1
00:02:19,810 --> 00:02:22,210
Sunt bătălii în ea.

2
00:02:24,010 --> 00:02:25,810
PPKS'en este o chestie dulce.

3
00:02:31,250 --> 00:02:34,250
Nu apăsați atât de tare.

4
00:02:34,850 --> 00:02:37,250
Este nevoie doar de puțin exercițiu.

5
00:02:47,890 --> 00:02:51,490
38'eren este prea mic. "Prea mic"

6
00:02:53,890 --> 00:02:55,690
Ei bine, ce zici?

7
00:02:56,290 --> 00:02:59,250
300.000 de dolari sunt mulți bani.

8
00:02:59,850 --> 00:03:02,250
Sună prea ușor. E prea ușor.

9
00:03:03,450 --> 00:03:08,210
Trebuie doar să-l scoatem din închisoare și să-l ducem ilegal peste graniță.

10
00:03:08,810 --> 00:03:12,410
Care este cel mai greu? Pentru a primi banii.

11
00:03:13,010 --> 00:03:17,210
Nu va fi greu. Unchiul mexican este îmbucurător de bogat.

12
00:03:20,210 --> 00:03:24,970
Convinge-te acum pe Doc, Carol. Împărtășim 50-50.

13
00:03:25,070 --> 00:03:27,670
Zero. si eu sunt.

14
00:03:32,170 --> 00:03:35,170
E o femeie vicleană, tu, doctore.

15
00:03:36,370 --> 00:03:39,970
Ea și cu mine facem treaba grea, așa că ar trebui să avem cea mai mare parte.

16
00:03:41,770 --> 00:03:46,530
Ei bine, chiar nu. Sunt pentru avion și pentru job.

17
00:03:50,130 --> 00:03:51,930
Deși nu are un băț.

18
00:03:56,130 --> 00:03:59,130
Care iti place? Colt'en.

19
00:04:01,330 --> 00:04:03,130
Colt'en er min.

20
00:04:04,330 --> 00:04:06,130
Dar trebuie să-l am.

21
00:04:12,130 --> 00:04:13,330
Iertare...

22
00:04:13,430 --> 00:04:18,730
Îmi pare rău că vă întrerup, dar ce intenționați, doctore?

23
00:04:24,650 --> 00:04:27,050
Da sau nu?

24
00:04:36,050 --> 00:04:39,650
O interpretez ca un „da”. Trebuie să mă gândesc la asta.

25
00:04:40,850 --> 00:04:43,250
Acum nu mai gândiți pentru mult timp.

26
00:04:44,450 --> 00:04:46,850
Așa că clarificați-l și eu.

27
00:04:51,050 --> 00:04:52,850
Unde e avocatul meu?

28
00:04:53,450 --> 00:04:55,250
Ieși afară, Mendoza.

29
00:05:04,250 --> 00:05:07,850
Urcă-te la linie și întoarce-te.

30
00:05:10,850 --> 00:05:14,450
925, ne îndreptăm. Te-am văzut.

31
00:05:21,050 --> 00:05:22,850
Doar în stânga.

32
00:05:29,410 --> 00:05:32,410
Ai trei minute. Din momentul în care sar înăuntru.

33
00:05:34,210 --> 00:05:37,810
Ce acum? Este o carieră proastă.

34
00:05:37,910 --> 00:05:40,210
Atunci ar trebui să te căsătorești cu un dentist.

35
00:06:19,170 --> 00:06:20,970
Fiţi atenți.

36
00:06:23,370 --> 00:06:26,290
Sărută-ne, totuși, la revedere, Mendoza.

37
00:06:30,330 --> 00:06:31,530
Pe aici.

38
00:06:53,050 --> 00:06:54,650
Ei aleargă acum.

39
00:06:59,450 --> 00:07:00,050
Conduceți acum!

40
00:07:17,610 --> 00:07:19,410
Ce naiba face? Mişcare!

41
00:07:28,170 --> 00:07:29,370
Apropo, dragă.

42
00:07:40,170 --> 00:07:41,370
Ce naiba vrei?

43
00:07:55,010 --> 00:07:58,610
Viteză maximă! domnule. Polițistă, au fugit!

44
00:08:01,610 --> 00:08:06,410
Virați la stânga aici. Am pierdut marfa, nenorociți

45
00:08:35,610 --> 00:08:37,410
Porniți motorul.

46
00:08:45,810 --> 00:08:48,810
Ține minte aici. Mă bucur să fiu din nou acasă.

47
00:08:50,010 --> 00:08:54,210
Să mergem. Unchiul meu va crede că ești un erou.

48
00:09:02,610 --> 00:09:04,410
Buna ziua. Jose. Buna ziua. Luis!

49
00:09:36,210 --> 00:09:38,610
munca excelenta

50
00:09:40,410 --> 00:09:43,850
Am fost cu știrile. Da, chiar și la televiziunea prin cablu aici jos.

51
00:09:46,250 --> 00:09:49,250
Toți sunt acolo. Numără-le dacă vrei.

52
00:10:00,650 --> 00:10:04,050
Mulțumesc, l-ai descărcat pe nepotul meu acasă.

53
00:10:12,410 --> 00:10:15,210
Cine, însă, ar putea face așa ceva?

54
00:10:16,890 --> 00:10:22,490
Luis era un bun familial, dar îmi datora 100 de milioane de dolari.

55
00:10:26,690 --> 00:10:29,650
Bine că fac afaceri cu tine.

56
00:10:45,610 --> 00:10:47,970
Iese din bar acum.

57
00:10:50,370 --> 00:10:54,570
Așa naiba. Să scăpăm! Am debarcat.

58
00:11:15,050 --> 00:11:16,850
Mâinile sus, amice.

59
00:11:48,450 --> 00:11:51,970
Pot ajuta cu ceva? O să-l vizitez pe Carter McCoy

60
00:11:52,570 --> 00:11:54,370
Treci pe poartă.

61
00:11:59,770 --> 00:12:00,970
Doar direct.

62
00:12:24,090 --> 00:12:26,290
Sunt vizite.

63
00:12:47,610 --> 00:12:48,770
Davs Doc.

64
00:12:49,930 --> 00:12:51,050
Bună dragă.

65
00:12:54,050 --> 00:12:55,250
Sunteți gata?

66
00:12:58,250 --> 00:12:59,970
Destul de.

67
00:13:01,050 --> 00:13:04,970
M-am dus și l-am vizitat pe fratele meu în Oklahoma.

68
00:13:11,730 --> 00:13:13,490
Doc...

69
00:13:17,450 --> 00:13:19,170
Cred că am o cale de ieșire.

70
00:13:20,850 --> 00:13:24,210
E un tip sus în Phoenix. Jack Benyon este numele lui.

71
00:13:25,370 --> 00:13:29,930
El operează aici și în Statele Unite. Și plănuiește ceva mare.

72
00:13:32,930 --> 00:13:35,850
Are nevoie de un expert în dinamită.

73
00:13:36,450 --> 00:13:40,250
El poate trage sforile potrivite. El mă cunoaște.

74
00:13:41,450 --> 00:13:45,290
Contactează-l. Spune-i că sunt gata.

75
00:13:46,930 --> 00:13:48,650
Scoate-mă de aici.

76
00:13:49,850 --> 00:13:53,250
Poți s-o faci?

77
00:13:54,890 --> 00:13:57,770
Nu m-aș descurca fără tine în următorii 20 de ani.

78
00:14:04,570 --> 00:14:06,370
Bine ați venit în Arizona Biltmore.

79
00:14:23,450 --> 00:14:25,650
Sunteți soția lui Doc McCoy? Așa este.

80
00:14:32,770 --> 00:14:34,570
Jim Deer Jackson. Sarcina, tak.

81
00:14:35,770 --> 00:14:37,570
Lucrez pentru domnul Benyon.

82
00:14:41,770 --> 00:14:45,370
Va trebui să te percheziționez.

83
00:14:51,970 --> 00:14:53,170
domnule Benyon.

84
00:14:54,370 --> 00:14:56,170
Oaspetele lor este aici.

85
00:14:59,170 --> 00:15:00,970
Te sun mai târziu.

86
00:15:06,370 --> 00:15:09,970
Ți-a salvat să vezi ziua, nu? Cel puțin dimineața mea.

87
00:15:14,770 --> 00:15:16,970
Bună dimineața, doamnă McCoy.

88
00:15:17,530 --> 00:15:19,330
Jack Benyon.

89
00:15:19,430 --> 00:15:22,230
Încântat de cunoştinţă. Şi tu.

90
00:15:22,930 --> 00:15:27,130
Îmi cer scuze lui Jim Deer. Uneori este puțin prea dornic.

91
00:15:30,730 --> 00:15:33,730
Am venit să vorbesc despre soțul meu.

92
00:15:34,330 --> 00:15:36,730
Aşezaţi-vă. Mulţumesc.

93
00:15:38,530 --> 00:15:41,530
Băutură?
Whisky, tak.

94
00:15:43,330 --> 00:15:44,970
este?
Ja tak.

95
00:15:48,970 --> 00:15:52,570
Cum a făcut soțul tău? A fost mai bine.

96
00:15:54,330 --> 00:16:00,250
Închisorile mexicane lipsesc. Mai ales pentru noi, albii.

97
00:16:01,890 --> 00:16:04,290
Păcat pentru un om atât de capabil.

98
00:16:05,970 --> 00:16:08,370
Am auzit că au un post liber.

99
00:16:10,770 --> 00:16:12,570
Poate s-ar putea ajuta unul pe altul.

100
00:16:14,730 --> 00:16:15,850
Poate.

101
00:16:20,050 --> 00:16:24,250
Doc este în închisoare în Mexic. Face totul complicat.

102
00:16:25,450 --> 00:16:28,890
Pot să-mi găsesc un alt soț. De ce să pierzi timpul cu soțul tău?

103
00:16:29,410 --> 00:16:33,490
Nu există nimic mai bun decât Doc. El este cel pe care îl cauți.

104
00:16:36,370 --> 00:16:37,490
Adevărat.

105
00:16:43,450 --> 00:16:46,450
Cât de cooperant ești?

106
00:16:48,850 --> 00:16:50,650
Mult.

107
00:16:53,650 --> 00:16:57,170
Meriti ceva mai bun. Ești prea bun pentru el.

108
00:17:00,610 --> 00:17:03,610
Cât timp a fost în? Peste un an.

109
00:17:05,410 --> 00:17:09,530
Este mult timp. Da, foarte mult timp.

110
00:17:21,930 --> 00:17:25,290
Care este numele? McCoy.

111
00:17:43,730 --> 00:17:45,810
La aeroport.

112
00:18:37,690 --> 00:18:40,690
Scuze că am întârziat. A trebuit să aștepți mult?

113
00:18:43,690 --> 00:18:46,570
Nu foarte mult.

114
00:18:53,970 --> 00:18:56,370
Unde mi-a fost dor de tine.

115
00:19:26,690 --> 00:19:28,490
Nu gasesc o statie buna.

116
00:19:40,610 --> 00:19:43,290
Sunt la fel de nervos ca tine.

117
00:21:02,170 --> 00:21:04,570
Este cel mai bun moment al tău. O putem repeta sâmbătă?

118
00:21:06,370 --> 00:21:08,770
El trebuie să ne întoarcem.

119
00:21:25,570 --> 00:21:27,370
Luați restul zilei liber.

120
00:21:31,570 --> 00:21:33,370
Bere? Nu, mulțumesc.

121
00:21:33,970 --> 00:21:38,170
Menține afacerile și plăcerile separate. eu nu.

122
00:21:39,370 --> 00:21:41,770
Soția ta te-a lăudat foarte mult.

123
00:21:43,570 --> 00:21:45,890
Cu siguranță poți avea o asistentă ca ea.

124
00:21:47,690 --> 00:21:51,050
Cu ce ​​vă pot ajuta? Există o pistă de curse pentru câini.

125
00:21:51,610 --> 00:21:57,850
Au un seif mare de bancă. Nu există bani într-un asemenea loc.

126
00:21:57,950 --> 00:22:00,250
Da, este aici.

127
00:22:00,350 --> 00:22:03,690
Cât costă? Câteva milioane.

128
00:22:05,210 --> 00:22:06,970
Îi cunosc pe cei care dețin locul.

129
00:22:07,070 --> 00:22:11,130
Am luat o bucată din plăcintă până au simțit că sunt de prisos.

130
00:22:12,850 --> 00:22:15,210
Care e treaba?

131
00:22:15,310 --> 00:22:20,450
păstrez două treimi. Plătiți oamenilor cota dvs.

132
00:22:20,550 --> 00:22:23,330
Destul de generos când ne amintim că te-am scos din închisoare.

133
00:22:23,930 --> 00:22:26,290
Și te pot duce din nou la închisoare.

134
00:22:30,490 --> 00:22:34,090
Am găsit niște oameni buni. Prefer să-l folosesc pe al meu.

135
00:22:35,890 --> 00:22:38,290
Nu sunt interesat.

136
00:22:45,450 --> 00:22:47,850
Acolo este bine.

137
00:22:54,450 --> 00:22:56,570
Mă bucur să te văd, doctore.

138
00:22:57,770 --> 00:23:02,570
Deci te-au închis în cele din urmă. Buna ziua. Numele meu este Frankie Hansen.

139
00:23:04,370 --> 00:23:09,530
Ai lucrat pentru Jack Eastler. Da. Polițiștii l-au aruncat în aer.

140
00:23:10,130 --> 00:23:14,130
Unde? În timpul unui jaf în Baton Rouge.

141
00:23:14,230 --> 00:23:16,230
Ce altceva ai mai făcut?

142
00:23:17,050 --> 00:23:21,770
Am comis jafuri în magazine. Și alerg și trag bine.

143
00:23:21,870 --> 00:23:25,170
Tragi bine... Unde ai invatat asta?

144
00:23:25,370 --> 00:23:27,170
În armată?

145
00:23:28,370 --> 00:23:31,890
Sunt cooperant. Doar faci treaba.

146
00:23:32,490 --> 00:23:36,090
Este important să evitați problemele. Este destul de simplu, nu?

147
00:23:47,490 --> 00:23:53,490
Este ultima dată când ne întâlnim. Dacă vrei ceva, vorbește cu Jim Deer.

148
00:24:00,090 --> 00:24:05,490
McCoy. nu as fugi de tine. Aveai toți banii.

149
00:24:06,090 --> 00:24:09,090
Poate mă așteptam, dar nu aș fuma în închisoare.

150
00:24:12,090 --> 00:24:15,090
Nu sunt genul care spune scuze.

151
00:24:15,190 --> 00:24:19,190
Benyon mă vrea cu noi, așa că nu mai este.

152
00:24:19,290 --> 00:24:23,490
Să facem tot ce este mai bun. Nu ai ranchiuna?

153
00:24:29,490 --> 00:24:31,890
Cu siguranță ești sensibil, doctore.

154
00:24:39,090 --> 00:24:44,490
Nu-ți mai lua fundul pe mine. Nu ai ranchiună, nu?

155
00:24:47,490 --> 00:24:48,690
Idiotule.

156
00:24:51,690 --> 00:24:56,530
Ei bine, am terminat în cutie și totul a dispărut -

157
00:24:57,130 --> 00:25:01,810
- creăm confuzie întrerupând tancul în aer.

158
00:25:03,570 --> 00:25:09,890
Sunt doi-trei paznici și câțiva contabili în boxa.

159
00:25:09,990 --> 00:25:15,290
Există un gardian cu o armă. El este pe ecran acolo.

160
00:25:15,390 --> 00:25:20,590
Trebuie să-l reparăm imediat, așa că nu va reuși să împuște pe nimeni.

161
00:25:20,690 --> 00:25:24,290
Dacă încep să tragă, e bine să ai un astfel de on.

162
00:25:24,890 --> 00:25:29,090
Lucrez afară de zece ani, așa că nu am.

163
00:25:30,290 --> 00:25:32,690
Acest lucru ar putea însemna un accident.

164
00:25:36,890 --> 00:25:38,090
Nici eu.

165
00:25:39,290 --> 00:25:42,890
Asta e totuși. Schimbăm mașina la...

166
00:25:42,990 --> 00:25:45,690
Ferma lui Sutter.

167
00:25:46,930 --> 00:25:48,090
Când l-am plătit pe Benyon, -

168
00:25:49,290 --> 00:25:53,770
- ne întâlnim în Tucson și împărțim prada.

169
00:25:54,330 --> 00:25:57,650
Dacă nu suntem chemați. În acest caz mergem la El Paso.

170
00:25:59,410 --> 00:26:01,730
De ce suntem drumul către El Paso?

171
00:26:02,930 --> 00:26:07,650
Cunosc pe cineva care are un hotel acolo. Ne poate face rost de pașapoarte și acte.

172
00:26:08,250 --> 00:26:13,970
Este scump, dar bun. Am plecat ușor în Mexic

173
00:26:15,570 --> 00:26:19,610
Și apoi la revedere. De ce ne facem atât de greu?

174
00:26:21,410 --> 00:26:24,290
Nu are nevoie de John Dillinger. Dillinger a fost împușcat.

175
00:26:25,810 --> 00:26:29,690
Da, a fost împușcat din spate.

176
00:26:53,290 --> 00:26:54,810
Este ceva în neregulă?

177
00:27:00,450 --> 00:27:03,250
Benyon a spus că sunt un om norocos.

178
00:27:06,250 --> 00:27:08,650
esti tu.

179
00:27:09,250 --> 00:27:11,050
Un om norocos.

180
00:27:15,050 --> 00:27:16,810
Ai încredere în mine?

181
00:27:17,930 --> 00:27:23,650
Da, mă descurc bine. Te face bine.

182
00:27:27,530 --> 00:27:30,490
Spune că merge bine mâine.

183
00:27:33,210 --> 00:27:35,490
Nu aș mai fi fără tine.

184
00:27:36,090 --> 00:27:38,330
Nu ești singurul care s-a săturat de această viață.

185
00:27:42,410 --> 00:27:45,290
Când stai la închisoare...

186
00:27:48,130 --> 00:27:49,850
... cineva gândește o parte din lucruri.

187
00:27:51,570 --> 00:27:57,290
Aceasta va fi ultima noastră lovitură de stat. Că știi bine, nu-i așa?

188
00:27:58,930 --> 00:28:02,450
Credeți așa? Serios?

189
00:28:24,010 --> 00:28:24,610
Afară!

190
00:29:38,610 --> 00:29:40,410
Pardon.

191
00:29:57,170 --> 00:29:58,970
Un pic mai mult.

192
00:29:59,530 --> 00:30:01,330
Astfel de.

193
00:30:09,130 --> 00:30:11,530
Haide.

194
00:31:31,690 --> 00:31:34,690
PERICOL! ÎNALTA TENSIUNE.

195
00:32:01,090 --> 00:32:02,890
Totul în ordine.

196
00:33:08,730 --> 00:33:11,050
Ti sekunder.

197
00:33:29,330 --> 00:33:31,650
Ce se întâmplă? Generatorul de urgență ar trebui să lovească.

198
00:33:32,250 --> 00:33:38,250
Închideți cutia. Introduceți lacătul pe „ore”

199
00:33:40,050 --> 00:33:42,450
Gata? Acum.

200
00:33:44,250 --> 00:33:46,050
Telefoanele sunt moarte.

201
00:33:50,170 --> 00:33:52,570
Jos pe podea. Față la perete!

202
00:33:57,970 --> 00:33:59,770
Aruncă arma!

203
00:34:00,370 --> 00:34:03,970
Aruncă arma! Fă cum spune el.

204
00:34:06,970 --> 00:34:09,970
Afară. Toate.

205
00:34:20,170 --> 00:34:23,170
Nu poate deschide cutia. Este activată blocarea temporizatorului.

206
00:34:28,570 --> 00:34:29,770
Linişti.

207
00:34:31,570 --> 00:34:32,770
Taci!

208
00:34:35,170 --> 00:34:37,570
Țevi Tu nu!

209
00:34:39,970 --> 00:34:42,370
Mă întind... Fii acolo!

210
00:34:56,010 --> 00:34:57,730
Oprește-te cu flæberi.

211
00:35:00,650 --> 00:35:03,050
Trecere în jos.

212
00:35:03,650 --> 00:35:05,450
Pulpe delicioase.

213
00:35:32,250 --> 00:35:33,450
Trecere în jos.

214
00:35:35,810 --> 00:35:37,610
Nu te juca erou.

215
00:35:38,810 --> 00:35:40,530
Optsprezece minute!

216
00:35:51,370 --> 00:35:53,690
Grăbiţi-vă.

217
00:36:28,970 --> 00:36:30,170
Avea un revolver!

218
00:36:31,370 --> 00:36:33,770
Se întinse în jos și îl scoase din piciorul pantalonului.

219
00:36:35,570 --> 00:36:37,370
Idioten trak en revolver.

220
00:36:38,570 --> 00:36:40,970
Nu țintiți spre mine.

221
00:36:47,490 --> 00:36:51,090
Avea un revolver. Asta e scuza ta.

222
00:37:37,450 --> 00:37:39,250
Ia-o ușurel!

223
00:38:26,410 --> 00:38:28,210
Clarificat în?

224
00:38:34,210 --> 00:38:36,010
Evident.

225
00:38:40,210 --> 00:38:42,010
Cât de departe încă? Un sfert de oră.

226
00:38:43,210 --> 00:38:45,610
Tror crezi că are? Da.

227
00:38:46,810 --> 00:38:48,610
Scoateți roata din dreapta.

228
00:39:09,690 --> 00:39:11,490
Vi, din.

229
00:40:11,050 --> 00:40:14,050
Unde este Hansen? Schimbați la viraj.

230
00:40:15,250 --> 00:40:16,450
Și tu la fel.

231
00:40:32,650 --> 00:40:36,810
Acesta a fost lucrul bun la Rudy. Era atât de previzibil.

232
00:40:39,210 --> 00:40:41,010
Hai să scăpăm.

233
00:41:38,010 --> 00:41:39,210
Cum ar trebui Benyon?

234
00:41:41,010 --> 00:41:42,810
nu stiu. L-am cunoscut doar la birou.

235
00:41:45,210 --> 00:41:47,610
Ce zici să fugim spre sud?

236
00:41:49,410 --> 00:41:51,810
De ce să împarți banii cu alții?

237
00:41:54,810 --> 00:41:57,810
Benyon și-a păstrat partea sa din acord.

238
00:41:59,010 --> 00:42:01,410
Nu îi datorezi nimic lui Benyon.

239
00:42:44,610 --> 00:42:47,610
mă grăbesc. Dar dacă se întâmplă ceva...

240
00:42:48,210 --> 00:42:50,450
... atunci știi ce să faci.

241
00:44:02,010 --> 00:44:03,810
Nu m-am gândit niciodată că te voi face să vezi mai mult.

242
00:44:05,010 --> 00:44:07,410
Un ucis, au spus la știri.

243
00:44:09,050 --> 00:44:09,570
Trei uciși.

244
00:44:10,770 --> 00:44:13,610
Hansen a împușcat un gardian. Și Rudy l-a împușcat pe Hansen.

245
00:44:14,770 --> 00:44:16,530
Și m-ar ucide.

246
00:44:17,730 --> 00:44:19,930
Cum e nevasta?

247
00:44:21,730 --> 00:44:23,530
Să ne împărțim banii.

248
00:44:29,610 --> 00:44:35,010
Detest problemele. Cum este industria acum o dată.

249
00:44:37,370 --> 00:44:40,770
Noi doi suntem foarte asemănători.

250
00:44:41,770 --> 00:44:45,210
Nu, mă descurc chiar și pe cele mai dure.

251
00:44:45,810 --> 00:44:49,490
Nu-mi plac tipii ca tine care se vor comporta respectabil.

252
00:44:50,690 --> 00:44:54,290
Înțelegi că nu se arată. Mereu am crezut că ești inteligent.

253
00:44:56,090 --> 00:44:57,890
Să ne uităm la situație.

254
00:44:58,930 --> 00:45:00,730
1. O femeie foarte frumoasa.

255
00:45:01,330 --> 00:45:07,330
2. Soțul ei, care este un criminal și hoț, stă în închisoarea mexicană.

256
00:45:07,930 --> 00:45:09,730
3. Un om de afaceri

257
00:45:10,330 --> 00:45:13,930
Are o mare putere și poate obține cu ușurință iertare pe soț.

258
00:45:15,130 --> 00:45:16,930
Dar de ce ar face-o?

259
00:45:18,730 --> 00:45:20,530
Există un motiv evident:

260
00:45:23,290 --> 00:45:24,730
Bani.

261
00:45:25,730 --> 00:45:28,730
Dar poate că există un alt motiv.

262
00:45:29,930 --> 00:45:34,130
Femeia este incredibil de frumoasă. Și ea este foarte dispusă.

263
00:45:36,170 --> 00:45:41,370
Ea profită de ocazie când este acolo. Cine o poate învinovăți?

264
00:45:41,970 --> 00:45:46,130
S-a săturat de o viață pe fugă. Soțul ei este un învins.

265
00:45:46,230 --> 00:45:48,290
Ea caută ceva mai bun.

266
00:45:49,090 --> 00:45:51,410
Și atunci se întâmplă inevitabilul.

267
00:45:52,010 --> 00:45:55,530
O alianță extrem de intimă.

268
00:45:56,130 --> 00:45:58,530
O alianță minunată.

269
00:45:59,130 --> 00:46:02,970
Cum se bucură amândoi. Repetat.

270
00:46:03,490 --> 00:46:05,610
Distractie...

271
00:46:06,130 --> 00:46:10,850
Și apoi momentul potrivit. Bărbatul a fost ademenit într-un loc pustiu.

272
00:46:12,050 --> 00:46:16,210
Un loc ca acesta aici.

273
00:46:19,130 --> 00:46:21,490
Nu te supăra pe soția ta.

274
00:46:23,290 --> 00:46:28,090
Ține minte, tu ai pus închisoarea. Și este o femeie în formă și sănătoasă.

275
00:47:00,330 --> 00:47:02,730
Ai repetit.

276
00:47:30,730 --> 00:47:33,730
Ce altceva as putea face? Ar fi trebuit să-mi spui.

277
00:47:34,930 --> 00:47:39,130
Trebuia doar să faci o înțelegere. Nu a fost suficient de bun.

278
00:47:39,230 --> 00:47:44,530
Deci ar trebui să fii progresat. Am făcut ce am putut.

279
00:47:44,630 --> 00:47:47,930
Da, „în mod repetat”.

280
00:47:51,810 --> 00:47:53,010
Nu ai fost sincer.

281
00:47:53,610 --> 00:47:55,410
Știam că nu poți suporta adevărul.

282
00:47:57,810 --> 00:47:59,610
Știai pe cine să împuști?

283
00:48:00,210 --> 00:48:02,010
Credeți așa? Da.

284
00:48:05,010 --> 00:48:08,010
Așa că îmi pare rău. Că l-ai împușcat pe Benyon?

285
00:48:08,610 --> 00:48:11,010
Nu, l-am tras cu el.

286
00:48:11,610 --> 00:48:14,610
Am făcut-o de dragul tău. Și tu nu meriti.

287
00:49:12,370 --> 00:49:13,570
Pune-ți crucea Du-te în iad!

288
00:49:18,210 --> 00:49:19,410
Aşezaţi-vă.

289
00:49:27,170 --> 00:49:29,570
Ai făcut ce trebuia să faci.

290
00:49:33,170 --> 00:49:35,570
Ai face la fel pentru mine?

291
00:49:36,770 --> 00:49:39,770
De asemenea, te-ai lăsa să te umilești, nu?

292
00:49:42,170 --> 00:49:43,890
nu ai vrea?

293
00:51:09,210 --> 00:51:11,530
Harold Carvey, medic veterinar.

294
00:51:29,690 --> 00:51:31,490
Afară este un om ciudat, taxă

295
00:51:38,610 --> 00:51:40,410
Cât de rău este?

296
00:51:41,610 --> 00:51:45,810
Glucoza începe să funcționeze și apoi te îmbunătățești puțin.

297
00:51:47,610 --> 00:51:50,010
Clavicula este zdrobită

298
00:51:51,810 --> 00:51:53,010
Nu a existat inflamație în ea.

299
00:51:53,610 --> 00:51:58,410
Pur și simplu schimbi bandajul de câteva ori pe zi.

300
00:52:08,850 --> 00:52:11,090
Am nevoie de o asistentă.

301
00:52:18,050 --> 00:52:19,850
Du-te acolo, ca să te pot vedea.

302
00:52:25,250 --> 00:52:25,850
A fost mai bine.

303
00:52:26,410 --> 00:52:31,570
De fapt, cred că este înțelept să lași bandajul să fie așezat.

304
00:52:32,170 --> 00:52:34,370
Riști să irită rana.

305
00:52:36,090 --> 00:52:37,210
Acum, la fel și tu.

306
00:52:38,970 --> 00:52:40,130
Vino aici și stai jos.

307
00:52:41,330 --> 00:52:42,530
Sta!

308
00:52:46,010 --> 00:52:49,490
Gândește-te bine acum și spune-mi adevărul.

309
00:52:51,290 --> 00:52:54,130
Pentru că am nevoie de tratament?

310
00:52:55,330 --> 00:53:01,090
Există riscul să devină cangrenă în el.

311
00:53:12,250 --> 00:53:14,450
Mergem într-o mică plimbare.

312
00:53:15,050 --> 00:53:17,850
Mâine vă luăm mașina și mergem spre El Paso.

313
00:53:19,050 --> 00:53:25,930
Nu putem doar să plecăm. Trebuie să avem grijă de animale.

314
00:53:27,610 --> 00:53:29,930
Ți-ar plăcea să alergi puțin, Fran?

315
00:53:31,130 --> 00:53:34,730
Da, dacă spui așa.

316
00:53:37,130 --> 00:53:39,490
Ce masina am facut? Un Chevy.

317
00:53:41,170 --> 00:53:45,330
Avem un Chevy Suburban. Amenda. Iubesc Chevy

318
00:53:46,970 --> 00:53:52,050
Ieși și umple cu benzină. Verificați anvelopele și uleiul.

319
00:53:53,210 --> 00:53:56,970
Asigurați-vă că este în ordine. Nu vreau probleme pe drum.

320
00:53:57,490 --> 00:53:59,810
Și dacă descărcați folosind...

321
00:54:01,610 --> 00:54:03,770
... așa că o pun pe ea.

322
00:54:04,930 --> 00:54:06,650
Ea a terminat.

323
00:54:07,810 --> 00:54:11,730
Fă cum spune, Harold. Mai exact, Harold.

324
00:54:13,330 --> 00:54:15,730
Alunecă așa cu tine.

325
00:54:23,330 --> 00:54:26,250
Vino aici, Dot, și stai jos.

326
00:54:35,690 --> 00:54:36,850
Cum se numeste?

327
00:54:37,970 --> 00:54:39,730
Pisicuta.

328
00:54:40,330 --> 00:54:43,810
Este drăguț. Și tu la fel.

329
00:54:52,010 --> 00:54:54,410
De cât timp e mort? Cel puțin câteva ore.

330
00:54:55,010 --> 00:54:59,210
Probabil că sunt la jumătatea drumului spre Mexic. Urmau să se întâlnească la Tucson.

331
00:54:59,810 --> 00:55:02,210
Dar dacă ceva nu mergea bine, trebuiau să se întâlnească în El Paso.

332
00:55:02,310 --> 00:55:04,910
Verificați ambele orașe.

333
00:55:06,410 --> 00:55:10,450
Spune-le băieților că au banii noștri.

334
00:55:11,050 --> 00:55:14,610
Ce Benyon? Există o fântână puțin de acolo.

335
00:55:15,210 --> 00:55:20,530
A câștigat o înmormântare. Fă cum spun eu!

336
00:55:27,450 --> 00:55:29,850
Cisternul, care a explodat -

337
00:55:30,450 --> 00:55:33,370
- a făcut parte din jaful atent planificat.

338
00:55:37,450 --> 00:55:39,250
Trebuie să ne uităm la raport departe de circuit.

339
00:55:39,850 --> 00:55:42,850
Mulți oameni speră să aibă noroc.

340
00:55:42,950 --> 00:55:45,690
Și au fost unii care au fost norocoși.

341
00:55:45,790 --> 00:55:50,810
Se crede că explozia este o diversiune

342
00:55:50,910 --> 00:55:54,330
Sunt puține detalii. Un paznic a fost împușcat.

343
00:55:54,930 --> 00:55:57,330
Poliția consideră că lovitura de stat este efectuată de experți.

344
00:55:57,430 --> 00:56:01,530
Dar nu știi cine sunt.

345
00:56:01,630 --> 00:56:04,330
Hansen, idiotul.

346
00:56:06,330 --> 00:56:09,650
Să aruncăm mașina și să luăm trenul spre El Paso.

347
00:56:11,330 --> 00:56:15,490
Dacă totuși vom ajunge la Gollie? Trebuie să avem pașaport nou, nu?

348
00:56:17,810 --> 00:56:21,930
Este ceva în neregulă? Nu, ar trebui să existe?

349
00:56:23,130 --> 00:56:26,090
Nu aș bănui dacă ești supărat pe mine sau nu.

350
00:56:27,850 --> 00:56:31,450
Să-l ascund mereu. eu nu urmez.

351
00:56:33,810 --> 00:56:36,650
Vrei să cred că ai uitat totul.

352
00:56:40,650 --> 00:56:44,850
Nu am încredere în tine, doctore. Am o idee.

353
00:56:46,570 --> 00:56:47,690
Ia-ți arma înapoi.

354
00:56:50,090 --> 00:56:53,090
Nu este încărcat. Ei bine, nu. Ai participat la Benyon.

355
00:56:54,170 --> 00:56:55,810
Ia locul meu.

356
00:56:59,290 --> 00:57:01,570
nu vreau.

357
00:57:06,930 --> 00:57:10,930
Sunt destui bani. Poți să faci ce vrei.

358
00:57:16,290 --> 00:57:17,410
Bastard!

359
00:57:32,530 --> 00:57:35,290
Am găsit unul dintre tricourile Harold.

360
00:57:35,890 --> 00:57:38,770
Poate că este puțin mic pentru tine, dar este la fel de curat.

361
00:57:56,010 --> 00:57:57,210
Dă-mi-o.

362
00:58:05,370 --> 00:58:08,370
Nu-ți fie frică de Harold.

363
00:58:09,530 --> 00:58:12,290
Nu primește ajutor. El este inofensiv.

364
00:58:14,690 --> 00:58:16,850
Adevărat.

365
00:58:17,970 --> 00:58:21,730
De cât timp ești căsătorit? Doi ani.

366
00:58:22,890 --> 00:58:25,890
Cu siguranță doi ani interesanți

367
00:58:27,010 --> 00:58:31,570
V-ați dus și v-ați peticizat împreună în cățeluși mici.

368
00:58:37,410 --> 00:58:39,050
Vino aici.

369
00:58:41,450 --> 00:58:46,250
Nu vei avea probleme cu mine.

370
00:58:47,370 --> 00:58:50,730
Poate sună ciudat, dar mă întrebam...

371
00:58:51,770 --> 00:58:54,650
... probabil că devenim prieteni.

372
00:58:55,250 --> 00:58:58,770
Prietenii sunt ceva care stimulează bălegar.

373
00:59:05,410 --> 00:59:07,130
Vino aici.

374
00:59:12,490 --> 00:59:15,450
Tu nu mă cauți.

375
00:59:16,050 --> 00:59:19,450
Voi face tot ce spui.

376
00:59:19,550 --> 00:59:23,290
Ce porți sub rochia ei?

377
00:59:23,410 --> 00:59:27,010
Nimic. Întoarceţi-vă.

378
00:59:38,410 --> 00:59:39,490
Sta.

379
00:59:43,610 --> 00:59:46,530
Îndepărtați oja.

380
00:59:48,330 --> 00:59:51,690
Când spun „vino” așa te facilitează fundul.

381
00:59:52,850 --> 00:59:55,850
Te-am dat seama.

382
00:59:58,570 --> 01:00:00,930
Du-te acum... Așteaptă.

383
01:00:02,650 --> 01:00:04,450
Scoateți-l aici

384
01:00:06,850 --> 01:00:08,530
Vino aici

385
01:00:15,770 --> 01:00:18,170
Nu vreau sânge pe mine.

386
01:00:30,770 --> 01:00:34,290
Ia doar biletele. Ne întâlnim la bar

387
01:00:36,090 --> 01:00:40,290
Geanta este grea. O să-l iau. Nu este greu... Hai doar eu.

388
01:00:42,090 --> 01:00:46,890
Trebuie să parcați în garajul Javel

389
01:00:58,890 --> 01:01:03,690
Iată biletele pentru El Paso. Trenul merge cam o oră.

390
01:01:04,290 --> 01:01:04,890
Aşa.

391
01:01:39,570 --> 01:01:43,170
te voi ajuta. Este o geantă mare.

392
01:01:47,370 --> 01:01:50,370
Poftim. Mulţumesc.

393
01:01:59,370 --> 01:02:00,570
Tequila.
Sauza?

394
01:02:01,170 --> 01:02:02,370
Da - e bine.

395
01:02:13,650 --> 01:02:16,050
Încă unul? Da te rog.

396
01:02:24,450 --> 01:02:26,250
Ar trebui să te antrenezi, nu?

397
01:02:28,570 --> 01:02:32,650
Așa este. Şi eu. Mă duc acasă

398
01:02:35,490 --> 01:02:38,490
Unde? Utah. Bikubestaten.

399
01:02:39,050 --> 01:02:43,130
Sunt din Orem, lângă Salt Lake City. Nu li se întâmplă mormonilor, nu?

400
01:02:47,050 --> 01:02:50,530
Există 12 non-mormoni în Utah și eu sunt unul dintre ei

401
01:02:52,330 --> 01:02:55,170
Deci te face să bifezi.

402
01:02:56,330 --> 01:02:58,690
Ei bine, presupun că da.

403
01:03:01,090 --> 01:03:05,090
Nu ești în tren în Salt Lake City?

404
01:03:06,890 --> 01:03:08,690
Din pacate nu.

405
01:03:13,490 --> 01:03:15,850
Nu am avut niciodată noroc cu mine. Pardon.

406
01:03:21,650 --> 01:03:23,730
Unde este? În cutia de bagaje.

407
01:03:24,330 --> 01:03:25,530
Staţi să văd.

408
01:03:34,530 --> 01:03:36,930
Pur și simplu nu poți uita, nu-i așa?

409
01:03:38,730 --> 01:03:42,930
Poate ar trebui să împărțim banii. E în regulă.

410
01:03:44,730 --> 01:03:47,730
Ceva s-a întâmplat între noi. Cred că te-ai îndrăgostit de Benyon.

411
01:03:48,330 --> 01:03:50,730
S-a îndrăgostit cel puțin de mine.

412
01:04:03,650 --> 01:04:06,650
Am pus-o acolo Ce faci?

413
01:04:06,750 --> 01:04:12,050
Am pus-o acolo. A fost un om care m-a ajutat.

414
01:04:12,150 --> 01:04:15,650
A fost cineva care te-a ajutat? Cum arăta?

415
01:04:15,750 --> 01:04:21,450
Era înalt. Cu cămașă roșie. A schimbat cheile.

416
01:04:21,650 --> 01:04:22,850
Vino aici.

417
01:04:25,130 --> 01:04:27,530
Kan du se ham?

418
01:04:41,890 --> 01:04:43,690
Arată bine pe fiecare față.

419
01:04:45,490 --> 01:04:48,490
E aici? Nu

420
01:04:49,090 --> 01:04:50,890
Poate e afară.

421
01:05:13,090 --> 01:05:14,290
Iată-l!

422
01:07:01,810 --> 01:07:03,010
Mă poți ajuta să mă bag?

423
01:07:03,610 --> 01:07:05,410
Astfel de.

424
01:07:58,690 --> 01:08:01,090
Toaleta se deschide aproximativ 5 minute.

425
01:08:28,250 --> 01:08:29,450
Poți îndrăzni...

426
01:08:34,850 --> 01:08:37,210
Data viitoare când închideți un blocaj, așa că nu îl zgâria

427
01:08:38,410 --> 01:08:39,610
Sărbătorind!

428
01:09:04,130 --> 01:09:06,530
Harold. Pune-o deoparte.

429
01:09:07,730 --> 01:09:09,530
Dă-mi niște pastile pentru dureri de cap.

430
01:09:11,330 --> 01:09:14,250
Er det să vină de la? Da.

431
01:09:21,410 --> 01:09:25,610
De ce trebuie să ajungem în El Paso?

432
01:09:26,730 --> 01:09:28,530
Trebuie să-mi găsesc niște prieteni vechi.

433
01:09:29,730 --> 01:09:32,130
Îmi iau o valiză și apoi mă strec în sud.

434
01:09:36,930 --> 01:09:39,890
Îmi place să călătoresc, dar Harold nu va merge niciodată nicăieri.

435
01:09:40,490 --> 01:09:43,490
Se potrivește atunci nu. Ei bine, nu călătorim niciodată.

436
01:09:44,090 --> 01:09:47,090
Harold ar prefera să stea acasă și să se joace cu micul ei animal de companie.

437
01:09:50,050 --> 01:09:51,850
Un rahat meschin.

438
01:10:45,970 --> 01:10:48,970
Am furat o mașină pentru noi.

439
01:10:52,570 --> 01:10:53,770
La revedere.

440
01:11:05,770 --> 01:11:07,570
Vrei niște pui?

441
01:11:09,370 --> 01:11:11,170
Trebuie doar să mă opresc și să fac pipi.

442
01:11:17,770 --> 01:11:20,170
Iată niște dihori Rudy!

443
01:11:20,770 --> 01:11:22,570
Luați niște dihori.

444
01:11:24,970 --> 01:11:26,170
Luați niște pui.

445
01:11:26,770 --> 01:11:28,570
Pui.

446
01:11:29,170 --> 01:11:33,970
Pentru ce a fost? Ai vrea să știi?

447
01:11:35,170 --> 01:11:37,570
Pur și simplu am simțit că. Ia un dihor.

448
01:11:41,170 --> 01:11:42,970
Ia niște dihori, Harold, ia niște pâine, Rudy

449
01:11:45,370 --> 01:11:47,170
Iată un pui mic.

450
01:11:53,770 --> 01:11:55,570
Rămâi aici, Fran

451
01:11:57,970 --> 01:12:03,970
Trebuie să ne oprim. Mă duc să fac pipi. Harold merge să urineze.

452
01:12:04,570 --> 01:12:07,570
Stai în fața lui Harold.

453
01:12:08,170 --> 01:12:10,570
Mişcare!

454
01:12:13,570 --> 01:12:19,570
Nu vreau să mai joc.

455
01:12:20,730 --> 01:12:22,530
Poți să te pipi în pantaloni.

456
01:12:59,490 --> 01:13:02,370
Bine ați venit în NOUL MEXICO

457
01:13:12,490 --> 01:13:14,290
A fost profesionist.

458
01:13:17,290 --> 01:13:20,890
De unde l-ai luat? A fost un cadou.

459
01:13:20,990 --> 01:13:23,690
Farul mi-a dat.

460
01:13:25,090 --> 01:13:27,490
Da, det er ham of.

461
01:13:30,450 --> 01:13:32,770
Carter McCoy.

462
01:13:57,850 --> 01:14:00,810
Pleacă de aici Harold, porcii tăi pervertiți.

463
01:14:08,490 --> 01:14:09,690
Gollie. Det er Doc.

464
01:14:13,890 --> 01:14:16,210
Cum sunt pregătirile de călătorie?

465
01:14:19,170 --> 01:14:20,890
Ea este bine.

466
01:14:31,090 --> 01:14:32,890
Totul este în regulă? Bună dimineața

467
01:14:33,490 --> 01:14:35,290
Cine ar avea slănină? Aici.

468
01:14:37,090 --> 01:14:40,090
Altceva? Nu, mulțumesc.

469
01:14:44,810 --> 01:14:48,330
Carter „Doc” McCoy este căutat de poliție -

470
01:14:48,930 --> 01:14:51,210
- în contextul unui jaf armat.

471
01:14:52,810 --> 01:14:58,050
Este căutat și pentru asasinarea unui tanc.

472
01:14:58,650 --> 01:15:04,570
McCoy este în spatele mai multor jaf.

473
01:15:05,170 --> 01:15:11,650
El este creierul din spatele loviturii de stat. Se crede că este înarmat.

474
01:15:12,850 --> 01:15:15,250
El a fost cel care, tată.

475
01:15:18,850 --> 01:15:23,650
Probabil că s-a bucurat că Mel Salută-l pe Alice din partea mea.

476
01:15:26,050 --> 01:15:29,650
Cum pot ajuta? Lasă-mă să văd...

477
01:15:30,850 --> 01:15:35,650
Lasă-mă să iau pistolul cu pompă neagră. O alegere înțeleaptă.

478
01:15:35,750 --> 01:15:38,610
Este o armă puternică.

479
01:15:38,710 --> 01:15:42,810
Fratele meu o folosește pentru vânătoarea de rațe.

480
01:15:43,850 --> 01:15:47,770
Dacă lovești o rață cu ea, nu va mai rămâne mult.

481
01:15:48,970 --> 01:15:51,930
Dar este bine. Altceva?

482
01:15:52,030 --> 01:15:56,530
Patru cutii de cartușe de pușcă. Patru cutii...

483
01:15:56,730 --> 01:15:57,930
Ea.

484
01:15:58,530 --> 01:16:04,450
Excursia de vânătoare pe care mi-am dorit-o. Tipii ăștia pot sparge un zid.

485
01:16:05,050 --> 01:16:10,290
Patru cutii. 45 de cartușe. De unde l-am luat?

486
01:16:25,210 --> 01:16:29,410
Apoi văd un act de identitate și acesta trebuie finalizat.

487
01:16:30,010 --> 01:16:33,610
Nu uitați de întrebarea C: "" Ești în fugă de lege? ""

488
01:16:34,210 --> 01:16:36,610
Se întreabă totul despre.

489
01:16:36,710 --> 01:16:42,110
Probabil ar trebui să ai o geantă pentru asta? Există o reducere de 50% în această săptămână.

490
01:16:42,610 --> 01:16:45,010
Am un răsfăț aici.

491
01:16:46,810 --> 01:16:48,610
Pak pistol în.

492
01:16:51,610 --> 01:16:55,810
Pot să-mi verific o plăcuță de înmatriculare din Arizona.

493
01:16:55,910 --> 01:17:01,610
SPQ 485. Metallic blå Camero

494
01:17:05,410 --> 01:17:08,410
Este asta acum înțelept? Taci și întinde-te.

495
01:17:11,410 --> 01:17:14,410
Cunosc burghiul. Numar pana la 100.

496
01:17:15,610 --> 01:17:18,610
1 - 2 - 3 ..

497
01:17:21,610 --> 01:17:24,010
Am terminat cu afacerea asta. 6...

498
01:17:27,010 --> 01:17:28,210
Păstrează banii de schimb.

499
01:17:30,010 --> 01:17:34,210
Conduci acum? Nu, am program de lucru.

500
01:17:36,610 --> 01:17:38,410
scuze

501
01:17:42,010 --> 01:17:46,210
ce faci? Am spus că am după muncă...

502
01:17:46,310 --> 01:17:50,810
Trebuie să mergem spre est. În afara orașului.

503
01:17:52,130 --> 01:17:56,330
Trăsura 279, poți lua o altă întorsătură?

504
01:17:56,930 --> 01:17:59,330
Răspunde-le.

505
01:17:59,430 --> 01:18:02,730
Ce ar trebui să spun? Că ai o călătorie de câteva ore.

506
01:18:02,930 --> 01:18:07,130
Că nu se îndrăgostesc. Vor ghici că sunt deturnat. si...

507
01:18:07,230 --> 01:18:13,130
A pornit microfonul. Fugi pe alee aici.

508
01:18:24,530 --> 01:18:25,730
Afară!

509
01:18:34,730 --> 01:18:35,330
Haide.

510
01:18:37,730 --> 01:18:39,170
Nu, doctore.

511
01:18:41,570 --> 01:18:42,170
Conduce!

512
01:18:45,890 --> 01:18:47,090
Urmați-i.

513
01:19:11,170 --> 01:19:12,370
Țineți mașina staționară.

514
01:19:18,170 --> 01:19:19,370
Atenție. Partea dreaptă.

515
01:19:27,770 --> 01:19:28,970
Pe partea dreaptă, pe partea dreaptă

516
01:20:02,610 --> 01:20:03,810
Stai tare, doctore!

517
01:20:15,210 --> 01:20:15,690
Continua.

518
01:20:22,090 --> 01:20:24,970
Sunt în parcare.

519
01:20:58,450 --> 01:21:02,050
Ne salvăm aici. Niksen. Trebuie să continuăm.

520
01:21:47,410 --> 01:21:49,210
Alimentare furnizată. Mergem în camionul de gunoi.

521
01:22:10,610 --> 01:22:11,810
Spate.

522
01:22:16,610 --> 01:22:19,010
Mută-te înapoi.

523
01:22:54,730 --> 01:22:56,530
Se, han kan li det, Rudy.

524
01:22:57,730 --> 01:22:58,330
Lasă-mă să-l iau.

525
01:23:02,250 --> 01:23:04,530
Ieși din toaletă, Harold.

526
01:23:07,290 --> 01:23:10,090
Hai afară. Am un umăr dureros.

527
01:23:11,850 --> 01:23:12,930
Harold.

528
01:23:30,210 --> 01:23:31,930
Ce faci acolo?

529
01:23:53,650 --> 01:23:56,850
E timpul să trecem mai departe, Fran.

530
01:24:40,690 --> 01:24:42,490
Ești bine?

531
01:24:43,690 --> 01:24:45,490
Următoarea nu am fost.

532
01:24:59,890 --> 01:25:02,890
Nu mâzgăli aici. Se infectează.

533
01:25:16,090 --> 01:25:17,850
Ascultă... nu voi auzi.

534
01:25:19,570 --> 01:25:23,170
E cam greu... cred că ar trebui să ne despărțim.

535
01:25:32,730 --> 01:25:34,530
Uite aici.

536
01:25:38,730 --> 01:25:41,130
Trebuie să stai cu mine.

537
01:25:46,330 --> 01:25:48,130
Nu mai vorbim despre Benyon.

538
01:25:50,970 --> 01:25:54,970
Doar tu și cu mine. Ce crezi?

539
01:26:03,290 --> 01:26:08,090
S-ar putea să fie în curând și mai rău. Nu, cred că cu siguranță nu este.

540
01:26:13,490 --> 01:26:17,690
Ne-am găsit o mașină. Acum avem nevoie doar de câteva cauciucuri.

541
01:26:26,690 --> 01:26:29,690
Când ajungem în Mexic, începem din nou.

542
01:26:30,890 --> 01:26:32,690
Este exact ceea ce vreau.

543
01:26:54,610 --> 01:26:56,410
Da, det er Tom.

544
01:26:56,510 --> 01:27:00,030
Spune-i lui Jim Deer, Rudy și o fată au apărut.

545
01:27:00,250 --> 01:27:02,050
Ei intră în hotel.

546
01:27:08,650 --> 01:27:11,050
Bine ați venit la Hotel Border.

547
01:27:11,650 --> 01:27:15,250
Tu l-ai sunat pe Gollie? Da, sunt Gollie.

548
01:27:16,450 --> 01:27:18,770
Este soția mea. Carmen

549
01:27:19,370 --> 01:27:24,770
Este fiica mea de trei ani, Anna. Și fiul meu Jim pe 17

550
01:27:25,850 --> 01:27:29,730
O cameră pentru trei, mulțumesc. Ei bine, am pisică.

551
01:27:29,830 --> 01:27:34,970
Avem suficient loc aici. Puteți obține camera 309th

552
01:27:35,070 --> 01:27:40,950
Uf, trebuie să fie 45 afară. Ești aici pentru a participa la curs.

553
01:27:42,010 --> 01:27:43,210
Atenție la pas.

554
01:27:44,410 --> 01:27:48,610
Caii aleargă mai repede aici decât în ​​orice altă curte din țară.

555
01:27:49,210 --> 01:27:53,330
Dar un lucru este sigur când vine vorba de cai de curse.

556
01:27:53,930 --> 01:27:56,930
Funcționează cât de repede poate, atâta timp cât se poate.

557
01:27:57,530 --> 01:28:01,730
Casele de pariuri încearcă să ghicească cât de repede pot alerga.

558
01:28:02,330 --> 01:28:07,130
Aici este camera de zi. Baie. Duş. Toaletă.

559
01:28:07,730 --> 01:28:11,330
Aici este dormitorul. Biblia este în sertarul noptierei.

560
01:28:11,930 --> 01:28:14,930
În are vedere la un răsărit frumos.

561
01:28:16,730 --> 01:28:18,530
Poftim.

562
01:28:19,130 --> 01:28:21,530
Ce e acolo? Este un dulap.

563
01:28:27,530 --> 01:28:30,450
Închideți gura. Spune "" Ah. ""

564
01:28:32,770 --> 01:28:35,530
Aveți două opțiuni. Vrei să trăiești sau să mori?

565
01:28:36,690 --> 01:28:41,490
nu voi muri. Ești viclean, poți câștiga puțini bani.

566
01:29:00,690 --> 01:29:02,490
Mă duc la hotel.

567
01:29:04,290 --> 01:29:06,650
Între timp, puteți cumpăra câteva haine noi pentru noi.

568
01:29:09,050 --> 01:29:12,050
Poftim, doctore. Pașaport nou.

569
01:29:13,250 --> 01:29:18,650
Carduri de credit, permis de conducere. Și nu sunt articole fierbinți.

570
01:29:19,250 --> 01:29:22,010
Cu documentele vă puteți arăta oriunde.

571
01:29:23,810 --> 01:29:26,210
Aici este cheia ta. camera 234

572
01:29:27,410 --> 01:29:32,130
Nu e nimeni altcineva pe podea. Luați-vă acum ușor.

573
01:29:33,330 --> 01:29:38,730
Carol a ieșit și își cumpără haine noi. Ne este foame. Trimite niște mâncare sus.

574
01:29:39,330 --> 01:29:41,130
Sandwich? Amenda.

575
01:29:41,730 --> 01:29:43,530
Probabil că sunt aproximativ o oră.

576
01:29:44,130 --> 01:29:46,530
Când vine soția mea, fiul tău face câteva sarcini.

577
01:29:47,130 --> 01:29:50,050
Are liber. Deci trebuie să o gestionezi.

578
01:29:50,650 --> 01:29:54,170
Îmi pare rău. Trebuie să am grijă ca magazinul să fie condus.

579
01:29:59,410 --> 01:30:02,410
O voi repara cu mâncare.

580
01:30:03,010 --> 01:30:07,050
Nu e Hilton, ci aici.

581
01:30:26,370 --> 01:30:28,170
Pot intra? Da.

582
01:32:13,010 --> 01:32:16,610
Apăsați tasta, sau vă împușc pe tine și pe pisica.

583
01:32:19,010 --> 01:32:20,810
Deci te confrunți cu Gollies?

584
01:32:21,410 --> 01:32:25,010
"Ce este aici?" — Să ne uităm.

585
01:32:29,210 --> 01:32:30,410
Închide gura!

586
01:32:41,650 --> 01:32:42,810
El a venit.

587
01:32:43,410 --> 01:32:45,210
Camera 234

588
01:32:46,410 --> 01:32:50,010
Mi-a cerut să vin cu mâncare într-o oră.

589
01:32:51,130 --> 01:32:52,930
234.

590
01:32:53,530 --> 01:32:54,730
Închide.

591
01:32:57,730 --> 01:32:58,930
Îmbrăcați-vă.

592
01:33:04,330 --> 01:33:07,330
Ai avut o călătorie bună? Sunt încă aici?

593
01:33:07,430 --> 01:33:11,430
Da. Au venit și McCoy și soția lui.

594
01:33:12,730 --> 01:33:15,730
Să ne aprindem sub grătar.

595
01:33:21,130 --> 01:33:24,130
Vrei o pastilă? Haide.

596
01:33:43,570 --> 01:33:47,770
Trezeşte-te. Trebuie să continuăm. Ce s-a întâmplat?

597
01:33:48,970 --> 01:33:53,170
Îmbrăcați-vă. Alunecăm acum.

598
01:33:53,770 --> 01:33:57,970
Ce este? Este Gollie.

599
01:33:59,130 --> 01:34:03,890
E ceva în neregulă. Familia lui este mereu aici.

600
01:34:04,490 --> 01:34:09,770
Ei au grijă să stea departe de cai și băutură.

601
01:34:10,370 --> 01:34:11,490
Şi ce dacă?

602
01:34:12,490 --> 01:34:14,890
Dacă nu sunt aici, e ceva în neregulă.

603
01:34:15,490 --> 01:34:17,290
Poate ei sunt liberi.

604
01:34:20,850 --> 01:34:22,050
Ce acum?

605
01:34:23,850 --> 01:34:25,050
Taci.

606
01:34:42,890 --> 01:34:44,090
Grăbește-te, dragă.

607
01:34:49,850 --> 01:34:54,050
Cine e? Sandwich pentru dl. McCoy.

608
01:34:58,250 --> 01:35:00,050
El este în baie.

609
01:35:01,850 --> 01:35:03,650
Lasă să stea afară.

610
01:35:06,650 --> 01:35:13,250
Nu. Trebuie să plătesc licitație.

611
01:35:14,450 --> 01:35:17,330
Trebuie să am haine pe mine.

612
01:36:08,770 --> 01:36:11,730
Va dura mult?

613
01:36:23,010 --> 01:36:25,410
Nu face nimic Rudy!

614
01:37:06,890 --> 01:37:08,690
Să mergem.

615
01:37:27,290 --> 01:37:30,250
Ei bine, este camera 204?

616
01:37:31,450 --> 01:37:33,770
Sau 314?

617
01:37:42,770 --> 01:37:44,570
Asta trebuie sa vezi.

618
01:37:45,170 --> 01:37:46,970
ce faci?

619
01:37:47,570 --> 01:37:49,370
ce faci?

620
01:37:57,770 --> 01:37:58,970
Iată-l!

621
01:38:04,610 --> 01:38:05,810
Ned!

622
01:38:07,610 --> 01:38:09,410
Împuşcă-o!

623
01:38:17,810 --> 01:38:19,010
Sunt lovit.

624
01:38:24,410 --> 01:38:25,610
Iată-ne!

625
01:38:38,170 --> 01:38:39,970
Aruncă-ți geanta, doctore.

626
01:38:41,690 --> 01:38:44,690
Îl vom umple cu Benyon.

627
01:38:45,890 --> 01:38:47,690
Vrem doar banii tăi.

628
01:39:05,370 --> 01:39:06,570
Gata?

629
01:39:07,770 --> 01:39:10,170
Ne întâlnim pe acoperiș Da.

630
01:39:18,450 --> 01:39:20,850
McCoy se strecură după colţ în sus.

631
01:39:22,050 --> 01:39:22,650
Mişcare!

632
01:40:14,410 --> 01:40:16,170
Trage cineva? Nu, este un televizor.

633
01:42:59,970 --> 01:43:01,130
Rudy?

634
01:43:11,650 --> 01:43:12,850
Unde e Rudy?

635
01:45:00,930 --> 01:45:02,130
Scoală-te!

636
01:45:05,730 --> 01:45:06,930
Scoală-te!

637
01:45:12,890 --> 01:45:14,090
Unde te duci, doctore?

638
01:45:15,290 --> 01:45:16,490
Sus! Întoarceţi-vă!

639
01:45:18,290 --> 01:45:20,090
Îți voi vedea fața.

640
01:45:20,690 --> 01:45:21,890
Scoală-te!

641
01:45:29,690 --> 01:45:32,690
Ar fi trebuit să mă împuști când ai avut ocazia.

642
01:45:36,170 --> 01:45:37,850
Bang. bang.

643
01:45:39,050 --> 01:45:40,810
Doc!

644
01:45:44,410 --> 01:45:45,610
La naiba!

645
01:46:10,210 --> 01:46:12,010
Vi ea, Doc.

646
01:47:02,930 --> 01:47:05,250
Este înalt și are...

647
01:47:15,450 --> 01:47:17,810
Rudy!

648
01:47:26,810 --> 01:47:28,610
Loviți cu el.

649
01:47:31,610 --> 01:47:32,810
Pleacă de aici!

650
01:47:34,010 --> 01:47:35,810
Conector de!

651
01:47:38,210 --> 01:47:40,010
Ușa din spate.

652
01:47:55,410 --> 01:47:57,210
Hei. mergem cu?

653
01:47:59,010 --> 01:48:02,010
Intri unde?

654
01:48:02,610 --> 01:48:05,010
Mexic. Iubesc Mexicul.

655
01:48:08,610 --> 01:48:14,010
Mă gândeam să merg acolo jos. Dar nu eram atât de ocupat.

656
01:48:18,210 --> 01:48:20,010
Luați distracția.

657
01:48:25,130 --> 01:48:26,850
Îmi trag vederea, tu?

658
01:48:28,650 --> 01:48:32,250
Greu. Bine. Sunt cooperant.

659
01:48:34,530 --> 01:48:38,730
Eu însumi sunt încălcat cu legea. Serios?

660
01:48:39,930 --> 01:48:44,130
Acum trei ani am pescuit cu dinamită în rezervor.

661
01:48:44,730 --> 01:48:49,490
M-a costat 100 de dolari. Și peștele pe care l-au luat.

662
01:48:50,690 --> 01:48:52,490
Care e numele tău? Mucus.

663
01:48:53,090 --> 01:48:55,490
Ești la fel de rău, Slim.

664
01:48:59,610 --> 01:49:00,810
Unde?

665
01:49:00,910 --> 01:49:04,210
Crezi că merge? Specific.

666
01:49:05,610 --> 01:49:08,010
Să presupunem că nu. Așa că dau urechea.

667
01:49:16,410 --> 01:49:20,610
Buenos dias, Slim. Salut José

668
01:49:21,210 --> 01:49:25,930
Sunt nepotul meu și soția lui. Coborâm și ne jucăm cu turiști.

669
01:49:26,530 --> 01:49:31,330
Amintiți-vă să cumpărați ceva. Contați pe ea.

670
01:49:38,530 --> 01:49:43,330
Știam că nu avem probleme. Am o senorita in acest oras.

671
01:49:44,530 --> 01:49:48,730
Băieții mă cunosc. Ai o senorita aici?

672
01:49:49,330 --> 01:49:54,130
Când soția ta? E moartă de zece ani.

673
01:49:54,730 --> 01:49:57,730
Dacă ar fi încă în viață, aș sta acasă.

674
01:49:58,330 --> 01:50:00,730
Eu cadou?
Ja.

675
01:50:01,330 --> 01:50:05,530
Poate fi greu uneori. Dar merită osteneala.

676
01:50:06,730 --> 01:50:11,930
Cel mai important lucru în viață este ceea ce vă oferiți unul altuia.

677
01:50:13,050 --> 01:50:14,770
Ține minte asta.

678
01:50:16,530 --> 01:50:18,210
O stă în picioare.

679
01:50:31,970 --> 01:50:34,370
Pot să te eliberez aici?

680
01:50:36,170 --> 01:50:37,970
Pot să vă pun o întrebare?

681
01:50:40,970 --> 01:50:44,530
Cât ai făcut anul trecut? 12.000 USD.

682
01:50:47,530 --> 01:50:50,530
Îți voi da 20.000 pentru căruță.

683
01:50:51,730 --> 01:50:52,930
Eşti serios?

684
01:50:55,330 --> 01:50:57,130
Da.

685
01:50:58,930 --> 01:51:06,210
Așa că am tăcut despre mașină și nu te-am mai văzut până acum.

686
01:51:06,310 --> 01:51:09,430
am dreptate? Exact.

687
01:51:10,330 --> 01:51:12,730
Să spunem 30.000 de dolari

688
01:51:14,530 --> 01:51:16,330
Ce zici de 40.000 de dolari

689
01:51:16,430 --> 01:51:22,130
Este o afacere. Mașina este a ta.

690
01:51:23,530 --> 01:51:27,730
S-ar putea chiar să găsești înapoi. Va face destul.

691
01:51:28,930 --> 01:51:30,730
Mergi cu Dumnezeu.

692
01:51:34,930 --> 01:51:40,930
Nu este o mașină de curse, dar merge stabil.

693
01:51:42,130 --> 01:51:45,130
Am pus doar frâne noi. Amenda.

694
01:51:46,330 --> 01:51:48,130
Aveți grijă de voi înșivă.

695
01:51:52,930 --> 01:51:55,490
Sfinte rahat.

696
01:51:56,090 --> 01:51:59,090
la revedere. prieteni!

697
01:52:15,290 --> 01:52:17,650
La naiba!