1
00:02:09,130 --> 00:02:12,091
Vos pichòts, perdètz-vos !
2
00:02:18,264 --> 00:02:19,098
Òc!
3
00:02:53,132 --> 00:02:55,134
Auriá degut èsser ieu!
4
00:02:55,551 --> 00:03:01,515
Deuriái èsser lo
anant a l'ostal d'aquel Jap.
5
00:03:02,975 --> 00:03:04,852
Mancaràs lo tren.
6
00:03:06,353 --> 00:03:07,188
Apressatz-vos.
7
00:03:15,196 --> 00:03:20,117
PRIMERA PARTIDA
8
00:03:44,934 --> 00:03:47,311
KOUZUKI NORIAKI
9
00:03:55,110 --> 00:03:56,528
Tornatz dormir.
10
00:03:56,987 --> 00:03:58,781
Sèm encara luènh de l'ostal.
11
00:04:38,988 --> 00:04:41,365
Content de vos conéisser. Soi Okju.
12
00:04:41,448 --> 00:04:43,242
Aquesta proprietat a tres bastiments.
13
00:04:43,325 --> 00:04:45,536
Una ala d'estil occidental concebuda
per un arquitècte anglés
14
00:04:45,619 --> 00:04:48,038
e una ala japonesa forma l'ostal principal.
15
00:04:48,831 --> 00:04:52,042
Ni mai al Japon i a
un bastiment que combina los dos estils.
16
00:04:53,711 --> 00:04:59,008
Rebat l'admiracion del Mèstre
pel Japon e Anglatèrra.
17
00:05:00,634 --> 00:05:02,177
A continuacion es l'annèxa
18
00:05:02,261 --> 00:05:04,722
que lo Mèstre aviá fornit coma bibliotèca.
19
00:05:05,097 --> 00:05:06,849
Darrièr, los quartièrs dels servicials.
20
00:05:06,932 --> 00:05:09,268
Coma serviciala de la Dama,
i dormiràs pas.
21
00:05:10,144 --> 00:05:12,313
Podètz manjar son manjar sobrant,
22
00:05:12,396 --> 00:05:14,773
mas las fuèlhas de tè van a la cosina las gojatas.
23
00:05:14,857 --> 00:05:17,067
Lo sabon e l'òli usats son pel maire.
24
00:05:17,526 --> 00:05:20,070
Qual que siá atrapat a panar
es expulsat aquel jorn.
25
00:05:20,154 --> 00:05:22,448
Soi segur que t'ausariás pas, Tamako.
26
00:05:23,115 --> 00:05:28,620
"Tamako" es tu, a prepaus.
Es ton nom Okju en japonés.
27
00:05:28,704 --> 00:05:30,664
Tot dins aquel ostal
es d'estil japonés.
28
00:05:31,790 --> 00:05:35,002
Utilizatz pas que lo japonés per Mèstre e la Dama.
29
00:05:36,253 --> 00:05:38,672
- Apelatz-me Sasaki.
- Òc, senhora.
30
00:05:42,343 --> 00:05:45,763
Me fisi pas de las servicialas novèlas.
31
00:05:45,846 --> 00:05:47,765
E mai se vos saludan polidament,
32
00:05:47,848 --> 00:05:51,018
son totjorn los primièrs a prene de pergamins
e fugir quand i a un fuòc.
33
00:05:56,231 --> 00:06:02,237
La rutina de la Dama es simple.
Se passeja o legís pel Mèstre.
34
00:06:03,739 --> 00:06:07,409
Demest los òmes mai rics,
Mèstre es lo mai grand amator del libre.
35
00:06:07,493 --> 00:06:10,662
E demest los amators de libres, es lo mai ric.
36
00:06:10,746 --> 00:06:13,707
Sos ligams amb lo govèrn colonial
quitament daissatz-nos utilizar l'electricitat.
37
00:06:13,791 --> 00:06:15,376
Dins un ostal aital,
38
00:06:16,960 --> 00:06:20,297
deuriás saber çò qu'es esperat
d'una serviciala coma tu.
39
00:06:23,967 --> 00:06:25,886
S'alarmatz pas pels apagaments.
40
00:06:51,412 --> 00:06:52,704
Dormís aicí dedins?
41
00:06:54,415 --> 00:06:57,251
La senhorita Hideko se desrevelha aisidament
per compte de sos nèrvis.
42
00:06:58,001 --> 00:06:59,795
- Es darrièr aquela pòrta?
- Suau!
43
00:07:59,521 --> 00:08:00,898
Maire!
44
00:08:05,903 --> 00:08:07,571
Maire!
45
00:08:08,238 --> 00:08:09,656
Maire!
46
00:08:11,658 --> 00:08:12,493
Senhora!
47
00:08:12,910 --> 00:08:14,953
Senhorita, sètz plan?
48
00:08:15,412 --> 00:08:17,206
Junko! Es tu?
49
00:08:17,956 --> 00:08:21,543
Junko foguèt fòrabandit, senhorita.
Soi la gojata novèla.
50
00:08:21,627 --> 00:08:24,046
Devètz aver agut un marrit sòmi.
51
00:08:24,838 --> 00:08:27,716
Vesètz aquel grand cerièr?
52
00:08:28,383 --> 00:08:32,012
Ma tanta venguèt fòla e se penjava aquí.
53
00:08:33,514 --> 00:08:35,516
De còps dins las nuèches sens luna,
54
00:08:35,599 --> 00:08:37,392
lo fantasma de ma tanta
55
00:08:37,476 --> 00:08:40,812
penja d'aquela branca.
56
00:08:53,742 --> 00:08:55,369
Aquí, bevètz.
57
00:08:59,248 --> 00:09:04,419
Quand los nenons ploran,
ma tanta lor noirís una culhièra de sake.
58
00:09:09,508 --> 00:09:13,053
Ausèl doç, aucèl doç
59
00:09:14,012 --> 00:09:17,099
Mon doç aucèl blau
60
00:09:20,978 --> 00:09:27,067
Qual perfum es aquò, que m'emplena lo nas?
61
00:09:55,679 --> 00:09:58,265
Aqueles putas.
62
00:10:00,684 --> 00:10:01,768
Aquò's Tamako.
63
00:10:02,436 --> 00:10:04,730
Soi a vòstre servici, senhorita.
64
00:10:17,159 --> 00:10:21,121
Una letra de referéncia de Dama Minami,
ma darrièra mestressa.
65
00:10:25,459 --> 00:10:27,919
Alara aqueste luòc es a vòstre gost?
66
00:10:30,339 --> 00:10:33,175
Lo solelh lusís a pena jamai aicí.
67
00:10:33,258 --> 00:10:35,093
L'oncle o permetrà pas.
68
00:10:36,178 --> 00:10:38,680
La lutz del solelh fa que los libres s'esvanisson.
69
00:10:39,765 --> 00:10:42,309
Òm poiriá pas jamai s'afeccionar
d'un luòc tan triste.
70
00:10:47,898 --> 00:10:50,025
Pas un bon mentire, non?
71
00:10:52,027 --> 00:10:54,988
Nos semblam.
72
00:10:56,031 --> 00:10:57,574
Pensatz pas?
73
00:10:57,658 --> 00:10:59,618
Prendrai mon conge.
74
00:11:03,121 --> 00:11:04,748
Ma tanta mòrta
75
00:11:04,831 --> 00:11:06,708
e la senhora Sasaki
76
00:11:06,792 --> 00:11:10,962
ensagèt fòrça de m'ensenhar
d'una amor de maire.
77
00:11:12,798 --> 00:11:14,007
Mas pas vertadièrament.
78
00:11:23,975 --> 00:11:26,978
Lo cap me fa mal
abans cada practica de lectura.
79
00:11:30,107 --> 00:11:31,525
Me lo legiriás?
80
00:11:32,901 --> 00:11:33,735
Perdonar?
81
00:11:43,620 --> 00:11:44,996
Ò, qu'es genta d'ela.
82
00:11:45,080 --> 00:11:48,875
La dama Minami diguèt
de causas tan polidas sus ieu!
83
00:11:48,959 --> 00:11:49,793
Es aital?
84
00:11:53,380 --> 00:11:58,218
Sètz una dama japonesa,
perqué parlas pas japonés?
85
00:11:58,719 --> 00:11:59,886
Ne soi malaut.
86
00:11:59,970 --> 00:12:02,472
Los libres que me fa legir
son totes japoneses.
87
00:12:04,224 --> 00:12:06,101
Alara legissètz aquò per ieu.
88
00:12:18,029 --> 00:12:20,157
"Cara senhorita Izumi Hideko,
89
00:12:21,366 --> 00:12:25,579
Lo comte Fujiwara diguèt
cercas una serviciala.
90
00:12:25,662 --> 00:12:27,706
Las servicialas son coma...
91
00:12:28,290 --> 00:12:29,750
una culhièra... non...
92
00:12:30,959 --> 00:12:33,378
son coma de palilhs..."
93
00:12:37,924 --> 00:12:40,010
Es una culhièra?
94
00:12:49,519 --> 00:12:51,271
Sabi pas legir, senhorita.
95
00:12:54,316 --> 00:12:56,526
Pas brica? E lo corean?
96
00:13:21,259 --> 00:13:24,137
Aquò's vòstre nom. O pòdes pas legir?
97
00:13:30,811 --> 00:13:32,896
La lectura se pòt aprene,
98
00:13:32,979 --> 00:13:36,316
e non m'importa si mauditz o raubatz.
99
00:13:43,990 --> 00:13:46,535
Mas me mentissètz pas jamai. Comprés?
100
00:13:48,537 --> 00:13:49,663
Òc, senhorita.
101
00:13:54,835 --> 00:13:55,669
Es ma maire.
102
00:13:58,672 --> 00:14:00,841
Es polida, plan l'encantaira!
103
00:14:01,842 --> 00:14:04,386
E ieu? Soi "plan l'encantaire"?
104
00:14:06,680 --> 00:14:09,766
Tot lo monde ditz
Pòdi pas comparar a ma maire.
105
00:14:13,895 --> 00:14:16,314
Lo comte Fujiwara diguèt...
106
00:14:16,940 --> 00:14:18,900
Alara as rescontrat lo Comte?
107
00:14:19,359 --> 00:14:20,277
Perdonar?
108
00:14:20,360 --> 00:14:22,028
Non, l'ai pas jamai rencontrat...
109
00:14:22,946 --> 00:14:25,782
Ma tanta! L'ai ausit de ma tanta.
110
00:14:25,866 --> 00:14:28,159
Èra sa mainadèra.
111
00:14:28,660 --> 00:14:30,871
Qué diguèt lo Comte de ieu?
112
00:14:32,163 --> 00:14:34,416
Diguèt que ta cara...
113
00:14:35,876 --> 00:14:40,130
Cada nuèch dins lo lièch pensa
de vòstres bens... vòstra cara.
114
00:14:43,258 --> 00:14:45,343
Perqué al lièch, me demandi?
115
00:14:49,389 --> 00:14:50,849
Qué i a amb ton pè?
116
00:14:57,564 --> 00:14:59,232
Ai pas enlòc ont anar.
117
00:15:00,317 --> 00:15:03,361
Veni de demorar dins aquel ostal
dempuèi que soi vengut en Corèa quand aviái 5 ans.
118
00:15:05,697 --> 00:15:09,492
Mas dins de sabatas novèlas, quitament de camins
Preni totjorn semblar diferent.
119
00:15:10,410 --> 00:15:11,620
Los d'aicí
120
00:15:12,621 --> 00:15:14,497
fins aicí vos deuriá convenir.
121
00:15:18,418 --> 00:15:21,129
Perqué causissètz pas quicòm de mai polit?
Coma aqueste.
122
00:15:23,548 --> 00:15:25,091
Es lo moment de la practica de la lectura.
123
00:15:26,426 --> 00:15:28,178
- I vau anar tot sol.
- Miss?
124
00:15:28,720 --> 00:15:29,971
Mas plòu.
125
00:15:46,237 --> 00:15:51,034
A miègjorn, ven tustar a la pòrta. Òc ben?
126
00:15:54,162 --> 00:15:55,747
A---
127
00:16:34,077 --> 00:16:34,911
Aquò's...
128
00:18:18,932 --> 00:18:20,391
Ma novèla serviciala.
129
00:18:21,810 --> 00:18:23,228
La sèrp, la sèrp!
130
00:18:29,984 --> 00:18:31,444
Devètz pas passar aquel punt.
131
00:18:32,320 --> 00:18:33,947
Avisatz-vos!
132
00:18:34,781 --> 00:18:37,033
La sèrp marca los "limits de la coneissença".
133
00:18:52,257 --> 00:18:55,510
A l'abituda de lecar la pluma
quand pensa fòrça.
134
00:18:56,052 --> 00:18:57,637
Es pas una persona bruta.
135
00:18:59,722 --> 00:19:02,809
Quina mena de serviciala
utiliza lo parapluèja per ela meteissa?
136
00:19:02,892 --> 00:19:03,726
Perdonar?
137
00:19:05,270 --> 00:19:06,104
Senhora.
138
00:19:06,563 --> 00:19:07,730
Miss!
139
00:19:13,069 --> 00:19:13,903
Senhora.
140
00:19:20,493 --> 00:19:22,120
Ai pas un estomac destorbat.
Es plan.
141
00:19:24,831 --> 00:19:26,791
Es perque los libres son tan avorrits.
142
00:19:28,001 --> 00:19:30,795
Devètz legir una tona de libres.
143
00:19:30,879 --> 00:19:33,047
Devètz èsser tan sabent.
144
00:19:43,558 --> 00:19:45,018
Me desculpa per la farça.
145
00:19:45,894 --> 00:19:46,936
O tornarai pas far.
146
00:19:48,104 --> 00:19:49,189
Perdonatz-me.
147
00:20:12,962 --> 00:20:13,880
Lo Comte?
148
00:20:15,089 --> 00:20:15,924
Uèi?
149
00:20:19,844 --> 00:20:22,305
Es pas d'estranh qu'insistisses sus un banh.
150
00:20:22,388 --> 00:20:25,141
Quand ma tanta ausiguèt
un convidat veniá,
151
00:20:25,225 --> 00:20:27,852
daissèt tot daissar tombar
e banhèt sa Miss.
152
00:20:28,645 --> 00:20:33,149
Res la fasiá pas mai urosa que
quand los convidats lausèron l'odor del nenon.
153
00:20:34,400 --> 00:20:37,403
Sètz ma senhorita.
154
00:20:39,322 --> 00:20:41,866
La tanta dona de bonbons als nenons pendent los banhs
155
00:20:41,950 --> 00:20:44,035
per lor ensenhar cossí es doç lo temps del banh.
156
00:20:45,036 --> 00:20:45,870
Qué i a?
157
00:20:47,872 --> 00:20:51,209
Una de mas dents deu èsser afilada.
Contunha de me talhar.
158
00:21:36,963 --> 00:21:38,381
Atal èra l'odor.
159
00:22:37,523 --> 00:22:38,608
Es doç ara.
160
00:22:54,415 --> 00:22:55,583
Planvengut, senhor!
161
00:23:05,301 --> 00:23:09,514
Sètz tròp gentil per me saludar
coma aquò a mon arribada,
162
00:23:09,597 --> 00:23:12,850
quand lo viatge m'a laissat tan descabestrat.
163
00:23:12,934 --> 00:23:14,268
Ara vòstre tèdi es acabat.
164
00:23:14,685 --> 00:23:19,065
Vau assegurar vòstras leiçons de pintura
son estimulants.
165
00:23:22,151 --> 00:23:23,486
Aquò deu èsser Okju.
166
00:23:23,569 --> 00:23:25,905
A vòstre servici, milòr.
167
00:23:27,115 --> 00:23:30,618
Sabètz se fracassatz,
me metrà dins una posicion malastrosa?
168
00:23:32,870 --> 00:23:36,332
Una estructura òssa decenta per un corean...
169
00:23:36,749 --> 00:23:40,545
Alara, menatz a tèrme
vòstres devers fidèlament?
170
00:23:40,628 --> 00:23:43,131
Mercés de la presentar.
171
00:23:43,214 --> 00:23:47,969
Avètz trobat la serviciala perfiècha per ieu.
172
00:23:50,513 --> 00:23:54,016
Èra dificil de ne cercar un
aquò èra pas gròs.
173
00:23:54,976 --> 00:23:58,187
Prenètz soin de la dama solitària.
174
00:23:59,647 --> 00:24:00,481
Aicí.
175
00:24:21,127 --> 00:24:24,046
Lo comte Fujiwara demanda a la senhorita Hideko
permetre gentilment a sa serviciala Tamako
176
00:24:24,130 --> 00:24:27,717
esser trames a sa Senyoria .
per una brèva comanda.
177
00:24:36,184 --> 00:24:38,644
Me cridètz, milòr?
178
00:24:38,728 --> 00:24:39,562
Podètz dintrar.
179
00:25:19,477 --> 00:25:21,562
Ensagètz de m'enganar amb una moneda falsa.
180
00:25:21,646 --> 00:25:23,147
Cossí t'ausas?
181
00:25:28,361 --> 00:25:32,823
Creses que soi Tamako,
una paura serviciala coreana.
182
00:25:33,366 --> 00:25:36,244
Mas mon nom vertadièr es Nam Sookee.
183
00:25:36,786 --> 00:25:42,917
Elevat per la senhorita Boksun,
provesidor màger de bens panats.
184
00:25:43,000 --> 00:25:47,255
Fuguèri capable de dire una moneda vertadièra
d'un faus quand aviái 5 ans.
185
00:25:47,338 --> 00:25:50,424
Puèi aprenguèt a fargar de timbres de Gugai,
186
00:25:50,508 --> 00:25:54,095
e de la pòcha de Kutan,
187
00:25:54,929 --> 00:25:58,224
mas aqueles nenons faràn pas jamai
aprene de competéncias tan utilas.
188
00:25:59,016 --> 00:26:01,310
Bandonats coma neonats,
189
00:26:01,394 --> 00:26:04,522
los lavarem e noirirem, .
puèi los vendre al Japon.
190
00:26:04,981 --> 00:26:06,816
Quin trabalh significatiu.
191
00:26:06,899 --> 00:26:11,237
En luòc de morir de fam, grandisson
èsser rics senhors e dompnas.
192
00:26:12,321 --> 00:26:16,993
Kutan amaita pas que son pròpri dròlle.
Seriái pas tan avar.
193
00:26:17,451 --> 00:26:22,415
Auriái volgut que mos pits donèsson de lach.
Los lachariái totes.
194
00:26:31,882 --> 00:26:32,967
Comptar!
195
00:27:03,414 --> 00:27:06,459
Vos vau contar l'istòria d'un interprèt,
196
00:27:07,710 --> 00:27:12,548
qui subornèt son camin .
dins la traduccion per de nauts foncionaris.
197
00:27:13,341 --> 00:27:17,637
Après aver ajudat Japon a annexar Corèa,
obtenguèt de dreches sus una mina d'aur.
198
00:27:18,429 --> 00:27:20,598
Ara vòl venir entièrament japonés.
199
00:27:22,224 --> 00:27:24,644
Alara se naturaliza,
200
00:27:25,436 --> 00:27:28,522
esposa la filha
d'un nòble japonés tombat,
201
00:27:29,065 --> 00:27:32,401
e adopta lo nom de familha de sa femna Kouzuki.
202
00:27:33,653 --> 00:27:37,907
Ba... bas...
203
00:27:37,990 --> 00:27:42,995
Aquel bastard construye una mansion,
l'emplena de libres e d'antiquitats.
204
00:27:44,955 --> 00:27:48,542
Convida de colleccionaires japoneses
a sa bibliotèca,
205
00:27:48,626 --> 00:27:52,672
ten lecturas de libres rars, .
e subasta los libres.
206
00:27:53,172 --> 00:27:56,050
Aima los libres e las pinturas
coma sa pròpria carn,
207
00:27:56,133 --> 00:27:57,551
mas pòt pas s'empachar de se despartir amb qualques unes.
208
00:27:58,052 --> 00:28:01,555
Qué far, quand deu vendre,
mas pòt pas suportar?
209
00:28:01,639 --> 00:28:03,099
Vend un fals.
210
00:28:06,394 --> 00:28:11,148
Cèrca un especialista
per crear de falsificacions intrincadas.
211
00:28:11,899 --> 00:28:13,943
Al contrari d'el, aquel especialista...
212
00:28:14,026 --> 00:28:16,487
es un vertadièr japonés de naissença nòbla!
213
00:28:18,531 --> 00:28:21,450
Comte Fujiwara de Nagoya.
214
00:28:23,285 --> 00:28:26,247
Alora, qual es aquò ?
215
00:28:27,707 --> 00:28:30,167
Es la femna. Sa femna japonesa.
216
00:28:31,877 --> 00:28:34,547
- La seduiretz--
- Es polida?
217
00:28:34,630 --> 00:28:37,425
L'esposa japonesa moriguèt fa d'annadas
sens enfants.
218
00:28:38,092 --> 00:28:42,596
Mas la femna mòrta
la filha viva de la sòrre mòrta
219
00:28:42,680 --> 00:28:44,140
realiza aquelas lecturas de libres.
220
00:28:44,223 --> 00:28:45,433
Mas es polida?
221
00:28:46,100 --> 00:28:48,102
Es orfana. Son paire èra ric.
222
00:28:48,769 --> 00:28:52,481
Lèu s'enamorarà de ieu,
e fugirem al Japon.
223
00:28:52,898 --> 00:28:54,358
Après l'aver esposada ailà
224
00:28:54,900 --> 00:28:59,405
e eretant sa fortuna,
La declararai fòla
225
00:28:59,488 --> 00:29:01,449
e la barrar dins un ostal de fòls.
226
00:29:01,532 --> 00:29:02,742
D'acòrdi!
227
00:29:03,701 --> 00:29:06,996
Sookee serà mon rat,
trabalhar coma sa serviciala,
228
00:29:07,079 --> 00:29:09,498
escotar son parlar de sòm,
229
00:29:09,582 --> 00:29:11,083
e me la liuratz.
230
00:29:11,751 --> 00:29:16,672
Demòra a son costat pendent la jornada
e la persuadir doçament de s'enamorar.
231
00:29:17,339 --> 00:29:18,340
Amor?
232
00:29:19,175 --> 00:29:20,801
Qué sap un escroc de l'amor?
233
00:29:26,849 --> 00:29:29,560
E sa fortuna?
Es rica de segur?
234
00:29:30,644 --> 00:29:34,315
Cada nuèch dins lo lièch
Pensi a sos actius.
235
00:29:34,899 --> 00:29:37,610
1,5 milions en espèça. 300.000 en bons.
236
00:29:40,988 --> 00:29:43,991
L'oncle es pas qu'un gardian.
Es la fortuna de Hideko.
237
00:29:44,366 --> 00:29:47,787
Es per aquò que Kouzuki
esquèmas per esposar la gojata.
238
00:29:49,121 --> 00:29:50,539
A la neboda de sa femna?
239
00:29:51,123 --> 00:29:52,333
Qué s... malaut f... f...
240
00:29:52,416 --> 00:29:54,001
D'acòrdi, una puta malauta.
241
00:29:55,836 --> 00:29:58,297
Alara quala es nòstra part?
242
00:29:59,840 --> 00:30:01,425
Ne partejarai 50 000.
243
00:30:01,509 --> 00:30:03,719
Sookee tanben obten
los vestits e las joias.
244
00:30:04,553 --> 00:30:06,430
O farai! Prenètz-me!
245
00:30:06,514 --> 00:30:09,683
Mon japonés es melhor,
e ai trabalhat de serviciala abans!
246
00:30:23,447 --> 00:30:25,032
En dessús de las cinquanta,
247
00:30:27,284 --> 00:30:30,788
Preni de vestits, de joièls
e mon pròpri 100 000.
248
00:30:33,499 --> 00:30:36,794
B... b... bèla!
249
00:30:36,877 --> 00:30:39,713
Ieu... ieu... soi completament sens paraulas
en vòstra preséncia!
250
00:30:40,130 --> 00:30:44,593
Se tartamudejas aital
e far roge la cara,
251
00:30:45,052 --> 00:30:47,263
aquelas putas uppity se sentiràn superioras,
252
00:30:47,346 --> 00:30:49,348
e puèi te dobriràn,
plan?
253
00:30:49,431 --> 00:30:51,141
Ara, cossí far que vòstra cara venga roja.
254
00:30:51,225 --> 00:30:53,727
Escotatz plan. Respiratz,
255
00:30:53,811 --> 00:30:56,021
tirar dins ton estomac,
256
00:30:56,105 --> 00:30:59,066
tiratz lo menton aval
e serrar vòstre trauc de cul,
257
00:30:59,149 --> 00:31:01,443
puèi retenètz l'alen
e engolir vòstra saliva dètz còps.
258
00:31:01,944 --> 00:31:02,778
O comprenètz?
259
00:31:04,154 --> 00:31:05,114
Ensajam-lo.
260
00:31:19,879 --> 00:31:23,340
Volètz portar un quimono marina
amb de peònias blancas
261
00:31:23,424 --> 00:31:25,843
o un quimono negre amb de gruas?
262
00:31:27,469 --> 00:31:30,055
Volètz portar
una color de caca estampada d'eruga
263
00:31:30,139 --> 00:31:32,558
o un color d'eruga estampat de caca?
264
00:31:32,641 --> 00:31:36,353
Demandatz pas! Se pausatz una question,
començarà de pensar.
265
00:31:36,854 --> 00:31:39,356
Pensatz, e ela o fa pas.
266
00:31:39,440 --> 00:31:41,609
Es aital que contraròtlas la Miss.
267
00:31:41,692 --> 00:31:42,693
D'acòrdi?
268
00:31:42,776 --> 00:31:43,611
Va plan.
269
00:31:48,407 --> 00:31:50,451
Vaquí la letra. Fasètz atencion.
270
00:31:53,871 --> 00:31:55,831
"Cara senhorita Izumi Hideko,
271
00:31:55,915 --> 00:32:00,711
Lo comte Fujiwara m'a informat
de vòstre besonh urgent d'una serviciala.
272
00:32:01,295 --> 00:32:04,632
Una serviciala es coma un parelh de palilhs.
273
00:32:04,715 --> 00:32:09,011
Sa preséncia es pauc notada, mas
son abséncia causa fòrça destressa."
274
00:32:11,096 --> 00:32:14,808
Ma maire plorèt abans que la penjavan?
275
00:32:15,434 --> 00:32:17,603
De femnas que panavan un còp
276
00:32:18,646 --> 00:32:21,899
e foguèt penjat plorèt.
277
00:32:22,441 --> 00:32:23,692
Plorèron fòrça.
278
00:32:26,028 --> 00:32:29,990
Ta maire panèt mil còps,
279
00:32:30,074 --> 00:32:33,702
foguèt atrapat sonque un còp e moriguèt un còp.
280
00:32:35,663 --> 00:32:36,789
Plorèt?
281
00:32:41,460 --> 00:32:42,753
Riguèt.
282
00:32:43,754 --> 00:32:46,674
Diguèt qu'èra urosa
t'aver abans de morir
283
00:32:46,757 --> 00:32:49,051
e qu'aviá pas de regrets.
284
00:32:50,970 --> 00:32:54,598
Vendràs de segur un brave lairon.
285
00:33:07,027 --> 00:33:08,988
Auriá degut èsser ieu!
286
00:33:10,406 --> 00:33:16,495
Deuriái èsser lo
anant a l'ostal d'aquel Jap.
287
00:33:27,423 --> 00:33:29,091
Tot lo monde parla de tu a Eunpo,
288
00:33:29,842 --> 00:33:32,845
cossí seràs un ladre encara mai grand
que ta maire.
289
00:33:33,429 --> 00:33:35,556
Qual crei las paraulas d'un estafaire?
290
00:33:37,933 --> 00:33:41,395
Quand doni lo senhal,
"plenament madur",
291
00:33:41,478 --> 00:33:43,522
organizar per qu'ela e ieu siáu solets.
292
00:33:43,605 --> 00:33:45,607
Alara la golarai fins a la fossa.
293
00:33:45,691 --> 00:33:48,944
Es tan ingenua
saupriá pas çò que vòl un òme
294
00:33:49,028 --> 00:33:51,405
quitament se li tirava los mamelons.
295
00:33:52,990 --> 00:33:54,616
Atal es vòstre trabalh de li dire
296
00:33:54,700 --> 00:33:57,870
que tot es a causa de mi.
297
00:33:58,370 --> 00:34:01,123
— Ai mon, despuèi que lo Comte es arribat,
298
00:34:01,206 --> 00:34:03,876
las onglas de vòstres pès creisson fòrça mai rapidament!"
299
00:34:05,085 --> 00:34:07,004
Aquela mena de causa, d'acòrdi ?
300
00:34:08,547 --> 00:34:09,506
Aquí, un present.
301
00:34:21,769 --> 00:34:24,229
Ò, es tan pensatiu!
302
00:34:25,856 --> 00:34:28,567
Aquò serà lo mieu
quand va a l'ostal de fòls.
303
00:34:29,610 --> 00:34:33,072
Me fa mal lo còr de veire aquela paura gojata.
304
00:34:33,155 --> 00:34:35,699
As jamai vist de safirs tan blaus?
305
00:34:39,495 --> 00:34:41,121
Fasèm un agach...
306
00:34:43,373 --> 00:34:46,877
Aquò's pas un safir, es un espinèl blau.
307
00:34:50,297 --> 00:34:52,674
Es plan, senhorita.
Los espinèls son cars tanben.
308
00:34:53,550 --> 00:34:55,135
Cossí o sabètz?
309
00:34:55,928 --> 00:35:00,099
Ò, ma tanta...
Vòli dire, Lady Minami m'a ensenhat.
310
00:35:01,016 --> 00:35:02,476
Mas es plan!
311
00:35:02,559 --> 00:35:04,144
I a pas besonh d'aver vergonha brica.
312
00:35:04,228 --> 00:35:06,814
Vòstra barralha mejana
pòt a pena los distinguir.
313
00:35:06,897 --> 00:35:07,856
Es aital?
314
00:35:22,454 --> 00:35:25,290
De totas las causas .
Ai lavat e vestit,
315
00:35:26,125 --> 00:35:28,252
es estat quicòm tan polit ?
316
00:35:30,504 --> 00:35:32,798
Li voldriái mostrar
a las gents a l'ostal.
317
00:35:34,383 --> 00:35:35,676
Qué dirián?
318
00:35:38,178 --> 00:35:39,471
Probablament aquò?
319
00:35:42,891 --> 00:35:44,059
Hipnotizant!
320
00:35:44,143 --> 00:35:47,813
S... encantadorament bèla!
321
00:35:54,319 --> 00:35:55,779
Es sens vergonha.
322
00:36:00,492 --> 00:36:04,413
Lo Comte contunhava de m'ofrir de vin.
323
00:36:11,670 --> 00:36:12,546
Se sentís plan ?
324
00:36:13,505 --> 00:36:16,758
Es asfixiant.
Cossí las damas pòrtan de causas aital?
325
00:36:17,718 --> 00:36:19,219
Cresètz qu'aquò es esmovent?
326
00:36:20,804 --> 00:36:22,598
Senhorita, me tuatz!
327
00:36:26,476 --> 00:36:29,188
Vestida, semblas una dama tanben.
328
00:36:33,984 --> 00:36:35,402
Cresi que o sabi
329
00:36:37,237 --> 00:36:39,072
çò que lo Comte voliá dire.
330
00:36:40,991 --> 00:36:42,242
Vòstra cara...
331
00:36:44,203 --> 00:36:45,662
Cada nuèch dins lo lièch,
332
00:36:47,080 --> 00:36:48,665
Pensi a ta cara.
333
00:36:52,544 --> 00:36:54,213
Siás pas dròlle, senhorita.
334
00:37:02,012 --> 00:37:04,389
Las damas son vertadièrament las moninas de las servicialas.
335
00:37:05,766 --> 00:37:09,895
Totes aqueles botons son per mon divertiment.
336
00:37:11,063 --> 00:37:13,482
Se desfasi los botons
e tire las cordas, .
337
00:37:15,150 --> 00:37:18,528
donc las dolsas causas dedins,
338
00:37:19,196 --> 00:37:21,531
aquelas causas doças e suavas...
339
00:37:23,951 --> 00:37:28,413
S'èri encara un picaire de pòcha
Lissariái la man dedins...
340
00:38:01,697 --> 00:38:05,367
Senhorita, i anatz vertadièrament
per maridar ton oncle?
341
00:38:09,121 --> 00:38:13,125
Es per aquò que m'a elevat,
en sabent qu'auriá besonh de ma fortuna.
342
00:38:14,251 --> 00:38:16,420
I a un colleccionaire celèbre en França.
343
00:38:16,503 --> 00:38:19,798
Va metre en plaça sa bibliotèca entièra
per la subasta.
344
00:38:19,881 --> 00:38:22,592
Los produches de la mina d'aur
cobrirà pas lo còst.
345
00:38:25,345 --> 00:38:29,016
S'èri ieu, vendriái de libres per crompar d'aur,
pas lo contrari.
346
00:38:31,184 --> 00:38:34,396
Avètz jamai pensat a
se maridar amb qualqu'un d'autre?
347
00:38:34,479 --> 00:38:36,189
Coma lo comte Fujiwara, per exemple--
348
00:38:36,273 --> 00:38:39,568
Sètz fòrça picaire per una serviciala.
349
00:39:07,429 --> 00:39:08,889
Per ara,
350
00:39:09,306 --> 00:39:11,433
la Dama a pas besonh d'anar legir
a la puta malauta,
351
00:39:11,516 --> 00:39:13,477
que vòl maridar la neboda de sa femna.
352
00:39:15,604 --> 00:39:19,941
En plaça lo faus Comte se'n va
a la Bibliotèca per far de libres falses.
353
00:39:23,945 --> 00:39:27,699
La Dona l'espèra .
2 oras classa d'art,
354
00:39:27,783 --> 00:39:29,076
e espèra...
355
00:39:31,453 --> 00:39:33,663
Paura gojata,
356
00:39:33,747 --> 00:39:36,124
perdent son còr a un faus.
357
00:40:10,784 --> 00:40:12,452
Se vos plai, Comte !
358
00:41:05,797 --> 00:41:07,174
O planhèm d'èsser en retard.
359
00:41:07,883 --> 00:41:09,217
Es plan.
360
00:41:17,434 --> 00:41:21,730
Benlèu ai besonh de mai de practica
per li donar de dimensionalitat.
361
00:41:21,813 --> 00:41:24,316
Dimensionalitat... benlèu.
362
00:41:24,399 --> 00:41:27,819
Pasmens, avètz una vision
que transcendís la mera destresa.
363
00:41:28,403 --> 00:41:31,573
Es coma se vesètz dirèctament
dins l'esséncia d'un objècte.
364
00:41:32,574 --> 00:41:36,661
Per exemple, lo fach qu'aqueste prèsc
conten fòrça aiga.
365
00:41:37,746 --> 00:41:40,207
Esiti de me pausar davant tu,
366
00:41:40,290 --> 00:41:42,375
per paur que legiguèsses mos pensaments.
367
00:41:57,557 --> 00:41:58,850
Aquò sufís per uèi.
368
00:42:05,774 --> 00:42:07,317
Gaireben completament madur.
369
00:42:08,568 --> 00:42:09,402
Ja ?
370
00:42:14,199 --> 00:42:15,325
Maldicion...
371
00:42:19,412 --> 00:42:20,580
Sabètz qué?
372
00:42:20,664 --> 00:42:24,376
Des que lo Comte fon arribat,
vòstras galhas son vengudas rojas.
373
00:42:24,459 --> 00:42:25,377
An?
374
00:42:31,925 --> 00:42:34,219
Cossí moriguèt ta maire?
375
00:42:35,845 --> 00:42:40,767
Quand èri un nenon,
dins un grand ostal, foguèt penjada...
376
00:42:40,850 --> 00:42:44,813
- Vòli dire, penjava--
- Se penjava coma ma tanta, non?
377
00:42:45,605 --> 00:42:47,357
Bon, gaireben.
378
00:42:55,073 --> 00:42:59,286
Te deviá sovent embraçar
quand èra viva, non?
379
00:43:03,748 --> 00:43:07,669
Ma maire moriguèt en me donant naissença.
380
00:43:09,045 --> 00:43:15,552
Alara es coma se l'estrangulavi ieu meteis.
381
00:43:17,554 --> 00:43:20,181
Auriái volgut èsser pas jamai nascut.
382
00:43:24,561 --> 00:43:26,980
Cap de nenon es pas jamai copable d'èsser nascut.
383
00:43:28,148 --> 00:43:30,442
Se ta maire pensava
poiriás comprene
384
00:43:30,525 --> 00:43:32,777
aquò's çò qu'auriá dich.
385
00:43:33,903 --> 00:43:37,198
Qu'èra tan urosa
de t'aver abans de morir,
386
00:43:38,283 --> 00:43:39,868
qu'aviá pas de regrets.
387
00:43:46,916 --> 00:43:48,627
Espèra aquí un moment, senhorita.
388
00:43:50,170 --> 00:43:51,421
Vau cuélher de bolets.
389
00:43:53,673 --> 00:43:56,551
Aurem estofat de bolets aqueste ser,
t'agrada aquò.
390
00:43:56,635 --> 00:43:58,136
Vau anar amb tu.
391
00:43:59,304 --> 00:44:00,555
Serai lèu.
392
00:44:01,514 --> 00:44:02,557
Abans que plòga.
393
00:44:12,192 --> 00:44:13,026
Bona gojata--
394
00:44:18,365 --> 00:44:20,367
Quina coïncidéncia.
395
00:44:20,867 --> 00:44:22,035
En efièch.
396
00:44:22,494 --> 00:44:23,745
Pòdi m'assetar a costat de tu?
397
00:44:51,022 --> 00:44:53,775
La dòna s'asseta, timida e tremolanta.
398
00:44:53,858 --> 00:44:56,695
Lo senhor es persistent.
399
00:44:57,487 --> 00:45:01,157
La serviciala perceptiva
a sortit un moment.
400
00:45:02,409 --> 00:45:04,661
Tot es plan, Sookee.
401
00:45:05,453 --> 00:45:08,456
Tot lo monde se presenta
lors ròtles tan damnats plan.
402
00:45:10,458 --> 00:45:11,292
Maldicion.
403
00:45:17,132 --> 00:45:19,300
Sabètz que los servicials pòdon pas utilizar aquela dintrada!
404
00:45:28,143 --> 00:45:28,977
Èp!
405
00:45:34,649 --> 00:45:37,360
Auriái volgut pas jamai venir aicí.
406
00:45:40,196 --> 00:45:42,073
Èra de mal venir.
407
00:45:43,908 --> 00:45:46,745
Tamako, as portat d'aquarèlas, non?
408
00:45:47,746 --> 00:45:49,581
De segur, milòr!
409
00:45:49,664 --> 00:45:51,082
Pinturas e pincèls aquarelas--
410
00:45:51,166 --> 00:45:53,251
Anatz prene los òlis.
411
00:45:53,334 --> 00:45:56,838
Un jorn coma aquò demanda d'òlis!
412
00:46:19,736 --> 00:46:20,779
Mèrda!
413
00:46:25,700 --> 00:46:27,327
Dòna!
414
00:46:29,204 --> 00:46:30,747
Milsenhor!
415
00:46:44,761 --> 00:46:45,762
Dama...
416
00:47:07,534 --> 00:47:10,119
Un apagament! Pòrta una lantèrna.
417
00:47:28,763 --> 00:47:31,266
Ai besonh de pensar.
418
00:47:32,183 --> 00:47:34,102
Ai besonh de venir ric,
419
00:47:34,477 --> 00:47:38,815
navegar cap a un pòrt luènh,
manjar de manjar que reconeissi a pena,
420
00:47:38,898 --> 00:47:41,609
crompa mon farcit de baubles lusents,
e...
421
00:47:42,277 --> 00:47:43,820
pensa pas a Hideko.
422
00:47:45,405 --> 00:47:46,906
Pensatz pas jamai a Hideko--
423
00:48:15,101 --> 00:48:17,145
Tornèri
e venguètz quitament pas a ieu.
424
00:48:18,563 --> 00:48:21,149
Èra tard, me deviái aver endormit.
Mes excusas.
425
00:48:22,901 --> 00:48:25,737
Sabètz lo dur qu'es
per far aquelas lecturas?
426
00:48:26,696 --> 00:48:29,699
Me cal quitar mon maquilhatge
e cambiar tot sol?
427
00:48:30,909 --> 00:48:32,911
Sentissi un marrit sòmi que ven. Dormís aicí.
428
00:48:58,937 --> 00:49:00,563
Me prepausèt.
429
00:49:04,108 --> 00:49:05,360
Lo 15,
430
00:49:06,945 --> 00:49:10,949
quand mon oncle visita sa mina,
vòl s'escapar al Japon.
431
00:49:13,993 --> 00:49:15,662
Qué as dich?
432
00:49:18,665 --> 00:49:20,375
Ai dich qu'èri pas segur.
433
00:49:20,458 --> 00:49:21,292
Perqué?
434
00:49:22,293 --> 00:49:23,127
Ai paur.
435
00:49:24,295 --> 00:49:25,546
De la colèra de ton oncle?
436
00:49:28,299 --> 00:49:29,133
Del Comte.
437
00:49:31,803 --> 00:49:34,389
De qué cal far paur? Es tan gentil.
438
00:49:37,058 --> 00:49:39,018
Sabi pas, o sentissi pas que.
439
00:49:43,272 --> 00:49:45,942
Es coma lo reflèxe de tirar
vòstra man enrè d'una flama.
440
00:49:49,779 --> 00:49:50,905
Digatz-me...
441
00:49:59,664 --> 00:50:01,541
Qué es aquò que los òmes vòlon?
442
00:50:05,253 --> 00:50:06,087
Perdonar?
443
00:50:07,463 --> 00:50:11,009
Vòli dire après se maridar, la nuèch...
444
00:50:14,846 --> 00:50:17,724
Cossí o saupriái?
Soi practicament un enfant
445
00:50:17,807 --> 00:50:21,686
sens maire.
I a pas degun aicí per...
446
00:50:27,859 --> 00:50:28,735
Primièr.
447
00:50:31,362 --> 00:50:32,905
Cresi que nos baisariam?
448
00:50:36,034 --> 00:50:36,868
E?
449
00:50:39,120 --> 00:50:40,580
Te tendriá dins sos braces.
450
00:50:41,414 --> 00:50:42,248
De pè?
451
00:50:43,750 --> 00:50:46,919
Sonque quand i a pas enlòc ont se jaire
o avètz pressa.
452
00:50:47,003 --> 00:50:49,881
Normalament o fasètz sul lièch.
453
00:50:50,840 --> 00:50:52,592
Saupretz quand arribarà.
454
00:50:52,675 --> 00:50:54,719
Es coma beure
pel primièr còp.
455
00:50:54,802 --> 00:50:55,970
Quand se passa?
456
00:50:59,807 --> 00:51:00,641
Mas...
457
00:51:01,559 --> 00:51:04,479
Qualqu'un poiriá èsser coma una persona òrba,
458
00:51:05,229 --> 00:51:09,108
pas poder lo sentir?
459
00:51:10,902 --> 00:51:12,153
Qué diables.
460
00:51:12,779 --> 00:51:14,697
Li mostrarai una causa
puèi metètz-la al lièch.
461
00:51:17,492 --> 00:51:18,493
Paura causa,
462
00:51:18,576 --> 00:51:25,124
sol dins un país estranh,
legissent aqueles libres inutils,
463
00:51:25,875 --> 00:51:28,419
sens aprene una sola competéncia utila.
464
00:51:46,104 --> 00:51:48,231
Perqué lo bonbon a un gost diferent?
465
00:51:49,899 --> 00:51:53,111
L'amarum se torna aigra,
466
00:51:53,194 --> 00:51:56,114
l'agre vira doça,
467
00:51:56,739 --> 00:52:00,201
la doçor vira salada...
468
00:52:00,284 --> 00:52:01,786
Cossí sabètz tot aquò?
469
00:52:03,162 --> 00:52:04,997
Avètz d'experiéncia?
470
00:52:07,667 --> 00:52:10,753
Mon amic Kutan m'a ensenhat.
471
00:52:11,420 --> 00:52:13,673
T'a ensenhat? Amb de mots?
472
00:52:13,756 --> 00:52:16,092
Òc, sonque amb de mots.
473
00:52:35,486 --> 00:52:36,946
Alara es aital que se sentís.
474
00:52:37,488 --> 00:52:40,199
Es çò que sentiràs pel Comte.
475
00:52:41,284 --> 00:52:42,201
Vertadièrament?
476
00:52:42,910 --> 00:52:44,579
Lo Comte, vertadièrament...
477
00:52:47,665 --> 00:52:50,543
Pensarà pas
fa l'amor amb un cadavre?
478
00:52:52,503 --> 00:52:54,839
Sabètz de mas mans e pès fregs.
479
00:52:55,590 --> 00:52:56,674
Vertadièrament?
480
00:52:57,425 --> 00:52:58,259
Aicí.
481
00:53:07,143 --> 00:53:08,853
Se sentís plan.
482
00:53:09,395 --> 00:53:10,229
T'agrada?
483
00:53:12,273 --> 00:53:15,109
Fasètz-me. Vòli saber cossí se sentís.
484
00:53:19,614 --> 00:53:23,826
Soi segur que voldrà far aquò tanben.
485
00:53:24,452 --> 00:53:25,536
E puèi...
486
00:53:32,585 --> 00:53:34,253
Es tan polit.
487
00:53:36,881 --> 00:53:38,925
Se lo Comte vei aquò...
488
00:53:49,352 --> 00:53:52,271
Serà vertadièrament tan tendre qu'aquò?
489
00:53:53,272 --> 00:53:54,440
De segur.
490
00:53:54,523 --> 00:53:57,360
Te tocarà tanben aital.
491
00:53:57,777 --> 00:53:58,611
E coma aquò...
492
00:54:02,573 --> 00:54:04,867
Contunhatz de far çò que lo Comte voldrà.
493
00:54:08,079 --> 00:54:11,123
E aquò's çò que dirà.
494
00:54:13,709 --> 00:54:17,004
"Es tan suau, caud,
495
00:54:18,798 --> 00:54:20,549
umida, e...
496
00:54:21,259 --> 00:54:25,304
s... s... encantadorament polida!"
497
00:54:45,700 --> 00:54:47,827
Okju.
498
00:54:49,412 --> 00:54:52,748
Hideko.
499
00:54:55,543 --> 00:54:57,920
Mamà.
500
00:54:59,797 --> 00:55:02,008
Papà.
501
00:55:03,509 --> 00:55:06,137
Ara, lo modèl deu demorar quiet.
502
00:55:06,971 --> 00:55:10,683
Okju.
503
00:55:14,770 --> 00:55:18,399
- Hideko...
- Espèra.
504
00:55:18,482 --> 00:55:19,900
Arrèsta!
505
00:55:20,568 --> 00:55:24,196
...aima pas,
tu maldich escòrna!
506
00:55:26,073 --> 00:55:27,158
Arrèsta-lo !
507
00:55:27,241 --> 00:55:28,367
Pòdi pas far aquò.
508
00:55:32,496 --> 00:55:33,581
Venètz aicí, Tamako.
509
00:55:37,835 --> 00:55:39,420
Trobatz quicòm mai per vos manténer ocupat.
510
00:55:39,503 --> 00:55:40,629
Sabètz çò que vòli dire?
511
00:55:50,806 --> 00:55:52,767
Ai pas res mai a far.
512
00:55:52,850 --> 00:55:56,145
Mon trabalh es de s'ocupar de la Dama.
513
00:56:07,573 --> 00:56:10,659
L'escupi sens mastegar!
Tot a causa de tu!
514
00:56:10,743 --> 00:56:12,745
Es plenament madura! Totalament madur!
515
00:56:12,828 --> 00:56:14,455
Se manqui aquela escasença, ai acabat!
516
00:56:15,915 --> 00:56:18,292
Lo sentis?
Quant o vòli?
517
00:56:18,376 --> 00:56:23,339
Après aver luchat tan fòrt
per escapar a mon molon d'escobilhas d'una vida,
518
00:56:23,422 --> 00:56:26,926
creses que te lo dejaré arruinar, puta?
519
00:56:27,009 --> 00:56:32,264
Dirai a la Dama
sètz pas qu'un picaire bas?
520
00:56:32,348 --> 00:56:35,768
Plan, aurai quicòm a li dire tanben.
521
00:56:35,851 --> 00:56:39,897
Que siás pas que lo filh
d'un païsan e chaman bas corean--
522
00:56:39,980 --> 00:56:41,357
Sookee.
523
00:56:41,440 --> 00:56:43,484
Pensatz a vòstra familha a l'ostal.
524
00:56:43,901 --> 00:56:47,613
Boksun criant de nenons amb sa marrida esquina
e aqueles dos idiotas.
525
00:56:47,696 --> 00:56:50,032
Cossí se sentiràn
se tornatz a l'ostal a mans vuèjas?
526
00:56:50,408 --> 00:56:51,909
Volètz damatjar la reputacion de vòstra maire?
527
00:56:52,368 --> 00:56:54,328
Deuriás anar a l'ostal en glòria.
528
00:56:59,875 --> 00:57:03,504
Alara, botatz pas tròp Hideko.
529
00:57:03,587 --> 00:57:04,964
A pas degun sus aquela tèrra.
530
00:57:05,047 --> 00:57:08,134
Se la fasètz paur,
se barrarà fòrt coma una clòsca.
531
00:57:11,345 --> 00:57:12,721
E mercés...
532
00:57:14,265 --> 00:57:18,811
Me metètz pas jamai la man
sus vòstra minuscula dròlla d'una còca.
533
00:57:28,070 --> 00:57:28,904
Ò mon.
534
00:57:29,947 --> 00:57:32,867
Las onglas de vòstres pès an crescut mai rapidament
des que lo Comte es arribat.
535
00:57:32,950 --> 00:57:34,452
Que curiós.
536
00:57:35,911 --> 00:57:39,874
Senhorita, vos fa pas de mal de pas saber?
537
00:57:40,958 --> 00:57:43,919
Quant naus navegan sus la mar larga, .
538
00:57:44,753 --> 00:57:47,047
de monde que partisson, de monde que tornan,
539
00:57:47,590 --> 00:57:49,800
aqueles que dison adieu
o aculhir de monde de retorn.
540
00:57:50,301 --> 00:57:52,344
Ont es lo mai luènh qu'as viatjat?
541
00:57:52,803 --> 00:57:53,888
Lo tuc al delà del senhorial?
542
00:58:00,895 --> 00:58:05,065
Mon oncle me perseguirà ont que siáu.
543
00:58:07,568 --> 00:58:09,820
Es aital que visquèri ma vida.
544
00:58:12,364 --> 00:58:16,243
Me poiriái contentar aicí,
se siatz amb ieu.
545
00:58:21,582 --> 00:58:24,126
Podètz caminar amb ieu amb de calçaduras novèlas,
546
00:58:24,752 --> 00:58:26,420
contatz-me d'istòrias,
547
00:58:28,589 --> 00:58:32,301
e massatjar mos pès.
548
00:58:34,803 --> 00:58:36,555
Avètz la fortuna, senhorita.
549
00:58:37,139 --> 00:58:40,601
L'òme que t'aima
a lo poder de vos protegir.
550
00:58:41,060 --> 00:58:42,686
Aquò's rar.
551
00:58:43,687 --> 00:58:47,775
Mas soi pas segur... se l'aimi.
552
00:58:49,109 --> 00:58:50,152
L'aimas.
553
00:58:54,114 --> 00:58:55,491
Cossí o sabètz?
554
00:58:57,284 --> 00:58:59,328
Agachatz per la fenèstra tota la jornada,
555
00:59:00,496 --> 00:59:02,581
viratz dins vòstre sòm e sospiratz,
556
00:59:05,417 --> 00:59:06,752
e vòstras onglas del pè...
557
00:59:06,835 --> 00:59:08,546
E se disiái que l'aimi pas?
558
00:59:09,797 --> 00:59:12,675
E se disiái qu'aimi qualqu'un d'autre?
559
00:59:14,176 --> 00:59:18,514
Ai pas degun sus aquesta tèrra...
560
00:59:19,139 --> 00:59:21,308
Voldriás encara que m'esposèsse amb el?
561
00:59:25,396 --> 00:59:26,730
L'aimaràs.
562
00:59:42,496 --> 00:59:43,706
Miss!
563
01:00:31,253 --> 01:00:32,129
A la fin,
564
01:00:32,212 --> 01:00:36,050
Hideko acceptèt la proposicion,
a condicion que vau al Japon tanben.
565
01:00:36,717 --> 01:00:38,594
Lo Comte, aprés fingir enueja
per un bocin,
566
01:00:38,677 --> 01:00:40,846
afirmèt lo cap.
567
01:00:42,681 --> 01:00:44,808
Lo jorn que son oncle partiguèt
per visitar sa mina,
568
01:00:44,892 --> 01:00:49,396
lo Comte faguèt semblant de tornar enrè
al Japon e s'amaguèt a proximitat.
569
01:01:02,409 --> 01:01:04,912
Auràs una setmana de libertat,
570
01:01:05,996 --> 01:01:10,542
mas sovenètz-vos totjorn del sosterranh.
571
01:01:56,630 --> 01:01:57,798
Miss!
572
01:02:58,984 --> 01:03:05,824
Mercés de viatjar
sus nòstre transbordador uèi.
573
01:03:05,908 --> 01:03:11,371
Arribarem a Shimonoseki
a 19h30--
574
01:03:18,462 --> 01:03:19,797
Anam enfin a l'ostal.
575
01:03:20,464 --> 01:03:23,592
- Fa tres ans...
- Fa longtemps.
576
01:03:29,181 --> 01:03:31,350
- Qué fas?
- M'es de grèu.
577
01:04:44,172 --> 01:04:46,174
Per pas panar...
578
01:04:46,758 --> 01:04:48,468
Per pas panar...
579
01:04:48,844 --> 01:04:50,345
Per pas cometre l'adultèri...
580
01:04:50,721 --> 01:04:52,389
Per pas cometre l'adultèri...
581
01:04:53,348 --> 01:04:55,309
Per pas mentir...
582
01:04:55,392 --> 01:04:57,686
Per pas mentir...
583
01:06:34,199 --> 01:06:39,079
Fil d'aranha tirat en còrdas
584
01:06:39,705 --> 01:06:44,001
Trumar fa cantar una zitra
585
01:06:44,584 --> 01:06:47,421
Mila aias
586
01:06:54,469 --> 01:07:01,309
Jos lo cèl blau
Sonque los còrbs ploran
587
01:07:02,060 --> 01:07:07,024
Quant trista ma zitra
588
01:07:07,107 --> 01:07:10,694
Ma zitra aimada...
589
01:07:21,163 --> 01:07:23,123
As plan dormit?
590
01:07:33,467 --> 01:07:34,468
Excusatz-me.
591
01:07:35,135 --> 01:07:36,636
Perdon.
592
01:07:41,433 --> 01:07:46,813
Lo Comte paguet lo hostaler .
per nos espiar, a paur que poguèssem fugir.
593
01:07:46,897 --> 01:07:49,900
Perqué se vestir?
Ai pas res a far de tot biais.
594
01:07:52,277 --> 01:07:54,071
Las causas se desplaçan tròp lentament.
595
01:07:54,154 --> 01:07:57,616
Ai paur que Hideko pòsca vertadièrament venir fòl.
596
01:07:58,408 --> 01:08:00,368
Jogarem a "serviciala", coma abans?
597
01:08:04,039 --> 01:08:07,584
No es signe del Comte .
del matin a la nuèit.
598
01:08:08,335 --> 01:08:12,339
Certificacion del matrimoni
e convertissent l'eiretatge en espèça
599
01:08:12,422 --> 01:08:13,757
demandan fòrça trabalh, çò ditz.
600
01:08:53,046 --> 01:08:54,881
Cossí podiás èsser tan crudèl?
601
01:08:54,965 --> 01:08:58,301
Arranquères la flor, ara la tornas plantar.
602
01:08:58,385 --> 01:08:59,845
Qué vòles?
603
01:09:00,512 --> 01:09:03,723
Apressatz-vos e botatz-la dins l'ostal de fòls!
604
01:09:38,216 --> 01:09:39,843
Aprèp una setmana,
605
01:09:50,228 --> 01:09:51,521
enfin...
606
01:10:38,860 --> 01:10:39,694
D'aqueste biais.
607
01:10:46,493 --> 01:10:47,869
Son de l'ostal de fòls.
608
01:10:47,953 --> 01:10:49,162
Sabètz qué dire.
609
01:11:04,219 --> 01:11:05,595
Qual es aquela persona?
610
01:11:06,471 --> 01:11:08,139
La Comtessa Dama Fujiwara.
611
01:11:08,223 --> 01:11:10,976
Son nom de donzella èra Izumi Hideko.
612
01:11:12,769 --> 01:11:14,646
E qual poiriás èsser?
613
01:11:14,729 --> 01:11:16,439
Soi la serviciala de la Dama.
614
01:11:16,856 --> 01:11:18,692
- Quin es ton nom?
- Es Tamako.
615
01:11:20,193 --> 01:11:22,904
Alara, quina mena de tractament
616
01:11:23,655 --> 01:11:26,324
cresètz que vòstra Dama o demanda?
617
01:11:40,755 --> 01:11:44,134
Deuriá èsser confinada dins un luòc
618
01:11:44,217 --> 01:11:50,056
ont degun non la pot mal far .
e on ela non pot far de mal.
619
01:11:54,686 --> 01:11:59,524
Sonque qualques tèsts, alara anam
còteles d'agnel a l'Otèl de la Patz.
620
01:12:16,041 --> 01:12:18,001
Es gaireben acabat. Bon trabalh.
621
01:12:20,211 --> 01:12:21,880
Avètz pas paur.
622
01:12:57,499 --> 01:12:59,584
Bon dia, Comtessa.
623
01:13:00,335 --> 01:13:01,920
Te sovenès de ieu?
624
01:13:05,465 --> 01:13:06,299
Comtessa?
625
01:13:15,975 --> 01:13:17,352
Qu'es aquò?
626
01:13:17,435 --> 01:13:20,355
Vos volèm pas far de mal, comtessa.
627
01:13:20,855 --> 01:13:22,440
Vos anam gardar.
628
01:13:23,858 --> 01:13:27,529
Avètz la persona incorrècta.
Es la Comtessa.
629
01:13:28,446 --> 01:13:30,323
Digatz-los, Vostra Senhora!
630
01:13:31,991 --> 01:13:35,829
Ela crei encara
es una serviciala coreana.
631
01:13:37,580 --> 01:13:41,042
Es perque sa mainadèra èra coreana.
632
01:13:41,751 --> 01:13:42,919
Escrach!
633
01:13:44,879 --> 01:13:46,881
Daissatz-me anar, putas brutas!
634
01:13:46,965 --> 01:13:50,593
Utilizam pas aicí un tal lengatge,
vòstra Senhora.
635
01:13:50,677 --> 01:13:51,970
Senhora!
636
01:13:56,474 --> 01:14:00,895
Ma paura Dama, es venguda fòla.
637
01:14:01,855 --> 01:14:04,190
Se seriá d'ajuda,
638
01:14:04,274 --> 01:14:08,987
aquò es de sa maire
e ela l'aimava
639
01:14:10,488 --> 01:14:12,365
abans de se far fòl.
640
01:14:16,828 --> 01:14:19,122
Una serviciala tan considerabla.
641
01:14:21,624 --> 01:14:24,961
Avètz benlèu pensat que
Hideko èra un dròlle.
642
01:14:26,087 --> 01:14:27,297
Un dròlle... benlèu pas.
643
01:14:28,882 --> 01:14:32,594
Te disi, tre la debuta
Miss Izumi Hideko...
644
01:14:35,597 --> 01:14:37,474
èra estat totjorn...
645
01:14:37,891 --> 01:14:38,975
Senhora!
646
01:14:39,976 --> 01:14:41,728
...una puta marrida.
647
01:14:47,108 --> 01:14:47,942
SEGONDA PART
648
01:14:48,026 --> 01:14:53,573
Soi pas una puta marrida!
Non! Non!
649
01:15:00,538 --> 01:15:02,373
Metètz-lo dins vòstra boca, Hideko.
650
01:15:05,752 --> 01:15:06,961
Tenètz la man.
651
01:15:26,064 --> 01:15:29,025
Lo còp que ven qu'auràs enveja de tornar parlar,
652
01:15:29,484 --> 01:15:32,779
remembratz lo gost d'aquela perla de metal.
653
01:15:38,993 --> 01:15:41,746
Dormiràs sol a partir d'aquesta nuèch.
654
01:15:52,257 --> 01:15:54,592
- Va plan?
- Mercés de me donar un lum.
655
01:15:54,968 --> 01:15:58,179
Nos an ordenat d'estalviar de petròli.
656
01:15:58,763 --> 01:16:00,431
Tu dròlle pichon.
657
01:16:00,515 --> 01:16:01,933
Parla japonés!
658
01:16:04,811 --> 01:16:08,565
I a un òme de la talha d'un ògre
659
01:16:08,648 --> 01:16:12,777
qui pòt pas suportar
lo bruch de las gojatas que cridan.
660
01:16:13,403 --> 01:16:16,948
Se t'ausís, esclatarà
dins per aquela pòrta après tu.
661
01:16:18,199 --> 01:16:19,325
E puèi?
662
01:16:23,162 --> 01:16:27,417
T'esmogurà amb son còrs gigant,
663
01:16:27,834 --> 01:16:30,169
per çò que pòdes pas far de bruch.
664
01:16:44,517 --> 01:16:45,602
Tanta.
665
01:16:46,269 --> 01:16:47,979
Mon, mon.
666
01:16:49,522 --> 01:16:52,233
Far paur a una dròlla coma aquò.
667
01:17:42,241 --> 01:17:43,534
E ieu?
668
01:17:45,244 --> 01:17:46,871
Soi polida tanben?
669
01:17:50,875 --> 01:17:52,293
Agachatz plan.
670
01:17:57,423 --> 01:17:59,509
Tot lo monde ditz que pòdi pas comparar
671
01:18:00,009 --> 01:18:04,138
a ma sòrre granda.
672
01:18:06,849 --> 01:18:07,684
Jorn.
673
01:18:08,309 --> 01:18:09,143
Nuèch.
674
01:18:09,727 --> 01:18:10,561
Jorn.
675
01:18:11,312 --> 01:18:12,146
Nuèch.
676
01:18:13,189 --> 01:18:14,315
Òme.
677
01:18:14,732 --> 01:18:15,775
Femna.
678
01:18:16,609 --> 01:18:17,777
Òme.
679
01:18:18,444 --> 01:18:19,362
Femna.
680
01:18:22,740 --> 01:18:23,574
Uèlh.
681
01:18:24,242 --> 01:18:25,243
Nas.
682
01:18:26,077 --> 01:18:27,161
Boca.
683
01:18:27,912 --> 01:18:28,788
Aurelha.
684
01:18:29,872 --> 01:18:30,790
Espatla.
685
01:18:31,624 --> 01:18:32,667
Mamelon.
686
01:18:33,209 --> 01:18:34,210
Ombilic.
687
01:18:35,002 --> 01:18:35,837
Uèlh.
688
01:18:36,295 --> 01:18:37,422
Nas.
689
01:18:37,922 --> 01:18:38,965
Boca.
690
01:18:39,632 --> 01:18:40,633
Aurelha.
691
01:18:41,050 --> 01:18:42,552
Espatla.
692
01:18:42,635 --> 01:18:43,678
Mamelon.
693
01:18:44,262 --> 01:18:45,304
Ombilic.
694
01:18:48,641 --> 01:18:49,892
Penis.
695
01:18:50,351 --> 01:18:51,644
Vagina.
696
01:18:57,567 --> 01:18:59,777
P... penis.
697
01:19:00,361 --> 01:19:01,654
Vagina.
698
01:19:38,024 --> 01:19:41,235
Cresètz que comprendrai pas
se parlatz corean?
699
01:19:44,197 --> 01:19:48,743
Me'n anavi un pauc fòl e voliái
totes los autres per venir fòls tanben.
700
01:19:53,289 --> 01:19:56,501
Quand la senhora Sasaki
semblava tan fòl coma ieu,
701
01:19:56,584 --> 01:19:58,836
la vida èra mai suportabla.
702
01:20:17,230 --> 01:20:20,983
Sabi qu'es un pauc fòl.
703
01:20:21,776 --> 01:20:25,029
Corre dins la familha de ta maire.
704
01:20:26,072 --> 01:20:28,533
Es per aquò que t'entraïni,
705
01:20:28,616 --> 01:20:29,826
per reglar vòstra ment.
706
01:20:30,326 --> 01:20:35,164
Se fracassi, i a un luòc que se sona
un "espital mental" al Japon.
707
01:20:39,001 --> 01:20:41,712
Establit per d'Alemands racionals,
708
01:20:41,796 --> 01:20:45,633
es fòrça eficaç per tractar la foliá.
709
01:20:46,175 --> 01:20:49,929
Cavan de traucs dins la brutícia,
metètz un pacient dins cadun,
710
01:20:50,012 --> 01:20:51,430
e metètz de tampaduras dessús.
711
01:20:51,514 --> 01:20:54,058
Quand los pacients melhoran,
prenon una corsa,
712
01:20:54,141 --> 01:20:57,979
per que pòscan rastrejar coma de cans.
713
01:21:25,381 --> 01:21:29,176
Lo cerièr que venguèt amb ieu
sus lo vaissèl de Japon
714
01:21:29,260 --> 01:21:30,928
floriguèt dos còps.
715
01:21:32,597 --> 01:21:35,725
"Quand Jinlian s'enlairèt enfin
sas ròbas,
716
01:21:35,808 --> 01:21:39,020
Ximen-Qing-examinèt sa-Jade-Gate...
717
01:21:39,103 --> 01:21:42,857
Per-lo trobar-sens-pels-tan-blanc-coma-la-nèu
e-tan-lis-coma-jade..."
718
01:21:45,526 --> 01:21:47,445
Vos cal far una pausa entre los mots.
719
01:21:48,654 --> 01:21:51,574
Legissètz pas coma un can que lança
a son plat!
720
01:21:54,035 --> 01:21:56,871
Escota ta tanta legir.
721
01:22:04,003 --> 01:22:08,674
"Quand Jinlian s'enlairèt enfin
sas ròbas,
722
01:22:08,758 --> 01:22:12,553
Ximen Qing examinèt sa Pòrta de Jade...
723
01:22:12,637 --> 01:22:14,055
DESCUBRIR LO PÒZ SECRET
724
01:22:14,138 --> 01:22:18,225
…lo trobar sens pèl, blanca coma la nèu,
725
01:22:18,643 --> 01:22:20,770
e tan lis coma lo jade.
726
01:22:21,228 --> 01:22:23,564
Tan sarrat coma un tambor,
727
01:22:24,065 --> 01:22:25,983
e tan suau coma la seda.
728
01:22:27,151 --> 01:22:31,739
Un còp despartèt las cortinas de carn,
729
01:22:33,157 --> 01:22:38,579
una perfum de vin plan vielhit
emanèt de dedins,
730
01:22:40,122 --> 01:22:45,169
e sus plec sus plec
de l'interior de velós roge
731
01:22:45,586 --> 01:22:47,296
de perlas de rosada se formavan.
732
01:22:48,547 --> 01:22:53,761
Son centre èra escur e vuèg,
733
01:22:54,428 --> 01:22:57,640
pasmens coma s'aviá sa pròpria vida,
734
01:22:58,224 --> 01:23:02,269
se strenhèt e se strenhèt."
735
01:23:30,756 --> 01:23:34,969
Tot lo monde lo voliá talhar,
mas mon oncle refusèt.
736
01:23:36,846 --> 01:23:41,517
Diguèt aquel arbre del mont Fuji
aviá absorbit l'èime de ma tanta.
737
01:23:42,518 --> 01:23:48,107
Los servicials murmurèron qu'èra
a causa del còst naut de l'arbre,
738
01:23:48,190 --> 01:23:50,943
mas cresi que mon oncle aviá rason.
739
01:23:51,694 --> 01:23:54,155
Podètz dire per las flors de cerièra,
740
01:23:54,613 --> 01:23:57,616
que venguèt mai brilhant
e florissiá mai longtemps.
741
01:24:31,108 --> 01:24:33,319
"Digatz-me, Julieta.
742
01:24:33,694 --> 01:24:37,156
Desiratz
aquel jove cavalièr impetuós per vos salvar?
743
01:24:38,532 --> 01:24:40,701
La duquessa sacudiguèt lo cap resoludament,
744
01:24:46,373 --> 01:24:53,380
a ma granda decepcion.
745
01:24:55,883 --> 01:24:56,926
Ara,
746
01:24:57,968 --> 01:25:00,054
mon brave cavalièr."
747
01:25:05,101 --> 01:25:07,144
Ò, es una cara novèla !
748
01:25:10,648 --> 01:25:11,982
Ara,
749
01:25:12,066 --> 01:25:13,943
mon brave cavalièr.
750
01:25:15,528 --> 01:25:21,992
Quand veiràs aquelas vièlhas cicatrices
e las frescas nafras rosas,
751
01:25:22,076 --> 01:25:23,786
que sentís?
752
01:25:27,331 --> 01:25:29,834
Ai pietat de la paura femna.
753
01:25:29,917 --> 01:25:34,922
La vòli lecar e la lecar,
caressa-la e caressa-la.
754
01:25:36,090 --> 01:25:38,300
Se l'as pietat aital,
755
01:25:39,135 --> 01:25:43,389
perqué pas prene sa plaça
e la daissar te tustar?
756
01:25:50,437 --> 01:25:54,400
La duquessa levèt lo fuòc .
naut dins l'aire, e puèi...
757
01:26:02,449 --> 01:26:04,243
E encara...
758
01:26:11,750 --> 01:26:14,879
Mon còl venguèt dolorosament erecte.
759
01:26:20,801 --> 01:26:24,805
Se podiá èsser vòstra pendent dètz minutas,
760
01:26:24,889 --> 01:26:26,724
qué donariás en escambi?
761
01:26:27,641 --> 01:26:30,728
Çò que vòstre còr desira.
762
01:26:31,228 --> 01:26:33,981
Qualsevol causa dins tot aquel mond larg.
763
01:26:35,691 --> 01:26:39,236
Un còp lo duc me desliguèt,
764
01:26:39,320 --> 01:26:42,823
M'assetèri sus la cadièra, la tirèri cap a ieu,
765
01:26:43,616 --> 01:26:47,745
e glissèri mon còl dins sa cona.
766
01:26:53,417 --> 01:26:56,420
Ò, Julieta, Julieta...
767
01:26:58,756 --> 01:27:03,594
Coma sentiguèri lo duc s'aprochar de darrièr,
768
01:27:03,677 --> 01:27:06,388
una còrda glissèt al torn de mon còl.
769
01:27:07,932 --> 01:27:10,684
Lo duc sarrèt lentament la còrda.
770
01:27:11,101 --> 01:27:15,814
Coma un òme afogat que s'agacha de palhas,
771
01:27:15,898 --> 01:27:20,319
Tirèri los corrents remolins
de sos pels.
772
01:27:21,487 --> 01:27:23,822
Adonc parlèt lo duc.
773
01:27:26,367 --> 01:27:28,953
Las dètz minutas son gaireben acabadas.
774
01:27:39,129 --> 01:27:41,257
Lentament, ma cara, diguèt la Duquessa...
775
01:27:41,715 --> 01:27:48,472
Ai pas encara plenament saborat sa dolor.
776
01:27:54,436 --> 01:27:57,982
Non, lo cavalièr cridèt, s'arrèsta pas!
777
01:28:00,109 --> 01:28:03,362
Mercés de me daissar morir
778
01:28:03,445 --> 01:28:05,614
al mitan d'aquela dolor.
779
01:28:06,073 --> 01:28:08,534
Dins aquela dolor asfixianta.
780
01:28:52,161 --> 01:28:53,579
Es Sade?
781
01:28:54,413 --> 01:28:56,081
Es Sade-esque.
782
01:28:56,623 --> 01:29:01,670
Se crei qu'es lo meteis òme japonés
qu'escriguèt La pèl de lagarto.
783
01:29:02,463 --> 01:29:07,051
Foguèt aquerit d'un marin japonés
sus un vaissèl d'Amborg.
784
01:29:17,102 --> 01:29:20,397
Cabelh economic e vestits marrits,
785
01:29:21,065 --> 01:29:23,484
vièlh e desgastat,
786
01:29:23,567 --> 01:29:26,987
un còrs brut amb de residus alimentaris
e la secrecion umana.
787
01:29:28,906 --> 01:29:33,410
Podètz imaginar ma jòia quand
788
01:29:34,703 --> 01:29:38,082
après tal viatge,
789
01:29:38,582 --> 01:29:42,961
s'assetèt sus mon estatge amb sos fraires?
790
01:29:43,045 --> 01:29:44,380
Quitament comparat amb un non dobèrt
791
01:29:44,463 --> 01:29:47,674
primièra edicion de Milton's,
seriá pas despassat.
792
01:29:49,593 --> 01:29:50,427
Es aital.
793
01:29:51,178 --> 01:29:56,016
Estas son las chicas
a qui sen lo mai d'afeccion.
794
01:29:57,309 --> 01:30:03,273
Conteniá un elaborat
illustracion monocròma de xilografia,
795
01:30:05,567 --> 01:30:07,027
mas coma podètz veire...
796
01:30:07,111 --> 01:30:08,445
Tan malurós.
797
01:30:10,614 --> 01:30:14,785
Se aquò èra intacte,
auriás pogut nomenar ton prètz.
798
01:30:16,537 --> 01:30:20,916
L'autor sentiguèt los mots sols
podiá pas descriure completament las posicions,
799
01:30:20,999 --> 01:30:24,711
e aital inclusiguèt una illustracion.
800
01:30:26,088 --> 01:30:29,341
A aquel sens,
abans de començar la licitacion...
801
01:30:30,259 --> 01:30:31,135
Hideko!
802
01:30:31,635 --> 01:30:33,720
Perqué nos mostratz pas aquela scèna?
803
01:31:12,134 --> 01:31:15,137
LA DOLOR ES UNA PRENDAS
804
01:32:37,636 --> 01:32:39,012
Bèla!
805
01:32:45,644 --> 01:32:47,771
A tornar veire.
806
01:32:48,272 --> 01:32:50,524
Òc, mercés.
807
01:32:50,607 --> 01:32:53,443
La lectura d'uèi foguèt excepcionala.
808
01:32:54,111 --> 01:32:55,529
Òc, mercés.
809
01:32:56,238 --> 01:32:58,907
Subretot lo papet!
810
01:33:27,185 --> 01:33:29,104
Sètz de nòbla naissença,
811
01:33:29,187 --> 01:33:33,942
encara vos engatjatz dins lo trabalh bas
de copiar de pinturas.
812
01:33:34,026 --> 01:33:37,279
I aviá un temps
813
01:33:37,362 --> 01:33:40,365
quand dissipèri mon esperit e ma competéncias
sus lo jòc d'argent.
814
01:33:40,866 --> 01:33:44,328
Imaginatz lo torment
d'aver tant de femnas
815
01:33:44,411 --> 01:33:46,121
far d'avançadas sus ieu,
816
01:33:46,204 --> 01:33:48,915
quand me podiái pas pagar
per lor crompar un veire de Borgonha.
817
01:33:50,667 --> 01:33:54,671
Las femnas d'aquí te fan d'avançadas?
818
01:33:55,505 --> 01:33:57,424
Agachi los uèlhs de las femnas,
819
01:33:57,507 --> 01:33:58,675
sonque los uèlhs.
820
01:33:59,509 --> 01:34:03,138
Virisson lor agach,
821
01:34:03,221 --> 01:34:05,724
mas alara regardan totjorn enrè.
822
01:34:06,099 --> 01:34:08,935
Es un escambi mut
de question e responsa.
823
01:34:09,895 --> 01:34:14,858
Se deviái glissar
jos las cobèrtas de qualqu'un aqueste ser,
824
01:34:14,941 --> 01:34:19,363
solament una femna aicí me refusariá.
825
01:34:20,489 --> 01:34:22,240
Aquò compren la senhora Sasaki?
826
01:34:23,325 --> 01:34:29,414
Es pas vòstra anciana femna?
827
01:34:29,915 --> 01:34:32,751
La daissètz per vos maridar amb una femna japonesa.
828
01:34:33,251 --> 01:34:36,755
Mas li servents me dison .
partejatz encara un lièch amb ela.
829
01:34:39,257 --> 01:34:41,802
Te pòdi demandar quicòm?
830
01:34:44,971 --> 01:34:46,139
De segur.
831
01:34:47,557 --> 01:34:52,229
Anères fins a abandonar ta femna,
perqué aquela volontat de venir japonés?
832
01:34:54,856 --> 01:34:56,566
Perque Corèa es marrida
833
01:34:57,025 --> 01:34:59,861
e lo Japon es bèl.
834
01:35:01,029 --> 01:35:04,199
Qualques japoneses dison que Japon es marrit,
835
01:35:04,282 --> 01:35:05,784
e Corèa es bèla.
836
01:35:06,368 --> 01:35:08,787
La beutat es crudèla per natura.
837
01:35:08,870 --> 01:35:12,874
Corèa es doça, lenta, opaca,
e doncas desesperat.
838
01:35:14,209 --> 01:35:18,630
Parlem d'aquela femna
qui vos negaria.
839
01:35:22,008 --> 01:35:25,929
Inclutz la senhora Sasaki?
840
01:35:26,012 --> 01:35:28,014
La senhora Sasaki...
841
01:35:30,308 --> 01:35:31,893
Se li donèri lo bon senhal,
842
01:35:31,977 --> 01:35:36,356
tustariá a ma pòrta
sens sa sosvestida.
843
01:35:44,030 --> 01:35:46,116
Mas pensadas exactament.
844
01:35:48,285 --> 01:35:49,661
Alara qual es?
845
01:35:50,245 --> 01:35:52,414
Aquela que te negariá?
846
01:35:54,916 --> 01:35:57,836
Ai ausit dire que possedís la qualitat mai nauta
847
01:35:57,919 --> 01:36:01,548
aisinas de casa d'apostas ancianas
de l'Èst e de l'Oèst,
848
01:36:02,382 --> 01:36:03,717
mas los vesi pas aicí.
849
01:36:04,092 --> 01:36:06,344
Te las mostrarai mai tard.
850
01:36:07,804 --> 01:36:13,643
Qual es la sola persona a vos refusar?
851
01:36:16,313 --> 01:36:21,026
Rescontrèri los uèlhs de Hideko per azard,
mas desvièt pas lo regard.
852
01:36:21,109 --> 01:36:24,404
En efièch èri ieu, que desplacèri mon agach.
853
01:36:24,488 --> 01:36:25,572
Hideko,
854
01:36:26,198 --> 01:36:31,912
Farà una aparicion
dins vòstres sòmis lascians aqueste ser?
855
01:36:33,747 --> 01:36:36,833
Quitament s'onorat d'una tala visita,
856
01:36:37,417 --> 01:36:39,795
Cresi pas que poiriái consumar.
857
01:36:40,337 --> 01:36:44,257
O regretariái urosament
the moment I begin
858
01:36:44,758 --> 01:36:48,053
perque son còrs
seriá tan freg coma un aucèl d'aiga.
859
01:36:53,350 --> 01:36:55,685
Qu'ei lo resultat d'un long entrenament.
860
01:36:57,479 --> 01:37:00,816
I heard you are engaged to her.
861
01:37:04,986 --> 01:37:10,617
Se m'engani pas,
avètz encara a aver de relacions sexualas?
862
01:37:11,743 --> 01:37:14,454
Sos uèlhs an pas de desir.
863
01:37:14,871 --> 01:37:17,415
Vòl dire que son èime es mòrt dedins.
864
01:37:19,376 --> 01:37:21,127
Deuriás anar aisidament sus son entrenament,
865
01:37:21,920 --> 01:37:25,298
levat se vos agrada de far l'amor
a un cadavre.
866
01:37:48,822 --> 01:37:50,282
Volètz un fum?
867
01:37:58,957 --> 01:38:02,794
Coma faguèt un comte tan nòble
868
01:38:02,878 --> 01:38:07,048
tombar dins l'abitud de grossièr
de fumar de cigaretas?
869
01:39:00,644 --> 01:39:04,272
Aquò's mon biais particular
de possedir la beutat.
870
01:39:05,899 --> 01:39:09,402
Hideko tanben deviá aver recebut
leçons de pintura.
871
01:39:10,445 --> 01:39:12,113
Non, o faguèt pas.
872
01:39:12,739 --> 01:39:17,035
Èri tròp ocupat a l'ensenhar
de legir amb una diccion corrècta.
873
01:39:18,286 --> 01:39:19,287
Es aital ?
874
01:39:19,788 --> 01:39:21,957
En Anglatèrra, ont estudièri,
875
01:39:22,040 --> 01:39:28,088
totas las damas èran esperadas de produire
color vibranta e linhas graciosas,
876
01:39:29,255 --> 01:39:31,299
quitament dins las familhas mens nòblas.
877
01:39:50,402 --> 01:39:52,529
Avètz una telefonada, senhor.
878
01:39:53,405 --> 01:39:55,198
A aquesta ora?
879
01:39:55,281 --> 01:39:56,950
Es la Librariá Iwamura.
880
01:39:57,951 --> 01:39:59,285
Es aital?
881
01:39:59,369 --> 01:40:01,329
Excusatz-me un moment.
882
01:40:11,381 --> 01:40:12,924
Sètz hipnotizant.
883
01:40:14,843 --> 01:40:17,637
Los òmes utilizan lo mot "hipnotizant".
884
01:40:17,721 --> 01:40:20,682
quand vòlon tocar los pits d'una dona.
885
01:40:21,641 --> 01:40:25,228
Soi familiar
amb l'etiqueta de convèrsa occidentala.
886
01:40:27,439 --> 01:40:30,275
Fasi un pauc de lectura, o sabètz.
887
01:40:30,984 --> 01:40:32,902
I aviá pas cap de calcul dins çò que disiái.
888
01:40:33,486 --> 01:40:37,907
Èra un reflèxe,
coma tirar la man d'una flama.
889
01:40:39,325 --> 01:40:40,368
Soi pas de flama.
890
01:40:41,119 --> 01:40:44,622
Soi freg coma un aucèl d'aiga, vòstra Senyoria.
891
01:40:50,503 --> 01:40:52,672
Tornarà lèu.
892
01:40:52,756 --> 01:40:55,341
Sénher Iwamura telefonèt pas que
amb una enquèsta frivola,
893
01:40:55,425 --> 01:40:57,469
a ma demanda.
894
01:40:57,552 --> 01:41:01,181
I a un problèma a prepaus de
vòstre futur o deuriátz conéisser.
895
01:41:01,264 --> 01:41:04,476
Esperarai al bòrd de la lampa de pèira a mièjanuèch.
896
01:41:06,269 --> 01:41:09,397
Que Iwamura es un vertadièr dròlle.
897
01:41:15,570 --> 01:41:17,405
Bona nuèch, senhorita.
898
01:42:28,810 --> 01:42:30,937
Ma serviciala dormís dins la cambra de l'a costat.
899
01:42:31,020 --> 01:42:33,314
M'agrada pas d'èsser
en rumors escandalosas amb vos.
900
01:42:33,398 --> 01:42:36,943
Vegèri Junko anar dins los quartièrs dels servicials
amb son coissin.
901
01:42:37,026 --> 01:42:39,154
Consideratz vòstra reputacion de nòble.
902
01:42:39,779 --> 01:42:41,573
Soi pas cap de nòble.
903
01:42:41,656 --> 01:42:43,449
Soi quitament pas japonés.
904
01:42:43,533 --> 01:42:46,119
Cresètz qu'èra aisit per
un filh de païsan corean per arribar aicí?
905
01:42:47,245 --> 01:42:50,748
Après quinze ans durs al Japon,
Ai ausit qualques causas sus tu.
906
01:42:51,249 --> 01:42:53,126
Tres ans de mai foguèron passats a se preparar.
907
01:42:53,793 --> 01:42:56,671
Estudièri la casa d'apostas
e aprenguèt a pintrar de falsificacions.
908
01:42:57,505 --> 01:42:59,549
Tot per que te poguèssi rescontrar.
909
01:42:59,924 --> 01:43:01,467
Per te seduire e te maridar,
910
01:43:01,551 --> 01:43:04,053
per possedir l'eiretatge de ton paire,
911
01:43:04,679 --> 01:43:06,306
e puèi probablament per te desbarrassar.
912
01:43:08,433 --> 01:43:09,934
Mas o sabiái tre que te rescontrèri.
913
01:43:10,518 --> 01:43:12,353
Per un òme de te seduire seriá--
914
01:43:14,898 --> 01:43:15,982
…impossible.
915
01:43:17,775 --> 01:43:21,112
Alara al luòc de la seduccion,
Decidiguèri de prepausar un acòrdi.
916
01:43:22,530 --> 01:43:26,075
La màger part dels maridatges son coma èsser empresonat,
mas aqueste vos desliurarà.
917
01:43:26,910 --> 01:43:28,745
Te salvarai d'aquí,
918
01:43:28,828 --> 01:43:32,290
menatz-vos luènh, e donatz-vos la libertat.
919
01:43:33,791 --> 01:43:35,960
De segur, partejarem l'argent.
920
01:43:37,170 --> 01:43:38,546
Absòrdia.
921
01:43:39,589 --> 01:43:42,508
Se maridar amb un òme vièlh fa
amb una lenga negra
922
01:43:42,926 --> 01:43:44,052
a vòstra atge tendra a de sens?
923
01:43:44,135 --> 01:43:46,262
Me maridarai pas amb degun.
924
01:43:46,346 --> 01:43:47,680
Qué avètz en ment?
925
01:43:53,645 --> 01:43:55,104
Aquò es pas corrècte.
926
01:43:55,647 --> 01:43:56,814
I a pas de beutat dins aquò.
927
01:43:57,440 --> 01:43:59,692
Se te tuas,
e vòstra fortuna?
928
01:44:00,443 --> 01:44:04,614
Aquò serà la soma de vòstres esfòrces?
La vòstra fortuna anant a aquel pervertit?
929
01:44:05,281 --> 01:44:08,576
Alara pòt crompar 10 dròllas
e lor ensenhar a legir de libres?
930
01:44:10,662 --> 01:44:12,872
Mon oncle nos trobarà d'un biais o d'un autre.
931
01:44:13,289 --> 01:44:14,707
Puèi nos menarà al sosterranh.
932
01:44:15,833 --> 01:44:16,918
Oncle.
933
01:44:18,044 --> 01:44:18,962
Lo sosterranh?
934
01:44:19,045 --> 01:44:22,340
Ditz aicí quand las gents son penjadas,
935
01:44:22,423 --> 01:44:27,178
lors lengas se destacan
e las feces son expulsadas.
936
01:44:28,304 --> 01:44:32,350
Mas aquel jorn, la boca de la tanta èra barrada
937
01:44:33,142 --> 01:44:35,061
e son fons èra net.
938
01:44:36,604 --> 01:44:38,690
Volètz anar endacòm polit?
939
01:44:56,457 --> 01:45:00,295
Te vau dire en detalh
çò que faguèri a ta tanta
940
01:45:00,378 --> 01:45:02,130
après que l'ai atrapat en fugissent.
941
01:45:02,755 --> 01:45:07,302
Alara pensatz pas jamai a córrer,
comprés?
942
01:45:25,403 --> 01:45:26,946
Aquel jorn ai pas que regardat e escotat.
943
01:45:27,697 --> 01:45:31,200
Mas se i torni acabar...
944
01:45:35,997 --> 01:45:37,332
Aquò's d'òpi fòrça concentrat.
945
01:45:37,832 --> 01:45:39,667
Tres gotas vos faràn dormir tota la jornada.
946
01:45:40,084 --> 01:45:42,587
Cinc gotas tombaràn un caval.
947
01:45:43,129 --> 01:45:44,881
Se volètz la mòrt dins cinc minutas,
948
01:45:45,840 --> 01:45:47,675
beu-lo tot.
949
01:45:47,759 --> 01:45:51,095
Se pòrtas aquò,
te pòt pas jamai menar al sosterranh.
950
01:45:51,179 --> 01:45:52,263
Al mens pas viu.
951
01:45:53,431 --> 01:45:55,016
Serà mon present de nòça per tu.
952
01:45:55,683 --> 01:45:57,393
Es mai car que las jòias.
953
01:46:09,072 --> 01:46:14,035
Menatz una gojata per èsser ma serviciala.
Un que podiá desaparéisser e pas èsser mancat.
954
01:46:14,452 --> 01:46:16,162
S'un pauc dens, d'autant melhor.
955
01:46:16,245 --> 01:46:20,333
La mandarem dins un ostal de fòls
jos mon nom.
956
01:46:22,752 --> 01:46:24,670
Cavan un trauc dins la tèrra,
957
01:46:24,754 --> 01:46:27,590
metètz un pacient ailà dedins e barratz la tampa.
958
01:46:28,508 --> 01:46:31,094
Vòli que mon nom siá enterrat dins aquel trauc.
959
01:46:32,136 --> 01:46:34,639
Te pòdi trobar una serviciala novèla,
960
01:46:34,722 --> 01:46:36,933
mas que fasèm de Junko?
961
01:46:42,313 --> 01:46:47,276
Pensatz vertadièrament
Soi mai polida que la senhorita Hideko?
962
01:46:48,694 --> 01:46:52,782
De segur, Hideko es polida, e tu siás polida.
963
01:46:52,865 --> 01:46:54,575
Qué? Parlas corean?
964
01:46:56,244 --> 01:46:57,703
Sabètz...
965
01:46:58,788 --> 01:46:59,622
L'ai aprés.
966
01:47:00,540 --> 01:47:02,583
Per parlar mai aisidament amb vos.
967
01:47:04,377 --> 01:47:06,838
Te voliái vertadièrament dire aquò.
968
01:47:08,548 --> 01:47:10,091
Sètz pas que hipnotizant.
969
01:47:10,174 --> 01:47:11,592
Ò mon dieu!
970
01:47:13,553 --> 01:47:15,138
Tu pichòta tarta!
971
01:47:20,268 --> 01:47:22,311
Pòdi pas!
972
01:47:22,687 --> 01:47:25,481
Se m'atrapan amb un convidat,
Serai getat defòra!
973
01:47:26,607 --> 01:47:30,987
Oblidatz aquel endrech miserable.
Venètz viure amb ieu!
974
01:48:18,034 --> 01:48:19,160
Ò, putan d'infèrn!
975
01:48:20,077 --> 01:48:21,162
Puta d'infèrn?
976
01:48:21,245 --> 01:48:22,622
Puta d'infèrn...
977
01:49:13,548 --> 01:49:16,217
Lo Comte mandèt exactament çò qu'ai comandat.
978
01:49:16,300 --> 01:49:18,511
Nèci e un pauc fòl.
979
01:49:22,348 --> 01:49:24,600
Sèm parièrs, d'un biais o d'un autre.
980
01:49:25,309 --> 01:49:26,686
Ai ausit dire qu'es orfanèl, tanben.
981
01:49:30,982 --> 01:49:32,233
Maire!
982
01:49:43,494 --> 01:49:48,291
Mostratz a Sookee vòstras ròbas
e joièls a cada escasença.
983
01:49:48,708 --> 01:49:53,087
L'avarícia materiala qu'obtenguèt d'ela
la maire la farà mai credibla.
984
01:49:53,170 --> 01:49:59,176
P.S. Te preocupes pas se legis
aquela letra, es totalament analfabèta.
985
01:49:59,260 --> 01:50:00,761
Me lo legiriás?
986
01:50:01,178 --> 01:50:02,263
Perdonar?
987
01:50:03,431 --> 01:50:07,435
« …en cèrca d’una serviciala.
Las servicialas son coma...
988
01:50:08,519 --> 01:50:10,021
una culhièra... non...
989
01:50:12,106 --> 01:50:14,567
son coma de palilhs..."
990
01:50:18,487 --> 01:50:20,448
Es una culhièra?
991
01:50:20,531 --> 01:50:21,407
LA COMTESA FUJIWARA HIDEKO
992
01:50:21,490 --> 01:50:24,285
Aquò's vòstre nom. O pòdes pas legir?
993
01:50:29,832 --> 01:50:31,167
Qué i a amb ton pè?
994
01:50:35,713 --> 01:50:36,547
Qual o faguèt?
995
01:50:37,340 --> 01:50:39,342
Qual prenguèt la sabata de Tamako ?
996
01:50:46,724 --> 01:50:48,267
Demandatz-vos de perdon davant totes los servicials!
997
01:50:52,229 --> 01:50:55,107
Se s'enfugís jamai
per causa d'un de vos,
998
01:50:55,191 --> 01:50:57,068
Te despolharai tot nus
e te butar defòra!
999
01:50:58,861 --> 01:50:59,820
Puta d'infèrn.
1000
01:51:04,700 --> 01:51:05,785
Tot lis.
1001
01:51:13,000 --> 01:51:14,210
T'agrada l'odor?
1002
01:51:15,252 --> 01:51:16,879
Volètz dintrar?
1003
01:51:16,962 --> 01:51:17,797
Perdonar?
1004
01:51:38,359 --> 01:51:39,944
Aquò deu èsser Okju.
1005
01:51:40,027 --> 01:51:42,947
A vòstre servici, milòr.
1006
01:51:43,864 --> 01:51:47,451
Sabètz se fracassatz,
me botarà dins una posicion malastrosa.
1007
01:51:52,581 --> 01:51:56,210
Una estructura òssa decenta per un corean...
1008
01:51:59,672 --> 01:52:04,093
Alara, menatz a tèrme
vòstres devers fidèlament?
1009
01:52:07,805 --> 01:52:10,558
- Qué?
- Mercés de la presentar.
1010
01:52:11,100 --> 01:52:15,646
Trobètz la serviciala perfiècha per ieu.
1011
01:52:16,731 --> 01:52:20,401
Èra dificil de ne cercar un
aquò èra pas gròssa.
1012
01:52:21,193 --> 01:52:24,447
Conhar la dama solitària.
1013
01:52:25,114 --> 01:52:25,948
Aquí.
1014
01:52:28,993 --> 01:52:31,912
Venent l'amiga de la dama
1015
01:52:31,996 --> 01:52:33,873
e se pagar per aquò
1016
01:52:34,331 --> 01:52:35,750
es pas res de vergonha.
1017
01:52:38,419 --> 01:52:40,171
Es pas aital, senhorita ?
1018
01:52:42,298 --> 01:52:43,966
I a pas besonh d'aver vergonha brica.
1019
01:52:44,049 --> 01:52:46,343
Vòstra barralha mejana
pòt a pena los distinguir.
1020
01:52:46,427 --> 01:52:48,429
Es aital?
1021
01:52:53,976 --> 01:52:55,978
"Tòrni las aurelhas
m'as prestat.
1022
01:52:56,562 --> 01:52:59,440
Una femna poiriá apostar son destin
sus un parelh tan exquisit.
1023
01:53:00,649 --> 01:53:03,319
Soi segur que
Sookee ensajarà son melhor
1024
01:53:03,402 --> 01:53:07,782
per fin de se veire
portant aqueles dins lo miralh.
1025
01:53:08,616 --> 01:53:12,119
Te vau dire cossí la gardar
de venir suspècte.
1026
01:53:12,203 --> 01:53:15,331
Mantenètz-la ocupada
fins al jorn de las nòças.
1027
01:53:15,831 --> 01:53:17,958
Fasètz-la despensar tota son energia
1028
01:53:18,042 --> 01:53:20,377
sus te far tombar amorós de ieu."
1029
01:53:22,296 --> 01:53:25,633
En d'autres mots,
t'enamores pas de ieu tan aisidament.
1030
01:53:36,477 --> 01:53:37,311
Hipnotizant!
1031
01:53:40,689 --> 01:53:41,524
Ieu?
1032
01:53:50,699 --> 01:53:53,160
Vestida, semblas una dama tanben.
1033
01:54:01,460 --> 01:54:03,128
Gaireben completament madur.
1034
01:54:12,888 --> 01:54:15,307
Cossí moriguèt ta maire?
1035
01:54:15,808 --> 01:54:19,186
Qu'èra tan urosa
t'aver abans de morir.
1036
01:54:20,020 --> 01:54:22,064
Qu'aviá pas de regrets.
1037
01:54:23,482 --> 01:54:27,570
Es aquesta la companhia .
n'escrivon dins los libres?
1038
01:54:30,531 --> 01:54:31,574
Anarai culhir de bolets.
1039
01:54:31,657 --> 01:54:35,452
Avèm d'estofat de bolets aqueste ser,
t'agrada aquò.
1040
01:54:35,536 --> 01:54:36,912
I vau amb tu.
1041
01:54:37,872 --> 01:54:38,706
Serai lèu.
1042
01:54:38,789 --> 01:54:39,790
Abans que plòga.
1043
01:54:53,512 --> 01:54:55,764
Qué i a amb ela?
1044
01:55:04,231 --> 01:55:05,774
Los òmes son repugnants.
1045
01:55:06,275 --> 01:55:09,153
Cossí pòdon èsser tan unics?
1046
01:55:09,737 --> 01:55:10,905
Qué ai dins mon cap?
1047
01:55:12,197 --> 01:55:15,451
Cresètz pas vertadièrament
que brami ton còs, non?
1048
01:55:17,578 --> 01:55:18,704
O fasètz!
1049
01:55:18,787 --> 01:55:20,414
Legissètz tròp d'aqueles libres.
1050
01:55:20,497 --> 01:55:22,291
Se i a una causa que cerqui, senhorita...
1051
01:55:23,542 --> 01:55:28,547
Es pas vòstres uèlhs, vòstras mans o vòstre cul,
1052
01:55:28,923 --> 01:55:31,508
es vòstre argent, sonque aquò.
1053
01:55:32,051 --> 01:55:34,094
De tot çò qu'avètz, l'argent es lo melhor.
1054
01:55:36,430 --> 01:55:39,725
Se sentís plan d'èsser tan grossièr
a una nòbla dompna.
1055
01:55:40,476 --> 01:55:42,061
Qué i a amb ela?
1056
01:55:42,728 --> 01:55:46,565
Per que pica sos pès,
exprimissent sa colèra,
1057
01:55:46,982 --> 01:55:49,443
s'assetar al mièg de la nuèch
e sospir?
1058
01:55:51,236 --> 01:55:55,324
Totas ves que vei lo Comte,
sos uèlhs semblan dire,
1059
01:55:56,116 --> 01:55:57,368
Te mesprèsi.
1060
01:55:58,661 --> 01:56:00,162
Ensajatz de lo suportar.
1061
01:56:00,245 --> 01:56:03,457
Sonque se vei aquò
creirà la proposicion.
1062
01:56:23,060 --> 01:56:27,106
Pensatz a ieu coma aquel dròlle,
e imaginarai una autra femna.
1063
01:56:27,564 --> 01:56:29,608
Quina femna?
1064
01:56:32,194 --> 01:56:33,612
La duquessa Julieta.
1065
01:56:36,573 --> 01:56:38,242
Dòna!
1066
01:56:38,993 --> 01:56:40,494
Milor!
1067
01:56:46,208 --> 01:56:47,543
Dama...
1068
01:56:52,965 --> 01:56:56,552
"Las emocions de la dama se trobavan prigondament dedins...
1069
01:56:57,177 --> 01:56:59,680
Jinlian podiá pas comprene lors prigondors.
1070
01:57:01,724 --> 01:57:03,809
En sabent aquò, Dama Solelh
1071
01:57:03,892 --> 01:57:08,022
donèt a Jinlian quatre pichonas bolas d'argent.
1072
01:57:08,105 --> 01:57:12,609
Aquestes son 'minling',
o 'campanas de passion'.
1073
01:57:12,693 --> 01:57:16,071
Plaçatz dos dins la pòrta de jade de la dama,
1074
01:57:16,488 --> 01:57:19,700
e los autres dos dins lo vòstre.
1075
01:57:22,202 --> 01:57:24,204
Espandissètz las cambas a despart
1076
01:57:24,288 --> 01:57:26,790
e coma doas cisèlas
1077
01:57:26,874 --> 01:57:29,001
ensajar de se talhar l'un l'autre,
metètz-los amassa.
1078
01:57:29,376 --> 01:57:32,171
Quand los labèls dejós se fregan
los uns contra los autres,
1079
01:57:32,254 --> 01:57:34,298
ausiràs un bruch de sonar clar."
1080
01:57:34,381 --> 01:57:36,508
Un apagament! Pòrta una lantèrna!
1081
01:57:36,592 --> 01:57:38,135
Òc, senhor!
1082
01:57:38,218 --> 01:57:41,346
LO SON DE LAS CAMPANAS
EN UNA NUÈCH SENSA VENT
1083
01:57:43,182 --> 01:57:47,394
"'Quand meti aquò?'
demandèt Jinlian.
1084
01:57:48,228 --> 01:57:52,691
La dama respira prigondament
e engolir fòrt?
1085
01:57:54,109 --> 01:57:57,237
Te murmura doçament dins l'aurelha,
1086
01:57:57,321 --> 01:57:59,198
e te baisar?
1087
01:58:04,161 --> 01:58:06,246
T'abraça fòrtament
1088
01:58:06,330 --> 01:58:08,248
e te careçar los mamelons?
1089
01:58:10,667 --> 01:58:15,214
Sa part secreta ven glissanta
1090
01:58:16,507 --> 01:58:23,138
coma te mordís doçament l'espatla?
1091
01:58:24,640 --> 01:58:27,851
Puèi, botatz las campanas."
1092
01:58:32,606 --> 01:58:34,983
- Estonant!
- En efièch!
1093
01:58:54,253 --> 01:58:56,088
Es tan polit.
1094
01:59:01,885 --> 01:59:03,470
Se lo Comte vei aquò...
1095
01:59:10,894 --> 01:59:13,272
Serà vertadièrament tan tendre qu'aquò?
1096
01:59:14,773 --> 01:59:16,024
De segur.
1097
01:59:16,108 --> 01:59:19,027
E te tocarà aital...
1098
01:59:20,028 --> 01:59:21,155
E coma aquò...
1099
01:59:29,913 --> 01:59:31,707
Tamako, contunha de far
1100
01:59:32,791 --> 01:59:34,418
çò que lo Comte volrà.
1101
01:59:37,171 --> 01:59:38,338
Lo Comte...
1102
01:59:38,839 --> 01:59:40,632
Lo Comte...
1103
01:59:40,716 --> 01:59:43,302
Vendrà fòl per aquò.
1104
01:59:45,637 --> 01:59:49,099
E aquò's çò que dirà.
1105
01:59:51,351 --> 01:59:57,107
"Es tan doç, caud, umid, e...
1106
02:00:01,111 --> 02:00:05,240
s... s... encantadorament bèla !"
1107
02:00:37,147 --> 02:00:40,067
Vos ensenharai mai, senhorita?
1108
02:00:40,150 --> 02:00:42,527
Òc...
1109
02:00:43,111 --> 02:00:44,571
Ensenha-me tot.
1110
02:01:29,533 --> 02:01:33,870
Auriái volgut aver de lach maternal
per que te poguèssi noirir.
1111
02:01:48,844 --> 02:01:50,595
T'agrada quand fasi aquò?
1112
02:01:52,264 --> 02:01:53,598
M'agradas?
1113
02:01:55,517 --> 02:01:58,270
Pòdes prometre que me traïràs pas?
1114
02:01:59,938 --> 02:02:01,857
Vau pas jamai...
1115
02:02:01,940 --> 02:02:02,858
jamai...
1116
02:02:04,234 --> 02:02:05,235
jamai...
1117
02:02:19,750 --> 02:02:25,756
Senhorita, cossí un tan innocent...
1118
02:02:26,173 --> 02:02:27,883
Devètz èsser un natural.
1119
02:03:24,022 --> 02:03:24,856
Arrestar!
1120
02:03:27,484 --> 02:03:30,153
L'escupi sens mastegar!
Tot a causa de tu!
1121
02:03:30,987 --> 02:03:32,656
A pas degun sus aquesta tèrra.
1122
02:03:32,739 --> 02:03:36,076
Si la espaventas, .
se sarrarà dur coma una clòsca.
1123
02:03:36,159 --> 02:03:37,702
E se vos plai…
1124
02:03:38,161 --> 02:03:43,125
Me metètz pas jamai la man
sus vòstra minuscula dròlla d'una còca.
1125
02:03:50,215 --> 02:03:51,216
Vesètz?
1126
02:03:52,843 --> 02:03:55,512
Se donatz pas l'impression
volètz aquel maridatge,
1127
02:03:55,595 --> 02:03:58,849
ela pòt lançar un autre atac
e refusar d'anar endavant.
1128
02:03:58,932 --> 02:04:02,060
Siáu mai convincent
quand fas finta de m'aimar.
1129
02:04:02,144 --> 02:04:03,228
O pòdi pas far.
1130
02:04:03,603 --> 02:04:04,438
Qué?
1131
02:04:05,188 --> 02:04:06,523
Vòli quitar.
1132
02:04:08,692 --> 02:04:09,860
Qué vos es amb totes uèi?
1133
02:04:11,570 --> 02:04:12,487
Perqué?
1134
02:04:13,613 --> 02:04:15,615
Odi tot lo monde.
Ma maire, paire, tanta, oncle,
1135
02:04:15,699 --> 02:04:16,950
tu e...
1136
02:04:22,831 --> 02:04:24,332
M'agrada pas Sookee, tanpauc.
1137
02:04:24,416 --> 02:04:26,001
Avètz pena per ela?
1138
02:04:29,379 --> 02:04:31,381
Qu'es aquò amb las femnas?
1139
02:04:34,593 --> 02:04:38,180
Sabètz çò que diguèt aquel paure Sookee
a prepaus de vòstra Dama?
1140
02:04:38,763 --> 02:04:42,350
Que siás tròp ingenu per o comprene
quitament se qualqu'un vos tira suls mamelons.
1141
02:04:42,434 --> 02:04:45,353
Qu'èra simpatica per pietat,
mas l'avètz manjat.
1142
02:04:45,437 --> 02:04:47,147
Qu'èras tant credul!
1143
02:04:47,230 --> 02:04:50,859
Aquela cara de servidor ingenuo...
1144
02:04:50,942 --> 02:04:53,278
Òc... l'aimaràs.
1145
02:04:53,361 --> 02:04:56,406
Se disi qu'aimi qualqu'un d'autre...
1146
02:04:57,824 --> 02:05:02,162
Ai pas degun sus aquela tèrra...
1147
02:05:02,746 --> 02:05:05,165
Voldriás encara que m'esposèsse amb el?
1148
02:05:05,582 --> 02:05:06,416
Òc.
1149
02:05:18,220 --> 02:05:19,137
Miss!
1150
02:05:41,910 --> 02:05:44,412
Desirariái que foguèssi pas jamai nascut.
1151
02:06:16,736 --> 02:06:19,948
Desirariái que foguèssi pas jamai nascut.
1152
02:06:39,884 --> 02:06:40,885
Daissar anar.
1153
02:06:43,638 --> 02:06:46,683
Senhorita, me'n vau!
1154
02:06:49,311 --> 02:06:50,145
Daissa anar!
1155
02:06:50,812 --> 02:06:52,731
O planh, senhorita!
1156
02:06:53,106 --> 02:06:54,608
Morissètz pas.
1157
02:06:54,691 --> 02:06:56,901
M'es de grèu.
1158
02:06:58,862 --> 02:07:00,196
De qué te regretas ?
1159
02:07:02,198 --> 02:07:06,786
Ensagèri de t'enganar
per se maridar amb aquel bastard.
1160
02:07:06,870 --> 02:07:09,914
T'anavi metre
dins un ostal de fòls e fugir.
1161
02:07:11,333 --> 02:07:15,253
Morissètz pas. Te marides pas, senhorita!
1162
02:07:17,547 --> 02:07:21,009
Sookee, t'inquieta per ieu?
1163
02:07:26,640 --> 02:07:28,266
Soi preocupat per tu.
1164
02:07:33,730 --> 02:07:36,399
Cossí sabètz mon nom?
1165
02:07:37,859 --> 02:07:39,986
Cresètz que m'enganatz?
1166
02:07:42,614 --> 02:07:43,990
Sètz lo que sètz enganat.
1167
02:07:45,659 --> 02:07:47,869
Sètz lo que va a l'ostal dels fòls.
1168
02:07:50,080 --> 02:07:52,540
T'anavi tancar
en lai sotz mon nom,
1169
02:07:53,291 --> 02:07:56,169
alara vendriái tu
e fugir lonh ab lui.
1170
02:08:01,257 --> 02:08:04,719
Dirai pas de perdon,
vist qu'as ensajat de m'enganar tanben.
1171
02:08:12,018 --> 02:08:14,521
Aquel puta de puta!
1172
02:08:16,981 --> 02:08:19,984
Ò, perdon senhorita!
1173
02:08:20,902 --> 02:08:25,156
"Espèri qu'aquesta letra vos tròba plan."
Aquò's Sookee.
1174
02:08:25,615 --> 02:08:30,078
Escrivi per vos informar
d'un cambiament de plans.
1175
02:08:30,161 --> 02:08:35,375
Decidiguèri de me far equipa
amb la Dama Hideko.
1176
02:08:35,458 --> 02:08:38,753
Coma tal, ai ara besonh
de tota vòstra ajuda.
1177
02:08:38,837 --> 02:08:41,840
Adròchi un element
coma pagament avançat."
1178
02:08:41,923 --> 02:08:46,302
Remembratz-vos totjorn del sosterranh.
1179
02:09:00,650 --> 02:09:02,610
Volètz anar endacòm polit?
1180
02:09:46,529 --> 02:09:48,823
M'as pas ensenhat a legir lo japonés.
1181
02:10:11,387 --> 02:10:13,348
Aquel bastard a dessenhat aquò?
1182
02:10:15,850 --> 02:10:20,814
Es aquò çò qu'avètz legit
a aquel brut vièlh
1183
02:10:21,314 --> 02:10:22,690
e aqueles senhors?
1184
02:12:29,400 --> 02:12:32,570
La filha d'un ladre legendari,
1185
02:12:32,654 --> 02:12:34,864
qui cosiá los abrics d'ivèrn
de pòchas panadas,
1186
02:12:34,948 --> 02:12:38,117
qu'èra un ladre, un ladre de pòcha
e escroqueire.
1187
02:12:39,285 --> 02:12:41,788
Ela es lo salvador que venguèt .
per arrancar ma vida.
1188
02:12:42,413 --> 02:12:43,915
Mon Tamako.
1189
02:12:44,791 --> 02:12:45,792
Mon Sookee.
1190
02:14:07,415 --> 02:14:09,333
Quant crudèl pòdes èsser?
1191
02:14:09,417 --> 02:14:12,670
Avètz arrancat la flor, ara tornatz-la plantar.
1192
02:14:12,754 --> 02:14:14,756
Qué volètz?
1193
02:14:14,839 --> 02:14:17,967
Apressatz-vos e botatz-la
dins l'ostal de fòls!
1194
02:14:23,431 --> 02:14:24,932
Escrach!
1195
02:14:25,433 --> 02:14:27,685
Daissatz-me anar, putas brutas!
1196
02:14:29,228 --> 02:14:30,646
Mancar!
1197
02:14:31,147 --> 02:14:32,648
Daissa anar!
1198
02:14:34,400 --> 02:14:35,777
Mancar!
1199
02:14:50,917 --> 02:14:51,918
Ai fam.
1200
02:14:56,589 --> 02:15:01,135
Lo primièr mes,
Ai comandat un vestit prim d'espina de arenc.
1201
02:15:01,844 --> 02:15:04,889
Lo mes seguent,
Lo portèri per sopar a l'Otèl Imperial.
1202
02:15:04,972 --> 02:15:05,807
TRESENA PARTIDA
1203
02:15:05,890 --> 02:15:08,810
Ieu, un gojat colonial que trabalha
coma un marchand dins un bordèl.
1204
02:15:08,893 --> 02:15:11,979
Qualques angleses que frequentavan lo bordèl
me reconeguèt.
1205
02:15:12,063 --> 02:15:15,650
Cresiái qu'apelarián lo maitre d'
e me fotre,
1206
02:15:16,400 --> 02:15:17,443
mas que sabètz?
1207
02:15:18,402 --> 02:15:22,782
S'amusèron que despensariái un mes de paga
1208
02:15:22,865 --> 02:15:24,325
sus un repais digne.
1209
02:15:25,451 --> 02:15:27,745
Comencèron de m'apelar "Comte"
1210
02:15:27,829 --> 02:15:29,664
e m'ensenhèt las manièras .
anar amb lo nom.
1211
02:15:29,747 --> 02:15:31,749
Francament, soi pas aquò
interessat per l'argent meteis.
1212
02:15:32,333 --> 02:15:34,585
Çò que desiri es, cossí o vau dire...
1213
02:15:35,753 --> 02:15:38,256
La manièra de comandar de vin
sens agachar lo prètz?
1214
02:15:38,714 --> 02:15:39,924
Quicòm coma aquò.
1215
02:15:51,936 --> 02:15:54,438
Catòrze oras en tren dempuèi Vladivostok
1216
02:15:54,522 --> 02:15:56,524
es l'ostal d'estiu
d'una autentica familha nòbla russa.
1217
02:15:56,607 --> 02:15:58,484
Tot lo mòble es fixat
1218
02:15:58,568 --> 02:16:00,945
amassa amb de moquetas fins al tornilhon.
1219
02:16:08,369 --> 02:16:09,704
Nos maridarem ailà?
1220
02:16:15,168 --> 02:16:17,420
Dins qualques jorns,
Aurai de l'espital.
1221
02:16:19,338 --> 02:16:22,008
Que ma femna Fujiwara Hideko
es mòrt.
1222
02:16:26,053 --> 02:16:28,681
Lor demandètz pas sonque de la gardar?
1223
02:16:29,599 --> 02:16:32,894
Dobti que Sookee o voldriá
per i viure fòrça longtemps.
1224
02:16:41,611 --> 02:16:42,653
Fotre!
1225
02:16:47,617 --> 02:16:49,243
Bastard.
1226
02:16:49,327 --> 02:16:52,747
Ai pas jamai dich qu'èri pas un colhon.
1227
02:16:54,373 --> 02:16:58,628
Vendràs una gojata coloniala
nomenat Nam Sookee.
1228
02:16:58,711 --> 02:17:00,671
Sabètz que soi un expert
a la falsificacion de documents, non?
1229
02:17:00,755 --> 02:17:02,715
L'ai organizat amb un estudi de fotografia.
1230
02:17:03,966 --> 02:17:07,720
A partir de deman,
donarem una novèla vida a Sookee.
1231
02:17:07,803 --> 02:17:09,096
Ne soi content.
1232
02:17:09,180 --> 02:17:10,848
Esposatz-me un còp de mai.
1233
02:17:11,849 --> 02:17:13,434
Aqueste còp coma Nam Sookee.
1234
02:17:15,436 --> 02:17:17,355
Volètz una autra nuèch de nòça?
1235
02:17:23,778 --> 02:17:26,906
Cresi que t'aimi leugièrament.
1236
02:17:30,409 --> 02:17:32,662
Paure Sookee, dins un luòc coma aquel
1237
02:17:33,955 --> 02:17:35,790
tota sola...
1238
02:17:38,000 --> 02:17:41,087
Una pensada aital vos a jamai traversat l'esperit?
1239
02:17:41,545 --> 02:17:43,673
Pas ges. Perqué la deuriái far pietat?
1240
02:17:44,173 --> 02:17:46,717
D'ont veni,
es illegal d'èsser ingenu.
1241
02:17:47,468 --> 02:17:50,972
D'ont venètz, es pas ingenu
s'enamorar d'un partenari de negòci?
1242
02:17:51,055 --> 02:17:53,140
De segur. Es illegal.
1243
02:17:53,641 --> 02:17:56,978
Alara quitament se mon amor per tu
me mena a la roïna,
1244
02:17:57,561 --> 02:17:58,980
me fasètz pas pietat.
1245
02:17:59,772 --> 02:18:00,606
Amor?
1246
02:18:02,900 --> 02:18:04,694
Qué sap un escroc de l'amor?
1247
02:18:27,550 --> 02:18:30,094
Fòc!
1248
02:18:39,687 --> 02:18:42,023
C... c... ven d'aqueste biais!
1249
02:18:42,106 --> 02:18:44,483
D'aqueste biais!
1250
02:19:53,761 --> 02:19:56,597
Quar me desiraves,
1251
02:19:56,680 --> 02:19:58,933
e superèt totes los obstacles per m'aténher,
1252
02:19:59,016 --> 02:20:00,976
Soi nascut de nòu, es verai.
1253
02:20:02,561 --> 02:20:04,230
Soi reconeissent per aquò.
1254
02:20:06,607 --> 02:20:08,484
Permetrai un peton.
1255
02:20:13,572 --> 02:20:14,407
Non.
1256
02:20:14,824 --> 02:20:15,658
Perqué pas?
1257
02:20:19,036 --> 02:20:21,080
Aimi pas los petons amb de condicions.
1258
02:20:21,163 --> 02:20:23,791
Ai pas jamai aprés cossí m'arrestar a mièg camin.
1259
02:20:26,043 --> 02:20:31,382
Après aquò vau botar prigondament,
a vòstre melic.
1260
02:20:32,466 --> 02:20:33,968
Mercés de far aquò.
1261
02:20:37,680 --> 02:20:39,223
Aqueles son pas los uèlhs d'un que o vòl.
1262
02:20:39,807 --> 02:20:42,435
Sabes que me pòdes pas enganar
en tals afars.
1263
02:20:47,606 --> 02:20:51,694
Se podiái èsser vòstre pendent dètz minutas,
1264
02:20:51,777 --> 02:20:53,028
qué donariás en escambi?
1265
02:20:54,405 --> 02:20:56,699
Çò que vòstre còr desira.
1266
02:20:56,782 --> 02:20:59,076
Qualsevol causa dins tot aquel mond larg.
1267
02:21:23,934 --> 02:21:25,561
I a fòrça que vos vòli ensenhar.
1268
02:21:27,563 --> 02:21:30,316
Vendràs una femna completament novèla.
1269
02:23:21,927 --> 02:23:24,847
Farà pas de mal.
L'avètz vist dins aqueles libres.
1270
02:23:24,930 --> 02:23:28,767
En vertat, las femnas sentisson lo mai grand plaser
1271
02:23:28,851 --> 02:23:30,519
quand es pres per fòrça.
1272
02:23:31,061 --> 02:23:33,856
Ara te vau arrancar la sosvestida.
1273
02:25:51,952 --> 02:25:54,079
Me ne trachariás?
1274
02:26:04,089 --> 02:26:07,009
D'acòrdi, vaquí.
1275
02:26:07,092 --> 02:26:09,011
Un, dos, tres.
1276
02:26:50,511 --> 02:26:52,471
Oncle respectat,
1277
02:26:53,555 --> 02:26:55,390
me faguèt totjorn mal
1278
02:26:55,849 --> 02:26:58,560
de te veire s'esforçar
parlar japonés impecable
1279
02:26:58,644 --> 02:27:03,190
davant lo Comte de Nagoya .
e quitament de tremolar ta votz
1280
02:27:03,273 --> 02:27:06,360
coma un nòble.
1281
02:27:08,695 --> 02:27:14,743
Atal soi urós de vos informar
qu'avètz pas pus besonh de far aquò.
1282
02:27:15,911 --> 02:27:20,541
Aquel home es lo filh .
d'un païsan corean.
1283
02:27:21,542 --> 02:27:25,879
Ò, mon present arribèt plan ?
1284
02:27:26,964 --> 02:27:30,592
Digatz aquò a mon present, en corean.
1285
02:27:31,510 --> 02:27:33,262
Ai paur que dins la vida reala,
1286
02:27:34,346 --> 02:27:37,641
cap femna sent plaser .
a èsser pres per fòrça.
1287
02:27:38,058 --> 02:27:43,522
Mas, per m'aver mandat Sookee
de totas las gojatas del mond,
1288
02:27:43,605 --> 02:27:45,732
Me sentissi "leugièrament" agraït.
1289
02:27:59,329 --> 02:28:02,666
Volètz veire mos aisinas de bookmaking?
1290
02:28:03,292 --> 02:28:06,587
Agachatz pas sonque,
experimentatz-los per vos meteis.
1291
02:28:07,588 --> 02:28:09,381
Causirai cinc libres que m'estimi...
1292
02:28:10,090 --> 02:28:12,718
qu'acostumavi mai que tot.
1293
02:28:15,012 --> 02:28:17,180
Vejam... D'en primièr,
1294
02:28:20,267 --> 02:28:22,352
Confessions d'un fuòc
1295
02:28:31,153 --> 02:28:32,446
La pèl de lagarto
1296
02:28:44,958 --> 02:28:48,629
Chicas Decadentes Que Venden Lenceria
1297
02:28:57,971 --> 02:29:00,682
Pòdi fumar una cigarreta, senhor?
1298
02:29:01,767 --> 02:29:02,601
Sénher.
1299
02:29:05,771 --> 02:29:06,980
Campanas e Bolas
1300
02:29:11,318 --> 02:29:12,945
La Cambra del Mortician
1301
02:29:25,457 --> 02:29:28,085
Cossí podiás daissar una dròlla t'enganar?
1302
02:29:31,463 --> 02:29:35,968
Mas vos preocupatz pas.
Te los traparai lèu.
1303
02:29:41,348 --> 02:29:44,101
Ligarèi de libres amb la pèl
d'aquelas doas putas e tu
1304
02:29:44,184 --> 02:29:48,230
e los plaçatz sus l'estanquièr.
1305
02:29:49,606 --> 02:29:54,861
Arreglèri per que pas doas gojatas
viatjar amassa pòt daissar Kobe.
1306
02:29:57,698 --> 02:29:59,866
Mercés de cambiar la destinacion a Shanghai.
1307
02:30:00,283 --> 02:30:03,370
Cambiant dos bilhets,
de Vladivostok a Xangai.
1308
02:30:03,453 --> 02:30:05,205
Òc, es corrècte.
1309
02:30:05,998 --> 02:30:06,957
Mostratz-me vòstres passapòrts.
1310
02:30:14,673 --> 02:30:16,133
Miss Nam Sookee?
1311
02:30:19,553 --> 02:30:20,762
Sr. Vai Pan-dol?
1312
02:30:29,396 --> 02:30:31,857
Vos cal pagar 3 iens suplementaris.
1313
02:30:32,482 --> 02:30:33,316
Va plan.
1314
02:30:37,988 --> 02:30:43,076
Hideko es un melocotón
que laissèri sus la branca,
1315
02:30:43,744 --> 02:30:46,163
imaginant cossí serà lo gost.
1316
02:30:46,955 --> 02:30:49,833
L'auriái arrancat un jorn?
1317
02:30:50,500 --> 02:30:51,334
Non.
1318
02:30:52,627 --> 02:30:57,007
Soi pas qu'un òme vièlh
qu'aima las istòrias brutas.
1319
02:30:58,884 --> 02:31:02,012
Quitament en escotant la meteissa istòria,
las gents imaginan de causas diferentas.
1320
02:31:03,013 --> 02:31:06,016
Agachant dins caduna d'aquelas fantasias
1321
02:31:06,558 --> 02:31:09,519
èra l'umila recreacion d'aquel vièlh.
1322
02:31:10,020 --> 02:31:13,106
Qué far, ara que tot es acabat?
1323
02:31:13,774 --> 02:31:16,151
Me deuriás al mens contar ton istòria.
1324
02:31:17,986 --> 02:31:21,198
Cossí aguèt lo gost aquela puta Hideko?
1325
02:31:22,282 --> 02:31:25,243
Èra completament madura?
Diga-me.
1326
02:31:28,246 --> 02:31:30,624
Una cigarreta poiriá ajudar ma memòria.
1327
02:31:31,792 --> 02:31:34,044
D'acòrdi, d'acòrdi...
1328
02:31:34,836 --> 02:31:38,590
Avètz aquela inclinason estranha
per las cigaretas?
1329
02:31:55,607 --> 02:31:59,319
Alara cossí èra Hideko?
1330
02:32:05,617 --> 02:32:09,412
Avètz pas de fenèstras aicí.
1331
02:32:13,166 --> 02:32:16,169
Sookee poiriá escotar.
Fasèm çò que podèm.
1332
02:32:28,265 --> 02:32:29,516
Es aquò, plan.
1333
02:32:42,028 --> 02:32:43,738
Qu'es aquò?
1334
02:32:43,822 --> 02:32:46,199
Pòdes pas t'arrestar ailà, car companh.
1335
02:32:46,283 --> 02:32:48,618
Alara, ont avètz tocat primièr?
1336
02:32:49,077 --> 02:32:49,911
Sa cara?
1337
02:32:52,706 --> 02:32:54,082
Sos pits?
1338
02:32:55,709 --> 02:32:57,711
O drech per ela
c... cona?
1339
02:33:00,213 --> 02:33:01,631
Èra doç?
1340
02:33:02,507 --> 02:33:04,050
S'a astrench?
1341
02:33:05,719 --> 02:33:07,554
Aviá fòrça arrugas?
1342
02:33:08,555 --> 02:33:10,724
Èra pro umid?
1343
02:33:10,807 --> 02:33:14,311
Cossí èra la viscositat e la transparéncia
de sa secrecion vaginala?
1344
02:33:15,770 --> 02:33:17,898
Mercés, una cigarreta de mai, senhor.
1345
02:33:44,883 --> 02:33:52,057
Fil d'aranha tirat en còrdas...
1346
02:33:52,140 --> 02:33:55,894
Ausa dire pas de libre
a jamai descrich
1347
02:33:55,977 --> 02:33:58,980
una nuèch de nòça tan ferotja.
1348
02:34:03,485 --> 02:34:07,113
Cresiái d'aver ausit un rossinhòl cantar.
1349
02:34:41,940 --> 02:34:46,945
E lo sang carmesin clar e brilhant...
1350
02:34:56,079 --> 02:34:58,290
Atal venguèt ma femna la Dòna.
1351
02:34:58,873 --> 02:35:02,836
Coy un moment, audaciós l'endeman...
1352
02:35:06,506 --> 02:35:10,760
Mas cossí èra timida,
1353
02:35:11,344 --> 02:35:15,515
coma èra audaciosa,
me lo digatz en detalh!
1354
02:35:16,016 --> 02:35:19,394
Una istòria es tot sul viatge.
1355
02:35:19,477 --> 02:35:21,187
O deuriás saber.
1356
02:35:23,315 --> 02:35:24,858
Resistiguèt?
1357
02:35:25,984 --> 02:35:28,361
Alara li pinçatz lo cul coma castig?
1358
02:35:28,820 --> 02:35:32,490
O t'escupiguèt en mesprètz?
1359
02:35:33,616 --> 02:35:35,035
O ben...
1360
02:35:35,660 --> 02:35:37,829
Te preguèt de o far?
1361
02:35:38,872 --> 02:35:42,250
Coma la dama dins
Lo Lapdog de la Veusa ?
1362
02:35:45,795 --> 02:35:47,047
Cossí t'ausatz!
1363
02:35:47,464 --> 02:35:49,090
Hideko es ma femna.
1364
02:35:49,674 --> 02:35:53,970
Quina mena de vagabond ronca sus
a prepaus de sa nuèch de nòça!
1365
02:37:30,233 --> 02:37:31,776
Es estranh...
1366
02:37:33,194 --> 02:37:34,988
Lo vòstre fum.
1367
02:37:37,490 --> 02:37:40,910
Fa freg, blau...
1368
02:37:42,370 --> 02:37:48,042
e estranhament bèla.
1369
02:37:49,586 --> 02:37:56,217
Tu tanben sètz vengut doç, lent e terne.
1370
02:37:57,969 --> 02:38:00,930
Mercuri es lo mai mortal
dins son estat gasós.
1371
02:38:01,931 --> 02:38:03,766
Una cigarreta auriá pro.
1372
02:38:07,979 --> 02:38:12,275
Almens morirai amb ma còca intacta.
1373
02:42:27,822 --> 02:42:33,327
LA SERVITA VERSION EXTENDIDA
1374
02:44:55,052 --> 02:44:59,265
Ausissi un bruch al luènh
1375
02:44:59,348 --> 02:45:03,561
que sona los passes de mon amor
1376
02:45:03,644 --> 02:45:07,940
Un resson que me fa lo còr
1377
02:45:08,024 --> 02:45:11,193
sautar un còp
1378
02:45:12,278 --> 02:45:16,032
Mas esperi tota la nuèch
1379
02:45:16,532 --> 02:45:20,453
e mon amor non me ven jamai
1380
02:45:20,828 --> 02:45:24,582
I a pas de fin al mal de còr
1381
02:45:25,082 --> 02:45:28,628
que m'arrapa en aquesta ora
1382
02:45:29,337 --> 02:45:33,132
En esperant las piadas de
1383
02:45:33,549 --> 02:45:36,719
mon car amor
1384
02:45:37,970 --> 02:45:42,016
En esperant las piadas de
1385
02:45:42,099 --> 02:45:46,729
mon car amor
1386
02:46:03,704 --> 02:46:07,750
Mas alara dins mon còr d'espèra
1387
02:46:07,833 --> 02:46:12,171
subte lo bonur desborda
1388
02:46:12,254 --> 02:46:16,092
Aquí sètz al luènh
1389
02:46:16,509 --> 02:46:19,553
venent a ieu
1390
02:46:20,805 --> 02:46:25,017
Plina de sòmis d'una novèla vida
1391
02:46:25,101 --> 02:46:29,313
emplenat de bonur
1392
02:46:29,397 --> 02:46:33,609
Dedins mon còr d'espèra
1393
02:46:33,693 --> 02:46:37,822
las flors començan de florir
1394
02:46:37,905 --> 02:46:41,742
Ven mon amant, ven a ieu
1395
02:46:42,243 --> 02:46:45,454
Te manquèri tan
1396
02:46:46,580 --> 02:46:50,751
Somiam de temps uroses
1397
02:46:50,835 --> 02:46:55,214
coma fa gaire
1398
02:47:12,273 --> 02:47:16,068
Plina de sòmis d'una novèla vida
1399
02:47:16,569 --> 02:47:20,156
emplenat de bonur
1400
02:47:20,906 --> 02:47:25,036
Dedins mon còr d'espèra
1401
02:47:25,119 --> 02:47:28,664
las flors començan de florir
1402
02:47:29,415 --> 02:47:33,502
En esperant las piadas de
1403
02:47:33,586 --> 02:47:36,714
mon car amor
1404
02:47:37,965 --> 02:47:41,719
En esperant las piadas de
1405
02:47:42,178 --> 02:47:46,307
mon car amor