1 00:00:00,100 --> 00:00:07,000 Traduzione: Bue [http://horrortimes.com] 2 00:02:28,608 --> 00:02:33,476 L'UVA DELLA MORTE 3 00:03:10,044 --> 00:03:13,275 - Qual è il tuo problema? - Credo di avere la febbre. Non mi sento bene. 4 00:03:13,380 --> 00:03:14,972 Non è un grosso problema. 5 00:03:15,082 --> 00:03:17,209 Bevi qualcosa, Torna al lavoro. 6 00:03:20,587 --> 00:03:22,748 Mi fa male il collo. 7 00:03:24,156 --> 00:03:27,386 Devo essermi appena imbattuto in qualcosa. 8 00:03:28,360 --> 00:03:29,987 Andiamo subito 9 00:03:37,167 --> 00:03:38,759 Ehi, Kouski. 10 00:03:40,871 --> 00:03:42,735 Domani arriveranno le nuove mascherine 11 00:03:42,839 --> 00:03:44,864 Forse può sicuramente tenere fuori l'aria. 12 00:03:45,608 --> 00:03:48,236 Per favore, dillo anche ad altre persone. 13 00:04:45,694 --> 00:04:48,959 Svegliati, pigro bastardo. È già giorno. 14 00:04:55,027 --> 00:04:58,554 - Che ore sono? - 8:10. 15 00:04:59,332 --> 00:05:02,357 - Vuoi una gomma da masticare? - No, va bene. 16 00:05:03,535 --> 00:05:06,561 -Avete dormito bene? - Ovviamente. 17 00:05:07,739 --> 00:05:10,935 Saremo lì tra un'ora. Michelle sarà sicuramente alla stazione. 18 00:05:13,644 --> 00:05:16,112 Voglio farmi una doccia. 19 00:05:26,421 --> 00:05:28,480 sei fortunato 20 00:05:28,590 --> 00:05:32,185 Fino a questo pomeriggio Pensavo di non riuscire ad arrivare in Spagna. 21 00:05:32,728 --> 00:05:34,285 Comunque... 22 00:05:34,395 --> 00:05:36,795 Non appena arrivi lì, Ho intenzione di saltare in acqua. 23 00:05:36,898 --> 00:05:39,093 il nome della tua città Cos'hai detto? 24 00:05:39,200 --> 00:05:40,565 Robles. 25 00:05:40,668 --> 00:05:42,532 È una città normale. 26 00:05:42,636 --> 00:05:44,604 Circondato solo da alcuni edifici E' una fattoria d'uva. 27 00:05:45,539 --> 00:05:47,507 Quando tornerai a Parigi? 28 00:05:47,607 --> 00:05:49,938 Beh, non credo che tornerò. 29 00:05:50,042 --> 00:05:53,307 tu qui in campagna Non potrai restare per sempre. 30 00:05:54,046 --> 00:05:55,707 andiamo. 31 00:06:04,455 --> 00:06:06,581 Sono su questo treno Ho già detto che non c'è nessuno? 32 00:06:06,690 --> 00:06:08,521 Hai ragione. 33 00:06:13,863 --> 00:06:17,299 Persone in vacanza ad ottobre Saremo solo noi. 34 00:06:19,869 --> 00:06:21,733 Abbiamo anche bisogno di una macchina. 35 00:06:21,837 --> 00:06:24,738 Adoro il fatto che siamo qui insieme. Altrimenti avrei avuto molta paura. 36 00:06:48,760 --> 00:06:50,694 Il tempo mi sta uccidendo! 37 00:06:52,497 --> 00:06:55,056 E' davvero buono. Dovrò scendere qui vicino. 38 00:07:03,039 --> 00:07:05,735 - Me lo scriverai? - Certo, ho il tuo indirizzo. 39 00:07:05,842 --> 00:07:07,605 È il tuo turno, ho finito. 40 00:16:26,455 --> 00:16:28,445 Mi scusi. 41 00:16:28,556 --> 00:16:30,456 ho bussato... 42 00:16:40,033 --> 00:16:41,830 Antonietta... 43 00:16:42,669 --> 00:16:44,932 Fammi spazio. 44 00:17:07,073 --> 00:17:09,336 Mi aiuti per favore. 45 00:17:10,175 --> 00:17:12,643 Un uomo salì sul treno. 46 00:17:12,744 --> 00:17:14,939 L'uomo era pazzo e sembrava malato. 47 00:17:15,447 --> 00:17:17,937 Ha ucciso il mio amico. 48 00:17:18,849 --> 00:17:21,113 È così terribile. 49 00:17:21,285 --> 00:17:24,378 Devo dirlo alla polizia. devo chiamare. 50 00:17:24,487 --> 00:17:28,446 Non so nemmeno dove mi trovo adesso. Capisci quello che sto dicendo? 51 00:17:29,459 --> 00:17:31,757 per favore dimmelo Capisci? 52 00:18:11,329 --> 00:18:14,320 Posso usare il tuo telefono? per favore 53 00:18:19,813 --> 00:18:21,609 Telefono? 54 00:18:21,747 --> 00:18:23,647 A cui? 55 00:18:24,483 --> 00:18:26,781 Ovviamente è la polizia. 56 00:18:26,886 --> 00:18:28,944 Quell'uomo ha ucciso Bridget. 57 00:18:29,054 --> 00:18:31,079 È pazzo. Ha bisogno di essere rinchiuso in una cella di detenzione! 58 00:18:32,410 --> 00:18:34,435 Polizia Stradale? 59 00:18:34,979 --> 00:18:38,072 Vuoi che la polizia venga qui? 60 00:18:38,581 --> 00:18:41,345 Ovviamente. Devono portarmi. 61 00:18:41,451 --> 00:18:43,885 Ho detto alla polizia cosa è successo Devo dirlo. 62 00:18:43,987 --> 00:18:46,318 Inoltre, tutti i miei bagagli sono sul treno. 63 00:18:46,722 --> 00:18:49,054 Non ci sono telefoni in questa fattoria. 64 00:18:52,593 --> 00:18:54,254 Che cos'è? 65 00:18:54,896 --> 00:18:56,625 C'è un guasto. 66 00:18:59,200 --> 00:19:01,690 Allora puoi portarmi in città? 67 00:19:02,502 --> 00:19:05,869 Per favore. È molto importante. 68 00:19:06,773 --> 00:19:09,969 - Non ho la macchina. -Cos'è quello fuori? 69 00:19:10,075 --> 00:19:12,441 Non lo uso da molto tempo. 70 00:19:19,117 --> 00:19:22,348 Quello che è successo? Cosa c'è che non va? 71 00:19:22,520 --> 00:19:24,612 Perché non mi aiuti? 72 00:19:24,721 --> 00:19:27,246 Non posso restare qui. Devo andare! 73 00:19:32,328 --> 00:19:36,094 Per favore, dici qualcosa? Perché mi guardi così? 74 00:19:36,198 --> 00:19:38,462 cosa è successo Non capisci? 75 00:19:38,568 --> 00:19:41,502 Rispondetemi! Per favore aiutatemi! 76 00:19:56,582 --> 00:19:59,710 Lasciami andare! Voglio andare! 77 00:20:02,889 --> 00:20:05,755 Smettila. Cerca di trattenerti un po'. 78 00:20:07,192 --> 00:20:09,717 Per ora, Dovrai restare qui con noi. 79 00:20:11,786 --> 00:20:14,413 Riposati un po' adesso. 80 00:20:16,289 --> 00:20:17,950 canzone. 81 00:20:18,759 --> 00:20:20,055 Da questa parte. 82 00:20:31,369 --> 00:20:33,166 La mia camera da letto è al piano di sopra. 83 00:20:33,271 --> 00:20:35,535 Vai a riposarti un po'. Mi alzerò presto anch'io. 84 00:20:35,673 --> 00:20:37,367 Innanzitutto devo prendermi cura di mio padre. 85 00:20:37,474 --> 00:20:39,738 Cosa c'è che non va in lui? 86 00:20:40,210 --> 00:20:42,872 Non lo so neanche io Continua a salire. 87 00:21:46,205 --> 00:21:48,832 tranquillamente! 88 00:21:48,941 --> 00:21:51,535 Non ci sentirà. Ascoltare. 89 00:21:54,413 --> 00:21:56,403 Passerà e basta. 90 00:21:58,950 --> 00:22:01,475 Questa è mia madre. 91 00:22:01,585 --> 00:22:05,042 Ha ucciso mia madre. È pazzo. Capisci? 92 00:22:05,488 --> 00:22:08,116 quando è in camera da letto Dobbiamo scappare. 93 00:22:08,892 --> 00:22:10,154 Venire. 94 00:22:16,231 --> 00:22:18,131 - Sai guidare? - SÌ. 95 00:22:18,233 --> 00:22:20,132 La chiave è laggiù. 96 00:22:20,234 --> 00:22:23,499 Se sapessi guidare, Me ne sarei andato molto tempo fa. 97 00:22:25,006 --> 00:22:28,236 Mi ha lasciato da quando è morta mia madre Non lascerò che accada. 98 00:22:30,477 --> 00:22:33,173 Tra le cose che ha fatto quando si è ammalato: Ricordo solo di averla uccisa. 99 00:22:33,280 --> 00:22:35,407 Spera che nessuno lo scopra. 100 00:22:36,144 --> 00:22:38,977 Allora ho appeso il telefono al muro. 101 00:22:39,414 --> 00:22:42,440 Penso che dovresti chiamare la polizia. Quando si parla... 102 00:22:42,884 --> 00:22:45,283 Pensavo che ti avrebbe ucciso. 103 00:22:45,386 --> 00:22:48,253 - Perché sei impazzito? - Non lo so. 104 00:22:48,689 --> 00:22:50,816 Hai visto le sue mani? 105 00:22:50,925 --> 00:22:53,154 L'eruzione si sta diffondendo. 106 00:22:53,493 --> 00:22:56,360 Ho lasciato la pistola in macchina... 107 00:23:04,503 --> 00:23:06,767 Parti anche tu? 108 00:23:07,039 --> 00:23:09,598 Devo venire al fianco di mio padre. 109 00:23:09,707 --> 00:23:12,198 Andrai alla stazione di polizia con lei? 110 00:23:13,177 --> 00:23:14,644 Cagna! 111 00:23:37,231 --> 00:23:39,290 Pensavi che non lo sapessi? 112 00:23:40,934 --> 00:23:43,562 Hai la mia stessa infiammazione. 113 00:23:43,704 --> 00:23:46,070 Sei proprio come me, stronza! 114 00:23:46,173 --> 00:23:47,901 Proprio come me! 115 00:23:48,007 --> 00:23:50,475 Stai marcendo come me. 116 00:23:51,043 --> 00:23:54,274 Ma non soffrirai come me... 117 00:23:55,047 --> 00:23:56,843 Perché prima ti ucciderò! 118 00:24:38,018 --> 00:24:39,781 Cosa ho fatto? 119 00:24:51,597 --> 00:24:53,587 Ora sono completamente pazzo. 120 00:24:54,766 --> 00:24:56,757 uccidimi 121 00:24:58,169 --> 00:24:59,965 aiutami 122 00:25:01,371 --> 00:25:03,168 Non ne posso più. 123 00:25:04,441 --> 00:25:06,238 Non ne posso più. 124 00:25:45,510 --> 00:25:46,977 finirmi 125 00:25:50,281 --> 00:25:52,340 finirmi 126 00:26:02,959 --> 00:26:04,585 sole! 127 00:26:12,233 --> 00:26:13,461 Fallo! 128 00:29:14,699 --> 00:29:16,359 aiutami 129 00:29:16,466 --> 00:29:18,297 per favore aiutami 130 00:29:20,637 --> 00:29:23,071 Apri la porta. 131 00:29:23,173 --> 00:29:25,732 Ho bisogno di un dottore. Non sono in pericolo. 132 00:29:25,841 --> 00:29:27,638 Aiutami! 133 00:29:31,779 --> 00:29:33,940 Apri la porta. 134 00:33:07,878 --> 00:33:10,642 Chi c'è? 135 00:33:15,251 --> 00:33:18,482 Chi sei? Ti ho sentito. 136 00:33:19,288 --> 00:33:21,347 Non vuoi parlare con me? 137 00:33:21,490 --> 00:33:24,549 Sono solo. Vieni da me. 138 00:33:44,544 --> 00:33:46,671 - Ti sei perso? - SÌ. 139 00:33:46,779 --> 00:33:50,680 Conosco bene questa zona, Ma non posso scappare da questa foresta... 140 00:33:50,782 --> 00:33:53,046 E ho perso la strada. 141 00:33:53,151 --> 00:33:55,277 Sono nello stesso posto da stamattina Mi sento come se stessi girando in tondo. 142 00:33:55,419 --> 00:33:59,082 - Sei del villaggio? - Il tuo villaggio è qui vicino? 143 00:33:59,423 --> 00:34:02,085 Sì, ti sei perso anche tu? 144 00:34:02,193 --> 00:34:03,318 è così? 145 00:34:03,426 --> 00:34:07,795 Ascoltare. Sto cercando il tuo villaggio Lascia che ti aiuti. 146 00:34:07,898 --> 00:34:10,423 Com'è la situazione da queste parti? 147 00:34:16,138 --> 00:34:18,629 Ci sono grandi rocce intorno. 148 00:34:18,741 --> 00:34:21,402 Puntano verso il cielo come alberi. 149 00:34:22,410 --> 00:34:24,970 è così? Ora lo so. 150 00:34:25,079 --> 00:34:27,911 Possiamo camminare verso ovest dal sole. Attraverseremo la piccola strada. 151 00:34:28,015 --> 00:34:30,040 Il villaggio non è lontano. 152 00:34:32,352 --> 00:34:35,013 - Spero che i combattimenti siano finiti. - Una rissa? 153 00:34:35,121 --> 00:34:38,955 Sì, che Luca viva con me. Gli ho detto di scappare. 154 00:34:41,160 --> 00:34:44,026 C'è una piccola strada qui. 155 00:34:45,764 --> 00:34:48,255 - Perché stanno litigando? - Non lo so. 156 00:34:48,366 --> 00:34:51,163 Perché vivere da queste parti è difficile. 157 00:34:51,268 --> 00:34:54,795 La gente dice che porto sfortuna Mi prendevano in giro. 158 00:34:54,905 --> 00:34:58,898 Luca ha detto che avevo questi problemi insieme. Non volevo quello che doveva essere. 159 00:34:59,509 --> 00:35:01,739 Robles è lontano da qui? E' lì che sto andando. 160 00:35:01,844 --> 00:35:03,368 Ah, Robles. 161 00:35:03,479 --> 00:35:06,209 Non è un vero villaggio, È solo un'azienda vinicola... 162 00:35:06,316 --> 00:35:09,284 Qui è dove viene prodotto il vino locale. 163 00:35:10,552 --> 00:35:12,213 C'è qualcuno che ti aspetta a Robles Ce l'hai? 164 00:35:12,321 --> 00:35:14,152 Sì, la mia fidanzata, Michelle. 165 00:35:14,256 --> 00:35:16,723 Posso chiamarlo in città? 166 00:35:16,824 --> 00:35:20,385 Ovviamente. portarti lì Forse puoi trovare un'auto che ti porti lì. 167 00:35:43,709 --> 00:35:45,939 Cosa stai guardando? 168 00:35:47,612 --> 00:35:50,103 Case abbandonate. 169 00:35:53,118 --> 00:35:55,017 Che cos'è? Cosa hai visto? 170 00:35:56,620 --> 00:35:59,453 Andiamo velocemente. Il villaggio è ancora lontano. 171 00:36:21,876 --> 00:36:23,776 Ecco qui. So dov'è. 172 00:36:23,878 --> 00:36:25,675 Abbiamo bisogno di ascoltare i vari suoni della vita. 173 00:36:25,780 --> 00:36:27,406 Per arrivare in città Devo andare per la mia strada. 174 00:36:27,514 --> 00:36:30,972 Ascolta, sento il rumore delle fiamme Sento odore di fumo. 175 00:36:31,084 --> 00:36:32,984 È solo un falò. canzone. 176 00:37:00,443 --> 00:37:02,809 Perché ti sei fermato? 177 00:37:03,079 --> 00:37:04,774 Non è niente. 178 00:37:04,880 --> 00:37:07,677 Continuare. Il villaggio è ancora lontano. 179 00:37:09,751 --> 00:37:12,276 So dov'è. Questa è casa! 180 00:37:12,387 --> 00:37:14,014 Stai calmo. 181 00:37:14,622 --> 00:37:16,555 La tua voce suona un po' strana. 182 00:37:16,657 --> 00:37:18,989 Quello che è successo? 183 00:37:19,693 --> 00:37:23,526 Dimmi cosa hai visto. 184 00:37:23,629 --> 00:37:25,494 Dove siamo? 185 00:37:26,499 --> 00:37:28,296 Solo... 186 00:37:29,235 --> 00:37:32,465 Si sta facendo buio. Devo trovare un posto dove dormire. 187 00:37:32,571 --> 00:37:34,129 Arriveremo in città domani mattina. 188 00:37:34,239 --> 00:37:36,867 Non è vero. Stai mentendo! 189 00:37:36,975 --> 00:37:38,805 So che siamo già in città. 190 00:37:38,909 --> 00:37:41,969 Perché non vuoi parlare con me? 191 00:37:43,147 --> 00:37:44,876 seguimi Devo trovare casa tua. 192 00:38:07,368 --> 00:38:09,632 Ci sono case qui. Siamo nel villaggio. 193 00:38:09,737 --> 00:38:12,933 Lasciami andare! Dove sono tutti? 194 00:38:34,937 --> 00:38:37,667 C'è qualcuno qui. 195 00:38:37,773 --> 00:38:40,173 Non capisco. 196 00:38:54,121 --> 00:38:56,146 Quello che è successo? 197 00:38:56,623 --> 00:38:58,715 Perché non me lo dici? 198 00:38:58,825 --> 00:39:01,658 Luca. Luca! 199 00:39:18,309 --> 00:39:21,904 Stai calmo, siamo all'ingresso del paese. 200 00:39:22,313 --> 00:39:24,940 Ma tutti se ne sono andati. 201 00:39:31,720 --> 00:39:33,779 Questo è impossibile Non è possibile che se ne siano andati tutti. 202 00:39:33,889 --> 00:39:35,789 Non Luca. Non se ne va mai senza di me. 203 00:39:35,891 --> 00:39:37,586 E poi ho toccato qualcosa. 204 00:39:37,693 --> 00:39:40,092 Mi sbagliavo. Non c'è nulla. 205 00:39:41,963 --> 00:39:44,523 canzone. Si sta facendo buio. 206 00:39:44,632 --> 00:39:47,327 Non è vero. Stai mentendo. 207 00:39:47,534 --> 00:39:51,732 Voglio Luca. Aiutami. Qualcuno per favore aiuta! 208 00:39:53,206 --> 00:39:55,571 Smettila! 209 00:40:20,730 --> 00:40:22,664 Non piangere. 210 00:40:22,765 --> 00:40:25,598 Andrà tutto bene. Possiamo farlo. 211 00:40:52,191 --> 00:40:54,386 Questa è casa mia. 212 00:40:54,493 --> 00:40:57,587 Vivo qui con Luca. 213 00:41:02,400 --> 00:41:04,493 Luca! 214 00:41:05,236 --> 00:41:07,328 Non c'è nessuno qui. 215 00:41:07,437 --> 00:41:09,200 Non può essere possibile. Dov'è Luca? 216 00:41:09,306 --> 00:41:11,774 Non preoccuparti. Tornerà lì. 217 00:41:13,710 --> 00:41:16,143 Stai calmo. 218 00:42:38,984 --> 00:42:41,452 Dobbiamo riposarci un po'. 219 00:42:42,287 --> 00:42:44,413 Andrà tutto bene. 220 00:42:46,390 --> 00:42:48,517 Signor Lucia! 221 00:42:50,760 --> 00:42:52,523 Signor Lu, torna indietro! 222 00:44:09,645 --> 00:44:11,441 Vieni qui. 223 00:44:11,546 --> 00:44:14,572 Venire. Sono proprio qui. 224 00:44:21,455 --> 00:44:23,252 aiuto. 225 00:44:27,427 --> 00:44:29,554 Perché non dici niente? 226 00:44:29,696 --> 00:44:33,427 Non mi riconosci? Sono io...Lucia! 227 00:44:33,533 --> 00:44:35,932 Sei del villaggio? 228 00:44:36,034 --> 00:44:37,797 Sai dov'è Luca? 229 00:44:37,903 --> 00:44:41,464 Se sai dov'è, per favore dimmelo 230 00:44:41,573 --> 00:44:44,336 Luca è la mia guida. 231 00:44:45,776 --> 00:44:49,405 Allontanati da me! andare! 232 00:44:50,014 --> 00:44:51,810 Stai cercando di farmi del male? 233 00:44:51,915 --> 00:44:54,884 Stai cercando di prendermi in giro? 234 00:45:04,026 --> 00:45:05,994 Luca! 235 00:45:52,135 --> 00:45:54,193 Signor Lucia! 236 00:46:08,082 --> 00:46:11,278 Non muoverti. E' proprio qui. 237 00:46:11,885 --> 00:46:14,786 Luca, sono qui. 238 00:46:26,731 --> 00:46:29,700 Luca, sei tu? 239 00:46:33,471 --> 00:46:35,768 Posso dirlo. 240 00:46:36,173 --> 00:46:37,902 Riconosco la tua giacca... 241 00:46:43,078 --> 00:46:46,411 Luca, parlami... 242 00:46:46,515 --> 00:46:48,574 Dimmi come va... 243 00:46:49,985 --> 00:46:52,043 Luca... 244 00:46:52,153 --> 00:46:54,986 Se solo potessi vederti... 245 00:48:50,454 --> 00:48:54,015 Lucia, ti amo! 246 00:49:48,238 --> 00:49:52,072 Lucia, ti amo. ti amo. 247 00:50:26,938 --> 00:50:30,271 Lucia, ti amo. 248 00:51:33,291 --> 00:51:35,156 Per favore, siediti. 249 00:51:35,260 --> 00:51:38,160 È sicuro qui. 250 00:51:55,572 --> 00:51:57,540 Chi sei? 251 00:51:57,641 --> 00:52:00,041 Sono qui da 3 giorni Era lì tutto il tempo. 252 00:52:00,143 --> 00:52:02,440 Non osano entrare. 253 00:52:03,012 --> 00:52:05,276 Stanno aspettando che esca... 254 00:52:05,848 --> 00:52:08,976 Ma non sono stupido. 255 00:52:11,252 --> 00:52:14,517 Questa è la casa del sindaco. 256 00:52:14,622 --> 00:52:17,988 Tutto questo è suo. 257 00:52:20,661 --> 00:52:26,121 Perché è il sindaco Vengo qui molto occasionalmente. 258 00:52:26,866 --> 00:52:30,165 Questa è una città molto grande, Vive qui. 259 00:52:31,704 --> 00:52:36,003 È piuttosto ricco ed elegante. Anche sua moglie. 260 00:52:37,909 --> 00:52:41,538 Il suo armadio è pieno di bellissimi vestiti. 261 00:52:41,945 --> 00:52:45,779 Li ho provati uno dopo l'altro. 262 00:52:45,883 --> 00:52:47,851 Ho la chiave. 263 00:52:47,951 --> 00:52:50,942 Farò tutto prima che tornino Devi farlo in ordine. 264 00:52:51,554 --> 00:52:53,613 Dov'è adesso? 265 00:52:53,756 --> 00:52:56,987 Probabilmente il suo corpo è là fuori da qualche parte. 266 00:52:57,393 --> 00:53:00,953 Hanno bruciato viva sua moglie. 267 00:53:02,364 --> 00:53:04,457 Ma ho la chiave... 268 00:53:05,067 --> 00:53:07,227 Sono vivo qui adesso. 269 00:53:08,969 --> 00:53:10,834 Tuttavia, tu... 270 00:53:11,338 --> 00:53:12,965 Ciò che intendo è... 271 00:53:16,743 --> 00:53:20,008 Vuoi sapere perché sono normale? 272 00:53:23,682 --> 00:53:25,809 Puoi dirlo? 273 00:53:25,918 --> 00:53:29,251 Tutti qui sono impazziti in una notte. 274 00:53:34,258 --> 00:53:36,089 Non è niente. 275 00:53:36,194 --> 00:53:38,525 Hanno provato ad entrare qui. 276 00:53:38,628 --> 00:53:41,461 L'ho fatto ogni notte. 277 00:53:47,303 --> 00:53:49,362 Venire. 278 00:53:50,539 --> 00:53:53,167 Dobbiamo uscire da questa città e chiedere aiuto. 279 00:53:53,275 --> 00:53:55,401 Dobbiamo andarcene da qui! 280 00:53:58,613 --> 00:54:01,706 Perché non bevi qualcosa? Sarà utile. 281 00:54:01,815 --> 00:54:04,545 Se dipende da te, andiamo via di qui. 282 00:54:06,120 --> 00:54:08,486 Di solito non bevo alcolici... 283 00:54:08,589 --> 00:54:11,455 Ma bevo un po' di vino. 284 00:54:15,762 --> 00:54:19,060 Vado a cambiarmi i vestiti. 285 00:54:39,883 --> 00:54:43,443 Quanto sono belle le cose qui Non è sorprendente quanti ce ne sono? 286 00:54:43,552 --> 00:54:45,417 Va bene. Mi sbrigarò. 287 00:54:55,568 --> 00:54:57,535 Per favore, dammi la tua pistola. 288 00:54:57,636 --> 00:54:59,536 Sono bravo a sparare con le armi. 289 00:55:00,639 --> 00:55:02,504 Anche io. 290 00:55:03,108 --> 00:55:04,973 Andiamo. 291 00:55:12,049 --> 00:55:15,074 - Sai dov'è Robles? - Una birreria? 292 00:55:15,185 --> 00:55:17,176 A circa un miglio (1,6 km) da qui... 293 00:55:17,287 --> 00:55:20,347 Devo andare lì. Adesso è tranquillo laggiù. 294 00:55:31,766 --> 00:55:33,825 Tutti riuniti! L'ho presa! 295 00:55:46,078 --> 00:55:47,943 Vai qui. 296 00:55:49,315 --> 00:55:52,648 Tutti riuniti! 297 00:58:23,977 --> 00:58:26,014 Ce n'è almeno uno. 298 00:58:26,122 --> 00:58:28,682 gli spari Ti piace come la caccia al coniglio. 299 00:58:28,791 --> 00:58:31,521 Non avevano altra scelta che essere così. 300 00:58:31,627 --> 00:58:34,993 Lo sai, François? O loro o moriamo noi. 301 00:58:35,096 --> 00:58:37,462 È un'epidemia. Non è colpa loro... 302 00:58:37,566 --> 00:58:40,330 Allora perché sono contagiosi? Non siamo così? 303 00:58:49,353 --> 00:58:51,787 Attenzione, potrebbe essere una trappola. 304 00:58:51,888 --> 00:58:54,083 Quella è la voce di una donna. Dobbiamo andare. 305 00:58:54,491 --> 00:58:57,425 Lascialo morire e basta. 306 00:58:59,187 --> 00:59:01,348 Aspetto! 307 00:59:03,486 --> 00:59:05,885 Cosa possiamo fare qui? 308 00:59:08,245 --> 00:59:09,770 portami via 309 00:59:09,873 --> 00:59:13,831 - Vedi? Non c'è niente che non va in lei - Quella donna è una di loro. 310 00:59:13,943 --> 00:59:17,208 - Sei stato tu a gridare? - è così? 311 00:59:17,918 --> 00:59:21,182 Stiamo cercando di uscire di qui, Si sono presentati. 312 00:59:25,324 --> 00:59:27,019 Benvenuto e sali in macchina. 313 00:59:27,126 --> 00:59:30,583 Portami via da questo posto infernale. Sono tutti impazziti e cambiati... 314 00:59:30,695 --> 00:59:33,858 Stanno cercando di uccidermi. portami via 315 00:59:33,965 --> 00:59:37,627 Non posso fidarmi di quella donna. Perché sei vestito così a tarda notte? 316 00:59:37,735 --> 00:59:41,262 - Questo è un trucco. - Lo giuro. Sto dicendo la verità. 317 00:59:46,780 --> 00:59:50,409 Aspetto. Non ci sono segni o tracce sul mio corpo Non ce n'è. 318 00:59:51,251 --> 00:59:53,241 Aspetto. 319 01:00:04,429 --> 01:00:07,023 Non ce n'era bisogno. 320 01:00:07,488 --> 01:00:09,387 Andiamo insieme. 321 01:00:09,489 --> 01:00:11,423 Va bene, Paolo? 322 01:00:11,525 --> 01:00:13,516 Lo penso anch'io. 323 01:00:13,627 --> 01:00:16,391 Rimettiti i vestiti. E andiamo. 324 01:00:32,377 --> 01:00:34,173 Questa è la nostra macchina. 325 01:00:34,545 --> 01:00:36,103 Vai avanti. 326 01:00:42,005 --> 01:00:43,283 Hai sentito quel suono? 327 01:00:43,394 --> 01:00:45,328 Ho sentito un grido Ma è un posto pieno di pazzi. 328 01:00:45,430 --> 01:00:48,024 - Questa era la stessa voce di prima... - Non ho sentito niente. 329 01:00:48,132 --> 01:00:51,191 - Credo che dovrò uscire e controllare. - Usciamo di qui velocemente! 330 01:00:51,301 --> 01:00:53,166 È qui! Vado a controllare. 331 01:00:53,270 --> 01:00:57,296 - Ho una pistola, aspetta in macchina. - Verrò con te. 332 01:00:57,907 --> 01:00:59,772 Il suono proveniva dall'altra parte della strada. 333 01:01:24,897 --> 01:01:26,626 stai attento! 334 01:02:21,314 --> 01:02:23,839 Lancia la dinamite! fretta. 335 01:02:29,870 --> 01:02:32,134 Lancialo, lancialo! 336 01:05:43,396 --> 01:05:45,420 - Cosa sta succedendo? - Guarda quella donna. 337 01:05:45,530 --> 01:05:47,361 Quella povera donna ha paura della morte. 338 01:05:47,766 --> 01:05:49,996 Quella donna ha urlato prima E' assolutamente vero. 339 01:06:50,187 --> 01:06:53,554 Ehi, ehi, va bene. Non aver paura. 340 01:06:55,025 --> 01:06:57,515 Se non ti dispiace, prenditi cura di lei, Ma dobbiamo uscire di qui! 341 01:06:57,627 --> 01:07:00,687 Questo posto è pieno di mostri! 342 01:07:00,797 --> 01:07:01,786 merda! 343 01:07:06,791 --> 01:07:08,554 Cattivi ragazzi! 344 01:07:08,660 --> 01:07:12,391 Il mio corpo è immune. Questi germi non potevano influenzare il mio aspetto. 345 01:07:12,796 --> 01:07:15,765 Ma ora grazie a te, Le mie guance sono diventate selvagge! 346 01:07:20,709 --> 01:07:24,236 Per favore, fate attenzione alle torce. C'è della dinamite nell'auto. 347 01:07:52,099 --> 01:07:54,157 Sarà meglio andarcene da qui. Prima che arrivino gli altri... 348 01:07:54,195 --> 01:07:57,028 - Come? a piedi? - Sì, a piedi. 349 01:07:58,566 --> 01:08:00,624 Il sole sorgerà tra un'ora. 350 01:08:00,734 --> 01:08:02,793 Il birrificio Robles è nelle vicinanze. 351 01:08:03,670 --> 01:08:05,934 Forse è lì che chiedo aiuto. 352 01:08:06,973 --> 01:08:09,440 Dovrei farlo So dov'è, quindi andiamo. 353 01:08:39,235 --> 01:08:41,168 stai bene? 354 01:08:43,772 --> 01:08:46,502 sei qui con questa ragazza Perché andrò. 355 01:09:24,774 --> 01:09:27,641 Facciamo una pausa qui per un po'. 356 01:09:43,819 --> 01:09:47,754 Gli uomini sono più infetti dai germi rispetto alle donne Hai notato? 357 01:09:49,291 --> 01:09:52,817 E la pazza del paese non è affatto irritata. Non ce l'avevo. 358 01:09:53,060 --> 01:09:54,994 Vedo. 359 01:09:55,863 --> 01:09:58,161 Ho incontrato una donna cieca. 360 01:09:59,633 --> 01:10:01,532 Il mio nome è Lucia. 361 01:10:01,968 --> 01:10:04,095 Nemmeno lei aveva alcuna infiammazione. 362 01:10:05,405 --> 01:10:09,363 E la figlia del contadino impazzì... 363 01:10:09,675 --> 01:10:11,870 Ma aveva una piccolissima infiammazione. 364 01:10:12,534 --> 01:10:15,697 - Perché non siamo stati infettati? - Sei venuto da molto lontano da qui? 365 01:10:15,804 --> 01:10:18,271 No, siamo in un cantiere in città Stavo lavorando. 366 01:10:18,705 --> 01:10:23,005 Quando è successo eravamo in macchina Stavano uscendo portando della dinamite. 367 01:10:23,977 --> 01:10:26,877 Voglio bere una buona birra adesso. 368 01:10:27,380 --> 01:10:30,213 anche io. 369 01:10:30,616 --> 01:10:34,051 Birra? In questa regione conosciuta per il suo vino? 370 01:10:34,152 --> 01:10:36,814 Per loro è lo stesso... 371 01:10:36,922 --> 01:10:38,719 Il vino non mi fa sentire niente. 372 01:10:38,824 --> 01:10:41,223 Probabilmente come la vendemmia Un drink per le occasioni speciali... 373 01:10:41,325 --> 01:10:45,793 Non ho bevuto niente quest'anno. 374 01:10:49,054 --> 01:10:50,681 Sì... 375 01:10:51,490 --> 01:10:54,391 domenica scorsa Era una festa della vendemmia, vero? 376 01:10:54,493 --> 01:10:55,926 Sì, quindi? 377 01:10:56,028 --> 01:10:59,190 Tu ed io abbiamo bevuto solo birra, Non abbiamo avuto problemi, vero? 378 01:10:59,663 --> 01:11:02,325 Tutti gli altri nella zona Stavo diventando pazzo e malato... 379 01:11:02,600 --> 01:11:04,692 E tutto questo avveniva dopo la festa della vendemmia. È successo. 380 01:11:04,801 --> 01:11:07,634 Il mio fidanzato è al birrificio Robles. Sono un amministratore... 381 01:11:08,471 --> 01:11:11,201 Se hai un problema con il tuo vino, Deve saperlo. 382 01:11:11,307 --> 01:11:12,933 Andiamo lì. 383 01:11:13,042 --> 01:11:15,010 Ok, melanzane. 384 01:11:32,726 --> 01:11:34,591 Dammi la mano. 385 01:11:46,170 --> 01:11:48,001 Ascolta attentamente. 386 01:11:48,506 --> 01:11:52,407 Se il vino è il colpevole, Anche al birrificio sarebbero stati tutti contagiati. 387 01:11:53,443 --> 01:11:57,004 Comunque ci siamo andati Devi usare il telefono lì. 388 01:11:57,314 --> 01:12:00,510 Perché la notizia sarà ampiamente conosciuta questa mattina. 389 01:12:00,883 --> 01:12:04,148 Dobbiamo evitare le zone infette Immagino che dovrò prendere la strada dell'inversione di tendenza. 390 01:12:04,253 --> 01:12:06,244 Non voglio che si ripeta una cosa come ieri sera. 391 01:12:31,744 --> 01:12:33,540 Non farlo. 392 01:12:39,279 --> 01:12:41,007 Dammi la pistola. 393 01:12:41,113 --> 01:12:42,978 Pensi che non sappia scrivere? 394 01:12:43,081 --> 01:12:46,050 Proprio come usi la pistola Semplicemente non mi piace. 395 01:12:46,151 --> 01:12:49,881 Anche se oggi mi lamento, È stato molto bello ieri sera. 396 01:12:49,987 --> 01:12:52,387 Se il mio fidanzato è lì, Non devi mai sparare. 397 01:12:52,490 --> 01:12:56,289 Ascolta, sto usando questa pistola con i tedeschi Ce l'ho da quando ho litigato... 398 01:12:56,393 --> 01:12:58,224 E ho intenzione di mantenerlo. 399 01:12:59,129 --> 01:13:02,030 Alcuni contro i tedeschi Abbiamo combattuto insieme alla Resistenza. 400 01:13:02,132 --> 01:13:03,963 Per il suo paese. 401 01:13:04,067 --> 01:13:08,867 Sono con i fascisti, siano essi tedeschi o francesi. Ho sostenuto la parte combattente. 402 01:13:08,971 --> 01:13:11,030 Si tratta di combattere per il tuo paese No. 403 01:13:11,140 --> 01:13:14,006 Si tratta di combattere i fascisti. È completamente diverso. 404 01:13:14,108 --> 01:13:17,077 Sicuramente hai dei pensieri folli Stai litigando! 405 01:13:17,479 --> 01:13:19,140 Ma mi piaci ancora. 406 01:13:19,247 --> 01:13:22,647 La retorica appariscente non mi ispira. Sono un contadino. 407 01:13:23,717 --> 01:13:26,083 Sono solo un contadino come te, Amici. 408 01:13:26,186 --> 01:13:27,744 Ma sembra che qualcosa si sia mosso. 409 01:13:27,855 --> 01:13:29,617 Ti piace qui... 410 01:13:29,722 --> 01:13:32,850 Da un lato c'è una centrale nucleare. C'è una base militare dall'altra parte... 411 01:13:32,959 --> 01:13:34,586 Sto bene con te, vero? 412 01:13:35,862 --> 01:13:38,728 Va bene. Capisco. 413 01:13:39,698 --> 01:13:41,689 Siamo nella zona di mezzo. 414 01:13:43,969 --> 01:13:45,595 Ho alcune cose da dirti, 415 01:13:45,703 --> 01:13:48,866 Andiamo alla Resistenza, amico. 416 01:13:48,973 --> 01:13:52,033 Ma questo è ciò che fanno questi pazzi Ciò non significa che non sia pericoloso! 417 01:13:52,175 --> 01:13:54,507 Ucciderli è l’unico modo per fermarli E' l'unico modo. 418 01:13:54,611 --> 01:13:56,670 Forse possiamo aiutarli. 419 01:13:56,779 --> 01:13:58,679 E se ti attaccano come ieri sera, 420 01:13:58,781 --> 01:14:00,407 Saremo in tre lì. 421 01:14:00,516 --> 01:14:02,643 Se dobbiamo sparare per difenderci, Ok... 422 01:14:02,751 --> 01:14:04,844 Ma prima dobbiamo parlare con loro Provalo. 423 01:14:04,953 --> 01:14:07,444 Che ragazza dolce. 424 01:14:07,990 --> 01:14:10,549 Ha ragione, Paolo. prima senza motivo Non sparare. 425 01:14:10,658 --> 01:14:13,456 Ok, ma sono ancora agitato Sto solo aspettando le mie dita. 426 01:14:24,136 --> 01:14:26,297 Ecco qui. 427 01:14:49,992 --> 01:14:53,120 -Non c'è nessuno qui. - Se ne sono andati tutti. 428 01:14:53,229 --> 01:14:56,720 - Se n'è andato o è morto? - Silenzio. 429 01:14:56,831 --> 01:14:59,425 Non c'è neanche un corpo. Se ne sono andati tutti. 430 01:14:59,935 --> 01:15:03,632 - Vediamo se il telefono funziona ancora. -Va bene, andiamo. 431 01:15:15,248 --> 01:15:17,182 Non c'è nessuno neanche qui. 432 01:15:22,588 --> 01:15:26,046 C'è un telefono. chiamare la polizia 433 01:15:30,595 --> 01:15:33,530 -Il telefono è sicuro. - Vediamo se c'è qualcosa che valga la pena mangiare. 434 01:15:42,906 --> 01:15:46,500 C'è un po' di vino. Voglio dire, non è stato raccolto quest'anno. 435 01:15:46,942 --> 01:15:48,807 Questo. Nessuno lo sta prendendo. 436 01:15:48,911 --> 01:15:51,505 Tre tazze di vetro. 437 01:15:59,420 --> 01:16:01,182 Immagino che dovrò togliermi la giacca per un momento. 438 01:16:15,201 --> 01:16:19,500 Tieni, mangiane un po' e ti sentirai meglio. 439 01:16:19,604 --> 01:16:21,367 Ascoltare. 440 01:16:27,070 --> 01:16:29,197 Silenzio. Mi sto collegando con la stazione di polizia. 441 01:16:31,108 --> 01:16:34,167 Sono al birrificio a Robles in questo momento. 442 01:16:34,276 --> 01:16:36,176 Qui le persone dei villaggi vicini si trattano a vicenda Mi sta uccidendo... 443 01:17:09,307 --> 01:17:10,672 Sì... 444 01:17:11,776 --> 01:17:13,538 Cosa dici? 445 01:17:13,644 --> 01:17:15,612 Immagino che tu lo sappia già. Da ieri. 446 01:17:15,713 --> 01:17:20,012 Diverse unità stanno pattugliando la zona. 447 01:17:20,116 --> 01:17:21,549 Cacciatore di persone? 448 01:17:21,651 --> 01:17:24,279 No, cercano pazienti. 449 01:17:24,687 --> 01:17:27,781 Dicono che gli antidoti e i vaccini sono efficaci. 450 01:17:27,890 --> 01:17:30,620 Nemmeno loro sono sicuri Presumono che sia stato causato dal vino contaminato. 451 01:17:30,726 --> 01:17:34,662 Ci limitiamo a birra e champagne E' una buona cosa, saluti! 452 01:17:37,698 --> 01:17:39,859 Abbiamo detto loro come ci arriveremo? 453 01:17:40,268 --> 01:17:42,293 Dicono che manderanno un elicottero. 454 01:17:43,070 --> 01:17:44,969 Devo restare qui fino al pomeriggio. 455 01:17:45,071 --> 01:17:48,063 Cosa stai guardando? Stanno venendo a prenderci. 456 01:17:49,342 --> 01:17:52,708 Ehi, Francois, prendi un po' di torta. 457 01:17:54,346 --> 01:17:56,906 No, credo che dovrei bere dello champagne! 458 01:17:57,816 --> 01:18:01,444 L'ho detto a mia moglie Per favore aspetta finché non parlo. 459 01:18:03,154 --> 01:18:04,917 Non ci crederà mai. 460 01:18:05,023 --> 01:18:09,550 Man mano che le cose diventano più difficili, Troverai un vero amico. 461 01:18:09,660 --> 01:18:12,993 E quando le cose si fanno difficili, Sfonderemo! 462 01:18:13,096 --> 01:18:15,530 Non voglio che succeda di nuovo una cosa del genere. 463 01:18:16,265 --> 01:18:20,224 Non si sa mai Prendiamo un altro drink. 464 01:18:20,336 --> 01:18:24,135 E' tutto finito adesso. 465 01:18:24,439 --> 01:18:29,274 -Ora il problema è... - Non ci sono più problemi. 466 01:21:37,621 --> 01:21:40,317 Elisabetta, Non avvicinarti ulteriormente. 467 01:21:41,391 --> 01:21:42,517 Fai un passo indietro. 468 01:21:43,659 --> 01:21:45,854 Sono malato. 469 01:21:46,829 --> 01:21:48,820 Va bene? 470 01:21:49,198 --> 01:21:51,597 Sono distrutto. 471 01:21:52,066 --> 01:21:54,660 Impazzirò tra pochi minuti. 472 01:21:54,802 --> 01:21:58,431 È tutto scomparso, è tutto inquinato È a causa del pesticida che ho preparato... 473 01:21:58,539 --> 01:22:01,996 prima di impazzire Devo morire! 474 01:22:03,010 --> 01:22:05,069 Sto perdendo la testa! 475 01:22:06,013 --> 01:22:08,879 Mi sta mangiando vivo! 476 01:22:09,348 --> 01:22:11,009 Andare via! 477 01:22:23,428 --> 01:22:25,588 Vieni un po' più vicino. 478 01:22:36,873 --> 01:22:38,397 ti amo. 479 01:22:52,320 --> 01:22:53,912 ti amo. 480 01:23:31,787 --> 01:23:34,187 Ehi, questo ragazzo non è tornato, vero? 481 01:23:35,724 --> 01:23:39,387 Vedo. Vado a cercarla. 482 01:23:40,195 --> 01:23:42,755 Non dimenticarla quando prendi l'elicottero. 483 01:23:44,398 --> 01:23:46,525 Affrettarsi. Non ci aspetteranno. 484 01:24:28,804 --> 01:24:30,567 Ne è rimasto uno? 485 01:24:33,832 --> 01:24:35,697 Sei l'ultimo rimasto qui? 486 01:24:36,268 --> 01:24:38,259 Dove sono gli altri? 487 01:24:38,370 --> 01:24:41,770 Tutti se ne sono andati quando è iniziata l’epidemia. 488 01:24:42,173 --> 01:24:44,641 Perché non hai chiamato la polizia? 489 01:24:46,244 --> 01:24:48,336 Il boss assumeva immigrati clandestini. 490 01:24:48,879 --> 01:24:50,904 Il resto di noi ha combattuto contro di esso... 491 01:24:51,047 --> 01:24:52,844 Ma? 492 01:24:55,684 --> 01:24:58,152 dovremmo chiamare la polizia Non avevo l'energia. 493 01:24:58,254 --> 01:25:00,245 Non penso che tu sia pazzo. 494 01:25:00,589 --> 01:25:02,887 - Sembri normale. - Com'è possibile? 495 01:25:02,992 --> 01:25:05,653 Marcire dal cervello Si sta gradualmente diffondendo. 496 01:25:05,760 --> 01:25:07,955 Potrebbero attaccarti in pochi minuti. 497 01:25:08,563 --> 01:25:10,190 Perché non spari? 498 01:25:35,259 --> 01:25:37,317 Non fare niente di stupido! 499 01:25:37,427 --> 01:25:40,590 Lo ha fatto apposta. Voleva morire. 500 01:25:40,697 --> 01:25:42,756 Perché me lo hai detto. 501 01:25:52,215 --> 01:25:55,309 È così pazzesco! 502 01:27:21,793 --> 01:27:23,317 palo? 503 01:27:26,368 --> 01:27:28,232 Elisabetta?