1 00:00:29,840 --> 00:00:33,740 Filmul pe care urmează să-l vedeți s-a născut sub o stea norocoasă. 2 00:02:21,208 --> 00:02:23,042 Vorbind în dialect 3 00:03:24,925 --> 00:03:27,017 Noapte bună, domnișoară Lazare. 4 00:03:28,927 --> 00:03:30,052 Ne vedem mâine. 5 00:07:00,826 --> 00:07:01,951 Ai! 6 00:07:53,788 --> 00:07:55,038 Yoohoo! 7 00:08:25,694 --> 00:08:27,502 Bună, domnișoară Lazare. 8 00:08:29,107 --> 00:08:31,090 Ei bine, s-a pierdut catârul? 9 00:08:33,422 --> 00:08:35,062 Sau a făcut un ocol. 10 00:08:36,580 --> 00:08:40,645 Ți-am spus că e mai bine să ne trimită să o luăm pe domnișoara. 11 00:09:10,481 --> 00:09:13,110 Ai studiat deja aceste lucruri cu un preot. 12 00:09:16,528 --> 00:09:17,652 Nu-ţi aminteşti? 13 00:09:18,772 --> 00:09:21,288 Vacile, de exemplu. Cum sună? 14 00:09:21,792 --> 00:09:23,000 Moo. 15 00:09:24,248 --> 00:09:25,115 "ooh" 16 00:09:25,826 --> 00:09:26,888 Moo. 17 00:09:26,912 --> 00:09:29,658 Nu, vacile merg „broble broble”. 18 00:09:29,825 --> 00:09:32,659 Ce vrei să spui, broble-broble? 19 00:09:33,639 --> 00:09:36,493 domnule? știi cum suna vacile? 20 00:09:38,149 --> 00:09:39,119 „Buggly”. 21 00:09:39,120 --> 00:09:40,244 "broble-broble-broble" 22 00:09:40,575 --> 00:09:42,598 Întoarce-te! Stop! 23 00:09:43,497 --> 00:09:44,363 Scoală-te. 24 00:09:44,777 --> 00:09:46,337 Haide, ridică-te. 25 00:09:59,423 --> 00:10:01,423 [dialect] 26 00:10:17,922 --> 00:10:19,129 [dialect] 27 00:10:19,130 --> 00:10:20,402 În franceză. 28 00:10:20,501 --> 00:10:22,506 Stop. Calma. 29 00:10:28,175 --> 00:10:29,854 Când te speli, te îmbolnăvești mai rar. 30 00:10:29,938 --> 00:10:33,309 Când ești mai puțin bolnav, trăiești mai bine și mai mult. 31 00:10:34,482 --> 00:10:35,356 Stop! 32 00:10:37,140 --> 00:10:38,014 Nu! 33 00:10:40,200 --> 00:10:41,052 În franceză. 34 00:10:41,417 --> 00:10:42,671 Unde e casa ta? 35 00:10:45,059 --> 00:10:46,487 Într-un sat mare. 36 00:10:48,837 --> 00:10:50,003 Ca aici? 37 00:10:50,104 --> 00:10:51,980 Oh, nu, mult mai mare. 38 00:10:52,102 --> 00:10:53,450 Un drum lung de aici. 39 00:10:54,098 --> 00:10:56,311 E atât de departe, nu poți vedea niciun munte. 40 00:10:59,810 --> 00:11:00,975 Asta ma ustura. 41 00:11:02,183 --> 00:11:03,308 Te ustură. 42 00:11:03,635 --> 00:11:05,310 Degetele mele sunt toate încrețite. 43 00:11:06,467 --> 00:11:08,434 Hei, vrei să pui ai parul in coc? 44 00:11:10,427 --> 00:11:12,040 Spune-mi. Unde sunt mamele voastre? 45 00:11:12,901 --> 00:11:14,985 Ei petrec iarna în vale. 46 00:11:17,113 --> 00:11:18,213 În vale? 47 00:11:18,855 --> 00:11:22,061 Da. Ei lucrează ca menajere pentru oamenii de acolo jos. 48 00:11:22,674 --> 00:11:23,891 Ca slujitori! 49 00:11:25,450 --> 00:11:26,816 Opreste asta chiar acum! 50 00:11:27,912 --> 00:11:29,019 Amândoi! 51 00:12:44,512 --> 00:12:49,169 Dragă, revoluția nu se va întâmpla fara putin zahar. Părinții tăi 52 00:13:19,336 --> 00:13:21,123 Trebuie să bati înainte de a intra, domnule. 53 00:13:29,127 --> 00:13:30,300 Ce ați spus? 54 00:14:14,499 --> 00:14:16,377 Există o întâlnire la noi. 55 00:14:18,346 --> 00:14:20,034 Ești invitat să ni te alături. 56 00:14:39,407 --> 00:14:40,926 Iată tânăra frumusețe. 57 00:14:40,957 --> 00:14:44,126 Matroana va fi aici. Ea vine. 58 00:14:56,091 --> 00:14:58,207 Respectele mele, doamnelor. Încântat de cunoștință. 59 00:14:58,373 --> 00:15:00,026 [dialect] 60 00:15:06,564 --> 00:15:08,404 nu înțeleg ce spui, doamnă. 61 00:15:08,484 --> 00:15:09,561 Nu, nu. 62 00:15:10,585 --> 00:15:12,544 Ai de gând să îmbolnăviți-i pe toți. 63 00:15:18,267 --> 00:15:22,005 Este periculos să speli copiii, pentru că crusta de pe capul lor, 64 00:15:22,473 --> 00:15:24,613 le protejează creierul. 65 00:15:25,228 --> 00:15:28,263 Oh, nu! Crusta nu protejează împotriva a orice. 66 00:15:28,349 --> 00:15:30,520 Este de fapt opusul. 67 00:15:30,840 --> 00:15:31,966 Este murdărie. 68 00:15:32,513 --> 00:15:34,185 Și murdăria înseamnă germeni. 69 00:15:36,091 --> 00:15:39,351 Pentru a evita boala, trebuie să luptăm cu acești microbi. 70 00:15:40,834 --> 00:15:42,733 Și pentru asta, există o armă. 71 00:15:43,113 --> 00:15:44,140 Este o baie. 72 00:15:45,220 --> 00:15:49,016 Atât tinerii cât și bătrânii trebuie face o baie în fiecare lună. 73 00:15:50,376 --> 00:15:52,042 Este garantia de sănătate perfectă. 74 00:15:53,138 --> 00:15:55,597 „Apa este garanția de sănătate perfectă”. 75 00:16:02,038 --> 00:16:04,522 „Asigurarea sănătății perfecte!” 76 00:16:15,364 --> 00:16:16,769 Nu, este al meu! 77 00:16:22,508 --> 00:16:23,503 Bună seara. 78 00:16:24,706 --> 00:16:25,647 buna seara... 79 00:16:26,512 --> 00:16:27,679 Lazare. 80 00:16:46,459 --> 00:16:47,488 Oh, nu! 81 00:17:29,763 --> 00:17:33,082 Parcă planeta ar fi fost întins pe o foaie mare de hârtie... 82 00:17:33,365 --> 00:17:34,856 pentru a putea vedea totul. 83 00:17:36,292 --> 00:17:38,292 Albastrul este marea. 84 00:17:39,309 --> 00:17:41,101 Și restul sunt țările. 85 00:17:41,554 --> 00:17:43,417 Și noi, uite aici, 86 00:17:43,603 --> 00:17:44,770 Acolo trăim. 87 00:17:46,252 --> 00:17:47,795 Dar e atât de mic acolo. 88 00:17:48,669 --> 00:17:49,670 Este destul de mic. 89 00:17:50,602 --> 00:17:51,922 Unde este Prusia? 90 00:17:52,821 --> 00:17:53,955 Cunoști Prusia? 91 00:17:54,681 --> 00:17:55,588 E aici. 92 00:17:56,201 --> 00:17:57,254 California. 93 00:17:57,630 --> 00:17:59,897 Caca-fornia, ţara de caca. 94 00:18:00,007 --> 00:18:01,423 Nans! 95 00:18:02,626 --> 00:18:04,239 Beloti, stii multe! 96 00:18:06,309 --> 00:18:07,300 Și Algeria? 97 00:18:07,974 --> 00:18:09,099 Algeria este aici. 98 00:18:19,595 --> 00:18:22,596 Mama și tatăl lui plecat să locuiască acolo 99 00:18:22,721 --> 00:18:24,263 cand era mic... 100 00:18:25,138 --> 00:18:26,930 Cu toată familia lui. 101 00:18:27,569 --> 00:18:29,691 Da. Și l-au uitat aici. 102 00:18:37,800 --> 00:18:39,259 Beloti... 103 00:18:39,892 --> 00:18:41,768 Cunoașteți alte țări? 104 00:18:44,816 --> 00:18:45,941 Aici. 105 00:19:12,936 --> 00:19:14,040 Vă place? 106 00:19:32,596 --> 00:19:33,882 ce faci? 107 00:19:42,159 --> 00:19:43,701 Oh, dar... 108 00:19:45,160 --> 00:19:46,090 este... 109 00:19:46,197 --> 00:19:48,197 E ca să nu aluneci. 110 00:21:25,896 --> 00:21:30,856 Pe planeta Pământ, este mai mult mare decât pământ. 111 00:21:32,256 --> 00:21:34,565 Marea este albastră. 112 00:21:35,440 --> 00:21:38,033 - Putem vedea toate țările. - Ce păcat! 113 00:21:38,275 --> 00:21:39,934 [dialect] 114 00:21:39,981 --> 00:21:41,246 Chiar și California? 115 00:21:41,812 --> 00:21:43,565 - Chiar mai departe. - Asta e bine. 116 00:21:44,076 --> 00:21:45,162 Algeria. 117 00:21:45,680 --> 00:21:48,993 California... Oamenii cred e mai bine acolo. 118 00:21:51,488 --> 00:21:53,861 Nu știm. Nimeni s-a întors vreodată. 119 00:21:54,074 --> 00:21:55,452 Nu i-am mai văzut. 120 00:21:55,570 --> 00:21:57,520 Planeta... 121 00:21:57,865 --> 00:21:59,947 - Ce? - Algeria. 122 00:22:00,695 --> 00:22:01,822 California. 123 00:22:18,952 --> 00:22:21,041 Ea a spus asta pe cealaltă parte din acest munte... 124 00:22:23,312 --> 00:22:25,229 trăia un tânăr cioban. 125 00:22:28,870 --> 00:22:30,891 Cine părea să aibă toată viața lui înaintea lui. 126 00:22:37,315 --> 00:22:38,180 Intr-o dimineata... 127 00:22:40,024 --> 00:22:43,167 în timp ce-şi conduce turma la piața Valfroide... 128 00:22:47,602 --> 00:22:49,252 Vede o umbră ciudată. 129 00:22:49,604 --> 00:22:50,877 Umbra a ce? 130 00:22:54,218 --> 00:22:55,704 Nu este chiar umbra lui... 131 00:22:57,417 --> 00:22:58,650 Nici cu totul alta. 132 00:23:01,109 --> 00:23:02,402 Și se uită la el. 133 00:23:14,154 --> 00:23:15,369 Păstorul nostru... 134 00:23:16,843 --> 00:23:18,819 ca un om înțelept, recunoaște Moartea. 135 00:23:23,294 --> 00:23:24,229 Îngrozit... 136 00:23:25,569 --> 00:23:26,823 sare pe catârul său 137 00:23:26,948 --> 00:23:29,041 și străbate toate văile la mare. 138 00:23:30,304 --> 00:23:33,111 Acolo, se descurcă a te îmbarca pe o navă... 139 00:23:34,232 --> 00:23:35,612 care mergea în Algeria. 140 00:23:44,470 --> 00:23:46,226 Adorind pe puntea navei... 141 00:23:47,774 --> 00:23:49,774 păstorul nostru își recapătă speranța. 142 00:23:51,310 --> 00:23:52,561 Se uită la stele. 143 00:23:56,479 --> 00:23:58,813 Dar în miezul nopții, lovește o furtună. 144 00:23:59,146 --> 00:24:00,355 Și nava se răstoarnă. 145 00:24:02,077 --> 00:24:03,830 Păstorul nostru atunci se găsește singur, 146 00:24:04,557 --> 00:24:07,541 in apa, agățat de o scândură mică. 147 00:24:09,147 --> 00:24:10,786 Curând, Moartea îl ajunge din urmă. 148 00:24:13,525 --> 00:24:14,865 epuizat... 149 00:24:15,518 --> 00:24:17,402 o întreabă pe Moarte: „De ce?” 150 00:24:18,366 --> 00:24:20,199 De ce se uitase ea la el, atât de intens, 151 00:24:20,694 --> 00:24:22,069 cu cateva zile mai devreme? 152 00:24:25,695 --> 00:24:29,192 „A fost doar o expresie de surprinderea mea, a răspuns Moartea, 153 00:24:30,447 --> 00:24:34,406 „Căci trebuia să te iau în seara asta, la celălalt capăt al tărâmului, 154 00:24:35,248 --> 00:24:36,686 „în Marea Algeriei”. 155 00:25:31,860 --> 00:25:33,653 Ce faci aici? 156 00:25:34,257 --> 00:25:35,506 Jupiter este mort. 157 00:25:36,000 --> 00:25:36,873 Ce? 158 00:25:37,698 --> 00:25:39,265 Bunicul Jupiter a murit. 159 00:26:21,977 --> 00:26:23,616 [dialect] 160 00:26:25,144 --> 00:26:26,113 Enoh! 161 00:26:29,932 --> 00:26:31,092 Trebuie sa ramana deschis... 162 00:26:31,185 --> 00:26:33,082 astfel încât sufletul mortului poate scăpa. 163 00:27:30,745 --> 00:27:32,497 ce faci? 164 00:27:33,747 --> 00:27:35,080 Pământul este înghețat. 165 00:27:35,760 --> 00:27:37,284 Nu putem sapa, 166 00:27:37,736 --> 00:27:39,644 așa că îl vom îngropa pe bătrânul tip când e primăvară. 167 00:27:40,248 --> 00:27:42,002 Între timp, o vom păstra acolo. 168 00:27:42,373 --> 00:27:43,835 Dar de ce pe acoperiș? 169 00:27:44,417 --> 00:27:47,023 Deci nu se mănâncă de animale. 170 00:27:48,003 --> 00:27:49,951 Dacă lăsăm cutia pe pamant... 171 00:27:50,793 --> 00:27:52,675 Da, dar de ce pe acoperișul MEU? 172 00:27:54,802 --> 00:27:56,627 Asta e dorința bătrânei. 173 00:27:56,926 --> 00:27:58,457 Este cel mai bun loc. 174 00:28:03,246 --> 00:28:06,027 Ea spune că va avea râsul copiilor să-i țină companie. 175 00:28:40,223 --> 00:28:41,515 ce faci? 176 00:28:41,640 --> 00:28:42,806 eu scriu. 177 00:28:51,393 --> 00:28:52,273 Scuzați-mă. 178 00:28:53,253 --> 00:28:54,312 Ce este? 179 00:29:13,675 --> 00:29:15,108 Așteaptă! Nans! 180 00:29:30,115 --> 00:29:31,502 Enoh! 181 00:29:32,112 --> 00:29:33,483 ENOH! 182 00:29:34,181 --> 00:29:35,220 Hoo-hoo! 183 00:29:36,864 --> 00:29:38,406 Pipa! 184 00:29:38,572 --> 00:29:39,977 Enoh! 185 00:29:48,963 --> 00:29:52,035 Moartea răspunde: „Este pentru că am fost surprins.” 186 00:30:02,412 --> 00:30:03,579 Și atunci? 187 00:30:03,778 --> 00:30:06,335 "Te-am văzut." [dialect]. 188 00:30:06,528 --> 00:30:07,513 Spune-o în franceză. 189 00:30:07,653 --> 00:30:09,551 Azi dimineata la munte. 190 00:30:10,248 --> 00:30:12,415 Nans se traduce în dialect. 191 00:30:12,803 --> 00:30:13,808 In aceasta dimineata... 192 00:30:14,207 --> 00:30:16,109 Azi dimineață, la munte. 193 00:30:17,536 --> 00:30:20,263 Dar trebuia să te cunosc în seara asta la mare. 194 00:30:23,048 --> 00:30:24,127 Acum, 195 00:30:25,050 --> 00:30:26,211 Trebuia să fac 196 00:30:28,091 --> 00:30:29,279 te cunosc 197 00:30:30,545 --> 00:30:32,753 în seara asta în mare. 198 00:30:44,590 --> 00:30:45,757 Uite. 199 00:30:46,382 --> 00:30:48,217 blotter-ul absoarbe cerneala. 200 00:30:49,217 --> 00:30:50,967 Nans vorbește în dialect. Uite. 201 00:30:55,301 --> 00:30:57,594 Acum, povestea este aici. - Mestra? 202 00:30:58,135 --> 00:30:59,387 Nu o vei uita niciodată. 203 00:31:00,262 --> 00:31:02,179 - Pot să-l am? - Nu, 204 00:31:02,721 --> 00:31:04,262 Nu, este caietul meu. 205 00:31:05,429 --> 00:31:09,222 Când înveți să scrii, vei păstra o poveste în caiet. 206 00:31:09,347 --> 00:31:10,764 iti dai seama... 207 00:31:13,807 --> 00:31:16,057 că o poveste este o sfoară de propoziții... 208 00:31:16,182 --> 00:31:18,141 și o propoziție este un șir de cuvinte... 209 00:31:18,266 --> 00:31:20,517 iar un cuvânt este un șir de litere. 210 00:31:21,100 --> 00:31:24,310 Deci, fetelor mai mari, vei lua o pană 211 00:31:25,185 --> 00:31:28,561 si vei scrie prima literă a alfabetului. 212 00:31:29,478 --> 00:31:31,520 Nu apăsați prea tare. În sens invers. 213 00:31:33,111 --> 00:31:34,417 Beloti! 214 00:31:34,520 --> 00:31:35,855 Dar asta e imposibil! 215 00:31:38,181 --> 00:31:39,307 Stai in colt! 216 00:31:39,586 --> 00:31:42,980 [dialect] 217 00:31:47,751 --> 00:31:49,393 [dialect] 218 00:31:56,401 --> 00:31:57,728 Mi-ai furat caietul? 219 00:31:58,350 --> 00:31:59,767 Hoţ! Hoţ! 220 00:31:59,928 --> 00:32:00,685 Hoţ! 221 00:32:02,108 --> 00:32:03,512 Ei spun că ești tu. 222 00:32:04,112 --> 00:32:05,650 Ce... Că sunt eu? 223 00:32:05,946 --> 00:32:07,846 - Hoțul. - Iertare? 224 00:32:10,629 --> 00:32:12,311 Ce planuiesti a face cu ea? Acest? 225 00:32:13,108 --> 00:32:14,324 Este imposibil. 226 00:32:14,490 --> 00:32:15,175 Nimic? 227 00:32:15,310 --> 00:32:16,281 Nu înțeleg! 228 00:32:16,373 --> 00:32:17,760 Nu înțelegi ce? 229 00:32:23,992 --> 00:32:26,327 Ea spune că dacă îngheți istoria, istoria va muri. 230 00:32:28,994 --> 00:32:29,926 Hoţ! 231 00:32:29,968 --> 00:32:31,651 - Dă-mi caietul înapoi! - În nici un caz! 232 00:32:32,330 --> 00:32:33,637 Iată, caietul tău. 233 00:32:33,680 --> 00:32:34,432 Nu! 234 00:32:50,493 --> 00:32:52,407 Sunt aici pentru tine, nu pentru mine! 235 00:32:53,620 --> 00:32:55,772 Ce te invat eu, Știu deja! 236 00:32:56,835 --> 00:32:58,441 Nu am venit aici sa fur de la tine! 237 00:32:58,894 --> 00:33:00,813 Am venit aici sa iti dau! 238 00:33:15,424 --> 00:33:17,984 Citirea și scrisul te ajuta sa gandesti singur... 239 00:33:18,105 --> 00:33:19,558 și evită să fii înșelat. 240 00:33:22,133 --> 00:33:25,552 Fie ca iti place sau nu, Sunt aici pentru ca copiii tăi 241 00:33:25,593 --> 00:33:27,248 deveniți cetățeni liberi! 242 00:33:30,886 --> 00:33:32,554 Liber și emancipat! 243 00:33:45,015 --> 00:33:46,388 Eu, un hoț? 244 00:37:16,072 --> 00:37:20,157 [dialect] 245 00:37:23,573 --> 00:37:25,709 Ea încearcă să vorbească în dialect. Nans vorbește în dialect. 246 00:37:25,917 --> 00:37:27,042 Ea repetă. 247 00:37:27,180 --> 00:37:28,721 O repetă. 248 00:37:28,992 --> 00:37:30,285 Ea repetă. 249 00:37:34,606 --> 00:37:36,238 - Ce înseamnă asta? - Înseamnă... 250 00:37:39,537 --> 00:37:42,795 „La mulți ani, sănătate, ține diareea departe tot anul”. 251 00:37:43,168 --> 00:37:44,649 Ai inventat asta? 252 00:37:46,331 --> 00:37:47,998 Și acum spui... 253 00:37:53,067 --> 00:37:54,195 Repetați. 254 00:37:56,417 --> 00:37:57,169 Nu! 255 00:38:00,171 --> 00:38:01,080 Repet! 256 00:38:01,671 --> 00:38:02,797 Repet! 257 00:38:21,425 --> 00:38:22,550 Mestra! 258 00:38:22,998 --> 00:38:24,749 știi ce inseamna asta? 259 00:40:54,001 --> 00:40:55,160 Este un ibex? 260 00:40:56,701 --> 00:40:57,629 Ce? 261 00:40:57,952 --> 00:40:59,102 Este un ibex? 262 00:40:59,817 --> 00:41:01,367 Nu, este o capră. 263 00:41:01,610 --> 00:41:03,016 Nu, este un fouletou. 264 00:41:06,169 --> 00:41:07,285 Uită-te la asta! 265 00:41:13,195 --> 00:41:14,404 Așteaptă, așteaptă. 266 00:41:15,462 --> 00:41:16,602 O voi lua. 267 00:41:22,504 --> 00:41:23,671 te voi ajuta. 268 00:41:29,808 --> 00:41:32,719 Ai văzut vreodată o avalanșă, Mestra? 269 00:41:33,039 --> 00:41:34,206 Nu chiar. 270 00:41:35,039 --> 00:41:36,110 Este un flux grozav. 271 00:41:48,350 --> 00:41:49,766 Asta e bine, asta e bine. 272 00:42:01,535 --> 00:42:02,717 Mai e cald? 273 00:42:03,690 --> 00:42:05,337 Atinge-i cornul... aduce noroc. 274 00:42:21,523 --> 00:42:22,774 Un cadou frumos. 275 00:42:24,120 --> 00:42:25,643 Este un cadou de la munte. 276 00:42:27,196 --> 00:42:29,097 Ei spun că este un semn pentru revelion. 277 00:42:30,658 --> 00:42:32,284 Chiar dacă bunicul Jupiter nu este aici, 278 00:42:32,382 --> 00:42:35,265 muntele le dorea sa fii fericit oricum. 279 00:42:36,601 --> 00:42:38,728 Asta e bine, fiule. 280 00:42:43,066 --> 00:42:43,941 Ești fericit? 281 00:42:47,872 --> 00:42:49,831 Bea pentru Jupiter, atunci! 282 00:42:49,956 --> 00:42:51,562 Un pahar pentru Jupiter. 283 00:42:52,331 --> 00:42:53,544 Jupiter. Da. 284 00:43:10,313 --> 00:43:11,692 Nu prea mult. 285 00:43:20,368 --> 00:43:21,254 Multumesc. 286 00:43:27,091 --> 00:43:29,913 Arăți bine în seara asta, domnisoara Lazare. 287 00:43:31,111 --> 00:43:33,308 Intrăm într-un nou secol, Îi fac dreptate. 288 00:43:34,774 --> 00:43:36,942 - Si multa sanatate. - Multă sănătate. 289 00:43:42,782 --> 00:43:45,440 Ei bine, fiule, spune-i e superba. 290 00:43:55,836 --> 00:43:57,320 Și tu ești bine îmbrăcat. 291 00:43:57,954 --> 00:43:59,078 Nu, dar... 292 00:44:05,518 --> 00:44:08,150 Îl strângi între picioare și iată. 293 00:47:32,004 --> 00:47:33,089 Bucăţică. 294 00:47:40,678 --> 00:47:41,744 Bucăţică? 295 00:47:53,324 --> 00:47:54,608 Bucăţică. 296 00:48:05,991 --> 00:48:07,485 Morsel, Daniel. Bucăţică? 297 00:48:08,055 --> 00:48:09,146 Bucăţică. 298 00:48:13,585 --> 00:48:14,589 Daniel... 299 00:48:17,655 --> 00:48:18,509 Morsel? 300 00:48:28,050 --> 00:48:29,266 Bucăţică! 301 00:48:42,052 --> 00:48:43,219 Nu e foarte bine. 302 00:48:44,261 --> 00:48:45,386 Nu. 303 00:48:45,498 --> 00:48:46,831 Nu a fost niciodată bine. 304 00:50:11,024 --> 00:50:12,314 știi unde suntem? 305 00:50:13,994 --> 00:50:15,464 Știu puțin, domnișoară. 306 00:50:43,568 --> 00:50:44,643 Unde este Algeria? 307 00:50:46,829 --> 00:50:47,996 Acolo. 308 00:51:00,020 --> 00:51:00,896 E acolo. 309 00:51:12,031 --> 00:51:13,990 Aici curg râuri în amonte. 310 00:51:22,179 --> 00:51:23,652 Voi fi pe drum. 311 00:54:55,071 --> 00:54:56,051 Două. 312 00:55:00,156 --> 00:55:01,281 Trei. 313 00:55:28,127 --> 00:55:29,259 Ce se întâmplă? 314 00:55:32,022 --> 00:55:33,275 Pepin a dispărut. 315 00:55:35,688 --> 00:55:37,565 Nu era în patul lui în această dimineață. 316 00:55:38,752 --> 00:55:40,881 Și apoi avalanșa, acolo... 317 00:55:44,248 --> 00:55:45,899 Poate că iese la vânătoare. 318 00:55:48,281 --> 00:55:49,245 Fără mine? 319 00:55:50,435 --> 00:55:52,131 Nu există urme nicăieri. 320 00:55:56,992 --> 00:55:58,576 Zăpada a acoperit totul. 321 00:56:00,505 --> 00:56:01,706 Nu putem spune nimic. 322 00:56:03,566 --> 00:56:05,338 ce vrei sa spui, nu putem spune nimic? 323 00:56:10,436 --> 00:56:12,351 Beloti, vino așează-te. 324 00:56:14,489 --> 00:56:16,457 crezi îl poate găsi pe Pepin? 325 00:56:18,370 --> 00:56:21,357 Desigur. Fratele tău va fi cu noi în această seară. Vei vedea. 326 00:56:41,890 --> 00:56:42,996 Stop! 327 00:56:44,850 --> 00:56:46,530 Bine. știi ce zi este? 328 00:56:47,422 --> 00:56:49,423 Ocupi prea mult spațiu. 329 00:56:49,578 --> 00:56:51,052 Este 1900. 330 00:56:52,346 --> 00:56:54,597 Am intrat într-un nou secol. 331 00:56:55,686 --> 00:56:56,883 Îți vine să crezi? 332 00:56:58,268 --> 00:57:00,068 Și dacă ne-am imagina cum ar fi 333 00:57:00,092 --> 00:57:01,461 peste o sută de ani? 334 00:57:02,688 --> 00:57:05,217 Adică în 2000! 335 00:57:07,187 --> 00:57:08,709 ce crezi ar fi ca? 336 00:57:11,141 --> 00:57:12,103 eu? 337 00:57:13,400 --> 00:57:15,168 Aș fi căsătorit în vale. 338 00:57:16,033 --> 00:57:17,511 Cu o mulțime de servitori. 339 00:57:18,979 --> 00:57:19,803 Nu. 340 00:57:20,071 --> 00:57:22,735 Vei fi căsătorit cu Daniel, cartoful copt prea mult. 341 00:57:23,358 --> 00:57:25,972 Prostii! În 100 de ani, vei fi mort, 342 00:57:26,068 --> 00:57:26,927 Marie. 343 00:57:31,482 --> 00:57:33,227 Timpul trece altfel pentru toată lumea. 344 00:57:34,595 --> 00:57:35,845 Dar Beloti are dreptate. 345 00:57:36,048 --> 00:57:38,090 100 de ani este foarte, foarte mult timp de acum încolo. 346 00:57:39,451 --> 00:57:41,208 Tu, Marie, ai 10 ani. 347 00:57:42,340 --> 00:57:44,090 Deci, 100 de ani... 348 00:57:44,737 --> 00:57:47,109 100 de ani înseamnă 10 ani, 349 00:57:47,515 --> 00:57:49,266 plus 10 ani, plus 10 ani, 350 00:57:49,303 --> 00:57:50,183 plus 10 ani... 351 00:57:50,207 --> 00:57:51,516 Vei fi și tu mort, nu-i așa? 352 00:58:14,584 --> 00:58:15,959 Pepin! 353 00:58:16,084 --> 00:58:17,501 Pepin! 354 00:58:24,252 --> 00:58:26,833 Pepin! Pepin! 355 00:58:54,832 --> 00:58:56,165 Pepin! 356 00:58:59,512 --> 00:59:00,846 Pepin! 357 00:59:23,935 --> 00:59:26,103 Pepin! 358 00:59:37,272 --> 00:59:38,439 Pepin! 359 00:59:45,723 --> 00:59:46,930 Ești obosit? 360 00:59:50,088 --> 00:59:51,631 Nu e nimic acolo. 361 00:59:53,152 --> 00:59:54,319 Enoh! 362 01:00:00,761 --> 01:00:01,927 Pepin! 363 01:00:38,912 --> 01:00:40,295 Oprește-te, Daniel! 364 01:00:47,630 --> 01:00:48,540 Daniel... 365 01:00:57,123 --> 01:00:58,044 Mestra! 366 01:01:47,538 --> 01:01:48,841 Haide, bea. 367 01:01:51,809 --> 01:01:53,577 Hai, hai, hai. 368 01:01:53,965 --> 01:01:55,341 Mai mult, mai mult. 369 01:01:58,487 --> 01:01:59,888 Mai mult, mai mult. Bea. 370 01:02:14,290 --> 01:02:15,723 Poate că a plecat. 371 01:02:18,153 --> 01:02:19,218 Nu, Lazare. 372 01:02:21,096 --> 01:02:23,406 Muntele îi va da înapoi la noi în primăvară. 373 01:02:29,471 --> 01:02:31,014 Hai, calmează-te. 374 01:04:15,419 --> 01:04:18,382 Dar am crezut că mă placi. 375 01:07:15,815 --> 01:07:17,065 Aici. 376 01:07:24,051 --> 01:07:24,942 Multumesc. 377 01:07:32,380 --> 01:07:33,985 Poți să-i scrii o scrisoare? 378 01:07:34,909 --> 01:07:35,798 la cine? 379 01:07:44,526 --> 01:07:45,720 Mamei mele. 380 01:07:46,972 --> 01:07:48,202 Daca iti place. 381 01:07:50,091 --> 01:07:51,879 L-as putea posta in primavara. 382 01:07:58,877 --> 01:08:00,648 Ce ai dori sa-i spun? 383 01:08:06,591 --> 01:08:08,000 Ar trebui să încep cu „Dragă mamă”? 384 01:08:12,774 --> 01:08:15,350 Dragă mamă, timpul zboară... 385 01:08:16,850 --> 01:08:18,642 diferit pentru fiecare. 386 01:08:24,441 --> 01:08:27,771 Am avut niște aventuri de vânătoare la munte”. 387 01:08:28,402 --> 01:08:29,286 Așteaptă... 388 01:08:36,404 --> 01:08:38,226 Am ucis o capră 389 01:08:38,269 --> 01:08:40,291 cu o lovitură bună în cap. 390 01:08:40,822 --> 01:08:41,758 Serios? 391 01:08:43,721 --> 01:08:45,596 Ce sa întâmplat mai departe? 392 01:08:46,607 --> 01:08:48,593 Dupa cateva zile de mers... 393 01:08:50,060 --> 01:08:52,913 Am luptat cu mâinile goale cu o capră mare. 394 01:08:56,425 --> 01:08:57,801 Cu mâinile goale? 395 01:09:03,803 --> 01:09:06,220 Atunci ce sa întâmplat? 396 01:09:10,069 --> 01:09:12,404 Timpul trece diferit pentru fiecare. 397 01:09:14,491 --> 01:09:18,575 Am dansat cu o fată la petrecerea lui Soudain. 398 01:09:21,301 --> 01:09:23,454 Deci... ei bine, care este prenumele tău? 399 01:09:24,726 --> 01:09:25,846 Aimee. 400 01:09:29,727 --> 01:09:35,228 Și am dansat cu frumoasa Aimee la petrecerea lui Soudain. 401 01:09:37,796 --> 01:09:38,921 Este adevărat? 402 01:09:45,731 --> 01:09:48,261 Pepin a plecat în Algeria. 403 01:09:49,502 --> 01:09:51,345 Îi poți primi bun venit 404 01:09:51,693 --> 01:09:53,272 când sosește barca, 405 01:09:54,774 --> 01:09:55,899 mama. 406 01:09:57,918 --> 01:09:59,392 iti trimit pupici. 407 01:10:02,523 --> 01:10:03,982 Mi-e dor de tine. 408 01:10:06,423 --> 01:10:07,624 Daniel. 409 01:10:15,682 --> 01:10:17,307 Daniel. 410 01:10:32,971 --> 01:10:35,217 Ai putea să mi-l citești înapoi? 411 01:10:35,769 --> 01:10:36,688 Scrisoarea. 412 01:10:36,853 --> 01:10:37,735 Desigur. 413 01:10:42,105 --> 01:10:43,230 Deci... 414 01:10:49,356 --> 01:10:50,564 Nu ești nebun, nu? 415 01:10:51,983 --> 01:10:53,673 Daniel, căutăm peste tot pentru tine. 416 01:10:54,358 --> 01:10:55,732 Este laptele. 417 01:10:58,942 --> 01:11:00,068 Haide, să mergem. 418 01:11:06,903 --> 01:11:09,174 Hai, Daniel, trebuie să pleci acasă. 419 01:11:20,657 --> 01:11:22,034 Hai, du-te! Merge! 420 01:11:41,246 --> 01:11:42,761 ce faci? 421 01:11:43,955 --> 01:11:44,941 Oh, nu. 422 01:11:45,032 --> 01:11:46,157 Aruncă-l! 423 01:11:48,122 --> 01:11:49,623 Pleacă de aici! Pleacă de aici! 424 01:11:52,583 --> 01:11:53,446 Pleacă de aici! 425 01:12:59,059 --> 01:13:02,143 Într-o zi, în timp ce eram la vânătoare, 426 01:13:02,268 --> 01:13:05,536 L-am cunoscut pe Boye, o femeie foarte frumoasa. 427 01:13:06,811 --> 01:13:09,032 Ea a vrut să vorbească cu mine, dar la inceput... 428 01:13:10,488 --> 01:13:12,357 Nu am vrut să vorbesc cu ea. 429 01:13:14,525 --> 01:13:15,665 Doar că nu am vrut. 430 01:13:16,710 --> 01:13:18,312 Din respect pentru soția mea. 431 01:13:19,599 --> 01:13:21,468 Din respect pentru mama a copiilor mei. 432 01:13:28,482 --> 01:13:29,774 Bună seara, Aimee. 433 01:13:31,235 --> 01:13:32,360 Bună seara. 434 01:13:44,363 --> 01:13:45,505 Ah, Boye. 435 01:13:46,094 --> 01:13:47,116 Foarte frumoasa femeie. 436 01:13:47,530 --> 01:13:49,621 Nu am vrut să vorbesc cu ea. 437 01:13:50,823 --> 01:13:52,783 Dar de când femeia devenea insistent... 438 01:13:54,449 --> 01:13:55,825 M-am apropiat de ea. 439 01:13:57,262 --> 01:13:59,814 După care... ea m-a luat de mână. 440 01:14:03,026 --> 01:14:04,989 Și apoi am plecat pentru o mică plimbare. 441 01:14:06,411 --> 01:14:08,298 Doar o mică plimbare... Atât a fost. 442 01:14:10,976 --> 01:14:12,101 Și apoi, deodată... 443 01:14:13,751 --> 01:14:15,708 Deodată, a sărit în râpă. 444 01:14:16,125 --> 01:14:17,041 Aoleu! 445 01:14:17,126 --> 01:14:18,751 Ea a încercat să mă tragă jos cu ea. 446 01:14:20,206 --> 01:14:22,931 Dar am rezistat, am rezistat, am rezistat! 447 01:14:25,003 --> 01:14:26,521 Ca să nu cadă cu ea. 448 01:14:29,584 --> 01:14:31,299 Ah, acel Boye... 449 01:14:31,560 --> 01:14:33,335 Ea mă dorea pe tot. 450 01:14:33,517 --> 01:14:35,854 Dar ea a primit doar degetul meu arătător. 451 01:14:41,547 --> 01:14:42,889 Sărmanul om. 452 01:14:43,754 --> 01:14:44,643 huh? 453 01:14:53,248 --> 01:14:56,041 Dar ea se întoarce in fiecare seara... 454 01:14:56,258 --> 01:14:59,776 pentru că a lui Boye... e o fantomă. 455 01:15:44,269 --> 01:15:45,393 Stai, stai! 456 01:15:48,852 --> 01:15:50,091 ce vrei? 457 01:15:51,948 --> 01:15:53,469 ce vrei? 458 01:15:57,733 --> 01:15:58,969 Știi unde este? 459 01:16:13,990 --> 01:16:15,153 Ei bine... 460 01:20:46,201 --> 01:20:47,367 Lazare. 461 01:20:56,939 --> 01:20:58,315 Lazare. 462 01:21:05,317 --> 01:21:07,776 Enoh! 463 01:21:10,200 --> 01:21:11,783 Enoh! 464 01:21:12,738 --> 01:21:14,028 Enoh! 465 01:21:14,195 --> 01:21:16,195 Enoh! 466 01:21:20,397 --> 01:21:21,772 Mestra! 467 01:21:22,832 --> 01:21:24,458 Mestra! 468 01:21:29,740 --> 01:21:31,741 Enoh! 469 01:21:36,451 --> 01:21:37,826 Mestra! 470 01:21:37,951 --> 01:21:39,118 Mestra! 471 01:21:46,536 --> 01:21:48,078 Mestra! 472 01:21:49,246 --> 01:21:51,205 Mestra! 473 01:21:52,080 --> 01:21:54,580 Mestra! 474 01:21:55,205 --> 01:21:56,414 Mestra! 475 01:21:59,123 --> 01:22:01,458 Mestra! Mestra! 476 01:22:01,583 --> 01:22:03,166 Mestra! 477 01:25:32,890 --> 01:25:35,474 Stop! Întoarce-te! 478 01:25:35,621 --> 01:25:37,329 Vă rog! 479 01:25:37,808 --> 01:25:39,891 Nu! Vă rog! 480 01:25:43,048 --> 01:25:44,257 Vă rog! 481 01:25:45,227 --> 01:25:46,519 Stop! 482 01:25:46,810 --> 01:25:48,144 Stop! 483 01:25:49,061 --> 01:25:50,395 Stop! 484 01:31:09,849 --> 01:31:11,261 Pleacă! 485 01:32:21,500 --> 01:32:23,500 Subtitrare de FatPlank pentru KG