1 00:00:31,732 --> 00:00:33,734 (ćwierkanie ptaków) 2 00:00:36,770 --> 00:00:39,773 (kraka) 3 00:01:02,896 --> 00:01:04,898 (wrona kraczy cicho) 4 00:01:25,586 --> 00:01:27,588 (szybkie kroki) 5 00:01:32,693 --> 00:01:35,629 (wzdycha, dyszy) 6 00:01:37,931 --> 00:01:40,168 (gospodyni mówi po francusku) 7 00:01:44,505 --> 00:01:47,475 (zbliża się silnik) 8 00:01:47,508 --> 00:01:50,711 (chrząknięcie Moneta) 9 00:01:58,319 --> 00:01:59,653 Merci. 10 00:02:07,461 --> 00:02:08,862 (obroty silnika) 11 00:02:17,905 --> 00:02:20,841 (rozpryski wody) 12 00:02:35,489 --> 00:02:36,524 (niskie dudnienie) 13 00:02:39,260 --> 00:02:40,994 (dziecko płacze) 14 00:02:58,212 --> 00:03:00,113 (dysząc) 15 00:03:03,951 --> 00:03:06,053 (wymiotuje) 16 00:03:24,272 --> 00:03:27,107 Czy mogę panu pomóc, proszę pana? 17 00:03:27,140 --> 00:03:29,142 Dziękuję. 18 00:03:56,504 --> 00:03:59,340 Co się z tobą dzieje, proszę pana? 19 00:04:15,589 --> 00:04:17,558 Tylko... Proszę pana, podwiń rękaw. 20 00:04:17,591 --> 00:04:19,226 (mężczyzna kaszle w oddali) 21 00:04:19,259 --> 00:04:21,662 PIELĘGNIARKA (odległa): Doktorze! Lekarz! 22 00:04:31,004 --> 00:04:32,740 PIELĘGNIARKA: Ach, doktorze, 23 00:04:32,773 --> 00:04:36,577 pacjent wykazuje objawy bóle głowy, wymioty i nudności. 24 00:04:36,610 --> 00:04:38,679 -Czy on jest z zachodu, z Konga? -Hapana. 25 00:04:38,712 --> 00:04:41,582 Niedaleko z okolic rzeki Nzoia. 26 00:04:41,615 --> 00:04:44,318 Czy to nowa choroba? 27 00:04:44,352 --> 00:04:46,119 Nie wiem. Nie ma oznak mięsaka, 28 00:04:46,153 --> 00:04:48,656 brak zapalenia opon mózgowo-rdzeniowych. 29 00:04:48,689 --> 00:04:50,090 Mamy rozległy krwotok. 30 00:04:50,123 --> 00:04:52,360 Proszę pana, czy pan mnie słyszy? 31 00:04:52,393 --> 00:04:53,861 Czy byłeś? podróżujesz gdziekolwiek? 32 00:04:53,894 --> 00:04:56,430 Kitum. Aha, jaskinie. 33 00:04:56,464 --> 00:04:59,032 Wyczyść pokój. Potrzebuje płynów, transfuzja. 34 00:04:59,066 --> 00:05:01,469 Stracił dużo krwi. chodźmy. 35 00:05:09,242 --> 00:05:11,545 PIELĘGNIARKA: Jego skóra jest luźna. 36 00:05:13,180 --> 00:05:14,181 Lekarz? 37 00:05:17,317 --> 00:05:19,286 (dławiąc się) 38 00:05:19,319 --> 00:05:20,654 Dusi się. Potrzebuje rurki do oddychania. 39 00:05:20,688 --> 00:05:22,823 Daj mi rurkę do oddychania. 40 00:05:27,661 --> 00:05:29,663 (chrząkanie) 41 00:05:34,735 --> 00:05:36,269 Coś stoi na przeszkodzie. 42 00:06:43,403 --> 00:06:45,372 *Wesołych Świąt, kochanie* 43 00:06:45,405 --> 00:06:50,544 * Pewnie, że tak traktuj mnie miło... * 44 00:06:50,578 --> 00:06:52,580 (Nancy, och) 45 00:06:52,613 --> 00:06:54,648 CIOTKA: Och! 46 00:06:54,682 --> 00:06:57,117 Mamo, zdecydowanie za wcześnie na świąteczną muzykę. 47 00:06:57,150 --> 00:06:59,587 Uh, szef kuchni lubi muzykę. 48 00:06:59,620 --> 00:07:01,421 To zasada Święta Dziękczynienia. 49 00:07:01,455 --> 00:07:03,991 -To fałszywe. - Takie jest życie, kochanie. 50 00:07:04,024 --> 00:07:06,560 Pomóż swojemu dziadkowi stół i idź poszukać brata. 51 00:07:06,594 --> 00:07:10,498 Jason, możesz wejść? i pomóż, proszę? 52 00:07:10,531 --> 00:07:12,900 Nie byłem taki. 53 00:07:12,933 --> 00:07:15,402 Identyczny. Z wyjątkiem dzwonków. 54 00:07:15,435 --> 00:07:18,338 -I góra od bikini z makramy. - Nigdy nawet nie posiadałem 55 00:07:18,371 --> 00:07:20,240 - góra od bikini wykonana z makramy. -Och, pamiętam to dobrze. 56 00:07:20,273 --> 00:07:21,742 -Naprawdę? -Bardzo trudno się oderwać. 57 00:07:21,775 --> 00:07:23,410 NANCJA: (syczy) Och. Cholera. 58 00:07:23,443 --> 00:07:25,178 -CIOCIA: Och, Nancy. -Miód. Pozwól mi zobaczyć. 59 00:07:25,212 --> 00:07:27,414 Jest w porządku, jest w porządku. 60 00:07:27,447 --> 00:07:30,117 -Dziękuję. -Myślałem, że mogę ci zaufać ostrym ostrzem. 61 00:07:30,150 --> 00:07:31,752 Najwyraźniej nie w kuchni. 62 00:07:31,785 --> 00:07:32,920 (Ojciec Nancy kaszle) 63 00:07:32,953 --> 00:07:35,656 JERR: Hmm. Dobra. 64 00:07:40,961 --> 00:07:43,030 - Mogliśmy do niego przyjść. -CIOTKA: Znasz swojego ojca. 65 00:07:43,063 --> 00:07:44,865 Tradycja jest ważna. 66 00:07:44,898 --> 00:07:46,667 Zaproponowałem, że tam pojadę, ustaw wszystko, 67 00:07:46,700 --> 00:07:47,868 nie chciał o tym słyszeć. 68 00:07:47,901 --> 00:07:49,637 Jasonie, kochanie, 69 00:07:49,670 --> 00:07:52,305 czy możesz przyjść i kupić trochę naczyń? na stół? Dzięki. 70 00:07:52,339 --> 00:07:55,876 (kaszel trwa) 71 00:07:55,909 --> 00:07:57,511 (Telewizor odtwarza niewyraźnie) 72 00:07:57,545 --> 00:08:00,480 Po prostu to zrobię idź po Pepsi. 73 00:08:02,415 --> 00:08:04,384 REPORTER (w telewizji): ...kołdra AIDS jest otrzeźwiającym przypomnieniem 74 00:08:04,417 --> 00:08:07,054 o skali tragedii w tym kraju. 75 00:08:07,087 --> 00:08:08,989 W miarę rozprzestrzeniania się wirusa i więcej rodzin 76 00:08:09,022 --> 00:08:10,991 są dotknięte jego śmiertelne skutki, 77 00:08:11,024 --> 00:08:13,026 kołdra nadal rośnie. 78 00:08:14,327 --> 00:08:16,163 (drzwi otwierają się) 79 00:08:16,196 --> 00:08:18,298 -JERRY: Hej. -Hej. 80 00:08:18,331 --> 00:08:20,834 Wszystko w porządku? 81 00:08:20,868 --> 00:08:22,570 (wzdycha) 82 00:08:22,603 --> 00:08:25,338 Jest o wiele gorszy niż zeszłego lata. 83 00:08:27,507 --> 00:08:31,244 Dlaczego mi nie powiedział? 84 00:08:31,278 --> 00:08:33,280 Przepraszam. 85 00:08:34,948 --> 00:08:36,316 Co mogę zrobić? 86 00:08:36,349 --> 00:08:39,920 -Potrzebuję jeszcze kilku minut. -Dobra. 87 00:08:39,953 --> 00:08:43,123 Po prostu powiem wszystkim Pepsi podejmuje walkę. 88 00:08:53,300 --> 00:08:55,302 (drzwi zamykają się) 89 00:08:57,771 --> 00:08:59,072 -JERRY: Och, proszę, kochanie. -* Och, mój* 90 00:08:59,106 --> 00:09:00,741 * Znowu są Święta Bożego Narodzenia... * 91 00:09:00,774 --> 00:09:02,342 -CIOTKA: To wygląda po prostu pyszne. -JERRY: Mhm. 92 00:09:02,375 --> 00:09:03,711 -Naprawdę tak. -NANCY: Miejmy nadzieję, że smakuje 93 00:09:03,744 --> 00:09:05,713 - tak dobrze, jak wygląda. -CIOCIA: Wspaniała uczta. 94 00:09:05,746 --> 00:09:07,247 -NANCY: Dziękuję. -W porządku, wy dwoje, to wystarczy. 95 00:09:07,280 --> 00:09:09,082 -Ow. -JERRY: Kto jest głodny. 96 00:09:09,116 --> 00:09:10,918 OJCIEC NANCY: Wystarczy. OK, wszyscy mają wino? 97 00:09:10,951 --> 00:09:12,185 NANCJA: Będziesz chciał więcej niż to. 98 00:09:12,219 --> 00:09:15,355 -Drogi Panie... - (Nancy odchrząkuje) 99 00:09:15,388 --> 00:09:20,227 ...dziękuję o błogosławieństwo tego pokarmu 100 00:09:20,260 --> 00:09:21,862 i ta rodzina. 101 00:09:21,895 --> 00:09:26,366 Pomóż Orłom zmiażdżyć dzisiaj Kowboje, proszę, 102 00:09:26,399 --> 00:09:32,239 i proszę czuwaj nasza rodzina... 103 00:09:33,974 --> 00:09:36,143 Nancy, 104 00:09:36,176 --> 00:09:39,747 moja siostra, Jerry i te dwa potwory. 105 00:09:39,780 --> 00:09:42,650 -(cichy śmiech) -W imię Twoje modlimy się, 106 00:09:42,683 --> 00:09:44,918 -Amen. -WSZYSCY: Amen. 107 00:09:46,086 --> 00:09:47,821 Zakop się. 108 00:09:47,855 --> 00:09:49,857 (łopaty helikoptera wirują odległość) 109 00:10:14,347 --> 00:10:16,316 JAIME: Podpisałeś gazetka dla trenera? 110 00:10:16,349 --> 00:10:18,351 W twoim plecaku. 111 00:10:18,385 --> 00:10:19,953 Zaproszenia państwowe już, co? 112 00:10:19,987 --> 00:10:21,855 -Tak. Jesteś chętny na wspólne przejazdy. -Dobra. 113 00:10:21,889 --> 00:10:24,191 Czy widziałeś kiedyś AIDS? 114 00:10:24,224 --> 00:10:27,027 Mama nie przyjmuje ludzkich pacjentów. 115 00:10:27,060 --> 00:10:29,797 Poza tym mama Tammy tak mówi wszystkie AIDS są w Nowym Jorku. 116 00:10:29,830 --> 00:10:31,932 Hm, mama Tammy... 117 00:10:31,965 --> 00:10:34,101 wierzy, że Falcon Crest to prawdziwe miejsce. 118 00:10:34,134 --> 00:10:35,502 Trzymajmy się nauki. 119 00:10:35,535 --> 00:10:37,537 Dobra? Tylko fakty. 120 00:10:37,570 --> 00:10:39,673 Mamy fiolki z HIV. 121 00:10:39,707 --> 00:10:41,208 Ale to nie jest agent poziomu 4. 122 00:10:41,241 --> 00:10:42,976 Właściwie trudno o kontrakt. 123 00:10:43,010 --> 00:10:44,912 Widziałeś coś gorszego? 124 00:10:46,680 --> 00:10:48,348 Jasona. 125 00:10:48,381 --> 00:10:51,351 Nie martw się co widzisz w telewizji. 126 00:10:51,384 --> 00:10:53,353 Pracuję w jednym z najbezpieczniejszych miejsca na świecie. 127 00:10:53,386 --> 00:10:54,722 Pospiesz się. 128 00:10:54,755 --> 00:10:56,890 Spóźnimy się. 129 00:11:02,662 --> 00:11:04,664 (niskie zakłócenia radiowe) 130 00:11:08,201 --> 00:11:09,402 Strażnik: Dzień dobry, proszę pani. 131 00:11:09,436 --> 00:11:10,704 Miłego dnia. 132 00:11:33,526 --> 00:11:34,694 Hej. 133 00:11:34,728 --> 00:11:36,764 -BEN: Dzień dobry. -Wow. 134 00:11:36,797 --> 00:11:39,266 Co tu mamy? 135 00:11:39,299 --> 00:11:42,435 Naprawdę... przesadzili na opakowaniu prezentu. 136 00:11:42,469 --> 00:11:44,237 (Ben chichocze) 137 00:11:44,271 --> 00:11:46,039 Kto by podrzucił paczkę tak wyglądać? 138 00:11:46,073 --> 00:11:47,274 Hazelton. 139 00:11:47,307 --> 00:11:48,942 Ci goście z małpami badawczymi? 140 00:11:48,976 --> 00:11:50,343 NANCJA: Tak. 141 00:11:50,377 --> 00:11:52,980 Cóż, cześć, Małpko 053. 142 00:11:57,117 --> 00:11:59,552 Wow. Po prostu jest coraz lepiej. 143 00:12:01,922 --> 00:12:03,556 Wygląda jak śledziona. 144 00:12:03,590 --> 00:12:05,625 huh. 145 00:12:05,658 --> 00:12:08,295 Zobaczmy co sprowadził cię tu dzisiaj. 146 00:12:20,273 --> 00:12:22,542 -Hmm. -Co jest nie tak? 147 00:12:22,575 --> 00:12:24,778 To nie tylko śledziona, to... 148 00:12:28,115 --> 00:12:29,716 ...a-skrzep krwi? 149 00:12:29,749 --> 00:12:32,052 Myślę, że? 150 00:12:32,085 --> 00:12:34,087 Nabrzmiały od... 151 00:12:34,121 --> 00:12:37,624 Domyślam się, że od krwotok podskórny. 152 00:12:37,657 --> 00:12:39,326 -Co by to spowodowało? -Wirus. 153 00:12:39,359 --> 00:12:40,928 Potężny. 154 00:12:40,961 --> 00:12:42,963 Jeśli to jest naczelny, to prawdopodobnie SHF. 155 00:12:42,996 --> 00:12:45,765 Przepraszam. Peter jest facetem od wirusów. 156 00:12:45,799 --> 00:12:47,267 Małpia gorączka krwotoczna. 157 00:12:47,300 --> 00:12:48,568 Wysoce zaraźliwy. 158 00:12:48,601 --> 00:12:50,403 Skądkolwiek pochodził ten facet, 159 00:12:50,437 --> 00:12:52,372 mogłoby to wymazać całą kolonię. 160 00:12:53,440 --> 00:12:54,641 Och, jesteś bezpieczny. 161 00:12:54,674 --> 00:12:57,677 To rozdziera do cholery wnętrza małp, 162 00:12:57,710 --> 00:12:59,612 ale to się nie przelewa ludziom. 163 00:12:59,646 --> 00:13:02,115 Zrobimy kilka kultur, zobaczyć, co się dzieje. 164 00:13:07,855 --> 00:13:10,257 Jeśli ta małpa ma małpią gorączkę, 165 00:13:10,290 --> 00:13:12,459 szukasz małe kształty czarnego pieprzu 166 00:13:12,492 --> 00:13:14,394 w gulaszu. 167 00:13:17,064 --> 00:13:19,132 Martwe małpy sprawiają, że jestem smutny. 168 00:13:19,166 --> 00:13:23,170 Nigdy nie wiem jak rozszyfrować twój poziom sarkazmu. 169 00:13:23,203 --> 00:13:25,138 Hmm. Cóż, chyba Postawiłbym nas, uh... 170 00:13:25,172 --> 00:13:27,207 na poziomie trzecim. 171 00:13:27,240 --> 00:13:29,542 To nie jest gra słów, Jahrling. 172 00:13:29,576 --> 00:13:31,678 -Trzymaj się acerbicu. -Sardoniczny? 173 00:13:31,711 --> 00:13:33,513 -Kwaśny. -Wezmę to. 174 00:13:33,546 --> 00:13:36,183 Chłopaki, nie jest dobrze. Wszystko jest mleczne. 175 00:13:45,825 --> 00:13:49,229 Prawie nic nie widzę. 176 00:13:49,262 --> 00:13:52,199 -To koniec plastiku. -BEN: To właśnie mówię. 177 00:13:52,232 --> 00:13:54,001 NANCJA: SHF nie zabić takie komórki. 178 00:13:54,034 --> 00:13:56,636 Jest tylko kilka rzeczy na świecie, który mógłby to zrobić. 179 00:13:56,669 --> 00:13:58,338 Błąd użytkownika? 180 00:13:59,873 --> 00:14:01,808 Co-co? 181 00:14:01,841 --> 00:14:03,911 Słuchaj, powiedziałem Hazelton aby wysłać nam próbki 182 00:14:03,944 --> 00:14:05,678 jeśli jakieś widzieli charakterystyka SHF. 183 00:14:07,380 --> 00:14:08,548 Moje przypuszczenie? 184 00:14:08,581 --> 00:14:09,983 Twoje pierwsze przeczucie było słuszne. 185 00:14:10,017 --> 00:14:11,885 Zaatakowały jakieś przypadkowe bakterie kultura 186 00:14:11,919 --> 00:14:13,253 kiedy przygotowywałeś się kolby. 187 00:14:13,286 --> 00:14:14,754 Żadnego wyroku. 188 00:14:14,787 --> 00:14:16,389 Zdarza się najlepszym z nas. 189 00:14:16,423 --> 00:14:18,325 A co jeśli tam jest tam coś jeszcze? 190 00:14:18,358 --> 00:14:19,927 Nancy, gdybym się zapiął 191 00:14:19,960 --> 00:14:22,062 do jednego z tych worków na zwłoki i do tego zszedłem 192 00:14:22,095 --> 00:14:23,730 dom grozy każdego dnia, 193 00:14:23,763 --> 00:14:26,266 Jestem pewien, że bym widział 194 00:14:26,299 --> 00:14:28,768 śmiercionośne patogeny wszędzie, gdzie spojrzałem, też. 195 00:14:28,801 --> 00:14:31,571 Dlatego zatrudniono armię 196 00:14:31,604 --> 00:14:33,506 zwykły facet z doktoratem. 197 00:14:33,540 --> 00:14:36,409 W porządku, więc kierownik swojej klasy w Cornell... 198 00:14:36,443 --> 00:14:37,877 Widziałeś dywan? 199 00:14:37,911 --> 00:14:39,179 Zostało zjedzone przez coś 200 00:14:39,212 --> 00:14:40,413 to jest o wiele bardziej agresywne. 201 00:14:40,447 --> 00:14:41,848 Wirus taki jak sugerujesz 202 00:14:41,881 --> 00:14:43,683 po prostu pojawia się znikąd na ziemi amerykańskiej? 203 00:14:43,716 --> 00:14:45,685 -To znaczy... -No cóż, jest pierwszy raz na wszystko. 204 00:14:45,718 --> 00:14:47,387 Nawet ty, który przyznajesz się do błędu. 205 00:14:47,420 --> 00:14:49,856 Naprawdę musiałbym zobaczyć dane na ten temat. 206 00:14:49,889 --> 00:14:52,225 Cóż, jest na to tylko jeden sposób dowiedzieć się; zabierzemy to do BL4. 207 00:14:53,493 --> 00:14:54,861 W porządku. 208 00:14:54,894 --> 00:14:56,596 Tymczasem ja tu będę przeprowadzanie testów, 209 00:14:56,629 --> 00:14:59,799 dowiedzieć się, co to za bzdury rzeczywiście tam wszedłem. 210 00:14:59,832 --> 00:15:01,601 Dobra. 211 00:15:08,475 --> 00:15:10,477 (dzwoni telefon) 212 00:15:15,482 --> 00:15:17,484 (sygnał dźwiękowy maszyny, kliknięcie taśmy) 213 00:15:17,517 --> 00:15:19,619 NANCY (na taśmie): Carter, wiem ostatnią rzecz 214 00:15:19,652 --> 00:15:20,887 chcesz, żeby ci przeszkadzano, 215 00:15:20,920 --> 00:15:22,122 ale potrzebuję cię. 216 00:15:22,155 --> 00:15:24,791 Czy jesteś tam? 217 00:15:24,824 --> 00:15:27,427 Po prostu odbierz, proszę. 218 00:15:29,262 --> 00:15:30,964 OK, spójrz. 219 00:15:30,998 --> 00:15:33,400 Mam coś w laboratorium to mnie przeraża. 220 00:15:33,433 --> 00:15:35,168 Właśnie spędziłem ostatnie 30 minut 221 00:15:35,202 --> 00:15:37,637 patrząc na martwe komórki pod mikroskopem. 222 00:15:37,670 --> 00:15:39,472 Przysięgam... 223 00:15:39,506 --> 00:15:42,642 Widziałem tylko jedną rzecz co mogłoby wywołać taką reakcję. 224 00:15:42,675 --> 00:15:46,579 Jeśli mam rację, Przyglądam się filowirusowi. 225 00:15:46,613 --> 00:15:48,281 To znaczy, że jest tam, 226 00:15:48,315 --> 00:15:50,650 niezamieszkane w budynku tuż za D.C. 227 00:15:52,385 --> 00:15:54,321 Przeprowadzę kilka testów, ale jesteś jedyny 228 00:15:54,354 --> 00:15:56,289 kto by wiedział jak sobie poradzić coś takiego. 229 00:16:08,901 --> 00:16:10,770 (ciągły sygnał dźwiękowy) 230 00:16:10,803 --> 00:16:13,540 AUTOMATYCZNY GŁOS: Wszystkie stare wiadomości zostały usunięte. 231 00:16:19,012 --> 00:16:20,880 MALE NARRATOR: Every pathogen zawarte na poziomie 4 232 00:16:20,913 --> 00:16:22,682 jest śmiertelna i nieuleczalna, 233 00:16:22,715 --> 00:16:24,951 Niektóre z najgorszych są filowirusy. 234 00:16:24,984 --> 00:16:26,353 Rozprzestrzeniły się płyny ustrojowe. 235 00:16:26,386 --> 00:16:28,655 Blood, mucus, feces, 236 00:16:28,688 --> 00:16:30,323 wymiotować, a nawet pocić się. 237 00:16:30,357 --> 00:16:31,891 W 1980 r. lekarz w Nairobi 238 00:16:31,924 --> 00:16:33,626 zakontraktowany filowirus Marburg 239 00:16:33,660 --> 00:16:35,495 z wymiotów pacjenta. 240 00:16:35,528 --> 00:16:38,498 Okazy doktora Musoke krew jest przechowywana w USAMRIID... 241 00:16:38,531 --> 00:16:40,300 NANCY: Które z was to kapitan Orman? 242 00:16:40,333 --> 00:16:42,369 ...byliby zabójczo gorącymi agentami trudne do powstrzymania 243 00:16:42,402 --> 00:16:44,204 gdyby zostały uwolnione 244 00:16:44,237 --> 00:16:46,173 -w środowisku miejskim. -MD? 245 00:16:46,206 --> 00:16:47,907 Leśniczy. 246 00:16:47,940 --> 00:16:49,809 szukam podłoże naukowe. 247 00:16:49,842 --> 00:16:51,578 Nacisk licencjata na patologii. 248 00:16:51,611 --> 00:16:53,813 I jesteś oczyszczony na jutro na szkolenie na poziomie 4? 249 00:16:53,846 --> 00:16:55,682 Mhm, to ja. 250 00:16:55,715 --> 00:16:56,916 ...pod obserwacją. 251 00:16:56,949 --> 00:16:58,818 Idziesz dziś wieczorem. 252 00:16:58,851 --> 00:17:00,220 ...rodzina jest niebezpieczna i dlaczego. 253 00:17:00,253 --> 00:17:01,988 Wirusy z tej rodziny 254 00:17:02,021 --> 00:17:04,724 mieć negatywne nastawienie, genom jednoniciowego RNA... 255 00:17:04,757 --> 00:17:06,093 Nie spodziewałem się taka urocza eskorta 256 00:17:06,126 --> 00:17:07,894 żeby zabrać mnie do pułkownika Jaaxa. 257 00:17:09,529 --> 00:17:11,564 Jestem pułkownik Jaax. 258 00:17:13,233 --> 00:17:15,402 (cicho): Głupi... 259 00:17:18,071 --> 00:17:19,606 (mężczyzna mówi niewyraźnie nad PA) 260 00:17:19,639 --> 00:17:21,441 Więc co tam jest to nie może poczekać do jutra? 261 00:17:21,474 --> 00:17:22,675 Przeczucie. 262 00:17:22,709 --> 00:17:25,078 Tylko na pewno się tego dowiemy kiedy przeprowadzimy kilka testów. 263 00:17:25,112 --> 00:17:26,879 Mam nadzieję, że się mylę. 264 00:17:31,118 --> 00:17:32,752 Jak już masz zostały rzęsy, proszę pani? 265 00:17:32,785 --> 00:17:35,222 (chichocze) To nie jest rutyna. 266 00:17:35,255 --> 00:17:37,790 Właśnie robię narzędzie. 267 00:17:37,824 --> 00:17:40,960 Wyślemy próbkę do mikroskopu elektronowego 268 00:17:40,993 --> 00:17:42,529 i wyrzucą pod belką. 269 00:17:42,562 --> 00:17:44,731 Gdy jesteśmy na poziomie 4. 270 00:17:45,765 --> 00:17:47,634 Tylko dostaniemy konkretny dowód 271 00:17:47,667 --> 00:17:50,069 kiedy badamy krew przeciwko znajdującym się tam gorącym agentom. 272 00:17:50,103 --> 00:17:52,272 Nie ma to jak skoki w głębokim końcu. 273 00:17:56,643 --> 00:17:58,911 Myślałam, że cię tego nauczyli pływać, kiedy byłeś na treningu. 274 00:17:58,945 --> 00:18:01,047 -Czy złapałem niewłaściwego faceta? -NIE. 275 00:18:01,080 --> 00:18:02,282 jestem gotowy. 276 00:18:03,416 --> 00:18:04,917 Nie boisz się trochę? 277 00:18:04,951 --> 00:18:06,719 Oczywiście, że nie. 278 00:18:06,753 --> 00:18:08,488 To źle. 279 00:18:08,521 --> 00:18:10,623 Jeśli się nie boisz, nie powinieneś być na poziomie 4. 280 00:18:12,259 --> 00:18:14,927 Strach sprawia, że jesteś bystry. Załóż to. 281 00:18:25,672 --> 00:18:28,208 (urządzenie brzęczy) 282 00:18:31,378 --> 00:18:33,480 (urządzenie brzęczy) 283 00:18:45,725 --> 00:18:48,127 Hej, Walterze, dziękuję bardzo dla próbek. 284 00:18:48,161 --> 00:18:50,463 Niestety kultura bo 053 został spartaczony. 285 00:18:50,497 --> 00:18:52,832 Ale jeśli patrzymy tutaj krwotoczny skrzep krwi, 286 00:18:52,865 --> 00:18:55,168 moje pieniądze idą na małpią gorączkę. 287 00:18:55,202 --> 00:18:56,803 Pomyślałem, że możesz chcieć aby powiadomić placówkę 288 00:18:56,836 --> 00:18:58,205 raczej wcześniej niż później. 289 00:18:58,238 --> 00:19:00,106 Więc rozmawiamy niski wskaźnik przeżywalności. 290 00:19:00,139 --> 00:19:01,674 Tak, mniej niż połowa. 291 00:19:01,708 --> 00:19:04,677 Istnieje niewielka możliwość to coś innego, 292 00:19:04,711 --> 00:19:06,213 ale... to wątpliwe. 293 00:19:06,246 --> 00:19:08,014 Kiedy będziesz mieć pewność? 294 00:19:08,047 --> 00:19:09,382 No cóż, będziemy uciekać jutro jakieś testy 295 00:19:09,416 --> 00:19:11,384 ale możesz chcieć do kwarantanny 296 00:19:11,418 --> 00:19:13,052 inne małpy z komórki 053. 297 00:19:13,085 --> 00:19:15,355 Jahrling, to nie będzie 298 00:19:15,388 --> 00:19:17,224 wymknąć się spod kontroli, prawda? 299 00:19:19,359 --> 00:19:21,361 (małpy krzyczą) 300 00:19:23,896 --> 00:19:25,898 (dzwoni telefon) 301 00:19:29,402 --> 00:19:30,737 Mays tutaj. 302 00:19:30,770 --> 00:19:32,505 (wydycha powietrze) Cieszę się, że to ty kto odebrał. 303 00:19:32,539 --> 00:19:33,706 O, tak, hej, Walt. 304 00:19:33,740 --> 00:19:35,542 Co zatem dzieje się w komórce H? 305 00:19:35,575 --> 00:19:36,876 Właśnie w tej sprawie dzwonię. 306 00:19:36,909 --> 00:19:39,346 Właśnie usłyszałem od faceta w USAMRIID. 307 00:19:39,379 --> 00:19:41,481 Wygląda na SHF. 308 00:19:41,514 --> 00:19:44,317 Małpia gorączka. Cholera. 309 00:19:44,351 --> 00:19:46,553 -(srutowanie strumieniem wody) -Dość paskudna sprawa. 310 00:19:46,586 --> 00:19:49,055 I mam nadzieję już nie tracimy. 311 00:19:49,088 --> 00:19:50,590 (ćwierkanie małp) 312 00:19:54,093 --> 00:19:57,029 Jakie więc środki ostrożności chcesz wziąć? 313 00:20:16,783 --> 00:20:18,685 To cholernie ostre ostrze. 314 00:20:18,718 --> 00:20:19,952 To diament. 315 00:20:19,986 --> 00:20:22,054 Kosztuje więcej niż mój samochód. 316 00:20:22,088 --> 00:20:24,591 100 milionów wirusów 317 00:20:24,624 --> 00:20:26,393 może być włączony główka igły. 318 00:20:27,427 --> 00:20:29,529 To ostrze jest tak ostre, 319 00:20:29,562 --> 00:20:32,131 mógłby przeciąć jedno z nich dokładnie na pół. 320 00:20:46,413 --> 00:20:48,781 NANCY (cicho): Proszę bardzo. 321 00:20:53,252 --> 00:20:54,521 Oto jest. 322 00:20:57,290 --> 00:20:59,492 (gra muzyka hard rock) 323 00:20:59,526 --> 00:21:02,462 Uch, och, moje uszy krwawią. 324 00:21:02,495 --> 00:21:04,497 Nawet o tym nie myśl zaczynając od 325 00:21:04,531 --> 00:21:06,533 -To gówno Milli Vanilli. -(muzyka się wyłącza) 326 00:21:08,468 --> 00:21:09,902 Wiesz, moja była żona nigdy nie kazała mi nosić 327 00:21:09,936 --> 00:21:11,338 jeden z nich rzeczy typu cummerbund. 328 00:21:11,371 --> 00:21:13,139 Och, musiałeś założyć któryś z nich na Waszym weselu? 329 00:21:13,172 --> 00:21:14,574 Ostatnia szansa, stary. 330 00:21:14,607 --> 00:21:16,943 Rezygnacja z życia singla za wymiotowanie dzieci. 331 00:21:16,976 --> 00:21:19,078 Idę raz...dwa razy... 332 00:21:19,111 --> 00:21:21,013 Hej, uh, czy kiedykolwiek się zorientowałeś 333 00:21:21,047 --> 00:21:22,615 co wybuchło partia pułkownika? 334 00:21:22,649 --> 00:21:24,351 Tak, właśnie się przygotowywałem kultury właśnie teraz. 335 00:21:24,384 --> 00:21:26,152 Założę się o wszystko 336 00:21:26,185 --> 00:21:27,754 to Pseudomonas, stary. 337 00:21:27,787 --> 00:21:30,790 To pospolita bakteria glebowa, żyje w brudzie. 338 00:21:30,823 --> 00:21:33,192 Dosłownie jeden z najbardziej powszechnych form życia na planecie. 339 00:21:33,225 --> 00:21:35,662 To jest wszędzie. To... Szpitale, jacuzzi, 340 00:21:35,695 --> 00:21:37,697 jest pod paznokcie wszystkich. 341 00:21:37,730 --> 00:21:39,966 Nie chcesz poczekać do Nancy kończy testy? 342 00:21:39,999 --> 00:21:41,501 Mówisz o szansa milion do jednego. 343 00:21:41,534 --> 00:21:43,803 Słuchaj, stary, ja... 344 00:21:43,836 --> 00:21:46,105 nie wkładałbym zbyt dużo zapasów w paranoi Nancy. 345 00:21:46,138 --> 00:21:48,040 To znaczy, spójrz, ona jest... mądry jak bicz. 346 00:21:48,074 --> 00:21:50,377 Ale jej mentor? On jest jak... 347 00:21:50,410 --> 00:21:52,379 Walnięta robota w pogoni za patogenami. 348 00:21:52,412 --> 00:21:53,946 Ten facet wpadł na głęboką wodę, 349 00:21:53,980 --> 00:21:56,048 jakbym zawsze szukał dla dużego. 350 00:21:56,082 --> 00:21:58,317 To nie jest jej wina. 351 00:22:00,052 --> 00:22:01,821 (drzwi otwierają się) 352 00:22:01,854 --> 00:22:03,856 (drzwi zamykają się) 353 00:22:05,057 --> 00:22:08,294 Żadnych ubrań, żadnej biżuterii. 354 00:22:08,327 --> 00:22:11,230 Nic tylko siebie. 355 00:22:21,107 --> 00:22:23,175 (wydycha) 356 00:22:29,549 --> 00:22:31,818 Wchodzę na poziom 4 jest jak narodziny. 357 00:22:31,851 --> 00:22:33,352 Jesteś rozebrany do twojej nagiej istoty, 358 00:22:33,386 --> 00:22:36,423 i pojawiasz się w dziwnym miejscu i wrogie środowisko. 359 00:22:36,456 --> 00:22:38,858 Ach... (odchrząkuje) 360 00:22:38,891 --> 00:22:41,260 (drzwi szafki zamykają się) 361 00:22:41,293 --> 00:22:43,129 (wydycha) 362 00:22:44,464 --> 00:22:46,332 Opuszczenie poziomu 0 na rzecz poziomu 2. 363 00:22:46,365 --> 00:22:48,901 Kiedy otworzysz drzwi, poczujesz opór. 364 00:22:48,935 --> 00:22:50,737 Trzymaj mocno. 365 00:22:50,770 --> 00:22:53,740 Ujemne ciśnienie powietrza utrzymuje się co znajduje się w gorącej strefie 366 00:22:53,773 --> 00:22:55,442 od wypłynięcia. 367 00:22:55,475 --> 00:22:57,076 (piknięcie drzwi) 368 00:22:58,978 --> 00:23:01,781 Wirusy się rozpadają pod ultrafioletem. 369 00:23:03,950 --> 00:23:05,418 To rozbija ich materiał genetyczny 370 00:23:05,452 --> 00:23:08,254 i sprawia, że jest to niemożliwe aby mogły się replikować. 371 00:23:08,287 --> 00:23:09,889 Podoba nam się to. 372 00:23:14,393 --> 00:23:16,729 Opuszczenie poziomu 2 na rzecz poziomu 3. 373 00:23:16,763 --> 00:23:17,797 (piknięcie drzwi) 374 00:23:17,830 --> 00:23:19,666 Po prostu rób tak jak ja. 375 00:23:33,680 --> 00:23:35,281 Chcesz się upewnić 376 00:23:35,314 --> 00:23:38,585 nic nie dostanie się pomiędzy Twoje zarośla i twoje rękawiczki. 377 00:23:40,186 --> 00:23:42,789 Pierwsza warstwa ochrony jest kompletny. 378 00:23:42,822 --> 00:23:46,025 Lubię sięgać po dodatkową długość na wypadek, gdybym tego potrzebował. 379 00:23:50,196 --> 00:23:52,632 To druga warstwa. 380 00:23:56,603 --> 00:23:59,506 Owiń taśmę wokół sprzęgła. 381 00:24:01,774 --> 00:24:03,142 Dobra. 382 00:24:05,444 --> 00:24:09,482 Zaprojektowano poziom 4 bez ostrych narożników. 383 00:24:09,516 --> 00:24:13,620 Mimo to radzimy sobie skalpele, narzędzia. 384 00:24:13,653 --> 00:24:16,288 Będziemy w systemie koleżeńskim, jak nurkowanie. 385 00:24:18,024 --> 00:24:20,660 Nikt nie wchodzi na Poziom 4 sam. 386 00:24:20,693 --> 00:24:23,329 Przeskanuję cię od stóp do głów 387 00:24:23,362 --> 00:24:26,198 za wszystko, co mogłoby na to pozwolić zanieczyszczone cząstki w. 388 00:24:26,232 --> 00:24:29,335 Dostaniesz łzę, Wyciągnę cię szybko. 389 00:24:31,403 --> 00:24:35,007 Teraz, to jest ten moment. 390 00:24:35,041 --> 00:24:37,877 To się będzie wydawać bardzo klaustrofobiczny. 391 00:24:37,910 --> 00:24:40,613 -Słyszałem o tym. -Tak, ale nie widziałeś tego. 392 00:24:40,647 --> 00:24:44,350 Ludzie wpadają w panikę, szarpią się na swoje garnitury, krzyczą. 393 00:24:44,383 --> 00:24:45,985 Spróbujmy tego nie robić, dobrze? 394 00:24:49,556 --> 00:24:52,024 Dobry. 395 00:24:52,058 --> 00:24:54,827 (wdech, wydech) 396 00:25:01,568 --> 00:25:03,335 (syczenie powietrza) 397 00:25:03,369 --> 00:25:05,404 W porządku, po prostu oddychaj. 398 00:25:05,437 --> 00:25:07,473 Oddychaj przez to. 399 00:25:07,506 --> 00:25:09,175 Jak poród. 400 00:25:09,208 --> 00:25:11,410 Cóż, myślę, że nie wiedziałbyś jak to jest. 401 00:25:11,443 --> 00:25:12,845 Czy to tak, jakby zostać pochowanym żywcem? w trumnie? 402 00:25:15,848 --> 00:25:18,585 -Co robisz? -Sprawdzam twoje źrenice. 403 00:25:18,618 --> 00:25:20,252 Oznaki paniki. 404 00:25:20,286 --> 00:25:23,155 OK, przynieśmy oddychasz trochę. 405 00:25:23,189 --> 00:25:25,558 Dobry. 406 00:25:45,978 --> 00:25:47,947 Śluza powietrzna poziomu 4. 407 00:25:47,980 --> 00:25:50,617 To tutaj znajduje się prawdziwy świat spotyka się ze strefą gorącą. 408 00:25:50,650 --> 00:25:55,054 Wszystkie te dysze będą odkazić nas, gdy będziemy wychodzić. 409 00:25:57,957 --> 00:26:00,126 Hej. 410 00:26:00,159 --> 00:26:03,095 Musisz być ze mną szczery. Czy możesz to zrobić? 411 00:26:12,338 --> 00:26:14,340 Witamy w gorącej strefie. 412 00:26:28,921 --> 00:26:31,157 OK, jesteś gotowy? 413 00:26:33,492 --> 00:26:35,161 Odłączyć. 414 00:26:35,194 --> 00:26:38,264 (syczy powietrze) 415 00:26:41,600 --> 00:26:44,603 Pierwsza rzecz, którą chcę zrobić jest stworzenie większej liczby kultur. 416 00:27:10,697 --> 00:27:12,198 (warczenie) 417 00:27:38,925 --> 00:27:40,559 Podaj mi aceton. 418 00:27:49,401 --> 00:27:51,804 ORMAN: Fiksacja? 419 00:27:51,838 --> 00:27:53,639 Po co testujemy, dokładnie? 420 00:27:53,672 --> 00:27:55,241 Immunofluorescencja. 421 00:27:55,274 --> 00:27:59,511 Komórki, które widziałem w tej hodowli nie tylko byli martwi. 422 00:27:59,545 --> 00:28:02,214 -Wybuchły. -Co by to zrobiło? 423 00:28:02,248 --> 00:28:04,717 Filowirus. 424 00:28:04,751 --> 00:28:06,518 Gdzie do cholery skąd pochodzą te próbki? 425 00:28:06,552 --> 00:28:08,554 -Afryka? -Gdzieś bliżej. 426 00:28:08,587 --> 00:28:10,857 Wystarczająco blisko nie potrzebować przesyłki pocztowej. 427 00:28:10,890 --> 00:28:13,559 Tu Jaax, potrzebuję kodu. 428 00:28:13,592 --> 00:28:16,362 Rozumiem. Wyczyszczone. 429 00:28:22,802 --> 00:28:26,405 Każdy znany filowirus na Ziemi jest w tej zamrażarce. 430 00:28:26,438 --> 00:28:30,109 Czy wiesz, ile osób umrze na tej planecie 431 00:28:30,142 --> 00:28:33,112 jeśli resztki tej zamrażarki kiedykolwiek zostałeś zwolniony? 432 00:28:33,145 --> 00:28:35,214 My wszyscy? 433 00:28:35,247 --> 00:28:38,117 I nie ma lekarstwa na horyzoncie. 434 00:28:48,928 --> 00:28:54,066 Bez doktora Musoke nie byłoby tego mają przeciwciała Marburga. 435 00:28:54,100 --> 00:28:56,402 Zacznę od testów antysurowice pojedynczo. 436 00:28:58,905 --> 00:29:00,773 Mam przeczucie, że to Marburg jest dopasowany. 437 00:29:00,807 --> 00:29:02,608 To jest filowirus spotykany u małp. 438 00:29:02,641 --> 00:29:06,245 Jeśli trafimy w dziesiątkę, wirus będzie świecić na zielono. 439 00:29:40,947 --> 00:29:44,616 Brak blasku. 440 00:29:44,650 --> 00:29:47,253 To jest negatywne. 441 00:29:47,286 --> 00:29:50,456 -To dobrze? -NIE. 442 00:29:51,690 --> 00:29:54,293 Jeśli to nie Marburg, 443 00:29:54,326 --> 00:29:57,229 żadna inna opcja są dobre. 444 00:30:01,800 --> 00:30:04,136 Hej, poczuj ten zapach. 445 00:30:04,170 --> 00:30:05,972 -Co? -To najłatwiejszy sposób 446 00:30:06,005 --> 00:30:07,639 ustalić jeśli to Pseudomonas, 447 00:30:07,673 --> 00:30:09,241 jeśli pachnie sokiem winogronowym. 448 00:30:16,015 --> 00:30:18,650 (wdech) 449 00:30:22,154 --> 00:30:24,523 (wdech) 450 00:30:24,556 --> 00:30:26,825 huh. Nic. 451 00:30:28,027 --> 00:30:31,230 Więc nie jest zanieczyszczony? 452 00:30:31,263 --> 00:30:33,265 W takim razie co zjada te komórki? 453 00:30:58,557 --> 00:31:00,559 Ebola Zair. 454 00:31:09,801 --> 00:31:13,072 Jeden z najbardziej śmiercionośnych wirusów na Ziemi. 455 00:31:13,105 --> 00:31:15,107 Podobne objawy jak Marburg, 456 00:31:15,141 --> 00:31:19,378 ale zamiast zabijać 30% swoich ofiar zabija 90%. 457 00:31:23,482 --> 00:31:27,053 Otwór. Dziura, dziura! 458 00:31:34,994 --> 00:31:37,763 Boże. 459 00:31:39,065 --> 00:31:41,767 To jest Jaax. Mam włamanie. 460 00:31:41,800 --> 00:31:44,403 Zrobię awaryjne wyjście. 461 00:31:44,436 --> 00:31:46,872 Orman, po prostu zostań tutaj, czyjś wejdę i cię wyciągnę. 462 00:31:46,905 --> 00:31:48,140 Muszę dokonać dekontaminacji. 463 00:31:52,744 --> 00:31:54,981 (dźwięk alarmu) 464 00:31:55,014 --> 00:31:57,883 MAN (przez PA): Romeo-Bravo-Lima-Cztery, Kod 3. 465 00:31:57,916 --> 00:31:59,818 (mężczyzna kontynuuje niewyraźnie) 466 00:32:36,855 --> 00:32:38,857 (wycie alarmu) 467 00:32:52,404 --> 00:32:53,805 -Mamuś, czy wszystko w porządku? -Cokolwiek to jest, 468 00:32:53,839 --> 00:32:56,875 nie dotarło do mnie. Tylko sprawdź rękawicę. 469 00:32:58,810 --> 00:33:01,547 -Mamy kontuzję. -Uch... 470 00:33:01,580 --> 00:33:04,116 Cięcie było już wcześniej, ale ja... 471 00:33:04,150 --> 00:33:07,553 ŻOŁNIERZ: Obserwuję krew w proszku. 472 00:33:17,529 --> 00:33:19,598 (wydycha) 473 00:33:24,870 --> 00:33:26,405 (Tucker wzdycha) 474 00:33:27,939 --> 00:33:29,908 Co do cholery myślałeś? 475 00:33:29,941 --> 00:33:32,911 Panie ministrze, mamy obowiązek ostrzec Hazletona. 476 00:33:32,944 --> 00:33:34,580 Dlaczego tam wszedłeś z rozcięciem? 477 00:33:34,613 --> 00:33:36,415 Nawet nie wiem od czego zacząć. 478 00:33:36,448 --> 00:33:38,884 Możesz się wściec jak chcesz na mnie później. 479 00:33:38,917 --> 00:33:42,221 Właśnie teraz, musimy się do nich dostać. 480 00:33:42,254 --> 00:33:44,156 Być może mamy filowirusa na naszych rękach, 481 00:33:44,190 --> 00:33:46,058 i jest szansa że to Ebola. 482 00:33:50,096 --> 00:33:52,431 To nie może być Ebola. 483 00:33:52,464 --> 00:33:53,865 Widziałeś blask? 484 00:33:53,899 --> 00:33:55,067 Nie doszedłem tak daleko. 485 00:33:55,101 --> 00:33:56,668 A sprawdziłeś na zanieczyszczenia? 486 00:33:56,702 --> 00:33:58,270 Nie, bo korzystałem świeża próbka. 487 00:33:58,304 --> 00:34:00,406 Cóż, proszę bardzo. Mam na myśli, skąd możesz mieć 100% pewność? 488 00:34:00,439 --> 00:34:01,907 Laboratorium już mam przeprowadzić dokładny test 489 00:34:01,940 --> 00:34:03,375 wszystkich znanych bakterii. 490 00:34:03,409 --> 00:34:06,178 Pułkownik, kilka tygodni temu, – zapytałem Hazletona 491 00:34:06,212 --> 00:34:07,513 aby wysłać mi próbki czegokolwiek to wyglądało 492 00:34:07,546 --> 00:34:09,248 nawet zdalnie jak SHF. 493 00:34:09,281 --> 00:34:10,582 Paczka była przeznaczona na moje badania. 494 00:34:10,616 --> 00:34:12,684 Komórki eksplodowały, ponieważ zostali zarażeni. 495 00:34:12,718 --> 00:34:14,386 Powiedziałem już Hazletonowi że to małpia gorączka. 496 00:34:14,420 --> 00:34:16,388 Co, naprawdę myślisz Tam jest Koko Jr 497 00:34:16,422 --> 00:34:19,358 ma dwa rzadkie i śmiertelne choroby? 498 00:34:19,391 --> 00:34:23,028 Spójrz, co jest bardziej prawdopodobne? Przysłali nam próbki SHF, 499 00:34:23,061 --> 00:34:25,631 czego się spodziewałem tygodniami lub Ebolą, 500 00:34:25,664 --> 00:34:27,399 czego dosłownie nigdy nie było zanim został wykryty 501 00:34:27,433 --> 00:34:28,400 na ziemi amerykańskiej? 502 00:34:28,434 --> 00:34:29,435 To lekkomyślne. 503 00:34:29,468 --> 00:34:30,436 Nie, to-- 504 00:34:30,469 --> 00:34:32,238 To jest doświadczenie. 505 00:34:32,271 --> 00:34:33,805 Przepraszam, Jestem tu jedyny 506 00:34:33,839 --> 00:34:34,940 kto gonił te wirusy na ziemi. 507 00:34:34,973 --> 00:34:36,342 Słuchaj, dość tych bzdur, OK? 508 00:34:38,310 --> 00:34:39,378 Ebola? 509 00:34:39,411 --> 00:34:41,913 Jaax, masz jakiś pomysł 510 00:34:41,947 --> 00:34:43,915 co za panika to spowoduje? 511 00:34:43,949 --> 00:34:46,952 Będę potrzebował jednoznaczny dowód... 512 00:34:46,985 --> 00:34:49,255 Miałem właśnie przedstawić Ebolę Zair do próbki tkanki. 513 00:34:49,288 --> 00:34:51,223 Muszę tylko dostać tam z powrotem. 514 00:34:51,257 --> 00:34:52,624 Wszystkie twoje próbki były skompromitowany 515 00:34:52,658 --> 00:34:54,326 podczas sterylizacji, proszę pani. To protokół. 516 00:34:54,360 --> 00:34:56,928 Jaax, ty i ja wiemy, gdyby to była Ebola, 517 00:34:56,962 --> 00:34:59,431 pozostałby ślad trupów już ciała. W porządku? 518 00:34:59,465 --> 00:35:01,567 Jeśli się czegoś nauczę od Cartera, to jest to 519 00:35:01,600 --> 00:35:03,469 za każdym razem, gdy atakuje Ebola, 520 00:35:03,502 --> 00:35:05,137 cofa się do dżungli, 521 00:35:05,171 --> 00:35:07,473 i znów się pojawia jako coś innego. 522 00:35:07,506 --> 00:35:08,474 I jest powód że nikt 523 00:35:08,507 --> 00:35:10,041 nie słucha już tego gościa. 524 00:35:18,116 --> 00:35:21,220 (stłumiona rozmowa) 525 00:35:26,124 --> 00:35:28,494 TUCKER (przytłumiony): Nie mam zamiaru się z tobą kłócić! 526 00:35:33,064 --> 00:35:36,168 Jaax, aż do tego wypadku dochodzenie zostało zakończone, 527 00:35:36,202 --> 00:35:40,439 zostajesz zawieszony na poziomie 4, jak na razie. 528 00:35:40,472 --> 00:35:42,974 Jahrling to przyjmie stąd. 529 00:35:49,415 --> 00:35:52,351 (wzdycha) Przepraszam, Jerry. 530 00:36:02,994 --> 00:36:06,164 Jak się masz? Wszystko w porządku? 531 00:36:09,568 --> 00:36:11,503 Przerażasz mnie, do cholery ze mnie, Nance. 532 00:36:16,074 --> 00:36:18,009 Idę się zameldować z laboratorium, 533 00:36:18,043 --> 00:36:19,077 zobacz co z twoimi testami. 534 00:36:20,879 --> 00:36:23,515 Dobra. Dzięki. 535 00:36:29,187 --> 00:36:31,189 (drzwi otwierają się) 536 00:36:32,624 --> 00:36:33,692 (drzwi zamykają się) 537 00:36:44,069 --> 00:36:45,704 Hej, gdzie jest Ben? 538 00:36:45,737 --> 00:36:47,573 Jest w połowie drogi do Shenandoah do tej pory. 539 00:36:47,606 --> 00:36:50,208 Cholera, chcę z nim porozmawiać o czymś. 540 00:36:50,242 --> 00:36:52,110 Wróci w poniedziałek. 541 00:36:52,143 --> 00:36:53,445 Jak wypadają te testy? Zidentyfikowałeś już jakieś zanieczyszczenia? 542 00:36:53,479 --> 00:36:55,847 Jeszcze nie. Wykluczam bakterie jeden po drugim. 543 00:36:55,881 --> 00:36:56,882 To nie będzie koniec kolejne kilka godzin. 544 00:36:59,718 --> 00:37:02,254 Dobranoc, doktorze Jahrling. 545 00:37:02,288 --> 00:37:03,955 Dobranoc. 546 00:37:05,724 --> 00:37:07,726 (muzyka pop gra niewyraźnie) 547 00:37:25,243 --> 00:37:27,746 Czekaj... 548 00:37:52,270 --> 00:37:54,973 (drzwi otwierają się, zamykają) 549 00:37:57,976 --> 00:37:59,545 Wszystko jasne. 550 00:38:04,850 --> 00:38:06,518 JERR: Wiesz lepiej, Nance. 551 00:38:06,552 --> 00:38:07,953 NANCJA: Musisz mi zaufać. 552 00:38:07,986 --> 00:38:09,488 -Zastosowałem środki ostrożności. -Przykro mi, ale-- 553 00:38:09,521 --> 00:38:12,458 -Gdyby coś ci się stało... -Nie. 554 00:38:16,695 --> 00:38:18,930 -OK, chodźmy do domu. -Ja... 555 00:38:18,964 --> 00:38:22,033 Nie mogę. Nie teraz. 556 00:38:22,067 --> 00:38:24,703 Jestem całkiem pewien czego Widziałem tam dzisiaj. 557 00:38:24,736 --> 00:38:26,705 OK, nie to Nie ufam ci, 558 00:38:26,738 --> 00:38:28,974 ale dlaczego to musisz być ty? 559 00:38:29,007 --> 00:38:30,709 -Może to zrobić ktoś inny. -Naprawdę? Kto? 560 00:38:30,742 --> 00:38:32,310 Peter jest przekonany, że się mylę, 561 00:38:32,344 --> 00:38:33,645 i pułkownik myśli że to zbyt nieprawdopodobne. 562 00:38:33,679 --> 00:38:38,216 Więc kto jeszcze tam jest to podniesie czerwoną flagę? 563 00:38:38,249 --> 00:38:41,520 Jerry, spójrz na mnie. 564 00:38:41,553 --> 00:38:43,522 Te dwie ręce mają trzymany wąglik, Marburg... 565 00:38:43,555 --> 00:38:44,690 Wiesz, że nie lubię mówić o tym. 566 00:38:44,723 --> 00:38:46,625 A robię to ponieważ to moja odpowiedzialność. 567 00:38:46,658 --> 00:38:48,226 To mój obowiązek. 568 00:38:48,259 --> 00:38:51,397 A co z twoimi obowiązkami do Jamiego i Jasona... i mnie? 569 00:38:51,430 --> 00:38:55,501 Nie możesz się na mnie gniewać 570 00:38:55,534 --> 00:38:58,704 za co zapisałem się na. 571 00:39:02,340 --> 00:39:04,743 Wiesz, przez większość dni Okłamuję siebie. 572 00:39:06,545 --> 00:39:08,380 Mówię sobie, że nie jesteś w jakimkolwiek realnym niebezpieczeństwie. 573 00:39:12,618 --> 00:39:16,354 Nienawidzę tego Nie mogę tego dzisiaj zrobić. 574 00:39:16,388 --> 00:39:20,058 Przejdziemy przez to. 575 00:39:20,091 --> 00:39:23,429 Nie mogę tego rzucić. ja-- Nie teraz. 576 00:39:23,462 --> 00:39:26,932 Muszę znaleźć kolejna małpa do spróbowania. 577 00:39:26,965 --> 00:39:29,701 Dobra? 578 00:39:33,772 --> 00:39:36,742 Tylko zachowaj szczególną ostrożność w porządku? 579 00:39:36,775 --> 00:39:38,309 NANCJA: Zrobię to. 580 00:40:25,290 --> 00:40:27,626 FRANK (przez domofon): Obiekt ten nie jest otwarty społeczeństwu. 581 00:40:27,659 --> 00:40:29,828 Nie jestem osobą publiczną. 582 00:40:29,861 --> 00:40:32,764 Jestem pułkownikiem USAMRIID. Nazywam się Nancy Jaax. 583 00:40:38,837 --> 00:40:40,438 Och, przepraszam. 584 00:40:40,472 --> 00:40:43,575 Uh, jestem Frank Mays, hm, menadżer kolonii. 585 00:40:43,609 --> 00:40:46,311 Dziękuję za pouczenie na SHF. 586 00:40:46,344 --> 00:40:48,113 Z czym zrobiłeś inne małpy w celi? 587 00:40:48,146 --> 00:40:50,916 Cóż, poddałem ich kwarantannie. Dlaczego? 588 00:40:50,949 --> 00:40:52,851 Bo muszę je zobaczyć. 589 00:40:52,884 --> 00:40:54,520 To własność prywatna. 590 00:40:54,553 --> 00:40:56,287 Mieliby moje jaja jeśli pozwolę ci je zobaczyć 591 00:40:56,321 --> 00:40:58,189 -bez zezwolenia z centrali. -Cała twoja kolonia jest w niebezpieczeństwie. 592 00:40:59,725 --> 00:41:01,927 Proszę pani, byłem tu przez 30 lat, 593 00:41:01,960 --> 00:41:03,595 a to nie jest nasz pierwszy wybuch. 594 00:41:03,629 --> 00:41:06,431 - Na szczęście udało nam się to wcześnie złapać. -Ilu zginęło? 595 00:41:06,464 --> 00:41:11,102 Oprócz 053, uh... 596 00:41:11,136 --> 00:41:13,304 11. 12. 597 00:41:13,338 --> 00:41:15,340 Czy sam się skaleczyłeś kiedy je przetwarzałeś? 598 00:41:15,373 --> 00:41:17,876 Jakieś skaleczenia lub zadrapania? 599 00:41:23,715 --> 00:41:26,317 Nie sądzisz, że tak jest małpia gorączka, a ty? 600 00:41:26,351 --> 00:41:29,955 Teraz spójrz, pojawia się jakiś pułkownik 601 00:41:29,988 --> 00:41:32,891 niezapowiedziany w środku nocy, ty-- 602 00:41:32,924 --> 00:41:34,793 Kim do cholery jestem do czynienia tutaj? 603 00:41:34,826 --> 00:41:35,994 Nie mogę ci tego powiedzieć dopóki nie dostanę go w swoje ręce 604 00:41:36,027 --> 00:41:37,395 - trochę świeżej chusteczki. -Próbki? 605 00:41:37,428 --> 00:41:38,897 To dni papierkowej roboty. 606 00:41:38,930 --> 00:41:40,398 Nie mamy dni. 607 00:41:42,868 --> 00:41:45,003 Proszę pani, mam trzy lata z mojej emerytury. 608 00:41:45,036 --> 00:41:47,072 Frank, nie ma nikogo w tym świecie 609 00:41:47,105 --> 00:41:49,174 kto chce cię zobaczyć na żywo do swojej emerytury 610 00:41:49,207 --> 00:41:51,209 więcej niż ja. 611 00:41:57,849 --> 00:42:01,920 W porządku, uh, pozwól mi zobaczyć co mogę zrobić. 612 00:42:01,953 --> 00:42:04,956 Uh, ale to zrobię spotkać się z Tobą poza siedzibą firmy. 613 00:42:30,649 --> 00:42:32,718 Mam je tutaj. 614 00:42:40,091 --> 00:42:42,227 NANCJA: O mój Boże, co zrobiłeś? 615 00:42:42,260 --> 00:42:45,396 Oni-oni są w podwójnych workach. 616 00:42:45,430 --> 00:42:47,298 Co mam zrobić z tymi? 617 00:42:47,332 --> 00:42:49,400 Chciałeś małpy. 618 00:42:49,434 --> 00:42:51,369 Chciałem trochę świeżej chusteczki 619 00:42:51,402 --> 00:42:54,072 więc mogłem zrobić konkretna diagnoza. 620 00:42:54,105 --> 00:42:55,907 -To-- -No cóż, są świeże, proszę pani. 621 00:42:55,941 --> 00:42:57,142 Właśnie dzisiaj zmarli. 622 00:42:57,175 --> 00:42:59,945 I po prostu je położyłeś w workach na śmieci? 623 00:42:59,978 --> 00:43:01,212 Powinny być w lodówkach. 624 00:43:01,246 --> 00:43:03,114 Słuchaj, zrobiłem wszystko, co mogłem. 625 00:43:03,148 --> 00:43:06,084 Pomożesz mi to rozgryźć co ich zabija, czy nie? 626 00:43:07,919 --> 00:43:09,921 W porządku, musisz je przynieść do mojego laboratorium. 627 00:43:09,955 --> 00:43:12,991 Co-- Proszę pani, nie mogę wejść do tej bazy. 628 00:43:13,024 --> 00:43:14,425 Nie mogę... Muszę zostać pod radarem. 629 00:43:14,459 --> 00:43:15,560 Cóż, to się rozmrozi. 630 00:43:15,593 --> 00:43:17,462 Słuchaj, to piekło dużo dłużej 631 00:43:17,495 --> 00:43:18,830 z powrotem do Restona niż w przypadku Fort Detrick. 632 00:43:20,598 --> 00:43:22,734 To jest-- 633 00:43:22,768 --> 00:43:23,802 W porządku. 634 00:43:23,835 --> 00:43:25,937 To właśnie zrobimy. 635 00:43:25,971 --> 00:43:29,074 Pomożesz mi je przenieść do mojego bagażnika. 636 00:43:29,107 --> 00:43:30,942 Musimy się spieszyć, niedługo będą godziny szczytu. 637 00:43:34,780 --> 00:43:36,648 Pomóż mi wszystko wydobyć. 638 00:43:36,682 --> 00:43:40,218 Musimy wszystko wyjąć które mogą przebić worek na śmieci. 639 00:43:46,557 --> 00:43:48,660 Teraz mamy wygląd zewnętrzny torby zostały dokładnie umyte 640 00:43:48,694 --> 00:43:50,662 -z wybielaczem? -Tak. 641 00:43:50,696 --> 00:43:52,764 W porządku, kiedy je wybierzesz w górę, musisz być ostrożny. 642 00:43:52,798 --> 00:43:55,166 Nie rzucaj nimi dookoła, rozumiesz? 643 00:43:55,200 --> 00:43:58,069 -Uh, tak. -Dobra. 644 00:44:11,349 --> 00:44:12,784 FRANEK: OK. 645 00:44:12,818 --> 00:44:14,352 Proszę bardzo. 646 00:44:14,385 --> 00:44:16,722 Nie, nie. Musisz mnie śledzić. 647 00:44:16,755 --> 00:44:18,189 Co? Dlaczego? 648 00:44:18,223 --> 00:44:19,357 Ponieważ do czasu Wracam do bazy, 649 00:44:19,390 --> 00:44:20,992 te torby mogą być zupą. 650 00:44:21,026 --> 00:44:22,527 Nie możemy mieć skażona krew 651 00:44:22,560 --> 00:44:23,795 kapie na autostradę. 652 00:44:23,829 --> 00:44:25,230 To nie jest opcja. 653 00:44:25,263 --> 00:44:26,631 Musisz trzymać się blisko i uważaj na krople. 654 00:44:26,664 --> 00:44:28,066 (wzdycha) 655 00:44:32,237 --> 00:44:34,239 (tykanie zegara) 656 00:44:53,892 --> 00:44:55,160 (przewijanie taśmy) 657 00:44:55,193 --> 00:44:58,529 NANCY (na taśmie): Carter, to znowu ja. 658 00:44:58,563 --> 00:45:00,932 Czy dostałeś mój faks? 659 00:45:00,966 --> 00:45:03,735 Mikroskop elektronowy znalazłem haczyki na oczy. 660 00:45:03,769 --> 00:45:07,372 Nie będę tego na 100% pewien dopóki nie będę mógł przetestować świeżej tkanki, 661 00:45:07,405 --> 00:45:10,541 ale patrzymy zdecydowany filowirus. 662 00:45:10,575 --> 00:45:14,913 Jeśli się wybuchnie, Naprawdę cię potrzebuję. 663 00:45:14,946 --> 00:45:17,282 To może ogarnąć cały Waszyngton. w ciągu kilku tygodni. 664 00:45:17,315 --> 00:45:19,951 Nie będą wiedzieć, co ich uderzyło dopóki nie jest za późno. 665 00:46:07,866 --> 00:46:09,767 Opisane przez Grupa Dostępu do Mediów w WGBH