1
00:00:29,840 --> 00:00:33,740
これから見ようとしている映画
幸運な星の下に生まれました。
2
00:02:21,208 --> 00:02:23,042
方言で話す
3
00:03:24,925 --> 00:03:27,017
おやすみ、ラザールさん。
4
00:03:28,927 --> 00:03:30,052
また明日ね。
5
00:07:00,826 --> 00:07:01,951
ああ！
6
00:07:53,788 --> 00:07:55,038
やっほー！
7
00:08:25,694 --> 00:08:27,502
こんにちは、ラザールさん。
8
00:08:29,107 --> 00:08:31,090
さて、ラバの運転手は道に迷ったのでしょうか？
9
00:08:33,422 --> 00:08:35,062
あるいは、彼は回り道をした。
10
00:08:36,580 --> 00:08:40,645
私たちはその方が良いと言いました
若い女性を連れてくるために私たちを送ります。
11
00:09:10,481 --> 00:09:13,110
あなたはもう勉強しました
これらのことは司祭と一緒に行います。
12
00:09:16,528 --> 00:09:17,652
あなたは覚えていませんか？
13
00:09:18,772 --> 00:09:21,288
たとえば牛。
どのように聞こえますか?
14
00:09:21,792 --> 00:09:23,000
もー。
15
00:09:24,248 --> 00:09:25,115
「ああ」
16
00:09:25,826 --> 00:09:26,888
もー。
17
00:09:26,912 --> 00:09:29,658
いいえ、牛は「ブルブルブルブル」と鳴きます。
18
00:09:29,825 --> 00:09:32,659
ブルブルブルブルってどういう意味ですか？
19
00:09:33,639 --> 00:09:36,493
お客様？知っていますか
牛の鳴き声は？
20
00:09:38,149 --> 00:09:39,119
「バグリー」。
21
00:09:39,120 --> 00:09:40,244
「ブルブルブルブルブル」
22
00:09:40,575 --> 00:09:42,598
戻ってきてください！
停止！
23
00:09:43,497 --> 00:09:44,363
起きる。
24
00:09:44,777 --> 00:09:46,337
さあ、起きてください。
25
00:09:59,423 --> 00:10:01,423
【方言】
26
00:10:17,922 --> 00:10:19,129
【方言】
27
00:10:19,130 --> 00:10:20,402
フランス語で。
28
00:10:20,501 --> 00:10:22,506
停止。落ち着け。
29
00:10:28,175 --> 00:10:29,854
洗うときは、
病気になることが少なくなります。
30
00:10:29,938 --> 00:10:33,309
病気が軽くなったら、
あなたはより良く、より長く生きられます。
31
00:10:34,482 --> 00:10:35,356
停止！
32
00:10:37,140 --> 00:10:38,014
いいえ！
33
00:10:40,200 --> 00:10:41,052
フランス語で。
34
00:10:41,417 --> 00:10:42,671
あなたの家はどこですか？
35
00:10:45,059 --> 00:10:46,487
大きな村で。
36
00:10:48,837 --> 00:10:50,003
ここのような？
37
00:10:50,104 --> 00:10:51,980
いや、もっと大きいよ。
38
00:10:52,102 --> 00:10:53,450
ここからは遠い。
39
00:10:54,098 --> 00:10:56,311
とても遠いのですが、
山は何も見えません。
40
00:10:59,810 --> 00:11:00,975
それは私には刺さります。
41
00:11:02,183 --> 00:11:03,308
ヒリヒリする。
42
00:11:03,635 --> 00:11:05,310
指は全部しわだらけです。
43
00:11:06,467 --> 00:11:08,434
ねえ、入れますか？
髪をお団子にまとめていますか？
44
00:11:10,427 --> 00:11:12,040
教えて。お母さんたちはどこにいるの？
45
00:11:12,901 --> 00:11:14,985
彼らは冬を過ごす
谷で。
46
00:11:17,113 --> 00:11:18,213
谷で？
47
00:11:18,855 --> 00:11:22,061
はい。彼らはメイドとして働いています
そこにいる人々のために。
48
00:11:22,674 --> 00:11:23,891
奉仕者として！
49
00:11:25,450 --> 00:11:26,816
今すぐやめてください！
50
00:11:27,912 --> 00:11:29,019
お二人とも！
51
00:12:44,512 --> 00:12:49,169
ダーリン、革命は起こらないよ
少しの砂糖なしで。あなたの両親
52
00:13:19,336 --> 00:13:21,123
ノックしなければなりません
入る前に、先生。
53
00:13:29,127 --> 00:13:30,300
何って言ったの？
54
00:14:14,499 --> 00:14:16,377
懇親会があります
私たちのところで。
55
00:14:18,346 --> 00:14:20,034
ぜひご参加ください。
56
00:14:39,407 --> 00:14:40,926
ここに若い美しさがあります。
57
00:14:40,957 --> 00:14:44,126
マトロンはここに来ます。
彼女が来ます。
58
00:14:56,091 --> 00:14:58,207
敬意を表します、皆さん。
お会いできてうれしいです。
59
00:14:58,373 --> 00:15:00,026
【方言】
60
00:15:06,564 --> 00:15:08,404
分かりません
何言ってるんですか、奥様。
61
00:15:08,484 --> 00:15:09,561
いいえ、いいえ。
62
00:15:10,585 --> 00:15:12,544
あなたはそうするつもりです
彼ら全員を病気にします。
63
00:15:18,267 --> 00:15:22,005
子どもを洗うのは危険だ
頭にかさぶたがあるから、
64
00:15:22,473 --> 00:15:24,613
彼らの脳を守ります。
65
00:15:25,228 --> 00:15:28,263
なんてこった！地殻は守ってくれない
何に対しても。
66
00:15:28,349 --> 00:15:30,520
実際にはその逆です。
67
00:15:30,840 --> 00:15:31,966
汚れですよ。
68
00:15:32,513 --> 00:15:34,185
そして汚れとは細菌を意味します。
69
00:15:36,091 --> 00:15:39,351
病気を避けるためには、
私たちはこれらの細菌と戦わなければなりません。
70
00:15:40,834 --> 00:15:42,733
そしてそのために、武器があります。
71
00:15:43,113 --> 00:15:44,140
お風呂だよ。
72
00:15:45,220 --> 00:15:49,016
老若男女問わず必見です
毎月お風呂に入ります。
73
00:15:50,376 --> 00:15:52,042
それは保証です
完璧な健康状態。
74
00:15:53,138 --> 00:15:55,597
「水は保証です
完璧な健康状態です。」
75
00:16:02,038 --> 00:16:04,522
「完全な健康の保証！」
76
00:16:15,364 --> 00:16:16,769
いいえ、それは私のです！
77
00:16:22,508 --> 00:16:23,503
こんばんは。
78
00:16:24,706 --> 00:16:25,647
こんばんは…
79
00:16:26,512 --> 00:16:27,679
ラザール。
80
00:16:46,459 --> 00:16:47,488
なんてこった！
81
00:17:29,763 --> 00:17:33,082
まるで地球がそうだったかのようだ
大きな紙に広げて…
82
00:17:33,365 --> 00:17:34,856
すべてを見ることができるように。
83
00:17:36,292 --> 00:17:38,292
青は海です。
84
00:17:39,309 --> 00:17:41,101
そして残りは国々です。
85
00:17:41,554 --> 00:17:43,417
そして私たちは、ここを見てください、
86
00:17:43,603 --> 00:17:44,770
そこが私たちが住んでいる場所です。
87
00:17:46,252 --> 00:17:47,795
しかし、そこはとても小さいです。
88
00:17:48,669 --> 00:17:49,670
かなり小さいですね。
89
00:17:50,602 --> 00:17:51,922
プロイセンってどこにあるの？
90
00:17:52,821 --> 00:17:53,955
プロイセンを知っていますか？
91
00:17:54,681 --> 00:17:55,588
ここです。
92
00:17:56,201 --> 00:17:57,254
カリフォルニア。
93
00:17:57,630 --> 00:17:59,897
カカフォルニア、
うんこの国。
94
00:18:00,007 --> 00:18:01,423
ナンズ！
95
00:18:02,626 --> 00:18:04,239
ベロティ、あなたはたくさん知っていますね！
96
00:18:06,309 --> 00:18:07,300
そしてアルジェリアは？
97
00:18:07,974 --> 00:18:09,099
アルジェリアはここにあります。
98
00:18:19,595 --> 00:18:22,596
彼のお母さんとお父さん
そこに住みに行きました
99
00:18:22,721 --> 00:18:24,263
彼が小さかった頃...
100
00:18:25,138 --> 00:18:26,930
彼の家族全員と一緒に。
101
00:18:27,569 --> 00:18:29,691
はい。そして彼らは彼をここに忘れてしまいました。
102
00:18:37,800 --> 00:18:39,259
ベロティ…
103
00:18:39,892 --> 00:18:41,768
他に何か国を知っていますか？
104
00:18:44,816 --> 00:18:45,941
ここ。
105
00:19:12,936 --> 00:19:14,040
あなたはそれが好きですか？
106
00:19:32,596 --> 00:19:33,882
何してるの？
107
00:19:42,159 --> 00:19:43,701
ああ、でも...
108
00:19:45,160 --> 00:19:46,090
それは...
109
00:19:46,197 --> 00:19:48,197
滑らないようにするためです。
110
00:21:25,896 --> 00:21:30,856
地球上では、
陸地より海の方が多いです。
111
00:21:32,256 --> 00:21:34,565
海は青いです。
112
00:21:35,440 --> 00:21:38,033
- すべての国を見ることができます。
- 残念だ！
113
00:21:38,275 --> 00:21:39,934
【方言】
114
00:21:39,981 --> 00:21:41,246
カリフォルニアでも？
115
00:21:41,812 --> 00:21:43,565
- さらに先へ。
- それは良い。
116
00:21:44,076 --> 00:21:45,162
アルジェリア。
117
00:21:45,680 --> 00:21:48,993
カリフォルニア...人々は考えます
あそこのほうがいいよ。
118
00:21:51,488 --> 00:21:53,861
分かりません。誰もいない
戻ってきたことはありません。
119
00:21:54,074 --> 00:21:55,452
もう彼らに会っていません。
120
00:21:55,570 --> 00:21:57,520
惑星は...
121
00:21:57,865 --> 00:21:59,947
- えっ？
- アルジェリア。
122
00:22:00,695 --> 00:22:01,822
カリフォルニア。
123
00:22:18,952 --> 00:22:21,041
彼女は向こうでこう言った
この山の…
124
00:22:23,312 --> 00:22:25,229
若い羊飼いが住んでいました。
125
00:22:28,870 --> 00:22:30,891
誰が持っていたように見えた
彼の人生はこれからだ。
126
00:22:37,315 --> 00:22:38,180
ある朝…
127
00:22:40,024 --> 00:22:43,167
群れを率いながら
ヴァルフロイド市場へ…
128
00:22:47,602 --> 00:22:49,252
彼は奇妙な影を見た。
129
00:22:49,604 --> 00:22:50,877
何の影？
130
00:22:54,218 --> 00:22:55,704
それは完全に彼自身の影ではありません...
131
00:22:57,417 --> 00:22:58,650
まったく別のものでもありません。
132
00:23:01,109 --> 00:23:02,402
そしてそれは彼を見つめます。
133
00:23:14,154 --> 00:23:15,369
私たちの羊飼いは...
134
00:23:16,843 --> 00:23:18,819
賢者のように、
死を認識します。
135
00:23:23,294 --> 00:23:24,229
恐怖…
136
00:23:25,569 --> 00:23:26,823
彼はラバに飛び乗る
137
00:23:26,948 --> 00:23:29,041
そしてすべての谷を越えて
海へ。
138
00:23:30,304 --> 00:23:33,111
そこで彼は管理します
船に乗るのに…
139
00:23:34,232 --> 00:23:35,612
それはアルジェリアに行くことだった。
140
00:23:44,470 --> 00:23:46,226
船の甲板で居眠り…。
141
00:23:47,774 --> 00:23:49,774
私たちの羊飼いは希望を取り戻します。
142
00:23:51,310 --> 00:23:52,561
彼は星を見つめます。
143
00:23:56,479 --> 00:23:58,813
しかし、真夜中に、
嵐が襲う。
144
00:23:59,146 --> 00:24:00,355
そして船は転覆してしまう。
145
00:24:02,077 --> 00:24:03,830
そのとき私たちの羊飼いは
自分が一人ぼっちであることに気づき、
146
00:24:04,557 --> 00:24:07,541
水の中で、
小さな板にしがみついています。
147
00:24:09,147 --> 00:24:10,786
すぐに、死神が彼に追いつきます。
148
00:24:13,525 --> 00:24:14,865
疲れ果てた...
149
00:24:15,518 --> 00:24:17,402
彼は死神に「なぜ？」と尋ねます。
150
00:24:18,366 --> 00:24:20,199
なぜ彼女は見つめていたのか
彼に向かって、とても熱心に、
151
00:24:20,694 --> 00:24:22,069
数日前ですか？
152
00:24:25,695 --> 00:24:29,192
「それはただの表現だった
驚いたよ」と死神は答えた。
153
00:24:30,447 --> 00:24:34,406
「今夜あなたを連れて行くことになっていたから、
領域の反対側で、
154
00:24:35,248 --> 00:24:36,686
「アルジェリア海で」
155
00:25:31,860 --> 00:25:33,653
ここで何をしているのですか？
156
00:25:34,257 --> 00:25:35,506
ジュピターは死んだ。
157
00:25:36,000 --> 00:25:36,873
何？
158
00:25:37,698 --> 00:25:39,265
ジュピターおじいちゃんは亡くなった。
159
00:26:21,977 --> 00:26:23,616
【方言】
160
00:26:25,144 --> 00:26:26,113
エノク！
161
00:26:29,932 --> 00:26:31,092
開いたままにしなければなりません...
162
00:26:31,185 --> 00:26:33,082
そうすれば死者の魂は
逃げることができる。
163
00:27:30,745 --> 00:27:32,497
何してるの？
164
00:27:33,747 --> 00:27:35,080
地面が凍ってます。
165
00:27:35,760 --> 00:27:37,284
私たちは掘ることはできませんが、
166
00:27:37,736 --> 00:27:39,644
だから私たちは老人を埋葬しよう
春になると。
167
00:27:40,248 --> 00:27:42,002
その間、
そこに保管しておきます。
168
00:27:42,373 --> 00:27:43,835
しかし、なぜ屋上にあるのでしょうか？
169
00:27:44,417 --> 00:27:47,023
だから食べられないんだよ
動物によって。
170
00:27:48,003 --> 00:27:49,951
箱から出したら
地上で...
171
00:27:50,793 --> 00:27:52,675
はい、でもなぜ私の屋上にあるのでしょうか？
172
00:27:54,802 --> 00:27:56,627
それがおばあさんの願いです。
173
00:27:56,926 --> 00:27:58,457
最高の場所だよ。
174
00:28:03,246 --> 00:28:06,027
彼女は子供たちの笑いを誘うだろうと言う
彼に付き添ってもらうために。
175
00:28:40,223 --> 00:28:41,515
何してるの？
176
00:28:41,640 --> 00:28:42,806
私は書いています。
177
00:28:51,393 --> 00:28:52,273
すみません。
178
00:28:53,253 --> 00:28:54,312
それは何ですか？
179
00:29:13,675 --> 00:29:15,108
待って！ナンズ！
180
00:29:30,115 --> 00:29:31,502
エノク！
181
00:29:32,112 --> 00:29:33,483
エノク！
182
00:29:34,181 --> 00:29:35,220
ヤッホー！
183
00:29:36,864 --> 00:29:38,406
ピパ！
184
00:29:38,572 --> 00:29:39,977
エノク！
185
00:29:48,963 --> 00:29:52,035
死神はこう答えます。
「驚いたからです。」
186
00:30:02,412 --> 00:30:03,579
それから？
187
00:30:03,778 --> 00:30:06,335
"あなたを見かけました。" [ 方言 ]。
188
00:30:06,528 --> 00:30:07,513
フランス語で言ってください。
189
00:30:07,653 --> 00:30:09,551
今朝は山の中です。
190
00:30:10,248 --> 00:30:12,415
ナンズは方言に翻訳されます。
191
00:30:12,803 --> 00:30:13,808
今朝は…
192
00:30:14,207 --> 00:30:16,109
今朝、山の中です。
193
00:30:17,536 --> 00:30:20,263
でも、あなたに会うはずだった
今夜は海で。
194
00:30:23,048 --> 00:30:24,127
さあ
195
00:30:25,050 --> 00:30:26,211
そうするはずだった
196
00:30:28,091 --> 00:30:29,279
会いましょう
197
00:30:30,545 --> 00:30:32,753
今夜は海です。
198
00:30:44,590 --> 00:30:45,757
見てください。
199
00:30:46,382 --> 00:30:48,217
ブロッターはインクを吸収します。
200
00:30:49,217 --> 00:30:50,967
ナンズは方言で話しています。見て。
201
00:30:55,301 --> 00:30:57,594
さて、話はここからです。
- メストラ？
202
00:30:58,135 --> 00:30:59,387
決して忘れることはありません。
203
00:31:00,262 --> 00:31:02,179
- もらえますか？ - いいえ、
204
00:31:02,721 --> 00:31:04,262
いいえ、それは私のノートです。
205
00:31:05,429 --> 00:31:09,222
書くことを学ぶと、
ノートに物語を残しておきます。
206
00:31:09,347 --> 00:31:10,764
気づいていますか...
207
00:31:13,807 --> 00:31:16,057
ストーリーは文字列であるということ
文章の...
208
00:31:16,182 --> 00:31:18,141
そして一文
単語の列です...
209
00:31:18,266 --> 00:31:20,517
そして単語は文字列です
文字の。
210
00:31:21,100 --> 00:31:24,310
それで、年上の女の子たち、
あなたは羽根ペンを取るでしょう
211
00:31:25,185 --> 00:31:28,561
そしてあなたは書きます
アルファベットの最初の文字。
212
00:31:29,478 --> 00:31:31,520
あまり強く押しすぎないでください。
その逆です。
213
00:31:33,111 --> 00:31:34,417
ベロティ！
214
00:31:34,520 --> 00:31:35,855
でもそれは不可能です！
215
00:31:38,181 --> 00:31:39,307
隅に立ってください！
216
00:31:39,586 --> 00:31:42,980
【方言】
217
00:31:47,751 --> 00:31:49,393
【方言】
218
00:31:56,401 --> 00:31:57,728
私のノートを盗んだんですか？
219
00:31:58,350 --> 00:31:59,767
泥棒！泥棒！
220
00:31:59,928 --> 00:32:00,685
泥棒！
221
00:32:02,108 --> 00:32:03,512
彼らはそれがあなただと言います。
222
00:32:04,112 --> 00:32:05,650
え、それは私ですか？
223
00:32:05,946 --> 00:32:07,846
- 泥棒です。
- 許し？
224
00:32:10,629 --> 00:32:12,311
何を計画していますか
それと関係があるの？これ？
225
00:32:13,108 --> 00:32:14,324
それは不可能です。
226
00:32:14,490 --> 00:32:15,175
何もない？
227
00:32:15,310 --> 00:32:16,281
理解できない！
228
00:32:16,373 --> 00:32:17,760
何が分かりませんか？
229
00:32:23,992 --> 00:32:26,327
彼女は言う、歴史を凍結したら、
歴史は死ぬだろう。
230
00:32:28,994 --> 00:32:29,926
泥棒！
231
00:32:29,968 --> 00:32:31,651
- 私のノートを返してください!
- とんでもない！
232
00:32:32,330 --> 00:32:33,637
ほら、あなたのノート。
233
00:32:33,680 --> 00:32:34,432
いいえ！
234
00:32:50,493 --> 00:32:52,407
私はあなたのためにここにいます、
自分のためではありません！
235
00:32:53,620 --> 00:32:55,772
私があなたに教えていることは、
もう知ってますよ！
236
00:32:56,835 --> 00:32:58,441
ここには来なかった
あなたから盗むために！
237
00:32:58,894 --> 00:33:00,813
ここに来ました
あなたに与えるために！
238
00:33:15,424 --> 00:33:17,984
読み書き
自分で考えるのに役立ちます...
239
00:33:18,105 --> 00:33:19,558
そして騙されないようにしましょう。
240
00:33:22,133 --> 00:33:25,552
好むと好まざるにかかわらず、
私はあなたの子供たちを助けるためにここにいます
241
00:33:25,593 --> 00:33:27,248
自由な国民になろう！
242
00:33:30,886 --> 00:33:32,554
自由で解放されました！
243
00:33:45,015 --> 00:33:46,388
私、泥棒？
244
00:37:16,072 --> 00:37:20,157
【方言】
245
00:37:23,573 --> 00:37:25,709
彼女は方言で話そうとします。
ナンズは方言を話します。
246
00:37:25,917 --> 00:37:27,042
彼女は繰り返します。
247
00:37:27,180 --> 00:37:28,721
彼はそれを繰り返します。
248
00:37:28,992 --> 00:37:30,285
彼女は繰り返します。
249
00:37:34,606 --> 00:37:36,238
- それはどういう意味ですか？
- つまり…
250
00:37:39,537 --> 00:37:42,795
「明けましておめでとうございます、ご健康、
一年中下痢を防ぎましょう。」
251
00:37:43,168 --> 00:37:44,649
それはあなたがでっちあげたのですか？
252
00:37:46,331 --> 00:37:47,998
そして今、あなたはこう言います...
253
00:37:53,067 --> 00:37:54,195
繰り返します。
254
00:37:56,417 --> 00:37:57,169
いや！
255
00:38:00,171 --> 00:38:01,080
繰り返します！
256
00:38:01,671 --> 00:38:02,797
繰り返します！
257
00:38:21,425 --> 00:38:22,550
メストラ！
258
00:38:22,998 --> 00:38:24,749
知っていますか
それはどういう意味ですか？
259
00:40:54,001 --> 00:40:55,160
あれはアイベックスですか？
260
00:40:56,701 --> 00:40:57,629
何？
261
00:40:57,952 --> 00:40:59,102
あれはアイベックスですか？
262
00:40:59,817 --> 00:41:01,367
いいえ、セーム革です。
263
00:41:01,610 --> 00:41:03,016
いや、ファウルトゥだよ。
264
00:41:06,169 --> 00:41:07,285
それを見てください！
265
00:41:13,195 --> 00:41:14,404
待って、待って。
266
00:41:15,462 --> 00:41:16,602
承ります。
267
00:41:22,504 --> 00:41:23,671
お手伝いします。
268
00:41:29,808 --> 00:41:32,719
見たことがありますか
雪崩ですか、メストラ？
269
00:41:33,039 --> 00:41:34,206
そうではありません。
270
00:41:35,039 --> 00:41:36,110
素晴らしい流れですね。
271
00:41:48,350 --> 00:41:49,766
それはいい、それはいい。
272
00:42:01,535 --> 00:42:02,717
まだ暖かいですか？
273
00:42:03,690 --> 00:42:05,337
その角に触れてみると…
それは幸運をもたらします。
274
00:42:21,523 --> 00:42:22,774
美しい贈り物。
275
00:42:24,120 --> 00:42:25,643
山からの贈り物です。
276
00:42:27,196 --> 00:42:29,097
それはサインだと彼らは言う
大晦日に向けて。
277
00:42:30,658 --> 00:42:32,284
たとえジュピターおじいちゃんでも
ここにはいない、
278
00:42:32,382 --> 00:42:35,265
山は彼らを望んでいた
とにかく幸せになること。
279
00:42:36,601 --> 00:42:38,728
それはいいよ、息子よ。
280
00:42:43,066 --> 00:42:43,941
幸せですか？
281
00:42:47,872 --> 00:42:49,831
では、ジュピターまで飲もう！
282
00:42:49,956 --> 00:42:51,562
ジュピターにグラスを。
283
00:42:52,331 --> 00:42:53,544
木星。はい。
284
00:43:10,313 --> 00:43:11,692
多すぎません。
285
00:43:20,368 --> 00:43:21,254
ありがとう。
286
00:43:27,091 --> 00:43:29,913
今夜は元気そうだね、
ラザールさん。
287
00:43:31,111 --> 00:43:33,308
私たちは新たな世紀を迎えていますが、
私は正義を貫いているのです。
288
00:43:34,774 --> 00:43:36,942
- そして健康です。
- 健康に良い。
289
00:43:42,782 --> 00:43:45,440
息子よ、彼女に伝えてください
彼女は素晴らしいです。
290
00:43:55,836 --> 00:43:57,320
あなたもきちんとした服を着ています。
291
00:43:57,954 --> 00:43:59,078
いや、でも...
292
00:44:05,518 --> 00:44:08,150
あなたはそれを足の間に押し込みます
それで終わりです。
293
00:47:32,004 --> 00:47:33,089
モーセル。
294
00:47:40,678 --> 00:47:41,744
モーセル？
295
00:47:53,324 --> 00:47:54,608
モーセル。
296
00:48:05,991 --> 00:48:07,485
モーセル、ダニエル。モーセル？
297
00:48:08,055 --> 00:48:09,146
モーセル。
298
00:48:13,585 --> 00:48:14,589
ダニエル…
299
00:48:17,655 --> 00:48:18,509
モーセル？
300
00:48:28,050 --> 00:48:29,266
一口！
301
00:48:42,052 --> 00:48:43,219
あまり良くないですね。
302
00:48:44,261 --> 00:48:45,386
いいえ。
303
00:48:45,498 --> 00:48:46,831
決して良いものではありませんでした。
304
00:50:11,024 --> 00:50:12,314
知っていますか
私たちはどこにいるの？
305
00:50:13,994 --> 00:50:15,464
少しは知っています、お嬢様。
306
00:50:43,568 --> 00:50:44,643
アルジェリアってどこにあるの？
307
00:50:46,829 --> 00:50:47,996
そこには。
308
00:51:00,020 --> 00:51:00,896
そこにあります。
309
00:51:12,031 --> 00:51:13,990
ここを上流に川が流れています。
310
00:51:22,179 --> 00:51:23,652
これから向かいます。
311
00:54:55,071 --> 00:54:56,051
二。
312
00:55:00,156 --> 00:55:01,281
三つ。
313
00:55:28,127 --> 00:55:29,259
何が起こっていますか？
314
00:55:32,022 --> 00:55:33,275
ペピンがいなくなった。
315
00:55:35,688 --> 00:55:37,565
彼はベッドにいませんでした
今朝。
316
00:55:38,752 --> 00:55:40,881
そしてそこに雪崩が…。
317
00:55:44,248 --> 00:55:45,899
もしかしたら彼は狩りに出ているのかもしれない。
318
00:55:48,281 --> 00:55:49,245
私なしで？
319
00:55:50,435 --> 00:55:52,131
どこにも足跡はありません。
320
00:55:56,992 --> 00:55:58,576
雪がすべてを覆いました。
321
00:56:00,505 --> 00:56:01,706
私たちには何も言えません。
322
00:56:03,566 --> 00:56:05,338
どういう意味ですか、
私たちは何も言えないのですか？
323
00:56:10,436 --> 00:56:12,351
ベロティ、座ってください。
324
00:56:14,489 --> 00:56:16,457
思いますか？
彼はペピンを見つけることができるだろうか？
325
00:56:18,370 --> 00:56:21,357
もちろん。あなたの兄弟はそうなります
今晩は私たちと一緒に。わかるでしょう。
326
00:56:41,890 --> 00:56:42,996
停止！
327
00:56:44,850 --> 00:56:46,530
わかった。知っていますか
今日は何日ですか？
328
00:56:47,422 --> 00:56:49,423
スペースを取りすぎます。
329
00:56:49,578 --> 00:56:51,052
1900年です。
330
00:56:52,346 --> 00:56:54,597
新しい世紀に入りました。
331
00:56:55,686 --> 00:56:56,883
信じられますか？
332
00:56:58,268 --> 00:57:00,068
そして想像してみたらどうでしょうか
それはどうなるでしょうか
333
00:57:00,092 --> 00:57:01,461
今から百年後？
334
00:57:02,688 --> 00:57:05,217
つまり2000年です！
335
00:57:07,187 --> 00:57:08,709
どう思いますか
それは次のようになりますか？
336
00:57:11,141 --> 00:57:12,103
自分？
337
00:57:13,400 --> 00:57:15,168
谷で結婚するつもりだった。
338
00:57:16,033 --> 00:57:17,511
たくさんの使用人と一緒に。
339
00:57:18,979 --> 00:57:19,803
いいえ。
340
00:57:20,071 --> 00:57:22,735
あなたはダニエルと結婚することになるのですが、
茹ですぎたジャガイモ。
341
00:57:23,358 --> 00:57:25,972
ナンセンス！ 100年後には、
あなたは死ぬでしょう、
342
00:57:26,068 --> 00:57:26,927
マリーさん。
343
00:57:31,482 --> 00:57:33,227
時間の流れが違う
みんなのために。
344
00:57:34,595 --> 00:57:35,845
しかし、ベロティは正しい。
345
00:57:36,048 --> 00:57:38,090
100年というのはとても大きなもので、
今からとても長い時間。
346
00:57:39,451 --> 00:57:41,208
あなた、マリーは10歳です。
347
00:57:42,340 --> 00:57:44,090
それで、100年...
348
00:57:44,737 --> 00:57:47,109
100年といえば10年、
349
00:57:47,515 --> 00:57:49,266
プラス10年、プラス10年、
350
00:57:49,303 --> 00:57:50,183
さらに10年…
351
00:57:50,207 --> 00:57:51,516
あなたも死ぬでしょう？
352
00:58:14,584 --> 00:58:15,959
ピーピン！
353
00:58:16,084 --> 00:58:17,501
ピーピン！
354
00:58:24,252 --> 00:58:26,833
ピーピン！ピーピン！
355
00:58:54,832 --> 00:58:56,165
ピーピン！
356
00:58:59,512 --> 00:59:00,846
ピーピン！
357
00:59:23,935 --> 00:59:26,103
ピーピン！
358
00:59:37,272 --> 00:59:38,439
ピーピン！
359
00:59:45,723 --> 00:59:46,930
疲れましたか？
360
00:59:50,088 --> 00:59:51,631
そこには何もありません。
361
00:59:53,152 --> 00:59:54,319
エノク！
362
01:00:00,761 --> 01:00:01,927
ピーピン！
363
01:00:38,912 --> 01:00:40,295
やめて、ダニエル！
364
01:00:47,630 --> 01:00:48,540
ダニエル…
365
01:00:57,123 --> 01:00:58,044
メストラ！
366
01:01:47,538 --> 01:01:48,841
さあ、飲んでください。
367
01:01:51,809 --> 01:01:53,577
さあ、さあ、さあ。
368
01:01:53,965 --> 01:01:55,341
もっと、もっと。
369
01:01:58,487 --> 01:01:59,888
もっと、もっと。飲む。
370
01:02:14,290 --> 01:02:15,723
もしかしたら彼はいなくなったのかもしれない。
371
01:02:18,153 --> 01:02:19,218
いや、ラザール。
372
01:02:21,096 --> 01:02:23,406
山が彼に与えてくれるだろう
春にはまた私たちに戻ってきます。
373
01:02:29,471 --> 01:02:31,014
さあ、落ち着いてください。
374
01:04:15,419 --> 01:04:18,382
でも、あなたは私を好きだと思っていました。
375
01:07:15,815 --> 01:07:17,065
ここ。
376
01:07:24,051 --> 01:07:24,942
ありがとう。
377
01:07:32,380 --> 01:07:33,985
彼女に手紙を書いてもらえますか？
378
01:07:34,909 --> 01:07:35,798
誰に?
379
01:07:44,526 --> 01:07:45,720
母へ。
380
01:07:46,972 --> 01:07:48,202
よかったら。
381
01:07:50,091 --> 01:07:51,879
春には投稿できると思います。
382
01:07:58,877 --> 01:08:00,648
あなたは何をしたい
彼女に言うには？
383
01:08:06,591 --> 01:08:08,000
「Dear Mum」から始めるべきでしょうか？
384
01:08:12,774 --> 01:08:15,350
親愛なるお母さん、時間が経つのは早いですね...
385
01:08:16,850 --> 01:08:18,642
人それぞれ異なります。
386
01:08:24,441 --> 01:08:27,771
狩猟の冒険をしてきました
山の中で。」
387
01:08:28,402 --> 01:08:29,286
待って...
388
01:08:36,404 --> 01:08:38,226
セーム革を殺してしまった
389
01:08:38,269 --> 01:08:40,291
頭に良いショットを打った。
390
01:08:40,822 --> 01:08:41,758
本当ですか？
391
01:08:43,721 --> 01:08:45,596
次に何が起こったのでしょうか？
392
01:08:46,607 --> 01:08:48,593
数日間歩き続けた後…
393
01:08:50,060 --> 01:08:52,913
素手で戦った
大きなセーム皮付き。
394
01:08:56,425 --> 01:08:57,801
素手で？
395
01:09:03,803 --> 01:09:06,220
それで何が起こったのでしょうか？
396
01:09:10,069 --> 01:09:12,404
時間の経過は人それぞれ異なります。
397
01:09:14,491 --> 01:09:18,575
女の子と踊りました
サウダインのパーティーにて。
398
01:09:21,301 --> 01:09:23,454
それで...それで、あなたの名前は何ですか?
399
01:09:24,726 --> 01:09:25,846
エイミー。
400
01:09:29,727 --> 01:09:35,228
そして美しいエイミーと踊りました
サウダインのパーティーにて。
401
01:09:37,796 --> 01:09:38,921
それは本当ですか？
402
01:09:45,731 --> 01:09:48,261
ピピンはアルジェリアへ行った。
403
01:09:49,502 --> 01:09:51,345
彼を歓迎してもいいよ
404
01:09:51,693 --> 01:09:53,272
ボートが到着すると、
405
01:09:54,774 --> 01:09:55,899
お母さん。
406
01:09:57,918 --> 01:09:59,392
キスを送ります。
407
01:10:02,523 --> 01:10:03,982
私はあなたがいなくて寂しいです。
408
01:10:06,423 --> 01:10:07,624
ダニエル。
409
01:10:15,682 --> 01:10:17,307
ダニエル。
410
01:10:32,971 --> 01:10:35,217
読み返してもらえますか？
411
01:10:35,769 --> 01:10:36,688
手紙。
412
01:10:36,853 --> 01:10:37,735
もちろん。
413
01:10:42,105 --> 01:10:43,230
それで...
414
01:10:49,356 --> 01:10:50,564
あなたは狂っていませんよね？
415
01:10:51,983 --> 01:10:53,673
ダニエル、探しています
どこにでもあなたのために。
416
01:10:54,358 --> 01:10:55,732
それは牛乳です。
417
01:10:58,942 --> 01:11:00,068
さあ、行きましょう。
418
01:11:06,903 --> 01:11:09,174
さあ、ダニエル、
家に帰らなければなりません。
419
01:11:20,657 --> 01:11:22,034
さあ、行きましょう！行く！
420
01:11:41,246 --> 01:11:42,761
何してるの？
421
01:11:43,955 --> 01:11:44,941
なんてこった。
422
01:11:45,032 --> 01:11:46,157
落としてください！
423
01:11:48,122 --> 01:11:49,623
どこかに行って！どこかに行って！
424
01:11:52,583 --> 01:11:53,446
どこかに行って！
425
01:12:59,059 --> 01:13:02,143
ある日、狩りをしていると、
426
01:13:02,268 --> 01:13:05,536
ボーイさんに会ったのですが、
とても美しい女性。
427
01:13:06,811 --> 01:13:09,032
彼女は私と話したかったのですが、
でも最初は…
428
01:13:10,488 --> 01:13:12,357
彼女とは話したくなかった。
429
01:13:14,525 --> 01:13:15,665
ただしたくなかったのです。
430
01:13:16,710 --> 01:13:18,312
妻への敬意から。
431
01:13:19,599 --> 01:13:21,468
母親への敬意から
私の子供たちの。
432
01:13:28,482 --> 01:13:29,774
こんばんは、エイミー。
433
01:13:31,235 --> 01:13:32,360
こんばんは。
434
01:13:44,363 --> 01:13:45,505
ああ、ボーイ。
435
01:13:46,094 --> 01:13:47,116
とても美しい女性。
436
01:13:47,530 --> 01:13:49,621
彼女とは話したくなかった。
437
01:13:50,823 --> 01:13:52,783
でも女性だから
執拗になってきました…
438
01:13:54,449 --> 01:13:55,825
私は彼女に近づきました。
439
01:13:57,262 --> 01:13:59,814
すると……彼女は私の手を取った。
440
01:14:03,026 --> 01:14:04,989
そして、私たちは行きました
ちょっとした散歩に。
441
01:14:06,411 --> 01:14:08,298
少しだけ歩いて…
それだけでした。
442
01:14:10,976 --> 01:14:12,101
そして、突然...
443
01:14:13,751 --> 01:14:15,708
突然、彼女は渓谷に飛び込みました。
444
01:14:16,125 --> 01:14:17,041
まあ！
445
01:14:17,126 --> 01:14:18,751
彼女は私を引っ張ろうとした
彼女と一緒に。
446
01:14:20,206 --> 01:14:22,931
でも、私は抵抗しました、抵抗しました、抵抗しました！
447
01:14:25,003 --> 01:14:26,521
彼女と一緒に転ばないように。
448
01:14:29,584 --> 01:14:31,299
ああ、あのボーイは…
449
01:14:31,560 --> 01:14:33,335
彼女は私のすべてを望んでいた。
450
01:14:33,517 --> 01:14:35,854
しかし、彼女は私の人差し指だけを手に入れました。
451
01:14:41,547 --> 01:14:42,889
かわいそうな人。
452
01:14:43,754 --> 01:14:44,643
はぁ？
453
01:14:53,248 --> 01:14:56,041
でも彼女は戻ってくる
毎晩...
454
01:14:56,258 --> 01:14:59,776
だってボイエは…彼女は幽霊だから。
455
01:15:44,269 --> 01:15:45,393
待って、待って！
456
01:15:48,852 --> 01:15:50,091
なんでしょう？
457
01:15:51,948 --> 01:15:53,469
なんでしょう？
458
01:15:57,733 --> 01:15:58,969
彼がどこにいるか知っていますか？
459
01:16:13,990 --> 01:16:15,153
さて...
460
01:20:46,201 --> 01:20:47,367
ラザール。
461
01:20:56,939 --> 01:20:58,315
ラザール。
462
01:21:05,317 --> 01:21:07,776
エノク！
463
01:21:10,200 --> 01:21:11,783
エノク！
464
01:21:12,738 --> 01:21:14,028
エノク！
465
01:21:14,195 --> 01:21:16,195
エノク！
466
01:21:20,397 --> 01:21:21,772
メストラ！
467
01:21:22,832 --> 01:21:24,458
メストラ！
468
01:21:29,740 --> 01:21:31,741
エノク！
469
01:21:36,451 --> 01:21:37,826
メストラ！
470
01:21:37,951 --> 01:21:39,118
メストラ！
471
01:21:46,536 --> 01:21:48,078
メストラ！
472
01:21:49,246 --> 01:21:51,205
メストラ！
473
01:21:52,080 --> 01:21:54,580
メストラ！
474
01:21:55,205 --> 01:21:56,414
メストラ！
475
01:21:59,123 --> 01:22:01,458
メストラ！メストラ！
476
01:22:01,583 --> 01:22:03,166
メストラ！
477
01:25:32,890 --> 01:25:35,474
停止！戻ってくる！
478
01:25:35,621 --> 01:25:37,329
お願いします！
479
01:25:37,808 --> 01:25:39,891
いいえ！お願いします！
480
01:25:43,048 --> 01:25:44,257
お願いします！
481
01:25:45,227 --> 01:25:46,519
停止！
482
01:25:46,810 --> 01:25:48,144
停止！
483
01:25:49,061 --> 01:25:50,395
停止！
484
01:31:09,849 --> 01:31:11,261
出発です！
485
01:32:21,500 --> 01:32:23,500
FatPlankによるKGの字幕