00:55:21,329 --> 00:55:23,498
君は終わってしまうだろう
一人で秋を迎える。

800
00:55:27,752 --> 00:55:29,379
先ほども言ったように、私には分かりません。

801
00:55:32,715 --> 00:55:34,968
こんなことしないでよ、おい。

802
00:55:35,718 --> 00:55:36,803
正直に言ってください。

803
00:55:37,428 --> 00:55:38,888
コさんはどこですか？

804
00:55:39,806 --> 00:55:40,807
わからない。

805
00:55:41,933 --> 00:55:44,310
何回言えばいいの？

806
00:55:45,103 --> 00:55:47,063
ここでは時間をロスしてしまいます！

807
00:55:48,022 --> 00:55:51,860
何かアイデアはありますか
これは何という時間の無駄でしょうか？

808
00:55:51,943 --> 00:55:55,530
こいつはサイコだ！
妻が危険にさらされています！

809
00:55:55,613 --> 00:55:56,698
落ち着いてください、カンさん。

810
00:55:56,781 --> 00:56:00,827
私は真剣です！
ふざけている時間はありません！

811
00:56:00,910 --> 00:56:02,412
- [ドシク] カンさん！
- [うなり声]

812
00:56:03,329 --> 00:56:04,664
[うめき声、うめき声]

813
00:56:09,502 --> 00:56:10,503
もう落ち着いて？

814
00:56:16,718 --> 00:56:19,345
[人]ねえ、何か言ってください。

815
00:56:20,847 --> 00:56:23,141
私を一人でここに残さないでください。

816
00:56:36,654 --> 00:56:39,199
顔を洗います。
そして少しリフレッシュ。

817
00:56:39,282 --> 00:56:40,450
それは機能しません。

818
00:56:40,533 --> 00:56:41,659
次のものを使用してください。

819
00:56:47,790 --> 00:56:48,791
なんてこった？

820
00:56:51,127 --> 00:56:54,464
さあ、そろそろ時間だ
彼らはこの場所を修復します。

821
00:56:54,547 --> 00:56:56,674
ここでは何も機能しません。

822
00:56:57,175 --> 00:56:58,426
[電話が鳴る]

823
00:57:01,429 --> 00:57:03,181
ああ、キム大尉。

824
00:57:03,264 --> 00:57:05,642
うん。 （笑い）長すぎました。

825
00:57:06,309 --> 00:57:08,228
ああ、あれ？はい、本当に助かりました。

826
00:57:08,311 --> 00:57:09,896
ゆっくりしてくださいね？

827
00:57:09,979 --> 00:57:12,982
そうだ、君に会いに行くつもりだったんだ。

828
00:57:14,192 --> 00:57:15,401
[笑い]

829
00:57:25,411 --> 00:57:26,955
くそー。

830
00:57:27,038 --> 00:57:28,039
[ため息]

831
00:57:35,838 --> 00:57:38,341
[警官たちが不平を言っている]

832
00:57:38,424 --> 00:57:40,510
- 何だ、おい？
- [警官] おい、こっちに来い！

833
00:57:40,593 --> 00:57:42,095
あれは何でしょう？いいえ、あなたではありません。

834
00:57:42,178 --> 00:57:44,264
聖津警察署

835
00:57:46,808 --> 00:57:49,310
ここで無駄にする時間はありません。

836
00:57:50,812 --> 00:57:53,856
私はやっていないのに、みんなは私がやったと思っているのです。

837
00:57:55,358 --> 00:57:57,277
誰も私を信じません。

838
00:57:58,403 --> 00:57:59,696
[見知らぬ人] 誰がそうするでしょうか？

839
00:58:03,992 --> 00:58:05,410
誰もあなたを信じません。

840
00:58:06,869 --> 00:58:09,122
カンさん、なぜ誰もあなたを信じないのですか？

841
00:58:14,419 --> 00:58:15,628
あなたは誰ですか？

842
00:58:20,925 --> 00:58:21,968
なんでしょう？

843
00:58:25,430 --> 00:58:26,431
[シューッ]

844
00:58:27,223 --> 00:58:28,808
私は言いました、あなたは誰ですか？

845
00:58:29,350 --> 00:58:34,480
知っているのは私だけです
あなたは妻の死を計画したわけではありません。

846
00:58:36,566 --> 00:58:37,567
何？

847
00:58:47,035 --> 00:58:51,873
夫

848
00:58:51,956 --> 00:58:54,042
{\an8}[♪エンディングテーマ曲が流れます]

849
00:59:31,996 --> 00:59:35,458
{\an8}[見知らぬ人] <i>妻を見つけたいなら</i>
<i>新遊洞 543-7 に来てください。</i>

850
00:59:35,541 --> 00:59:37,210
{\an8}覚えておいてください。午後 11 時までに到着してください</i>

851
00:59:37,293 --> 00:59:38,336
{\an8}[ヒョンス] <i>さん。カン！</i>

852
00:59:38,419 --> 00:59:39,545
{\an8}[ドシク] 捕まえて！

853
00:59:40,046 --> 00:59:43,549
{\an8}[ニュース アンカー] <i>警察は 20 分以上かかりました</i>
<i>到着し、容疑者の逃走を可能にする。</i>

854
00:59:43,633 --> 00:59:46,803
{\an8}私の兄が容疑者なのはどうなったのか
妻が誘拐されたとき？

855
00:59:46,886 --> 00:59:47,887
{\an8}それはあなたではありませんでしたね?</i>

856
00:59:47,970 --> 00:59:50,390
{\an8}[テジュ] <i>セユンはさらに危険にさらされるでしょう</i>
<i>駅に留まれば</i>

857
00:59:50,473 --> 00:59:51,516
{\an8}- 近づかないでください！
- [叫び声]

858
00:59:51,599 --> 00:59:54,560
{\an8}[警察官] <i>不審車両の映像。</i>
<i>バックアップをリクエストしています。</i>

859
00:59:56,354 --> 00:59:58,272
{\an8}[運転手] <i>これが所要時間です</i>
<i>あなたは出発しました。</i>

860
00:59:58,356 --> 01:00:01,484
{\an8}- 砂がなくなったら、あなたは死んでしまいます。
- [叫び声、すすり泣き]

861
01:00:01,567 --> 01:00:03,486
{\an8}[テジュ] <i>セユンを救わなければなりません。</i>

862
01:00:03,986 --> 01:00:05,988
翻訳：ヒョン・シユン
