1 00:02:29,900 --> 00:02:33,779 Acum, asta are o lovitură, doctore. 2 00:02:33,904 --> 00:02:37,616 Acest PPKS este o mică armă dulce. 3 00:02:41,828 --> 00:02:44,706 Încercați să nu trageți atât de tare pe trăgaci. 4 00:02:44,831 --> 00:02:48,627 Îți dai din vedere. Este nevoie doar de practică. 5 00:02:58,846 --> 00:03:03,642 - .38 este prea mic. - „Prea mic”, spune ea. 6 00:03:04,852 --> 00:03:07,729 Ce spui, doctore? 7 00:03:07,855 --> 00:03:10,732 300 000 de dolari, sunt mulți bani. iti spun direct. 8 00:03:10,858 --> 00:03:13,735 - Sună prea ușor. - Oh, este. 9 00:03:13,861 --> 00:03:16,738 Ceea ce trebuie să facem este să ne spargem fundul lui rău a ieșit din închisoare, 10 00:03:16,864 --> 00:03:19,741 da-l peste vechiul Rio Grande. 11 00:03:19,867 --> 00:03:23,662 - Care e partea grea? - Colectarea. 12 00:03:23,871 --> 00:03:28,667 Nu de data asta. Asta aici Unchiul mexicanului este încărcat. 13 00:03:30,878 --> 00:03:33,755 Haide, Carol, ajută-mă. Spune-i lui Doc că este o afacere bună. 14 00:03:33,881 --> 00:03:35,757 Vom împărți banii 50-50. 15 00:03:35,883 --> 00:03:39,636 Glumești. Și eu sunt la treaba asta, știi. 16 00:03:42,848 --> 00:03:46,727 Am o femeie deșteaptă acolo, doctore. Ai învățat-o foarte bine. 17 00:03:46,852 --> 00:03:51,648 Cred că ea își dă seama că noi facem majoritatea munca, primim cei mai mulți bani. 18 00:03:51,857 --> 00:03:54,735 Ei bine, nu știu despre asta. 19 00:03:54,860 --> 00:03:58,655 Aprovizionez avionul si afacerea. 20 00:03:59,865 --> 00:04:04,661 Fără asta, nu ai nimic. 21 00:04:06,872 --> 00:04:10,667 - Care iti place, iubito? - Îmi place Colt. 22 00:04:11,877 --> 00:04:14,755 Colt e al meu. 23 00:04:14,880 --> 00:04:18,675 Dar o vreau. 24 00:04:21,887 --> 00:04:25,766 Scuzați-mă. Urăsc să mă despart acest moment frumos aici, 25 00:04:25,891 --> 00:04:30,687 dar trebuie să știu ce vei face, doctore. 26 00:04:35,901 --> 00:04:38,612 Ești înăuntru sau afară? 27 00:04:44,826 --> 00:04:48,705 Bănuiesc că pot accepta asta ca un da? 28 00:04:48,830 --> 00:04:51,708 Mă voi gândi la asta. 29 00:04:51,834 --> 00:04:54,711 Nu te gândi prea mult! 30 00:04:54,837 --> 00:04:58,632 Fă-o singur. 31 00:05:01,844 --> 00:05:04,721 - Unde e avocatul meu? - Mendoza! 32 00:05:04,847 --> 00:05:08,642 Hai afară! 33 00:05:14,857 --> 00:05:19,653 Urcă-te la linie. Întoarceţi-vă. 34 00:05:19,862 --> 00:05:23,740 925, venind pe dreapta. Peste. 35 00:05:23,866 --> 00:05:26,660 Bine, te văd. 36 00:05:30,873 --> 00:05:35,669 Aici sus, în stânga. Acest lucru este perfect. 37 00:05:38,797 --> 00:05:41,675 Ai trei minute pentru a scoate asta. 38 00:05:41,800 --> 00:05:44,678 - Odată ce mă urc în dubă. Știu. - Corect. 39 00:05:44,803 --> 00:05:47,681 - Ce? - Un mod al naibii de a-ți câștiga existența. 40 00:05:47,806 --> 00:05:52,644 Ei bine, ar fi trebuit căsătorit cu un dentist. 41 00:06:28,847 --> 00:06:30,224 Oye, Mendoza! 42 00:06:30,349 --> 00:06:33,727 - Urmați-mă. - Nu uitați să aruncați în aer judecătorul. 43 00:06:33,852 --> 00:06:38,607 Hei, Mendoza, sărută-ne la revedere înainte de a pleca. 44 00:06:39,816 --> 00:06:43,612 Haide, să mergem. Judecătorul așteaptă. 45 00:06:43,820 --> 00:06:47,616 Haide, continuă să te miști. 46 00:07:02,840 --> 00:07:06,635 1208, se mută. Peste. 47 00:07:09,847 --> 00:07:13,642 1208, du-te acum. Du-te acum. 48 00:07:27,865 --> 00:07:32,661 Ce face ea? Hai, muta-l! 49 00:07:38,792 --> 00:07:42,588 Să plecăm de aici, dragă. 50 00:07:49,803 --> 00:07:54,600 Ce dracu vrei? 51 00:08:05,819 --> 00:08:08,697 - Grăbiţi-vă! - Ofițer, au coborât din duba dumneavoastră! 52 00:08:08,822 --> 00:08:11,700 - Hai să mergem, omule! Vamonos! - Bună ziua, amice. 53 00:08:11,825 --> 00:08:14,620 Faceți la stânga aici, apoi mai lasă. 54 00:08:14,828 --> 00:08:19,625 - Ți-ai pierdut încărcătura, nenorociți. - Adios, pendejo! 55 00:08:46,818 --> 00:08:49,613 Ține-o să funcționeze. 56 00:08:56,828 --> 00:08:59,706 - Mai bine ţine-te de asta. - Bine că m-am întors. 57 00:08:59,831 --> 00:09:02,709 - Mulțumesc! - Să mergem. 58 00:09:02,835 --> 00:09:08,632 Vei fi un mare erou cu unchiul meu, omule. 59 00:09:11,844 --> 00:09:15,639 - Hei, José. - Hei, Luis! 60 00:09:46,795 --> 00:09:50,674 O lucrare foarte lină. 61 00:09:50,799 --> 00:09:55,596 Știi, slujba ta chiar te-a încurajat Știrile de la 5:00 pe cablu aici jos. 62 00:09:56,805 --> 00:10:01,602 Totul este acolo. Puteți verifica, dacă doriți. 63 00:10:10,819 --> 00:10:14,615 Și mulțumesc că ai adus nepotul meu înapoi la mine. 64 00:10:20,829 --> 00:10:26,627 Cine ar putea face așa ceva groaznic lucru pentru nepotul meu? 65 00:10:26,835 --> 00:10:29,713 Luis a fost un familist drăguț, 66 00:10:29,838 --> 00:10:34,635 dar conturile lui erau scurte pentru 100 de milioane de pesos. 67 00:10:36,845 --> 00:10:41,642 Bine că fac afaceri cu tine. 68 00:11:00,869 --> 00:11:03,747 - La naiba! Să mergem! - La naiba! 69 00:11:03,872 --> 00:11:06,667 - Vamonos! - Am plecat de aici, şefu'. 70 00:11:58,844 --> 00:12:00,262 Pot să vă ajut, doamnă? 71 00:12:00,387 --> 00:12:02,723 Sunt aici să-mi văd soțul, Carter McCoy. 72 00:12:02,848 --> 00:12:06,685 Bine. Vino la poartă. 73 00:12:57,861 --> 00:13:02,658 - Bună, doctore. - Bună, iubito. 74 00:13:04,868 --> 00:13:07,663 Te-ai descurcat bine? 75 00:13:08,872 --> 00:13:11,667 Destul de bine. 76 00:13:11,875 --> 00:13:13,752 eu... 77 00:13:13,877 --> 00:13:18,674 M-am dus să-mi văd fratele în Oklahoma, să-și vezi copiii. 78 00:13:21,885 --> 00:13:24,680 Doamne, Doc. 79 00:13:26,890 --> 00:13:29,768 Cred că am o cale din acest loc. 80 00:13:29,893 --> 00:13:33,772 Există tipul ăsta care funcționează din Phoenix. 81 00:13:33,897 --> 00:13:35,774 Numele lui este Jack Benyon. 82 00:13:35,899 --> 00:13:38,694 Controlează o mulțime de acțiuni de ambele părți ale graniței, 83 00:13:38,819 --> 00:13:41,697 și el plănuiește ceva foarte mare. 84 00:13:41,822 --> 00:13:45,701 Caut un tip care se poate ocupa de securitate. 85 00:13:45,826 --> 00:13:49,705 Explozivi. Pentru tipul potrivit, va trage niște sfori. 86 00:13:49,830 --> 00:13:51,707 Benyon știe despre mine. 87 00:13:51,832 --> 00:13:56,628 Tu il contactezi. Spune-i că sunt de vânzare. 88 00:13:57,838 --> 00:14:00,716 Doar scoate-mă naibii de aici. 89 00:14:00,841 --> 00:14:03,719 Poți să faci asta? Poți să faci asta pentru mine? 90 00:14:03,844 --> 00:14:09,641 Nu cheltuiesc următorul 20 de ani fără tine. 91 00:14:14,855 --> 00:14:18,650 Bine ați venit în Arizona Biltmore. 92 00:14:28,869 --> 00:14:31,747 Al meu, al meu, al meu. 93 00:14:31,872 --> 00:14:35,667 Sunteți soția doctorului McCoy? 94 00:14:35,876 --> 00:14:38,629 Asta e corect. 95 00:14:42,841 --> 00:14:46,720 Jim Deer Jackson. Pot să am poșeta ta? 96 00:14:46,845 --> 00:14:50,641 Lucrez pentru domnul Benyon. 97 00:14:51,850 --> 00:14:56,647 Dnă McCoy, trebuie să vă percheziționez. 98 00:15:01,860 --> 00:15:04,655 Scuzați-mă, domnule Benyon, domnule. 99 00:15:04,863 --> 00:15:08,659 Oaspetele tău a sosit. 100 00:15:09,868 --> 00:15:12,663 O să te sun înapoi. 101 00:15:16,875 --> 00:15:22,673 - Pun pariu că asta ți-a făcut ziua. - Oricum dimineața mea. 102 00:15:24,883 --> 00:15:29,763 Bună ziua, doamnă McCoy. Eu sunt Jack Benyon. 103 00:15:29,888 --> 00:15:32,766 - Încântat de cunoştinţă. - Plăcerea este toată a mea. 104 00:15:32,891 --> 00:15:35,769 Îmi pare rău pentru Jim Deer aici. 105 00:15:35,894 --> 00:15:39,606 Uneori se bucură munca lui prea mult. 106 00:15:40,816 --> 00:15:44,695 Domnule Benyon, am venit aici să vorbesc despre soțul meu. 107 00:15:44,820 --> 00:15:47,698 - Nu vrei să te așezi? - Sigur. Multumesc. 108 00:15:47,823 --> 00:15:50,701 Îți pasă de o băutură? 109 00:15:50,826 --> 00:15:53,704 Scotch, te rog. 110 00:15:53,829 --> 00:15:58,625 - Pietre? - Fii bine. 111 00:15:58,834 --> 00:16:00,711 Ce mai face soțul tău? 112 00:16:00,836 --> 00:16:03,630 Ar putea fi mult mai bun. 113 00:16:04,840 --> 00:16:08,719 Închisorile din Mexic nu sunt foarte drăguțe. 114 00:16:08,844 --> 00:16:11,722 Și mai greu pentru un gringo acolo jos, nu-i așa? 115 00:16:11,847 --> 00:16:15,726 E păcat pentru un tip cu tot talentul lui. 116 00:16:15,851 --> 00:16:18,645 Am înțeles că ai un loc de muncă. 117 00:16:20,856 --> 00:16:24,735 Poate ai putea ajuta unul pe altul afară. 118 00:16:24,860 --> 00:16:27,738 Este posibil. 119 00:16:27,863 --> 00:16:30,657 Multumesc. 120 00:16:30,866 --> 00:16:33,744 Doctorul e în închisoare în Mexic. 121 00:16:33,869 --> 00:16:36,663 E complicat. 122 00:16:36,788 --> 00:16:39,666 Pot să-mi iau un alt tip. De ce ar trebui să mă deranjez cu soțul tău? 123 00:16:39,791 --> 00:16:42,669 Doc e cel mai bun. 124 00:16:42,794 --> 00:16:44,671 Nu asta vrei? 125 00:16:44,796 --> 00:16:48,634 Da, asta vreau. 126 00:16:53,805 --> 00:16:58,644 Deci cât de cooperant sunt cei McCoy dispuși să fie? 127 00:16:59,811 --> 00:17:03,649 Foarte. 128 00:17:03,815 --> 00:17:09,655 Știi, meriți mult mai bine. Ai ieșit din categoria lui. 129 00:17:10,822 --> 00:17:12,699 De cât timp e înăuntru? 130 00:17:12,824 --> 00:17:15,702 Peste un an. 131 00:17:15,827 --> 00:17:18,705 E mult timp, nu-i așa? 132 00:17:18,830 --> 00:17:20,707 Este foarte mult timp. 133 00:17:20,832 --> 00:17:23,669 Da. 134 00:17:32,845 --> 00:17:34,721 Care e numele tău? 135 00:17:34,847 --> 00:17:37,099 McCoy. 136 00:18:08,839 --> 00:18:12,634 Taxiuri aeriene din Arizona zbor de la Phoenix la Tucson... 137 00:18:12,843 --> 00:18:16,638 va pleca în cinci minute. 138 00:18:48,795 --> 00:18:52,591 Îmi pare rău că am întârziat. ai asteptat mult? 139 00:18:53,800 --> 00:18:58,597 Nu, nu mult. 140 00:19:04,811 --> 00:19:08,607 Mi-ai fost atât de dor de tine. 141 00:19:20,827 --> 00:19:22,704 - Dar... - San Jose S... 142 00:19:22,829 --> 00:19:27,626 ...pedeapsa aplicata tuturor... 143 00:19:29,837 --> 00:19:32,631 Unde este, S... 144 00:19:36,802 --> 00:19:41,598 nu pot primi o stație bună aici. 145 00:19:50,816 --> 00:19:54,611 Sunt la fel de nervos ca și tine. 146 00:21:12,898 --> 00:21:15,776 Cel mai bun timp al tău! Putem face asta din nou sâmbătă? 147 00:21:15,901 --> 00:21:17,778 Pariezi că putem. Nici o problemă. 148 00:21:17,903 --> 00:21:20,781 Mai bine, pentru că asta e băiatul pe care trebuie să-l batem. 149 00:21:20,906 --> 00:21:24,701 Du-o înăuntru. 150 00:21:24,910 --> 00:21:27,788 Sună bine. Cum se descurcă, bine? 151 00:21:27,913 --> 00:21:31,708 Direcția este puțin mai strânsă? 152 00:21:32,918 --> 00:21:36,713 O să iau doar o bere, bine? 153 00:21:36,839 --> 00:21:40,634 - Să fie o zi scurtă. Bună treabă. - Corect, domnule. 154 00:21:41,844 --> 00:21:44,721 - Pot să-ți aduc o bere sau ceva? - Nu, mulţumesc. 155 00:21:44,847 --> 00:21:47,724 Presupun că nu amesteci afaceri si placere. 156 00:21:47,850 --> 00:21:50,727 Eu, le amestec tot timpul. 157 00:21:50,853 --> 00:21:53,730 Știi, soția ta vorbea foarte bine despre tine. 158 00:21:53,856 --> 00:21:56,733 Ești un bărbat norocos să ai o astfel de femeie care să-ți facă treburile. 159 00:21:56,859 --> 00:21:59,653 Cu ce ​​vă pot ajuta? 160 00:21:59,862 --> 00:22:01,738 Pista de câini chiar aici, în oraș. 161 00:22:01,864 --> 00:22:04,741 Un seif foarte bine construit, cameră mare seif, exact ca o bancă. 162 00:22:04,867 --> 00:22:08,745 Nu sunt bani la cursele de câini. Chiar și statul de plată este puțin. 163 00:22:08,871 --> 00:22:10,747 Piesa asta e diferită. Va fi acolo, crede-mă. 164 00:22:10,873 --> 00:22:12,749 - Cât costă? - Milioane, poate două. 165 00:22:12,875 --> 00:22:16,753 Poate mai mult. Vedeți, știu oamenii care conduc operaţiunea. 166 00:22:16,879 --> 00:22:18,755 Obișnuiam să iau o tăietură de acțiunea până la... 167 00:22:18,881 --> 00:22:20,757 au decis că nu au nevoie de mine. 168 00:22:20,883 --> 00:22:23,760 Au greșit. 169 00:22:23,886 --> 00:22:27,764 - Care e treaba? - Eu păstrez două treimi, tu păstrezi una. 170 00:22:27,890 --> 00:22:30,767 Ai grijă de echipajul tău din capătul tău. 171 00:22:30,893 --> 00:22:33,770 Destul de generos având în vedere Te-am scos din închisoare. 172 00:22:33,896 --> 00:22:37,649 Și te pot pune imediat înapoi înăuntru. 173 00:22:40,819 --> 00:22:43,697 Acum hai să ne întâlnim cu băieții tăi. Ți-am luat niște profesioniști. 174 00:22:43,822 --> 00:22:45,699 Îmi place să-mi folosesc oamenii. 175 00:22:45,824 --> 00:22:51,663 Nu prea contează ce iti place. Da? 176 00:22:55,834 --> 00:23:00,672 Iată-l. Exact ca pe vremuri. 177 00:23:04,843 --> 00:23:06,720 Mă bucur să te văd, doctore. 178 00:23:06,845 --> 00:23:10,724 În sfârșit, te-a lăsat afară? 179 00:23:10,849 --> 00:23:14,728 Hei, eu sunt Frank Hansen. Mă bucur să te cunosc. 180 00:23:14,853 --> 00:23:17,731 Ai lucrat cu Jack Easter din Galveston, nu? 181 00:23:17,856 --> 00:23:20,734 Da. Polițiștii l-au aruncat în aer pe Jack acum câteva luni. 182 00:23:20,859 --> 00:23:24,738 - Unde? - Baton Rouge. Job de salarizare. 183 00:23:24,863 --> 00:23:26,740 Unde ai mai lucrat, Frank? 184 00:23:26,865 --> 00:23:31,745 Am... Am dat la niște magazine de băuturi alcoolice, știi, și conduc foarte bine. 185 00:23:31,870 --> 00:23:33,747 - Și trag frumos. - Tragi frumos? 186 00:23:33,872 --> 00:23:36,708 - Unde ai invatat? - Armata. 187 00:23:36,834 --> 00:23:40,712 - Armata? - Sunt un jucător de echipă. 188 00:23:40,838 --> 00:23:44,716 Voi, băieți, faceți-vă treaba. Tu stai curat, eu stau curat. 189 00:23:44,842 --> 00:23:47,636 - Foarte simplu, nu? - Corect. 190 00:23:57,855 --> 00:24:00,732 Aceasta este ultima dată tu și cu mine ne întâlnim în public. 191 00:24:00,858 --> 00:24:04,653 Mai ai afaceri cu mine, tu se ocupă de asta cu asociatul meu, Jim Deer. 192 00:24:10,868 --> 00:24:13,745 McCoy, nu am vrut să te părăsesc. 193 00:24:13,871 --> 00:24:16,748 Amândoi știm aveai toti banii. 194 00:24:16,874 --> 00:24:20,085 Poate ar fi trebuit să aștept, dar nu am vrut să rămân și să-mi arunc capul în aer. 195 00:24:20,210 --> 00:24:22,754 ce o sa fac, mergi la închisoare ca tine? 196 00:24:22,880 --> 00:24:24,756 Nu sunt genul care să-și ceară scuze, deci nu voi face. 197 00:24:24,882 --> 00:24:29,761 Benyon mă vrea și asta e sfârşitul acesteia. Nu se va da înapoi. 198 00:24:29,887 --> 00:24:34,474 Să facem tot ce este mai bun. Fără dureri, bine? 199 00:24:39,813 --> 00:24:43,609 Băiete, ești sensibil, doctore. 200 00:24:49,823 --> 00:24:52,701 Nu mă dracu din nou. 201 00:24:52,826 --> 00:24:56,622 Fără sentimente dure. 202 00:24:57,831 --> 00:25:01,627 Idiotule. 203 00:25:01,835 --> 00:25:04,630 Odată ce o încheiem în camera seifului, 204 00:25:04,838 --> 00:25:07,716 dacă totul... ar trebui să spun când totul expiră perfect, 205 00:25:07,841 --> 00:25:10,719 avem cisternul în câmp nordul pistei. 206 00:25:10,844 --> 00:25:12,721 Sufla. Aici este diversiunea ta. 207 00:25:12,846 --> 00:25:15,724 În interiorul camerei seifului, doi, poate trei paznici. 208 00:25:15,849 --> 00:25:19,728 Probabil doi contabili chiar în zona sigură. 209 00:25:19,853 --> 00:25:22,731 Ai un paznic cu un .38 pe partea dreaptă... 210 00:25:22,856 --> 00:25:23,732 când intri pe ușa asta. 211 00:25:23,857 --> 00:25:25,734 Acesta este el pe monitor chiar acum. 212 00:25:25,859 --> 00:25:28,737 Să avem grijă de el imediat. 213 00:25:28,862 --> 00:25:31,740 Ai grijă să nu intre în panică și încearcă să împuști pe cineva. 214 00:25:31,865 --> 00:25:35,744 Unul dintre acești băieți încearcă să ajungă dintr-o lovitură, acest lucru ar putea fi util. 215 00:25:35,869 --> 00:25:38,705 Am lucrat zece ani fără una dintre acestea. 216 00:25:38,830 --> 00:25:41,708 Sunt sigur că nu am nevoie acum. 217 00:25:41,834 --> 00:25:45,712 S-ar putea să-mi schimbe norocul. 218 00:25:45,838 --> 00:25:48,715 Nu, nu pentru mine. 219 00:25:48,841 --> 00:25:53,637 Potriviți-vă. După aceea, vom schimba mașinile la. 220 00:25:53,846 --> 00:25:56,723 - Ferma lui Sutter. - Ferma lui Sutter. 221 00:25:56,849 --> 00:25:59,726 Acum, odată ce mă stabilesc cu Benyon, 222 00:25:59,852 --> 00:26:04,648 ne vom întâlni cu toții în Tucson să taie banii. 223 00:26:04,857 --> 00:26:07,734 Dacă nu suntem fierbinți, caz în care trebuie să călătorim la El Paso. 224 00:26:07,860 --> 00:26:12,739 Omule, de ce trebuie să mergem până la El Paso? 225 00:26:12,865 --> 00:26:15,742 Știu că un tip de acolo aleargă un loc numit Border Hotel. 226 00:26:15,868 --> 00:26:18,745 El ne poate lua unele pașapoarte și legitimații. 227 00:26:18,871 --> 00:26:21,748 Lucrurile sunt scumpe, dar e cel mai bun, 228 00:26:21,874 --> 00:26:24,751 du-ne în Mexic frumos si curat. 229 00:26:24,877 --> 00:26:27,754 După aceea, băieți, este adios și la revedere. 230 00:26:27,880 --> 00:26:30,757 De ce trebuie intri asa de greu? 231 00:26:30,883 --> 00:26:33,093 Trebuie să fim cu toții John Dillinger pentru acesta. 232 00:26:33,218 --> 00:26:34,761 Dillinger a fost ucis. 233 00:26:34,887 --> 00:26:37,681 Da. 234 00:26:37,806 --> 00:26:42,603 Bătrânul Johnny a fost împușcat în spate. Bang, bang, bang. 235 00:27:02,831 --> 00:27:06,627 Ești bine? 236 00:27:10,839 --> 00:27:14,635 Benyon a spus că sunt un om norocos. 237 00:27:16,845 --> 00:27:19,723 esti... 238 00:27:19,848 --> 00:27:21,725 un om norocos. 239 00:27:21,850 --> 00:27:25,729 Oh da? 240 00:27:25,854 --> 00:27:28,649 Ai încredere în mine? 241 00:27:30,859 --> 00:27:34,655 - Da, cred că da. - Mai bine. 242 00:27:37,783 --> 00:27:41,662 Spune-mi totul va fi bine mâine, doctore. 243 00:27:41,787 --> 00:27:45,666 Nu vreau să cheltuiesc mai mult timp fără tine. 244 00:27:45,791 --> 00:27:50,587 Nu ești singurul care este gata să părăsească această viață. 245 00:27:52,798 --> 00:27:56,635 Petreci ceva timp în închisoare, 246 00:27:57,803 --> 00:28:00,681 te gândești mult. 247 00:28:00,806 --> 00:28:02,683 Ascultă la mine. 248 00:28:02,808 --> 00:28:05,686 Acesta va fi ultimul nostru job. 249 00:28:05,811 --> 00:28:08,689 Știi asta, nu-i așa? 250 00:28:08,814 --> 00:28:13,610 Vrei să spui? Serios? Tu faci? 251 00:28:33,839 --> 00:28:36,675 Ieși! 252 00:29:13,837 --> 00:29:16,632 Postul din interior este ținut de favoritul Shoo Fly, 253 00:29:16,840 --> 00:29:20,719 castigatorul de ultimele două curse. 254 00:29:20,844 --> 00:29:24,640 Al doilea favorit: Nebunia lui BD... 255 00:29:32,856 --> 00:29:38,570 Și au plecat! La pauză, este BD's Folly. 256 00:29:47,788 --> 00:29:52,584 - Isuse. - Scuze. 257 00:30:07,808 --> 00:30:12,604 Bine, încă câțiva metri. Du-te, du-te, du-te, bine. 258 00:30:19,820 --> 00:30:23,615 Hai, hai. 259 00:32:09,888 --> 00:32:14,643 Totul e în regulă. Mulţumesc. 260 00:32:15,894 --> 00:32:18,772 Acum este timpul postării. 261 00:32:18,897 --> 00:32:21,692 Naluca este acum în mișcare. 262 00:32:30,909 --> 00:32:34,705 Iată-l acum, întorcându-se în întinderea spatelui. 263 00:32:44,840 --> 00:32:47,634 Ei ajung la ultima tură și întinderea acasă. 264 00:32:49,845 --> 00:32:53,640 Trei. 265 00:33:18,874 --> 00:33:21,668 Zece secunde. 266 00:33:39,811 --> 00:33:41,688 Ce se întâmplă aici? 267 00:33:41,813 --> 00:33:44,691 puterea invidiei ar fi trebuit să se aprindă. De ce nu închizi seiful. 268 00:33:44,816 --> 00:33:49,613 O să aflu ce se întâmplă. Mai bine ai seta ora de blocare. 269 00:33:50,822 --> 00:33:53,659 - Gata? - Să mergem. 270 00:33:54,826 --> 00:33:57,704 Bill, telefoanele sunt moarte. 271 00:33:57,829 --> 00:34:00,707 Ai grijă! 272 00:34:00,832 --> 00:34:04,711 Mişcare! Pe podea, se îndreaptă spre perete, acum! 273 00:34:04,837 --> 00:34:07,714 Pe podea, mergi spre usa! 274 00:34:07,840 --> 00:34:09,716 Aruncă arma! 275 00:34:09,842 --> 00:34:12,719 Aruncă arma pe podea! Deschide usa! 276 00:34:12,845 --> 00:34:14,721 Fă ce spune el! 277 00:34:14,847 --> 00:34:17,683 Îndreptați-vă spre ușă, acum! 278 00:34:17,850 --> 00:34:20,727 - Doamne, nu-l răni! - Acum! Mișcă-te, mișcă-te! 279 00:34:20,853 --> 00:34:23,730 Toată lumea, afară! Afară! Mișcă, mișcă, mișcă! 280 00:34:23,856 --> 00:34:26,733 Hai să intrăm acum! 281 00:34:26,859 --> 00:34:29,736 - Îndreptați-vă spre ușă! - Nu, nu mă răni! 282 00:34:29,862 --> 00:34:33,740 Nu putem deschide seiful. Este pe un lacăt de timp. 283 00:34:33,866 --> 00:34:37,703 Nu vă mișcați! Nu nimănui mișcă-te, sau ești mort! 284 00:34:37,828 --> 00:34:39,705 vreau liniste! 285 00:34:39,830 --> 00:34:44,585 Taci! 286 00:34:45,836 --> 00:34:49,631 Nu vă mișcați! Nimeni să nu se miște! 287 00:34:50,841 --> 00:34:52,718 - Sunt jos. - Jos! Jos! Jos! 288 00:34:52,843 --> 00:34:57,598 Şedere! 289 00:35:06,857 --> 00:35:10,652 Încetează să plângi. Taci! 290 00:35:10,861 --> 00:35:14,740 Lasă-ți capul în jos. 291 00:35:14,865 --> 00:35:17,659 Picioare frumoase. 292 00:35:41,808 --> 00:35:44,686 Lasă-ți capul în jos înainte să-l arunc în aer. 293 00:35:44,811 --> 00:35:47,689 Încerci să fii un erou? 294 00:35:47,814 --> 00:35:51,610 Vei fi un erou mort. Un minut, 30 de secunde. 295 00:36:00,827 --> 00:36:04,623 Haide, să mergem! Să ne grăbim! 296 00:36:37,823 --> 00:36:41,702 Avea o armă, omule! 297 00:36:41,827 --> 00:36:45,706 Își întindea mâna în piciorul pantalonului pentru a pistol. L-a scos din piciorul pantalonului. 298 00:36:45,831 --> 00:36:48,709 Acest bozo ajungea pentru arma lui! 299 00:36:48,834 --> 00:36:52,629 Nu mai arăta chestia aia de la mine! 300 00:36:53,839 --> 00:36:56,717 Ce, omule? 301 00:36:56,842 --> 00:37:01,597 Avea o armă, omule! Avea o armă. Îmi pare rău! 302 00:37:42,804 --> 00:37:45,599 În afara drumului! 303 00:37:46,808 --> 00:37:49,686 Încetini! Doar încetinește! 304 00:37:49,811 --> 00:37:52,606 Doar încetinește! 305 00:38:36,775 --> 00:38:41,572 Ești bine? 306 00:38:44,783 --> 00:38:48,620 Aşa cred. 307 00:38:49,788 --> 00:38:51,665 Cât de departe este? 308 00:38:51,790 --> 00:38:54,668 - Cincisprezece minute. - Ne va întâlni acolo? 309 00:38:54,793 --> 00:38:57,671 - Va fi acolo. - Bine. 310 00:38:57,796 --> 00:39:01,633 - Țineți roata. - Sigur. 311 00:39:04,803 --> 00:39:07,639 Ah, Doamne! 312 00:39:20,819 --> 00:39:24,656 Te văd! 313 00:40:20,838 --> 00:40:23,715 Ce sa întâmplat cu Hansen? 314 00:40:23,841 --> 00:40:27,636 Oh, el nu a reușit, și nici tu. 315 00:40:42,860 --> 00:40:46,738 Asta am mereu i-a plăcut la Rudy. 316 00:40:46,864 --> 00:40:49,741 Era previzibil. 317 00:40:49,867 --> 00:40:53,662 Să plecăm de aici. 318 00:41:48,842 --> 00:41:50,719 Cum este locul lui Benyon? 319 00:41:50,844 --> 00:41:54,723 Nu știu. L-am cunoscut la birou. 320 00:41:54,848 --> 00:41:59,728 Doctore, dacă ne-am îndrepta spre sud și a continuat? 321 00:41:59,853 --> 00:42:05,651 Avem o grămadă de bani aici. De ce să-l distribui? 322 00:42:05,859 --> 00:42:09,738 Benyon și-a păstrat capătul a târgului de până acum. 323 00:42:09,863 --> 00:42:13,659 Nu-i datorezi nimic lui Benyon. 324 00:42:54,867 --> 00:42:57,744 Încearcă să închei asta rapid. Dacă se întâmplă ceva, tu... 325 00:42:57,870 --> 00:43:01,665 fă ce ai de făcut. 326 00:44:12,861 --> 00:44:15,739 M-am gândit că s-ar putea niciodată ne vedem din nou. 327 00:44:15,864 --> 00:44:18,742 Vestea spunea: „Un mort”. 328 00:44:18,867 --> 00:44:21,662 Trei morți. 329 00:44:21,870 --> 00:44:24,748 Hansen sa tresărit și a împușcat un gardian. Rudy a devenit ambițios și l-a ucis pe Hansen. 330 00:44:24,873 --> 00:44:28,752 Apoi și-a pierdut capul și a încercat să mă omoare. 331 00:44:28,877 --> 00:44:31,755 Ce mai face sotia ta? 332 00:44:31,880 --> 00:44:35,676 Să tăiem acești bani. Vreau să plec de aici. 333 00:44:40,806 --> 00:44:42,683 Nu-mi plac complicațiile. 334 00:44:42,808 --> 00:44:47,604 Retrage astfel de locuri de muncă, iti asumi acele sanse. 335 00:44:47,813 --> 00:44:51,692 Știi, McCoy, tu și cu mine suntem doi într-un fel. 336 00:44:51,817 --> 00:44:56,613 Nu, nu cred. Îmi place să-mi fac singur treaba murdară. 337 00:44:56,822 --> 00:45:00,701 Nu mi-au plăcut niciodată băieții ca tine escrocii care vor să arate respectabil. 338 00:45:00,826 --> 00:45:02,703 Încă nu înțelegi, nu-i așa? 339 00:45:02,828 --> 00:45:06,707 E amuzant, pentru că am auzit mereu ce operator inteligent esti. 340 00:45:06,832 --> 00:45:09,710 Deci, să ne uităm doar la situație. 341 00:45:09,835 --> 00:45:11,712 Una, o femeie foarte atrăgătoare, 342 00:45:11,837 --> 00:45:14,715 doi, soțul femeii... un ucigaș și un hoț... 343 00:45:14,840 --> 00:45:17,718 executând o pedeapsă lungă într-un iad mexican, 344 00:45:17,843 --> 00:45:19,720 trei, un om de afaceri... 345 00:45:19,845 --> 00:45:22,723 Multă putere și influență, 346 00:45:22,848 --> 00:45:25,726 un tip care poate cu ușurință ia soțului o iertare. 347 00:45:25,851 --> 00:45:28,729 De ce ar trebui? Ei bine, 348 00:45:28,854 --> 00:45:31,732 un motiv simplu, motivul evident: 349 00:45:31,857 --> 00:45:34,693 bani. 350 00:45:35,861 --> 00:45:39,615 Poate mai sunt alte considerente. 351 00:45:40,824 --> 00:45:42,701 Soția este foarte atrăgătoare, 352 00:45:42,826 --> 00:45:46,705 și se dovedește că este dornic, foarte dispus. 353 00:45:46,830 --> 00:45:50,709 Ea vede o oportunitate, iar ea o ia. 354 00:45:50,834 --> 00:45:53,712 Și cine ar putea să o învinuiască? S-a săturat de viața pe fugă. 355 00:45:53,837 --> 00:45:56,715 Soțul ei, el este un ratat. 356 00:45:56,840 --> 00:45:59,718 Ea vrea ceva mai bun, 357 00:45:59,843 --> 00:46:02,638 și așa se întâmplă inevitabilul: 358 00:46:02,846 --> 00:46:05,724 o alianţă foarte... intimă. 359 00:46:05,849 --> 00:46:09,728 O alianță foarte plăcută, 360 00:46:09,853 --> 00:46:13,732 de care se bucură ambele părți energic și repetat. 361 00:46:13,857 --> 00:46:16,735 Sa bucurat. 362 00:46:16,860 --> 00:46:18,737 Și atunci vine momentul. 363 00:46:18,862 --> 00:46:22,741 Soțul este momeal într-un loc îndepărtat, 364 00:46:22,866 --> 00:46:25,744 un loc... 365 00:46:25,869 --> 00:46:29,748 Ei bine, doctore, cam așa. 366 00:46:29,873 --> 00:46:32,751 Nu gândi prea rău a soției tale, Doc. 367 00:46:32,876 --> 00:46:36,672 La urma urmei, ai fost închis în închisoare, 368 00:46:36,797 --> 00:46:40,592 și ea este un uluitor tânără sănătoasă. 369 00:47:10,831 --> 00:47:14,626 Văd că ai exersat. 370 00:47:40,819 --> 00:47:43,697 La naiba, nu a fost vina mea! A fost singura cale. 371 00:47:43,822 --> 00:47:45,699 târfă proastă, ar fi trebuit să-mi spui! 372 00:47:45,824 --> 00:47:48,702 Trebuia să faci o înțelegere cu el, nu-i trage mintea! 373 00:47:48,827 --> 00:47:51,705 - Afacerea nu a fost suficient de bună! - Atunci ar fi trebuit să pleci! 374 00:47:51,830 --> 00:47:53,373 Și ai fi încă așezat în gaura aia de rahat! 375 00:47:53,498 --> 00:47:54,708 Am avut încredere în tine! 376 00:47:54,833 --> 00:47:56,710 - Și am venit pentru tine! - Da, „în mod repetat”. 377 00:47:56,835 --> 00:48:00,631 La naiba! 378 00:48:01,840 --> 00:48:04,718 Nu ai fost sincer cu mine! 379 00:48:04,843 --> 00:48:08,639 Nu credeam că te descurci adevărul și am avut dreptate. 380 00:48:08,847 --> 00:48:11,725 Nu erai sigur care dintre noi aveai să tragi? 381 00:48:11,850 --> 00:48:15,729 - Asta crezi? - Da, asta cred! 382 00:48:15,854 --> 00:48:18,732 - Atunci îmi pare rău. - Îmi pare rău că l-ai împușcat pe Benyon? 383 00:48:18,857 --> 00:48:21,735 Nu, îmi pare rău că l-am tras. 384 00:48:21,860 --> 00:48:26,615 Pentru că am făcut-o pentru tine, si nu meriti! 385 00:48:47,803 --> 00:48:50,597 Căţea. 386 00:49:22,838 --> 00:49:25,632 - Intră. - Du-te dracului. 387 00:49:28,844 --> 00:49:31,638 Intră. 388 00:49:37,186 --> 00:49:40,606 Presupun că ai făcut ceea ce ai făcut trebuia să fac ca să mă scoată afară. 389 00:49:43,775 --> 00:49:46,653 Ai face la fel pentru mine, nu-i așa, doctore? 390 00:49:46,778 --> 00:49:50,991 Te-ai umili pentru mine, nu? 391 00:49:52,576 --> 00:49:54,536 Nu ai vrea? 392 00:50:42,835 --> 00:50:45,671 La dracu. 393 00:51:39,850 --> 00:51:42,728 - Dragă, e un bărbat aici. - Cine e? 394 00:51:42,853 --> 00:51:46,648 - Nu știu. - Doamne! 395 00:51:49,860 --> 00:51:52,654 Bine, care este paguba aici? 396 00:51:52,863 --> 00:51:55,657 Acea glucoză ar trebui să înceapă să lucrez în aproximativ o jumătate de oră, 397 00:51:55,866 --> 00:51:57,743 si vei... te vei simți mai bine atunci. 398 00:51:57,868 --> 00:52:01,747 Clavicula aia e zdrobită. 399 00:52:01,872 --> 00:52:04,750 Nu exista... inca nicio infectie. 400 00:52:04,875 --> 00:52:06,752 Ar trebui doar... să păstrezi... 401 00:52:06,877 --> 00:52:10,672 schimbând acele bandaje de mai multe ori pe zi. 402 00:52:18,889 --> 00:52:22,684 Se pare că voi face am nevoie de o asistentă. 403 00:52:26,897 --> 00:52:31,652 Du-te acolo unde te pot vedea. Continuă. 404 00:52:33,904 --> 00:52:36,698 E mai bine. 405 00:52:36,823 --> 00:52:38,700 Știi, gândindu-mă bine, 406 00:52:38,825 --> 00:52:42,704 ar putea fi mai înțelept dacă am doar lăsați bandajele la loc, 407 00:52:42,829 --> 00:52:46,708 pentru că sunt nervos pentru tine doar irita rana aceea. 408 00:52:46,834 --> 00:52:48,710 Asta ai crezut, Harold? 409 00:52:48,836 --> 00:52:52,631 Vino aici și stai jos. 410 00:52:52,840 --> 00:52:55,717 Vino aici și stai jos! Vino aici, doctore. 411 00:52:55,843 --> 00:52:58,720 Te gândești foarte greu... 412 00:52:58,846 --> 00:53:01,723 si spune-mi adevarul. 413 00:53:01,849 --> 00:53:04,726 O să am nevoie de mai mult ai grija... sau nu? 414 00:53:04,852 --> 00:53:06,728 Ei bine, există... 415 00:53:06,854 --> 00:53:09,731 Da, există... 416 00:53:09,857 --> 00:53:12,734 exista o sansa de instalarea gangrenei. 417 00:53:12,860 --> 00:53:15,654 O, minunat. 418 00:53:17,865 --> 00:53:20,659 În regulă. 419 00:53:21,869 --> 00:53:24,746 Noi trei suntem voi face niște călătorii. 420 00:53:24,872 --> 00:53:28,750 Mâine dimineață, vom face ia-ți mașina și mergi la EI Paso. 421 00:53:28,876 --> 00:53:31,753 Nu, asta... asta e pur si simplu nu este posibil. Noi... 422 00:53:31,879 --> 00:53:33,755 Uite, nu putem pleca de aici. Bine? 423 00:53:33,881 --> 00:53:37,718 Avem treaba noastră. Trebuie să avem grijă de aceste animale. 424 00:53:37,843 --> 00:53:41,638 Ce spui, Fran? Vrei să faci niște călătorii? 425 00:53:42,848 --> 00:53:45,726 Sigur, adică, orice spui. 426 00:53:45,851 --> 00:53:48,729 Ce fel de mașină ai, Harold? 427 00:53:48,854 --> 00:53:53,734 Un Chevy. Avem un Chevy Suburban. 428 00:53:53,859 --> 00:53:56,737 Este frumos. Îmi plac Chevies. 429 00:53:56,862 --> 00:54:00,741 De ce nu te duci afară și să-l alimenteze? 430 00:54:00,866 --> 00:54:03,660 Verificați anvelopele si verifica uleiul. 431 00:54:03,869 --> 00:54:05,746 Asigură-te va merge foarte bine, 432 00:54:05,871 --> 00:54:08,665 pentru că nu vreau probleme pe drum, înțelegi? 433 00:54:08,874 --> 00:54:11,668 Și dacă te întorci aici cu oricine altcineva, 434 00:54:11,793 --> 00:54:13,754 O să-i opresc ceasul. 435 00:54:13,879 --> 00:54:17,674 Ai inteles asta? Ea moare. 436 00:54:17,883 --> 00:54:20,761 Fă ce spune el, Harold. 437 00:54:20,886 --> 00:54:24,765 Așa e, Harold. Acum merge mai departe. 438 00:54:24,890 --> 00:54:27,684 Pleacă naibii de aici. 439 00:54:33,899 --> 00:54:37,611 Vino aici, dragă. Vino aici, buline. Aşezaţi-vă. 440 00:54:44,826 --> 00:54:48,622 Cum îl cheamă? 441 00:54:48,830 --> 00:54:50,707 Pisicuta. 442 00:54:50,832 --> 00:54:53,710 E drăguț, 443 00:54:53,836 --> 00:54:57,631 si tu la fel. 444 00:55:02,845 --> 00:55:05,722 - De cât timp e mort? - Câteva ore, măcar. 445 00:55:05,848 --> 00:55:08,725 La naiba, probabil că sunt la jumătatea drumului spre Mexic. 446 00:55:08,851 --> 00:55:11,728 Hansen a spus că vor împărțiți banii în Tucson, 447 00:55:11,854 --> 00:55:14,731 dar dacă s-ar încinge, s-ar îndrepta la El Paso, hotelul Border. 448 00:55:14,857 --> 00:55:16,733 Verificați ambele locuri. 449 00:55:16,859 --> 00:55:19,736 Scoate cuvântul. 450 00:55:19,862 --> 00:55:21,738 - Știu că cineva are banii noștri. - Dar Benyon? 451 00:55:21,864 --> 00:55:24,741 Există o fântână uscată cam la o milă de aici. 452 00:55:24,867 --> 00:55:28,662 Jack merită o înmormântare corectă. 453 00:55:29,872 --> 00:55:33,667 Faci doar ce iti spun eu. 454 00:55:36,795 --> 00:55:38,672 Uriașa explozie a unui camion cisternă, 455 00:55:38,797 --> 00:55:41,675 care i-a panicat pe spectatorii din apropiere, 456 00:55:41,800 --> 00:55:44,636 făcea parte din extrem jaf bine organizat. 457 00:55:44,803 --> 00:55:47,681 Reporterul Roscoe Serra a fost pe scena in cateva minute. 458 00:55:47,806 --> 00:55:50,684 Trecem acum la raportul lui înregistrat de pe pista de câini mai devreme azi. 459 00:55:50,809 --> 00:55:53,687 Mulți oameni au fost la pista de câini azi încercând să am puțin noroc, 460 00:55:53,812 --> 00:55:56,690 dar se pare că unii oameni a fost puțin mai norocos decât majoritatea. 461 00:55:56,815 --> 00:56:00,694 Această explozie pare să fi fost o momeală pentru un jaf mare aici. 462 00:56:00,819 --> 00:56:05,616 Detaliile sunt incomplete, dar asta este știm: un paznic a fost ucis. 463 00:56:05,824 --> 00:56:07,701 Oficialii de politie cred aceasta este munca experților. 464 00:56:07,826 --> 00:56:09,703 Ei știau ce fac, 465 00:56:09,828 --> 00:56:12,664 dar ei nu stiu care a scos acest jaf. 466 00:56:12,831 --> 00:56:15,667 Nenorocitul de cap de ac Hansen. 467 00:56:16,835 --> 00:56:21,715 Eu spun că aruncăm vagonul acela corect acum și urcă-te în trenul ăla spre El Paso. 468 00:56:21,840 --> 00:56:24,718 - Încă ne îndreptăm spre Gollie's? - Trebuie să luăm niște pașapoarte noi. 469 00:56:24,843 --> 00:56:27,679 Ai o idee mai bună? 470 00:56:28,847 --> 00:56:30,724 - Eşti bine? - Sigur. 471 00:56:30,849 --> 00:56:33,727 - Nu par bine? - Nu știu. 472 00:56:33,852 --> 00:56:34,728 Dacă tot ai fi supărat pe mine, 473 00:56:34,853 --> 00:56:37,689 Probabil că nu aș face-o stiu ceva despre asta. 474 00:56:37,814 --> 00:56:40,692 Te-ai comporta ca totul era în regulă oricum. 475 00:56:40,817 --> 00:56:43,695 Nu te urmăresc. 476 00:56:43,820 --> 00:56:48,575 Ai vrea să cred că ai vrea uitat, chiar dacă nu ai fi făcut-o. 477 00:56:50,827 --> 00:56:52,704 Nu am încredere în tine, doctore. 478 00:56:52,829 --> 00:56:55,624 Am o idee. 479 00:56:55,832 --> 00:56:57,709 Aici, asta ar trebui să demonstreze ceva la tine. Ia-ți arma înapoi. 480 00:56:57,835 --> 00:57:01,713 - Hai, ia-o. - Nu este încărcat. 481 00:57:01,839 --> 00:57:06,593 O, așa e, l-ai golit în Benyon. Uite, ia-l pe al meu. Daţi-i drumul. 482 00:57:06,844 --> 00:57:09,721 - Nu vreau. - Continuă! 483 00:57:09,847 --> 00:57:12,641 Nu vreau. 484 00:57:16,854 --> 00:57:19,731 Am o grămadă de bani aici. 485 00:57:19,857 --> 00:57:23,652 Mergeți oriunde doriți să mergeți. 486 00:57:26,864 --> 00:57:30,659 Idiotule. 487 00:57:42,796 --> 00:57:45,674 Te-am găsit unul dintre tricourile lui Harold. 488 00:57:45,799 --> 00:57:50,596 Ar putea fi puțin mic pentru corpul tău, dar este curat. 489 00:58:04,818 --> 00:58:09,615 Lasă-mă să am asta. 490 00:58:15,829 --> 00:58:19,708 nu mi-as face griji prea mult despre Harold dacă aș fi în locul tău. 491 00:58:19,833 --> 00:58:24,630 Nu va aduce pe nimeni înapoi aici. El este inofensiv. 492 00:58:24,838 --> 00:58:27,716 Ei bine, nu este adevărul. 493 00:58:27,841 --> 00:58:30,719 De cât timp sunteți căsătoriți? 494 00:58:30,844 --> 00:58:33,722 Doi ani. 495 00:58:33,847 --> 00:58:36,683 Doi ani interesanți Pun pariu că a fost, 496 00:58:36,808 --> 00:58:41,563 stând în jurul acestui loc, reparând săracii căţeluşi. 497 00:58:47,819 --> 00:58:50,614 Vino aici. 498 00:58:51,823 --> 00:58:53,700 Uite, 499 00:58:53,825 --> 00:58:56,703 Nu voi fi orice necaz pentru tine. 500 00:58:56,828 --> 00:59:01,708 Adevărul este că asta poate suna cam amuzant, dar mă gândeam că... 501 00:59:01,834 --> 00:59:04,711 poate tu și Aș putea fi prieteni. 502 00:59:04,837 --> 00:59:09,591 Experiența mea a fost asta a avea prieteni este supraevaluat. 503 00:59:10,843 --> 00:59:13,637 Oh bine. 504 00:59:14,847 --> 00:59:17,641 Vino aici. 505 00:59:22,855 --> 00:59:25,732 Nu trebuie să fii întotdeauna îndreptând pistolul spre mine. 506 00:59:25,858 --> 00:59:29,736 Voi face ce vrei tu. Într-adevăr, o voi face. 507 00:59:29,862 --> 00:59:32,739 Ce porți sub rochia aceea? 508 00:59:32,865 --> 00:59:35,659 Nimic. 509 00:59:35,868 --> 00:59:38,579 Întoarceţi-vă. 510 00:59:48,797 --> 00:59:51,592 Aşezaţi-vă. 511 00:59:54,803 --> 00:59:58,682 Șterge oja aia, pentru că nu-mi place. 512 00:59:58,807 --> 01:00:02,686 Când îți spun să vii aici, te muți fundul tău foarte repede. Înţelegi? 513 01:00:02,811 --> 01:00:06,607 Pentru că te-am prins înțeles de la început. 514 01:00:08,817 --> 01:00:12,696 Acum merge mai departe. Așteaptă o secundă. 515 01:00:12,821 --> 01:00:16,617 Scapa si de asta. 516 01:00:17,826 --> 01:00:20,621 Vino aici. 517 01:00:26,835 --> 01:00:30,631 Nu pune sânge pe mine. Urăsc sângele. 518 01:00:40,849 --> 01:00:43,727 O să parchez mașina în timp ce iei biletele. 519 01:00:43,852 --> 01:00:45,729 - Ne întâlnim în bar. - Bine. 520 01:00:45,854 --> 01:00:47,731 Geanta aia e cam grea. De ce nu mă lași să o iau? 521 01:00:47,856 --> 01:00:51,652 Nu este greu. Mă descurc. 522 01:00:52,861 --> 01:00:55,739 Hei, tu! Nu parca aici. 523 01:00:55,864 --> 01:00:59,660 - Utilizați structura de după colț. - Da, domnule, șefu. 524 01:01:09,878 --> 01:01:12,756 Iată cele două bilete ale tale la El Paso, schimbarea ta, 525 01:01:12,881 --> 01:01:14,758 iar trenul tău ar trebui să fie plecând în aproximativ o oră. 526 01:01:14,883 --> 01:01:18,679 Multumesc. 527 01:01:26,895 --> 01:01:29,773 Trenul spre El Paso a fost amanat... 528 01:01:29,898 --> 01:01:31,775 și va pleca în 90 de minute. 529 01:01:31,900 --> 01:01:34,778 Trenul spre El Paso a fost amanat... 530 01:01:34,903 --> 01:01:36,697 și va pleca în 90 de minute. 531 01:01:36,822 --> 01:01:39,658 Multumesc. 532 01:01:49,835 --> 01:01:51,712 - Lasă-mă să te ajut cu asta. - Nu, e în regulă. 533 01:01:51,837 --> 01:01:55,674 Nu, nu, e o geantă mare. 534 01:01:57,843 --> 01:02:00,304 - Poftim. - Mulţumesc. 535 01:02:00,429 --> 01:02:02,639 Mă bucur să ajut. 536 01:02:09,855 --> 01:02:11,732 - Tequila. - Sauza bine? 537 01:02:11,857 --> 01:02:14,693 E bine. 538 01:02:23,869 --> 01:02:27,706 - Ai vrea altul? - Vă rog. 539 01:02:34,880 --> 01:02:38,717 Cred că trebuie să iei un tren? 540 01:02:38,842 --> 01:02:40,719 Asta e corect. 541 01:02:40,844 --> 01:02:43,722 Da, și eu. Mă duc acasă. 542 01:02:43,847 --> 01:02:46,725 Unde e acasă? 543 01:02:46,850 --> 01:02:49,728 Utah. Statul Stupului. 544 01:02:49,853 --> 01:02:52,731 Sunt din Orem. Este chiar lângă Salt Lake. 545 01:02:52,856 --> 01:02:56,652 Spune, nu s-ar întâmpla să fii mormon, vrei? 546 01:02:57,861 --> 01:03:01,740 Sunt aproximativ 12 oameni în stat care nu sunt mormoni, iar eu sunt unul dintre ei. 547 01:03:01,865 --> 01:03:06,620 Ei bine, asta te face un fel de special atunci? 548 01:03:06,870 --> 01:03:10,666 Da, cred că da. 549 01:03:11,875 --> 01:03:15,754 Spune, nu ai lua trenul spre Salt Lake, vrei? 550 01:03:15,879 --> 01:03:20,634 Nu. Nu, mă tem că nu. 551 01:03:22,886 --> 01:03:26,682 Să nu ai niciodată noroc. Îmi pare rău. 552 01:03:30,894 --> 01:03:32,771 Unde este? 553 01:03:32,896 --> 01:03:37,609 - E într-un dulap acolo. - Arătaţi-mi. 554 01:03:44,825 --> 01:03:49,705 - Doar că nu pot uita de asta, nu-i așa? - Ne face doi. 555 01:03:49,830 --> 01:03:52,708 Ar trebui să tăiem banii și despărțiți-vă chiar aici. 556 01:03:52,833 --> 01:03:55,711 Dacă așa simți despre asta, apoi bine de mine. 557 01:03:55,836 --> 01:03:59,715 - Am pierdut ceva, doctore. - Cred că Benyon a ajuns la tine. 558 01:03:59,840 --> 01:04:03,719 Măcar am ajuns la el. 559 01:04:03,844 --> 01:04:09,641 Ce... 560 01:04:14,855 --> 01:04:17,733 - Știu că l-am pus în dulapul ăsta. - Ce încerci să tragi? 561 01:04:17,858 --> 01:04:20,736 Știu că l-am pus în dulapul ăsta. Eu... Un bărbat m-a ajutat... 562 01:04:20,861 --> 01:04:23,739 - acum câteva minute. - Te-a ajutat cineva? 563 01:04:23,864 --> 01:04:25,741 - Da, apoi m-am dus la bar. - Cum arăta? 564 01:04:25,866 --> 01:04:29,745 Era înalt. Avea o cămașă roșie. Știu că l-am pus în dulapul ăla. 565 01:04:29,870 --> 01:04:33,665 Ti-a schimbat cheile. Cel mai vechi truc din carte. 566 01:04:33,874 --> 01:04:35,751 Haide. Să mergem. 567 01:04:35,876 --> 01:04:39,630 Îl vezi? 568 01:04:52,851 --> 01:04:55,729 Uită-te la fiecare chip. Concentrează-te. 569 01:04:55,854 --> 01:04:58,649 Îl vezi? 570 01:04:58,857 --> 01:05:02,653 Nu. Poate a ieșit afară. 571 01:05:22,881 --> 01:05:25,676 Ăsta e el! 572 01:05:31,890 --> 01:05:35,686 Mişcare! Mişcare! 573 01:07:12,824 --> 01:07:17,621 - Mă poți ajuta cu geanta? - Nici o problemă. 574 01:07:26,839 --> 01:07:29,675 ce faci? 575 01:07:47,818 --> 01:07:50,612 Încetini! 576 01:08:09,840 --> 01:08:13,635 Toaletele vor fi deschise în cinci minute. 577 01:08:38,785 --> 01:08:41,580 Nici să nu te gândești la asta! 578 01:08:45,792 --> 01:08:49,671 Data viitoare când iei acea lacăt nu le lăsa urme de zgârietură. 579 01:08:49,796 --> 01:08:53,592 Bastard! 580 01:09:13,820 --> 01:09:15,697 Harold. 581 01:09:15,822 --> 01:09:18,700 - Pune asta deoparte. - Ce? 582 01:09:18,825 --> 01:09:21,620 - Dă-mi nişte pastile pentru durere. - Aici. 583 01:09:22,829 --> 01:09:25,624 - Harold, astea... astea? - Da. 584 01:09:31,839 --> 01:09:36,677 Deci... Rudy, de ce mergem la El Paso? 585 01:09:36,802 --> 01:09:39,680 Trebuie să caut niște prieteni vechi. 586 01:09:39,805 --> 01:09:41,682 Trebuie să iau o valiză. 587 01:09:41,807 --> 01:09:44,685 Atunci mă voi duce la sud de graniță. Adevarat departe de sud. 588 01:09:44,810 --> 01:09:47,688 Oh, asta sună grozav. 589 01:09:47,813 --> 01:09:50,691 Îmi place să călătoresc, dar Harold nu vrea niciodată să meargă nicăieri. 590 01:09:50,816 --> 01:09:54,695 - Nu este adevărat. - E adevărat. Nu mergem niciodată nicăieri. 591 01:09:54,820 --> 01:09:57,698 Preferă să stea acasă și să se joace cu toate creaturile lui mici. 592 01:09:57,823 --> 01:10:00,701 Nu-i așa, Harold? 593 01:10:00,826 --> 01:10:04,621 Bietul bătrân bătrân. 594 01:10:55,881 --> 01:10:58,759 Ne-am luat o mașină pe care am conectat-o. 595 01:10:58,884 --> 01:11:01,470 Haide, să mergem. 596 01:11:02,846 --> 01:11:05,849 - La revedere. - Pa! Pa. 597 01:11:14,900 --> 01:11:19,655 Aici, Harold, ia niste pui. Harold. 598 01:11:19,905 --> 01:11:24,660 Nu, nu. Uite, trebuie să trag. Trebuie să fac pipi. 599 01:11:28,914 --> 01:11:31,792 - Ia niște cartofi prăjiți. - Rudy! 600 01:11:31,917 --> 01:11:35,796 Iată, Harold, ia niște cartofi prăjiți. 601 01:11:35,921 --> 01:11:39,633 Ia niște pui. Iată puiul tău. 602 01:11:39,842 --> 01:11:41,718 Niște pui. 603 01:11:41,844 --> 01:11:44,721 Rudy. La naiba! Pentru ce ai făcut asta? 604 01:11:44,847 --> 01:11:47,724 Știi de ce am făcut asta? Pentru că mă face să mă simt bine. 605 01:11:47,850 --> 01:11:49,726 - Ia niște cartofi prăjiți. - Nu, ai un prajit. 606 01:11:49,852 --> 01:11:54,731 - Ia niște cartofi prăjiți, Harold. - Bea un biscuit, Rudy. 607 01:11:54,857 --> 01:11:57,734 - Mai bea niște cartofi prăjiți. - Ia niște pui. 608 01:11:57,860 --> 01:12:00,737 - Pui. - Ai niște pui. 609 01:12:00,863 --> 01:12:03,740 Luați niște muguri de fasole. 610 01:12:03,866 --> 01:12:07,744 - Încetează! - Fran, întoarce-te aici! 611 01:12:07,870 --> 01:12:11,748 - Ești așa un porc! - Trebuie să trag. Trebuie să fac pipi! 612 01:12:11,874 --> 01:12:14,751 Oh, cred că ar trebui să ne oprim, pentru că Harold trebuie să facă pipi. 613 01:12:14,877 --> 01:12:17,754 Treci înapoi în față. 614 01:12:17,880 --> 01:12:21,675 Întoarce-te acolo sus cu Harold! Du-te acolo sus! 615 01:12:24,887 --> 01:12:30,642 nu vreau sa ma joc... jocul asta... mai! 616 01:12:30,893 --> 01:12:33,687 Te faci pipi în pantaloni. 617 01:13:23,862 --> 01:13:27,699 Se pare că acest tip este un adevărat profesionist. 618 01:13:27,866 --> 01:13:29,743 De unde ai luat asta? 619 01:13:29,868 --> 01:13:35,666 A fost un cadou. ti-am spus, tipul mi l-a dat. 620 01:13:35,874 --> 01:13:39,628 Da, acesta este el. 621 01:13:40,838 --> 01:13:43,632 Carter McCoy. 622 01:14:00,858 --> 01:14:05,612 Este Harold! 623 01:14:07,865 --> 01:14:12,619 Harold, întoarce-te acolo, pervers. 624 01:14:18,876 --> 01:14:21,753 Hei, Gollie, sunt Doc. 625 01:14:21,879 --> 01:14:24,756 Da. Da, corect. 626 01:14:24,882 --> 01:14:27,759 Cum merg acele călătorii vin aranjamente? 627 01:14:27,885 --> 01:14:31,680 Bun. Da, se descurcă bine. 628 01:14:31,889 --> 01:14:34,683 În regulă. Mulţumesc. 629 01:14:41,815 --> 01:14:44,693 - Suntem gata. - Bună dimineaţa. Ce mai faci? 630 01:14:44,818 --> 01:14:47,696 - Cine a avut slănină? - Chiar aici. 631 01:14:47,821 --> 01:14:49,698 Bucurați-vă de micul dejun. Altceva? 632 01:14:49,823 --> 01:14:52,701 - Nu, e în regulă. Multumesc. - În regulă. 633 01:14:52,826 --> 01:14:55,704 Poliția din Arizona a identificat un suspect în tâlhăria de urme de câine cenușiu. 634 01:14:55,829 --> 01:14:59,708 Carter McCoy, cunoscut și el ca Doc McCoy, este căutat... 635 01:14:59,833 --> 01:15:01,710 într-un jaf armat la... 636 01:15:01,835 --> 01:15:03,712 - Pista de câini Phoenix. - Doc. 637 01:15:03,837 --> 01:15:05,714 Este și el căutat în legătură cu deturnarea... 638 01:15:05,839 --> 01:15:09,718 și bombardarea unui camion cisternă în parcarea pistei. 639 01:15:09,843 --> 01:15:12,721 McCoy este un expert în spargerea siguranței. Dosarul său penal indică... 640 01:15:12,846 --> 01:15:15,724 numeroase altele furturi bine planificate. 641 01:15:15,849 --> 01:15:19,728 El este considerat de autorități drept probabil minte maestru în spatele furtului, 642 01:15:19,853 --> 01:15:22,731 și ar trebui luate în considerare bine înarmat și extrem de periculos. 643 01:15:22,856 --> 01:15:25,734 - Tată, ăsta e tipul de acolo la televizor. - Ce? 644 01:15:25,859 --> 01:15:29,738 ...si contactati imediat oficiali ai legii. 645 01:15:29,863 --> 01:15:32,741 Poftim, Mel. Cred că asta o să-i placă. 646 01:15:32,866 --> 01:15:35,661 - Salută-l pe Alice pentru mine, vrei? - Mulţumesc. 647 01:15:36,828 --> 01:15:39,706 Da, domnule. Ce putem fac pentru tine azi? 648 01:15:39,831 --> 01:15:40,707 Să vedem. 649 01:15:40,832 --> 01:15:43,710 Voi lua acel negru Pistol cu pompa de calibru 12. 650 01:15:43,836 --> 01:15:46,713 Ah, Minelli. E o alegere bună. 651 01:15:46,839 --> 01:15:50,634 Acesta este un foarte puternic arma aici, domnule. 652 01:15:54,847 --> 01:15:56,723 Ai lovit o rață cu unul dintre acești ciupiți, 653 01:15:56,849 --> 01:15:59,726 și nu vei avea multe bucăți rămase de mâncat. 654 01:15:59,852 --> 01:16:02,729 E o armă bună, totuși. Ce altceva pot primi pentru tine? 655 01:16:02,855 --> 01:16:06,733 - Patru cutii de dolari dublu. - Doar dublu. 656 01:16:06,859 --> 01:16:08,735 Patru dintre ei. Începem. 657 01:16:08,861 --> 01:16:12,739 Sună ca o excursie de vânătoare Aș vrea să fiu, vă spun. 658 01:16:12,865 --> 01:16:15,742 Acești bebeluși vor doborî un perete, dacă ai nevoie. 659 01:16:15,868 --> 01:16:17,744 Patru cutii cu carcase auto .45. 660 01:16:17,870 --> 01:16:22,624 .45 carcase auto. Unde le-am pus? Acolo sunt. 661 01:16:35,888 --> 01:16:38,682 Bine, tot ce ne trebuie acum este un pic de identificare. 662 01:16:38,807 --> 01:16:42,603 Și va trebui să completăm asta pentru unchiul Sam. Unu până la opt. 663 01:16:42,811 --> 01:16:45,689 Nu uitați de întrebarea C: — Ești un fugar din justiție? 664 01:16:45,814 --> 01:16:48,984 Nu-ți face griji pentru asta. Le cerem tuturor să facă asta. 665 01:16:49,109 --> 01:16:53,697 Voi avea nevoie de un caz pentru asta. Am o reducere de 50%. săptămâna aceasta, atât pentru cutii dure, cât și pentru cele moi. 666 01:16:53,822 --> 01:16:56,700 Am un dandy aici pentru tine. Chiar aici. 667 01:16:56,825 --> 01:16:59,703 Înfășurați pușca. 668 01:17:01,038 --> 01:17:02,706 Înfășurați pușca. 669 01:17:02,831 --> 01:17:06,710 40-23, am nevoie de un 10-28, te rog, pe o farfurie din Arizona: 670 01:17:06,835 --> 01:17:09,713 Sam-Paul-Regina, patru-opt-cinci. 671 01:17:09,838 --> 01:17:13,634 Acesta va fi pe un 1987 Camaro albastru metalic. 672 01:17:14,843 --> 01:17:17,721 Uite, ești sigur vrei sa faci asta? 673 01:17:17,846 --> 01:17:20,390 vreau să taci, întinde-te și tragi un pui de somn. 674 01:17:20,516 --> 01:17:21,725 Bine, bine. 675 01:17:21,850 --> 01:17:25,729 Cunosc burghiul. Numără până la 100, nu? 676 01:17:25,854 --> 01:17:29,733 Unu, doi, trei, 677 01:17:29,858 --> 01:17:32,736 patru, cinci... 678 01:17:32,861 --> 01:17:36,657 Ies din afacerea asta. Șase... 679 01:17:36,782 --> 01:17:39,618 Păstrează schimbarea. 680 01:17:40,786 --> 01:17:43,664 Scuza-ma, esti angajat? 681 01:17:43,789 --> 01:17:46,625 Schimba s-a terminat. Îmi pare rău, doamnă. 682 01:17:47,793 --> 01:17:50,629 Îmi pare rău. 683 01:17:52,798 --> 01:17:55,676 ce faci? Am spus că mi s-a terminat tura. 684 01:17:55,801 --> 01:17:57,344 Va trebui să iei altul... 685 01:17:57,469 --> 01:17:59,638 Ne îndreptăm spre est, amice. Direct din oraș. 686 01:18:02,808 --> 01:18:07,688 2-79, mașina 2-79, intră. Poți să faci o altă ridicare? 687 01:18:07,813 --> 01:18:10,691 - Ăsta eşti tu. Răspunde. - Ce vrei să spun? 688 01:18:10,816 --> 01:18:12,359 Spune-i că ai un tarif. 689 01:18:12,484 --> 01:18:14,695 Dispeceratul nu o sa cad pentru asta. 690 01:18:14,820 --> 01:18:17,698 O să cunoască taxiul fost deturnat și suntem pe al treilea... 691 01:18:17,823 --> 01:18:20,701 Are radioul pornit, spunându-le unde suntem. 692 01:18:20,826 --> 01:18:24,663 Viraj la dreapta aici, sau o să pun una în tine. 693 01:18:33,839 --> 01:18:38,594 - Pleacă de acolo, acum! - Să mergem! 694 01:18:44,808 --> 01:18:46,685 Să mergem! 695 01:18:46,810 --> 01:18:49,605 Doc, haide! 696 01:18:51,815 --> 01:18:55,611 Merge! Merge! 697 01:18:56,820 --> 01:18:59,615 Intră! 698 01:19:13,837 --> 01:19:17,633 La dracu '! Stai cu el! 699 01:19:20,844 --> 01:19:24,640 Ține-l constant. 700 01:19:28,852 --> 01:19:31,647 Pe dreapta! 701 01:19:38,779 --> 01:19:42,574 În dreapta ta, în dreapta ta! 702 01:20:12,813 --> 01:20:14,690 Stai, doctore! 703 01:20:14,815 --> 01:20:18,610 La naiba. 704 01:20:24,825 --> 01:20:27,619 Continuă, continuă! 705 01:20:32,833 --> 01:20:37,629 Negativ. Suntem blocați zona de parcare subterana. 706 01:21:07,868 --> 01:21:10,746 - Vom sări în chestia asta. - În nici un caz. 707 01:21:10,871 --> 01:21:14,666 Doc, trebuie să continuăm să ne mișcăm. 708 01:21:18,879 --> 01:21:21,673 Oh, la naiba, doctore! 709 01:21:52,871 --> 01:21:55,666 La naiba! 710 01:21:56,875 --> 01:21:58,752 - Ce? - Polițiștii sunt acolo. 711 01:21:58,877 --> 01:22:01,672 Mergem în camion. 712 01:22:19,898 --> 01:22:22,776 Stai înapoi! 713 01:22:22,901 --> 01:22:27,656 - Doctore! Nu! - Întoarce-te! 714 01:22:27,906 --> 01:22:31,702 Întoarce-te! Tot drumul spre spate. 715 01:22:37,833 --> 01:22:41,628 Oh, Doamne! 716 01:22:45,841 --> 01:22:49,720 La ce te uiți fereastra pentru? 717 01:22:49,845 --> 01:22:53,640 Vine altcineva după mine? 718 01:23:01,857 --> 01:23:04,651 Pisicuta. 719 01:23:04,860 --> 01:23:08,655 Uite, Rudy, îi place. 720 01:23:08,864 --> 01:23:11,658 - Dă-mi asta. - Rudy! 721 01:23:12,868 --> 01:23:16,663 Hei, Harold, iesi din baie. 722 01:23:17,873 --> 01:23:21,752 Harold, haide. Mă doare umărul. 723 01:23:21,877 --> 01:23:24,671 Harold. 724 01:23:32,888 --> 01:23:35,682 Rudy! 725 01:23:40,812 --> 01:23:43,649 Ce faci acolo? 726 01:24:02,835 --> 01:24:08,632 Hei, Fran, Cred că este timpul să verifici. 727 01:24:49,840 --> 01:24:53,635 Ești bine? 728 01:24:54,845 --> 01:24:57,639 Așa cred. Nu știu. 729 01:25:10,861 --> 01:25:15,616 Nu te zgâria pe aici. O să faci o infecție. 730 01:25:26,877 --> 01:25:28,754 - Vreau să-ți spun ceva. - Nu vreau să aud. 731 01:25:28,879 --> 01:25:30,756 Acest lucru este greu pentru mine. 732 01:25:30,881 --> 01:25:35,636 Când ajungem la El Paso, Cred că ar trebui să decol. 733 01:25:42,809 --> 01:25:46,605 Ascultă la mine. 734 01:25:49,816 --> 01:25:53,612 Vreau să rămâi cu mine. 735 01:25:56,823 --> 01:26:00,619 Nu mai mult despre Benyon. 736 01:26:01,828 --> 01:26:05,624 Tu și cu mine. Ce zici? 737 01:26:11,839 --> 01:26:15,717 Nu pot fi mult mai rău decât asta, doctore. 738 01:26:15,843 --> 01:26:19,638 Nu văd cum s-ar putea. 739 01:26:24,852 --> 01:26:26,728 Ne-a luat o mașină. 740 01:26:26,854 --> 01:26:30,649 Am câteva cauciucuri. Suntem în afaceri. 741 01:26:35,863 --> 01:26:37,698 Da. 742 01:26:37,823 --> 01:26:41,702 Ajungem în Mexic, suntem va avea o viață nouă. Corect? 743 01:26:41,827 --> 01:26:44,621 Asta e tot ce vreau. 744 01:27:02,848 --> 01:27:06,727 Da, Tom aici. 745 01:27:06,852 --> 01:27:09,730 Spune-i lui Jim Deer Rudy și o fată tocmai au ajuns cu mașina. 746 01:27:09,855 --> 01:27:14,610 Se pare că sunt îndreptându-se spre hotel. 747 01:27:18,864 --> 01:27:22,743 Bună, oameni buni. Bine ați venit la hotelul rustic Border. 748 01:27:22,868 --> 01:27:27,748 - Tu trebuie să fii Gollie. - Cu drag, eu sunt Gollie. 749 01:27:27,873 --> 01:27:30,751 Aceasta este soția mea Carmen. O numesc Tootsie. 750 01:27:30,876 --> 01:27:32,753 Aceasta este fiica noastră de trei ani. Numele ei este Anna. 751 01:27:32,878 --> 01:27:35,756 Acesta este fiul meu Jim. Are 17 ani, și el este iepurele meu. 752 01:27:35,881 --> 01:27:38,675 - Avem nevoie de o cameră pentru trei. - Trei? 753 01:27:38,800 --> 01:27:40,677 Oh, ai o pisică. Nici o problemă. 754 01:27:40,802 --> 01:27:43,680 Ai nevoie de o cameră, ai venit la locul potrivit. 755 01:27:43,805 --> 01:27:45,682 Avem o mulțime de camere. Camera 309. 756 01:27:45,807 --> 01:27:48,685 E cald acolo, nu-i așa? Trebuie să fie 114 grade. 757 01:27:48,810 --> 01:27:51,688 Veniți cu toții la curse, voi paria. 758 01:27:51,813 --> 01:27:54,691 Aveți grijă cu toții de pasul dvs. Vă rugăm să aveți grijă de pasul dumneavoastră, doamnă. 759 01:27:54,816 --> 01:27:57,694 Un cal va alerga bine secunda mai repede acolo... 760 01:27:57,819 --> 01:27:59,696 decât orice altă pistă in tara. 761 01:27:59,821 --> 01:28:01,698 E doar ceva. 762 01:28:01,823 --> 01:28:03,700 Acum, dacă un lucru este adevărat pentru a forma, este calul vitezei. 763 01:28:03,825 --> 01:28:08,580 Un cal de viteză, aleargă la fel greu cât poate cât de mult poate. 764 01:28:08,830 --> 01:28:12,709 Ceea ce încearcă să facă este să le evalueze lucruri. Asta e o cu totul altă poveste. 765 01:28:12,835 --> 01:28:15,712 Asta aici... Aici e camera ta de zi. 766 01:28:15,838 --> 01:28:20,717 baie, dus, toaleta, dormitor, pat. 767 01:28:20,843 --> 01:28:22,719 În sertarul de sus ai primit Biblia lui Gideon. 768 01:28:22,845 --> 01:28:24,721 Chiar aici ai o verandă. 769 01:28:24,847 --> 01:28:26,723 Oh, este doar un apus frumos acolo, doamnă. 770 01:28:26,849 --> 01:28:29,726 Acum... iată. 771 01:28:29,852 --> 01:28:33,730 - Ce e acolo? - Acolo ar fi dulapul tău. este... 772 01:28:33,856 --> 01:28:37,651 Doamne! ce esti... 773 01:28:37,776 --> 01:28:41,613 Deschide gura. Spune „Ah”. 774 01:28:42,781 --> 01:28:45,659 Ai două variante aici, amice: Poți trăi sau poți muri. 775 01:28:45,784 --> 01:28:48,662 - Ce va fi? - Nu vreau să mor. 776 01:28:48,787 --> 01:28:52,624 Faci ceea ce trebuie, s-ar putea chiar să faci un pic de bani. 777 01:29:11,810 --> 01:29:14,688 O să vă spun ce. Mă duc să ne verific la hotel. 778 01:29:14,813 --> 01:29:18,650 Du-te să găsești un loc pe aici și adu-ne niște haine noi. 779 01:29:18,817 --> 01:29:22,696 Poftim, doctore. Paşaport. 780 01:29:22,821 --> 01:29:26,700 Card de credit, permis de conducere. 781 01:29:26,825 --> 01:29:29,703 Toate chestiile cu cireșe. Nu a fost raportat niciodată. 782 01:29:29,828 --> 01:29:31,705 Chestiile alea sunt atât de bune, tu poti merge oriunde vrei tu, 783 01:29:31,830 --> 01:29:34,708 indiferent cât de fierbinte ai fi. 784 01:29:34,833 --> 01:29:37,669 Iată cheia în camera ta, 234. 785 01:29:37,794 --> 01:29:41,673 Nimeni pe acel etaj, în afară de tine. Tot ce trebuie să faci este să stai jos puțin. 786 01:29:41,798 --> 01:29:44,676 Atunci te vom lua Pleacă de aici, bine? 787 01:29:44,801 --> 01:29:46,678 Carol s-a dus să ne ia niște haine proaspete. 788 01:29:46,803 --> 01:29:49,681 Amândoi ne este foame. Trimite sus ceva de mâncare cât de curând poți. 789 01:29:49,806 --> 01:29:52,601 - Ce zici de niște sandvișuri? - O să fie bine. 790 01:29:52,809 --> 01:29:54,686 Va dura o oră, poate mai mult. 791 01:29:54,811 --> 01:29:57,689 Când soția mea se întoarce, ai copilul avea grijă de orice ar putea avea nevoie. 792 01:29:57,814 --> 01:30:00,692 - I-am dat o zi liberă. - Atunci o faci. 793 01:30:00,817 --> 01:30:06,573 Nu pot. Trebuie să mă uit la receptie. Știi cum merge. 794 01:30:09,826 --> 01:30:14,706 Doctore, uite, voi lucra la mâncare, bine? Doc! 795 01:30:14,831 --> 01:30:17,626 Acesta nu este Hilton. 796 01:30:36,854 --> 01:30:40,649 - Pot să intru? - Sigur. 797 01:31:36,186 --> 01:31:39,064 Dă-mi cheia de la cameră, sau te omor... 798 01:31:39,189 --> 01:31:42,067 și-ți voi ucide micuțul si pisicuta. 799 01:31:42,192 --> 01:31:45,070 Vezi chipul lui Gollie când a sărit de pe ușa aceea? 800 01:31:45,195 --> 01:31:48,073 Hei, Gollie, ce e aici? 801 01:31:48,198 --> 01:31:50,951 Nu știu. Să aflăm. 802 01:31:53,162 --> 01:31:56,957 Deschide gura! Deschide-l mai larg! 803 01:32:05,174 --> 01:32:07,050 - Da? - E aici. 804 01:32:07,176 --> 01:32:10,053 Camera 234. 805 01:32:10,179 --> 01:32:15,058 Vrea să-l cresc niște sandvișuri în aproximativ o oră. 806 01:32:15,184 --> 01:32:17,060 Da, 234. 807 01:32:17,186 --> 01:32:19,062 Închide. 808 01:32:19,188 --> 01:32:23,942 Îmbracă-te. 809 01:32:28,197 --> 01:32:31,074 - Zbor bun, Jim? - Sunt încă acolo? 810 01:32:31,200 --> 01:32:35,078 Da, amândoi. McCoy și soția lui a aparut cu putin timp in urma. 811 01:32:35,204 --> 01:32:38,081 Este frumos. 812 01:32:38,207 --> 01:32:42,002 Aprindeți grătarul, băieți. E timpul grătarului. 813 01:32:45,214 --> 01:32:49,009 - Vrei unele dintre astea? - Hai să mergem, iubito. Haide. 814 01:33:06,151 --> 01:33:09,947 Hei, trezește-te. Haide, să mergem. 815 01:33:11,156 --> 01:33:13,033 Ce s-a întâmplat? 816 01:33:13,158 --> 01:33:17,037 Îmbracă-te. Plecăm chiar acum. 817 01:33:17,162 --> 01:33:20,958 Ce este? 818 01:33:21,166 --> 01:33:23,043 Este Gollie. 819 01:33:23,168 --> 01:33:26,046 Ceva mă deranjează la el. 820 01:33:26,171 --> 01:33:28,048 Întotdeauna are familia în preajmă. 821 01:33:28,173 --> 01:33:31,051 Acea soție și fiul lui stai mereu aproape... 822 01:33:31,176 --> 01:33:34,054 pentru a se asigura că stă departe de la cai si de la bautura. 823 01:33:34,179 --> 01:33:36,056 Şi ce dacă? 824 01:33:36,181 --> 01:33:39,059 Dacă nu sunt aici, atunci e ceva în neregulă. 825 01:33:39,184 --> 01:33:41,979 Poate și-au luat ziua liberă. 826 01:33:45,190 --> 01:33:47,067 Care este planul? 827 01:33:47,192 --> 01:33:50,946 Planul este, taci. 828 01:34:06,128 --> 01:34:10,924 Haide, dragă, trebuie să ne mișcăm. 829 01:34:13,135 --> 01:34:15,012 Cine e? 830 01:34:15,137 --> 01:34:19,933 Sandvișuri pentru domnul McCoy. Este mâncarea dumneavoastră, doamnă. 831 01:34:22,144 --> 01:34:27,941 E la duș. Le poți lăsa afară? 832 01:34:31,153 --> 01:34:34,031 Nu, nu pot face asta, doamnă. 833 01:34:34,156 --> 01:34:37,034 Trebuie să plătești acum, pentru că eu trebuie să plătesc băiatul care a adus mâncarea. 834 01:34:37,159 --> 01:34:41,955 Ei bine, nu sunt îmbrăcat. Va trebui să așteptați. 835 01:34:43,165 --> 01:34:45,000 Buna ziua? 836 01:34:46,168 --> 01:34:49,004 În regulă. 837 01:35:32,172 --> 01:35:35,968 Doamnă, cât mai mult vei fi? 838 01:35:44,184 --> 01:35:46,061 Rudy! 839 01:35:46,186 --> 01:35:50,983 Rudy al meu! Rudy! Nu-mi atinge Rudy! 840 01:35:51,108 --> 01:35:52,985 Nu-l răni pe Rudy al meu! Nu-l răni pe Rudy al meu! 841 01:35:53,110 --> 01:35:56,905 Nu-l răni pe Rudy al meu! 842 01:36:30,147 --> 01:36:33,942 Să plecăm de aici. 843 01:36:51,126 --> 01:36:55,005 Ce este? Este... 204? 844 01:36:55,130 --> 01:36:59,885 Este 314? 845 01:37:03,138 --> 01:37:08,018 Al meu, al meu, al meu, al meu, al meu. Acum, poate doriți să urmăriți asta. 846 01:37:08,143 --> 01:37:12,022 Ce vei face cu chestia aia? 847 01:37:12,147 --> 01:37:16,902 - Ce-mi faci? Nu! Nu! - Chiar acolo. 848 01:37:19,154 --> 01:37:22,032 Te rog, da-mi drumul! Este 309! 849 01:37:22,157 --> 01:37:24,034 - Iată-l! - Ia-l! 850 01:37:24,159 --> 01:37:27,037 - Ia nenorocitul! - Ia-l! Ieși acolo! 851 01:37:27,162 --> 01:37:30,040 Dă-te jos, jos! 852 01:37:30,165 --> 01:37:35,045 E o fată dracului! Treci acolo! 853 01:37:35,170 --> 01:37:37,965 Treci acolo! 854 01:37:41,176 --> 01:37:43,053 Sunt lovit! Sunt lovit! 855 01:37:43,178 --> 01:37:45,055 Dă-te jos de acel etaj! 856 01:37:45,180 --> 01:37:48,058 Genunchiul meu! Genunchiul meu! 857 01:37:48,183 --> 01:37:51,895 Iată-ne! 858 01:38:00,112 --> 01:38:04,867 Doar lasă geanta jos, doctore. 859 01:38:06,118 --> 01:38:08,996 Nu ne pasă despre ce i-ai făcut lui Benyon. 860 01:38:09,121 --> 01:38:12,916 Vrem doar banii. 861 01:38:20,132 --> 01:38:22,926 Du-te acolo sus! 862 01:38:28,140 --> 01:38:30,934 Pregătește-te. 863 01:38:31,143 --> 01:38:34,938 - Ne vedem pe acoperiș. - Da. 864 01:38:41,153 --> 01:38:45,032 Haide! Ia-l pe McCoy! S-a dus după colț. 865 01:38:45,157 --> 01:38:47,951 Merge! Merge! 866 01:39:38,126 --> 01:39:40,963 - Asta a fost foc de armă? - Nu, televizorul cuiva. 867 01:42:24,168 --> 01:42:26,962 Rudy? 868 01:42:27,171 --> 01:42:29,965 Rudy? 869 01:42:31,175 --> 01:42:33,051 Rudy? 870 01:42:33,177 --> 01:42:37,055 Rudy? Unde e Rudy? 871 01:42:37,181 --> 01:42:40,058 Rudy. Rudy. 872 01:42:40,184 --> 01:42:44,062 Rudy? Rudy? 873 01:42:44,188 --> 01:42:46,064 Rudy! Rudy! 874 01:42:46,190 --> 01:42:48,984 Rudy! Rudy! 875 01:43:50,128 --> 01:43:54,883 La naiba! Ah, la dracu! 876 01:44:25,164 --> 01:44:28,041 Scoală-te! 877 01:44:28,167 --> 01:44:31,962 Haide! Ridice în picioare! 878 01:44:35,174 --> 01:44:38,051 Unde mergi, doctore? 879 01:44:38,177 --> 01:44:41,054 Scoală-te! Întoarceţi-vă! 880 01:44:41,180 --> 01:44:44,057 Vreau să-ți văd fața! 881 01:44:44,183 --> 01:44:48,937 Scoală-te! Ridice în picioare! 882 01:44:52,107 --> 01:44:56,904 Ar fi trebuit să mă omoare când ai avut ocazia. 883 01:45:00,115 --> 01:45:02,951 Bang, bang. 884 01:45:03,118 --> 01:45:06,955 Doc! 885 01:45:08,123 --> 01:45:11,960 Chestia asta dracului. La naiba! 886 01:45:35,150 --> 01:45:37,986 Ne vedem mai târziu, doctore. 887 01:46:27,161 --> 01:46:29,955 Este un om mare înalt și are... 888 01:46:39,173 --> 01:46:42,968 Rudy! 889 01:46:51,101 --> 01:46:53,896 Dă-mi pistolul. 890 01:46:56,106 --> 01:46:59,902 Pleacă de aici! Fugi! 891 01:47:02,112 --> 01:47:05,908 În spate. 892 01:47:19,129 --> 01:47:22,007 - Hei, omule. - Avem nevoie de un lift. 893 01:47:22,132 --> 01:47:25,010 Tot ce trebuie să faci este să întrebi. Intră. 894 01:47:25,135 --> 01:47:28,013 - Unde ne îndreptăm? - Mexic. 895 01:47:28,138 --> 01:47:30,933 Iubesc Mexicul! 896 01:47:32,142 --> 01:47:36,021 Știi, mă gândeam la fac eu o excursie acolo jos. 897 01:47:36,146 --> 01:47:39,942 Nu în așa mare grabă, totuși. Rezistă! 898 01:47:40,150 --> 01:47:44,947 Ia-o mai ușor, omule. 899 01:47:48,158 --> 01:47:50,994 Ei bine, presupun că tu nu o să mă împuște, nu-i așa? 900 01:47:51,119 --> 01:47:53,997 Mă cam îndoiesc. 901 01:47:54,122 --> 01:47:58,001 Asta e bine. Voi coopera, nu-ți face griji pentru asta. 902 01:47:58,126 --> 01:48:02,005 Da, domnule, am avut câteva confruntări cu legea însumi. 903 01:48:02,130 --> 01:48:04,007 Este corect? 904 01:48:04,132 --> 01:48:09,012 Acum vreo trei ani am dinamitat niște pești jos lângă rezervor. 905 01:48:09,137 --> 01:48:11,014 Acea slujbă m-a costat 100 de dolari. 906 01:48:11,139 --> 01:48:14,017 Nici măcar n-ar fi făcut-o lasa-ma sa tin pestele. 907 01:48:14,142 --> 01:48:17,020 - Care e numele tău? - Subțire. 908 01:48:17,146 --> 01:48:21,900 Ești un băiat rău, Slim. 909 01:48:22,151 --> 01:48:25,028 Unde mergi azi? 910 01:48:25,154 --> 01:48:29,032 - Ești sigur că asta o să funcționeze? - Absolut pozitiv. 911 01:48:29,158 --> 01:48:32,953 - Dacă nu? - O să-l pardosez. 912 01:48:41,170 --> 01:48:43,046 Buenos dias, Slim. Cum sunt? 913 01:48:43,172 --> 01:48:47,050 Te descurci bine, Jose. Acesta este nepotul meu și soția lui. 914 01:48:47,176 --> 01:48:49,970 Ne-am gândit să trecem peste și fă un pic de vizitare a obiectivelor turistice. 915 01:48:50,095 --> 01:48:51,972 Nu uita să cumperi ceva. 916 01:48:52,097 --> 01:48:55,893 Da, domnule. Mi-ai luat cuvântul. 917 01:49:03,108 --> 01:49:04,985 Nu credeam că vom avea o problema acolo. 918 01:49:05,110 --> 01:49:08,906 Mi-am luat o mică señorita aici in oras. 919 01:49:09,114 --> 01:49:10,991 Băieții mă cunosc. 920 01:49:11,116 --> 01:49:12,993 Ai o señorita? 921 01:49:13,118 --> 01:49:15,996 Să vă fie rușine. Soția ta știe despre asta? 922 01:49:16,121 --> 01:49:17,998 Soția mea a plecat timp de zece ani. 923 01:49:18,123 --> 01:49:22,002 Dacă ea era încă prin preajmă, Nu m-aș duce în niciun alt loc decât acasă. 924 01:49:22,127 --> 01:49:25,005 - Sunteți doi căsătoriți? - Da. 925 01:49:25,130 --> 01:49:28,008 Ei bine, este greu transportă cândva, 926 01:49:28,133 --> 01:49:31,011 dar hai sa-ti spun, merita din plin. 927 01:49:31,136 --> 01:49:33,013 Cred că cel mai important lucru în viață este... 928 01:49:33,138 --> 01:49:36,016 ceva ce ai primit a da unul altuia. 929 01:49:36,141 --> 01:49:40,020 Nu-l uita niciodată. 930 01:49:40,145 --> 01:49:42,940 Trage aici sus. 931 01:49:56,161 --> 01:50:00,040 Voi veți fi bine aici? 932 01:50:00,165 --> 01:50:02,960 Lasă-mă să te întreb ceva. 933 01:50:05,170 --> 01:50:09,925 - Câți bani câștigați anul trecut? - Douăsprezece mii. 934 01:50:11,176 --> 01:50:14,972 Îți spun, îți dau 20 000 pentru camion. 935 01:50:15,180 --> 01:50:17,975 Eşti serios? 936 01:50:18,183 --> 01:50:20,978 Sigur sunt. 937 01:50:23,188 --> 01:50:26,066 Și îmi țin gura, 938 01:50:26,191 --> 01:50:29,069 si nu spun nimic despre camion. 939 01:50:29,194 --> 01:50:31,071 Nu v-am mai văzut până acum. Corect? 940 01:50:31,196 --> 01:50:33,073 Ai înțeles. 941 01:50:33,198 --> 01:50:36,994 Ai putea... ai putea ajunge la 30? 942 01:50:38,203 --> 01:50:42,082 - Ce zici de 40? - La naiba! 943 01:50:42,207 --> 01:50:46,086 Doamnă, aveți o înțelegere. Ea este toată a ta. 944 01:50:46,211 --> 01:50:50,007 Va trebui să-ți faci propriul drum înapoi la graniță, totuși. 945 01:50:50,132 --> 01:50:52,009 Oh, voi reuși. Nu-ți face griji pentru mine. 946 01:50:52,134 --> 01:50:56,930 Vaya con Dios. La fel şi ţie. 947 01:50:59,141 --> 01:51:01,018 E un camion vechi bun. 948 01:51:01,143 --> 01:51:06,023 Ea nu va câștiga nicio cursă, dar ea va fugi pentru totdeauna. 949 01:51:06,148 --> 01:51:10,027 - Am pus frâne noi în ea. - Bine. 950 01:51:10,152 --> 01:51:13,989 - Aveți grijă, ați auzit? - Da. 951 01:51:17,159 --> 01:51:20,037 La naiba! 952 01:51:20,162 --> 01:51:23,999 Adios, prieteni! 953 01:51:39,181 --> 01:51:42,017 La naiba!