1 00:00:00,100 --> 00:00:07,000 Vertaling: Os [http://horrortimes.com] 2 00:02:28,608 --> 00:02:33,476 DE DRUIVEN VAN DE DOOD 3 00:03:10,044 --> 00:03:13,275 - Wat is je probleem? - Ik denk dat ik koorts heb. Ik voel me niet lekker. 4 00:03:13,380 --> 00:03:14,972 Het is geen probleem. 5 00:03:15,082 --> 00:03:17,209 Drink een kleinigheidje, Ga weer aan het werk. 6 00:03:20,587 --> 00:03:22,748 Mijn nek doet pijn. 7 00:03:24,156 --> 00:03:27,386 Ik moet ergens tegenaan gelopen zijn. 8 00:03:28,360 --> 00:03:29,987 Laten we meteen gaan 9 00:03:37,167 --> 00:03:38,759 Hé, Ko?uski. 10 00:03:40,871 --> 00:03:42,735 Morgen komen er nieuwe maskers 11 00:03:42,839 --> 00:03:44,864 Misschien kan het de lucht zeker buiten houden. 12 00:03:45,608 --> 00:03:48,236 Vertel het alstublieft ook aan andere mensen. 13 00:04:45,694 --> 00:04:48,959 Word wakker, luie klootzak. Het is al dag. 14 00:04:55,027 --> 00:04:58,554 - Hoe laat is het? - 8:10. 15 00:04:59,332 --> 00:05:02,357 - Wil je wat kauwgom? - Nee, dat is oké. 16 00:05:03,535 --> 00:05:06,561 - Heb je goed geslapen? - Natuurlijk. 17 00:05:07,739 --> 00:05:10,935 We zijn er over een uur. Michelle zal zeker op het station zijn. 18 00:05:13,644 --> 00:05:16,112 Ik wil douchen. 19 00:05:26,421 --> 00:05:28,480 je hebt geluk 20 00:05:28,590 --> 00:05:32,185 Tot vanmiddag Ik dacht dat ik Spanje niet zou halen. 21 00:05:32,728 --> 00:05:34,285 Hoe dan ook... 22 00:05:34,395 --> 00:05:36,795 Zodra je daar aankomt, Ik ga in het water springen. 23 00:05:36,898 --> 00:05:39,093 de naam van uw stad Wat zei je? 24 00:05:39,200 --> 00:05:40,565 Robles. 25 00:05:40,668 --> 00:05:42,532 Het is een gewone stad. 26 00:05:42,636 --> 00:05:44,604 Gewoon omringd door een paar gebouwen Het is een druivenboerderij. 27 00:05:45,539 --> 00:05:47,507 Wanneer keer je terug naar Parijs? 28 00:05:47,607 --> 00:05:49,938 Nou, ik denk niet dat ik terugkom. 29 00:05:50,042 --> 00:05:53,307 jij hier in het land Je zult niet eeuwig kunnen blijven. 30 00:05:54,046 --> 00:05:55,707 laten we gaan. 31 00:06:04,455 --> 00:06:06,581 Ik zit in deze trein Had ik al gezegd dat er niemand is? 32 00:06:06,690 --> 00:06:08,521 Je hebt gelijk. 33 00:06:13,863 --> 00:06:17,299 Mensen die in oktober op vakantie gaan Het zal alleen aan ons liggen. 34 00:06:19,869 --> 00:06:21,733 Wij hebben ook een auto nodig. 35 00:06:21,837 --> 00:06:24,738 Ik vind het geweldig dat we hier samen zijn. Anders zou ik erg bang zijn geweest. 36 00:06:48,760 --> 00:06:50,694 Het weer maakt mij kapot! 37 00:06:52,497 --> 00:06:55,056 Ik denk dat ik het goed heb gedaan. 38 00:07:03,039 --> 00:07:05,735 - Wil je het voor mij opschrijven? - Zorg ervoor dat u het apparaat niet meer gebruikt. 39 00:07:05,842 --> 00:07:07,605 Het is jouw beurt, ik ben klaar. 40 00:16:26,455 --> 00:16:28,445 pardon. 41 00:16:28,556 --> 00:16:30,456 Ik klopte... 42 00:16:40,033 --> 00:16:41,830 Antoinette... 43 00:16:42,669 --> 00:16:44,932 Maak ruimte voor mij. 44 00:17:07,073 --> 00:17:09,336 Help mij alstublieft. 45 00:17:10,175 --> 00:17:12,643 Er stapte een man in de trein. 46 00:17:12,744 --> 00:17:14,939 Het apparaat kan niet meer worden gebruikt. 47 00:17:15,447 --> 00:17:17,937 Hij heeft mijn vriend vermoord. 48 00:17:18,849 --> 00:17:21,113 Het is zo verschrikkelijk. 49 00:17:21,285 --> 00:17:24,378 Ik moet het de politie vertellen. Ik moet bellen. 50 00:17:24,487 --> 00:17:28,446 Zorg ervoor dat u geen gebruik meer maakt van het apparaat. Begrijp je wat ik bedoel? 51 00:17:29,459 --> 00:17:31,757 vertel het me alsjeblieft Begrijp je het? 52 00:18:11,329 --> 00:18:14,320 Mag ik je telefoon gebruiken? alsjeblieft 53 00:18:19,813 --> 00:18:21,609 Telefoon? 54 00:18:21,747 --> 00:18:23,647 Aan wie? 55 00:18:24,483 --> 00:18:26,781 Natuurlijk is het de politie. 56 00:18:26,886 --> 00:18:28,944 Die man heeft Bridget vermoord. 57 00:18:29,054 --> 00:18:31,079 Hij is gek. Hij moet worden opgesloten in een cel! 58 00:18:32,410 --> 00:18:34,435 politie? 59 00:18:34,979 --> 00:18:38,072 Wil je dat de politie hier komt? 60 00:18:38,581 --> 00:18:41,345 Natuurlijk. Ze moeten mij meenemen. 61 00:18:41,451 --> 00:18:43,885 Ik vertelde de politie wat er was gebeurd Ik moet het zeggen. 62 00:18:43,987 --> 00:18:46,318 Bovendien zit al mijn bagage in de trein. 63 00:18:46,722 --> 00:18:49,054 Er zijn geen telefoons op deze boerderij. 64 00:18:52,593 --> 00:18:54,254 Wat is dat? 65 00:18:54,896 --> 00:18:56,625 Er is een storing. 66 00:18:59,200 --> 00:19:01,690 Kun je me naar de stad brengen? 67 00:19:02,502 --> 00:19:05,869 Alsjeblieft. Het is heel belangrijk. 68 00:19:06,773 --> 00:19:09,969 - Ik heb geen auto. -Wat is dat buiten? 69 00:19:10,075 --> 00:19:12,441 Ik heb het al een hele tijd niet meer gebruikt. 70 00:19:19,117 --> 00:19:22,348 Wat is er gebeurd? Wat is er mis? 71 00:19:22,520 --> 00:19:24,612 Waarom help je mij niet? 72 00:19:24,721 --> 00:19:27,246 Ik kan hier niet blijven. Ik moet gaan! 73 00:19:32,328 --> 00:19:36,094 Zeg alsjeblieft iets? Waarom kijk je me zo aan? 74 00:19:36,198 --> 00:19:38,462 wat er is gebeurd Begrijp je het niet? 75 00:19:38,568 --> 00:19:41,502 Antwoord mij! Help alsjeblieft! 76 00:19:56,582 --> 00:19:59,710 Laat mij gaan! Ik wil gaan! 77 00:20:02,889 --> 00:20:05,755 Stop ermee. Probeer jezelf een beetje in te houden. 78 00:20:07,192 --> 00:20:09,717 Voor nu, Je zult hier bij ons moeten blijven. 79 00:20:11,786 --> 00:20:14,413 Rust nu even uit. 80 00:20:16,289 --> 00:20:17,950 liedje. 81 00:20:18,759 --> 00:20:20,055 Deze kant op. 82 00:20:31,369 --> 00:20:33,166 Mijn slaapkamer is boven. 83 00:20:33,271 --> 00:20:35,535 Ga wat rusten. Ik kom binnenkort ook. 84 00:20:35,673 --> 00:20:37,367 Eerst en vooral moet ik voor mijn vader zorgen. 85 00:20:37,474 --> 00:20:39,738 Wat is er mis met hem? 86 00:20:40,210 --> 00:20:42,872 Ik weet het ook niet Blijf klimmen. 87 00:21:46,205 --> 00:21:48,832 rustig! 88 00:21:48,941 --> 00:21:51,535 Hij zal ons niet horen. Luisteren. 89 00:21:54,413 --> 00:21:56,403 Hij komt gewoon voorbij. 90 00:21:58,950 --> 00:22:01,475 Dit is mijn moeder. 91 00:22:01,585 --> 00:22:05,042 Hij heeft mijn moeder vermoord. Hij is gek. Begrijp je het? 92 00:22:05,488 --> 00:22:08,116 als hij in de slaapkamer is Wij moeten wegrennen. 93 00:22:08,892 --> 00:22:10,154 Komen. 94 00:22:16,231 --> 00:22:18,131 - Weet jij hoe je moet rijden? - Ja. 95 00:22:18,233 --> 00:22:20,132 De sleutel ligt daar. 96 00:22:20,234 --> 00:22:23,499 Als ik wist hoe ik moest rijden, Hij moet al lang geleden zijn vertrokken. 97 00:22:25,006 --> 00:22:28,236 Hij heeft mij verlaten sinds mijn moeder stierf Ik laat het niet gebeuren. 98 00:22:30,477 --> 00:22:33,173 Onder de dingen die hij deed toen hij ziek werd: Ik herinner me alleen dat ik haar vermoordde. 99 00:22:33,280 --> 00:22:35,407 Hij hoopt dat niemand erachter komt. 100 00:22:36,144 --> 00:22:38,977 Dus hing ik de telefoon aan de muur. 101 00:22:39,414 --> 00:22:42,440 Ik denk dat je de politie moet bellen. Wanneer je praat... 102 00:22:42,884 --> 00:22:45,283 Ik dacht dat hij je ging vermoorden. 103 00:22:45,386 --> 00:22:48,253 - Waarom werd je gek? - Ik weet het niet. 104 00:22:48,689 --> 00:22:50,816 Heb je zijn handen gezien? 105 00:22:50,925 --> 00:22:53,154 De uitslag verspreidt zich. 106 00:22:53,493 --> 00:22:56,360 Ik heb het pistool in de auto laten liggen... 107 00:23:04,503 --> 00:23:06,767 Ga jij ook weg? 108 00:23:07,039 --> 00:23:09,598 Ik moet aan de kant van mijn vader komen. 109 00:23:09,707 --> 00:23:12,198 Ga je met haar mee naar het politiebureau? 110 00:23:13,177 --> 00:23:14,644 Teef! 111 00:23:37,231 --> 00:23:39,290 Dacht je dat ik het niet wist? 112 00:23:40,934 --> 00:23:43,562 Jij hebt dezelfde ontsteking als ik. 113 00:23:43,704 --> 00:23:46,070 Je bent net als ik, teef! 114 00:23:46,173 --> 00:23:47,901 Net als ik! 115 00:23:48,007 --> 00:23:50,475 Je bent aan het rotten, net als ik. 116 00:23:51,043 --> 00:23:54,274 Maar je zult niet lijden zoals ik... 117 00:23:55,047 --> 00:23:56,843 Omdat ik jou eerst vermoord! 118 00:24:38,018 --> 00:24:39,781 Wat heb ik gedaan? 119 00:24:51,597 --> 00:24:53,587 Nu ben ik helemaal gek. 120 00:24:54,766 --> 00:24:56,757 dood mij 121 00:24:58,169 --> 00:24:59,965 help mij 122 00:25:01,371 --> 00:25:03,168 Ik kan het niet meer aan. 123 00:25:04,441 --> 00:25:06,238 Ik kan het niet meer aan. 124 00:25:45,510 --> 00:25:46,977 maak mij af 125 00:25:50,281 --> 00:25:52,340 maak mij af 126 00:26:02,959 --> 00:26:04,585 zon! 127 00:26:12,233 --> 00:26:13,461 Doe het! 128 00:29:14,699 --> 00:29:16,359 help mij 129 00:29:16,466 --> 00:29:18,297 help mij alstublieft 130 00:29:20,637 --> 00:29:23,071 Open de deur. 131 00:29:23,173 --> 00:29:25,732 Ik heb een dokter nodig. Ik ben niet in gevaar. 132 00:29:25,841 --> 00:29:27,638 Help me! 133 00:29:31,779 --> 00:29:33,940 Open de deur. 134 00:33:07,878 --> 00:33:10,642 Wie is daar? 135 00:33:15,251 --> 00:33:18,482 Wie ben je? Ik heb je gehoord. 136 00:33:19,288 --> 00:33:21,347 Wil je niet met mij praten? 137 00:33:21,490 --> 00:33:24,549 Ik ben alleen. Kom naar mij. 138 00:33:44,544 --> 00:33:46,671 - Ben je verdwaald? - Ja. 139 00:33:46,779 --> 00:33:50,680 Ik ken dit gebied goed, Maar ik kan niet ontsnappen uit dit bos... 140 00:33:50,782 --> 00:33:53,046 En ik raakte de weg kwijt. 141 00:33:53,151 --> 00:33:55,277 Ik ben sinds vanmorgen op dezelfde plek Ik heb het gevoel dat ik in cirkels rondloop. 142 00:33:55,419 --> 00:33:59,082 - Kom je uit het dorp? - Is jouw dorp hier dichtbij? 143 00:33:59,423 --> 00:34:02,085 Ja, ben jij ook verdwaald? 144 00:34:02,193 --> 00:34:03,318 is het zo. 145 00:34:03,426 --> 00:34:07,795 Luisteren. Ik zoek jouw dorp Laat mij je helpen. 146 00:34:07,898 --> 00:34:10,423 Hoe is het hier in de buurt? 147 00:34:16,138 --> 00:34:18,629 Er zijn grote rotsen in de buurt. 148 00:34:18,741 --> 00:34:21,402 Ze wijzen als bomen naar de hemel. 149 00:34:22,410 --> 00:34:24,970 is het zo. Nu weet ik het. 150 00:34:25,079 --> 00:34:27,911 We kunnen vanaf de zon naar het westen lopen. We steken het kleine weggetje over. 151 00:34:28,015 --> 00:34:30,040 Het dorp is niet ver. 152 00:34:32,352 --> 00:34:35,013 - Ik hoop dat de gevechten voorbij zijn. - Een gevecht? 153 00:34:35,121 --> 00:34:38,955 Ja, dat Luca bij mij komt wonen. Ik zei dat hij weg moest rennen. 154 00:34:41,160 --> 00:34:44,026 Er is hier een kleine weg. 155 00:34:45,764 --> 00:34:48,255 - Waarom vechten ze? - Ik weet het niet. 156 00:34:48,366 --> 00:34:51,163 Omdat het leven hier moeilijk is. 157 00:34:51,268 --> 00:34:54,795 Mensen zeggen dat ik ongeluk breng Vroeger maakten ze grapjes over mij. 158 00:34:54,905 --> 00:34:58,898 Luca zei dat ik deze problemen samen had. Ik wilde niet wat moest zijn. 159 00:34:59,509 --> 00:35:01,739 Is Robles ver van hier? Dat is waar ik heen ga. 160 00:35:01,844 --> 00:35:03,368 Ach, Robels. 161 00:35:03,479 --> 00:35:06,209 Het is geen echt dorp, Het is maar een wijnmakerij... 162 00:35:06,316 --> 00:35:09,284 Hier wordt de lokale wijn gemaakt. 163 00:35:10,552 --> 00:35:12,213 Er wacht iemand op je in Robles Heb je het? 164 00:35:12,321 --> 00:35:14,152 Ja, mijn verloofde, Michelle. 165 00:35:14,256 --> 00:35:16,723 Kan ik hem in de stad bellen? 166 00:35:16,824 --> 00:35:20,385 Natuurlijk. breng je daarheen Misschien kun je een auto vinden die je daarheen brengt. 167 00:35:43,709 --> 00:35:45,939 Waar kijk je naar? 168 00:35:47,612 --> 00:35:50,103 Verlaten huizen. 169 00:35:53,118 --> 00:35:55,017 Wat is dat? Wat heb je gezien? 170 00:35:56,620 --> 00:35:59,453 Laten we snel gaan. Het dorp is nog ver weg. 171 00:36:21,876 --> 00:36:23,776 Hier is het. Ik weet waar dit is. 172 00:36:23,878 --> 00:36:25,675 We moeten luisteren naar de verschillende geluiden van het leven. 173 00:36:25,780 --> 00:36:27,406 Om naar de stad te gaan Ik moet op weg gaan. 174 00:36:27,514 --> 00:36:30,972 Luister, ik hoor het geluid van vlammen Ik ruik rook. 175 00:36:31,084 --> 00:36:32,984 Het is maar een vreugdevuur. liedje. 176 00:37:00,443 --> 00:37:02,809 Waarom ben je gestopt? 177 00:37:03,079 --> 00:37:04,774 Het is niets. 178 00:37:04,880 --> 00:37:07,677 Blijf doorgaan. Het dorp is nog ver weg. 179 00:37:09,751 --> 00:37:12,276 Ik weet waar dit is. Dit is thuis! 180 00:37:12,387 --> 00:37:14,014 Blijf kalm. 181 00:37:14,622 --> 00:37:16,555 Je stem klinkt een beetje vreemd. 182 00:37:16,657 --> 00:37:18,989 Wat is er gebeurd? 183 00:37:19,693 --> 00:37:23,526 Vertel me wat je zag. 184 00:37:23,629 --> 00:37:25,494 Waar zijn we? 185 00:37:26,499 --> 00:37:28,296 Gewoon... 186 00:37:29,235 --> 00:37:32,465 Het wordt donker. Ik moet een slaapplaats vinden. 187 00:37:32,571 --> 00:37:34,129 Morgenochtend komen we aan in de stad. 188 00:37:34,239 --> 00:37:36,867 Dat is niet waar. Je liegt! 189 00:37:36,975 --> 00:37:38,805 Ik weet dat we al in de stad zijn. 190 00:37:38,909 --> 00:37:41,969 Waarom wil je niet met mij praten? 191 00:37:43,147 --> 00:37:44,876 volg mij Ik moet je huis vinden. 192 00:38:07,368 --> 00:38:09,632 Er staan ​​hier huizen. We zijn in het dorp. 193 00:38:09,737 --> 00:38:12,933 Laat mij gaan! Waar is iedereen? 194 00:38:34,937 --> 00:38:37,667 Er is hier iemand. 195 00:38:37,773 --> 00:38:40,173 Ik begrijp het niet. 196 00:38:54,121 --> 00:38:56,146 Wat is er gebeurd? 197 00:38:56,623 --> 00:38:58,715 Waarom vertel je het mij niet? 198 00:38:58,825 --> 00:39:01,658 Luca. Luca! 199 00:39:18,309 --> 00:39:21,904 Blijf kalm, we zijn bij de ingang van het dorp. 200 00:39:22,313 --> 00:39:24,940 Maar iedereen ging weg. 201 00:39:31,720 --> 00:39:33,779 Dat is onmogelijk Het is onmogelijk dat ze allemaal weg zijn. 202 00:39:33,889 --> 00:39:35,789 Niet Luca. Hij vertrekt nooit zonder mij. 203 00:39:35,891 --> 00:39:37,586 En toen raakte ik iets aan. 204 00:39:37,693 --> 00:39:40,092 Ik had het mis. Er is niets. 205 00:39:41,963 --> 00:39:44,523 liedje. Het wordt donker. 206 00:39:44,632 --> 00:39:47,327 Dat is niet waar. Je liegt. 207 00:39:47,534 --> 00:39:51,732 Ik wil Luca. Help me. Iemand help alstublieft! 208 00:39:53,206 --> 00:39:55,571 Houd op! 209 00:40:20,730 --> 00:40:22,664 Huil niet. 210 00:40:22,765 --> 00:40:25,598 Alles komt goed. Wij kunnen het. 211 00:40:52,191 --> 00:40:54,386 Dit is mijn huis. 212 00:40:54,493 --> 00:40:57,587 Ik woon hier met Luca. 213 00:41:02,400 --> 00:41:04,493 Luca! 214 00:41:05,236 --> 00:41:07,328 Er is hier niemand. 215 00:41:07,437 --> 00:41:09,200 Dat kan niet. Waar is Luca? 216 00:41:09,306 --> 00:41:11,774 Maak je geen zorgen. Hij zal daar terugkomen. 217 00:41:13,710 --> 00:41:16,143 Blijf kalm. 218 00:42:38,984 --> 00:42:41,452 We moeten wat rusten. 219 00:42:42,287 --> 00:42:44,413 Alles komt goed. 220 00:42:46,390 --> 00:42:48,517 Meneer Lucy! 221 00:42:50,760 --> 00:42:52,523 Meneer Lu, kom terug! 222 00:44:09,645 --> 00:44:11,441 Kom hierheen. 223 00:44:11,546 --> 00:44:14,572 Komen. Ik ben hier. 224 00:44:21,455 --> 00:44:23,252 hulp. 225 00:44:27,427 --> 00:44:29,554 Waarom zeg je niets? 226 00:44:29,696 --> 00:44:33,427 Herken je mij niet? Ik ben het... Lucy! 227 00:44:33,533 --> 00:44:35,932 Kom jij uit het dorp? 228 00:44:36,034 --> 00:44:37,797 Weet jij waar Luca is? 229 00:44:37,903 --> 00:44:41,464 Als je weet waar hij is, vertel het me alsjeblieft 230 00:44:41,573 --> 00:44:44,336 Luca is mijn gids. 231 00:44:45,776 --> 00:44:49,405 Ga weg van mij! gaan! 232 00:44:50,014 --> 00:44:51,810 Probeer je mij pijn te doen? 233 00:44:51,915 --> 00:44:54,884 Probeer je mij voor de gek te houden? 234 00:45:04,026 --> 00:45:05,994 Luca! 235 00:45:52,135 --> 00:45:54,193 Meneer Lucy! 236 00:46:08,082 --> 00:46:11,278 Beweeg niet. Het is hier. 237 00:46:11,885 --> 00:46:14,786 Luca, ik ben hier. 238 00:46:26,731 --> 00:46:29,700 Luca, ben jij dat? 239 00:46:33,471 --> 00:46:35,768 Ik weet het. 240 00:46:36,173 --> 00:46:37,902 Ik herken je jas... 241 00:46:43,078 --> 00:46:46,411 Luca, praat met me... 242 00:46:46,515 --> 00:46:48,574 Vertel me hoe het gaat... 243 00:46:49,985 --> 00:46:52,043 Luca... 244 00:46:52,153 --> 00:46:54,986 Kon ik je maar zien... 245 00:48:50,454 --> 00:48:54,015 Lucie, ik hou van je! 246 00:49:48,238 --> 00:49:52,072 Lucia, ik hou van je. houd van je. 247 00:50:26,938 --> 00:50:30,271 Lucia, ik hou van je. 248 00:51:33,291 --> 00:51:35,156 Ga alsjeblieft zitten. 249 00:51:35,260 --> 00:51:38,160 Het is hier veilig. 250 00:51:55,572 --> 00:51:57,540 Wie ben je? 251 00:51:57,641 --> 00:52:00,041 Ik ben hier al 3 dagen Het was er de hele tijd. 252 00:52:00,143 --> 00:52:02,440 Ze durven niet naar binnen te komen. 253 00:52:03,012 --> 00:52:05,276 Ze wachten tot ik eruit kom... 254 00:52:05,848 --> 00:52:08,976 Maar ik ben niet dom. 255 00:52:11,252 --> 00:52:14,517 Dit is het huis van de burgemeester. 256 00:52:14,622 --> 00:52:17,988 Dit is allemaal van hem. 257 00:52:20,661 --> 00:52:26,121 Omdat hij de burgemeester is Ik kom hier heel af en toe. 258 00:52:26,866 --> 00:52:30,165 Dit is een hele grote stad, Hij woont hier. 259 00:52:31,704 --> 00:52:36,003 Hij is behoorlijk rijk en elegant. Zijn vrouw ook. 260 00:52:37,909 --> 00:52:41,538 Haar kast hangt vol met prachtige kleding. 261 00:52:41,945 --> 00:52:45,779 Ik heb ze een voor een geprobeerd. 262 00:52:45,883 --> 00:52:47,851 Ik heb de sleutel. 263 00:52:47,951 --> 00:52:50,942 Ik zal alles doen voordat ze terugkomen Je moet het in volgorde doen. 264 00:52:51,554 --> 00:52:53,613 Waar is hij nu? 265 00:52:53,756 --> 00:52:56,987 Zijn lichaam ligt waarschijnlijk daar ergens. 266 00:52:57,393 --> 00:53:00,953 Ze verbrandden zijn vrouw levend. 267 00:53:02,364 --> 00:53:04,457 Maar ik heb de sleutel... 268 00:53:05,067 --> 00:53:07,227 Ik leef hier nu. 269 00:53:08,969 --> 00:53:10,834 Echter, jij... 270 00:53:11,338 --> 00:53:12,965 Wat ik bedoel is... 271 00:53:16,743 --> 00:53:20,008 Wil je weten waarom ik normaal ben? 272 00:53:23,682 --> 00:53:25,809 Kun je het vertellen? 273 00:53:25,918 --> 00:53:29,251 Iedereen hier werd in één nacht gek. 274 00:53:34,258 --> 00:53:36,089 Het is niets. 275 00:53:36,194 --> 00:53:38,525 Ze probeerden hier binnen te komen. 276 00:53:38,628 --> 00:53:41,461 Dat deed ik elke avond. 277 00:53:47,303 --> 00:53:49,362 Komen. 278 00:53:50,539 --> 00:53:53,167 We moeten deze stad verlaten en hulp zoeken. 279 00:53:53,275 --> 00:53:55,401 We moeten hier weg! 280 00:53:58,613 --> 00:54:01,706 Waarom drink je niets? Het zal nuttig zijn. 281 00:54:01,815 --> 00:54:04,545 Als het aan jou ligt, laten we hier weggaan. 282 00:54:06,120 --> 00:54:08,486 Meestal drink ik geen alcohol... 283 00:54:08,589 --> 00:54:11,455 Maar ik drink een beetje wijn. 284 00:54:15,762 --> 00:54:19,060 Ik ga me omkleden. 285 00:54:39,883 --> 00:54:43,443 Wat zijn de dingen hier mooi Is het niet verrassend hoeveel het er zijn? 286 00:54:43,552 --> 00:54:45,417 oké. Ik zal opschieten. 287 00:54:55,568 --> 00:54:57,535 Geef me alsjeblieft je pistool. 288 00:54:57,636 --> 00:54:59,536 Ik ben goed in het schieten met geweren. 289 00:55:00,639 --> 00:55:02,504 Ik ook. 290 00:55:03,108 --> 00:55:04,973 Laten we gaan. 291 00:55:12,049 --> 00:55:15,074 - Weet jij waar Robles is? - Een brouwerij? 292 00:55:15,185 --> 00:55:17,176 Ongeveer 1,6 km hiervandaan... 293 00:55:17,287 --> 00:55:20,347 Ik moet daarheen. Het is nu stil daar beneden. 294 00:55:31,766 --> 00:55:33,825 Iedereen bij elkaar! Ik heb haar! 295 00:55:46,078 --> 00:55:47,943 Ga hierheen. 296 00:55:49,315 --> 00:55:52,648 Iedereen bij elkaar! 297 00:58:23,977 --> 00:58:26,014 Er is er tenminste één. 298 00:58:26,122 --> 00:58:28,682 jij schiet ze neer Je vindt het net zo leuk als de jacht op konijnen. 299 00:58:28,791 --> 00:58:31,521 Ze hadden geen andere keuze dan zo te zijn. 300 00:58:31,627 --> 00:58:34,993 Weet jij dat, François? Of zij, of wij sterven. 301 00:58:35,096 --> 00:58:37,462 Het is een epidemie. Het is niet hun schuld... 302 00:58:37,566 --> 00:58:40,330 Dus waarom zijn ze besmettelijk? Zijn wij niet zo? 303 00:58:49,353 --> 00:58:51,787 Wees voorzichtig, het kan een val zijn. 304 00:58:51,888 --> 00:58:54,083 Dat is de stem van een vrouw. We moeten gaan. 305 00:58:54,491 --> 00:58:57,425 Laat hem maar doodgaan. 306 00:58:59,187 --> 00:59:01,348 Look! 307 00:59:03,486 --> 00:59:05,885 Wat kunnen we hier doen? 308 00:59:08,245 --> 00:59:09,770 haal mij weg 309 00:59:09,873 --> 00:59:13,831 - Zie je? Er is niets mis met haar - Die vrouw is een van hen. 310 00:59:13,943 --> 00:59:17,208 - Was jij het die schreeuwde? - is dat zo. 311 00:59:17,918 --> 00:59:21,182 We proberen hier weg te komen, Ze kwamen opdagen. 312 00:59:25,324 --> 00:59:27,019 Welkom en stap in de auto. 313 00:59:27,126 --> 00:59:30,583 Haal me weg van deze helse plek. Ze werden allemaal gek en veranderden... 314 00:59:30,695 --> 00:59:33,858 Ze proberen mij te vermoorden. haal mij weg 315 00:59:33,965 --> 00:59:37,627 Ik kan die vrouw niet vertrouwen. Waarom ben je zo laat op de avond zo gekleed? 316 00:59:37,735 --> 00:59:41,262 - Dit is een truc. - Ik zweer het. Ik vertel de waarheid. 317 00:59:46,780 --> 00:59:50,409 Look. Er zijn geen vlekken of sporen op mijn lichaam Er is geen. 318 00:59:51,251 --> 00:59:53,241 Look. 319 01:00:04,429 --> 01:00:07,023 Dat was niet nodig. 320 01:00:07,488 --> 01:00:09,387 Laten we samen gaan. 321 01:00:09,489 --> 01:00:11,423 Oké, Paulus? 322 01:00:11,525 --> 01:00:13,516 Dat denk ik ook. 323 01:00:13,627 --> 01:00:16,391 Trek je kleren weer aan. En laten we gaan. 324 01:00:32,377 --> 01:00:34,173 Dit is onze auto. 325 01:00:34,545 --> 01:00:36,103 Ga aan de slag. 326 01:00:42,005 --> 01:00:43,283 Heb je dat geluid gehoord? 327 01:00:43,394 --> 01:00:45,328 Ik hoorde een schreeuw Maar het is een plek vol gekke mensen. 328 01:00:45,430 --> 01:00:48,024 - Dit was dezelfde stem als voorheen... - Ik heb niets gehoord. 329 01:00:48,132 --> 01:00:51,191 - Ik denk dat ik even moet gaan kijken. - Laten we hier snel weggaan! 330 01:00:51,301 --> 01:00:53,166 Het is hier! Ik ga het bekijken. 331 01:00:53,270 --> 01:00:57,296 - Ik heb een pistool, dus wacht in de auto. - Ik ga met je mee. 332 01:00:57,907 --> 01:00:59,772 Het geluid kwam van de overkant van de straat. 333 01:01:24,897 --> 01:01:26,626 wees voorzichtig! 334 01:02:21,314 --> 01:02:23,839 Gooi dynamiet! haast. 335 01:02:29,870 --> 01:02:32,134 Gooi het, gooi het! 336 01:05:43,396 --> 01:05:45,420 - Wat is er aan de hand? - Kijk naar die vrouw. 337 01:05:45,530 --> 01:05:47,361 Die arme vrouw is bang voor de dood. 338 01:05:47,766 --> 01:05:49,996 Die vrouw schreeuwde eerder Het is absoluut waar. 339 01:06:50,187 --> 01:06:53,554 Hé, hé, het is oké. Wees niet bang. 340 01:06:55,025 --> 01:06:57,515 Als je het niet erg vindt, zorg dan voor haar, Maar we moeten hier weg! 341 01:06:57,627 --> 01:07:00,687 Deze plek is vol monsters! 342 01:07:00,797 --> 01:07:01,786 shit! 343 01:07:06,791 --> 01:07:08,554 Slechte jongens! 344 01:07:08,660 --> 01:07:12,391 Mijn lichaam heeft immuniteit. Deze ziektekiemen konden mijn uiterlijk niet beïnvloeden. 345 01:07:12,796 --> 01:07:15,765 Maar nu, dankzij jou, Mijn wangen zijn wild geworden! 346 01:07:20,709 --> 01:07:24,236 Pas op voor de fakkels. Er zit dynamiet in de auto. 347 01:07:52,099 --> 01:07:54,157 We kunnen hier beter weggaan. Voordat de anderen komen... 348 01:07:54,195 --> 01:07:57,028 - Hoe? te voet? - Ja, te voet. 349 01:07:58,566 --> 01:08:00,624 Over een uur komt de zon op. 350 01:08:00,734 --> 01:08:02,793 De brouwerij van Robles is vlakbij. 351 01:08:03,670 --> 01:08:05,934 Misschien vraag ik daar om hulp. 352 01:08:06,973 --> 01:08:09,440 Dat zou ik moeten doen Ik weet waar het is, dus laten we gaan. 353 01:08:39,235 --> 01:08:41,168 gaat het met je? 354 01:08:43,772 --> 01:08:46,502 jij bent hier met dit meisje Omdat ik zal gaan. 355 01:09:24,774 --> 01:09:27,641 Laten we hier even pauzeren. 356 01:09:43,819 --> 01:09:47,754 Mannen zijn meer besmet met ziektekiemen dan vrouwen Heb je het gemerkt? 357 01:09:49,291 --> 01:09:52,817 En de gekke vrouw in de stad is helemaal niet geïrriteerd. Ik had het niet. 358 01:09:53,060 --> 01:09:54,994 Ik zie. 359 01:09:55,863 --> 01:09:58,161 Ik ontmoette een blinde vrouw. 360 01:09:59,633 --> 01:10:01,532 Mijn naam is Lucy. 361 01:10:01,968 --> 01:10:04,095 Ze had ook geen ontstekingen. 362 01:10:05,405 --> 01:10:09,363 En de boerendochter werd gek... 363 01:10:09,675 --> 01:10:11,870 Maar ze had een heel kleine ontsteking. 364 01:10:12,534 --> 01:10:15,697 - Waarom zijn we niet besmet geraakt? - Kwam je van ver hier vandaan? 365 01:10:15,804 --> 01:10:18,271 Nee, we zijn op een bouwplaats in de stad Ik was aan het werk. 366 01:10:18,705 --> 01:10:23,005 Toen dit gebeurde zaten we in de auto Ze waren onderweg met dynamiet. 367 01:10:23,977 --> 01:10:26,877 Ik wil nu een lekker biertje drinken. 368 01:10:27,380 --> 01:10:30,213 ik ook. 369 01:10:30,616 --> 01:10:34,051 Bier? In deze regio die bekend staat om zijn wijn? 370 01:10:34,152 --> 01:10:36,814 Voor hen is het hetzelfde... 371 01:10:36,922 --> 01:10:38,719 Wijn zegt mij niets. 372 01:10:38,824 --> 01:10:41,223 Waarschijnlijk zoals de druivenoogst Een drankje voor speciale gelegenheden... 373 01:10:41,325 --> 01:10:45,793 Ik heb dit jaar niet gedronken. 374 01:10:49,054 --> 01:10:50,681 Ja... 375 01:10:51,490 --> 01:10:54,391 afgelopen zondag Het was een druivenoogstfeest, toch? 376 01:10:54,493 --> 01:10:55,926 Ja, dus? 377 01:10:56,028 --> 01:10:59,190 Jij en ik dronken alleen maar bier, We hadden geen problemen, toch? 378 01:10:59,663 --> 01:11:02,325 Alle anderen in de omgeving Ik werd gek en ziek... 379 01:11:02,600 --> 01:11:04,692 En dit alles gebeurde na het druivenoogstfeest. Het gebeurde. 380 01:11:04,801 --> 01:11:07,634 Mijn verloofde is bij Robles Brewery. Ik ben een beheerder... 381 01:11:08,471 --> 01:11:11,201 Als u een probleem heeft met uw wijn, Hij moet het weten. 382 01:11:11,307 --> 01:11:12,933 Laten we daarheen gaan. 383 01:11:13,042 --> 01:11:15,010 Oké, aubergine. 384 01:11:32,726 --> 01:11:34,591 Geef me je hand. 385 01:11:46,170 --> 01:11:48,001 Luister aandachtig. 386 01:11:48,506 --> 01:11:52,407 Als wijn de boosdoener is, Ook in de brouwerij zou iedereen besmet zijn geweest. 387 01:11:53,443 --> 01:11:57,004 Hoe dan ook, we gingen erheen Je moet daar de telefoon gebruiken. 388 01:11:57,314 --> 01:12:00,510 Want het nieuws zal vanochtend algemeen bekend zijn. 389 01:12:00,883 --> 01:12:04,148 We moeten besmette gebieden vermijden Ik denk dat ik de omkeerroute moet nemen. 390 01:12:04,253 --> 01:12:06,244 Ik wil niet nog een keer zoiets als gisteravond meemaken. 391 01:12:31,744 --> 01:12:33,540 Doe dat niet. 392 01:12:39,279 --> 01:12:41,007 Geef mij het pistool. 393 01:12:41,113 --> 01:12:42,978 Denk je dat ik niet kan schrijven? 394 01:12:43,081 --> 01:12:46,050 Precies zoals jij je wapen gebruikt Ik vind het gewoon niet leuk. 395 01:12:46,151 --> 01:12:49,881 Hoewel ik vandaag klaag, Het was erg gezellig gisteravond. 396 01:12:49,987 --> 01:12:52,387 Als mijn verloofde er is, Je mag nooit schieten. 397 01:12:52,490 --> 01:12:56,289 Luister, ik gebruik dit wapen bij de Duitsers Ik heb het sinds het gevecht... 398 01:12:56,393 --> 01:12:58,224 En ik ben van plan het te behouden. 399 01:12:59,129 --> 01:13:02,030 Sommigen tegen de Duitsers Wij vochten samen met het verzet. 400 01:13:02,132 --> 01:13:03,963 Voor zijn land. 401 01:13:04,067 --> 01:13:08,867 Ik sta achter de fascisten, of ze nu Duits of Frans zijn. Ik steunde de strijdende kant. 402 01:13:08,971 --> 01:13:11,030 Het gaat over vechten voor je land Nee. 403 01:13:11,140 --> 01:13:14,006 Het gaat over het bestrijden van fascisten. Dat is totaal anders. 404 01:13:14,108 --> 01:13:17,077 Je hebt zeker gekke gedachten Je maakt ruzie! 405 01:13:17,479 --> 01:13:19,140 Maar ik vind je nog steeds leuk. 406 01:13:19,247 --> 01:13:22,647 Flitsende retoriek inspireert mij niet. Ik ben een boer. 407 01:13:23,717 --> 01:13:26,083 Ik ben maar een boer zoals jij, Vrienden. 408 01:13:26,186 --> 01:13:27,744 Maar het lijkt alsof er iets is verplaatst. 409 01:13:27,855 --> 01:13:29,617 Vind je het leuk hier... 410 01:13:29,722 --> 01:13:32,850 Aan de ene kant staat een kerncentrale. Er is een militaire basis aan de andere kant... 411 01:13:32,959 --> 01:13:34,586 Ik vind het goed met je, toch? 412 01:13:35,862 --> 01:13:38,728 Oké. Ik begrijp. 413 01:13:39,698 --> 01:13:41,689 We zitten in het middengebied. 414 01:13:43,969 --> 01:13:45,595 Ik heb je een paar dingen te vertellen, 415 01:13:45,703 --> 01:13:48,866 Laten we gaan, verzet, man. 416 01:13:48,973 --> 01:13:52,033 Maar dit is wat deze gekke jongens doen Dat betekent niet dat het niet gevaarlijk is! 417 01:13:52,175 --> 01:13:54,507 Ze doden is de enige manier om ze tegen te houden Het is de enige manier. 418 01:13:54,611 --> 01:13:56,670 Misschien kunnen wij ze helpen. 419 01:13:56,779 --> 01:13:58,679 En als ze je aanvallen zoals gisteravond, 420 01:13:58,781 --> 01:14:00,407 Wij zullen daar met zijn drieën zijn. 421 01:14:00,516 --> 01:14:02,643 Als we moeten schieten om onszelf te verdedigen, Oké... 422 01:14:02,751 --> 01:14:04,844 Maar we moeten eerst met ze praten Probeer het. 423 01:14:04,953 --> 01:14:07,444 Wat een lief meisje. 424 01:14:07,990 --> 01:14:10,549 Ze heeft gelijk, Paul. eerst zonder reden Niet schieten. 425 01:14:10,658 --> 01:14:13,456 Oké, maar ik ben nog steeds getriggerd Ik wacht gewoon op mijn vingers. 426 01:14:24,136 --> 01:14:26,297 Hier is het. 427 01:14:49,992 --> 01:14:53,120 -Er is hier niemand. - Iedereen is weg. 428 01:14:53,229 --> 01:14:56,720 - Is hij weg of dood? - Wees stil. 429 01:14:56,831 --> 01:14:59,425 Er is ook geen lichaam. Ze zijn allemaal vertrokken. 430 01:14:59,935 --> 01:15:03,632 - Laten we kijken of de telefoon nog werkt. - Oké, laten we gaan. 431 01:15:15,248 --> 01:15:17,182 Er is hier ook niemand. 432 01:15:22,588 --> 01:15:26,046 Er is een telefoon. bel de politie 433 01:15:30,595 --> 01:15:33,530 -De telefoon is veilig. - Laten we kijken of er iets is dat de moeite waard is om te eten. 434 01:15:42,906 --> 01:15:46,500 Er is een beetje wijn. Ik bedoel, het is dit jaar niet geoogst. 435 01:15:46,942 --> 01:15:48,807 dit. Niemand neemt het aan. 436 01:15:48,911 --> 01:15:51,505 Drie glazen kopjes. 437 01:15:59,420 --> 01:16:01,182 Ik denk dat ik mijn jas even uit moet doen. 438 01:16:15,201 --> 01:16:19,500 Hier, eet wat en je zult je beter voelen. 439 01:16:19,604 --> 01:16:21,367 Luisteren. 440 01:16:27,070 --> 01:16:29,197 Wees stil. Ik verbind mij met het politiebureau. 441 01:16:31,108 --> 01:16:34,167 Ik ben nu in de brouwerij in Robles. 442 01:16:34,276 --> 01:16:36,176 Hier behandelen mensen uit naburige dorpen elkaar Het vermoordt mij... 443 01:17:09,307 --> 01:17:10,672 Ja... 444 01:17:11,776 --> 01:17:13,538 Wat zeg je? 445 01:17:13,644 --> 01:17:15,612 Ik denk dat je het al weet. Van gisteren. 446 01:17:15,713 --> 01:17:20,012 Verschillende eenheden patrouilleren in de omgeving. 447 01:17:20,116 --> 01:17:21,549 Mensenjager? 448 01:17:21,651 --> 01:17:24,279 Nee, ze zoeken patiënten. 449 01:17:24,687 --> 01:17:27,781 Ze zeggen dat tegengiffen en vaccins effectief zijn. 450 01:17:27,890 --> 01:17:30,620 Ze weten het ook niet zeker, Ze gingen ervan uit dat het werd veroorzaakt door vervuilde wijn. 451 01:17:30,726 --> 01:17:34,662 Wij houden het bij bier en champagne Dat is maar goed ook, proost! 452 01:17:37,698 --> 01:17:39,859 Hebben we ze verteld hoe we daar moeten komen? 453 01:17:40,268 --> 01:17:42,293 Ze zeggen dat ze een helikopter zullen sturen. 454 01:17:43,070 --> 01:17:44,969 Ik moet hier tot de middag blijven. 455 01:17:45,071 --> 01:17:48,063 Waar kijk je naar? Ze komen achter ons aan. 456 01:17:49,342 --> 01:17:52,708 Hé, Francois, eet een stukje taart. 457 01:17:54,346 --> 01:17:56,906 Nee, ik denk dat ik wat champagne moet hebben! 458 01:17:57,816 --> 01:18:01,444 Ik vertelde dit aan mijn vrouw Wacht alstublieft tot ik spreek. 459 01:18:03,154 --> 01:18:04,917 Ze zal het nooit geloven. 460 01:18:05,023 --> 01:18:09,550 Naarmate de zaken moeilijker worden, Je zult een echte vriend vinden. 461 01:18:09,660 --> 01:18:12,993 En als het moeilijk wordt, Wij breken door! 462 01:18:13,096 --> 01:18:15,530 Ik wil niet dat zoiets opnieuw gebeurt. 463 01:18:16,265 --> 01:18:20,224 Je weet maar nooit, Laten we nog een drankje nemen. 464 01:18:20,336 --> 01:18:24,135 Het is nu allemaal voorbij. 465 01:18:24,439 --> 01:18:29,274 - Nu is het probleem...... - Er zijn geen problemen meer. 466 01:21:37,621 --> 01:21:40,317 Elizabeth, Kom niet dichterbij. 467 01:21:41,391 --> 01:21:42,517 Stap terug. 468 01:21:43,659 --> 01:21:45,854 Ik ben ziek. 469 01:21:46,829 --> 01:21:48,820 Oké? 470 01:21:49,198 --> 01:21:51,597 Ik ben gebroken. 471 01:21:52,066 --> 01:21:54,660 Over een paar minuten word ik gek. 472 01:21:54,802 --> 01:21:58,431 Het is allemaal weg, het is allemaal vervuild Het komt door het pesticide dat ik heb gemaakt... 473 01:21:58,539 --> 01:22:01,996 voordat ik gek word Ik moet sterven! 474 01:22:03,010 --> 01:22:05,069 Ik word gek! 475 01:22:06,013 --> 01:22:08,879 Het eet mij levend op! 476 01:22:09,348 --> 01:22:11,009 Ga weg! 477 01:22:23,428 --> 01:22:25,588 Kom een ​​beetje dichterbij. 478 01:22:36,873 --> 01:22:38,397 houd van je. 479 01:22:52,320 --> 01:22:53,912 houd van je. 480 01:23:31,787 --> 01:23:34,187 Hé, deze man is niet teruggekomen, toch? 481 01:23:35,724 --> 01:23:39,387 Ik zie. Ik ga haar zoeken. 482 01:23:40,195 --> 01:23:42,755 Vergeet haar niet als je de helikopter neemt. 483 01:23:44,398 --> 01:23:46,525 Schiet op. Ze zullen niet op ons wachten. 484 01:24:28,804 --> 01:24:30,567 Is er nog één over? 485 01:24:33,832 --> 01:24:35,697 Ben jij de laatste die hier nog over is? 486 01:24:36,268 --> 01:24:38,259 Waar zijn de anderen? 487 01:24:38,370 --> 01:24:41,770 Iedereen vertrok toen de uitbraak begon. 488 01:24:42,173 --> 01:24:44,641 Waarom heb je de politie niet gebeld? 489 01:24:46,244 --> 01:24:48,336 De baas huurde illegale immigranten in. 490 01:24:48,879 --> 01:24:50,904 De rest van ons heeft er tegen gevochten... 491 01:24:51,047 --> 01:24:52,844 Maar? 492 01:24:55,684 --> 01:24:58,152 we moeten de politie bellen Ik had er de energie niet voor. 493 01:24:58,254 --> 01:25:00,245 Ik denk niet dat je gek bent. 494 01:25:00,589 --> 01:25:02,887 - Je ziet er normaal uit. - Hoe is dat mogelijk? 495 01:25:02,992 --> 01:25:05,653 Rottend uit de hersenen Het verspreidt zich geleidelijk. 496 01:25:05,760 --> 01:25:07,955 Ze kunnen je binnen een paar minuten aanvallen. 497 01:25:08,563 --> 01:25:10,190 Waarom schiet je niet? 498 01:25:35,259 --> 01:25:37,317 Doe geen domme dingen! 499 01:25:37,427 --> 01:25:40,590 Hij deed het met opzet. Hij wilde sterven. 500 01:25:40,697 --> 01:25:42,756 Omdat je het mij vertelde. 501 01:25:52,215 --> 01:25:55,309 Dit is zo gek! 502 01:27:21,793 --> 01:27:23,317 pool? 503 01:27:26,368 --> 01:27:28,232 Elisabeth?