1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
یہاں اپنی مصنوعات یا برانڈ کی تشہیر کریں۔
آج ہی www.OpenSubtitles.org سے رابطہ کریں۔

2
00:00:58,391 --> 00:01:00,161
<i>محترمہ قیصر،
ایسا لگتا ہے کہ آپ نے بہت طویل سفر کیا ہے</i>

3
00:01:00,185 --> 00:01:02,896
<i>ایک مثالی انٹرن سے
براک اوباما کی مہم میں</i>

4
00:01:02,979 --> 00:01:06,483
<i>کسی تنظیم کے لیے کام کرنا
جو کہ بہت ناگوار صحبت رکھتا ہے۔</i>

5
00:01:09,611 --> 00:01:11,291
<i>کیا اس سے آپ کو بالکل بھی تکلیف نہیں ہوئی؟</i>

6
00:01:17,911 --> 00:01:20,789
<i>آپ نے دو سیٹ رکھنے کا حوالہ دیا۔
بزنس کارڈز کا۔</i>

7
00:01:21,873 --> 00:01:23,083
<i>آپ نے کس کے لیے کام کیا؟</i>

8
00:01:40,225 --> 00:01:41,745
اس کو غلط طریقے سے مت لو۔

9
00:01:42,936 --> 00:01:44,646
اپنی زندگی میں، کیا آپ نے کبھی کام کیا ہے؟

10
00:01:45,897 --> 00:01:49,567
یا فراہم کردہ معلومات
کسی ملک کی انٹیلی جنس ایجنسی کو؟

11
00:02:03,790 --> 00:02:05,458
ہائے ایک چھوٹی سی کافی، براہ مہربانی؟

12
00:02:05,959 --> 00:02:07,418
- آہ، $2.25۔
- بہت اچھا.

13
00:02:13,716 --> 00:02:14,717
ٹھیک ہے

14
00:02:17,554 --> 00:02:21,224
جس نے ایک اشتہار دیکھا ہے۔

15
00:02:21,808 --> 00:02:23,476
جس نے آپ کو قائل کر لیا ہے۔

16
00:02:23,560 --> 00:02:27,480
کہ آپ کا مائکروفون سن رہا ہے۔
آپ کی گفتگو میں؟

17
00:02:32,110 --> 00:02:34,654
ہمارے لیے تصور کرنا مشکل ہے۔
اور یہ کیسے کام کر سکتا ہے،

18
00:02:35,113 --> 00:02:38,950
لیکن کیا ہو رہا ہے
یہ آپ کا رویہ ہے؟

19
00:02:39,033 --> 00:02:41,119
درست پیشن گوئی کی جا رہی ہے.

20
00:02:41,452 --> 00:02:45,957
لہذا، وہ اشتہارات جو غیر معمولی طور پر درست معلوم ہوتے ہیں،

21
00:02:46,457 --> 00:02:48,668
جو ہم پر کان لگا رہے ہیں،

22
00:02:49,377 --> 00:02:51,796
ثبوت ہونے کا زیادہ امکان ہے۔

23
00:02:52,005 --> 00:02:53,756
کہ ہدف کام کرتا ہے،

24
00:02:53,923 --> 00:02:55,967
اور یہ ہمارے رویے کی پیش گوئی کرتا ہے۔

25
00:02:56,801 --> 00:03:00,930
شاید اس کی وجہ یہ ہے کہ میں بڑا ہوا ہوں۔
ایک حقیقت کے طور پر انٹرنیٹ کے ساتھ۔

26
00:03:01,014 --> 00:03:04,267
اشتہارات مجھے اتنا پریشان نہیں کرتے ہیں۔

27
00:03:04,517 --> 00:03:06,895
یہ کب کھٹا ہو جاتا ہے؟

28
00:03:23,203 --> 00:03:26,581
<i>یہ بروکلین جانے والی Q ایکسپریس ٹرین ہے۔</i>

29
00:03:26,998 --> 00:03:30,043
<i>اگلا اسٹاپ کینال اسٹریٹ ہے۔</i>

30
00:03:33,588 --> 00:03:35,924
<i>اس کا آغاز خواب سے ہوا۔
ایک جڑی ہوئی دنیا کا۔</i>

31
00:03:38,468 --> 00:03:41,930
<i>ایک ایسی جگہ جہاں ہر کوئی اشتراک کر سکے۔
ایک دوسرے کے تجربات</i>

32
00:03:42,347 --> 00:03:43,973
<i>اور کم تنہا محسوس کرتے ہیں۔</i>

33
00:03:46,142 --> 00:03:49,604
<i>اس دنیا سے زیادہ عرصہ نہیں گزرا تھا۔
ہمارا میچ میکر بن گیا،</i>

34
00:03:51,981 --> 00:03:55,068
<i>فوری حقائق کی جانچ کرنے والا،
ذاتی تفریحی،</i>

35
00:03:55,318 --> 00:03:58,863
<i>ہماری یادوں کے محافظ،
یہاں تک کہ ہمارا معالج بھی

36
00:04:01,866 --> 00:04:04,827
<i>میں ڈیجیٹل میڈیا پڑھا رہا تھا۔
اور ایپس تیار کرنا۔</i>

37
00:04:05,495 --> 00:04:08,831
<i>تو، میں جانتا تھا کہ ڈیٹا
ہماری آن لائن سرگرمی سے</i>

38
00:04:08,915 --> 00:04:10,333
<i>صرف بخارات نہیں بن رہے تھے۔</i>

39
00:04:12,877 --> 00:04:15,546
<i>اور جیسے جیسے میں گہرا کھودتا گیا، مجھے احساس ہوا...</i>

40
00:04:18,258 --> 00:04:20,843
<i>خود کے یہ ڈیجیٹل نشانات</i>

41
00:04:21,302 --> 00:04:25,556
<i> کان کنی کی جا رہی ہے۔
ایک ٹریلین ڈالر کی سالانہ صنعت میں۔</i>

42
00:04:29,519 --> 00:04:31,646
<i>اب ہم شے ہیں۔</i>

43
00:04:33,523 --> 00:04:35,191
<i>لیکن ہم بہت پیار میں تھے</i>

44
00:04:35,525 --> 00:04:38,111
<i>اس مفت رابطے کے تحفے کے ساتھ...</i>

45
00:04:39,153 --> 00:04:42,490
<i> کہ کسی نے پڑھنے کی زحمت نہیں کی۔
شرائط و ضوابط

46
00:04:57,297 --> 00:04:59,215
<i>میرے تمام تعاملات،</i>

47
00:04:59,757 --> 00:05:03,052
<i>میرے کریڈٹ کارڈ کی سوائپس، ویب تلاشیں،</i>

48
00:05:03,219 --> 00:05:05,763
<i>مقامات، میری پسند،</i>

49
00:05:08,266 --> 00:05:12,687
<i>وہ سب حقیقی وقت میں جمع کیے گئے ہیں۔
اور میری شناخت سے منسلک،</i>

50
00:05:13,229 --> 00:05:17,817
<i>کسی بھی خریدار کو براہ راست رسائی دینا
میری جذباتی نبض پر۔</i>

51
00:05:21,779 --> 00:05:25,950
<i>اس علم سے مسلح،
وہ میری توجہ کے لیے مقابلہ کرتے ہیں،</i>

52
00:05:27,285 --> 00:05:33,624
<i>مجھے مواد کا ایک مستقل سلسلہ فراہم کر رہا ہے۔
کے لیے بنایا گیا اور صرف میرے ذریعے دیکھا گیا۔

53
00:05:37,920 --> 00:05:41,132
<i>اور یہ سچ ہے۔
ہم میں سے ہر ایک کے لیے۔</i>

54
00:05:43,801 --> 00:05:44,886
<i>جو مجھے پسند ہے،</i>

55
00:05:46,637 --> 00:05:47,764
<i>جس سے میں ڈرتا ہوں،</i>

56
00:05:48,723 --> 00:05:50,224
<i>جو میری توجہ حاصل کرتا ہے،</i>

57
00:05:51,476 --> 00:05:55,813
<i>میری حدود کیا ہیں،
اور ان کو عبور کرنے میں کیا لیتا ہے۔</i>

58
00:05:59,942 --> 00:06:01,527
<i>واشنگٹن واپس جائیں۔</i>

59
00:06:01,778 --> 00:06:03,946
<i>ٹیڑھی ہلیری بہت سے جھوٹ بولتی ہے۔</i>

60
00:06:04,030 --> 00:06:06,699
<i>اسٹاک مارکیٹ کریش ہونے والی ہے۔
میرا مطلب ہے، یہ خانہ جنگی کا سبب بنے گا۔</i>

61
00:06:08,117 --> 00:06:11,204
<i>ہم نے نتیجہ دیکھا
ہماری فلٹر شدہ حقیقتوں کا</i>

62
00:06:11,287 --> 00:06:12,497
<i>2016 کے انتخابات میں۔</i>

63
00:06:12,580 --> 00:06:14,980
<i>...آپ ناراض نہیں ہوئے۔
جب ڈونلڈ ٹرمپ نے یہ کہا!</i>

64
00:06:19,837 --> 00:06:22,423
<i>بھاڑ میں جاؤ!</i>

65
00:06:22,507 --> 00:06:26,386
<i>حقیقی دنیا بن گئی۔
ایک گہری تقسیم شدہ ملبے کی جگہ۔</i>

66
00:06:30,640 --> 00:06:33,518
<i>ان گندے بینرز کو بھاڑ میں جاؤ! دیوار بنائیں!</i>

67
00:06:34,060 --> 00:06:35,060
<i>وہ!</i>

68
00:06:35,395 --> 00:06:38,106
<i>لڑاؤ!</i>

69
00:06:38,523 --> 00:06:42,610
<i>خواب کیسا؟
جڑی ہوئی دنیا ہمیں الگ کر دیتی ہے؟

70
00:07:03,673 --> 00:07:06,801
میری بیٹی آٹھ سال کی ہے، اور میرا بیٹا چار سال کا ہے۔

71
00:07:07,885 --> 00:07:13,683
اہ، ہر ایپ کی احتیاط سے جانچ پڑتال کی جاتی ہے۔
ins... انسٹال ہونے سے پہلے، اور...

72
00:07:14,100 --> 00:07:17,895
اور، جیسے، اب، میں والد ہوں۔
جو پرائیویسی پالیسی پڑھتا ہے اور کہتا ہے،

73
00:07:19,188 --> 00:07:22,275
"نہیں، تم یہاں دیکھ رہے ہو؟
وہ آپ کے پیغامات پڑھتے ہیں۔

74
00:07:22,817 --> 00:07:25,027
کیا آپ اس سے ٹھیک ہیں؟"

75
00:07:27,613 --> 00:07:31,242
یہ، جیسے، نیا طریقہ ہے۔
میں ایک پریشان کن والدین بننے والا ہوں۔

76
00:07:33,578 --> 00:07:35,788
ہائے

77
00:07:36,456 --> 00:07:38,499
میں کافی عرصے سے پریشان ہوں۔

78
00:07:38,583 --> 00:07:42,545
غلط استعمال کے بارے میں
ہمارے ڈیٹا اور معلومات کا

79
00:07:42,628 --> 00:07:44,589
میرے بچوں کے مستقبل کو متاثر کر سکتا ہے۔

80
00:07:46,757 --> 00:07:50,386
لیکن یہ تب تک نہیں تھا۔
2016 کے الیکشن کے بعد جس کا مجھے احساس ہوا۔

81
00:07:50,678 --> 00:07:52,805
یہ ہماری گھڑی پر پہلے ہی ہو چکا تھا۔

82
00:07:55,725 --> 00:07:57,643
یہ واقعی ایک ایسا احساس تھا جیسے...

83
00:07:58,728 --> 00:08:01,314
...سب سے خراب صورت حال پیش آئی ہے۔
ٹیکنالوجی کے ساتھ.

84
00:08:03,941 --> 00:08:05,109
ہمم

85
00:08:05,359 --> 00:08:07,653
میں جوابات تلاش کرنے کا جنون بن گیا۔

86
00:08:09,739 --> 00:08:11,782
اور جو سوال میں خود سے پوچھتا رہا وہ یہ تھا:

87
00:08:13,117 --> 00:08:14,785
ہمیں خوف کون پال رہا تھا؟

88
00:08:15,328 --> 00:08:16,412
اور کیسے؟

89
00:08:21,417 --> 00:08:25,671
<i>یہ ہمارا پروجیکٹ الامو تھا،
جہاں ڈیجیٹل بازو</i>

90
00:08:25,755 --> 00:08:28,007
ٹرمپ مہم کے آپریشن کا انعقاد کیا گیا۔

91
00:08:29,383 --> 00:08:32,011
جب پراجیکٹ الامو اپنے عروج پر تھا،

92
00:08:33,012 --> 00:08:35,681
وہ خرچ کر رہے تھے
ایک دن میں ایک ملین ڈالر

93
00:08:36,390 --> 00:08:38,184
فیس بک اشتہارات پر

94
00:08:39,352 --> 00:08:42,188
ہمارے پاس فیس بک تھی،
اور یوٹیوب، اور گوگل کے لوگ۔

95
00:08:42,271 --> 00:08:44,065
وہ یہاں جمع ہوں گے۔

96
00:08:44,315 --> 00:08:47,235
میرا مطلب ہے، وہ بنیادی طور پر تھے۔
ہمارے ہینڈ آن پارٹنرز

97
00:08:47,318 --> 00:08:50,279
جہاں تک آپ جانتے ہیں،
پلیٹ فارم کو استعمال کرنے کے قابل ہونا

98
00:08:50,363 --> 00:08:52,073
جتنا مؤثر طریقے سے ممکن ہو.

99
00:08:52,365 --> 00:08:53,783
لیکن ہم نے بھی کیا سیکھا۔

100
00:08:53,866 --> 00:08:56,244
کیا یہ ایک کمپنی ہے؟
کیمبرج اینالیٹیکا نامی...

101
00:08:59,330 --> 00:09:02,708
پراجیکٹ الامو پر بھی کام کر رہا تھا۔

102
00:09:04,168 --> 00:09:06,045
کیمبرج اینالیٹیکا یہاں تھا۔

103
00:09:06,254 --> 00:09:09,840
اور یہ دماغ کی طرح ہے... کے،
آپ جانتے ہیں، ڈیٹا.

104
00:09:09,924 --> 00:09:12,677
- <i>یہ ڈیٹا سینٹر تھا۔
- صحیح۔</i>

105
00:09:13,219 --> 00:09:15,405
"ہمیں اس ریاست کو نشانہ بنانا ہے۔
ہمیں اس ریاست کو نشانہ بنانا ہے۔"

106
00:09:15,429 --> 00:09:17,491
- تو اس کے اندر...
- وہ یہ کیسے جانیں گے؟

107
00:09:17,515 --> 00:09:20,195
- وہ کیسے جانیں گے کہ...
- یہ ہے... یہ ان کی خفیہ چٹنی ہے۔

108
00:09:28,943 --> 00:09:31,445
- <i>پال-اولیور؟
- میں وہاں ہوں۔</i>

109
00:09:31,904 --> 00:09:34,740
<i>ٹھیک ہے۔ مجھے بس، اوہ، اپنی سکرین سیٹ کرنے دیں۔</i>

110
00:09:36,200 --> 00:09:39,787
میں نے ایک ریاضی دان سے رابطہ کیا۔
سوئٹزرلینڈ سے باہر کی بنیاد پر

111
00:09:39,870 --> 00:09:41,539
پال-اولیور ڈیہائے کا نام ہے۔

112
00:09:42,123 --> 00:09:45,334
<i>میں دیکھ رہا ہوں۔
کیمبرج اینالیٹیکا میں ایک سال سے زیادہ</i>

113
00:09:45,626 --> 00:09:48,087
<i>اور مجھے لگتا ہے کہ اور بھی تلاش کرنا باقی ہے۔</i>

114
00:09:49,589 --> 00:09:51,591
پال اور میں دونوں ہی یہ سمجھ گئے تھے۔

115
00:09:51,674 --> 00:09:54,510
لوگوں کو بھیجنے کے لیے
ذاتی نوعیت کے پیغامات،

116
00:09:54,594 --> 00:09:55,886
آپ کو لوگوں کے ڈیٹا کی ضرورت ہے۔

117
00:09:57,763 --> 00:10:02,143
اور کیمبرج اینالیٹیکا
5,000 ڈیٹا پوائنٹس ہونے کا دعویٰ کیا۔

118
00:10:02,226 --> 00:10:04,186
ہر امریکی ووٹر پر۔

119
00:10:07,815 --> 00:10:08,983
لیکن یہ پوشیدہ تھا۔

120
00:10:10,943 --> 00:10:15,239
اور تو سوال یہ ہے کہ
آپ پوشیدہ کو کیسے ظاہر کرتے ہیں؟

121
00:10:19,827 --> 00:10:21,746
یہ سب سے مشکل حصہ ہے۔ ام...

122
00:10:25,333 --> 00:10:27,710
پال-اولیور ڈیہائے کے پاس تھا۔

123
00:10:27,793 --> 00:10:28,919
ایک مفروضہ،

124
00:10:29,170 --> 00:10:32,882
اور مفروضہ یہ تھا کہ امریکی ووٹر کا ڈیٹا

125
00:10:33,007 --> 00:10:36,218
عملدرآمد کیا گیا تھا
کیمبرج اینالیٹیکا کی پیرنٹ کمپنی کے ذریعے

126
00:10:36,302 --> 00:10:37,553
عظیم برطانیہ میں.

127
00:10:43,768 --> 00:10:45,436
اور اگر یہ سچ تھا،

128
00:10:45,519 --> 00:10:49,273
میں ایک برطانوی وکیل کا استعمال کر سکتا ہوں۔
کیمبرج اینالیٹیکا کو مجبور کرنا

129
00:10:49,357 --> 00:10:50,650
مجھے اپنا ڈیٹا دینے کے لیے۔

130
00:10:54,445 --> 00:10:57,657
میرے خیال میں ڈیوڈ کے کیس کی خوبصورتی ہے۔
کیا یہ encapsulates ہے؟

131
00:10:57,990 --> 00:11:02,828
ڈیٹا کے حقوق پر کیوں غور کیا جانا چاہیے۔
صرف بنیادی حقوق، سادہ حقوق۔

132
00:11:02,912 --> 00:11:04,705
کیونکہ وہ سب کچھ جاننا چاہتا ہے۔

133
00:11:05,122 --> 00:11:06,540
آپ نے کیا کیا؟

134
00:11:08,042 --> 00:11:12,213
اور اگر ڈیوڈ کو پتہ چل جائے ۔
اس کے پروفائل کے نیچے ڈیٹا،

135
00:11:13,130 --> 00:11:15,883
آپ قابل ہونا شروع کر دیں گے۔
نقطوں کو مختلف طریقوں سے جوڑنا

136
00:11:16,509 --> 00:11:20,054
فیس بک اور کیمبرج اینالیٹیکا کے ساتھ
اور ٹرمپ اور بریکسٹ

137
00:11:20,137 --> 00:11:23,891
اور یہ تمام ڈھیلے طریقے سے جڑے ہوئے ادارے۔

138
00:11:24,517 --> 00:11:26,519
کیونکہ آپ کو حیوان کے اندر دیکھنے کو ملتا ہے،

139
00:11:26,852 --> 00:11:28,604
آپ سسٹم کے اندر دیکھ سکتے ہیں۔

140
00:11:39,573 --> 00:11:42,576
میں COO اور CFO ہوا کرتا تھا۔

141
00:11:42,660 --> 00:11:45,496
کیمبرج اینالیٹیکا، یا ایس سی ایل، گروپ۔

142
00:11:46,831 --> 00:11:50,167
اگر آپ نے زیادہ تر لوگوں سے بات کی۔
جس نے کیمبرج اینالیٹیکا میں کام کیا،

143
00:11:50,626 --> 00:11:52,128
وہ ایک ہی بات کہیں گے.

144
00:11:52,211 --> 00:11:55,715
یہ تھا، آہ...
عظیم جدت کا ماحول۔

145
00:11:57,675 --> 00:11:59,927
ہیلو، میرا نام الیگزینڈر نکس ہے۔

146
00:12:00,010 --> 00:12:01,804
میں کیمبرج اینالیٹیکا کا سی ای او ہوں،

147
00:12:02,096 --> 00:12:05,182
دنیا کے معروف
ڈیٹا پر مبنی مواصلاتی کمپنی۔

148
00:12:05,599 --> 00:12:08,394
پرانے زمانے کے پاگل آدمی سے لے کر آج کے میتھ مین تک،

149
00:12:08,477 --> 00:12:10,479
ماہر ڈیٹا سائنسدان جن کی بصیرت

150
00:12:10,563 --> 00:12:13,399
سامعین کے بارے میں آپ کو بہت کچھ بتا سکتا ہے۔
جس تک آپ پہنچنا چاہتے ہیں۔

151
00:12:13,482 --> 00:12:14,900
اور ان تک کیسے پہنچیں۔

152
00:12:18,654 --> 00:12:23,033
الیگزینڈر نکس بہت مرکوز تھا۔
ایک مضبوط انتخابی کاروبار کی تعمیر پر۔

153
00:12:23,868 --> 00:12:28,247
اور پھر اوباما کی مہم
بہت کامیابی سے استعمال شدہ ڈیٹا

154
00:12:28,622 --> 00:12:31,000
اور ڈیجیٹل مواصلات،

155
00:12:31,250 --> 00:12:34,587
جس نے مارکیٹ کا موقع پیدا کیا۔
ایک سروس فراہم کرنے کے لئے

156
00:12:34,670 --> 00:12:36,756
امریکہ میں ریپبلکن سیاست پر۔

157
00:12:39,467 --> 00:12:42,762
خدا آئیووا کی عظیم ریاست کو برکت دے۔

158
00:12:44,555 --> 00:12:47,641
ٹیڈ کروز چلا گیا۔
سب سے کم درجہ بندی والے امیدوار سے

159
00:12:47,725 --> 00:12:48,934
پرائمری میں

160
00:12:49,059 --> 00:12:54,064
آخری آدمی کھڑے ہونے کے لیے
ٹرمپ کو نامزدگی ملنے سے پہلے۔

161
00:12:55,524 --> 00:12:57,234
سب سے پہلے میں یہ کہوں...

162
00:12:58,861 --> 00:13:01,864
خدا کی شان ہو۔

163
00:13:06,285 --> 00:13:08,513
سب نے کہا کہ ٹیڈ کروز کے پاس تھا۔
یہ حیرت انگیز گراؤنڈ گیم،

164
00:13:08,537 --> 00:13:10,790
اور اب ہم جانتے ہیں
جو اس سب کے ساتھ آیا.

165
00:13:10,873 --> 00:13:14,126
اب میرے ساتھ شامل ہو رہے ہیں، الیگزینڈر نکس،
کیمبرج اینالیٹیکا کے سی ای او،

166
00:13:14,210 --> 00:13:15,419
اس سب کے پیچھے کمپنی.

167
00:13:15,503 --> 00:13:18,464
یہ دلکش ہے، الیگزینڈر،
تمام کام کو دیکھنے کے لئے

168
00:13:18,547 --> 00:13:20,007
جو گراؤنڈ گیم میں جاتا ہے۔

169
00:13:20,090 --> 00:13:22,051
دوسرے امیدواروں میں سے کوئی بھی ہو۔
آپ کو بلایا؟

170
00:13:22,635 --> 00:13:23,969
ٹھیک ہے، ام...

171
00:13:35,731 --> 00:13:37,942
آج آپ سے بات کرنا میرا اعزاز ہے۔

172
00:13:38,025 --> 00:13:41,737
بڑے ڈیٹا کی طاقت کے بارے میں
اور نفسیات.

173
00:13:42,530 --> 00:13:45,950
جب کیمبرج اینالیٹیکا
ٹرمپ کی مہم میں شامل ہوئے،

174
00:13:46,033 --> 00:13:48,118
ہم ایک پرکشش تجویز تھے۔

175
00:13:48,744 --> 00:13:52,331
ہم نے صرف 14 مہینے گزارے تھے۔
ٹیڈ کروز مہم پر کام کرنا،

176
00:13:52,414 --> 00:13:56,669
اور بہت بڑی رقم جمع کر لی تھی۔
ووٹر کے اعداد و شمار اور تحقیق،

177
00:13:56,752 --> 00:13:59,338
جسے ہم حوالے کرنے کے قابل تھے۔
ٹرمپ ٹیم کو۔

178
00:14:01,382 --> 00:14:04,510
سینکڑوں اور سینکڑوں ہونے سے
ہزاروں امریکیوں کی

179
00:14:04,593 --> 00:14:05,593
یہ سروے کرو،

180
00:14:07,179 --> 00:14:09,515
ہم ایک ماڈل بنانے کے قابل تھے،

181
00:14:09,598 --> 00:14:12,977
جہاں ہم کہیں قریب ہیں۔
چار یا پانچ ہزار ڈیٹا پوائنٹس تک

182
00:14:13,060 --> 00:14:16,981
ہم شخصیت کا اندازہ لگانے کے لیے استعمال کر سکتے ہیں۔
ریاستہائے متحدہ میں ہر بالغ کا۔

183
00:14:17,565 --> 00:14:20,192
کیونکہ یہ شخصیت ہے۔
جو رویے کو چلاتا ہے،

184
00:14:20,276 --> 00:14:23,362
اور رویہ جو ظاہر ہے متاثر کرتا ہے۔
آپ کیسے ووٹ دیتے ہیں۔

185
00:14:24,613 --> 00:14:26,615
اس کے بعد ہم لوگوں کو نشانہ بنانا شروع کر سکتے ہیں۔

186
00:14:26,699 --> 00:14:29,451
انتہائی ہدف کے ساتھ
ڈیجیٹل ویڈیو مواد.

187
00:14:30,244 --> 00:14:33,539
سیکرٹری کلنٹن نے کہا کہ وہاں موجود ہے۔
اس کے ای میلز پر کسی بھی چیز کا نشان نہیں لگایا گیا ہے۔

188
00:14:33,622 --> 00:14:35,541
یا تو بھیجا یا موصول. کیا یہ سچ تھا؟

189
00:14:36,959 --> 00:14:39,837
<i>ہماری تحریک بدلنے کے بارے میں ہے</i>

190
00:14:39,920 --> 00:14:44,049
<i>ایک ناکام
اور کرپٹ سیاسی اسٹیبلشمنٹ

191
00:14:44,133 --> 00:14:46,886
میں 50 پوائنٹس آگے کیوں نہیں ہوں،
آپ پوچھ سکتے ہیں؟

192
00:14:46,969 --> 00:14:49,513
<i>کیا آپ کو واقعی پوچھنے کی ضرورت ہے؟</i>

193
00:15:02,735 --> 00:15:04,445
وہ رات جو تاریخ میں لکھی جائے گی

194
00:15:04,528 --> 00:15:07,698
ڈونلڈ ٹرمپ کی طرح حیران کن پریشان
ہیلری کلنٹن پر فتح

195
00:15:07,781 --> 00:15:11,368
پنڈتوں، انتخابات کی مخالفت،
اور سیاسی طبقہ ایک بار پھر،

196
00:15:11,452 --> 00:15:14,163
اس بار صدر منتخب ہوا
ریاست ہائے متحدہ امریکہ کے.

197
00:15:31,889 --> 00:15:34,308
امریکہ! امریکہ!

198
00:15:34,391 --> 00:15:36,435
شکریہ

199
00:15:36,518 --> 00:15:38,437
آپ سب کا بہت بہت شکریہ۔

200
00:15:46,528 --> 00:15:50,032
اگر ایک واحد ٹیک وے ہے۔
اس واقعہ سے

201
00:15:50,115 --> 00:15:52,952
یہ ہے کہ ان قسموں
ٹیکنالوجیز کی

202
00:15:53,035 --> 00:15:54,662
ایک بہت بڑا فرق کر سکتا ہے

203
00:15:54,745 --> 00:15:58,248
اور ایسا کرتے رہیں گے
آنے والے کئی سالوں کے لئے.

204
00:15:58,958 --> 00:16:00,084
شکریہ

205
00:16:07,466 --> 00:16:10,302
الیکشن کے بعد،
یہ واقعی دلچسپ تھا.

206
00:16:12,638 --> 00:16:15,516
ہم راستہ دیکھ سکتے تھے۔
ایک ارب ڈالر کی کمپنی بننا۔

207
00:16:16,517 --> 00:16:19,937
ہم دنیا میں سب سے اوپر تھے۔
یا کم از کم ہم نے سوچا کہ ہم تھے۔

208
00:16:37,788 --> 00:16:39,707
یہ دلچسپ خانہ ہے۔

209
00:16:45,045 --> 00:16:47,548
میں تفتیش کر رہا ہوں۔
کیمبرج اینالیٹیکا

210
00:16:48,632 --> 00:16:54,888
اور اس کا بریکسٹ مہم سے کیا تعلق ہے۔
یورپی یونین چھوڑنے کے لیے۔

211
00:16:57,391 --> 00:17:01,103
اور یہ میرا پورا وقت رہا ہے،
دن میں 12 گھنٹے،

212
00:17:01,186 --> 00:17:05,649
ہفتے میں سات دن کا جنون،
میں کہوں گا، تب سے۔

213
00:17:06,567 --> 00:17:07,901
یہ سب ہڑپ رہا ہے۔

214
00:17:12,281 --> 00:17:15,492
جب میں نے پہلی بار دیکھنا شروع کیا۔
لنکس کے اس پورے ویب میں

215
00:17:15,576 --> 00:17:18,954
کیمبرج اینالیٹیکا اور بریگزٹ کے درمیان...

216
00:17:20,122 --> 00:17:22,416
میں نے اینڈی وگمور کو ای میل کیا،

217
00:17:22,708 --> 00:17:26,754
جو Nigel Farage کا ساتھی ہے۔

218
00:17:27,087 --> 00:17:32,634
اور Nigel Farage ایک بہت ہی مرکزی شخصیت ہیں۔
بریکسٹ مہم میں

219
00:17:34,470 --> 00:17:36,680
میں نے طرح طرح سے کہا،
"اوہ، کیا ہم کافی پی سکتے ہیں؟

220
00:17:37,306 --> 00:17:40,851
مجھے ٹیکنالوجی میں واقعی دلچسپی ہے۔
اور مہم چلانا۔"

221
00:17:41,977 --> 00:17:45,272
اور پھر وہ بالکل اس طرح،
اس نے بالکل ایسا ہی کیا جیسے یہ سب کچھ باہر رکھا۔

222
00:17:51,236 --> 00:17:53,280
یہ افتتاح کے بعد تھا۔

223
00:17:53,697 --> 00:17:57,034
تو، اینڈی، وہ بالکل ایسے ہی تھا، جیسے،
مجھے اس کے فون پر تمام تصاویر دکھا رہا ہے۔

224
00:17:57,117 --> 00:17:58,869
"یہ افتتاح ہے۔"

225
00:18:00,913 --> 00:18:02,414
پھر، "اوہ، یہ ایک ہنسی ہے!

226
00:18:02,664 --> 00:18:04,583
ہم نے اتنا اچھا وقت گزارا۔ اوہ، ڈونلڈ..."

227
00:18:06,543 --> 00:18:09,588
اور میں اس طرح تھا، "تعارف کیسے ہوا؟
کیمبرج اینالیٹیکا باہر آئے؟"

228
00:18:10,923 --> 00:18:14,301
وہ ایسا ہی تھا، "آپ جانتے ہیں، اس کی وجہ نائجل ہے۔
اسٹیو بینن کے ساتھ نائجل کے دوست۔"

229
00:18:14,593 --> 00:18:17,805
خواتین و حضرات، سٹیو بینن!

230
00:18:18,263 --> 00:18:22,101
سٹیو بینن نے سربراہی کی۔
ٹرمپ کے لیے مہم

231
00:18:23,102 --> 00:18:26,772
وہ نائب صدر بھی ہیں۔
کیمبرج اینالیٹیکا کے۔

232
00:18:27,940 --> 00:18:31,068
تو وہ اس طرح ہے، "ہاں، یہ گروپ ہے۔
ریاستوں میں ارب پتیوں کی

233
00:18:31,360 --> 00:18:33,445
ہم سب کے ایک ہی مقاصد ہیں،

234
00:18:33,946 --> 00:18:38,283
اور بریکسٹ ٹرمپ کے لیے پیٹری ڈش تھی۔"

235
00:18:38,367 --> 00:18:41,411
میری زندگی کے بیشتر حصے کے لیے،
امریکہ لیڈر ہے۔

236
00:18:41,703 --> 00:18:44,998
اب میں سوچنا چاہوں گا،
اپنے چھوٹے سے انداز میں،

237
00:18:45,499 --> 00:18:47,292
کہ ہم نے Brexit کے ساتھ کیا کیا۔

238
00:18:47,751 --> 00:18:51,380
آغاز تھا
جو نکلنے والا ہے۔

239
00:18:51,463 --> 00:18:53,674
ایک عالمی انقلاب

240
00:18:53,757 --> 00:18:56,176
اور ٹرمپ کی جیت
اس کا ایک حصہ ہے.

241
00:19:01,557 --> 00:19:05,644
ویسے بھی، اور پھر اس نے مجھے بتایا
تمام قسم کی دوسری چیزیں

242
00:19:05,727 --> 00:19:08,605
کے بارے میں، آپ جانتے ہیں، وہ کس طرح استعمال کرتے تھے۔
مصنوعی ذہانت،

243
00:19:08,689 --> 00:19:12,651
تم جانتے ہو،
وہ فیس بک سے تفصیلات کیسے نکال رہے تھے۔

244
00:19:12,734 --> 00:19:14,278
اور، ام...

245
00:19:14,361 --> 00:19:18,115
اور وہ ایسا تھا... اور وہ ایسا ہی تھا،
"یہ ڈراونا ہے، کیرول!" اس نے کہا

246
00:19:18,198 --> 00:19:20,450
"معلومات کی مقدار
آپ لوگوں کو حاصل کر سکتے ہیں...

247
00:19:20,534 --> 00:19:22,369
لوگ صرف آپ کو دیتے ہیں!"

248
00:19:22,452 --> 00:19:24,132
اور اس نے طرح طرح سے کہا،
"یہ صرف اتنا ڈراونا ہے!"

249
00:19:26,039 --> 00:19:28,041
تو، میں صرف ایک قسم کا جا رہا تھا.

250
00:19:29,751 --> 00:19:31,044
بریگزٹ کا کام۔

251
00:19:32,462 --> 00:19:37,134
میں نے ان سب کا سراغ لگانا شروع کیا۔
کیمبرج اینالیٹیکا کے سابق ملازمین۔

252
00:19:40,470 --> 00:19:44,892
اور، آخر کار، مجھے ایک آدمی مل گیا۔
جو مجھ سے بات کرنے کے لیے تیار تھا۔

253
00:19:46,476 --> 00:19:47,519
کرس وائلی۔

254
00:19:51,190 --> 00:19:54,735
ہم نے یہ پہلی ٹیلی فون کال کی تھی،
جو پاگل تھا.

255
00:19:54,818 --> 00:19:57,654
یہ تقریباً آٹھ گھنٹے کا تھا۔ اور...

256
00:20:05,704 --> 00:20:08,373
میرا نام کرسٹوفر وائلی ہے،
میں ڈیٹا سائنسدان ہوں۔

257
00:20:08,457 --> 00:20:10,500
اور میں نے کیمبرج اینالیٹیکا قائم کرنے میں مدد کی۔

258
00:20:12,044 --> 00:20:15,297
کیمبرج اینالیٹیکا کو کال کرنا غلط ہے۔

259
00:20:15,380 --> 00:20:19,551
ایک خالصتاً ڈیٹا سائنس کمپنی
یا الگورتھم، آپ جانتے ہیں، کمپنی۔

260
00:20:19,676 --> 00:20:22,930
آپ جانتے ہیں، یہ ایک مکمل خدمت ہے۔
پروپیگنڈا مشین

261
00:20:26,516 --> 00:20:29,561
آپ سرمایہ کار تھے۔
کیمبرج اینالیٹیکا میں۔

262
00:20:29,645 --> 00:20:32,624
- میں نے کمپنی کو ایک ساتھ رکھنے میں مدد کی۔
- اور... ہاں، تم نے کیا. اور...

263
00:20:32,648 --> 00:20:34,733
اور دیا...
اور اسے وہ حیرت انگیز نام دیا۔

264
00:20:35,192 --> 00:20:38,111
اسٹیو بینن <i>Breitbart</i> کے ایڈیٹر تھے۔

265
00:20:39,613 --> 00:20:42,366
وہ اس خیال کی پیروی کرتا ہے۔
<i>Breitbart</i> نظریے کے،

266
00:20:42,449 --> 00:20:46,370
اگر آپ چاہتے ہیں تو یہ کون سا ہے
معاشرے کو بنیادی طور پر تبدیل کرنے کے لیے،

267
00:20:46,495 --> 00:20:48,121
آپ کو سب سے پہلے اسے توڑنا ہوگا.

268
00:20:48,455 --> 00:20:49,915
اور یہ تب ہی ہوتا ہے جب آپ اسے توڑ دیتے ہیں۔

269
00:20:49,998 --> 00:20:54,711
جب آپ ٹکڑوں کو دوبارہ تشکیل دے سکتے ہیں۔
ایک نئے معاشرے کے بارے میں آپ کے وژن میں۔

270
00:20:58,257 --> 00:20:59,925
یہ ہتھیار تھا۔

271
00:21:00,008 --> 00:21:03,178
جسے اسٹیو بینن بنانا چاہتے تھے۔
اپنی ثقافت کی جنگ لڑنے کے لیے۔

272
00:21:04,179 --> 00:21:05,847
اور ہم انہیں اس کے لیے بنا سکتے تھے۔

273
00:21:06,431 --> 00:21:09,393
لیکن مجھے ایک راستہ نکالنا تھا۔
ڈیٹا حاصل کرنے سے،

274
00:21:09,476 --> 00:21:12,938
اور میں چلا گیا
کیمبرج یونیورسٹی کے ان پروفیسرز کو

275
00:21:13,021 --> 00:21:14,606
اور پوچھا، "تمہارا کیا خیال ہے؟"

276
00:21:28,328 --> 00:21:33,750
کوگن نے ہمیں فیس بک پر ایپس کی پیشکش کی۔
جس کی خصوصی اجازت دی گئی تھی۔

277
00:21:33,959 --> 00:21:39,756
ڈیٹا اکٹھا کرنا صرف شخص سے نہیں۔
جس نے ایپ کا استعمال کیا یا ایپ میں شمولیت اختیار کی،

278
00:21:41,049 --> 00:21:45,053
لیکن یہ بھی پھر جائے گا
ان کے پورے فرینڈ نیٹ ورک میں

279
00:21:45,637 --> 00:21:48,724
اور باہر نکالو
تمام دوستوں کا ڈیٹا بھی۔

280
00:21:50,475 --> 00:21:53,061
اگر آپ کسی کے دوست ہوتے
جس نے ایپ استعمال کی،

281
00:21:53,145 --> 00:21:56,148
آپ کو کوئی اندازہ نہیں ہوگا
کہ میں نے ابھی آپ کا سارا ڈیٹا کھینچ لیا ہے۔

282
00:22:00,777 --> 00:22:03,780
ہم نے اسٹیٹس اپ ڈیٹس، لائکس،

283
00:22:03,864 --> 00:22:06,116
کچھ معاملات میں، نجی پیغامات۔

284
00:22:08,660 --> 00:22:10,954
ہم صرف آپ کو نشانہ نہیں بنائیں گے۔
بطور ووٹر،

285
00:22:11,038 --> 00:22:14,333
ہم آپ کو ایک شخصیت کے طور پر نشانہ بنائیں گے۔

286
00:22:16,460 --> 00:22:20,672
ہمیں صرف چھونے کی ضرورت ہوگی۔
ایک دو لاکھ لوگ

287
00:22:20,756 --> 00:22:23,342
ایک نفسیاتی پروفائل بنانے کے لیے

288
00:22:23,425 --> 00:22:28,013
تمام ریاست ہائے متحدہ میں ہر ووٹر کا۔

289
00:22:31,975 --> 00:22:33,244
اور لوگوں کو اندازہ نہیں تھا۔

290
00:22:33,268 --> 00:22:35,354
کہ ان کا ڈیٹا لیا جا رہا تھا۔
اس طرح؟

291
00:22:36,313 --> 00:22:37,314
نہیں

292
00:22:42,486 --> 00:22:44,363
تم نے کبھی رک کر نہیں سوچا،

293
00:22:44,446 --> 00:22:47,866
"دراصل، یہ لوگوں کا ہے۔
ذاتی معلومات،

294
00:22:47,949 --> 00:22:52,579
اور ہم اسے لے رہے ہیں، اور ہم اسے استعمال کر رہے ہیں۔
ان طریقوں سے جو وہ نہیں سمجھتے"؟

295
00:22:53,288 --> 00:22:54,288
نہیں

296
00:22:56,375 --> 00:23:00,670
پوری تاریخ میں آپ کی مثالیں موجود ہیں۔
انتہائی غیر اخلاقی تجربات کا۔

297
00:23:01,129 --> 00:23:02,631
کیا یہ وہی تھا؟

298
00:23:03,382 --> 00:23:07,636
مجھے لگتا ہے کہ ہاں،
یہ ایک انتہائی غیر اخلاقی تجربہ تھا۔

299
00:23:08,970 --> 00:23:12,182
آپ نفسیات سے کھیل رہے ہیں۔
پورے ملک کا

300
00:23:12,265 --> 00:23:14,434
ان کی رضامندی یا آگاہی کے بغیر۔

301
00:23:15,769 --> 00:23:17,729
اور نہ صرف آپ، جیسے،

302
00:23:17,813 --> 00:23:20,190
نفسیات کے ساتھ کھیلنا
پوری قوم کا

303
00:23:20,273 --> 00:23:22,377
آپ نفسیات کے ساتھ کھیل رہے ہیں۔
پوری قوم کی

304
00:23:22,401 --> 00:23:24,111
جمہوری عمل کے تناظر میں

305
00:23:31,034 --> 00:23:33,578
انکشافات ہونے لگے ہیں۔

306
00:23:34,663 --> 00:23:40,460
اب ہم صرف دھمکیاں نہیں دے رہے ہیں۔
چیزیں کرنے کے لیے، لیکن ہم اصل میں یہ کر رہے ہیں۔

307
00:23:42,671 --> 00:23:45,590
- ٹھیک ہے، ہم تیار ہیں، لوگ.
- ایک، دو، تین...

308
00:23:45,966 --> 00:23:48,093
اب ہم بڑھتے ہوئے اسکینڈل کی طرف آتے ہیں۔

309
00:23:48,176 --> 00:23:51,054
ووٹر پروفائلنگ کمپنی کے ارد گرد
کیمبرج اینالیٹیکا

310
00:23:51,388 --> 00:23:54,724
ڈیوڈ کیرول نے قانونی چیلنج دائر کیا۔
برطانیہ میں

311
00:23:54,808 --> 00:23:57,352
عدالت سے سوال
کیمبرج اینالیٹیکا کو مجبور کرنا

312
00:23:57,436 --> 00:24:00,564
اس نے حاصل کیے گئے تمام ڈیٹا کو تبدیل کرنے کے لیے
اس پر

313
00:24:00,814 --> 00:24:02,816
وضاحت کریں کہ آپ کیا مطالبہ کر رہے ہیں۔

314
00:24:03,275 --> 00:24:05,402
آہ، مکمل انکشاف، تو...

315
00:24:06,945 --> 00:24:08,780
انہوں نے ہمارا ڈیٹا کہاں سے حاصل کیا،

316
00:24:08,864 --> 00:24:12,284
انہوں نے اس پر کیسے عمل کیا،
انہوں نے کس کے ساتھ شیئر کیا،

317
00:24:12,576 --> 00:24:14,828
اور کیا ہمیں آپٹ آؤٹ کرنے کا حق ہے؟

318
00:24:17,080 --> 00:24:18,331
کیمبرج اینالیٹیکا کا کہنا ہے۔

319
00:24:18,415 --> 00:24:19,541
اس کے پاس 5,000 ڈیٹا پوائنٹس ہیں۔

320
00:24:19,624 --> 00:24:21,668
بہت سے، بہت سے لاکھوں پر
وہاں کے لوگوں کی.

321
00:24:21,751 --> 00:24:22,836
یہ ٹھیک ہے۔

322
00:24:22,919 --> 00:24:26,298
جب لوگ حقیقت میں دیکھ سکتے ہیں۔
نگرانی کی حد،

323
00:24:26,381 --> 00:24:28,633
مجھے لگتا ہے کہ وہ چونک جائیں گے۔

324
00:24:30,218 --> 00:24:33,430
ہم Facebook ڈیٹا کے ساتھ کام نہیں کرتے ہیں۔
ہمارے پاس فیس بک ڈیٹا نہیں ہے۔

325
00:24:33,513 --> 00:24:36,766
اوہ، ہم فیس بک استعمال کرتے ہیں۔
ایک پلیٹ فارم کے طور پر، اہ، تشہیر کرنے کے لیے۔

326
00:24:37,184 --> 00:24:38,351
مسٹر نکس، <i>چینل 4 نیوز۔</i>

327
00:24:38,560 --> 00:24:40,687
کیا آپ نے پارلیمنٹ کو گمراہ کیا؟
فیس بک کے معاملے پر؟

328
00:24:40,770 --> 00:24:43,315
بالکل نہیں۔

329
00:24:44,149 --> 00:24:47,736
یہ پاگل ہے کہ مجھے سوار ہونا پڑے گا۔
ایک سال طویل،

330
00:24:47,819 --> 00:24:51,865
انتہائی خطرناک قانونی چیلنج
دوسرے ملک میں

331
00:24:51,990 --> 00:24:54,159
میرا ووٹر پروفائل حاصل کرنے کے لیے۔

332
00:24:54,326 --> 00:24:57,537
ڈیوڈ، مت روکو، مت ہارو۔

333
00:24:58,955 --> 00:25:00,957
- جاری رکھیں. اچھا
- میں یہ کرنے والا ہوں، فکر مت کرو.

334
00:25:01,041 --> 00:25:02,876
سوئے نہیں!

335
00:25:05,670 --> 00:25:08,423
فیس بک 6.35 فیصد نیچے ہے۔

336
00:25:08,715 --> 00:25:10,717
یہ 120 بلین ڈالر ہے۔

337
00:25:11,092 --> 00:25:12,219
یہ بہت بڑا ہے۔

338
00:25:14,387 --> 00:25:17,265
<i>افسران کام کر رہے ہیں۔
برطانیہ کے انفارمیشن کمشنر کے لیے</i>

339
00:25:17,349 --> 00:25:20,727
<i>ہیڈ کوارٹر تلاش کر رہے ہیں۔
کیمبرج اینالیٹیکا، لندن میں

340
00:25:20,810 --> 00:25:22,872
<i>وہ اندر ہیں،
وہ کمپیوٹرز کو دیکھ رہے ہیں،</i>

341
00:25:22,896 --> 00:25:24,523
<i>وہ دستاویزات تلاش کر رہے ہیں۔</i>

342
00:25:25,524 --> 00:25:29,486
<i>فیس بک کے بارے میں جانتا تھا۔
کہ دو سال پہلے سے ڈیٹا اکٹھا کرنا</i>

343
00:25:29,569 --> 00:25:32,572
<i>لیکن عوام میں نہیں گیا۔
تین دن پہلے تک

344
00:25:33,365 --> 00:25:34,407
واقعی، فیس بک؟

345
00:25:34,491 --> 00:25:36,326
آپ ذکر کرنا بھول گئے۔
کہ 50 ملین لوگ

346
00:25:36,409 --> 00:25:37,595
ان کے نجی ڈیٹا کی خلاف ورزی کی تھی،

347
00:25:37,619 --> 00:25:40,455
لیکن ہر بار یہ میرے چچا کے دوست کا ہے۔
بہن کے کتے کی سالگرہ،

348
00:25:40,539 --> 00:25:41,873
مجھے ایک اطلاع ملے گی؟

349
00:25:48,129 --> 00:25:50,298
<i>آپ ایک دیو کا مقابلہ کر رہے ہیں،</i>

350
00:25:50,382 --> 00:25:52,425
<i>بگ ڈیٹا مارکیٹنگ کا ایک گولیاتھ۔</i>

351
00:25:53,343 --> 00:25:55,262
<i>آپ کامیاب ہونے کے لیے کتنے پر امید ہیں؟</i>

352
00:26:02,018 --> 00:26:04,688
لوگ تسلیم نہیں کرنا چاہتے
یہ پروپیگنڈہ کام کرتا ہے۔

353
00:26:05,480 --> 00:26:09,859
کیونکہ تسلیم کرنے کا مطلب ہے مقابلہ کرنا
ہماری اپنی حساسیتیں،

354
00:26:10,193 --> 00:26:12,320
رازداری کی خوفناک کمی،

355
00:26:12,612 --> 00:26:14,281
اور ناامید انحصار

356
00:26:14,364 --> 00:26:17,742
ٹیک پلیٹ فارمز پر جو ہماری جمہوریتوں کو برباد کر رہے ہیں۔

357
00:26:17,826 --> 00:26:19,619
حملے کی مختلف سطحوں پر۔

358
00:26:20,370 --> 00:26:23,248
جدوجہد میں شامل ہوں۔
ہمارا ڈیٹا واپس حاصل کرنے میں مدد کرنے کے لیے۔

359
00:26:37,345 --> 00:26:41,891
ہماری انکوائری میں خوش آمدید
غلط معلومات اور جعلی خبروں میں

360
00:26:41,975 --> 00:26:45,520
میں کرسٹوفر وائلی کا استقبال کرنا چاہوں گا۔
اور پال-اولیور ڈیہائے،

361
00:26:45,604 --> 00:26:48,231
اوہ، کمیٹی کو
آج صبح ثبوت دینے کے لیے۔

362
00:26:49,190 --> 00:26:51,276
کیا آپ نے یا کسی اور نے بنایا ہے۔
کوئی تشخیص

363
00:26:51,359 --> 00:26:53,296
اصل میں چاہے اس میں سے کوئی بھی
بہت فرق پڑا

364
00:26:53,320 --> 00:26:56,364
یورپی یونین ریفرنڈم کے حتمی نتائج تک؟

365
00:26:59,618 --> 00:27:03,580
جب... جب آپ پکڑے جاتے ہیں۔
اولمپکس ڈوپنگ میں، ٹھیک ہے،

366
00:27:03,788 --> 00:27:08,668
کتنی کے بارے میں کوئی بحث نہیں ہے
غیر قانونی منشیات جو آپ نے لی تھی۔ ٹھیک ہے؟

367
00:27:08,752 --> 00:27:10,045
یا، "ٹھیک ہے،

368
00:27:10,128 --> 00:27:11,808
وہ شاید پہلے آتا
بہرحال"

369
00:27:11,880 --> 00:27:14,758
یا، آپ جانتے ہیں،
"اس نے صرف آدھی رقم لی،" یا...

370
00:27:14,841 --> 00:27:17,719
کوئی فرق نہیں پڑتا۔ اگر آپ دھوکہ دہی کرتے ہوئے پکڑے گئے ہیں،
آپ اپنا تمغہ کھو دیتے ہیں۔ ٹھیک ہے؟

371
00:27:17,802 --> 00:27:18,928
کیونکہ...

372
00:27:19,304 --> 00:27:23,308
...اگر ہم دھوکہ دہی کی اجازت دیتے ہیں۔
ہمارے جمہوری عمل میں

373
00:27:23,683 --> 00:27:24,600
اگلی بار کیا ہوگا؟

374
00:27:24,601 --> 00:27:28,146
اس کے بعد کے وقت کے بارے میں کیا خیال ہے؟
ٹھیک ہے؟ آپ کو دھوکہ دے کر نہیں جیتنا چاہئے۔

375
00:27:29,648 --> 00:27:33,026
بہت سے لوگ کہیں گے،
اور میں کہوں گا، ام،

376
00:27:33,735 --> 00:27:36,464
یہ دیا کہ آپ کوئی ہیں
جنہوں نے ان لوگوں کے ساتھ بہت قریب سے کام کیا،

377
00:27:36,488 --> 00:27:37,656
اوہ، ایک مدت کے لیے،

378
00:27:37,739 --> 00:27:40,325
آپ نے بات کرنے کا فیصلہ کیوں کیا؟
اس کے خلاف

379
00:27:40,408 --> 00:27:42,928
اور لوگوں کے خلاف ثبوت دیں۔
آپ کے ساتھی کون ہوا کرتا تھا؟

380
00:27:43,286 --> 00:27:46,623
یہ شرائط پر آنے کا عمل ہے۔
جو آپ نے بنایا ہے اس کے ساتھ

381
00:27:46,706 --> 00:27:49,751
اور اثر
کہ وہ... وہ... اس کے پاس ہے۔

382
00:27:49,834 --> 00:27:53,963
ام، میں ناقابل یقین حد تک پچھتاوا ہوں۔
میرے لیے... اسے ترتیب دینے میں میرا کردار۔

383
00:27:54,214 --> 00:27:59,094
لیکن مجھ پر بہت زیادہ توجہ دی گئی ہے۔
کیونکہ میں ایک قسم کا ہوں... میں بن گیا ہوں...

384
00:27:59,427 --> 00:28:02,347
اوہ، آپ جانتے ہیں، اس کا چہرہ،
کیونکہ میں وہی ہوں جو...

385
00:28:02,514 --> 00:28:04,557
آگے آؤ اور اس میں میرا نام رکھو۔

386
00:28:04,683 --> 00:28:06,363
لیکن کوئی اور
کہ آپ کو کال کرنی چاہیے۔

387
00:28:06,434 --> 00:28:07,894
کمیٹی میں برٹنی قیصر ہیں۔

388
00:28:08,478 --> 00:28:09,813
برٹنی کیزر کون ہے؟

389
00:28:27,789 --> 00:28:32,085
مجھے کھڑے ہونے میں اتنی دلچسپی نہیں ہے۔
اب طاقتور سفید فام مردوں کے لیے

390
00:28:32,168 --> 00:28:35,505
جو ظاہر ہے کہ نہیں ہے۔
دل میں سب کے بہترین مفادات۔

391
00:28:39,384 --> 00:28:41,469
<i>برٹنی کیزر،
ایک بار ایک اہم کھلاڑی</i>

392
00:28:41,553 --> 00:28:43,513
<i>کیمبرج اینالیٹیکا کے اندر،</i>

393
00:28:43,596 --> 00:28:45,765
<i>خود کو ایک سیٹی بجانے والے کے طور پر کاسٹ کرنا۔</i>

394
00:28:46,433 --> 00:28:49,269
<i>تین ہفتے پہلے تک،
برٹنی کیزر، وہاں کی ایک اعلیٰ ایگزیکٹو،</i>

395
00:28:49,352 --> 00:28:52,981
<i>اس کے پاس اسٹیو بینن کے ٹاؤن ہاؤس کی چابی تھی۔
واشنگٹن میں

396
00:28:53,064 --> 00:28:56,151
<i>اس نے 2016 میں CPAC میں بات کی،
Kellyanne Conway کے ساتھ،</i>

397
00:28:56,234 --> 00:28:58,653
<i>انتخابات کی رات گزاری۔
ٹرمپ کی فتح پارٹی میں</i>

398
00:28:58,737 --> 00:29:01,364
<i>میگا ڈونر ربیکا مرسر کے ساتھ۔</i>

399
00:29:02,532 --> 00:29:04,743
<i>مس قیصر بھی قریب سے شامل تھیں</i>

400
00:29:04,826 --> 00:29:07,537
<i>ملین پتی Brexit حامی کے ساتھ
آرون بینکس</i>

401
00:29:07,620 --> 00:29:09,706
<i>اور اس کی رخصت۔ EU مہم۔</i>

402
00:29:18,173 --> 00:29:20,067
<i>وہ کچھ دلچسپ چیزیں اٹھا رہی ہے۔</i>

403
00:29:20,091 --> 00:29:21,444
<i>وہ اب کیوں بول رہی ہے، کیا آپ سوچتے ہیں؟</i>

404
00:29:21,468 --> 00:29:23,470
ٹھیک ہے، اس نے صرف ہمیں دیا۔
تصویر کا حصہ۔</i>

405
00:29:23,553 --> 00:29:27,056
<i>وہ تفتیش کاروں سے بات کر رہی ہے،
اور اس طرح ہم مکمل تصویر جان لیں گے</i>

406
00:29:27,140 --> 00:29:28,475
<i>بعد میں کسی وقت...</i>

407
00:29:51,456 --> 00:29:53,666
میرے پاس ثبوت ہیں۔

408
00:29:53,750 --> 00:29:58,171
کہ Brexit مہمات
اور ٹرمپ مہم

409
00:29:58,254 --> 00:30:00,423
غیر قانونی طور پر کیا جا سکتا تھا.

410
00:30:03,343 --> 00:30:07,514
اور اس طرح، میری اپنی حفاظت کے لیے،
مجھے جغرافیائی محل وقوع کی ضرورت نہیں ہے کہ یہ کہاں ہے۔

411
00:30:07,680 --> 00:30:09,474
بس میں یہاں بیٹھا ہوں...

412
00:30:11,434 --> 00:30:13,937
وہ شخص جو معزول کرنے کی کوشش کر رہا ہے۔
دو انتظامیہ

413
00:30:14,020 --> 00:30:16,856
اور تمام طاقتور کمپنیاں
دنیا میں،

414
00:30:16,940 --> 00:30:18,858
سب ایک ساتھ.

415
00:30:20,610 --> 00:30:25,240
ایک کے ساتھ منقطع
لیکن امید ہے کہ جلد ہی ہموار داستان۔

416
00:30:27,784 --> 00:30:31,204
امیر ترین کمپنیاں
ٹیکنالوجی کمپنیاں ہیں۔

417
00:30:31,913 --> 00:30:34,999
گوگل، فیس بک، ایمیزون، ٹیسلا۔

418
00:30:35,500 --> 00:30:37,710
اور ان کمپنیوں کی وجہ

419
00:30:37,794 --> 00:30:40,547
سب سے طاقتور کمپنیاں ہیں۔
دنیا میں

420
00:30:40,630 --> 00:30:45,343
کیونکہ، پچھلے سال ڈیٹا نے تیل کو پیچھے چھوڑ دیا تھا۔
اس کی قیمت میں.

421
00:30:45,802 --> 00:30:48,388
ڈیٹا زمین کا سب سے قیمتی اثاثہ ہے۔

422
00:30:49,430 --> 00:30:52,517
اور یہ کمپنیاں قیمتی ہیں۔

423
00:30:52,600 --> 00:30:56,271
کیونکہ وہ استحصال کر رہے ہیں
لوگوں کے اثاثے.

424
00:30:57,939 --> 00:31:00,817
یہ میرے ایک دوست تک نہیں تھا۔
مجھ تک پہنچا

425
00:31:00,900 --> 00:31:03,945
پوچھنا ہے کہ کیا میں ٹھیک ہو جاؤں گا۔

426
00:31:04,028 --> 00:31:07,740
جس طرح سے میری کہانی دیکھی جائے گی۔
تاریخ میں

427
00:31:08,867 --> 00:31:11,452
اور میں نے سوچا، "نہیں۔

428
00:31:12,537 --> 00:31:14,414
میں ٹھیک نہیں ہوں، اصل میں۔"

429
00:31:14,497 --> 00:31:18,042
اور شاید بہت ساری معلومات ہیں۔
کہ میں دے سکتا ہوں۔

430
00:31:18,126 --> 00:31:22,171
یہ مددگار ہو گا
چیزوں کو ٹھیک کرنے کے لیے، ممکنہ طور پر۔

431
00:31:42,859 --> 00:31:44,611
میں پولیٹیکل ٹیکنالوجسٹ ہوں۔

432
00:31:44,694 --> 00:31:47,989
جو ایک بڑی روشنی چمکانے کی کوشش کرتا ہے۔

433
00:31:48,072 --> 00:31:50,408
ڈیٹا کے استعمال اور غلط استعمال کے بارے میں۔

434
00:31:52,535 --> 00:31:55,038
یہ ایک لمحہ ہے جہاں لوگوں کے پاس ہے۔
وہ بصری احساس.

435
00:31:55,121 --> 00:31:56,748
وہاں ہے، تم جانتے ہو،

436
00:31:57,332 --> 00:31:59,918
کہ یہاں کچھ گڑبڑ ہے،
اوہ، ہمیں ٹھیک کرنے کی ضرورت ہے۔

437
00:32:00,919 --> 00:32:05,506
اور اس طرح، میں نے گرا دیا ہے
بہت زیادہ سب کچھ میں کر رہا تھا

438
00:32:05,590 --> 00:32:07,967
برٹنی کیزر کے ساتھ اس پر کام کرنے کے لیے۔

439
00:32:10,345 --> 00:32:13,306
میں نے جا کر اسے ڈھونڈا اور اس سے ملا،

440
00:32:13,389 --> 00:32:15,642
اور وہ بہت آنے والی تھی۔

441
00:32:16,267 --> 00:32:20,063
اس طرح جس نے مجھے سوچنے پر مجبور کیا،
"یہاں بہت کچھ ہے۔"

442
00:32:26,861 --> 00:32:30,657
جو ہمیں واقعی سمجھنے کی ضرورت ہے۔
لوگوں کو قائل کرنے کا لیور ہے۔

443
00:32:30,740 --> 00:32:34,118
ہم اصل میں کیسے پیغام بھیج رہے ہیں۔
ووٹرز تاکہ وہ نیچے...

444
00:32:34,202 --> 00:32:37,497
<i>ٹینا اور میں نے برٹنی کیزر سے ملاقات کی۔</i>

445
00:32:37,580 --> 00:32:40,249
<i>ہم بہت مختلف نظر آتے ہیں۔
کوئی اور سیاسی</i>

446
00:32:40,333 --> 00:32:42,001
<i>اور کمیونیکیشن فرم، تو...</i>

447
00:32:42,085 --> 00:32:44,045
<i>کیا آپ گلیارے کے دونوں طرف کام کرتے ہیں؟</i>

448
00:32:44,128 --> 00:32:46,523
<i>اہ، نہیں، ہم صرف ریپبلکنز کے لیے کام کرتے ہیں۔
ریاستہائے متحدہ میں

449
00:32:46,547 --> 00:32:47,547
<i>ٹھیک ہے۔</i>

450
00:32:48,341 --> 00:32:49,676
<i>اور برطانیہ میں؟</i>

451
00:32:49,842 --> 00:32:53,304
<i>ٹھیک ہے، اصل میں، ابھی
ہم Brexit مہم پر کام کر رہے ہیں۔</i>

452
00:32:54,555 --> 00:32:57,767
چھٹی پر۔ EU، ہم جا رہے ہیں۔
ایک بڑے پیمانے پر تحقیق کرنے کے لئے

453
00:32:57,850 --> 00:33:00,103
پوری قوم کو واقعی سمجھنے کے لیے

454
00:33:00,186 --> 00:33:03,481
لوگ کیوں رہنے میں دلچسپی رکھتے ہیں
یا یورپی یونین سے باہر۔

455
00:33:03,564 --> 00:33:07,652
اور اس کے جوابات سے آگاہ کرنے میں مدد ملے گی۔
ہماری پالیسی اور ہمارے مواصلات،

456
00:33:07,735 --> 00:33:10,321
اس بات کا یقین کرنے کے لئے کہ ہم باہر نکلیں
پہلی بار ووٹ دینے والے زیادہ،

457
00:33:10,405 --> 00:33:14,200
زیادہ غیر رجسٹرڈ ووٹرز،
پہلے سے زیادہ بے حس ووٹرز۔

458
00:33:31,009 --> 00:33:33,928
میرے خیال میں اب ہمارے پاس ہے۔
جس کی بنیاد رکھی گئی...

459
00:33:34,554 --> 00:33:38,057
اس کا اشتراک کرنے کے لئے کیا ہے
کچھ معقول دھماکہ خیز مواد

460
00:33:38,224 --> 00:33:39,642
جسے ہم ڈھونڈ رہے ہیں۔

461
00:33:40,226 --> 00:33:46,024
آہ، اور، آہ...
اس کا ان باکس اور اس کی ہارڈ ڈرائیو،

462
00:33:46,733 --> 00:33:50,945
اہ، واقعی ایک خزانہ ہیں۔
کی... اہ، خاکے دار معلومات۔

463
00:33:53,906 --> 00:33:56,075
اور ہم اب بھی ہیں۔
صرف سطح کو کھرچنا۔

464
00:34:21,768 --> 00:34:24,520
پہلی ملاقات کے بارے میں بتائیں
آپ ٹرمپ ٹاور میں تھے۔

465
00:34:24,812 --> 00:34:27,065
نومبر 2015 میں،

466
00:34:27,148 --> 00:34:32,153
میں الیگزینڈر نکس کے ساتھ گیا۔
کوری لیوینڈوسکی سے ملنے کے لیے،

467
00:34:32,236 --> 00:34:34,238
جو اس وقت مہم کے مینیجر تھے۔

468
00:34:34,489 --> 00:34:38,951
اور میں نے کوری سے پوچھا، یہ جگہ کیوں؟
شاید اتنے مانوس لگ رہے ہو؟

469
00:34:39,118 --> 00:34:42,413
اور اس نے کہا،
"یہ <i>The Apprentice</i> کا سیٹ ہے۔

470
00:34:42,789 --> 00:34:45,041
شاید اسی لیے تم اسے پہچانتے ہو۔"
اور...

471
00:34:45,541 --> 00:34:47,376
مجھے ایک قسم کا جھٹکا لگا، تم جانتے ہو؟

472
00:34:48,127 --> 00:34:52,048
ٹرمپ مہم کا ہیڈکوارٹر ایک ریئلٹی ٹی وی سیٹ ہے۔

473
00:34:52,131 --> 00:34:53,883
جی ہاں یہ ہے.

474
00:34:57,762 --> 00:35:00,765
اور ایک کمپنی کا آئیڈیا...

475
00:35:01,099 --> 00:35:04,143
بڑے پیمانے پر تجزیہ کرنا
آبادی کے...

476
00:35:04,227 --> 00:35:05,227
مم ہمم۔

477
00:35:05,269 --> 00:35:08,564
...اور پھر محرکات کی شناخت کرنا
جو لوگوں کے پاس ہے

478
00:35:08,648 --> 00:35:12,068
ان کو منتقل کرنے والا کیا ہے اس لحاظ سے
ایک ریاست سے دوسری ریاست،

479
00:35:12,151 --> 00:35:15,113
یہ بہت مشکل محسوس ہوتا ہے

480
00:35:15,196 --> 00:35:18,324
فرد کی خودمختاری کے احساس تک
اور آزادی...

481
00:35:18,407 --> 00:35:19,492
- ہممم۔
-...اوہ...

482
00:35:19,575 --> 00:35:22,203
اور جمہوریت کے خیال سے۔

483
00:35:22,662 --> 00:35:23,704
ایسا نہیں ہے؟

484
00:35:24,455 --> 00:35:28,000
میں نہیں جانتا ام...
میں اسے چیلنج کروں گا۔

485
00:35:28,668 --> 00:35:31,420
اس حکمت عملی کا زیادہ تر مقصد کیا ہے۔

486
00:35:31,504 --> 00:35:34,590
لوگوں کی شناخت کرنا ہے۔
جو ابھی تک غور کر رہے ہیں۔

487
00:35:34,674 --> 00:35:36,384
- بہت سے مختلف اختیارات...
- جی ہاں.

488
00:35:36,467 --> 00:35:41,264
...اور انہیں تعلیم دیں۔
وہاں موجود کچھ اختیارات پر،

489
00:35:41,347 --> 00:35:42,765
اور اگر وہ باڑ پر ہیں،

490
00:35:42,849 --> 00:35:45,893
پھر انہیں قائل کیا جا سکتا ہے
ایک یا دوسرے راستے پر جانے کے لئے.

491
00:35:45,977 --> 00:35:48,855
- ہاں، وہ کر سکتے ہیں۔
- اہ، دوبارہ، یہ ان کی اپنی پسند ہے.

492
00:35:48,938 --> 00:35:50,398
- لیکن اکثر اوقات...
- یہ ہے؟

493
00:35:50,481 --> 00:35:53,201
- یہ وہ لوگ ہیں جو...
- کیا یہ ان کی اپنی پسند ہے؟

494
00:35:54,569 --> 00:35:56,689
آخر میں، وہ وہی ہیں
جو بیلٹ باکس میں جاتا ہے۔

495
00:35:56,737 --> 00:35:58,990
- اور ان کا فیصلہ کریں.
- ہاں.

496
00:35:59,365 --> 00:36:02,368
میرا مطلب ہے، میں آپ سے یہ سوالات پوچھ رہا ہوں۔
برٹنی قیصر کے طور پر۔

497
00:36:02,451 --> 00:36:03,536
- میں جانتا ہوں.
- ٹھیک ہے؟

498
00:36:03,619 --> 00:36:07,248
میں آپ سے یہ سوالات نہیں پوچھ رہا ہوں۔
کیمبرج اینالیٹیکا یا ایس سی ایل کے طور پر،

499
00:36:07,331 --> 00:36:10,334
کیونکہ یہ نہیں ہے
آپ اب کون ہیں. ٹھیک ہے؟

500
00:36:10,626 --> 00:36:12,545
میں سمجھتا ہوں۔ میں سمجھتا ہوں۔ لیکن...

501
00:36:12,628 --> 00:36:14,748
اور کیا آپ کو لگتا ہے کیمبرج اینالیٹیکا؟

502
00:36:14,797 --> 00:36:17,925
کبھی خلاف ورزی میں ملوث تھا۔
لوگوں کے انسانی حقوق کے؟

503
00:36:18,009 --> 00:36:19,010
نہیں

504
00:36:20,636 --> 00:36:25,766
لیکن، میں ایک بار پھر سوال کرنا شروع کر دیتا ہوں۔
بہت سی چیزیں جو میں زیادہ سنتا ہوں۔

505
00:36:25,850 --> 00:36:26,800
ہاں۔

506
00:36:26,809 --> 00:36:29,770
میرا مطلب ہے،
اس سے پہلے میں نے اپنا پورا کیریئر گزارا تھا۔

507
00:36:29,854 --> 00:36:31,939
انسانی حقوق کے لیے کام کرنا۔

508
00:36:33,900 --> 00:36:34,900
ٹھیک ہے۔

509
00:36:35,318 --> 00:36:37,111
آئیے اس کی طرف واپس چلتے ہیں۔

510
00:36:38,196 --> 00:36:41,407
یہ اتنا عرصہ پہلے نہیں تھا۔ صرف ایک دہائی۔

511
00:36:43,159 --> 00:36:45,077
- یہ اتنا عرصہ پہلے نہیں تھا۔
- ہاں.

512
00:36:50,541 --> 00:36:54,170
<i>میں نے الیکشن میں کام کیا تھا۔
چونکہ میں 14 یا 15 سال کا تھا۔</i>

513
00:36:55,922 --> 00:36:59,842
<i>میں نے اپنے کزن کو بتایا کہ میں نے درخواست دی ہے۔
اوباما کی مہم میں انٹرن کرنے کے لیے۔</i>

514
00:37:00,092 --> 00:37:01,302
<i>وہ اس طرح تھی، "اوہ، میرے خدا۔</i>

515
00:37:01,385 --> 00:37:03,721
<i>آپ بہتر طور پر وہ انٹرنشپ حاصل کریں،
یا میں مر جاؤں گا۔"</i>

516
00:37:05,014 --> 00:37:07,767
<i>میں ٹیم کا حصہ تھا۔
اوباما کا فیس بک چلانا۔</i>

517
00:37:09,310 --> 00:37:14,065
<i>ہم نے سوشل میڈیا کے استعمال کا طریقہ ایجاد کیا۔
ووٹرز کے ساتھ بات چیت کرنے کے لیے۔</i>

518
00:37:19,820 --> 00:37:22,990
<i>پھر میں نے کئی سال گزارے۔
انسانی حقوق پر کام کرنا

519
00:37:23,074 --> 00:37:24,742
<i>اور بین الاقوامی تعلقات،</i>

520
00:37:25,576 --> 00:37:27,328
<i>ایمنسٹی انٹرنیشنل کے لیے سب سے پہلے،</i>

521
00:37:27,411 --> 00:37:31,123
<i>پھر اقوام متحدہ میں لابنگ
اور یورپی پارلیمنٹ

522
00:37:34,710 --> 00:37:38,214
<i>اور میں ہمیشہ کہتا تھا۔
مجھے انسانی حقوق کی مہم پسند ہے،</i>

523
00:37:38,923 --> 00:37:41,968
<i>لیکن کبھی کبھی مجھے ایسا لگتا ہے۔
میں اپنا سر اینٹوں کی دیوار سے ٹکرا رہا ہوں</i>

524
00:37:42,051 --> 00:37:44,387
<i>کیونکہ میں نتائج نہیں دیکھ سکتا
میں جو کچھ کر رہا ہوں اس کا

525
00:37:44,470 --> 00:37:46,889
<i>مجھے نہیں معلوم
اگر میں لفظی طور پر صرف اپنا وقت ضائع کر رہا ہوں۔</i>

526
00:37:49,433 --> 00:37:52,144
<i>اور وہیں میں تھا۔
جب میں الیگزینڈر نکس سے ملا

527
00:37:56,607 --> 00:37:59,487
<i>ہمارے دوستوں نے سوچا۔
ہمارا تعارف کروانا اچھا مذاق ہو گا۔</i>

528
00:38:00,486 --> 00:38:04,240
<i>اسے مزید سیکھنے میں بہت دلچسپی تھی۔
ڈیموکریٹس کے ساتھ میرے تجربے کے بارے میں

529
00:38:04,573 --> 00:38:06,367
<i>اس نے مجھے اپنا کارڈ دیا اور کہا،</i>

530
00:38:06,450 --> 00:38:09,161
<i>"میں تمہیں نشے میں دھت کر دوں
اور آپ کے راز چرا لیں۔"</i>

531
00:38:12,248 --> 00:38:16,294
<i>اور دسمبر 2014 میں،
اس نے مجھے نوکری کی پیشکش کی۔</i>

532
00:38:21,215 --> 00:38:24,927
<i>کمپنی میں آ رہا ہے۔
جہاں آپ واقعی اپنا اثر دیکھ سکتے ہیں</i>

533
00:38:25,011 --> 00:38:27,346
<i>میرے لیے واقعی پرجوش تھا۔</i>

534
00:38:33,894 --> 00:38:36,564
<i>میں تھوڑا زیادہ قدامت پسند یا پاش ہو گیا ہوں</i>

535
00:38:36,647 --> 00:38:41,110
<i>اس لحاظ سے جس طرح میں نے لباس پہنا تھا۔
اور جس طرح سے میں بولا،</i>

536
00:38:41,944 --> 00:38:46,532
<i>اور چیزیں کرنا
جیسے ویک اینڈ پر شوٹنگ پر جانا</i>

537
00:38:46,615 --> 00:38:47,992
<i>اور اس طرح کی چیزیں۔</i>

538
00:38:48,409 --> 00:38:52,538
<i>یہ کس چیز سے بہت مختلف ہے۔
میں عام طور پر اپنا وقت اس کام میں گزاروں گا۔</i>

539
00:38:59,962 --> 00:39:01,881
ایک مہم جوئی کا جہنم رہا ہوگا۔

540
00:39:02,214 --> 00:39:05,343
یہ واقعی دلچسپ تھا۔
میں نے اپنے کاؤ بوائے کے جوتوں پر پٹا باندھا،

541
00:39:05,426 --> 00:39:08,554
کردار میں آ گیا،
میری NRA کی رکنیت مل گئی۔

542
00:39:08,721 --> 00:39:11,140
- ہاں، آپ نے NRA میں شمولیت اختیار کی، ٹھیک ہے؟
- میں نے کیا، ہاں۔

543
00:39:11,223 --> 00:39:13,059
صرف سمجھنے کے لیے
یہ لوگ کیسے سوچتے ہیں

544
00:39:13,142 --> 00:39:14,142
جیسے...
- اہہ

545
00:39:14,268 --> 00:39:15,686
میں بندوق استعمال نہیں کرنا چاہتا۔

546
00:39:15,770 --> 00:39:18,356
- مجھے بندوقوں میں بالکل بھی دلچسپی نہیں ہے۔
- ہاں.

547
00:39:18,439 --> 00:39:20,316
مجھے لگا جیسے میں جان رہا ہوں...

548
00:39:21,233 --> 00:39:24,236
جن لوگوں سے میں بہت اختلاف کرتا تھا،

549
00:39:24,320 --> 00:39:27,281
جیسے میرے دادا دادی، میری خالہ،
چچا، کزن.

550
00:39:28,532 --> 00:39:32,620
تو یہ صرف ایک لباس نہیں تھا۔
جسے آپ نے پہنایا، اور یہ اہم محسوس ہوا؟

551
00:39:32,870 --> 00:39:35,498
یہ اہم تھا۔ یہ ضروری ہے۔

552
00:39:35,581 --> 00:39:37,833
- ہاں.
- مجھے بنیادی مسئلہ کی طرح محسوس ہوتا ہے۔

553
00:39:38,000 --> 00:39:39,210
امریکی سیاست میں

554
00:39:39,293 --> 00:39:43,130
یہ ہے کہ لوگ اتنے پولرائزڈ ہیں۔
کہ وہ ایک دوسرے کو سمجھ نہیں سکتے

555
00:39:43,214 --> 00:39:46,092
اور اس لیے وہ ایک ساتھ کام نہیں کر سکتے،
اور اس وجہ سے کچھ نہیں کیا جاتا ہے.

556
00:39:59,647 --> 00:40:03,651
میں کچھ سوالات کا مسودہ تیار کرنے والا ہوں۔
ایک سینیٹر کے لیے

557
00:40:03,734 --> 00:40:07,029
جو ان سے پوچھ سکے گا۔
مارک زکربرگ کو

558
00:40:07,113 --> 00:40:10,950
سینیٹ کی عدلیہ کی سماعت میں
منگل کو.

559
00:40:11,283 --> 00:40:14,829
"فیس بک کی آمدنی کا کتنا حصہ؟

560
00:40:15,996 --> 00:40:19,375
منیٹائزیشن سے براہ راست آتا ہے۔

561
00:40:20,000 --> 00:40:23,045
صارفین کے ذاتی ڈیٹا کا؟"

562
00:40:24,713 --> 00:40:26,590
یہ سب!

563
00:40:27,967 --> 00:40:29,552
بالکل۔

564
00:40:30,386 --> 00:40:33,013
حقیقت یہ ہے کہ فیس بک زیادہ جانتا ہے۔
اس بارے میں

565
00:40:33,097 --> 00:40:34,974
دنیا میں کسی سے بھی زیادہ

566
00:40:35,057 --> 00:40:39,937
کیونکہ فیس بک بہترین پلیٹ فارم ہے۔
جس پر تجربات کرنے ہیں۔

567
00:40:40,020 --> 00:40:41,939
جی ہاں، یہ ہے. ام، یہ...

568
00:40:42,022 --> 00:40:44,525
اور یہ حقیقت میں ہمیشہ آپ کو ملتا ہے۔
بہترین منگنی کی شرح۔

569
00:40:44,608 --> 00:40:46,735
ہم ہمیشہ اکثریت خرچ کرتے ہیں۔
رقم کی رقم

570
00:40:46,819 --> 00:40:49,613
کسی بھی کمرشل پر
یا فیس بک میں سیاسی مہم۔

571
00:40:50,156 --> 00:40:51,866
ہمیشہ اشتہاری بجٹ کی اکثریت حاصل کرتی ہے۔

572
00:40:51,949 --> 00:40:53,617
- یہ کرتا ہے، یہ کرتا ہے.
- جی ہاں.

573
00:40:55,411 --> 00:40:58,956
کم از کم امکان موجود ہے۔
کہ امریکی عوام

574
00:40:59,039 --> 00:41:01,876
اور دوسرے ممالک میں عوام
پر تجربہ کیا گیا ہے۔

575
00:41:07,423 --> 00:41:09,484
<i>وہ فیس بک کوئز یاد رکھیں
جسے ہم نے استعمال کیا</i>

576
00:41:09,508 --> 00:41:12,678
<i>شخصیت کے نمونے بنانے کے لیے
امریکہ میں تمام ووٹرز کے لیے؟</i>

577
00:41:15,556 --> 00:41:19,351
<i>سچ یہ ہے کہ ہم نے نشانہ نہیں بنایا
ہر امریکی ووٹر یکساں طور پر

578
00:41:20,519 --> 00:41:22,396
<i>ہمارے وسائل کا بڑا حصہ</i>

579
00:41:22,480 --> 00:41:26,108
<i>ان کو نشانہ بنانے میں چلا گیا۔
جن کے ذہنوں کو ہم نے سوچا کہ ہم بدل سکتے ہیں۔

580
00:41:26,901 --> 00:41:29,028
<i>ہم نے انہیں "قائل کرنے والے" کہا۔</i>

581
00:41:31,238 --> 00:41:32,907
<i>وہ ملک میں ہر جگہ موجود ہیں،</i>

582
00:41:32,990 --> 00:41:36,619
<i>لیکن قائل کرنے والے جو اہمیت رکھتے ہیں۔
سوئنگ سٹیٹس میں تھے</i>

583
00:41:36,702 --> 00:41:40,873
جیسا کہ مشی گن، وسکونسن،
پنسلوانیا، اور فلوریڈا۔</i>

584
00:41:44,001 --> 00:41:47,922
<i>اب، ان ریاستوں میں سے ہر ایک کو توڑ دیا گیا تھا۔
حد کے لحاظ سے۔</i>

585
00:41:49,215 --> 00:41:53,093
<i>تو، آپ کہہ سکتے ہیں۔
22,000 قائل کرنے والے ووٹرز ہیں</i>

586
00:41:53,302 --> 00:41:54,845
<i>اس علاقے میں،</i>

587
00:41:55,971 --> 00:41:59,725
<i>اور اگر ہم کافی قائل لوگوں کو نشانہ بناتے ہیں۔
صحیح حدود میں،</i>

588
00:41:59,850 --> 00:42:03,479
پھر وہ ریاستیں سرخ ہو جائیں گی۔
نیلے رنگ کے بجائے

589
00:42:04,980 --> 00:42:07,942
<i>ہماری تخلیقی ٹیم نے ڈیزائن کیا ہے۔
ذاتی نوعیت کا مواد</i>

590
00:42:08,025 --> 00:42:09,693
<i>ان افراد کو متحرک کرنے کے لیے۔</i>

591
00:42:09,777 --> 00:42:12,029
<i>دہشت گرد غیر محفوظ سرحدیں پسند کرتے ہیں۔</i>

592
00:42:12,112 --> 00:42:15,324
<i> وسیع خلا
سرحدی حفاظت میں دہشت گردوں کو اجازت دیں...</i>

593
00:42:15,407 --> 00:42:19,745
<i>ہم نے بلاگز کے ذریعے ان پر بمباری کی،
ویب سائٹس، مضامین، ویڈیوز، اشتہارات،</i>

594
00:42:19,828 --> 00:42:21,664
<i>ہر پلیٹ فارم جس کا آپ تصور کر سکتے ہیں۔</i>

595
00:42:22,122 --> 00:42:24,959
<i>جب تک کہ انہوں نے دنیا کو نہ دیکھا
جس طرح سے ہم انہیں چاہتے تھے۔</i>

596
00:42:29,296 --> 00:42:31,590
<i>جب تک وہ ووٹ نہیں دیتے
ہمارے امیدوار کے لیے

597
00:42:33,384 --> 00:42:35,010
<i>یہ بومرانگ کی طرح ہے۔</i>

598
00:42:35,553 --> 00:42:37,137
<i>آپ اپنا ڈیٹا بھیجتے ہیں،</i>

599
00:42:38,138 --> 00:42:39,807
<i>اس کا تجزیہ کیا جاتا ہے،</i>

600
00:42:40,224 --> 00:42:43,727
<i>اور یہ آپ کے پاس واپس آتا ہے۔
بطور ہدف پیغام رسانی</i>

601
00:42:44,311 --> 00:42:46,146
<i>اپنے رویے کو تبدیل کرنے کے لیے۔</i>

602
00:43:02,454 --> 00:43:05,374
ڈی سی ایم ایس کمیٹی کا اعلان
مستقبل کے گواہ

603
00:43:05,457 --> 00:43:07,209
- جعلی خبروں کی انکوائری کے لیے۔
- جی ہاں.

604
00:43:07,668 --> 00:43:09,712
- تم وہاں ہو. تم...
- میں.

605
00:43:09,795 --> 00:43:13,090
- تم سکندر سے پہلے دن ہو.
- سابق سی ای او۔

606
00:43:13,966 --> 00:43:15,634
وہ میرے بعد پرسوں جا رہا ہے۔

607
00:43:16,844 --> 00:43:19,847
جی ہاں کیا یہ... کیا یہ سب کچھ تھوڑا سا حقیقی محسوس ہو رہا ہے؟

608
00:43:19,930 --> 00:43:21,557
یہ واقعی شدید ہے۔

609
00:43:22,266 --> 00:43:23,642
یہ اصلی ہے۔

610
00:43:23,976 --> 00:43:26,437
اور یہ بڑا ہے۔

611
00:43:39,533 --> 00:43:42,578
<i>پہلی بار
میں نے کیمبرج اینالیٹیکا کے بارے میں لکھا،</i>

612
00:43:43,037 --> 00:43:45,497
<i>یہ دسمبر 2016 تھا۔</i>

613
00:43:47,291 --> 00:43:49,501
<i>میں نے کہا کہ وہ کام کریں گے۔
ٹرمپ مہم کے لیے</i>

614
00:43:49,585 --> 00:43:51,587
<i>اور Brexit مہم کے لیے۔</i>

615
00:43:54,465 --> 00:43:56,305
<i>اور مجھے خطوط ملنا شروع ہو گئے۔
ان سے یہ کہتے ہوئے،</i>

616
00:43:56,383 --> 00:43:58,218
<i>"ہم نے کبھی چھٹی مہم کے لیے کام نہیں کیا۔"</i>

617
00:44:02,097 --> 00:44:04,725
<i>اور یہ حیران کن تھا۔
کیونکہ چھٹی پر۔ EU کی ویب سائٹ،</i>

618
00:44:04,808 --> 00:44:07,019
<i>اس میں کہا گیا، "ہم نے کیمبرج اینالیٹیکا کی خدمات حاصل کی ہیں۔"</i>

619
00:44:08,896 --> 00:44:11,482
<i>الیگزینڈر نکس کے بیانات تھے۔
اس بارے میں کہ انہوں نے کیسے کام کیا</i>

620
00:44:11,565 --> 00:44:12,650
<i>چھوڑو مہم کے لیے۔</i>

621
00:44:13,484 --> 00:44:17,112
ہاں، مجھے ڈر ہے کہ ہم بات نہ کریں۔
اس مہم کے بارے میں بالکل.

622
00:44:19,448 --> 00:44:21,075
تم نے نہیں کیا؟ یا آپ نے کیا؟

623
00:44:21,158 --> 00:44:22,451
نہیں، نہیں، ہم اس پر بحث نہیں کرتے۔

624
00:44:22,534 --> 00:44:24,134
- ٹھیک ہے. ہرگز نہیں۔
- ہاں.

625
00:44:24,703 --> 00:44:27,831
اور اسی وقت میں نے یہ ویڈیو دریافت کی۔

626
00:44:27,915 --> 00:44:30,125
چھٹی کی. EU کا پریس لانچ۔

627
00:44:32,628 --> 00:44:35,798
اور میں اس طرح تھا، ٹھیک ہے، وہاں، دیکھو،
یہ برٹنی کیزر ہے!

628
00:44:35,881 --> 00:44:38,425
وہ کیمبرج اینالیٹیکا کے لیے کام کرتی ہے۔

629
00:44:38,509 --> 00:44:40,552
وہ پریس لانچ پر ہے۔

630
00:44:40,636 --> 00:44:43,389
تمام ہوشیار چیزوں کے بارے میں بات کرتے ہوئے

631
00:44:43,472 --> 00:44:46,350
کہ وہ ڈیٹا کے ساتھ کرنے جا رہے ہیں۔
چھوڑو مہم کے لیے۔

632
00:44:48,102 --> 00:44:50,979
جیسے، کیا بات ہے؟

633
00:44:51,063 --> 00:44:54,817
آپ اس سے انکار کیسے جاری رکھ سکتے ہیں؟
یہ گری دار میوے ہے!

634
00:44:58,779 --> 00:45:00,539
اور یہ بالکل تھا
اسی وقت

635
00:45:00,614 --> 00:45:02,408
کہ چھوڑو. EU پوسٹ کرنا شروع کر دیا

636
00:45:02,491 --> 00:45:04,243
میری خوفناک ویڈیوز

637
00:45:04,326 --> 00:45:05,929
مجھے یہاں سے نکلنا ہے!

638
00:45:05,953 --> 00:45:08,747
ایک دھوکہ دہی کی ویڈیو تھی۔
<i>ہوائی جہاز!</i> کے ایک منظر کا

639
00:45:08,831 --> 00:45:11,434
- اپنے آپ کو پکڑو!
- براہ کرم، مجھے یہ سنبھالنے دو۔

640
00:45:11,458 --> 00:45:14,604
ایک پوری ندی کی مانند تھی۔
لوگوں کی طرف سے جا رہے ہیں، "اتنے پراسرار مت بنو!"

641
00:45:14,628 --> 00:45:15,628
اور، جیسے، اسے مارنا۔

642
00:45:15,671 --> 00:45:17,589
اپنی سیٹ پر واپس جائیں!
میں اس کا خیال رکھوں گا۔

643
00:45:17,673 --> 00:45:19,717
یہ اس طرح تھا، "پرسکون ہو جاؤ! پرسکون ہو جاؤ!"

644
00:45:19,800 --> 00:45:22,278
اور، آپ جانتے ہیں، تو لوگوں کی ایک پوری لائن،

645
00:45:22,302 --> 00:45:24,638
اور پھر آخری شخص کے پاس بندوق ہے۔

646
00:45:26,390 --> 00:45:27,975
اور جو کچھ ان کے پاس تھا،

647
00:45:28,058 --> 00:45:30,936
یہ موسیقی پر مقرر کیا گیا تھا
روسی قومی ترانے سے۔

648
00:45:35,065 --> 00:45:36,400
اوہ

649
00:45:38,110 --> 00:45:41,488
دن
اس کے بعد چھوڑ دو. یورپی یونین کی ویڈیو جاری کر دی گئی،

650
00:45:41,572 --> 00:45:45,701
ایک اور نیوز آرگنائزیشن کا ایڈیٹر
جس کے لیے میں ایک رپورٹ کرنے جا رہا تھا۔

651
00:45:46,201 --> 00:45:47,536
مجھے دوپہر کے کھانے پر لے گئے اور کہا

652
00:45:47,619 --> 00:45:50,579
"دراصل، ہمیں لگتا ہے کہ یہ بہت زیادہ ہے۔
آپ کو رپورٹ پیش کرنے کا خطرہ ہے۔"

653
00:45:53,792 --> 00:45:58,046
یہ اس قسم کی بصری چیز ہے۔
اس غلط معلومات کے ساتھ رہنے کا

654
00:45:58,130 --> 00:46:00,924
اور یہ پروپیگنڈہ ہر روز۔

655
00:46:01,216 --> 00:46:04,887
اور اس کے اثرات کو محسوس کرنا
اور یہ جانتے ہوئے کہ یہ کام کرتا ہے،

656
00:46:04,970 --> 00:46:07,973
حقیقی زندگی میں اس کا اثر پڑتا ہے،
لوگ مانیں یا نہ مانیں۔

657
00:46:13,437 --> 00:46:15,439
تم جانتے ہو،
میں صرف کہانیاں لکھنے کا عادی ہوں۔

658
00:46:15,522 --> 00:46:18,025
آپ اسے لکھیں، اور پھر آپ آگے بڑھیں۔
اگلے موضوع پر.

659
00:46:18,108 --> 00:46:21,445
میں فیچر رائٹر ہوں، میں نے یہی کیا۔
لیکن میں بالکل ایسا ہی تھا، "انہوں نے جھوٹ بولا ہے۔"

660
00:46:21,528 --> 00:46:24,168
اور وہ کسی چیز کے بارے میں جھوٹ بول رہے ہیں۔
جو واقعی میں بہت بڑا ہے۔

661
00:46:24,239 --> 00:46:26,533
کیونکہ یہ ہے، آپ جانتے ہیں،...

662
00:46:27,075 --> 00:46:29,953
ہمارے ملک کا باقی مستقبل۔

663
00:46:30,662 --> 00:46:33,749
آپ کا کیا خیال ہے، نائجل؟

664
00:46:35,584 --> 00:46:39,755
ریفرنڈم میں،
زیادہ تر لوگوں کے خیالات بہت مستحکم تھے۔

665
00:46:40,672 --> 00:46:44,218
لیکن لوگوں کا ایک چھوٹا سا ہجوم تھا۔
جس نے نہیں کیا۔

666
00:46:44,301 --> 00:46:46,345
یہ "قائل کرنے والے" تھے۔

667
00:46:46,678 --> 00:46:50,057
یہ سب ڈھونڈنے کے بارے میں تھا۔
یہ بہت کم لوگ ہیں

668
00:46:50,140 --> 00:46:52,810
اور پھر ان پر اشتہارات کی بمباری

669
00:46:55,020 --> 00:46:58,649
یہ بات ہے۔
جو ہم سب کے لیے پوشیدہ تھا۔

670
00:47:00,442 --> 00:47:06,448
23 جون کو ہماری تاریخ میں اتر جانے دو
ہمارے یوم آزادی کے طور پر!

671
00:47:10,494 --> 00:47:13,705
<i>برطانوی لوگوں نے بات کی ہے،
اور جواب ہے، "ہم باہر ہیں۔"</i>

672
00:47:13,789 --> 00:47:15,082
<i>اچھے کے لیے یا بیمار کے لیے،</i>

673
00:47:15,165 --> 00:47:18,043
<i>یہ فیصلہ ہماری سیاست کا تعین کرے گا۔
آنے والے سالوں کے لیے

674
00:47:18,126 --> 00:47:22,256
<i>یہ عظیم ملک
نے ایک خوفناک غلطی کی ہے۔</i>

675
00:47:22,339 --> 00:47:24,174
<i>یہ ایک زلزلہ ہے جو آیا ہے۔</i>

676
00:47:24,258 --> 00:47:27,553
<i>اور زلزلوں کے بعد کیا ہوتا ہے؟
ہم دیکھنے کا انتظار کرتے ہیں۔</i>

677
00:47:27,886 --> 00:47:30,013
<i>لوگ متفق نہیں تھے۔
چھٹی کا کیا مطلب ہے۔</i>

678
00:47:30,097 --> 00:47:32,992
- <i>یہ آسان ہے: چھوڑ دو۔ فل سٹاپ۔
- چھٹی کا کوئی منشور نہیں تھا۔</i>

679
00:47:33,016 --> 00:47:34,643
<i>لیکن یہاں کوئی "چھوڑنا، مکمل سٹاپ..." نہیں ہے۔

680
00:47:34,726 --> 00:47:37,604
بریگزٹ! بریگزٹ! بریگزٹ!

681
00:47:40,315 --> 00:47:41,995
<i>حفاظت کے مفاد میں،</i>

682
00:47:42,067 --> 00:47:45,487
<i>والدین کو مشورہ دیا جاتا ہے کہ وہ بچوں کو ساتھ نہ لے جائیں۔
سامان کی ٹرالیوں پر</i>

683
00:47:45,571 --> 00:47:47,573
<i>یا انہیں ایسکلیٹرز پر کھیلنے کی اجازت دیں۔</i>

684
00:47:47,656 --> 00:47:49,575
- ہیلو، ماں!
<i>- ارے!</i>

685
00:47:50,784 --> 00:47:52,744
میں گزر چکا ہوں، میں گزر چکا ہوں،
میں گزر چکا ہوں، ہاں۔

686
00:47:52,828 --> 00:47:56,748
تو، میں حاصل کرنے میں کامیاب ہو گیا
برطانیہ میں بغیر کسی مسئلے کے،

687
00:47:56,832 --> 00:47:59,251
جو واقعی لاجواب ہے۔

688
00:47:59,585 --> 00:48:02,379
<i>ٹھیک ہے، میں صرف آپ کو چاہتا ہوں۔
اس کے ساتھ ذہنی طور پر ٹھیک ہونا،</i>

689
00:48:02,462 --> 00:48:06,091
<i>'کیونکہ آپ کیا کر رہے ہیں۔
ایک یادگار اقدام ہے۔</i>

690
00:48:06,174 --> 00:48:07,133
میں جانتا ہوں

691
00:48:07,134 --> 00:48:08,719
<i>اور مجھے اب بھی تمہاری جان کا خوف ہے۔</i>

692
00:48:08,802 --> 00:48:09,803
ہاں۔

693
00:48:09,887 --> 00:48:12,097
<i>طاقتور لوگوں کے ساتھ
جو ملوث ہیں...</i>

694
00:48:12,639 --> 00:48:13,807
ہاں، میں جانتا ہوں۔

695
00:48:13,891 --> 00:48:15,976
<i>آپ کو ہر وقت محتاط رہنا ہوگا۔</i>

696
00:48:16,059 --> 00:48:17,853
میں جانتا ہوں، لیکن میں خاموش نہیں رہ سکتا

697
00:48:17,936 --> 00:48:20,147
صرف اس وجہ سے کہ یہ بنائے گا
طاقتور لوگ پاگل.

698
00:48:20,230 --> 00:48:23,066
<i>میں جانتا ہوں۔ میں جانتا ہوں، میں جانتا ہوں، میں جانتا ہوں۔ میں جانتا ہوں۔</i>

699
00:48:23,734 --> 00:48:26,111
<i>میں اسے پوری طرح سمجھتا ہوں، آپ جانتے ہیں۔</i>

700
00:48:26,862 --> 00:48:30,908
<i>کسی کو ہمیشہ نیچے لانا ہوتا ہے۔
یہ جھٹکے۔</i>

701
00:48:31,074 --> 00:48:32,200
بالکل۔

702
00:48:32,284 --> 00:48:34,953
<i>تو، آپ جانتے ہیں، ویسے بھی۔</i>

703
00:48:35,203 --> 00:48:37,039
<i>جب مجھے اگلے مہینے چھٹی ملے گی،</i>

704
00:48:37,122 --> 00:48:40,667
<i>مجھے جانا ہے اور ڈپازٹ نیچے رکھنا ہے۔
بجلی اور گیس پر

705
00:48:41,126 --> 00:48:44,379
<i>میرے پاس ابھی $1,000 نہیں ہے،
تو مجھے انتظار کرنا پڑے گا۔</i>

706
00:48:44,463 --> 00:48:47,382
ٹھیک ہے، میں کر سکتا تھا...
میں اس کی قیمت ادا کر سکتا تھا۔ یعنی...

707
00:48:47,466 --> 00:48:49,885
<i>اوہ، فکر نہ کرو،
مجھے ابھی اس کی ضرورت نہیں ہے۔</i>

708
00:48:51,720 --> 00:48:53,472
<i>ٹھیک ہے، پیارے، تم صحت مند رہو۔</i>

709
00:48:53,555 --> 00:48:54,472
تم سے محبت ہے.

710
00:48:54,473 --> 00:48:55,599
<i>محفوظ رہو، جان۔ میں تم سے پیار کرتا ہوں۔</i>

711
00:48:55,682 --> 00:48:56,599
میں تم سے محبت کرتا ہوں الوداع۔

712
00:48:56,600 --> 00:48:57,809
<i>الوداع، بچے۔</i>

713
00:49:07,945 --> 00:49:09,821
میں واپس آ کر بہت خوش ہوں،

714
00:49:09,905 --> 00:49:14,368
لیکن مجھے نہیں لگتا کہ میں واقعی بہت کچھ کر سکتا ہوں۔
جب میں یہاں ہوں تو عوام میں جا رہا ہوں۔

715
00:49:17,162 --> 00:49:18,664
آخری بار جب میں نے چھوڑا،

716
00:49:18,747 --> 00:49:23,627
میں بہت مشکل حالات میں تھا۔
میرے بہت سے دوستوں کے ساتھ۔

717
00:49:24,294 --> 00:49:25,934
- تو آگ کا دروازہ نمبر ایک؟
- جی ہاں.

718
00:49:26,004 --> 00:49:27,673
کیا؟

719
00:49:29,883 --> 00:49:33,345
اتنے سارے لوگ غصے میں تھے۔
کہ میں بریگزٹ مہم پر کام کر رہا تھا،

720
00:49:33,428 --> 00:49:36,682
بہت غصے میں میں نے ایک کمپنی میں کام کرنا جاری رکھا

721
00:49:36,765 --> 00:49:39,601
جس نے لوگوں کو سپورٹ کیا۔
جیسے ٹیڈ کروز اور ڈونلڈ ٹرمپ۔

722
00:49:42,312 --> 00:49:45,649
اور یہ پورا گروپ اب بھی موجود ہے۔
ان لوگوں کی جو حیران ہیں،

723
00:49:45,732 --> 00:49:49,361
کیا میں ہائی روڈ لے جا رہا ہوں،
یا میں اپنی حفاظت کے لیے کچھ کر رہا ہوں؟

724
00:49:56,368 --> 00:49:58,137
<i>ہفتے کے آخر میں فیس بک پر مزید خبریں،</i>

725
00:49:58,161 --> 00:50:00,580
<i>جیسا کہ مارک زکربرگ گواہی دینے کی تیاری کر رہا ہے۔
کانگریس سے پہلے</i>

726
00:50:00,664 --> 00:50:01,957
<i>کل اور بدھ۔</i>

727
00:50:02,040 --> 00:50:03,851
<i>آج صبح پہلے،
اس نے کچھ نئے اقدامات کا اعلان کیا</i>

728
00:50:03,875 --> 00:50:06,670
<i>کمپنی کی کوششوں میں
انتخابات میں مداخلت کو روکنے کے لیے...</i>

729
00:50:18,056 --> 00:50:20,684
یہ آج کا <i>FT۔</i> ہے۔

730
00:50:20,767 --> 00:50:23,729
میرا نام صفحہ اول کے اوپر ہے۔
<i>FT.</i> کا

731
00:50:23,812 --> 00:50:24,855
اوہ، شٹ.

732
00:50:25,856 --> 00:50:27,566
وہاں یہ ہے۔

733
00:50:29,234 --> 00:50:31,111
"زکربرگ نے کانگریس گرلنگ کے لئے تیار کیا۔

734
00:50:31,194 --> 00:50:34,573
فیس بک کے سربراہ تسلیم کریں گے۔
کہ سوشل نیٹ ورک نے کافی کام نہیں کیا۔

735
00:50:34,656 --> 00:50:37,117
اس کے آلات کو نقصان پہنچانے کے لیے استعمال ہونے سے روکنا۔"

736
00:50:37,826 --> 00:50:41,538
"فیس بک کو اس کی ادائیگی کرنی چاہئے۔
دو ارب صارفین اپنے ذاتی ڈیٹا کے لیے۔

737
00:50:41,788 --> 00:50:45,834
بڑی ٹیک کمپنیاں ترقی کر رہی ہیں۔
ڈیجیٹل کلیپٹو کریسی میں۔

738
00:50:46,084 --> 00:50:47,294
کل"

739
00:50:49,171 --> 00:50:50,797
ام...

740
00:50:51,590 --> 00:50:54,301
میں نے اس طرح کے پیراگراف کو یاد کیا، جیسے،

741
00:50:55,343 --> 00:50:57,554
"میں نے اس عفریت کو بنانے میں مدد کی۔

742
00:50:58,472 --> 00:50:59,472
وہ...

743
00:51:01,767 --> 00:51:05,395
دنیا پر تباہی مچا دی
اور اس سے صحت یاب ہونے میں دہائیاں لگیں گی،

744
00:51:06,396 --> 00:51:10,025
اور مجھے اس کے بارے میں بہت برا لگتا ہے۔"
مجھے وہ یہاں نظر نہیں آتا۔

745
00:51:12,194 --> 00:51:14,071
ڈیٹا کی جنگ شروع ہو چکی ہے۔

746
00:51:24,498 --> 00:51:28,627
میرا مطلب ہے، یہ ایک کمپنی ہے۔
یہ ایک سپر اسٹیٹ ہے،

747
00:51:28,919 --> 00:51:33,131
اور واحد قوم
جس کا دائرہ اختیار ہے اس پر ہمارا ہے۔

748
00:51:40,347 --> 00:51:44,810
عدلیہ سے متعلق کمیٹیاں
اور کامرس، سائنس اور ٹرانسپورٹیشن

749
00:51:44,893 --> 00:51:46,228
آرڈر پر آئے گا.

750
00:51:48,271 --> 00:51:51,024
چیئرمین گراسلی
اور کمیٹی کے ارکان:

751
00:51:52,192 --> 00:51:57,364
میری اولین ترجیح ہمیشہ سے رہی ہے۔
لوگوں کو جوڑنے کا ہمارا سماجی مشن،

752
00:51:57,447 --> 00:52:00,158
کمیونٹی کی تعمیر،
اور دنیا کو ایک دوسرے کے قریب لانا۔

753
00:52:01,243 --> 00:52:04,538
<i>لیکن اب یہ واضح ہے کہ ہم نے ایسا نہیں کیا۔
ان ٹولز کو روکنے کے لیے کافی کام کریں</i>

754
00:52:04,621 --> 00:52:06,206
<i>نقصان کے لیے بھی استعمال ہونے سے۔</i>

755
00:52:06,706 --> 00:52:09,417
<i>اس سے پہلے کہ میں اقدامات کے بارے میں بات کروں
ہم ان سے نمٹنے کے لیے لے رہے ہیں،</i>

756
00:52:09,501 --> 00:52:10,981
<i>میں اس بارے میں بات کرنا چاہتا ہوں کہ ہم یہاں کیسے پہنچے۔</i>

757
00:52:11,545 --> 00:52:14,172
<i>جب ہم نے پہلی بار رابطہ کیا۔
کیمبرج اینالیٹیکا،</i>

758
00:52:14,256 --> 00:52:16,466
انہوں نے ہمیں بتایا
کہ انہوں نے ڈیٹا ڈیلیٹ کر دیا تھا۔

759
00:52:16,842 --> 00:52:17,842
تقریباً ایک ماہ قبل،

760
00:52:17,884 --> 00:52:20,303
ہم نے نئی رپورٹیں سنی ہیں۔
جس نے تجویز کیا کہ یہ سچ نہیں تھا۔

761
00:52:21,054 --> 00:52:25,225
<i>تو، ہم نیچے جا رہے ہیں۔
بالکل وہی جو کیمبرج اینالیٹیکا نے کیا۔</i>

762
00:52:25,767 --> 00:52:28,019
اس کا الزام مجھ پر لگاؤ، مارک۔ اس کے لئے جاؤ.

763
00:52:28,103 --> 00:52:30,689
<i>...اس سے نمٹنے اور اسے روکنے کے لیے
دوبارہ ہونے سے۔</i>

764
00:52:31,481 --> 00:52:35,318
آج مجھے یہاں لانے کے لیے آپ کا شکریہ،
اور میں آپ کے سوالات لینے کے لیے تیار ہوں۔

765
00:52:36,444 --> 00:52:40,907
ٹھیک ہے، مسٹر زکربرگ،
2016 کی مہم کے دوران،

766
00:52:41,032 --> 00:52:44,286
کیمبرج اینالیٹیکا نے کام کیا۔
ٹرمپ مہم کے ساتھ

767
00:52:44,369 --> 00:52:47,789
پراجیکٹ الامو کے تحت حکمت عملی کو بہتر بنانا۔

768
00:52:47,873 --> 00:52:50,292
کیا اس میں فیس بک کے ملازمین ملوث تھے؟

769
00:52:51,585 --> 00:52:54,480
سینیٹر، میں نہیں جانتا کہ ہمارے ملازمین
کیمبرج اینالیٹیکا سے وابستہ تھے۔

770
00:52:54,504 --> 00:52:56,464
- جی ہاں، وہ تھے.
- واہ!

771
00:52:56,548 --> 00:52:57,591
اوہ، میرے خدا.

772
00:52:57,674 --> 00:53:00,468
ڈی سی میں ریپبلکن ٹیم تھی۔ میں ان سے ملا۔

773
00:53:00,677 --> 00:53:03,680
...حالانکہ میں جانتا ہوں کہ ہم نے مدد کی۔
مجموعی طور پر ٹرمپ کی مہم

774
00:53:03,763 --> 00:53:06,600
اسی طرح فروخت کی حمایت میں
جو ہم دوسری مہموں کے ساتھ کرتے ہیں۔

775
00:53:06,683 --> 00:53:08,560
تو، وہ ملوث ہو سکتا ہے

776
00:53:08,643 --> 00:53:11,271
اور سب مل کر کام کرتے ہیں۔
اس مدت کے دوران؟

777
00:53:11,354 --> 00:53:14,107
شاید یہ کچھ ہے۔
آپ کی تحقیقات کا پتہ چل جائے گا۔

778
00:53:14,191 --> 00:53:16,818
سینیٹر، میں یقیناً کر سکتا ہوں۔
میری ٹیم آپ کے پاس واپس آئے

779
00:53:16,902 --> 00:53:19,946
وہاں کی کسی بھی خصوصیت پر
کہ میں آج یہاں بیٹھا نہیں جانتا۔

780
00:53:20,030 --> 00:53:22,782
اوہ، میرے خدا. یہ پورا نکتہ ہے۔
سماعت سے، آپ...

781
00:53:22,866 --> 00:53:25,493
- جانتے ہو میں کس کے بارے میں بات کر رہا ہوں؟
- نہیں، میں نہیں کرتا.

782
00:53:25,577 --> 00:53:26,577
ٹھیک ہے۔

783
00:53:27,996 --> 00:53:29,122
یہ آپ کے پاس جا سکتا ہے۔

784
00:53:29,789 --> 00:53:33,585
کیا آپ کو لگتا ہے کہ 87 ملین صارفین،
کیا آپ انہیں شکار سمجھتے ہیں؟

785
00:53:34,628 --> 00:53:36,463
اوہ، سینیٹر، مجھے لگتا ہے ...

786
00:53:36,796 --> 00:53:38,048
آہ...

787
00:53:38,215 --> 00:53:42,010
جی ہاں میرا مطلب ہے، وہ... وہ نہیں چاہتے تھے۔
ان کی معلومات ہونی چاہئیں

788
00:53:42,219 --> 00:53:46,014
کیمبرج اینالیٹیکا کو فروخت کیا گیا۔
ایک ڈویلپر کی طرف سے. اور... اور...

789
00:53:46,348 --> 00:53:47,515
یہ ہوا.

790
00:53:47,682 --> 00:53:49,309
اور یہ ہماری گھڑی پر ہوا۔

791
00:53:49,434 --> 00:53:50,936
تو اگرچہ ہم نے ایسا نہیں کیا،

792
00:53:51,019 --> 00:53:53,563
میرے خیال میں ہماری ذمہ داری ہے۔
اس کو روکنے کے قابل ہو جائے

793
00:53:53,647 --> 00:53:55,190
اور جلد ایکشن لے سکیں۔

794
00:53:55,690 --> 00:53:57,734
<i>ایک قدم جو ہمیں ابھی اٹھانے کی ضرورت ہے</i>

795
00:53:57,817 --> 00:54:00,946
مکمل آڈٹ کرنے جا رہے ہیں۔
کیمبرج اینالیٹیکا کے تمام سسٹمز کا

796
00:54:01,029 --> 00:54:04,449
یہ سمجھنے کے لیے کہ وہ کیا کر رہے ہیں،
چاہے ان کے پاس اب بھی کوئی ڈیٹا ہے...</i>

797
00:54:04,532 --> 00:54:08,411
<i>ظاہر ہے، فیس بک ہو چکا ہے۔
کافی ساکھ کو نقصان پہنچا</i>

798
00:54:08,495 --> 00:54:10,956
<i>اس کی ایسوسی ایشن کے ذریعہ
کیمبرج اینالیٹیکا کے ساتھ۔</i>

799
00:54:11,039 --> 00:54:13,541
<i>...عمل جس کے ذریعے کیمبرج اینالیٹیکا...</i>

800
00:54:13,625 --> 00:54:15,228
<i>...کیمبرج اینالیٹیکا سے متعلق...</i>

801
00:54:15,252 --> 00:54:18,255
<i>حالیہ کہانیاں
کیمبرج اینالیٹیکا</i> کے بارے میں

802
00:54:18,338 --> 00:54:19,941
<i>اور ڈیٹا مائننگ...</i>

803
00:54:19,965 --> 00:54:23,176
دیکھو کتنے لوگ ہیں۔
زکربرگ پوسٹ کر رہے ہیں...

804
00:54:23,260 --> 00:54:25,321
- سب یہ دیکھ رہے ہیں۔
- اوہ، میرے خدا.

805
00:54:25,345 --> 00:54:27,281
- اور ساری بات صرف یہ کہتی ہے ...
- واہ۔

806
00:54:27,305 --> 00:54:29,307
...کیمبرج، کیمبرج،
کیمبرج

807
00:54:31,851 --> 00:54:33,687
میں نے کبھی نہیں سوچا۔
دنیا میں ہر کوئی

808
00:54:33,770 --> 00:54:36,064
پتہ چلے گا کہ کیمبرج اینالیٹیکا کون تھا۔

809
00:54:46,741 --> 00:54:49,536
میں نے اس دور سے بہت کچھ سیکھا۔

810
00:54:50,161 --> 00:54:53,707
میں نے سیکھا، مثال کے طور پر،
کہ جب آپ PR بحران میں ہوں،

811
00:54:53,790 --> 00:54:56,835
ایک چیز جسے آپ ملازمت نہیں دے سکتے
ایک PR بحران کمپنی ہے۔

812
00:54:57,168 --> 00:54:59,337
ہم نے بات کی...

813
00:55:00,630 --> 00:55:05,010
... دسیوں PR بحران کمپنیاں
جو غور سے سنا،

814
00:55:05,093 --> 00:55:07,220
اس کے بارے میں سوچنے کے لئے چلا گیا
اور واپس آکر کہا

815
00:55:07,304 --> 00:55:10,557
"معذرت، ہم خود کو جوڑ نہیں سکتے
اپنے برانڈ کے ساتھ۔"

816
00:55:10,640 --> 00:55:15,395
ام... اور اصل میں، میں نے سوچا۔
اس کے لیے وہ وہاں موجود تھے۔

817
00:55:15,770 --> 00:55:19,858
اور یوں یہ ناممکن ہو گیا، ام...
آواز حاصل کرنے کے لئے.

818
00:55:26,072 --> 00:55:29,075
جس کی وجہ سے ہم نے بلایا ہے۔
آج کی یہ نیوز کانفرنس

819
00:55:29,159 --> 00:55:33,913
مقابلہ شروع کرنا ہے
کچھ بے بنیاد الزامات

820
00:55:33,997 --> 00:55:38,168
اور، سچ کہوں تو، نادانوں کا سیلاب
اور غلط قیاس آرائیاں۔

821
00:55:47,135 --> 00:55:49,929
کیا آپ کو لگتا ہے کہ جو کیا گیا وہ غیر قانونی تھا؟

822
00:55:50,013 --> 00:55:51,765
ہمارے خیال میں یہ شاید غیر قانونی ہے۔

823
00:55:51,848 --> 00:55:54,517
برطانیہ کے قانون کے مطابق
اور یہ وہی ہے جو ہم چیلنج کر رہے ہیں۔

824
00:55:54,601 --> 00:55:56,936
ہمارے پاس ایک بیان ہے۔
کیمبرج اینالیٹیکا سے۔

825
00:55:57,020 --> 00:55:58,438
کیمبرج نے کہا،

826
00:55:58,521 --> 00:56:01,775
"ڈیوڈ کیرول کا مزید حق نہیں ہے۔
اس درخواست کو جمع کرنے کے لئے

827
00:56:01,858 --> 00:56:05,737
طالبان کے ایک رکن کے مقابلے میں
افغانستان کے غار میں بیٹھا ہے۔

828
00:56:08,615 --> 00:56:10,867
<i>اور یہ سونامی کی طرح آیا۔</i>

829
00:56:11,743 --> 00:56:16,331
<i>یہاں روزانہ 35,000 میڈیا کہانیاں تھیں۔</i>

830
00:56:19,459 --> 00:56:22,087
<i>وہ ٹرمپ کو بدنام کرنا چاہتے تھے،</i>

831
00:56:22,420 --> 00:56:24,839
<i>وہ Brexit کو بدنام کرنا چاہتے تھے،</i>

832
00:56:24,923 --> 00:56:26,841
<i>اور ہم اسے کرنے کی گاڑی تھے۔</i>

833
00:56:27,634 --> 00:56:31,012
کیا آپ محسوس کرتے ہیں؟
کہ آپ نے جمہوریت کا دھڑن تختہ کیا ہے؟

834
00:56:31,388 --> 00:56:36,351
مہم کی خدمات فراہم کرکے
ایک امیدوار کے لیے جو منصفانہ طور پر نامزد کیا گیا تھا۔

835
00:56:36,434 --> 00:56:39,646
ریپبلکن نمائندے کے طور پر
ریاست ہائے متحدہ امریکہ کے؟

836
00:56:40,105 --> 00:56:41,523
یہ کیسے ممکن ہے؟

837
00:56:43,191 --> 00:56:46,027
<i>کیمبرج اینالیٹیکا ذمہ دار بن گیا</i>

838
00:56:46,111 --> 00:56:49,864
<i>بہت زیادہ ہر چیز کے لیے
یہ دنیا میں غلط تھا

839
00:56:55,078 --> 00:56:57,622
آپ کہہ رہے ہیں؟
کہ کیمبرج اینالیٹیکا جھوٹ بول رہا ہے؟

840
00:56:57,705 --> 00:57:00,417
وہ جانتے بوجھتے حقیقت کو غلط بیان کرتے ہیں۔

841
00:57:00,583 --> 00:57:02,168
آپ کے پاس اس کا کیا ثبوت ہے؟

842
00:57:02,836 --> 00:57:04,087
میں وہاں تھا۔

843
00:57:05,547 --> 00:57:08,133
کرس وائلی نے بڑے اختیار کے ساتھ بات کی۔

844
00:57:08,216 --> 00:57:11,094
کیا ہوا تھا کے بارے میں
کیمبرج اینالیٹیکا اور ایس سی ایل میں

845
00:57:11,177 --> 00:57:14,222
2015 اور 2016 کے دوران،

846
00:57:14,305 --> 00:57:17,517
اس وقت جب وہ وہاں کبھی نہیں تھا۔

847
00:57:18,560 --> 00:57:22,939
وہ کمپنی کے لیے کام کرتا تھا۔
نو ماہ کے لئے، 2014 میں چھوڑ دیا.

848
00:57:23,231 --> 00:57:28,153
اس کے بعد وہ باہر چلا گیا اور گھڑا لگایا
ٹرمپ کی مہم،

849
00:57:28,778 --> 00:57:31,281
اور ہم سے ہار گئے۔

850
00:57:34,242 --> 00:57:37,328
کرس وائلی کمپنی کو مارنے کے لیے نکلا۔

851
00:57:39,998 --> 00:57:41,332
اور برٹنی کا کیا ہوگا؟

852
00:57:46,963 --> 00:57:48,965
مجھے نہیں معلوم کہ برٹنی کیا کر رہی تھی۔

853
00:57:54,387 --> 00:57:56,264
برٹنی وہ شخص تھا جو...

854
00:57:57,015 --> 00:58:00,185
میں نے سوچا دوست تھا
میں جانتا ہوں کہ سکندر ایک دوست تھا۔

855
00:58:01,436 --> 00:58:02,562
لیکن، آپ جانتے ہیں،

856
00:58:04,105 --> 00:58:06,441
جب دنیا الٹ جائے،

857
00:58:07,901 --> 00:58:11,738
لوگ مختلف طریقوں سے برتاؤ کرتے ہیں.

858
00:58:12,864 --> 00:58:15,450
شاید وہ بھی نہیں سمجھتے

859
00:58:16,284 --> 00:58:18,495
وہ کیوں کر رہے ہیں جو وہ کر رہے ہیں
اس وقت

860
00:58:24,959 --> 00:58:28,713
میں سختی سے سفارش کروں گا
کہ ہم گواہی کی تیاری شروع کرتے ہیں۔

861
00:58:30,131 --> 00:58:32,300
اوہ، ایک ساتھ ای میلز کو دیکھیں،

862
00:58:32,383 --> 00:58:35,720
شاید دوسری چیزوں کے ذریعے جانا
اور وہاں کیا ہے باہر ہیش.

863
00:58:37,430 --> 00:58:39,557
اوہ، میرے خدا. میرے پاس میرا پورا کیلنڈر ہے۔

864
00:58:41,226 --> 00:58:43,144
شٹ شٹ

865
00:58:43,228 --> 00:58:45,989
- آپ کا پورا کیلنڈر ہے؟
- میرے پاس میرا پورا کیلنڈر ہے۔

866
00:58:46,022 --> 00:58:47,273
اوہ، میرے خدا.

867
00:58:47,524 --> 00:58:48,650
ڈاؤن لوڈ کیا؟

868
00:58:48,733 --> 00:58:52,195
میں نے ایسا نہیں سوچا تھا۔
یہ اب بھی لنک کرنے جا رہا تھا.

869
00:58:52,278 --> 00:58:53,363
یہ حیرت انگیز ہے۔

870
00:58:53,446 --> 00:58:56,050
میں اصل میں ایک پوری ٹائم لائن کر سکتا ہوں
ہر چیز کا، اگر یہ معاملہ ہے.

871
00:58:56,074 --> 00:58:57,234
ایک ٹائم لائن بہت اچھا ہے۔

872
00:58:57,700 --> 00:58:59,160
بھاڑ میں جاؤ، یہ دیکھو.

873
00:58:59,744 --> 00:59:02,580
ستمبر 2015۔

874
00:59:04,749 --> 00:59:06,626
یو ایس چیمبر آف کامرس...

875
00:59:07,126 --> 00:59:08,211
اجلاس میں...

876
00:59:11,172 --> 00:59:13,883
EU چھوڑ دیں۔ یہ مزہ تھا. رن تھرو۔

877
00:59:13,967 --> 00:59:15,009
یہ سب یہاں ہے۔

878
00:59:15,093 --> 00:59:17,762
میں بالکل جانتا ہوں جب سب کچھ ہوا تھا۔

879
00:59:17,845 --> 00:59:19,472
ہمیشہ ہمیشہ کے لیے۔

880
00:59:23,393 --> 00:59:25,186
مجھے احساس نہیں تھا کہ میرے پاس کتنا ہے۔

881
00:59:25,687 --> 00:59:27,021
میرے پاس اس سے کہیں زیادہ ہے،

882
00:59:27,105 --> 00:59:30,108
یہ صرف وہی چیزیں ہیں جو میں نے آگے بھیجی ہیں۔
جو میرے خیال میں قابل قدر ہیں۔

883
00:59:36,197 --> 00:59:38,783
کیا آپ کو موقع ملا؟
اس سب کے ذریعے دیکھنے کے لئے؟

884
00:59:38,866 --> 00:59:41,666
میں اس میں سے زیادہ تر سے گزرا۔
میں آج اس میں سے مزید دیکھوں گا۔

885
00:59:44,664 --> 00:59:47,417
مجھے باہر نکلنے دو
پچوں میں سے ایک. ام...

886
00:59:47,667 --> 00:59:49,919
"سی اے پولیٹیکل۔"

887
00:59:52,171 --> 00:59:53,339
یہ کیا ہے؟

888
00:59:54,257 --> 00:59:55,592
یہ ذہنی لگتا ہے۔

889
00:59:57,343 --> 01:00:02,849
یہ ایک فہرست ہے، جیسے،
ڈیٹا کے اہم ذرائع۔

890
01:00:04,017 --> 01:00:08,104
اور دیکھو، یہ فیس بک ہے
30 ملین افراد کا ڈیٹا سیٹ۔

891
01:00:08,187 --> 01:00:09,856
یہ صرف وہاں کہتا ہے!

892
01:00:09,939 --> 01:00:11,608
کیا بھاڑ میں!

893
01:00:12,108 --> 01:00:13,401
اوہ، میرے خدا.

894
01:00:14,068 --> 01:00:16,738
- فروری...
- 4 فروری 2016 کو تخلیق کیا گیا!

895
01:00:16,821 --> 01:00:19,866
یہ اس کے بعد تھا جب ہم نے فیس بک پر کہا
کہ ہم نے اس گندگی کو حذف کردیا!

896
01:00:20,992 --> 01:00:23,036
یہ 30 ملین افراد ہیں۔

897
01:00:23,119 --> 01:00:26,205
کہ ہمیں ان کا ڈیٹا ملا ہے۔
پروفیسر کوگن کے ذریعے۔

898
01:00:26,289 --> 01:00:27,498
یہ وہی ہے۔

899
01:00:28,041 --> 01:00:31,794
اور یہ یہاں اس کا اعتراف کرتا ہے،
"ہمارا ڈیٹا ہمیں مختلف بناتا ہے،"

900
01:00:32,712 --> 01:00:36,174
کیونکہ ہم لوگوں کے پروفائلز کو ختم کر رہے ہیں،
اور دوسرے لوگ نہیں ہیں۔

901
01:00:37,967 --> 01:00:38,967
بھاڑ میں جاؤ.

902
01:00:45,475 --> 01:00:47,977
میں اس چیز کے بارے میں بھول گیا، آپ جانتے ہیں؟

903
01:00:48,853 --> 01:00:50,772
بس اتنا سامان ہے۔

904
01:01:02,241 --> 01:01:04,243
<i>...ہم ایک فرم کے طور پر کرنا چاہتے ہیں۔</i>

905
01:01:04,327 --> 01:01:06,788
<i>ہم رویے کی تبدیلی کی ایجنسی ہیں۔</i>

906
01:01:08,039 --> 01:01:11,125
<i>مواصلات کی مقدس گریل ہے</i>

907
01:01:11,209 --> 01:01:13,294
<i>جب آپ رویے کو تبدیل کرنا شروع کر سکتے ہیں۔</i>

908
01:01:15,171 --> 01:01:18,633
<i>اوہ، ٹرینیڈاڈ۔ یہ ایک عظیم ہے،
کیس کی دلچسپ تاریخ</i>

909
01:01:18,716 --> 01:01:20,218
<i>ہم مسائل کو کس طرح دیکھتے ہیں۔</i>

910
01:01:23,680 --> 01:01:25,682
<i>دو اہم سیاسی جماعتیں ہیں،</i>

911
01:01:25,890 --> 01:01:27,642
<i>کالوں کے لیے ایک
اور ایک ہندوستانیوں کے لیے۔</i>

912
01:01:28,059 --> 01:01:29,727
<i>اور آپ جانتے ہیں، وہ ایک دوسرے کو خراب کرتے ہیں۔</i>

913
01:01:30,228 --> 01:01:33,064
<i>تو، ہم ہندوستانیوں کے لیے کام کر رہے تھے۔</i>

914
01:01:34,399 --> 01:01:37,985
<i>ہم کلائنٹ کے پاس گئے اور ہم نے کہا،
"ہم نوجوانوں کو نشانہ بنانا چاہتے ہیں۔"</i>

915
01:01:38,152 --> 01:01:42,365
<i>اور ہم بے حسی بڑھانے کی کوشش کرتے ہیں۔</i>

916
01:01:44,075 --> 01:01:45,910
<i>مہم غیر سیاسی ہونی چاہیے،</i>

917
01:01:45,993 --> 01:01:47,704
<i>کیونکہ بچے
سیاست کی پرواہ نہ کرو۔</i>

918
01:01:47,787 --> 01:01:50,748
<i>اس کا رد عمل ہونا چاہیے،
کیونکہ وہ سست ہیں۔</i>

919
01:01:51,582 --> 01:01:54,961
<i>تو ہم اس مہم کے ساتھ آئے،
جس کے بارے میں تھا:</i>

920
01:01:55,044 --> 01:01:57,171
<i>گینگ کا حصہ بنیں۔ کچھ ٹھنڈا کرو۔</i>

921
01:01:57,255 --> 01:01:58,423
<i>ایک تحریک کا حصہ بنیں۔</i>

922
01:01:58,715 --> 01:02:00,967
<i>اور اسے "ایسا کرو!" کہا جاتا تھا۔ مہم۔</i>

923
01:02:01,384 --> 01:02:03,024
<i>اس کا مطلب ہے "میں ووٹ نہیں دینے جا رہا ہوں۔"</i>

924
01:02:03,219 --> 01:02:04,887
<i>"ایسا کرو! ووٹ نہ ڈالو۔"</i>

925
01:02:07,974 --> 01:02:09,726
مزاحمت کو سلام

926
01:02:09,851 --> 01:02:12,729
جو سب کو معلوم ہے
ٹرینیڈاڈ اور ٹوباگو میں۔

927
01:02:13,396 --> 01:02:15,481
ایسا کرو! ایسا کرو!

928
01:02:16,399 --> 01:02:18,484
ایسا کرو!

929
01:02:18,776 --> 01:02:21,988
<i>یہ اس کے خلاف مزاحمت کی علامت ہے،
حکومت نہیں،</i>

930
01:02:22,071 --> 01:02:24,574
<i>سیاست اور ووٹنگ کے خلاف۔</i>

931
01:02:24,949 --> 01:02:27,034
<i>- ♪ اس کے ساتھ دوڑو، اس کے ساتھ دو ♪
- ♪ بھاگو، دوڑو ♪</i>

932
01:02:27,118 --> 01:02:28,762
<i>- ♪ اس کے ساتھ دوڑو، اس کے ساتھ دو ♪
- ♪ بھاگو، دوڑو ♪</i>

933
01:02:28,786 --> 01:02:31,164
<i>وہ اپنے YouTube ویڈیوز بنا رہے ہیں۔</i>

934
01:02:31,247 --> 01:02:34,667
<i>یہ پرائم منسٹر ہاؤس ہے۔
اس کی گرافٹی کی جا رہی ہے۔</i>

935
01:02:34,751 --> 01:02:36,502
<i>یہ قتل عام تھا۔</i>

936
01:02:38,296 --> 01:02:41,048
<i>ہمیں معلوم تھا کہ جب ووٹنگ کی بات آتی ہے،</i>

937
01:02:41,215 --> 01:02:44,177
<i>تمام افریقی-کیریبین بچے ووٹ نہیں دیں گے،</i>

938
01:02:44,260 --> 01:02:45,261
<i>کیونکہ وہ ایسا کرتے ہیں!</i>

939
01:02:45,344 --> 01:02:48,973
<i>لیکن تمام ہندوستانی بچے کریں گے۔
ان کے والدین نے انہیں کیا کرنے کو کہا،</i>

940
01:02:49,223 --> 01:02:50,808
<i>جو ہے باہر جاؤ اور ووٹ دو۔</i>

941
01:02:51,434 --> 01:02:53,269
<i>انہیں ایسا کرنے میں بہت مزہ آیا،</i>

942
01:02:53,352 --> 01:02:56,397
<i>لیکن وہ نہیں جائیں گے۔
اپنے والدین کی مرضی کے خلاف

943
01:03:00,610 --> 01:03:05,072
ہدایت کے لیے اللہ کا شکر ہے۔
جس نے ہمیں یہاں اس فتح تک پہنچایا ہے۔

944
01:03:05,156 --> 01:03:07,492
شکریہ اللہ تیرا شکر ہے۔

945
01:03:07,575 --> 01:03:12,663
<i>اور اس میں فرق
18 سے 35 سال کی عمر میں ٹرن آؤٹ 40% کی طرح تھا۔</i>

946
01:03:13,372 --> 01:03:16,209
<i>اور اس نے انتخابات کو تقریباً 6% بدل دیا،</i>

947
01:03:16,292 --> 01:03:19,253
<i>جس کی ہمیں ضرورت تھی۔
ایک ایسے الیکشن میں جو بہت قریب ہے۔</i>

948
01:03:22,256 --> 01:03:28,179
<i>اب ہم دس قومی مہم چلا رہے ہیں۔
ہر سال وزیر اعظم یا صدر کے لیے

949
01:03:28,805 --> 01:03:30,389
<i>ملائیشیا، ہم وہاں کام کر رہے ہیں۔</i>

950
01:03:30,473 --> 01:03:34,602
<i>ہم نے لیتھوانیا، رومانیہ،
کینیا، گھانا

951
01:03:35,186 --> 01:03:37,266
- <i>اس سال بہت کم۔
- نائیجیریا۔</i>

952
01:03:37,563 --> 01:03:40,650
- <i>بریگزٹ مہم؟
- اوہ، اور بریگزٹ مہم، ہاں۔</i>

953
01:03:41,067 --> 01:03:42,902
<i>لیکن ہم اس کے بارے میں بات نہیں کرتے۔</i>

954
01:03:42,985 --> 01:03:44,278
<i>افوہ، ہم جیت گئے!</i>

955
01:03:50,243 --> 01:03:52,912
کیا آپ بالکل پریشان ہیں؟
کہ وہ آپ کو مایوس کر سکتی ہے؟

956
01:03:56,541 --> 01:03:58,251
دیکھو، ام...

957
01:04:06,843 --> 01:04:08,135
یہ ایک اچھا سوال ہے۔

958
01:04:10,429 --> 01:04:15,184
میں پہلے ہی جانتا ہوں کہ وہ ہے۔
ایک پیچیدہ شخص، آہ،

959
01:04:15,268 --> 01:04:16,435
جس کے پاس...

960
01:04:18,521 --> 01:04:20,773
آپ جانتے ہیں، کچھ پیچیدہ چیزیں کی ہیں.

961
01:04:21,524 --> 01:04:22,608
آہ...

962
01:04:23,734 --> 01:04:26,571
میں نجات پر یقین رکھتا ہوں۔

963
01:04:28,948 --> 01:04:35,371
اہ، انفرادی چھٹکارا
اور اجتماعی... اہ، سماجی نجات۔

964
01:04:35,454 --> 01:04:39,041
اوہ، میں ایک آئیڈیلسٹ ہوں۔
مجھے لگتا ہے کہ ہم ٹوٹی ہوئی چیزوں کو ٹھیک کر سکتے ہیں،

965
01:04:39,333 --> 01:04:42,962
اوہ، اور، ایک ہی وقت میں،

966
01:04:43,045 --> 01:04:46,591
میں حقیقت کے بارے میں ایک حقیقت پسند ہوں۔
کہ آپ سب کچھ ٹھیک نہیں کر سکتے۔ ام...

967
01:04:46,716 --> 01:04:49,176
آپ جانتے ہیں، کچھ چیزیں ٹوٹ جاتی ہیں
اور ٹوٹے رہو.

968
01:04:54,682 --> 01:04:57,018
صبح بخیر،
اس مزید سیشن میں خوش آمدید

969
01:04:57,101 --> 01:05:00,104
ڈیجیٹل، ثقافت،
میڈیا اور اسپورٹس سلیکٹ کمیٹی۔

970
01:05:00,187 --> 01:05:02,773
برٹنی کیزر کو خوش آمدید کہتے ہوئے بہت خوشی ہوئی۔
کو ثبوت دینے کے لئے

971
01:05:02,857 --> 01:05:04,442
<i>کمیٹی آج صبح۔</i>

972
01:05:05,276 --> 01:05:09,739
اب، فیس بک کے درمیان ایک رابطہ تھا
اور کیمبرج اینالیٹیکا

973
01:05:09,822 --> 01:05:14,994
میں ڈیٹا کے استعمال کے بارے میں،
مجھے لگتا ہے کہ یہ 2015 تھا، میموری سے.

974
01:05:15,202 --> 01:05:18,205
کیا آپ اس وقت کے بارے میں جانتے تھے؟

975
01:05:18,414 --> 01:05:21,876
اوہ، تو فیس بک نے اعلان کیا تھا
ان کے تمام گاہکوں کو

976
01:05:21,959 --> 01:05:25,296
<i> کہ وہ بند ہونے جا رہے تھے۔
ان کے کلائنٹس کی اس ڈیٹا تک رسائی،</i>

977
01:05:25,963 --> 01:05:27,673
<i>لہذا ہم نے اسے حذف کرنے پر اتفاق کیا،</i>

978
01:05:27,757 --> 01:05:31,010
لیکن مارچ 2016 میں

979
01:05:31,093 --> 01:05:33,304
آپ جانتے ہیں، چھ یا آٹھ ہفتے بعد

980
01:05:33,387 --> 01:05:37,141
ہمارے چیف ڈیٹا آفیسر نے کہا
کہ وہ ڈیٹا سیٹ حذف کر دیے گئے تھے،

981
01:05:37,224 --> 01:05:40,227
میرے پاس ایک سے ای میل ہے۔
ہمارے سینئر ڈیٹا سائنسدانوں کا

982
01:05:40,311 --> 01:05:44,941
اس نے کہا کہ ہم اصل میں استعمال کر رہے تھے۔
فیس بک لائک ڈیٹا ہماری ماڈلنگ میں۔

983
01:05:45,024 --> 01:05:46,525
اوہ

984
01:05:46,609 --> 01:05:48,903
- <i>تو یہ مجھے عجیب لگتا ہے۔</i>
- اوہ۔

985
01:05:48,986 --> 01:05:51,131
<i>اگر ہم حذف کر دیتے
تمام فیس بک ڈیٹا سیٹس،</i>

986
01:05:51,155 --> 01:05:53,491
<i>ہم اسے ابھی تک کیسے استعمال کر رہے تھے۔
مارچ میں ماڈلنگ کے لیے

987
01:05:54,700 --> 01:05:57,596
محترمہ قیصر، لگتا ہے آپ نے سفر کیا ہے۔
ایک آئیڈیلسٹ انٹرن سے بہت دور

988
01:05:57,620 --> 01:05:59,288
براک اوباما کی انتخابی مہم میں

989
01:05:59,372 --> 01:06:03,376
اوہ، ایک کمپنی کے لیے کام کرنے کے لیے
جو کہ بہت غیر مہذب کمپنی رکھتا ہے،

990
01:06:03,459 --> 01:06:07,213
اوہ، پچ بنانے کی خواہش میں
انتہائی دائیں بازو کی سیاسی جماعتوں کو۔

991
01:06:07,296 --> 01:06:09,799
- ہممم۔
- کیا اس سے آپ کو تکلیف نہیں ہوئی؟

992
01:06:09,966 --> 01:06:10,966
اہ، ہاں۔

993
01:06:11,717 --> 01:06:15,846
<i>میں اس کی اخلاقیات پر سوال اٹھاتے ہوئے کہوں گا۔
درست ہے، یقینی طور پر

994
01:06:15,930 --> 01:06:19,892
لیکن مجھے تعارف پیش کیا گیا ہے۔
گاہکوں کو

995
01:06:19,976 --> 01:06:21,686
جس سے میں نے پہلے ملنے سے انکار کیا تھا

996
01:06:21,769 --> 01:06:25,940
um، جیسے جرمنی کے لیے متبادل
اور میرین لی پین کی مہم۔

997
01:06:26,023 --> 01:06:29,235
میں نے فون کال کرنے سے بھی انکار کر دیا۔
ان کے ساتھ

998
01:06:30,361 --> 01:06:31,696
لیکن UKIP نہیں؟

999
01:06:31,988 --> 01:06:33,572
UKIP نہیں، نہیں۔

1000
01:06:35,116 --> 01:06:38,869
ام، کیا آپ حاضر ہوئے اور پریزنٹیشن دی؟
رخصت کے آغاز کے لیے۔ یورپی یونین؟

1001
01:06:38,953 --> 01:06:40,121
ہاں، میں نے کیا۔

1002
01:06:40,204 --> 01:06:42,999
ام، آپ کو تھوڑا سا رہا ہوگا، ام،
پھر مایوس

1003
01:06:43,082 --> 01:06:45,501
جب آپ بعد میں
ان کے لیے کوئی کام نہیں کیا۔

1004
01:06:45,793 --> 01:06:48,838
اور ہم نے ان کے لیے مزید کوئی کام نہیں کیا۔
اس دن کے بعد، ہاں.

1005
01:06:48,921 --> 01:06:50,273
تو آپ نے کچھ کام کیا تھا۔

1006
01:06:50,297 --> 01:06:52,633
کام کی نوعیت کیا تھی۔
جو تم نے اب تک کیا تھا؟

1007
01:06:52,717 --> 01:06:53,968
ہم نے رسید لے لی تھی۔

1008
01:06:54,051 --> 01:06:57,388
برطانیہ کی آزادی پارٹی کے اعداد و شمار
اور سروے کا ڈیٹا۔

1009
01:06:57,471 --> 01:07:03,352
وہ، جیسے، نکس سے بہت متصادم ہے،
اس نے پہلے کیا کہا.

1010
01:07:03,436 --> 01:07:05,956
تو، مجھے لگتا ہے کہ آپ بالکل واضح ہیں،
جہاں تک آپ کا تعلق ہے،

1011
01:07:06,022 --> 01:07:10,026
آپ مہم پر کام کر رہے تھے،
لیکن صرف اس کے لئے ادا نہیں کیا جا رہا ہے؟

1012
01:07:10,109 --> 01:07:12,069
- ہممم۔
- آپ اس پر بالکل واضح ہیں۔

1013
01:07:12,862 --> 01:07:14,739
صرف واضح کرنے کے لیے، ہمارے فائدے کے لیے،

1014
01:07:14,822 --> 01:07:16,615
اس جگہ میں موثر ہونے کے لیے،

1015
01:07:16,699 --> 01:07:18,951
آپ کو کتنے بڑے ورکنگ سیٹ کی ضرورت ہے۔

1016
01:07:19,035 --> 01:07:22,163
اس کے بعد کرنے کے لئے
بنیاد بنانے کے لیے اس کا استعمال کریں۔

1017
01:07:22,246 --> 01:07:24,790
پورے ملک کو نشانہ بنانے کے لیے
ووٹنگ کے لحاظ سے؟

1018
01:07:25,082 --> 01:07:27,185
میں ڈیٹا سائنسدان نہیں ہوں،
تو میں نہیں کہہ سکوں گا۔

1019
01:07:27,209 --> 01:07:29,712
کم از کم تعداد
ڈیٹا پوائنٹس کی جن کی آپ کو ضرورت ہوگی،

1020
01:07:29,795 --> 01:07:32,673
اوہ، لیکن میں جانتا ہوں
کہ ان کا ہدف بنانے کا آلہ

1021
01:07:32,757 --> 01:07:36,594
<i> ایکسپورٹ کنٹرول کیا جاتا تھا۔
برطانوی حکومت کی طرف سے،</i>

1022
01:07:36,677 --> 01:07:39,930
تو اس کا مطلب یہ ہوگا
طریقہ کار کو ایک ہتھیار سمجھا جاتا تھا۔

1023
01:07:40,598 --> 01:07:43,267
ام، ہتھیاروں کے درجے کے مواصلاتی حربے۔

1024
01:07:43,350 --> 01:07:46,896
آپ جو کہہ رہے ہیں وہ تجویز ہے۔
چھٹی کے لیے تھا۔ EU استعمال کرنے کے لیے جسے آپ کہتے ہیں۔

1025
01:07:46,979 --> 01:07:50,858
ہتھیاروں کے درجے کی مواصلاتی تکنیک
برطانیہ کی آبادی کے خلاف؟

1026
01:07:51,942 --> 01:07:53,903
- <i>جی جناب۔</i>
- یہ پاگل ہے.

1027
01:07:54,236 --> 01:07:56,989
<i>اہ، میں صرف حاصل کرنا چاہتا ہوں۔
آپ کا نقطہ نظر بھی

1028
01:07:57,073 --> 01:07:59,158
آپ اصل میں کیا سوچتے ہیں
قانون سازوں کو کرنا چاہئے

1029
01:07:59,241 --> 01:08:01,368
بہتر لوگوں کے ڈیٹا کی حفاظت کے لئے؟

1030
01:08:01,911 --> 01:08:05,956
<i>ٹھیک ہے، مجھے اس کی بہت خوشی ہے۔
آپ نے اس سے پوچھا ابھی اس کے بارے میں سوچو۔</i>

1031
01:08:06,040 --> 01:08:08,459
<i>گوگل اور فیس بک کی واحد قیمت</i>

1032
01:08:08,542 --> 01:08:12,046
حقیقت یہ ہے کہ وہ مالک ہیں، اور مالک ہیں،
اور پکڑو، اور استعمال کرو

1033
01:08:12,129 --> 01:08:14,249
ذاتی ڈیٹا
دنیا بھر کے لوگوں کا۔

1034
01:08:14,965 --> 01:08:17,218
<i>تو مجھے لگتا ہے کہ یہ بہترین طریقہ ہے۔
آگے بڑھنے کے لیے</i>

1035
01:08:17,301 --> 01:08:21,180
<i>لوگوں کے لیے ہیں جو واقعی میں رکھتے ہیں۔
ان کا ڈیٹا ان کی پراپرٹی کی طرح

1036
01:08:21,847 --> 01:08:23,825
<i>- شکریہ، کرسی۔
- شکریہ۔</i>

1037
01:08:23,849 --> 01:08:26,602
ام، مجھے لگتا ہے کہ اس سے سوالات ختم ہوتے ہیں۔
آج ہم سے

1038
01:08:26,685 --> 01:08:28,005
اس سے پہلے کہ ہم سیشن بند کریں،

1039
01:08:28,062 --> 01:08:30,981
مجھے صرف ایک مختصر اعلان کرنا ہے۔
الیگزینڈر نکس کے بارے میں

1040
01:08:31,065 --> 01:08:34,193
<i>اب وہ ثبوت دینے کے قابل نہیں ہے۔
کل کمیٹی کو</i>

1041
01:08:34,276 --> 01:08:37,321
<i>اس کی خدمت کے نتیجے میں
ایک معلوماتی نوٹس کے ساتھ</i>

1042
01:08:37,404 --> 01:08:39,244
<i>اور موضوع ہونا
مجرمانہ تفتیش کے لیے</i>

1043
01:08:39,323 --> 01:08:41,367
<i>انفارمیشن کمشنر کے دفتر کی طرف سے۔</i>

1044
01:08:41,450 --> 01:08:44,036
<i>اور مجھے امید ہے کہ ہم لوگوں کو اپ ڈیٹ کرنے کے قابل ہو جائیں گے</i>

1045
01:08:44,120 --> 01:08:46,413
اگلے ہفتے کے اوائل کے بارے میں۔
آپ کا بہت بہت شکریہ۔

1046
01:08:47,081 --> 01:08:48,081
شکریہ

1047
01:08:48,749 --> 01:08:49,750
شٹ!

1048
01:08:51,001 --> 01:08:53,045
<i>کارروائی ختم ہوگئی۔</i>

1049
01:08:53,129 --> 01:08:54,129
جی ہاں، یہ ہے!

1050
01:09:11,772 --> 01:09:13,732
مجھے ابھی سکندر کی طرف سے ایک متن ملا۔

1051
01:09:15,860 --> 01:09:17,486
الیگزینڈر نکس۔

1052
01:09:20,447 --> 01:09:21,615
اس نے کیا کہا؟

1053
01:09:22,283 --> 01:09:25,619
"اچھا ہوا، برٹ۔
کافی سخت لگ رہے تھے، اور تم نے ٹھیک کیا۔"

1054
01:09:26,453 --> 01:09:29,540
آنکھ مارتے چہرے کے ساتھ چھوٹا ایموجی۔

1055
01:09:31,167 --> 01:09:33,794
یہ مجھے ایک طرح سے اداس کرتا ہے۔
تم جانتے ہو میرا کیا مطلب ہے؟

1056
01:09:33,878 --> 01:09:36,088
جیسے، یہ ایسا نہیں ہے جیسے اس نے خرچ کیا۔
ساڑھے تین سال

1057
01:09:36,172 --> 01:09:37,923
میرے لیے ایک گدھا ہونا اس نے نہیں کیا۔

1058
01:09:38,174 --> 01:09:40,443
اس نے ساڑھے تین سال گزارے۔
آپ کے ساتھ اچھا ہونا

1059
01:09:40,467 --> 01:09:42,261
آپ کو وہ کرنے کے لیے جو وہ آپ سے کروانا چاہتا ہے۔

1060
01:09:42,344 --> 01:09:46,473
ہاں۔ لیکن وہ کافی مزے کا ہے۔

1061
01:09:46,557 --> 01:09:48,243
میں جانتا ہوں، میں جانتا ہوں۔

1062
01:09:48,267 --> 01:09:49,310
ارے، جسٹن۔

1063
01:09:49,810 --> 01:09:52,146
<i>ارے، کیا ہو رہا ہے؟ آپ نے کیا سوچا؟</i>

1064
01:09:52,646 --> 01:09:55,441
میں اس پر کارروائی کر رہا ہوں۔
بہت سارے انکشافات ہوئے۔

1065
01:09:57,484 --> 01:10:00,988
ایس سی ایل کو اپنا دفاع پیش کرنا ہوگا۔
مہینے کے آخر میں،

1066
01:10:01,614 --> 01:10:04,200
تو، یہ واقعی دلچسپ ہو جائے گا
دیکھنا، پسند کرنا،

1067
01:10:04,283 --> 01:10:07,328
وہ کیا سوچتے ہیں کہ وہ کر سکتے ہیں،
خاص طور پر اس کے بعد.

1068
01:10:07,995 --> 01:10:09,205
<i>یہ ٹھیک ہے۔</i>

1069
01:10:10,206 --> 01:10:11,290
میرا مطلب ہے، شٹ۔

1070
01:10:11,373 --> 01:10:15,753
اس نے کہا کہ بنیادی طور پر سائیکوگرافکس
ایک ہتھیار کے طور پر درجہ بندی کیا جانا چاہئے.

1071
01:10:20,216 --> 01:10:23,719
ایسا لگتا ہے جیسے قیصر کے پاس ہے۔
اس میں کچھ اخلاقی کمپاس.

1072
01:10:26,805 --> 01:10:30,392
لیکن، کئی بار،
وہ جانتا تھا کہ وہ تھا

1073
01:10:30,476 --> 01:10:32,061
ایک تاریک دنیا میں

1074
01:10:32,353 --> 01:10:33,896
اور دور نہیں ہوا.

1075
01:10:33,979 --> 01:10:37,191
اور وہ... وہ مل گئے... اسے اس پر ملا
ایک دو بار

1076
01:10:37,274 --> 01:10:38,274
<i>ہاں۔</i>

1077
01:10:42,154 --> 01:10:45,157
آپ نے ایک ایسے آدمی کے لیے کام کیا جو،
تم سے ملنے پر،

1078
01:10:45,241 --> 01:10:46,927
تم سے کہا، تم جانتے ہو،
"میں تمہیں نشے میں دھت کر دوں

1079
01:10:46,951 --> 01:10:48,452
اور تمھارے راز چراؤ۔"

1080
01:10:48,869 --> 01:10:51,789
آپ کو کمپنی کی قسم معلوم تھی۔
جس کے لیے آپ کام کر رہے تھے۔

1081
01:10:51,997 --> 01:10:54,208
میں نہیں جانتا مجھے لگتا ہے کہ میں نے اس پر بھروسہ کیا۔

1082
01:10:54,500 --> 01:10:56,377
میں نے اس کے لیے کام کیا۔
ساڑھے تین سال تک.

1083
01:10:56,460 --> 01:10:59,171
وہ ایک دوست اور سرپرست تھے۔ میرا مطلب ہے...

1084
01:10:59,463 --> 01:11:01,465
اس نے دراصل مجھے صرف ایک متن بھیجا،

1085
01:11:01,548 --> 01:11:05,135
اگرچہ میں نے اس سے بات نہیں کی،
مجھے نہیں معلوم، کم از کم ایک ماہ سے زیادہ۔

1086
01:11:05,219 --> 01:11:06,696
تو، وہ آپ کو دیکھ رہا تھا.

1087
01:11:06,720 --> 01:11:08,720
- اس نے دیکھا، ہاں۔
” اس نے کیا کہا؟

1088
01:11:09,056 --> 01:11:12,393
اس نے کہا کہ یہ کافی سخت لگ رہا تھا۔
لیکن میں نے ایک اچھا کام کیا.

1089
01:11:12,476 --> 01:11:14,520
- کیا آپ نے جواب دیا؟
- نہیں.

1090
01:11:14,728 --> 01:11:15,854
کرو گے؟

1091
01:11:15,938 --> 01:11:18,482
نہیں، مجھے یہ مناسب نہیں لگتا
اس وقت.

1092
01:11:18,565 --> 01:11:21,110
تو، وہاں کوئی دوستی نہیں ہے؟

1093
01:11:21,777 --> 01:11:27,658
ٹھیک ہے، میں اب سوال کرتا ہوں، تم جانتے ہو،
یہ حقیقت میں کتنی دوستی تھی۔

1094
01:11:49,722 --> 01:11:52,141
وہ چیز جو
میں برٹنی کو کریڈٹ دیتا ہوں...

1095
01:11:52,433 --> 01:11:56,520
یہ واقعی مجھے حیران کر رہا ہے کہ کتنے لوگ ہیں۔
صرف منہ بند رکھے ہوئے ہیں۔

1096
01:12:01,066 --> 01:12:03,485
میرا مطلب ہے، یہ ایک جبڑے گرنے والا لمحہ تھا۔

1097
01:12:03,569 --> 01:12:08,866
جب برٹنی نے کہا کہ یہ درجہ بند ہیں۔
ہتھیاروں کے درجے کی ٹیکنالوجی کے طور پر۔

1098
01:12:09,199 --> 01:12:11,994
اور ان کا استعمال کرنا دراصل غیر قانونی تھا۔

1099
01:12:12,077 --> 01:12:14,455
اجازت کے بغیر
برطانوی حکومت کے.

1100
01:12:18,125 --> 01:12:19,710
یہ psyops ہے.

1101
01:12:20,961 --> 01:12:24,214
سائیپس ایک نفسیاتی آپریشن ہے۔

1102
01:12:24,298 --> 01:12:27,801
اور یہ ایک...
یہ ایک اصطلاح ہے جسے فوج استعمال کرتی ہے۔

1103
01:12:27,885 --> 01:12:32,348
بیان کرنے کے لیے کہ آپ جنگ میں کیا کرتے ہیں۔
جو کہ جنگ نہیں ہے۔

1104
01:12:32,431 --> 01:12:34,350
تو، بنیادی طور پر، آپ جانتے ہیں،

1105
01:12:34,433 --> 01:12:36,602
افغانستان جیسی جگہ پر
آپ کے پاس ایک انتخاب ہے.

1106
01:12:36,685 --> 01:12:38,562
آپ یا تو گائوں سے گندگی کو بم سے اڑا دیں۔

1107
01:12:38,854 --> 01:12:41,398
یا آپ کوشش کریں اور دوسری تکنیکوں کو استعمال کریں۔

1108
01:12:41,482 --> 01:12:44,943
انہیں قائل کرنے کے لیے کہ اصل میں،
"طالبان بہت اچھے نہیں ہیں،

1109
01:12:45,027 --> 01:12:46,862
اور آپ بہت بہتر ہوں گے۔
ان کے بغیر۔"

1110
01:12:51,033 --> 01:12:54,203
ایس سی ایل ایک فوجی ٹھیکیدار کے طور پر شروع ہوا۔

1111
01:12:54,286 --> 01:12:55,454
ایس سی ایل ڈیفنس۔

1112
01:12:57,498 --> 01:13:00,417
<i>ہمارے پاس کافی کافی ہے۔
دفاعی کاروبار</i>

1113
01:13:01,627 --> 01:13:03,837
<i>ہم دراصل برطانوی فوج کو تربیت دیتے ہیں،
برطانوی بحریہ،</i>

1114
01:13:03,921 --> 01:13:05,464
<i>امریکی فوج، یو ایس اسپیشل فورسز۔</i>

1115
01:13:05,547 --> 01:13:09,009
<i>ہم نیٹو، سی آئی اے کو تربیت دیتے ہیں،
محکمہ خارجہ، پینٹاگون۔</i>

1116
01:13:09,718 --> 01:13:15,099
<i>یہ رویے کو متاثر کرنے کے لیے تحقیق کا استعمال کر رہا ہے۔
مخالف سامعین کا۔</i>

1117
01:13:15,766 --> 01:13:20,646
<i>آپ جانتے ہیں، آپ کیسے قائل کرتے ہیں۔
14 سے 30 سال کے مسلمان لڑکے</i>

1118
01:13:20,729 --> 01:13:22,356
<i>القاعدہ میں شامل نہیں ہونا؟</i>

1119
01:13:23,440 --> 01:13:24,942
<i>بنیادی طور پر مواصلاتی جنگ۔</i>

1120
01:13:25,025 --> 01:13:26,985
- اللہ اکبر!
- اللہ اکبر!

1121
01:13:27,486 --> 01:13:30,948
انہوں نے کام کیا تھا۔
افغانستان میں، وہ عراق میں کام کرتے تھے،

1122
01:13:31,031 --> 01:13:34,576
وہ مختلف جگہوں پر کام کرتے تھے۔
مشرقی یورپ میں.

1123
01:13:34,993 --> 01:13:37,663
لیکن حقیقی گیم چینجر

1124
01:13:37,746 --> 01:13:42,918
کیا انہوں نے معلوماتی جنگ کا استعمال شروع کیا؟
انتخابات میں.

1125
01:13:44,044 --> 01:13:47,714
<i>بہت زیادہ اوورلیپ ہے،
کیونکہ یہ سب ایک ہی طریقہ کار ہے۔</i>

1126
01:13:50,843 --> 01:13:55,139
تمام مہمات
جو کیمبرج اینالیٹیکا/ایس سی ایل نے کیا۔

1127
01:13:55,222 --> 01:13:57,599
ترقی پذیر دنیا کے لیے،

1128
01:13:57,808 --> 01:14:02,020
یہ سب مشق کرنے کے بارے میں تھا
کوئی نئی ٹیکنالوجی یا چال۔

1129
01:14:02,354 --> 01:14:04,106
لوگوں کو کیسے منایا جائے،

1130
01:14:04,189 --> 01:14:07,943
ٹرن آؤٹ کو کیسے روکا جائے
یا ٹرن آؤٹ کیسے بڑھایا جائے۔

1131
01:14:10,654 --> 01:14:11,654
اور پھر ایسا ہی ہے،

1132
01:14:11,697 --> 01:14:15,075
"ٹھیک ہے، اب ہم نے اس کو پکڑ لیا ہے،
آئیے اسے برطانیہ اور امریکہ میں استعمال کریں۔"

1133
01:14:42,269 --> 01:14:43,269
جی ہاں

1134
01:15:19,306 --> 01:15:22,643
...اور پھیلتا ہے، لیکن بغیر کسی برانڈنگ کے،

1135
01:15:22,893 --> 01:15:25,646
تو یہ غیر منسوب، ناقابل شناخت ہے۔

1136
01:15:26,396 --> 01:15:28,565
اور میری نظر...

1137
01:15:29,441 --> 01:15:32,569
<i>یہ ہے کہ اگر آپ اپنا گھر نہیں چلا سکتے،</i>

1138
01:15:32,778 --> 01:15:35,447
<i>آپ یقینی طور پر وائٹ ہاؤس نہیں چلا سکتے۔</i>

1139
01:15:35,531 --> 01:15:36,990
<i>یہ نہیں کر سکتا۔</i>

1140
01:15:38,158 --> 01:15:41,620
ٹیڑھی ہلیری، ٹھیک ہے؟ ٹیڑھی
وہ ٹیڑھی ہے جیسا کہ آپ ہو سکتے ہیں۔</i>

1141
01:15:41,703 --> 01:15:43,413
اسے بند کرو! اسے بند کرو!

1142
01:15:43,497 --> 01:15:45,415
جی ہاں، یہ ٹھیک ہے، اسے بند کرو!

1143
01:15:45,499 --> 01:15:47,251
اسے بند کرو! اسے بند کرو!

1144
01:15:47,584 --> 01:15:49,920
اسے بند کرو! اسے بند کرو!

1145
01:15:51,922 --> 01:15:54,424
آئیے اسے نومبر میں شکست دیں۔

1146
01:16:08,105 --> 01:16:10,482
آپ کو دیکھنا کیسا تھا۔

1147
01:16:10,566 --> 01:16:12,526
چینل 4 خفیہ ویڈیو؟

1148
01:16:14,069 --> 01:16:15,612
کسی نے اسے پہچانا نہیں۔

1149
01:16:18,407 --> 01:16:20,701
جب ہم نے وہ ویڈیو دیکھی...

1150
01:16:21,118 --> 01:16:25,872
میں نے اسے نیویارک کے دفتر میں دیکھا
وہاں کے تمام عملے کے ساتھ۔

1151
01:16:25,956 --> 01:16:27,791
اور ہم جانتے تھے کہ یہ باہر آرہا ہے۔

1152
01:16:28,000 --> 01:16:30,377
اور مجھے لگتا ہے کہ ہر کوئی تھا ...

1153
01:16:31,962 --> 01:16:33,255
صدمے کی حالت میں

1154
01:16:35,424 --> 01:16:40,095
سب اسکرین سے ہٹ گئے۔
خاموشی سے اپنی میزوں پر واپس آ گئے۔

1155
01:16:47,978 --> 01:16:51,398
<i>آج رات، ایک خفیہ
</i>چینل 4 نیوز<i>لندن میں</i> کا انٹرویو

1156
01:16:51,481 --> 01:16:52,983
<i>کیمبرج کے ایگزیکٹوز کو دکھاتا ہے،</i>

1157
01:16:53,066 --> 01:16:55,485
<i>بشمول سی ای او الیگزینڈر نکس،</i>

1158
01:16:55,569 --> 01:16:58,030
<i>کمپنی کے کردار پر فخر کرنا
ٹرمپ کی جیت میں

1159
01:16:58,488 --> 01:17:01,533
<i>خفیہ انٹرویوز کا یہ سلسلہ
بذریعہ </i>چینل 4 نیوز

1160
01:17:01,617 --> 01:17:03,076
<i>ٹیپ پر نکس کو بھی پکڑا</i>

1161
01:17:03,160 --> 01:17:06,038
<i>ممکنہ رشوت کے بارے میں بات کرنا
اور پھنسانا۔</i>

1162
01:17:08,832 --> 01:17:10,334
میں سمجھا نہیں

1163
01:17:14,588 --> 01:17:16,798
مسٹر نکس، کیا میں آپ سے پوچھ سکتا ہوں؟
آپ کا پیغام کیا ہے

1164
01:17:16,882 --> 01:17:19,217
آج کیمبرج اینالیٹیکا کے ملازمین کو؟

1165
01:17:22,220 --> 01:17:24,780
<i>ہمیں ابھی ایک بیان ملا ہے۔
کیمبرج اینالیٹیکا سے۔</i>

1166
01:17:25,932 --> 01:17:29,686
<i>الیگزینڈر نکس کو معطل کر دیا گیا ہے۔
فوری اثر کے ساتھ۔</i>

1167
01:17:29,770 --> 01:17:34,066
کمپنی پر ڈیٹا حاصل کرنے کا الزام ہے۔
فیس بک کے 87 ملین سے زیادہ صارفین

1168
01:17:34,149 --> 01:17:35,484
کہتے ہیں کہ یہ بند ہو رہا ہے۔

1169
01:17:35,817 --> 01:17:40,489
کمپنی کا کہنا ہے کہ وہ فائل کرنے کا ارادہ رکھتی ہے۔
امریکہ اور برطانیہ میں دیوالیہ پن کے لیے۔

1170
01:17:42,324 --> 01:17:44,576
<i>ناقدین کا خیال ہے کہ کیمبرج اینالیٹیکا</i>

1171
01:17:44,660 --> 01:17:47,496
<i>اور SCL انتخابات
آپریشنز بند ہو سکتے ہیں</i>

1172
01:17:47,579 --> 01:17:51,583
<i>قابلیت کو محدود یا محدود کرنا
اتھارٹی کی تحقیقات کا</i>

1173
01:17:51,667 --> 01:17:53,794
<i>اور ثبوت سے چھٹکارا حاصل کرنے کے لیے۔</i>

1174
01:18:02,678 --> 01:18:04,364
کیمبرج اینالیٹیکا سکینڈل

1175
01:18:04,388 --> 01:18:05,972
کیا اب یہ فیس بک اسکینڈل ہے؟

1176
01:18:08,100 --> 01:18:10,185
میرا مطلب ہے، یہ ایک کمپنی کے بارے میں نہیں ہے۔

1177
01:18:11,436 --> 01:18:16,608
یہ ٹیکنالوجی بلا روک ٹوک جاری ہے۔
اور جاری رہے گا.

1178
01:18:17,943 --> 01:18:19,653
لیکن کیمبرج اینالیٹیکا چلا گیا۔

1179
01:18:20,696 --> 01:18:23,532
کچھ حواس میں، میں محسوس کرتا ہوں کہ، ام...

1180
01:18:25,867 --> 01:18:30,038
کہ راستے کی وجہ سے
کہ یہ ٹیکنالوجی اتنی تیزی سے آگے بڑھ رہی ہے،

1181
01:18:30,414 --> 01:18:34,710
اور کیونکہ لوگ
واقعی سمجھ نہیں آتی،

1182
01:18:34,793 --> 01:18:37,170
اور کیونکہ بہت سے خدشات ہیں۔
اس کے بارے میں

1183
01:18:37,254 --> 01:18:40,215
وہاں ہمیشہ ہونے جا رہا تھا
کیمبرج اینالیٹیکا

1184
01:18:40,632 --> 01:18:43,218
یہ صرف میرے لئے بیکار ہے۔
یہ کیمبرج اینالیٹیکا تھا۔

1185
01:18:55,814 --> 01:18:57,733
ہم نے دھمکیوں سے نمٹنے کے بعد

1186
01:18:57,816 --> 01:19:00,527
کیمبرج اینالیٹیکا سے
ایک سال کے دوران،

1187
01:19:01,027 --> 01:19:03,363
پھر وہ چیز جس نے بنایا
ہمارے سر پھٹ جاتے ہیں۔

1188
01:19:03,447 --> 01:19:06,283
اشاعت سے ایک دن پہلے تھا،
جب ہمیں فیس بک سے ایک خط ملا۔

1189
01:19:06,992 --> 01:19:10,245
جی ہاں، یہ ایک کوشش کی طرح محسوس ہوا
ہمیں تابع کرنے کے لیے.

1190
01:19:10,328 --> 01:19:11,747
ایسا محسوس نہیں ہوتا تھا کہ...

1191
01:19:11,830 --> 01:19:14,499
میرے نزدیک ایسا محسوس نہیں ہوا۔
ایک جائز جواب...

1192
01:19:14,583 --> 01:19:18,462
اور تم جاؤ، تم جانتے ہو،
آپ جیسی عظیم، بڑی تنظیم کیوں ہے؟

1193
01:19:18,545 --> 01:19:20,130
برطانیہ کے وکلاء کا استعمال کرتے ہوئے؟

1194
01:19:20,213 --> 01:19:22,382
اور پھر، ایک بہت ہی جارحانہ خطرہ

1195
01:19:22,466 --> 01:19:24,318
جس کے لیے، دراصل، وہ پھر...
کیا انہوں نے معافی نہیں مانگی؟

1196
01:19:24,342 --> 01:19:26,178
ہاں،
انہوں نے کہا کہ یہ ان کا بہترین وقت نہیں ہے۔

1197
01:19:26,261 --> 01:19:27,888
ہاں۔

1198
01:19:27,971 --> 01:19:29,473
اور اس وقت تک،

1199
01:19:29,556 --> 01:19:31,808
یہ ایسا تھا جیسے ٹیک جنات ابھی تک تھے،
جیسے

1200
01:19:31,892 --> 01:19:33,727
اچھے لڑکے جو ہوڈیز پہنتے ہیں،

1201
01:19:33,810 --> 01:19:35,562
- جس نے دنیا کو جوڑ دیا۔
- جی ہاں.

1202
01:19:35,645 --> 01:19:37,898
اور وہاں سے ایک شفٹ ہو گیا۔

1203
01:19:37,981 --> 01:19:39,983
بڑی ٹیکنالوجی کے اچھے ہونے سے

1204
01:19:40,066 --> 01:19:43,945
اچھا کہنا، اصل میں،
ہمیں سوالات پوچھنا شروع کرنے کی ضرورت ہے۔

1205
01:19:44,029 --> 01:19:46,364
اس کے بارے میں اور یہ کیا ہے.

1206
01:19:50,243 --> 01:19:52,245
کیمبرج اینالیٹیکا چلا گیا،

1207
01:19:52,829 --> 01:19:58,502
لیکن یہ سمجھنا واقعی اہم ہے۔
کہ کیمبرج اینالیٹیکا کی کہانی

1208
01:19:58,668 --> 01:20:02,923
درحقیقت اس سے بہت بڑے کی طرف اشارہ کرتا ہے،
مزید پریشان کن کہانی

1209
01:20:03,757 --> 01:20:08,637
جو کہ ہمارا ذاتی ڈیٹا ہے۔
باہر ہے اور ہمارے خلاف استعمال ہو رہا ہے۔

1210
01:20:08,720 --> 01:20:10,931
ان طریقوں سے جو ہم نہیں سمجھتے۔

1211
01:20:14,643 --> 01:20:16,520
اور اگر ڈیوڈ کو اپنا ڈیٹا واپس مل جاتا ہے،

1212
01:20:16,812 --> 01:20:19,856
ہم امید سے شروع کر سکتے ہیں
کچھ جوابات مل رہے ہیں۔

1213
01:20:22,734 --> 01:20:26,780
SCL کے لیے آج آخری تاریخ ہے۔
قانون کی تعمیل کرنے کے لیے

1214
01:20:26,863 --> 01:20:28,615
اور مجھے میرا ڈیٹا دیں۔

1215
01:20:30,659 --> 01:20:35,497
ہم چوری کے دہانے پر ہیں۔
یا احتساب؟

1216
01:20:38,583 --> 01:20:40,210
کیرول نے ٹویٹ کیا،

1217
01:20:40,293 --> 01:20:43,421
"پروفیسر کیرول بھی ثبوت دے رہے ہیں۔
آج یورپی پارلیمنٹ میں

1218
01:20:43,505 --> 01:20:47,634
کیمبرج اینالیٹیکا کے لیے آخری تاریخ کے دن
اس کا ڈیٹا اس کے حوالے کرنے کے لیے۔

1219
01:20:47,717 --> 01:20:51,388
اگر یہ ایسا کرنے میں ناکام رہتا ہے تو یہ بن جاتا ہے۔
مجرمانہ کارروائی کا معاملہ۔"

1220
01:20:55,934 --> 01:20:58,728
"ارے روی تم نے کچھ سنا ہے؟"

1221
01:21:00,272 --> 01:21:01,356
"ابھی تک نہیں۔"

1222
01:21:07,445 --> 01:21:11,783
میں اپنے وکیل سے سننے کا انتظار کر رہا ہوں،
اور ہم نے کچھ نہیں سنا۔

1223
01:21:11,867 --> 01:21:14,244
اور اس لیے انہوں نے عزت نہیں کی۔
ریگولیٹر

1224
01:21:14,327 --> 01:21:16,788
وہ قانون کا احترام نہیں کرتے۔

1225
01:21:17,372 --> 01:21:19,666
تو اب یہ ہو رہا ہے۔
ایک مجرمانہ معاملہ،

1226
01:21:19,749 --> 01:21:21,626
اب ہم نامعلوم پانیوں میں ہیں۔

1227
01:21:22,711 --> 01:21:26,298
اور میں اس کا تعاقب جاری رکھوں گا۔

1228
01:21:26,381 --> 01:21:30,051
کیونکہ ان کے ماڈل میں صلاحیت موجود ہے۔
آبادی کو متاثر کرنا

1229
01:21:30,135 --> 01:21:32,596
یہاں تک کہ اگر یہ صرف ایک چھوٹا سا ٹکڑا ہے۔
آبادی کا،

1230
01:21:32,679 --> 01:21:34,264
کیونکہ امریکہ میں،

1231
01:21:34,347 --> 01:21:39,436
صرف تین ریاستوں میں تقریباً 70,000 ووٹر
الیکشن کا فیصلہ کیا.

1232
01:21:42,188 --> 01:21:45,275
آپ کا بہت بہت شکریہ،
ام، پروفیسر کیرول۔ ام...

1233
01:21:45,609 --> 01:21:46,818
مسٹر بیٹن۔

1234
01:21:47,277 --> 01:21:51,281
میرا سوال ہے۔
<i>دی گارڈین</i> سے Carole Cadwalladr کے لیے

1235
01:21:51,364 --> 01:21:56,077
کیا <i>دی گارڈین کا</i> موقف ہے۔
اس پر خالصتاً سیاسی طور پر جانبداری ہے۔

1236
01:21:56,161 --> 01:22:00,040
مدد کرنے کے اپنے ارادے میں
کسی بھی طرح سے یہ کر سکتا ہے

1237
01:22:00,123 --> 01:22:03,251
پلٹنا اور الٹ دینا
ریفرنڈم کا نتیجہ؟

1238
01:22:05,420 --> 01:22:10,258
یہ کوئی فرقہ وارانہ مسئلہ نہیں ہے،
میں اس سے زیادہ مضبوطی سے نہیں کہہ سکتا۔

1239
01:22:10,342 --> 01:22:14,304
یہ سالمیت کے بارے میں ہے۔
ہماری جمہوریت کی.

1240
01:22:14,387 --> 01:22:17,057
یہ ہماری قومی خودمختاری کی بات ہے۔

1241
01:22:17,599 --> 01:22:21,061
اور میں سوچوں گا کہ آپ کے پاس ہوگا۔
اس میں بھی دلچسپی۔

1242
01:22:24,147 --> 01:22:28,234
مجھے لگتا ہے کہ ہمیں اس کی اشد ضرورت ہے۔
مزید معلومات،

1243
01:22:28,652 --> 01:22:31,154
کیونکہ ہم نہیں جانتے کہ لوگوں کو کس طرح نشانہ بنایا گیا۔

1244
01:22:31,237 --> 01:22:33,782
اور ہم نہیں جانتے کہ کون سا ڈیٹا ہے۔
جس پر مبنی تھا۔

1245
01:22:34,157 --> 01:22:40,956
ایک چیز جو ہم جانتے ہیں وہ ہے فیس بک
اس کی کوششوں میں رکاوٹ ہے

1246
01:22:41,039 --> 01:22:43,708
برطانوی پارلیمنٹ کی مدد کرنا
اس معاملے کی تحقیقات کریں.

1247
01:22:44,084 --> 01:22:48,755
آہ، واقعی، واقعی، واقعی،
آپ کو، جیسے، اونچا دیکھنا ہوگا۔

1248
01:22:48,838 --> 01:22:50,966
اور واقعی یہاں بڑا مسئلہ دیکھیں

1249
01:22:51,049 --> 01:22:53,635
اور بڑی تصویر
اور ہم سب کے لیے بڑے خطرات۔

1250
01:23:04,771 --> 01:23:07,983
<i>راجر، چاہے، اوہ، فیس بک
نے کوئی قانون نہیں توڑا،</i>

1251
01:23:08,066 --> 01:23:12,320
<i>انہوں نے ایک طرح کا اخلاقی اعتماد توڑا ہے۔
کہ وہ اپنے صارفین کے ساتھ ہیں؟

1252
01:23:12,404 --> 01:23:14,197
ٹھیک ہے، میں... وہ میرے ساتھ ہیں۔

1253
01:23:14,280 --> 01:23:18,743
میرا مطلب ہے، میں نے تین مہینے گزارے،
اکتوبر 2016 میں شروع، یہ کہنے کی کوشش کر رہا ہے،

1254
01:23:18,827 --> 01:23:22,455
"لوگوں، مجھے لگتا ہے کہ تم جمہوریت کو مار رہے ہو،
اور تم اپنے کاروبار کو ختم کر دو گے۔"

1255
01:23:22,539 --> 01:23:24,833
- ہیلو، آپ کیسے ہیں؟ میں راجر ہوں
- ہیلو، آپ کیسے ہیں؟

1256
01:23:24,916 --> 01:23:26,811
- آپ سے مل کر خوشی ہوئی۔
- آپ سے مل کر خوشی ہوئی۔

1257
01:23:26,835 --> 01:23:31,131
فیس بک کو ڈیزائن کیا گیا ہے۔
توجہ پر اجارہ داری کرنا۔

1258
01:23:31,589 --> 01:23:34,509
بس تمام بنیادی چالوں کو لے کر
پروپیگنڈے کا

1259
01:23:34,592 --> 01:23:37,053
چالوں سے ان سے شادی کرنا
کیسینو جوئے کے.

1260
01:23:37,137 --> 01:23:39,014
آپ جانتے ہیں، سلاٹ مشینیں اور اس طرح کی.

1261
01:23:39,264 --> 01:23:43,977
اور بنیادی طور پر جبلت پر کھیلنا،

1262
01:23:44,394 --> 01:23:47,772
اور خوف اور غصہ دو ہیں۔
ایسا کرنے کے سب سے قابل اعتماد طریقے۔

1263
01:23:47,897 --> 01:23:50,483
اور اس طرح، انہوں نے ٹولز کا ایک سیٹ بنایا

1264
01:23:50,567 --> 01:23:56,197
مشتہرین کو استحصال کرنے کی اجازت دینے کے لیے
وہ جذباتی سامعین

1265
01:23:57,073 --> 01:24:00,368
انفرادی سطح کے ہدف کے ساتھ، ٹھیک ہے؟

1266
01:24:00,452 --> 01:24:05,623
2.1 بلین لوگ ہیں،
ہر ایک اپنی اپنی حقیقت کے ساتھ۔

1267
01:24:05,915 --> 01:24:08,251
اور ایک بار جب ہر ایک کی اپنی حقیقت ہوتی ہے،

1268
01:24:08,334 --> 01:24:11,463
- ان سے جوڑ توڑ کرنا نسبتاً آسان ہے۔
- مم. ہاں۔

1269
01:24:11,546 --> 01:24:16,926
اور اس کے بارے میں دوسری بات یہ ہے کہ،
وہ جانتے ہیں کہ یہ مجھے مار رہا ہے...

1270
01:24:17,218 --> 01:24:18,678
- ہاں.
- ... تنقیدی ہونا

1271
01:24:18,762 --> 01:24:20,597
جس کو میں نے اپنے بچے کے طور پر دیکھا ہے۔

1272
01:24:20,680 --> 01:24:24,809
صرف یہ کہنا بہت آسان ہے،
"میں اس کے بارے میں نہیں سوچوں گا۔"

1273
01:24:24,893 --> 01:24:25,893
جی ہاں

1274
01:24:25,977 --> 01:24:27,645
- لیکن...
- ہاں.

1275
01:24:28,229 --> 01:24:31,191
...آپ کو اپنی زندگی میں آزمایا جاتا ہے۔
چند بار، ٹھیک ہے؟ اور...

1276
01:24:31,483 --> 01:24:33,151
میرے لیے، یہ ان لمحات میں سے ایک تھا۔

1277
01:24:33,234 --> 01:24:35,004
میں یا تو کھڑا ہونے والا تھا۔
اور اس بارے میں کچھ کریں،

1278
01:24:35,028 --> 01:24:37,781
یا میں کھڑا نہیں ہونے والا تھا۔
اور کسی بھی چیز کے بارے میں کچھ بھی کرو. ٹھیک ہے؟

1279
01:24:37,864 --> 01:24:40,533
کیونکہ میری انگلیوں کے نشانات اس چیز پر ہیں۔

1280
01:24:41,034 --> 01:24:43,495
- میں جانتا ہوں.
- میرا مطلب ہے، میں نے واقعی مجرم محسوس کیا.

1281
01:24:44,621 --> 01:24:47,332
اور میں صرف اس قابل ہونا چاہتا ہوں کہ...

1282
01:24:48,458 --> 01:24:49,876
رات کو سونا.

1283
01:25:09,354 --> 01:25:12,774
چیزوں میں سے ایک
جس سے میں واقعی متاثر ہوا تھا...

1284
01:25:13,066 --> 01:25:15,318
آپ کے ساتھ کیا ہوا

1285
01:25:15,401 --> 01:25:17,487
اور اوباما کے لوگ
اور ہلیری لوگ۔

1286
01:25:18,863 --> 01:25:22,325
اہ، ان میں سے کوئی بھی کبھی نہیں چاہتا تھا۔
مجھے ادا کرنے کی پیشکش کرنے کے لیے۔

1287
01:25:23,493 --> 01:25:27,497
اور، ام،
جب آپ کا خاندان اپنا سارا پیسہ کھو دیتا ہے۔

1288
01:25:27,580 --> 01:25:30,375
اور اپنے خاندانی گھر کو کھو دیتے ہیں۔

1289
01:25:30,458 --> 01:25:33,002
اور آپ کے والد،
سب سے زیادہ کمانے والا کون ہے،

1290
01:25:33,086 --> 01:25:35,588
دماغ کی سرجری ہے
اور پھر کبھی کام نہیں کر سکتا،

1291
01:25:36,214 --> 01:25:38,925
آپ کو ان لوگوں کے لیے کام کرنا ہوگا جو آپ کو ادائیگی کرتے ہیں۔

1292
01:25:42,303 --> 01:25:45,265
آپ کے خاندان نے 2008 میں اپنی رقم کھو دی؟

1293
01:25:45,682 --> 01:25:49,519
ام، ہاں، لیکن اس میں کچھ وقت لگا
یہ سب واقعی الگ ہونے کے لئے.

1294
01:25:49,602 --> 01:25:50,854
- ہاں.
- ام...

1295
01:25:52,147 --> 01:25:57,026
ہم نے 2014 میں اپنا خاندانی گھر کھو دیا،
جب میں نے کیمبرج کے لیے کام کرنا شروع کیا۔

1296
01:26:09,497 --> 01:26:12,375
<i>الیگزینڈر نکس ظاہر ہوتا ہے۔
پارلیمنٹ کی میڈیا کمیٹی</i> کے سامنے

1297
01:26:12,458 --> 01:26:14,460
<i>پہلے گواہی دینے سے انکار کرنے کے بعد</i>

1298
01:26:14,544 --> 01:26:17,338
<i>قانون نافذ کرنے والے اداروں کی تحقیقات کی وجہ سے
فرم میں

1299
01:26:22,343 --> 01:26:23,887
- ہیلو، جو، آپ کیسے ہیں؟
- ہیلو.

1300
01:26:27,223 --> 01:26:29,058
<i>آخری بار جب میں لندن میں تھا،</i>

1301
01:26:29,142 --> 01:26:33,188
<i>مجھے SCL کو چیلنج کرنے پر غور کرنا یاد ہے</i>

1302
01:26:34,522 --> 01:26:38,651
<i>اور میرے سر سے بھاگ رہا ہے، جیسے،
یہ کتنا خوفناک تھا۔</i>

1303
01:26:40,195 --> 01:26:42,572
کمیٹی بہت مشکور ہے، آہ،
الیگزینڈر نکس کو

1304
01:26:42,655 --> 01:26:45,408
واپس آنے پر راضی ہونے کے لیے
آج کمیٹی کے سامنے

1305
01:26:45,491 --> 01:26:47,243
ہمارے سوالوں کا جواب دینے کے لیے...

1306
01:26:47,327 --> 01:26:49,120
<i>اب، یہاں واپس آنا اور، اوہ...</i>

1307
01:26:49,204 --> 01:26:52,457
<i>یہ لوگ گنتی کے لیے نیچے ہیں اور...</i>

1308
01:26:52,540 --> 01:26:54,876
<i>ہلنایک دیوار کے خلاف ہے۔</i>

1309
01:26:56,336 --> 01:26:59,505
<i>آپ جانتے ہیں،
کیا اس کے پاس دنیا میں کوئی اتحادی بچا ہے؟

1310
01:27:00,298 --> 01:27:02,634
<i>یا سب اس کے خلاف ہو گئے ہیں؟</i>

1311
01:27:04,385 --> 01:27:05,720
ٹھیک ہے۔

1312
01:27:06,763 --> 01:27:09,849
میں بنانا چاہوں گا۔
چند مختصر وضاحتیں.

1313
01:27:09,933 --> 01:27:12,560
ام، ان میں صرف چند منٹ لگیں گے،

1314
01:27:12,644 --> 01:27:17,273
اوہ، لیکن یہ ضروری ہے
میرے جوابات کو فریم کرنے کے لیے۔

1315
01:27:17,357 --> 01:27:18,358
وہ بہت نروس ہے۔

1316
01:27:18,441 --> 01:27:20,461
مسٹر نکس، اگر آپ شروع کریں تو میں شکر گزار ہوں گا۔
کمیٹی کے سوالات کے ساتھ

1317
01:27:20,485 --> 01:27:22,087
اور پھر دیکھیں کہ ہم کیسے جاتے ہیں۔
سماعت کے ذریعے.

1318
01:27:22,111 --> 01:27:26,449
عام طور پر، میں اس کا احترام کروں گا،
لیکن یہ عام حالات نہیں ہیں،

1319
01:27:26,532 --> 01:27:30,203
اور اس طرح، اگر میں کر سکتا ہوں، میں شروع کرنا چاہوں گا۔
ایک انتہائی مختصر بیان کے ساتھ

1320
01:27:30,286 --> 01:27:31,663
صرف اپنی پوزیشن قائم کرنے کے لیے۔

1321
01:27:31,746 --> 01:27:34,332
میں اسے لینے کو ترجیح دوں گا۔
سوال بہ سوال کی بنیاد پر

1322
01:27:34,415 --> 01:27:37,126
ڈیل کرنے کے بجائے
شروع میں ایک بیان کے طور پر۔

1323
01:27:37,377 --> 01:27:39,587
مسٹر کولنز،
آپ کو کافی مواقع ملیں گے،

1324
01:27:39,671 --> 01:27:43,174
جیسا کہ تمام کمیٹی کرے گی،
مجھ سے جتنے چاہیں سوال پوچھنا،

1325
01:27:43,258 --> 01:27:45,134
لیکن مجھے اصرار کرنا ہوگا...

1326
01:27:45,218 --> 01:27:48,614
- تم اس طرح کیسے شروع کر سکتے ہو...
<i>- یہ آپ کی اصرار کرنے کی جگہ نہیں ہے۔</i>

1327
01:27:48,638 --> 01:27:51,724
"میں قبول کرتا ہوں کہ میرے کچھ جوابات ہیں۔
واضح ہو سکتا تھا..."

1328
01:27:51,808 --> 01:27:54,560
تو اس کے بجائے،
آپ صرف بیان پڑھ رہے ہیں۔

1329
01:27:54,644 --> 01:27:58,189
<i>- کیا آپ پہلے سوال کا جواب دے سکتے ہیں...</i>
- وہ ایسا کیوں کر رہا ہے؟

1330
01:27:59,816 --> 01:28:02,456
- کیا آپ اپنا پہلا سوال دہرا سکتے ہیں؟
- جی ہاں، آپ کا شکریہ.

1331
01:28:02,527 --> 01:28:05,238
<i>آپ نے ریفرنڈم پر کام کرنے کی کوشش کی،</i>

1332
01:28:05,321 --> 01:28:09,284
<i>اور میں چھٹی پر نہیں رہنا چاہتا۔ یورپی یونین
کیونکہ آپ نے اپنی پوزیشن واضح کر دی ہے۔</i>

1333
01:28:09,534 --> 01:28:12,912
ہم واقعی ادھر ادھر کھرچ رہے ہیں،
مسٹر فیریلی۔ ام...

1334
01:28:13,329 --> 01:28:17,417
ہم کام کر رہے ہیں، یا میں کام کر رہا ہوں۔
اس کمپنی کے ساتھ 15 سال۔ ام...

1335
01:28:17,500 --> 01:28:20,086
<i>ہم نے کبھی الیکشن نہیں کروایا
UK میں۔</i>

1336
01:28:20,253 --> 01:28:21,462
<i>اچھا، میں تھا...</i>

1337
01:28:21,546 --> 01:28:23,732
<i>- مجھے امید ہے کہ میں ادھر ادھر نہیں کھرچ رہا تھا۔
- </i>یہ سچ نہیں ہے۔

1338
01:28:23,756 --> 01:28:26,759
<i>میں موازنہ کر رہا تھا جو آپ نے ہمیں بتایا
ثبوت کے ساتھ</i>

1339
01:28:26,843 --> 01:28:28,344
<i>جو بعد میں سامنے آیا،</i>

1340
01:28:28,428 --> 01:28:30,468
<i>اور آپ نے واضح طور پر محسوس کیا...</i>

1341
01:28:30,513 --> 01:28:33,641
<i>...وہ کام جو آپ نے کیا ہے، اوہ...</i>

1342
01:28:33,725 --> 01:28:37,186
تو، مجھے کیرول سے ایک ای میل ملا۔

1343
01:28:37,270 --> 01:28:40,315
وہ جانتی ہے کہ میں جولین اسانج سے ملا تھا۔
فروری میں

1344
01:28:40,398 --> 01:28:42,025
ام...

1345
01:28:42,108 --> 01:28:47,155
اور وہ جانتی ہے کہ میں نے وکی لیکس کو چندہ دیا تھا۔
Bitcoin میں کسی وقت.

1346
01:28:49,073 --> 01:28:52,076
اگر وہ آج اس کے بارے میں کچھ پرنٹ کرتی ہے،
یہ بنانے جا رہا ہے...

1347
01:28:53,202 --> 01:28:56,372
میری اپنی حکومت کے ساتھ بات چیت
واقعی مشکل.

1348
01:28:56,914 --> 01:28:59,059
<i>ام، یہ سامنے آیا
برٹنی کیزر کے ثبوت میں،</i>

1349
01:28:59,083 --> 01:29:02,628
کیونکہ آپ نے ہم سے بات کی
جولین اسانج آخری بار جب آپ آئے تھے،

1350
01:29:02,712 --> 01:29:06,049
یہ کہتے ہوئے کہ آپ نے ایک کوشش کی ہے۔
ای میلز تک رسائی حاصل کرنے کے لیے

1351
01:29:06,132 --> 01:29:08,092
جولین اسانج کے پاس تھا، ام،

1352
01:29:08,176 --> 01:29:11,554
ہلیری کلنٹن کی ای میلز،
اپنے کلائنٹ کو فائدہ پہنچانے کے لیے،

1353
01:29:11,637 --> 01:29:12,554
<i>ٹرمپ مہم۔</i>

1354
01:29:12,555 --> 01:29:15,099
ٹھیک ہے، یہ بہت متنازعہ ای میلز تھے،
ممکنہ طور پر...

1355
01:29:15,183 --> 01:29:17,602
- ہاں.
- اور ہم سمجھنا چاہتے تھے...

1356
01:29:17,685 --> 01:29:19,812
جیسا کہ ہر صحافی نے کیا۔

1357
01:29:19,896 --> 01:29:22,565
اور، میں کہوں گا،
زیادہ تر سیاسی مشیر

1358
01:29:22,648 --> 01:29:25,109
گلیارے کے دونوں طرف
امریکہ میں،

1359
01:29:25,193 --> 01:29:26,778
ام، ان میں کیا تھا.

1360
01:29:26,861 --> 01:29:32,492
مجھے یہ تجسس نہیں لگتا
کسی بھی ناپاک چیز کی نشاندہی کرتا ہے۔

1361
01:29:32,575 --> 01:29:36,245
اوہ، میرے خدا. کیرول نے مضمون شائع کیا۔

1362
01:29:38,122 --> 01:29:40,666
میں نے امریکی انتخابات پر بات نہیں کی!

1363
01:29:40,750 --> 01:29:43,086
اوہ، میرے خدا، یہ پاگل ہے!

1364
01:29:43,169 --> 01:29:44,337
پال!

1365
01:29:44,420 --> 01:29:46,964
- <i>ہیلو، آپ کیسے ہیں!</i>
- پال!

1366
01:29:47,507 --> 01:29:50,051
میں نے تم سے کہا تھا، یہ سب سامنے آ رہا ہے،

1367
01:29:50,134 --> 01:29:51,469
<i>اور سوال یہ ہے کہ کیسے۔</i>

1368
01:29:51,552 --> 01:29:54,347
میں نے سازش نہیں کی۔
ہلیری کی ای میلز لیک کرنے کے لیے

1369
01:29:54,430 --> 01:29:58,184
اور میرے پاس کچھ نہیں ہے...
روس کے ساتھ کیا کرنا ہے، تو...

1370
01:29:58,267 --> 01:29:59,267
<i>ہاں۔</i>

1371
01:29:59,435 --> 01:30:01,020
حقیقت یہ ہے کہ...

1372
01:30:02,522 --> 01:30:05,233
- ...ایسا لگتا ہے کہ میں نے دونوں کیے ہیں۔
<i>- کیا ایسا لگتا ہے کہ آپ نے دونوں کیا؟</i>

1373
01:30:05,316 --> 01:30:08,694
اگر میں نہ ہوتا تو ہاں کہتا
ایسا ہی لگتا ہے!

1374
01:30:11,155 --> 01:30:12,698
اس لیے میں گھبرا رہا ہوں۔

1375
01:30:12,782 --> 01:30:15,535
بہت سارے لوگ ہوں گے۔
جو لفظی طور پر مجھ پر کبھی یقین نہیں کرتا۔

1376
01:30:15,952 --> 01:30:18,496
میں مر جاؤں گا۔
لوگ اب بھی مجھ پر یقین نہیں کر رہے ہیں۔

1377
01:30:18,579 --> 01:30:21,374
<i>اہ، یہ ممکن ہے۔</i>

1378
01:30:21,624 --> 01:30:24,043
<i>- یہ یقینی طور پر ممکن ہے۔</i>
- میں جانتا ہوں!

1379
01:30:24,794 --> 01:30:26,170
آہ!

1380
01:30:27,380 --> 01:30:28,423
<i>ٹھیک ہے...</i>

1381
01:30:29,006 --> 01:30:31,446
مجھے لگتا ہے کہ مجھے ضرورت ہے۔
یہاں سے بھاڑ میں جاؤ.

1382
01:30:34,887 --> 01:30:37,807
جہاں سے میں بیٹھا ہوں،
جب سے تم آج یہاں آئے ہو،

1383
01:30:37,890 --> 01:30:41,686
آپ نے خود کو پینٹ کرنے کی کوشش کی ہے۔
یہاں شکار کے طور پر،

1384
01:30:41,769 --> 01:30:46,566
اگرچہ، تخیل کے بغیر
کیا آپ کو شکار کے طور پر دیکھا جا سکتا ہے؟

1385
01:30:46,858 --> 01:30:50,194
یقیناً آپ اسے دیکھ سکتے ہیں۔
آپ یہاں شکار نہیں ہیں۔

1386
01:30:51,028 --> 01:30:52,864
اگر میں شکار ہوتا تو کیا ہوتا؟

1387
01:30:52,947 --> 01:30:56,868
کیا ہوتا ہے اگر، کچھ کے طور پر
ان تحقیقات کے نتیجے میں

1388
01:30:56,951 --> 01:30:59,787
لوگوں کو احساس ہے
کہ اصل میں ہم صرف تھے...

1389
01:31:00,371 --> 01:31:04,917
وہ لوگ جو تھے، اوہ،
سمجھا جاتا ہے کہ تعاون کیا ہے۔

1390
01:31:05,001 --> 01:31:06,711
ٹرمپ مہم کے لیے

1391
01:31:06,794 --> 01:31:10,923
اور غلط طور پر تسلیم کیا گیا تھا
بریکسٹ کے معمار ہونے کے ساتھ

1392
01:31:11,340 --> 01:31:15,636
اور پولرائزنگ فطرت کے نتیجے میں
ان دو سیاسی مہمات میں سے

1393
01:31:15,720 --> 01:31:18,723
عالمی لبرل میڈیا نے جھنجھوڑ لیا۔

1394
01:31:18,806 --> 01:31:21,684
اور ہمیں ان کے کراس ہیئر میں ڈالنے کا فیصلہ کیا۔

1395
01:31:21,767 --> 01:31:26,147
اور ہم پر ایک مربوط حملہ کریں۔
ایک کمپنی کے طور پر

1396
01:31:26,230 --> 01:31:29,317
تاکہ ہماری ساکھ خراب ہو جائے۔
اور ہمارا کاروبار،

1397
01:31:29,400 --> 01:31:34,405
اور یہ سب انڈرپن کیا گیا تھا
الزامات کے ایک سلسلے سے،

1398
01:31:34,489 --> 01:31:37,867
بے بنیاد، بے بنیاد الزامات
جو مسٹر وائلی کی طرف سے آیا ہے،

1399
01:31:37,950 --> 01:31:41,287
جس نے میڈیا کو دیا۔
گولہ بارود جس کی انہیں ضرورت تھی...

1400
01:31:41,662 --> 01:31:43,164
کہ وہ چاہتے تھے،

1401
01:31:43,247 --> 01:31:46,417
کسی چیز کے لئے ہم پر حملہ کرنے کے قابل ہو
کہ، بریگزٹ کے معاملے میں،

1402
01:31:46,501 --> 01:31:47,502
ہم نے صرف نہیں کیا.

1403
01:31:47,585 --> 01:31:49,504
تو آپ اس سب کا شکار ہیں۔

1404
01:31:50,796 --> 01:31:54,717
ٹھیک ہے، اگر آپ بیٹھے ہیں جہاں میں ہوں
ابھی، آپ شاید محسوس کریں گے...

1405
01:31:54,800 --> 01:31:56,177
اہ...

1406
01:31:56,260 --> 01:31:57,470
... کافی شکار.

1407
01:31:57,845 --> 01:31:59,514
میرا پاسپورٹ کہاں ہے؟

1408
01:32:01,766 --> 01:32:03,809
ابھی دن اچھا نہیں گزر رہا۔

1409
01:32:04,352 --> 01:32:05,645
کیا میں نے اسے کہیں اور رکھا ہے؟

1410
01:32:08,731 --> 01:32:09,857
اوہ، میرے خدا.

1411
01:32:10,149 --> 01:32:12,568
میں نے اسے اپنی زندگی میں پہلے کبھی نہیں رکھا تھا۔

1412
01:32:13,110 --> 01:32:15,613
ایسا نہیں کہ میں آج سیدھا سوچ رہا ہوں،
تو...

1413
01:32:19,992 --> 01:32:22,662
میں پریشان ہوں۔ معذرت، لوگ.

1414
01:32:27,416 --> 01:32:29,460
Coco Mademoiselle مجھے بہتر محسوس کرتا ہے۔

1415
01:32:30,503 --> 01:32:32,171
کم از کم مجھے اچھی بو آ رہی ہے۔

1416
01:32:38,678 --> 01:32:41,639
مجھے نہیں معلوم کہ کیا ہونے والا ہے۔
اگلے آنے والے دنوں میں.

1417
01:32:43,015 --> 01:32:46,352
میں لفظی طور پر یہاں واپس آیا
کیونکہ میں تعاون کرنا چاہتا تھا،

1418
01:32:47,562 --> 01:32:48,938
میں مدد کرنا چاہتا ہوں۔

1419
01:33:15,047 --> 01:33:17,192
<i>آج، </i>دی گارڈین <i>اخبار
برطانیہ کی رپورٹوں میں</i>

1420
01:33:17,216 --> 01:33:19,468
<i> کہ ایک سینئر ایگزیکٹو
کیمبرج اینالیٹیکا</i> میں

1421
01:33:19,552 --> 01:33:22,305
<i>وکی لیکس سے جولین اسانج سے ملاقات ہوئی،</i>

1422
01:33:22,555 --> 01:33:25,933
<i> کون سا ادارہ ہے جس نے تقسیم کیا۔
وہ دستاویزات جو روس نے چوری کی تھیں۔

1423
01:33:27,935 --> 01:33:31,022
<i>وہ کہتی ہیں کہ انہوں نے امریکی انتخابات پر تبادلہ خیال کیا۔</i>

1424
01:33:49,498 --> 01:33:52,585
Mueller تحقیقات بلایا
جب میں نے اپنی فلائٹ بک کروائی

1425
01:33:52,668 --> 01:33:55,087
اور انہوں نے ایک عرضی جاری کرنے کا فیصلہ کیا۔

1426
01:33:56,380 --> 01:34:00,635
ہم ان سے بات کر رہے تھے۔
بہت، جیسے، دوستانہ، تعاون پر مبنی انداز میں

1427
01:34:00,718 --> 01:34:05,097
اور پھر کیرول کا مضمون مکمل طور پر
انہوں نے مجھے دیکھنے کا انداز بدل دیا۔

1428
01:34:06,557 --> 01:34:09,518
اور، ہاں، میں...

1429
01:34:10,144 --> 01:34:12,438
کیمبرج اینالیٹیکا میں کام کیا۔

1430
01:34:12,521 --> 01:34:15,399
جبکہ ان کے پاس فیس بک ڈیٹا سیٹ تھا۔

1431
01:34:16,400 --> 01:34:18,110
اور، آپ جانتے ہیں، میں...

1432
01:34:19,612 --> 01:34:23,074
ایک بار روس گئے۔
جب میں کیمبرج میں کام کرتا تھا۔

1433
01:34:23,157 --> 01:34:25,743
میں نے جولین اسانج کا دورہ کیا۔
جب میں کیمبرج میں کام کرتا تھا۔

1434
01:34:25,951 --> 01:34:27,787
میں نے ایک بار وکی لیکس کو عطیہ کیا تھا۔

1435
01:34:27,870 --> 01:34:32,416
میں نے ٹرمپ کی مہم کا آغاز کیا۔
اور پہلا معاہدہ لکھا۔

1436
01:34:33,167 --> 01:34:36,170
جیسے، یہ سب چیزیں
اسے ایسا دکھائیں جیسے میں ہوں...

1437
01:34:36,504 --> 01:34:40,049
کسی بڑی، پاگل چیز کے مرکز میں۔

1438
01:34:41,258 --> 01:34:44,178
اور میں دیکھتا ہوں کہ،
اور میں اس سے بحث نہیں کر سکتا۔

1439
01:34:46,055 --> 01:34:49,392
مجھے راستے پر دوبارہ غور کرنے کی ضرورت پڑسکتی ہے۔
کہ میں چیزیں کر رہا ہوں۔

1440
01:34:49,475 --> 01:34:50,810
گزشتہ چند سالوں سے.

1441
01:35:05,032 --> 01:35:08,661
یہ ایک کہانی ہے۔
جسے ہم نے ابھی تک شائع نہیں کیا۔

1442
01:35:08,744 --> 01:35:11,288
تمام تحقیقات کے بارے میں بات کر رہے ہیں۔

1443
01:35:11,372 --> 01:35:14,333
جن کو ختم کر دیا گیا ہے۔
برطانیہ اور امریکہ میں

1444
01:35:14,417 --> 01:35:16,168
جب سے کہانی سامنے آئی ہے۔

1445
01:35:16,252 --> 01:35:19,630
لہذا، ایف بی آئی کی طرف سے ایک تحقیقات ہے،

1446
01:35:19,714 --> 01:35:22,675
US، SEC کی طرف سے،

1447
01:35:22,758 --> 01:35:24,260
محکمہ انصاف کی طرف سے،

1448
01:35:24,343 --> 01:35:25,928
رابرٹ مولر کی طرف سے،

1449
01:35:26,011 --> 01:35:28,556
اور سینیٹ کی انٹیلی جنس کمیٹی کی طرف سے،

1450
01:35:28,639 --> 01:35:31,016
عدلیہ کمیٹی،
ہاؤس انٹیلی جنس کمیٹی

1451
01:35:31,100 --> 01:35:33,060
اور پھر یہ سب ہیں۔
جو چل رہے ہیں

1452
01:35:33,102 --> 01:35:34,770
جو برطانیہ سے منسلک ہیں۔

1453
01:35:38,274 --> 01:35:41,277
<i>پارلیمنٹ نے تحقیقات میں 18 ماہ گزارے۔</i>

1454
01:35:42,403 --> 01:35:44,572
<i>انہوں نے ان تمام گواہوں کو بلایا۔</i>

1455
01:35:48,284 --> 01:35:52,037
<i>اور اس کے آخر میں،
ان کی رپورٹ بہت واضح طور پر کہتی ہے،</i>

1456
01:35:52,121 --> 01:35:54,623
<i>"ہمارے انتخابی قوانین موزوں نہیں ہیں۔
مقصد کے لیے۔"</i>

1457
01:35:56,417 --> 01:36:00,421
<i>ہم لفظی طور پر نہیں رکھ سکتے
اس ملک میں آزادانہ اور منصفانہ انتخابات

1458
01:36:01,881 --> 01:36:04,759
<i>اور ہم اسے فیس بک کی وجہ سے حاصل نہیں کر سکتے،</i>

1459
01:36:04,925 --> 01:36:08,846
<i>ٹیک جنات کی وجہ سے
جو ابھی تک مکمل طور پر ناقابل احتساب ہیں۔</i>

1460
01:36:13,058 --> 01:36:15,478
<i>ایسا لگتا ہے، بالکل apocalyptic۔</i>

1461
01:36:15,644 --> 01:36:19,815
<i>لیکن ایسا محسوس ہوتا ہے کہ ہم داخل ہو رہے ہیں۔
ایک مکمل نئے دور میں۔</i>

1462
01:36:20,858 --> 01:36:24,945
<i>ہم اس آمرانہ حکومتوں کو دیکھ سکتے ہیں۔
عروج پر ہیں

1463
01:36:25,362 --> 01:36:31,243
<i>اور وہ سب اس سیاست کو استعمال کر رہے ہیں۔
فیس بک پر نفرت اور خوف۔</i>

1464
01:36:33,370 --> 01:36:34,765
<i>برازیل کو دیکھو۔</i>

1465
01:36:34,789 --> 01:36:38,501
<i>یہ دائیں بازو کا انتہا پسند ہے</i>

1466
01:36:38,584 --> 01:36:39,919
<i>کون منتخب کیا گیا ہے۔</i>

1467
01:36:40,002 --> 01:36:44,048
<i>اور ہم جانتے ہیں کہ واٹس ایپ،
جو فیس بک کا ایک حصہ ہے،</i>

1468
01:36:44,131 --> 01:36:49,929
<i>واقعی واضح طور پر ملوث تھا۔
وہاں جعلی خبروں کے پھیلاؤ میں۔</i>

1469
01:36:51,263 --> 01:36:53,474
<i>اور دیکھیں کہ میانمار میں کیا ہوا ہے۔</i>

1470
01:36:54,350 --> 01:36:56,727
<i>اس بات کا ثبوت ہے کہ Facebook استعمال کیا گیا تھا</i>

1471
01:36:56,811 --> 01:36:58,604
<i>نسلی نفرت کو ہوا دینے کے لیے</i>

1472
01:36:58,687 --> 01:37:00,731
<i>جس کی وجہ سے نسل کشی ہوئی۔</i>

1473
01:37:07,488 --> 01:37:13,327
<i>ہم یہ بھی جانتے ہیں کہ روسی حکومت
امریکہ میں فیس بک کے ٹولز استعمال کر رہا تھا۔</i>

1474
01:37:17,081 --> 01:37:24,046
<i>اس بات کے شواہد موجود ہیں کہ روسی انٹیلی جنس
جعلی بلیک لائفز میٹر میمز بنائے۔</i>

1475
01:37:24,755 --> 01:37:28,509
<i>اور جب لوگوں نے ان پر کلک کیا،
انہیں صفحات پر لے جایا گیا</i>

1476
01:37:28,592 --> 01:37:32,388
<i>جہاں انہیں درحقیقت مدعو کیا گیا تھا۔
احتجاج کرنے کے لیے</i>

1477
01:37:32,471 --> 01:37:35,724
<i>جو منظم تھے۔
روسی حکومت کی طرف سے

1478
01:37:35,808 --> 01:37:37,911
- انصاف! اب!
- ہم اسے کب چاہتے ہیں؟

1479
01:37:37,935 --> 01:37:40,080
<i>ایک ہی وقت میں،
وہ صفحات ترتیب دے رہے تھے</i>

1480
01:37:40,104 --> 01:37:44,191
<i>مخالف گروہوں کو نشانہ بنانا،
جیسے بلیو لائفز میٹر۔</i>

1481
01:37:45,818 --> 01:37:48,696
<i>یہ خوف اور نفرت پھیلانے کے بارے میں ہے</i>

1482
01:37:48,779 --> 01:37:51,657
<i>ملک کو اپنے خلاف کرنا۔</i>

1483
01:37:52,700 --> 01:37:54,493
<i>تقسیم کرو اور فتح کرو۔</i>

1484
01:37:57,329 --> 01:37:58,998
سفید طاقت!

1485
01:37:59,456 --> 01:38:01,333
فاشسٹ اور قابل فخر!

1486
01:38:04,461 --> 01:38:07,965
بھاڑ میں جاؤ ڈونلڈ ٹرمپ! بھاڑ میں جاؤ ڈونلڈ ٹرمپ!

1487
01:38:08,883 --> 01:38:12,136
<i>یہ پلیٹ فارمز
جو ہمیں جوڑنے کے لیے بنائے گئے تھے</i>

1488
01:38:12,553 --> 01:38:14,847
<i>اب ہتھیار بنا دیے گئے ہیں۔</i>

1489
01:38:16,765 --> 01:38:20,227
<i>اور یہ جاننا ناممکن ہے کہ کیا ہے</i>

1490
01:38:20,311 --> 01:38:24,315
<i>کیونکہ یہ ہو رہا ہے۔
بالکل اسی پلیٹ فارمز پر</i>

1491
01:38:24,398 --> 01:38:27,985
<i> کہ ہم اپنے دوستوں سے بات کرتے ہیں۔
یا بچے کی تصاویر شیئر کریں۔</i>

1492
01:38:30,404 --> 01:38:32,489
<i>کچھ بھی ایسا نہیں ہے جو لگتا ہے۔</i>

1493
01:38:45,127 --> 01:38:47,567
- ہیلو، آپ کیسے ہیں؟
- بہت اچھا کر رہے ہو، اپنے آپ کو؟

1494
01:38:47,671 --> 01:38:48,923
میں بالکل ٹھیک ہوں

1495
01:38:49,006 --> 01:38:55,012
ام، میں گزشتہ ہفتے یہاں ٹھہرا تھا۔
اور میں نے ایک سوٹ کیس اور دو بیگ چیک کئے۔

1496
01:38:55,095 --> 01:38:58,474
اور مجھے ائیرپورٹ جانا تھا اور بس،
جیسے، بائیں.

1497
01:38:58,557 --> 01:39:00,434
تو میرے بیگ ایک ہفتے سے یہاں موجود ہیں۔

1498
01:39:06,941 --> 01:39:08,984
<i>میرے مہمان، کیرول کیڈوالڈر،</i>

1499
01:39:09,068 --> 01:39:12,363
<i>برطانوی اخبارات کے لیے لکھتا ہے</i>
مبصر <i>اور </i>دی گارڈین۔

1500
01:39:12,863 --> 01:39:15,282
<i>کیا آپ تھوڑا سا مزید کہہ سکتے ہیں۔
فیس بک ڈیٹا کے بارے میں؟

1501
01:39:15,824 --> 01:39:20,871
<i>ڈیٹا کی یہ چیز،
تو امریکیوں کو کس طرح نشانہ بنایا گیا،</i>

1502
01:39:20,955 --> 01:39:22,998
<i>اور انہیں کس چیز سے نشانہ بنایا گیا،</i>

1503
01:39:23,290 --> 01:39:27,544
<i>ایک قسم کا کلیدی حصہ ہے۔
مولر کی تحقیقات کا۔</i>

1504
01:39:30,839 --> 01:39:34,718
میں واشنگٹن ڈی سی جا رہا ہوں،

1505
01:39:34,969 --> 01:39:38,430
میری گواہی کے لیے
مولر کی تحقیقات کے لیے۔

1506
01:39:41,767 --> 01:39:45,270
میں نے یقینی طور پر نہیں سوچا تھا۔
کہ جب ہم وہاں بیٹھے ہیں۔

1507
01:39:45,354 --> 01:39:47,898
ہماری ڈیٹا اسکرین پر ووٹوں کی گنتی

1508
01:39:47,982 --> 01:39:50,401
کہ ان میں سے کچھ ووٹ

1509
01:39:50,484 --> 01:39:56,281
لوگوں کی طرف سے بنایا گیا تھا
جنہوں نے جعلی خبریں دیکھی تھیں۔

1510
01:39:56,365 --> 01:39:59,451
روس نے اپنے فیس بک پیج پر ادائیگی کی۔

1511
01:40:01,120 --> 01:40:02,413
شاید میں یقین کرنا چاہتا تھا۔

1512
01:40:02,496 --> 01:40:05,749
کہ کیمبرج اینالیٹیکا
صرف بہترین تھا.

1513
01:40:07,376 --> 01:40:09,586
یہ یقین کرنے کے لئے ایک آسان کہانی ہے.

1514
01:40:25,060 --> 01:40:28,731
<i>...ہمارے ملک کے دارالحکومت کی خدمت،
واشنگٹن ریگن ڈی سی ہوائی اڈہ۔</i>

1515
01:40:35,195 --> 01:40:37,656
مجھے نہیں لگتا کہ یہ ممکن ہے۔
اس میں سے کسی کو بہانے کے لیے۔

1516
01:40:40,075 --> 01:40:42,911
تم واقعی نہیں کر سکتے
اپنے پیچھے ایسا کچھ رکھو.

1517
01:40:58,510 --> 01:41:01,805
"نوجوانوں کی مصروفیت، قائل...

1518
01:41:03,140 --> 01:41:04,516
بے حسی"

1519
01:41:04,600 --> 01:41:05,920
<i>ملائیشیا، ہم وہاں کام کر رہے ہیں۔</i>

1520
01:41:05,976 --> 01:41:10,105
<i>ہم نے لیتھوانیا، رومانیہ،
کینیا، گھانا

1521
01:41:10,689 --> 01:41:12,816
<i>اوہ، اور بریگزٹ مہم، ہاں۔</i>

1522
01:41:12,900 --> 01:41:14,693
<i>لیکن ہم اس کے بارے میں بات نہیں کرتے۔</i>

1523
01:41:14,777 --> 01:41:17,821
<i>افوہ، ہم جیت گئے!</i>

1524
01:41:18,655 --> 01:41:20,949
یہ سن کر اب
ایسا لگتا ہے جیسے...

1525
01:41:21,784 --> 01:41:25,913
ہر چیز کا اعتراف کرنے والا مجرم
اس نے دنیا بھر میں غلط کیا ہے.

1526
01:41:27,498 --> 01:41:28,540
تم جانتے ہو؟

1527
01:41:29,291 --> 01:41:32,002
میں وہاں ہوں،
اس کے ساتھ گھبرا کر ہنسی،

1528
01:41:32,086 --> 01:41:33,170
اسے ہونے دینا.

1529
01:41:41,386 --> 01:41:46,058
جیسا کہ میں نے کہا، یہ اس کے برعکس ہے۔
میں نے اپنی پوری زندگی ایسا کرنے کے لیے کام کیا ہے۔

1530
01:41:47,601 --> 01:41:48,727
تو...

1531
01:41:51,814 --> 01:41:55,192
اس سے مجھے اپنے آپ پر غصہ آتا ہے۔
میں اس طرح کی میٹنگ میں بیٹھ سکتا ہوں...

1532
01:41:55,943 --> 01:41:58,153
اور بعد میں براہ راست نہ چھوڑیں،

1533
01:41:59,321 --> 01:42:00,572
بنیادی طور پر

1534
01:42:04,243 --> 01:42:05,619
میں کیا کر رہا تھا؟

1535
01:42:06,411 --> 01:42:08,664
کیا تفتیش کار
کیا آپ سے بات ہوئی ہے؟

1536
01:42:09,623 --> 01:42:13,710
میں فی الحال کام کر رہا ہوں۔
جتنا ممکن ہو مددگار ہو

1537
01:42:13,794 --> 01:42:17,422
کسی بھی حکومتی تحقیقات کے لیے
جہاں میں مدد فراہم کر سکتا ہوں،

1538
01:42:17,506 --> 01:42:20,092
لیکن میں ابھی اس پر تبصرہ نہیں کر سکتا
جبکہ وہ جاری ہیں۔

1539
01:42:28,725 --> 01:42:31,270
<i>اس وقت،
آپ اپنی سیلولر سروس استعمال کر سکتے ہیں۔</i>

1540
01:42:31,353 --> 01:42:35,023
<i>تاہم، بڑے الیکٹرانک آلات
ذخیرہ کرنا ضروری ہے

1541
01:42:35,232 --> 01:42:37,109
برٹنی نے غلطیاں کیں۔

1542
01:42:38,819 --> 01:42:41,155
لیکن مجھے لگتا ہے کہ یہ اس کی بہت بہادر تھی۔

1543
01:42:41,238 --> 01:42:44,199
باہر آنے کے لیے اور پھر تعاون کرتے رہنا

1544
01:42:44,283 --> 01:42:45,826
اور دور نہ جانا.

1545
01:42:48,620 --> 01:42:51,665
وہ دو لوگوں میں سے ایک ہے۔

1546
01:42:51,748 --> 01:42:56,378
جس نے سیٹی بجائی
کیمبرج اینالیٹیکا پر کسی بھی سنجیدہ انداز میں۔

1547
01:43:00,465 --> 01:43:01,967
ہم سب ذمہ دار ہیں۔

1548
01:43:04,928 --> 01:43:07,806
تو سوال یہ ہے کہ
ہم اس ذمہ داری کے ساتھ کیا کریں؟

1549
01:43:08,348 --> 01:43:09,683
کیا ہم اسے گلے لگا سکتے ہیں؟

1550
01:43:12,394 --> 01:43:14,521
خوشی ہے کہ یہ آخر کار ہو رہا ہے۔

1551
01:43:14,605 --> 01:43:18,275
تاکہ میں صرف لوگوں کو بتا سکوں
کیا ہوا اور سب کچھ حاصل کر لو...

1552
01:43:19,943 --> 01:43:20,944
ریکارڈ پر

1553
01:43:22,154 --> 01:43:25,199
اس حکومت کے لیے، میری حکومت۔

1554
01:43:47,095 --> 01:43:49,181
<i>آپ کو یاد ہے، اگرچہ،
کیمبرج اینالیٹیکا</i>

1555
01:43:49,431 --> 01:43:51,391
<i>2016 میں اس کا بڑا دعویٰ</i>

1556
01:43:51,475 --> 01:43:53,477
<i>یہ تھا کہ اسے ووٹر کے ڈیٹا تک رسائی حاصل تھی</i>

1557
01:43:53,685 --> 01:43:56,688
<i> ووٹ ڈالنے والے تمام لوگوں پر
امریکی انتخابات میں

1558
01:43:58,273 --> 01:44:02,402
<i>اچھا، 157 ملین لوگوں میں سے صرف ایک
جس نے اس الیکشن میں ووٹ دیا،</i>

1559
01:44:02,486 --> 01:44:06,365
ڈیوڈ کیرول نامی ایک آدمی،
ان سے ایک بہت ہی آسان سوال پوچھا:</i>

1560
01:44:06,990 --> 01:44:09,826
<i>"کیا میں آپ کے پاس موجود ڈیٹا کو دیکھ سکتا ہوں؟"</i>

1561
01:44:10,661 --> 01:44:12,621
<i>اور انہوں نے اسے دینے سے انکار کر دیا۔</i>

1562
01:44:14,248 --> 01:44:18,335
لیکن اہم بات یہ ہے کہ آج،
کیمبرج اینالیٹیکا نے قصوروار ٹھہرایا

1563
01:44:18,418 --> 01:44:22,422
ہینڈن مجسٹریٹس کی عدالت میں
ICO نوٹس کی تعمیل کرنے میں ناکامی پر۔

1564
01:44:40,482 --> 01:44:43,277
<i>کیمبرج اینالیٹیکا کیس
اب میرے پیچھے ہے

1565
01:44:43,860 --> 01:44:46,738
<i>انہوں نے جرم قبول کیا۔
مجھے میرا ڈیٹا نہ دینے پر،</i>

1566
01:44:47,739 --> 01:44:50,242
<i>اور شاید میں اسے کبھی واپس نہیں کروں گا۔</i>

1567
01:44:53,120 --> 01:44:55,330
<i>جب تک میری بیٹی 18 سال کی ہے،</i>

1568
01:44:55,414 --> 01:44:58,750
<i>اس کے پاس 70,000 ڈیٹا پوائنٹس ہوں گے۔
اس کی تعریف،</i>

1569
01:44:58,917 --> 01:45:01,295
<i>اور فی الحال اس کے کوئی حقوق نہیں ہیں،</i>

1570
01:45:01,628 --> 01:45:03,839
<i>اس پر بالکل بھی کوئی کنٹرول نہیں۔</i>

1571
01:45:06,216 --> 01:45:07,551
<i>لیکن جنگ جاری ہے۔</i>

1572
01:45:13,432 --> 01:45:15,100
مجھے آپ کو بتانے کی ضرورت نہیں ہے۔

1573
01:45:15,183 --> 01:45:17,102
کہ یہ اندھیرا ہے۔

1574
01:45:17,185 --> 01:45:19,563
جو ہم سب کو عالمی سطح پر جوڑ رہا ہے۔

1575
01:45:19,646 --> 01:45:23,567
اور بہہ رہا ہے۔
ٹیکنالوجی پلیٹ فارمز کے ذریعے۔

1576
01:45:24,026 --> 01:45:26,236
اور اسی لیے میں یہاں ہوں۔

1577
01:45:26,320 --> 01:45:31,450
آپ کو براہ راست مخاطب کرنے کے لیے،
سلیکن ویلی کے دیوتا۔

1578
01:45:35,245 --> 01:45:36,997
مارک زکربرگ،

1579
01:45:38,206 --> 01:45:40,000
اور شیرل سینڈبرگ،

1580
01:45:40,083 --> 01:45:43,170
اور لیری پیج، اور سرجی برن،

1581
01:45:43,253 --> 01:45:44,671
اور جیک ڈورسی۔

1582
01:45:46,381 --> 01:45:49,301
کیونکہ آپ لوگوں کو جوڑنے کے لیے نکلے ہیں۔

1583
01:45:49,801 --> 01:45:51,803
اور آپ تسلیم کرنے سے انکار کر رہے ہیں۔

1584
01:45:51,887 --> 01:45:55,682
کہ اسی ٹیکنالوجی
اب ہمیں الگ کر رہا ہے۔

1585
01:45:56,767 --> 01:45:59,478
اور جو آپ کو سمجھ نہیں آتا

1586
01:45:59,561 --> 01:46:03,357
کیا یہ تم سے بڑا ہے
اور یہ ہم میں سے کسی سے بھی بڑا ہے۔

1587
01:46:03,440 --> 01:46:08,779
اور یہ بائیں یا دائیں کے بارے میں نہیں ہے،
یا چھوڑ دیں یا رہیں، یا ٹرمپ یا نہیں؟

1588
01:46:09,363 --> 01:46:11,281
یہ اس بارے میں ہے کہ آیا یہ واقعی ممکن ہے۔

1589
01:46:11,365 --> 01:46:13,742
آزادانہ اور منصفانہ انتخابات کرانے کے لیے
پھر کبھی

1590
01:46:14,368 --> 01:46:18,038
اور اس لیے میرا آپ سے سوال ہے:
کیا آپ یہی چاہتے ہیں؟

1591
01:46:19,247 --> 01:46:22,209
کیا آپ اس طرح تاریخ چاہتے ہیں؟
تمہیں یاد کرنے کے لیے؟

1592
01:46:23,293 --> 01:46:26,922
آمریت کی نوکرانی کے طور پر؟

1593
01:46:27,464 --> 01:46:31,510
اور میرا سوال باقی سب سے ہے،
کیا ہم یہی چاہتے ہیں؟

1594
01:46:31,968 --> 01:46:36,181
واپس بیٹھ کر ہمارے فون کے ساتھ کھیلنے کے لیے
جیسے یہ اندھیرا گرتا ہے؟

1595
01:46:41,770 --> 01:46:44,272
ابھی فیس بک میں کون لاگ ان ہے؟

1596
01:46:46,274 --> 01:46:47,359
تقریباً ہر کوئی۔

1597
01:46:49,069 --> 01:46:50,779
لہذا، انفرادی طور پر،

1598
01:46:50,862 --> 01:46:55,534
ہم ڈیٹا کے سیلاب کو محدود کر سکتے ہیں۔
کہ ہم ہر جگہ رستے جا رہے ہیں۔

1599
01:46:55,617 --> 01:46:59,496
لیکن چاندی کی گولی نہیں ہے۔
گرڈ سے باہر جانے کا کوئی راستہ نہیں ہے۔

1600
01:46:59,579 --> 01:47:02,207
لہذا، آپ کو سمجھنا ہوگا

1601
01:47:02,874 --> 01:47:05,877
آپ کا ڈیٹا آپ کی زندگی کو کیسے متاثر کر رہا ہے۔

1602
01:47:07,087 --> 01:47:10,841
بحیثیت انسان ہمارا وقار خطرے میں ہے۔

1603
01:47:20,434 --> 01:47:22,314
<i>لیکن اس سب میں سب سے مشکل حصہ...</i>

1604
01:47:22,394 --> 01:47:25,355
<i>بہت سارے کھردرے لوگ ہیں۔
ان قافلوں میں وہ نہیں ہیں ...</i>

1605
01:47:25,439 --> 01:47:27,899
<i>...کیا یہ ملبے کی جگہیں ہیں...</i>

1606
01:47:27,983 --> 01:47:31,069
<i>...اور اپاہج تقسیم...</i>

1607
01:47:33,989 --> 01:47:37,742
<i> ہیرا پھیری کے ساتھ شروع کریں۔
ایک فرد کا

1608
01:47:39,369 --> 01:47:40,537
<i>پھر دوسرا۔</i>

1609
01:47:42,164 --> 01:47:43,248
<i>اور دوسرا۔</i>

1610
01:47:47,794 --> 01:47:50,213
<i>لہذا، میں مدد نہیں کر سکتا مگر خود سے پوچھتا ہوں:</i>

1611
01:47:52,132 --> 01:47:53,758
<i>کیا مجھے جوڑ توڑ کیا جا سکتا ہے؟</i>

1612
01:47:57,387 --> 01:47:58,388
<i>کیا آپ کر سکتے ہیں؟</i>

1613
01:47:59,305 --> 01:48:59,340
براہ کرم اس ذیلی عنوان کو www.osdb.link/6xjch پر درجہ دیں۔
بہترین سب ٹائٹلز کا انتخاب کرنے میں دوسرے صارفین کی مدد کریں۔