1
00:00:30,097 --> 00:00:32,298
[kerkklok luidt]

2
00:00:49,115 --> 00:00:50,780
[metaal kraken]

3
00:00:53,919 --> 00:00:56,291
[♪ langzaam spannend
muziek speelt]

4
00:01:01,832 --> 00:01:03,694
[katrol krakend]

5
00:01:05,170 --> 00:01:07,335
[onduidelijk gesprek
in Italiaans]

6
00:01:22,982 --> 00:01:25,255
[man] Ik heb het je verteld
niet om mij te zoeken.

7
00:01:26,959 --> 00:01:28,523
[man 2] Alsjeblieft, vader.

8
00:01:35,769 --> 00:01:37,763
[voorwerp ritselt]

9
00:01:41,700 --> 00:01:43,571
[man] Dat is alles wat ik heb.

10
00:01:44,939 --> 00:01:47,708
Het enige bewijs
van wat ze hebben gedaan.

11
00:01:48,751 --> 00:01:50,342
Maar ze ziet er zo uit...

12
00:01:50,477 --> 00:01:51,481
[man] Menselijk.

13
00:01:55,125 --> 00:01:57,487
Maar laat het niet gebeuren
laat jezelf voor de gek houden.

14
00:02:00,020 --> 00:02:03,328
Dat was ze niet
op natuurlijke wijze bedacht.

15
00:02:03,464 --> 00:02:06,100
[♪ plechtig koor
muziek speelt]

16
00:02:11,634 --> 00:02:13,405
<i>Ze hebben een vrijwilliger gevonden.</i>

17
00:02:15,978 --> 00:02:17,574
<i>Iemand die toegewijd is.</i>

18
00:02:20,281 --> 00:02:21,442
[man 2] <i>Maar hoe deden ze...</i>

19
00:02:21,577 --> 00:02:22,712
[man] <i>Nee, alsjeblieft.</i>

20
00:02:23,545 --> 00:02:25,252
<i>Ik kan niet, eh...</i>

21
00:02:27,353 --> 00:02:29,119
<i>Daar kan ik niet over praten.</i>

22
00:02:29,255 --> 00:02:31,457
[adem huivert]

23
00:02:35,295 --> 00:02:37,661
[versnelde ademhaling]

24
00:02:41,531 --> 00:02:43,272
[hijgend van angst]

25
00:02:44,042 --> 00:02:46,241
[♪ sinistere muziek]

26
00:02:49,805 --> 00:02:51,478
Wat ik je kan vertellen...

27
00:02:53,144 --> 00:02:55,953
is dat de zwangerschap
gebeurde snel.

28
00:02:56,089 --> 00:02:58,287
[♪ sinistere muziek gaat door]

29
00:03:02,225 --> 00:03:05,162
Ze zal nu in haar tienerjaren zijn.

30
00:03:05,297 --> 00:03:07,660
Ze wachten gewoon
totdat ze oud genoeg is.

31
00:03:09,000 --> 00:03:10,333
Oud genoeg voor wat?

32
00:03:12,796 --> 00:03:13,804
Oud genoeg voor wat?

33
00:03:13,941 --> 00:03:15,701
[man] Nu, alsjeblieft. [zucht]

34
00:03:19,471 --> 00:03:20,641
[inhaleert]

35
00:03:23,709 --> 00:03:26,351
Ik kan dit niet meer doen.

36
00:03:26,486 --> 00:03:29,687
[vrouw snikkend]
<i>Ik kan dit niet meer doen.</i>

37
00:03:29,822 --> 00:03:31,586
<i>Ik kan niet.</i>

38
00:03:31,722 --> 00:03:35,326
Maar alsjeblieft
laat het mij niet meer raken.

39
00:03:35,462 --> 00:03:38,329
- [vrouw huivert]
- [raspende ademhaling]

40
00:03:42,629 --> 00:03:45,667
- [raspende ademhaling wordt intenser]
- [♪ gespannen muziekopbouw]

41
00:03:48,635 --> 00:03:49,737
[muziek stopt]

42
00:03:51,108 --> 00:03:52,311
Vader?

43
00:03:54,114 --> 00:03:55,378
[zwaar ademhalen]

44
00:03:55,514 --> 00:03:57,680
[♪ voorgevoel van muziek spelen]

45
00:03:59,822 --> 00:04:00,823
Vader Harris?

46
00:04:02,955 --> 00:04:03,956
Vader?

47
00:04:09,090 --> 00:04:10,826
Verbergen zal dat niet doen
verlos je zonden.

48
00:04:11,329 --> 00:04:13,630
[katrol krakend]

49
00:04:14,701 --> 00:04:16,898
Jij denkt dat ik dat wil
vergeven worden? [spott]

50
00:04:22,272 --> 00:04:25,644
- [het kraken gaat door]
- [werknemer spreekt Italiaans]

51
00:04:25,780 --> 00:04:28,481
Ik wil niet vergeven worden,
Vader Brennan.

52
00:04:29,880 --> 00:04:32,353
Ik wil gewoon dat het allemaal voorbij is.

53
00:04:34,057 --> 00:04:35,522
Je zult het begrijpen...

54
00:04:36,326 --> 00:04:37,723
- snel genoeg.
- [touw kraakt]

55
00:04:37,859 --> 00:04:39,856
- [werknemer schreeuwt in paniek]
- [metalen gekletter]

56
00:04:40,932 --> 00:04:44,062
[griezelige raspende ademhaling]

57
00:04:44,198 --> 00:04:46,761
[zacht gerinkel]

58
00:04:46,896 --> 00:04:49,272
[raspende ademhaling gaat door]

59
00:05:02,352 --> 00:05:04,618
[♪ griezelige muziek]

60
00:05:16,366 --> 00:05:18,065
[♪ muziek zwelt aan]

61
00:05:18,201 --> 00:05:19,231
[muziek stopt]

62
00:05:19,367 --> 00:05:20,833
[grommen]

63
00:05:25,475 --> 00:05:27,312
Vader, gaat het met u?

64
00:05:31,984 --> 00:05:33,384
Het gaat goed met me.

65
00:05:36,991 --> 00:05:38,951
[scherven kraken]

66
00:05:47,835 --> 00:05:48,930
Vader.

67
00:05:49,065 --> 00:05:51,063
[♪ zacht spannend
muziek speelt]

68
00:05:57,540 --> 00:05:59,577
[adem trillen]

69
00:06:00,880 --> 00:06:03,581
[♪ aangenaam klassiek
muziek speelt]

70
00:06:29,506 --> 00:06:32,040
[♪ aangename klassieke muziek
blijft spelen]

71
00:06:49,893 --> 00:06:51,632
[onduidelijk gebabbel]

72
00:06:58,439 --> 00:06:59,706
[muziek verdwijnt]

73
00:07:02,847 --> 00:07:04,325
[omroeper op PA]
<i>Il volo sette quattro due,</i>

74
00:07:04,349 --> 00:07:05,715
<i>in arrivo da Milano Linate,</i>

75
00:07:05,850 --> 00:07:08,943
<i>arrivera con quindici minuti
di ritardo.</i>

76
00:07:09,078 --> 00:07:10,250
- Margaret Daino?
- Ja.

77
00:07:10,386 --> 00:07:11,422
- Hoi.
- Hoi.

78
00:07:11,558 --> 00:07:12,964
- Ik ben pater Gabriël.
- Hallo. [grinnikt]

79
00:07:12,988 --> 00:07:14,658
Kardinaal Lawrence heeft mij gestuurd
om je op te halen.

80
00:07:14,794 --> 00:07:16,884
- Zeker. Bedankt.
- Laat mij je daarbij helpen.

81
00:07:17,021 --> 00:07:18,990
Hij zit buiten in de auto.

82
00:07:19,125 --> 00:07:20,661
Ik heb het gehoord
zoveel over jou.

83
00:07:20,798 --> 00:07:22,565
Ik heb zin
Ik ken je al.

84
00:07:23,300 --> 00:07:24,761
Oh. [grinnikt]

85
00:07:24,896 --> 00:07:26,066
[Lawrence] Maggie!

86
00:07:26,201 --> 00:07:29,839
- Ik ben zo blij je te zien.
-O, ik ook. [hijgt]

87
00:07:29,974 --> 00:07:32,311
O, het is hier zo mooi.
Het is als een droom.

88
00:07:32,447 --> 00:07:34,378
Wacht maar tot je het ziet
de werkelijke stad.

89
00:07:34,513 --> 00:07:36,013
- [lachen]
- Kijk naar jou.

90
00:07:36,149 --> 00:07:38,241
Het is nog geen jaar geleden,
en op de een of andere manier heb je een manier gevonden

91
00:07:38,377 --> 00:07:40,118
- nog meer volwassen worden.
- [grinnikt]

92
00:07:40,254 --> 00:07:41,255
Is dat
alles wat je hebt?

93
00:07:41,318 --> 00:07:42,319
Dat is het.

94
00:07:42,390 --> 00:07:44,323
- Nou, mijn woord. Kom op.
- [lachen]

95
00:07:44,459 --> 00:07:46,151
Ik zal het je laten zien
naar je nieuwe huis.

96
00:07:47,954 --> 00:07:50,925
[<i>♪ Een fluwelen ochtend</i>
door Nancy Sinatra en Lee Hazlewood toneelstukken]

97
00:08:13,319 --> 00:08:15,083
[hoorns toeteren]

98
00:08:16,621 --> 00:08:18,893
Dus, wat denk je?

99
00:08:19,028 --> 00:08:20,188
Het is wild.

100
00:08:20,825 --> 00:08:22,655
Alles is zo anders.

101
00:08:22,791 --> 00:08:24,606
Elke straat die we passeren,
er is iets om naar te kijken.

102
00:08:24,630 --> 00:08:26,401
Ik wil gewoon verkennen.

103
00:08:26,536 --> 00:08:27,735
[Lawrence]
Is het niet prachtig?

104
00:08:27,870 --> 00:08:30,901
Wat is een betere plek
dat jij de sluier neemt?

105
00:08:32,543 --> 00:08:34,968
Het is geweldig
om je te zien, Maggie.

106
00:08:35,104 --> 00:08:36,269
Zelfs toen je klein was,

107
00:08:36,405 --> 00:08:39,174
Ik wist dat je voorbestemd was
voor geweldige dingen.

108
00:08:40,515 --> 00:08:42,081
- [raam ploft]
- [hijgt]

109
00:08:42,216 --> 00:08:44,982
[Lawrence] Kijk of je kunt komen
om hen heen, Damiano.

110
00:08:45,452 --> 00:08:47,023
[autodak ploft]

111
00:08:47,158 --> 00:08:49,461
[Lawrence] Deze protesten
ben onlangs opgepikt, ben ik bang.

112
00:08:49,485 --> 00:08:51,359
[Margaret]
Waar protesteren ze tegen?

113
00:08:51,494 --> 00:08:52,540
[Lawrence] Voor de arbeiders,

114
00:08:52,564 --> 00:08:54,022
het gaat om voorwaarden
en lonen.

115
00:08:54,157 --> 00:08:56,628
Maar voor de studenten, nou ja,

116
00:08:56,765 --> 00:08:59,265
het is een afwijzing
van autoriteit,

117
00:08:59,400 --> 00:09:00,935
zelfs de kerk.

118
00:09:01,872 --> 00:09:05,500
De wereld verandert,
Maggie, heel snel.

119
00:09:05,635 --> 00:09:07,369
De jongere generatie
wenden zich niet meer tot ons

120
00:09:07,505 --> 00:09:09,505
- ter begeleiding, ben ik bang.
- [man] Oeh!

121
00:09:09,640 --> 00:09:12,315
[Lawrence] Maar dat is het wel
een uitdaging die we hebben omarmd.

122
00:09:12,451 --> 00:09:13,615
Misschien speel jij jouw rol

123
00:09:13,750 --> 00:09:15,784
en hulp
hun vertrouwen terugwinnen.

124
00:09:17,452 --> 00:09:18,721
Ik zal het proberen.

125
00:09:20,458 --> 00:09:22,250
<i>Kom la treccia!</i>

126
00:09:22,386 --> 00:09:24,326
[♪ koormuziek spelen]

127
00:09:24,462 --> 00:09:26,058
[onduidelijk gebabbel]

128
00:09:42,413 --> 00:09:43,414
[deur gaat open]

129
00:09:43,548 --> 00:09:45,113
[voetstappen naderen]

130
00:09:45,249 --> 00:09:48,652
<i>Tu devi essere
la nostra bella Americana.</i>

131
00:09:48,788 --> 00:09:50,154
[Lawrence]
Dit is zuster Silva,

132
00:09:50,289 --> 00:09:51,290
de abdis.

133
00:09:51,385 --> 00:09:53,284
En ze zal nemen
goede zorg voor jou.

134
00:09:53,420 --> 00:09:55,425
- Hallo.
- [Silva] <i>Bellissima.</i>

135
00:09:55,560 --> 00:09:57,295
Welkom bij onze familie.

136
00:09:57,431 --> 00:09:59,494
Oh. [grinnikt] Dank je.

137
00:09:59,629 --> 00:10:00,831
Oeh. [grinnikt]

138
00:10:03,338 --> 00:10:05,199
Kom. Kom met mij mee.

139
00:10:06,166 --> 00:10:07,905
Ik zal je een rondleiding geven.

140
00:10:08,776 --> 00:10:11,238
We zijn zo blij
om jou hier te hebben.

141
00:10:16,515 --> 00:10:17,717
Deze kant op.

142
00:10:18,420 --> 00:10:19,581
Wij zorgen voor meisjes.

143
00:10:19,716 --> 00:10:21,286
Alleen meisjes.

144
00:10:21,422 --> 00:10:23,323
In totaal 62.

145
00:10:23,459 --> 00:10:26,555
Baby's tot 18 jaar.

146
00:10:26,691 --> 00:10:28,124
Kom deze kant op.

147
00:10:29,761 --> 00:10:31,356
<i>Buongiorno.</i>

148
00:10:31,491 --> 00:10:32,698
[meisjes] <i>Buongiorno.</i> Hallo.

149
00:10:32,833 --> 00:10:34,927
[Margaret lacht] <i>Buongiorno.</i>

150
00:10:35,062 --> 00:10:36,063
[baby's huilen]

151
00:10:36,135 --> 00:10:37,836
De staat heeft
met ons gecontracteerd

152
00:10:37,971 --> 00:10:39,704
in te nemen
veel ongehuwde vrouwen

153
00:10:39,839 --> 00:10:41,410
die op het punt staan te bevallen.

154
00:10:41,545 --> 00:10:43,169
Wij hebben
onze geboortefaciliteiten

155
00:10:43,305 --> 00:10:44,977
hier in de ziekenhuisvleugel.

156
00:10:48,218 --> 00:10:49,919
Kom, kom.

157
00:10:50,055 --> 00:10:53,785
Onze dokter zal waarschijnlijk bevallen
deze baby binnen een week.

158
00:10:53,921 --> 00:10:56,525
<i>- Ciao, Lanoma.
- Zalf.</i>

159
00:10:56,660 --> 00:10:59,091
<i>- Kom stai?
- Ben.</i>

160
00:10:59,227 --> 00:11:02,026
[Silva] <i>Rust.
Dit is goed.</i>

161
00:11:02,163 --> 00:11:05,196
<i>- Pazienza, hmm?</i>
- [vrouw huilt]

162
00:11:09,131 --> 00:11:10,201
<i>Andiamo.</i>

163
00:11:15,412 --> 00:11:17,275
[zacht neuriën]

164
00:11:19,042 --> 00:11:20,948
Zuster Anjelica.

165
00:11:23,789 --> 00:11:27,285
Dit is Margaret Daino
uit Amerika.

166
00:11:29,495 --> 00:11:31,124
[♪ cryptische muziek speelt]

167
00:11:36,161 --> 00:11:37,393
<i>Ze is hier opgegroeid.</i>

168
00:11:37,528 --> 00:11:40,436
<i>Verlaten op onze stoep,</i>

169
00:11:40,571 --> 00:11:41,572
<i>en erg ziek.</i>

170
00:11:41,639 --> 00:11:44,469
Maar ze is erg toegewijd

171
00:11:44,604 --> 00:11:48,078
en zij houdt
alle kinderen lachen.

172
00:11:48,213 --> 00:11:50,175
- En ze lijken allemaal erg gelukkig.
- [meisjes schreeuwen]

173
00:11:50,250 --> 00:11:52,215
[meisje schreeuwt]

174
00:11:52,350 --> 00:11:53,477
<i>Scusi.</i>

175
00:11:53,613 --> 00:11:56,154
Ik zou het moeten zien
wat het probleem is.

176
00:11:56,290 --> 00:11:57,291
Natuurlijk.

177
00:11:58,893 --> 00:12:00,885
[non] <i>Via dal
annuleer faccello.</i>

178
00:12:01,022 --> 00:12:03,894
[meisje fluistert] <i>La tua
suora e semper gentilissima.</i>

179
00:12:04,029 --> 00:12:05,960
[♪ meisjes zingen in de klas]

180
00:12:06,095 --> 00:12:08,295
[meisje blijft fluisteren]

181
00:12:24,816 --> 00:12:28,415
[♪ meisje in kamer zingt]
<i>♪ Ave Maria ♪</i>

182
00:12:29,692 --> 00:12:33,057
<i>♪ Gratia plena ♪</i>

183
00:12:33,692 --> 00:12:35,692
[deur krakend]

184
00:12:35,827 --> 00:12:36,861
[zacht krabben]

185
00:12:36,997 --> 00:12:40,098
<i>♪ Dominus tecum ♪</i>

186
00:12:41,463 --> 00:12:45,774
<i>♪ Sancta Maria ♪</i>

187
00:12:46,743 --> 00:12:50,075
<i>♪ Mater Dei ♪</i>

188
00:12:50,676 --> 00:12:53,475
Amen.

189
00:12:55,177 --> 00:12:56,412
Wees gegroet Maria.

190
00:13:05,153 --> 00:13:06,386
Eh...

191
00:13:06,523 --> 00:13:08,392
<i>Ave Maria</i> is ook mijn favoriet.

192
00:13:10,568 --> 00:13:12,802
<i>Ik heb een voorkeur.</i>

193
00:13:16,004 --> 00:13:18,435
[grinnikt] Hoe heet je?

194
00:13:19,675 --> 00:13:21,174
<i>Kom je chiami?</i>

195
00:13:26,584 --> 00:13:27,917
Ik ben Margaret.

196
00:13:28,951 --> 00:13:31,251
<i>Mi chiami Margaret.</i>

197
00:13:39,729 --> 00:13:41,131
[grinnikt]

198
00:13:41,267 --> 00:13:42,295
Hallo.

199
00:13:45,768 --> 00:13:47,905
[metaal rammelt]

200
00:13:54,840 --> 00:13:57,245
[♪ zacht spannend
muziek speelt]

201
00:14:05,251 --> 00:14:06,788
Eh... [hijgt]

202
00:14:06,924 --> 00:14:08,294
Wat ben je aan het doen?

203
00:14:08,430 --> 00:14:09,755
Ga van mij af!

204
00:14:09,891 --> 00:14:11,095
[hijgt]

205
00:14:12,392 --> 00:14:14,324
[zwaar ademhalen]

206
00:14:14,460 --> 00:14:15,633
[voetstappen naderen]

207
00:14:15,770 --> 00:14:17,464
[Silva] Oh, daar ben je.

208
00:14:20,075 --> 00:14:23,074
Ben je geweest
Je gedragen, Carlita?

209
00:14:25,842 --> 00:14:27,045
Carlita.

210
00:14:28,918 --> 00:14:31,511
Heb jij die tekening gemaakt?
buiten, Carlita?

211
00:14:31,647 --> 00:14:33,411
Die waar
het meisje zweeft

212
00:14:33,546 --> 00:14:34,922
boven de andere meisjes?

213
00:14:37,155 --> 00:14:39,025
Ik vond het erg leuk.

214
00:14:42,389 --> 00:14:44,394
[papier ritselt]

215
00:14:49,330 --> 00:14:50,367
Dank je.

216
00:14:52,408 --> 00:14:53,409
Komen.

217
00:15:00,414 --> 00:15:01,586
Waarom wordt ze alleen gehouden?
zo

218
00:15:01,610 --> 00:15:02,780
midden op de dag?

219
00:15:02,915 --> 00:15:03,952
Het is veiliger.

220
00:15:04,088 --> 00:15:07,088
Ze heeft een ander kind pijn gedaan
gisteren nog.

221
00:15:08,958 --> 00:15:11,123
Luca zal uw chauffeur zijn.

222
00:15:11,258 --> 00:15:13,221
Rome is geworden
een beetje gevaarlijk

223
00:15:13,356 --> 00:15:14,590
met de protesten.

224
00:15:24,138 --> 00:15:27,208
[<i>♪ Onze liefde</i> door Percy Faith
afspelen op platenspeler]

225
00:15:29,481 --> 00:15:30,706
[deur gaat open]

226
00:15:32,375 --> 00:15:33,445
[koffer bonst]

227
00:15:36,380 --> 00:15:37,383
[deur gaat dicht]

228
00:15:45,355 --> 00:15:46,360
Hallo?

229
00:16:18,464 --> 00:16:21,000
[♪ langzaam spannend
muziek speelt]

230
00:16:27,137 --> 00:16:28,569
[muziek verdwijnt]

231
00:16:41,349 --> 00:16:42,553
[ademt uit]

232
00:16:42,688 --> 00:16:45,259
Door Uw goddelijke genade,
de macht van het kwaad in bedwang houden.

233
00:16:45,395 --> 00:16:47,996
Bouw ons tot levende stenen
van een levenscultuur,

234
00:16:48,132 --> 00:16:50,057
wie demonstreert
zowel in daad als in woord,

235
00:16:50,192 --> 00:16:52,234
de waarheid dat elk leven,
ongeacht de omstandigheden,

236
00:16:52,335 --> 00:16:53,905
- is kostbaar en onherhaalbaar.
- [wind waait]

237
00:16:53,929 --> 00:16:56,036
Heer, spreek
voor ieder menselijk hart

238
00:16:56,172 --> 00:16:57,414
en vul het
met de overtuiging:

239
00:16:57,531 --> 00:16:58,706
Ik ben gewenst.

240
00:16:58,842 --> 00:17:00,270
Ik heb een taak in de geschiedenis.

241
00:17:00,406 --> 00:17:02,309
Ik word geaccepteerd en er wordt van mij gehouden.

242
00:17:02,445 --> 00:17:04,574
- Het is goed dat ik besta.
- [deurknop klikt]

243
00:17:11,222 --> 00:17:13,781
[♪ koormuziek
op afstand spelen]

244
00:17:13,917 --> 00:17:15,186
[vrouw zucht]
Margaret is een van

245
00:17:15,323 --> 00:17:17,324
onze slechtst gedragende kinderen...

246
00:17:17,991 --> 00:17:20,154
[rammelen]

247
00:17:20,290 --> 00:17:22,958
[vrouw 2 fluistert] Wat als
heeft ze nog een aflevering?

248
00:17:23,093 --> 00:17:25,101
[vrouw] Dan moet je
bind haar vast aan het bed.

249
00:17:26,200 --> 00:17:29,105
Hier. Laat me het je laten zien.

250
00:17:30,841 --> 00:17:32,340
[wind waait]

251
00:17:44,254 --> 00:17:46,348
- [stem roept]
- [hijgt]

252
00:17:46,483 --> 00:17:47,657
[deur gaat dicht]

253
00:17:47,792 --> 00:17:49,159
[voetstappen]

254
00:17:54,734 --> 00:17:55,735
[toetsen rammelen]

255
00:17:57,770 --> 00:17:59,335
[adem huivert]

256
00:18:07,473 --> 00:18:09,481
- Hallo.
- [hijgt]

257
00:18:09,617 --> 00:18:10,849
<i>Mierda.</i>

258
00:18:10,984 --> 00:18:13,183
Ah, jij moet Margaretta zijn.

259
00:18:13,318 --> 00:18:14,384
- Ja.
- [ grinnikt zachtjes]

260
00:18:14,519 --> 00:18:17,556
- Ik ben Luz. [knuffelt]
- O. [grinnikt]

261
00:18:17,691 --> 00:18:18,692
Heb ik je wakker gemaakt?

262
00:18:18,759 --> 00:18:20,961
Nee, nee. Eh...

263
00:18:21,096 --> 00:18:22,790
- Ik had een nachtmerrie.
- Oh.

264
00:18:23,326 --> 00:18:24,627
Zenuwen in de eerste nacht?

265
00:18:24,762 --> 00:18:27,530
Maak je geen zorgen,
bij mij gebeurde hetzelfde.

266
00:18:27,666 --> 00:18:29,433
Als we het niet kunnen toegeven
hoe we ons voelen,

267
00:18:30,831 --> 00:18:32,535
onze dromen doen het voor ons, toch?

268
00:18:34,371 --> 00:18:35,905
Bent u een noviciaat?

269
00:18:36,041 --> 00:18:37,144
[Luz] Oh ja.

270
00:18:37,280 --> 00:18:39,240
Ik dacht maar een beetje
verkennen is gezond

271
00:18:39,376 --> 00:18:41,214
vóór de grote dag.

272
00:18:41,349 --> 00:18:44,315
Ik bedoel, ik zal me verstoppen
dit lichaam [grinnikt]

273
00:18:44,450 --> 00:18:46,220
onder een gewoonte
voor de rest van mijn leven.

274
00:18:46,355 --> 00:18:49,388
Dus waarom laat je het niet ademen?
een beetje nu?

275
00:18:53,454 --> 00:18:54,459
Koffie?

276
00:18:55,590 --> 00:18:56,591
[ grinnikt zachtjes]

277
00:18:56,628 --> 00:18:59,158
[♪ sentimentele muziek]

278
00:18:59,795 --> 00:19:01,499
Hoe gaat het met een meisje uit...

279
00:19:02,270 --> 00:19:05,239
Pittsfield.
Massachusetts.

280
00:19:06,243 --> 00:19:08,506
Dus hoe gaat het met een meisje?
van Pissfield

281
00:19:08,642 --> 00:19:11,378
eindigen in Italië
staat u op het punt de sluier te nemen?

282
00:19:12,547 --> 00:19:15,008
Nou ja, kardinaal Lawrence
was een priester

283
00:19:15,144 --> 00:19:16,459
bij het weeshuis
waarin ik ben opgegroeid.

284
00:19:16,483 --> 00:19:18,620
- Mm-hmm.
- En we kwamen aardig dichtbij

285
00:19:18,756 --> 00:19:20,117
omdat, eh,

286
00:19:20,252 --> 00:19:22,558
Nou ja, dat was ik enigszins
van een probleemkind. [grinnikt]

287
00:19:22,693 --> 00:19:23,694
Wacht.

288
00:19:23,752 --> 00:19:24,755
Wacht, wacht, wacht.

289
00:19:24,890 --> 00:19:26,794
Was jij een probleemkind?
[grinnikt]

290
00:19:26,929 --> 00:19:27,930
Zoals hoe?

291
00:19:29,333 --> 00:19:31,366
[Margaret] Ik weet het niet.
Ik denk, eh...

292
00:19:31,502 --> 00:19:33,599
ik bedoel,
Ik kreeg vroeger veel straf.

293
00:19:36,041 --> 00:19:38,936
En hoe hebben ze je gestraft?

294
00:19:39,071 --> 00:19:40,633
[grinniken]
En waar heb je deze vandaan?

295
00:19:40,712 --> 00:19:41,713
Hoi.

296
00:19:41,809 --> 00:19:44,076
En jij bent een nieuwsgierig meisje.
Weet jij dat?

297
00:19:44,211 --> 00:19:46,213
[beiden grinniken]

298
00:19:46,349 --> 00:19:48,648
Nou, zouden ze je slaan?

299
00:19:50,055 --> 00:19:51,453
Zouden ze mij slaan?

300
00:19:52,791 --> 00:19:54,654
Nee, niet echt.

301
00:19:57,529 --> 00:20:00,429
Dat had ik vroeger
een behoorlijk actieve verbeelding.

302
00:20:02,300 --> 00:20:03,378
Ik raakte er soms zo van overtuigd

303
00:20:03,402 --> 00:20:04,512
dat wat ik zag
was echt

304
00:20:04,536 --> 00:20:07,470
dat de zusters
zou moeten, eh...

305
00:20:08,699 --> 00:20:09,802
onderwerp mij.

306
00:20:12,338 --> 00:20:15,644
Maar dan kardinaal Lawrence
kwam naar het weeshuis,

307
00:20:15,780 --> 00:20:18,378
en, eh,
Hij was echt geweldig, weet je.

308
00:20:18,515 --> 00:20:19,583
Hij heeft mij echt geholpen om te zien

309
00:20:19,718 --> 00:20:21,551
dat al dat spul
zat gewoon in mijn hoofd.

310
00:20:22,687 --> 00:20:24,884
Het werd een stuk beter
voor mij daarna.

311
00:20:28,092 --> 00:20:29,427
Voor mij,

312
00:20:30,656 --> 00:20:31,793
het was een stem.

313
00:20:34,936 --> 00:20:36,500
[zucht] Ik was 16.

314
00:20:37,337 --> 00:20:40,002
Net het huis uitgezet.

315
00:20:40,138 --> 00:20:43,574
Het was zo koud die nacht,
en ik wist niet wat ik moest doen.

316
00:20:48,950 --> 00:20:49,951
En dan...

317
00:20:52,087 --> 00:20:53,915
deze warme wind kwam...

318
00:20:56,023 --> 00:20:57,490
uit het niets.

319
00:21:00,896 --> 00:21:04,198
En plotseling was het alsof
Zijn stem was overal om mij heen.

320
00:21:04,333 --> 00:21:06,196
[♪ etherische muziek spelen]

321
00:21:06,331 --> 00:21:07,830
Zelfs in mij.

322
00:21:09,764 --> 00:21:11,065
Zo duidelijk.

323
00:21:12,705 --> 00:21:14,205
En Hij vertelde het mij
het maakte niet uit

324
00:21:14,341 --> 00:21:15,342
als ik geen aards huis had

325
00:21:15,479 --> 00:21:17,973
omdat mijn echte thuis
was bij Hem.

326
00:21:19,714 --> 00:21:21,977
En voor de eerste keer
in mijn leven,

327
00:21:23,147 --> 00:21:25,783
Ik had het gevoel dat ik erbij hoorde
op deze aarde.

328
00:21:29,157 --> 00:21:30,354
[gelach]

329
00:21:30,490 --> 00:21:31,959
[onduidelijk gebabbel]

330
00:21:32,095 --> 00:21:33,221
[non] Ja, maar

331
00:21:33,357 --> 00:21:36,926
zelfs met de knapste
melkboer in de stad,

332
00:21:37,062 --> 00:21:38,860
dat hadden we nog
een hele groep van ons

333
00:21:38,995 --> 00:21:40,402
die samen de sluier namen.

334
00:21:40,538 --> 00:21:43,803
Ja. Nu, in plaats daarvan,
meisjes gaan naar de universiteit

335
00:21:43,938 --> 00:21:46,739
en arme Luz
neemt alleen de sluier. Hm.

336
00:21:46,876 --> 00:21:49,238
- Hm. En Margreet...
- [Margaret] Mm.

337
00:21:49,373 --> 00:21:51,680
Margaret zal alleen zijn
ook in de kapel.

338
00:21:51,815 --> 00:21:55,148
[grinnikt] Maak je geen zorgen.
Ik zal het voor je opwarmen.

339
00:21:55,283 --> 00:21:56,486
[beiden grinniken]

340
00:21:57,589 --> 00:22:00,424
Opwarmen?
Wat is dit "opwarmen"?

341
00:22:00,559 --> 00:22:02,325
Alsof meneer Melkman
heb het je niet geleerd.

342
00:22:02,460 --> 00:22:03,658
- [hijgt]
- [nonnen roepen uit]

343
00:22:03,793 --> 00:22:06,496
- [lacht] Het spijt me!
- [nonnen lachen]

344
00:22:06,631 --> 00:22:08,664
- [non 2] Het is waar!
- [nonnen lachen]

345
00:22:10,328 --> 00:22:12,829
Oefen het nog eens.
[schraapt keel]

346
00:22:12,964 --> 00:22:15,638
<i>Dit is een farfalla.</i>

347
00:22:16,207 --> 00:22:17,601
[Margaret lacht]

348
00:22:17,737 --> 00:22:19,603
<i>E volare.</i>

349
00:22:19,738 --> 00:22:21,310
[meisjes lachen]

350
00:22:21,446 --> 00:22:23,973
Nee, nee, nee. Verlegen Amerikaan.

351
00:22:24,109 --> 00:22:25,549
Zeg het met <i>passione.</i>

352
00:22:25,685 --> 00:22:27,210
[Margaret] Met <i>passione?</i>
[lacht]

353
00:22:27,346 --> 00:22:29,648
- Oké. Oké.
- [meisjes lachen]

354
00:22:29,783 --> 00:22:31,281
<i>Sono una...</i>

355
00:22:31,416 --> 00:22:33,320
- [meisjes] <i>Farfalla.
- Farfalla.</i>

356
00:22:33,457 --> 00:22:35,087
<i>E volare.</i>

357
00:22:36,260 --> 00:22:37,261
Goed?

358
00:22:37,357 --> 00:22:38,407
- [meisje] Goed.
- [meisjes applaudisseren]

359
00:22:38,431 --> 00:22:39,432
- Ja?
- [meisje] Ja.

360
00:22:39,496 --> 00:22:40,532
Wat betekent het?

361
00:22:40,668 --> 00:22:43,162
"Ik ben een leraar
en ik hou van lesgeven."

362
00:22:43,298 --> 00:22:45,595
- [Margaret grinnikt]
- [meisjes lachen]

363
00:22:45,732 --> 00:22:46,837
O.

364
00:22:46,972 --> 00:22:48,734
- Hm. [grinnikt]
- [meisjes blijven lachen]

365
00:22:53,282 --> 00:22:55,108
[Silva op PA] <i>Stilte.</i>

366
00:22:55,976 --> 00:22:58,243
<i>Stilte, meiden.</i>

367
00:22:58,379 --> 00:23:00,181
[rustig geklets
en lachen]

368
00:23:00,316 --> 00:23:03,755
<i>Onze Vader,
die in de hemel zijn,</i>

369
00:23:04,790 --> 00:23:08,695
<i>Geheiligd zij uw naam,</i>

370
00:23:09,298 --> 00:23:12,464
<i>uw koninkrijk kome,</i>

371
00:23:12,600 --> 00:23:16,469
<i>Uw wil geschiede,</i>

372
00:23:16,604 --> 00:23:19,707
<i>zoals in de hemel, zo op aarde.</i>

373
00:23:19,842 --> 00:23:21,564
- [♪ spannende muziek spelen]
<i>- Geef ons vandaag nog</i>

374
00:23:21,675 --> 00:23:24,711
<i>ons dagelijks brood,</i>

375
00:23:25,412 --> 00:23:26,977
<i>en plaats terug...</i>

376
00:23:30,087 --> 00:23:31,784
[meisje jammert]

377
00:23:38,363 --> 00:23:40,694
[vrouw fluistert in het Italiaans]

378
00:23:46,236 --> 00:23:48,397
[meisje snikkend]

379
00:23:48,532 --> 00:23:50,738
[vrouw blijft fluisteren
in Italiaans]

380
00:23:51,971 --> 00:23:54,544
- [meisje hijgt]
- [bed rammelen]

381
00:23:55,543 --> 00:23:57,514
[non] <i>Nee! Nee!</i>

382
00:24:00,350 --> 00:24:01,651
[beugel vast]

383
00:24:04,756 --> 00:24:07,489
- [non spreekt Italiaans]
- [meisje huilt]

384
00:24:07,625 --> 00:24:09,219
- [deur gaat dicht]
- [hijgt]

385
00:24:10,195 --> 00:24:12,190
[vrouw giechelt]

386
00:24:14,168 --> 00:24:15,996
[adem huivert]

387
00:24:24,575 --> 00:24:26,702
[gaat door met giechelen]

388
00:24:26,838 --> 00:24:27,975
[hijgt]

389
00:24:28,775 --> 00:24:30,043
[giechelt]

390
00:24:36,686 --> 00:24:38,184
[Margaret huivert]

391
00:24:41,354 --> 00:24:42,404
- [fluistert] Margaret.
- [hijgt]

392
00:24:42,428 --> 00:24:43,430
Daar ben je. [lacht]

393
00:24:43,498 --> 00:24:45,356
Het spijt me dat ik je bang maakte.
Kom op.

394
00:24:45,492 --> 00:24:48,402
Ik heb iets
om je te laten zien voor vanavond.

395
00:24:48,538 --> 00:24:51,537
Je zult het geweldig vinden.
[grinnikt]

396
00:24:51,672 --> 00:24:54,102
[romantisch Italiaans lied
spelen]

397
00:24:57,078 --> 00:24:58,079
[zucht]

398
00:25:07,046 --> 00:25:08,556
[Luz] Ah-ha!

399
00:25:09,126 --> 00:25:10,686
Daar is ze.

400
00:25:10,822 --> 00:25:13,254
Oh, mijn God, je ziet er goed uit.

401
00:25:14,364 --> 00:25:15,595
- Ik zie er naakt uit.
- Ja.

402
00:25:15,732 --> 00:25:18,228
Hoe bedoel je, naakt?
Je ziet er prachtig uit.

403
00:25:18,364 --> 00:25:19,365
Kom op.

404
00:25:19,466 --> 00:25:20,767
Omhoog met je voet.

405
00:25:22,305 --> 00:25:23,963
- De andere.
- Oh!

406
00:25:24,099 --> 00:25:25,905
[zucht] Moeder Maria.

407
00:25:26,040 --> 00:25:28,571
[grinnikt] Wees niet zenuwachtig.
Kun je staan?

408
00:25:28,707 --> 00:25:30,177
Nee. [grinnikt]

409
00:25:30,313 --> 00:25:31,445
Ja, dat kan.

410
00:25:31,581 --> 00:25:33,582
- [gromt]
- Hm? Hoepel.

411
00:25:34,447 --> 00:25:35,651
Perfect.

412
00:25:46,030 --> 00:25:47,031
Luz?

413
00:25:47,560 --> 00:25:48,763
Ja?

414
00:25:50,663 --> 00:25:52,031
Ik kan dit niet doen.

415
00:25:54,600 --> 00:25:56,230
Zeg eens.

416
00:25:56,365 --> 00:25:57,998
Ben je ooit in een bar geweest?

417
00:25:58,134 --> 00:25:59,341
[grinnikt] Nee.

418
00:25:59,477 --> 00:26:01,143
- Een discotheek?
- Nee.

419
00:26:01,278 --> 00:26:02,679
Helemaal niets?

420
00:26:04,508 --> 00:26:05,859
Omdat je hele leven
je hebt gewild

421
00:26:05,883 --> 00:26:08,114
om jezelf te geven
alleen voor Hem, toch?

422
00:26:10,147 --> 00:26:11,581
Kijk, ik weet het.

423
00:26:11,717 --> 00:26:14,025
Ik weet dat het eng is om eruit te komen
van onder de gewoonte,

424
00:26:14,160 --> 00:26:16,024
maar kijk naar jezelf!

425
00:26:16,159 --> 00:26:19,831
Je bent een heel mooi meisje,
Margaretta.

426
00:26:19,966 --> 00:26:23,428
En je moet het begrijpen
dat over jezelf.

427
00:26:23,564 --> 00:26:26,265
Als het maar is om te weten
wat het betekent om het op te geven.

428
00:26:27,741 --> 00:26:31,171
Dus laat het jezelf voelen.
Oké?

429
00:26:32,179 --> 00:26:33,180
Wees moedig.

430
00:26:44,117 --> 00:26:46,588
[<i>♪ Gerucht</i> door Raffaella Carra
afspelen op luidsprekers]

431
00:26:46,724 --> 00:26:48,354
[onduidelijk gebabbel]

432
00:27:08,480 --> 00:27:09,684
Dus...

433
00:27:10,486 --> 00:27:12,447
Op het dapperste meisje dat ik ken.

434
00:27:12,584 --> 00:27:13,787
Gaan.

435
00:27:16,754 --> 00:27:18,553
[gromt, hoest]

436
00:27:18,688 --> 00:27:20,570
- Voel je je voeten nog?
- [schraapt keel]

437
00:27:20,663 --> 00:27:22,260
- [ademt scherp uit]
- O mijn.

438
00:27:22,396 --> 00:27:23,397
Hm?

439
00:27:23,500 --> 00:27:24,794
Voel jij je voeten nog?

440
00:27:24,931 --> 00:27:26,432
- Ja.
- [grinnikt]

441
00:27:26,568 --> 00:27:27,663
Oké. Nog een dan.

442
00:27:27,799 --> 00:27:29,329
[man] Hallo.

443
00:27:29,465 --> 00:27:31,703
<i>- Italiano spreken?</i>
- Wat?

444
00:27:31,838 --> 00:27:33,467
<i>Italiaans spreken?</i>

445
00:27:33,602 --> 00:27:35,309
Ach, nee.
Niet als ik drink.

446
00:27:35,444 --> 00:27:36,745
Te moeilijk.

447
00:27:37,614 --> 00:27:39,781
<i>Engels, per favoriet, niet?</i>

448
00:27:41,417 --> 00:27:42,949
Als je kunt.

449
00:27:43,084 --> 00:27:44,812
Ik ben Alfonzo,
en dit is Paulo.

450
00:27:44,948 --> 00:27:45,953
Hoi.

451
00:27:47,255 --> 00:27:49,385
Eh, we kunnen een drankje voor je kopen
als je wilt.

452
00:27:54,531 --> 00:27:57,427
<i>[♪ Domani</i> door Raffaella Carra
afspelen op luidsprekers]

453
00:28:00,306 --> 00:28:02,036
[Luz lacht]

454
00:28:17,389 --> 00:28:18,584
Pardon.

455
00:28:18,719 --> 00:28:19,720
Eh...

456
00:28:19,790 --> 00:28:21,188
Mag ik daar een slokje van?

457
00:28:22,527 --> 00:28:24,092
Ah, ja, eet het op.

458
00:28:24,928 --> 00:28:26,765
Eh... [grinnikt ongemakkelijk]

459
00:28:27,734 --> 00:28:30,299
- Eten?
- Ja. Eet het.

460
00:28:30,435 --> 00:28:34,472
Ik was deze film aan het kijken
met mijn moeder gisteren.

461
00:28:34,608 --> 00:28:35,640
- Ja?
- En, eh...

462
00:28:35,775 --> 00:28:37,636
En was
met Barbara Streisand,

463
00:28:37,771 --> 00:28:39,772
en ik... Ik weet het niet.
Ik hou van haar en...

464
00:28:39,909 --> 00:28:41,512
- Dat doe je?
- Ik doe.

465
00:28:41,648 --> 00:28:42,982
- Barbara?
- Ik hou van Barbara.

466
00:28:43,118 --> 00:28:44,761
- Ja, Barbara Streisand.
- [imiteert Paolo] Barbara?

467
00:28:44,785 --> 00:28:46,052
- Barbara, ja.
- [lacht]

468
00:28:46,187 --> 00:28:49,448
Ik bedoel, het was het onderdeel
met de tekst "Hallo, prachtig."

469
00:28:49,584 --> 00:28:51,114
[Barbra imiteren]
Hallo, prachtig.

470
00:28:51,249 --> 00:28:52,251
Heerlijk.

471
00:28:52,327 --> 00:28:53,457
Heerlijk.

472
00:28:53,592 --> 00:28:55,526
[beiden lachen]

473
00:28:55,662 --> 00:28:57,063
Eh, wat? Heerlijk.

474
00:28:57,198 --> 00:28:58,871
- Gor... Prachtig.
- [imiteert Barbra] Prachtig.

475
00:28:58,895 --> 00:29:01,702
Weet je, het is... Sorry
als ik geen "professional..." ben

476
00:29:01,838 --> 00:29:03,836
- [grinnikt] Het was goed.
- ...zoals Barbra.

477
00:29:03,972 --> 00:29:07,501
Maar ehm, wat doe je...
wat doe je?

478
00:29:09,575 --> 00:29:10,576
Eh...

479
00:29:11,205 --> 00:29:12,275
[schraapt keel]

480
00:29:13,408 --> 00:29:16,180
Omdat je het vroeg, eh...

481
00:29:17,419 --> 00:29:18,853
[in het Italiaans]

482
00:29:25,094 --> 00:29:27,489
<i>- Volare?
- Volare.</i> [grinnikt]

483
00:29:29,465 --> 00:29:30,893
[grinnikt]

484
00:29:31,028 --> 00:29:32,263
[in het Engels] Oké.

485
00:29:33,502 --> 00:29:35,002
[in het Italiaans]

486
00:29:37,370 --> 00:29:40,074
- [in het Engels] Wat?
<i>- Dai... dai!</i>

487
00:29:40,945 --> 00:29:42,343
- Kom op.
- Waar ga je heen?

488
00:29:42,478 --> 00:29:43,806
[Paolo] Kom op.

489
00:29:43,942 --> 00:29:46,310
[<i>♪ Ik moet gebruiken
Mijn verbeelding</i> speelt]

490
00:29:49,317 --> 00:29:51,547
<i>♪ Ik moet echt ♪</i> gebruiken

491
00:29:53,187 --> 00:29:55,584
<i>♪ Mijn verbeelding ♪</i>

492
00:29:57,029 --> 00:29:59,555
<i>♪ Om goede redenen te bedenken ♪</i>

493
00:30:01,032 --> 00:30:03,624
<i>♪ Om door te gaan ♪</i>

494
00:30:03,760 --> 00:30:05,463
<i>♪ Blijf doorgaan ♪</i>

495
00:30:05,598 --> 00:30:07,431
<i>♪ Ik moet het beste maken van ♪</i>

496
00:30:07,566 --> 00:30:09,399
<i>♪ Het beste van, het beste van ♪</i>

497
00:30:09,535 --> 00:30:11,368
<i>♪ Een slechte situatie ♪</i>

498
00:30:11,503 --> 00:30:12,875
<i>♪ Slechte situatie ♪</i>

499
00:30:13,012 --> 00:30:14,811
<i>♪ Sinds die dag ♪</i>

500
00:30:14,947 --> 00:30:16,892
<i>- ♪ Sinds die dag ♪
- ♪ Ik werd wakker en vond ♪</i>

501
00:30:16,916 --> 00:30:18,748
<i>♪ Dat je weg was ♪</i>

502
00:30:18,883 --> 00:30:21,144
<i>♪ Weg, weg ♪</i>

503
00:30:21,280 --> 00:30:23,383
<i>- ♪ Duisternis overal om mij heen ♪</i>
- [zwaar ademhalen]

504
00:30:25,024 --> 00:30:27,155
<i>♪ Blokkeer de zon ♪</i>

505
00:30:28,292 --> 00:30:29,625
<i>♪ Oude vrienden noemen mij ♪</i>

506
00:30:29,761 --> 00:30:31,330
[Margaret lacht]

507
00:30:31,466 --> 00:30:34,658
<i>♪ Maar ik voel het gewoon niet
alsof je met iemand praat ♪</i>

508
00:30:37,103 --> 00:30:39,336
<i>♪ De leegte heeft mij gevonden ♪</i>

509
00:30:40,340 --> 00:30:43,271
<i>♪ En dat zal gewoon niet gebeuren
laat mij gaan ♪</i>

510
00:30:44,837 --> 00:30:47,404
<i>♪ Ik ga gewoon door met leven ♪</i>

511
00:30:47,540 --> 00:30:48,908
<i>♪ Maar waarom... ♪</i>

512
00:30:49,044 --> 00:30:50,493
[<i>♪ Heb je liefde nodig</i>
door de flirts die spelen]

513
00:30:50,517 --> 00:30:52,385
<i>♪ Heb je liefde nodig, schat,
blijf bij mij ♪</i>

514
00:30:52,520 --> 00:30:56,420
<i>♪ Bij wie kan ik terecht?
als je mij verlaat? ♪</i>

515
00:30:56,556 --> 00:30:59,992
<i>♪ Zonder jou,
waar zou ik zijn? ♪</i>

516
00:31:00,127 --> 00:31:03,461
<i>♪ Er zal een verandering in mij plaatsvinden ♪</i>

517
00:31:03,597 --> 00:31:07,262
<i>♪ Je zult het zien
Geloof me, schatje, ja ♪</i>

518
00:31:07,398 --> 00:31:09,207
<i>- ♪ Heb je liefde nodig ♪
- ♪ Hoor je me niet? ♪</i>

519
00:31:09,231 --> 00:31:11,432
<i>- ♪ Wil je liefdevolle ♪
- ♪ Zo slecht ♪</i>

520
00:31:11,568 --> 00:31:12,767
<i>♪ Heb je mij niet gehoord? ♪</i>

521
00:31:12,902 --> 00:31:14,441
<i>♪ Schatje, weet je dat niet
die ik nodig heb ♪</i>

522
00:31:14,577 --> 00:31:16,477
<i>- ♪ Heb je liefde nodig ♪
- ♪ Jouw liefdevolle ♪</i>

523
00:31:16,613 --> 00:31:19,910
<i>- ♪ Ik moet jouw liefde hebben ♪
- ♪ O ♪</i>

524
00:31:20,045 --> 00:31:21,411
[muziek stopt abrupt]

525
00:31:24,478 --> 00:31:26,614
[zware ademhaling]

526
00:31:37,732 --> 00:31:39,165
[gromt zachtjes]

527
00:31:44,640 --> 00:31:46,272
[kreunt zachtjes]

528
00:31:48,410 --> 00:31:50,277
[man op radio]
<i>Dit is de BBC World Service,</i>

529
00:31:50,412 --> 00:31:52,815
<i>en het is 3 juni,
1971.</i>

530
00:31:52,950 --> 00:31:54,182
<i>Er zijn rellen uitgebroken in Rome,</i>

531
00:31:54,317 --> 00:31:55,944
<i>met botsingen tussen
uiterst links</i>

532
00:31:56,079 --> 00:31:58,212
<i>en extreemrechtse groepen
escaleert snel.</i>

533
00:31:58,349 --> 00:32:01,122
<i>De onrust heeft veroorzaakt
wijdverbreide schade aan eigendommen</i>

534
00:32:01,258 --> 00:32:03,390
<i>en is vertrokken
meerdere mensen gewond.</i>

535
00:32:03,525 --> 00:32:05,227
<i>Italiaanse autoriteiten
hebben het moeilijk</i>

536
00:32:05,362 --> 00:32:07,755
<i>om het geweld te beperken
en de orde herstellen.</i>

537
00:32:07,892 --> 00:32:09,395
<i>Openbaar vervoer,
fabrieken,</i>

538
00:32:09,530 --> 00:32:10,962
<i>en scholen
worden zwaar getroffen...</i>

539
00:32:11,098 --> 00:32:12,293
Goedemorgen.

540
00:32:12,429 --> 00:32:14,001
Goedemorgen.

541
00:32:14,136 --> 00:32:15,735
Heb je genoten gisteravond?

542
00:32:15,870 --> 00:32:17,205
Ja.

543
00:32:19,842 --> 00:32:21,069
[grinnikt]

544
00:32:21,206 --> 00:32:23,272
Ik vermoed dat je dat nog nooit hebt gedaan
vroeger zo dronken.

545
00:32:23,407 --> 00:32:24,477
[grinnikt]

546
00:32:25,475 --> 00:32:26,579
Ik heb niet, zoals,

547
00:32:26,714 --> 00:32:28,814
mezelf in verlegenheid brengen
of zoiets gisteravond, toch?

548
00:32:28,950 --> 00:32:30,279
Nee. Nee.

549
00:32:30,414 --> 00:32:31,623
Oké. [grinnikt]

550
00:32:31,758 --> 00:32:34,025
Je gedroeg je goed.

551
00:32:35,660 --> 00:32:36,787
Grotendeels.

552
00:32:39,092 --> 00:32:42,399
Oké. Ik heb je eerder gevonden
alles liep uit de hand.

553
00:32:42,534 --> 00:32:44,527
En voor de goede orde:
Ik was een heel aardige vriendin.

554
00:32:44,662 --> 00:32:46,368
Je kwam met mij mee naar huis.

555
00:32:47,871 --> 00:32:49,835
Bedankt.

556
00:32:49,971 --> 00:32:52,474
Maar het was niet gemakkelijk
je van hem aftrekken.

557
00:32:57,349 --> 00:32:59,084
Wat bedoel je?
Ik deed het niet...

558
00:33:00,521 --> 00:33:01,718
Eh...

559
00:33:01,853 --> 00:33:02,854
[grinnikt]

560
00:33:02,954 --> 00:33:04,048
[grinnikt]

561
00:33:04,183 --> 00:33:06,788
Laten we het maar zeggen
je hebt mijn advies ter harte genomen.

562
00:33:07,692 --> 00:33:10,096
Je was een heel moedig meisje,
Margaretta.

563
00:33:13,568 --> 00:33:15,868
- [ grinnikt lichtjes]
- [Luz] Maar maak je geen zorgen.

564
00:33:16,004 --> 00:33:17,698
Het is ons kleine geheimpje. Oké?

565
00:33:23,578 --> 00:33:26,476
- [♪ griezelige muziek]
- [beverig ademhalen]

566
00:33:30,645 --> 00:33:32,648
[onduidelijk gefluister]

567
00:33:38,554 --> 00:33:40,557
[fluisterend gebed]

568
00:33:48,235 --> 00:33:51,172
Ik ben geliefd. Ik ben geaccepteerd.

569
00:33:54,541 --> 00:33:56,040
Het is goed
mens zijn.

570
00:33:56,177 --> 00:33:57,806
Het is goed om te leven.

571
00:33:58,642 --> 00:34:00,082
[onduidelijk fluisterend]

572
00:34:00,218 --> 00:34:02,083
[stemmen fluisteren
onduidelijk]

573
00:34:02,218 --> 00:34:04,450
[♪ griezelig muziekgebouw]

574
00:34:05,885 --> 00:34:08,256
[♪ plechtig koor
muziek speelt]

575
00:34:27,743 --> 00:34:29,812
- [muziek verdwijnt]
- [mensen kletsen]

576
00:34:29,948 --> 00:34:30,977
[Brennan] Pardon.

577
00:34:31,112 --> 00:34:32,315
Mag ik zitten?

578
00:34:33,050 --> 00:34:35,153
Nee, alsjeblieft, blijf alsjeblieft.

579
00:34:35,288 --> 00:34:37,184
[Margaret] Het spijt me.
Ken ik jou?

580
00:34:37,320 --> 00:34:38,785
Mijn naam is pater Brennan.

581
00:34:38,922 --> 00:34:41,819
Mijn excuses dat ik u heb laten schrikken.
Kom alsjeblieft bij mij zitten.

582
00:34:41,955 --> 00:34:43,895
Dit duurt slechts
een paar minuten.

583
00:34:44,030 --> 00:34:45,655
Jouw naam is Margaret Daino.

584
00:34:45,791 --> 00:34:47,491
Je werkt in het weeshuis.

585
00:34:47,626 --> 00:34:48,631
Je bent daar nieuw.

586
00:34:49,568 --> 00:34:51,794
Ik begrijp het niet.
Hoe weet je dat?

587
00:34:51,930 --> 00:34:53,700
Het gaat over het meisje. Scianna.

588
00:34:54,532 --> 00:34:55,537
Carlita?

589
00:34:55,672 --> 00:34:57,200
Je moet heel voorzichtig zijn,
Margaretha.

590
00:34:57,336 --> 00:34:59,502
Er zullen slechte dingen beginnen
om haar heen gebeuren.

591
00:34:59,637 --> 00:35:00,978
Slechte dingen.

592
00:35:01,113 --> 00:35:02,115
Nee, ik moet nu gaan.

593
00:35:02,250 --> 00:35:04,676
Nee, nee. Alsjeblieft, alsjeblieft.
Kom vanavond naar mij toe.

594
00:35:04,812 --> 00:35:07,050
Sint-Ritaklooster, kamer 42.

595
00:35:07,186 --> 00:35:08,419
Ik zal je alles vertellen.

596
00:35:10,551 --> 00:35:11,785
[hijgt zachtjes]

597
00:35:14,196 --> 00:35:16,056
[♪ spannende muziekopbouw]

598
00:35:16,191 --> 00:35:18,797
- [muziek stopt]
- [allen] Goedemorgen, <i>farfalla.</i>

599
00:35:18,932 --> 00:35:20,799
[meisjes lachen]

600
00:35:20,935 --> 00:35:22,131
Goedemorgen.

601
00:35:22,267 --> 00:35:23,734
[meisje] Wat is er?

602
00:35:23,869 --> 00:35:26,865
Niets.
Gewoon een beetje moe, dat is alles.

603
00:35:27,000 --> 00:35:29,309
[meisjes lachen
en kletsen]

604
00:35:32,781 --> 00:35:33,782
Waar is Carlita?

605
00:35:35,446 --> 00:35:37,383
Ze is in de slechte kamer.

606
00:35:37,887 --> 00:35:39,220
De slechte kamer?

607
00:35:41,253 --> 00:35:42,653
[Silva] Vies.

608
00:35:43,452 --> 00:35:44,622
Vies.

609
00:35:45,057 --> 00:35:46,585
Vies.

610
00:35:46,721 --> 00:35:48,829
[meisjes] Vies.

611
00:35:48,964 --> 00:35:49,990
[Margaret] Zuster.

612
00:35:50,126 --> 00:35:52,326
[hijgen]
Zuster, ik heb uw hulp nodig.

613
00:35:52,461 --> 00:35:53,466
Eh...

614
00:35:56,538 --> 00:35:59,072
Carlita, ze is opgesloten
in een kamer.

615
00:35:59,207 --> 00:36:00,408
[Silva] Dat klopt.

616
00:36:00,544 --> 00:36:03,475
Ze beet zuster Romano
alleen vanmorgen,

617
00:36:03,610 --> 00:36:07,008
dus ze moest gaan
naar de slechte kamer.

618
00:36:08,252 --> 00:36:11,948
zuster,
Waarom is er een slechte kamer?

619
00:36:15,588 --> 00:36:19,494
Omdat sommige meisjes slecht zijn.

620
00:36:20,095 --> 00:36:22,296
[schetsen]

621
00:36:22,433 --> 00:36:24,895
[♪ lage griezelige muziek]

622
00:36:25,696 --> 00:36:26,963
[deurknop rammelt]

623
00:36:41,153 --> 00:36:42,716
Deze kamer is verstikkend.

624
00:36:44,224 --> 00:36:46,554
Het is niet leuk bedoeld.

625
00:36:46,690 --> 00:36:49,623
De dingen die we doen
zijn niet altijd prettig,

626
00:36:49,759 --> 00:36:52,363
maar dat zijn ze
in de naam van God.

627
00:36:54,159 --> 00:36:56,398
[♪ zachte koormuziek]

628
00:36:56,534 --> 00:36:57,577
[Margaret]
Wil je praten over

629
00:36:57,601 --> 00:36:59,063
Waarom hebben ze je in die kamer gestopt?

630
00:37:01,305 --> 00:37:02,572
<i>Sono cattiva.</i>

631
00:37:03,744 --> 00:37:05,208
Ik ben slecht.

632
00:37:05,344 --> 00:37:07,503
[Margaret]
O. Je bent slecht.

633
00:37:07,639 --> 00:37:08,677
[zucht]

634
00:37:09,448 --> 00:37:11,383
Nou, raad eens wie er nog meer slecht was.

635
00:37:12,952 --> 00:37:13,953
WHO?

636
00:37:15,147 --> 00:37:17,082
- Jij?
- [ grinnikt zachtjes]

637
00:37:17,990 --> 00:37:19,051
Mm-hmm.

638
00:37:19,993 --> 00:37:20,994
O ja.

639
00:37:22,492 --> 00:37:23,891
Maar weet je wat?

640
00:37:25,927 --> 00:37:27,896
Ik besefte dat ik niet slecht ben.

641
00:37:30,537 --> 00:37:31,770
Ze vertellen het je gewoon
dat jij bent

642
00:37:31,906 --> 00:37:34,606
omdat je het niet doet
wat ze willen dat je doet.

643
00:37:37,648 --> 00:37:39,839
Toen dacht ik nog
dat er iets was

644
00:37:39,975 --> 00:37:41,778
het gaat echt heel erg mis met mij.

645
00:37:43,051 --> 00:37:44,847
Wat heb je gedaan?

646
00:37:49,321 --> 00:37:50,623
[inhaleert]

647
00:37:50,758 --> 00:37:53,494
Nou, ik denk dat ik in eerste instantie
Ik probeerde weg te rennen.

648
00:37:54,996 --> 00:37:56,090
Maar, eh,

649
00:37:57,300 --> 00:37:58,961
het loste het gevoel niet op.

650
00:38:01,430 --> 00:38:03,438
Dat is wat ik leuk vind
over jou eigenlijk.

651
00:38:04,072 --> 00:38:05,073
Wat?

652
00:38:08,278 --> 00:38:09,808
Wat vind je leuk aan mij?

653
00:38:11,650 --> 00:38:14,714
Ik denk dat je het voelt
op dezelfde manier als ik me voelde.

654
00:38:16,314 --> 00:38:18,850
Maar je bent niet bang,
jij vlucht niet.

655
00:38:19,320 --> 00:38:20,688
Jij gewoon...

656
00:38:20,823 --> 00:38:23,690
Je tilt je kleine klauwen op,
en jij vecht.

657
00:38:25,329 --> 00:38:27,827
- [gromt]
- [vrouw schreeuwt]

658
00:38:29,499 --> 00:38:31,325
Carlita, ga naar
jouw kamer, oké?

659
00:38:31,462 --> 00:38:33,596
- Ik kom er zo aan.
- [vrouw schreeuwt]

660
00:38:33,731 --> 00:38:35,098
[hijgen]

661
00:38:36,906 --> 00:38:39,410
- [vrouw jammert]
- [gereedschap klakt]

662
00:38:43,582 --> 00:38:45,949
[vrouw schreeuwt,
zwaar ademen]

663
00:38:47,253 --> 00:38:50,414
- [dokter] <i>Infermiera, la regga.</i>
- [verpleegster] <i>Si, dottore.</i>

664
00:38:50,551 --> 00:38:52,464
- [ondiep ademhalen]
- [dokter] <i>Forcipe, per gunst.</i>

665
00:38:52,488 --> 00:38:53,689
[verpleegster] <i>Forcipe.</i>

666
00:38:54,259 --> 00:38:56,021
[vrouw jammert]

667
00:39:00,066 --> 00:39:01,896
[vrouw hijgend]

668
00:39:03,161 --> 00:39:04,767
[onduidelijk gesprek]

669
00:39:05,871 --> 00:39:07,968
- [jammeren]
- [verpleegster] <i>Stia ferma.</i>

670
00:39:13,381 --> 00:39:15,712
- Nee! [schreeuwen]
- [pincetknipsel]

671
00:39:15,848 --> 00:39:17,379
- [gas sissend]
- [verpleegster] <i>Stia buona!</i>

672
00:39:17,515 --> 00:39:19,079
[gedempt schreeuwen]

673
00:39:21,488 --> 00:39:23,754
[het schreeuwen vertraagt, stopt]

674
00:39:25,724 --> 00:39:27,923
[♪ koormuziek spelen]

675
00:39:28,922 --> 00:39:30,497
[zachtjes grinniken]

676
00:39:36,335 --> 00:39:38,099
[lachen]

677
00:39:45,678 --> 00:39:48,076
[vrouw blijft lachen]

678
00:39:50,979 --> 00:39:52,617
[hartelijk lachen]

679
00:39:52,752 --> 00:39:55,018
[♪ onheilspellende muziek]

680
00:39:58,557 --> 00:40:00,189
[adem trillen]

681
00:40:00,726 --> 00:40:02,326
[blijft lachen]

682
00:40:02,461 --> 00:40:03,462
[grommen]

683
00:40:03,527 --> 00:40:04,697
[hijgt]

684
00:40:04,833 --> 00:40:07,030
- [schreeuwen]
- [ketenen rammelen]

685
00:40:09,571 --> 00:40:11,106
[onduidelijk gesprek]

686
00:40:11,242 --> 00:40:12,970
[het schreeuwen gaat door]

687
00:40:20,548 --> 00:40:22,082
[zwaar ademhalen]

688
00:40:22,218 --> 00:40:25,148
- [meisjes schreeuwen in de verte]
- [vrouw blijft schreeuwen]

689
00:40:27,490 --> 00:40:28,757
[hevig hijgend]

690
00:40:28,892 --> 00:40:31,825
[vrouw en onduidelijk
stemmen schreeuwen]

691
00:40:33,727 --> 00:40:35,858
[gaat door met schreeuwen]

692
00:40:35,993 --> 00:40:38,362
- [het schreeuwen stopt]
- [♪ griezelige operamuziek speelt]

693
00:40:38,498 --> 00:40:39,999
[hijgt]

694
00:40:46,005 --> 00:40:47,677
[♪ muziek zwelt aan]

695
00:40:49,479 --> 00:40:50,480
[muziek stopt]

696
00:40:50,581 --> 00:40:52,649
[griezelige stemmen fluisteren]

697
00:40:59,352 --> 00:41:00,856
[verpleegster]
Alles ziet er goed uit.

698
00:41:01,894 --> 00:41:05,187
Je zei toch van niet
eet veel in de ochtend.

699
00:41:05,323 --> 00:41:07,430
- Mm.
- Mogelijk een lage bloedsuikerspiegel.

700
00:41:07,566 --> 00:41:08,567
[Margaret] <i>Het spijt me zo.</i>

701
00:41:08,699 --> 00:41:11,734
Sorry? Margreet, waarvoor?

702
00:41:11,870 --> 00:41:13,604
Dat zou je niet zijn
de eerste die flauwvalt

703
00:41:13,740 --> 00:41:15,171
getuige zijn van de geboorte
van een kind.

704
00:41:15,306 --> 00:41:17,841
Eerlijk gezegd ben ik verrast
het komt niet vaker voor.

705
00:41:17,976 --> 00:41:21,108
Het wonder van het leven
kan een rommelige onderneming zijn.

706
00:41:21,712 --> 00:41:23,913
[babbelen in het Italiaans]

707
00:41:27,617 --> 00:41:29,117
[lachen]

708
00:41:33,791 --> 00:41:36,155
[♪ meisjes zingen]
<i>♪ Iedereen op de grond ♪</i>

709
00:41:36,290 --> 00:41:37,856
<i>♪ Rotonde ♪</i>

710
00:41:37,992 --> 00:41:42,162
<i>♪ De engel is blond
Blond en de tarwe ♪</i>

711
00:41:42,297 --> 00:41:44,003
<i>♪ Laten we allemaal gaan zitten ♪</i>

712
00:41:44,139 --> 00:41:48,141
<i>♪ Rotonde
De zee en de bodem ♪</i>

713
00:41:48,276 --> 00:41:52,408
<i>♪ Tonda en de aarde
Iedereen op de grond! ♪</i>

714
00:41:52,544 --> 00:41:56,215
<i>♪ Rotonde
De engel is blond ♪</i>

715
00:41:56,351 --> 00:42:00,719
<i>♪ Blond en tarwe
Laten we allemaal gaan zitten! ♪</i>

716
00:42:00,854 --> 00:42:03,053
[♪ cryptische muziek spelen]

717
00:42:07,431 --> 00:42:09,159
[onduidelijk fluisterend]

718
00:42:14,196 --> 00:42:15,671
Vinden jullie het erg als ik meedoe?

719
00:42:24,442 --> 00:42:26,111
Carlita, heb je dat gedaan?
deze tekening?

720
00:42:27,849 --> 00:42:29,851
[Anjelica] Dit deel is van mij.

721
00:42:31,618 --> 00:42:32,887
[in het Italiaans]

722
00:42:35,525 --> 00:42:36,560
[smakt op de lippen]

723
00:42:36,695 --> 00:42:37,805
[in het Engels]
Ik denk het niet

724
00:42:37,829 --> 00:42:39,663
dat dat heel erg is
passend, zuster.

725
00:42:42,932 --> 00:42:44,767
[♪ verontrustende muziek]

726
00:42:47,099 --> 00:42:51,466
[meisjes] <i>♪ De wereld valt
De aarde valt ♪</i>

727
00:42:51,602 --> 00:42:53,175
<i>♪ Iedereen op de grond ♪</i>

728
00:42:53,311 --> 00:42:57,278
<i>♪ Rotonde
De zee en de bodem ♪</i>

729
00:42:57,415 --> 00:43:01,151
<i>♪ Tonda en de aarde
Iedereen op de grond ♪</i>

730
00:43:01,287 --> 00:43:05,288
<i>♪ Rotonde
De engel is blond ♪</i>

731
00:43:05,424 --> 00:43:09,127
<i>♪ Blond en tarwe
Laten we allemaal gaan zitten! ♪</i>

732
00:43:09,263 --> 00:43:10,264
Alles goed met je?

733
00:43:14,365 --> 00:43:15,367
Ja?

734
00:43:16,699 --> 00:43:18,060
[Margaret snakt naar adem]

735
00:43:18,195 --> 00:43:19,705
[meisjes lachen]

736
00:43:20,999 --> 00:43:22,104
[hijgt]

737
00:43:25,237 --> 00:43:26,745
[meisje] <i>Andiamo!</i>

738
00:43:28,106 --> 00:43:29,107
Eh...

739
00:43:29,213 --> 00:43:30,711
Hier. Laten we...
Laten we gaan wandelen.

740
00:43:30,846 --> 00:43:35,854
<i>♪ Tonda e la terra
Tutti giu per terra! ♪</i>

741
00:43:35,990 --> 00:43:37,682
- Sluit je aan bij de groep.
- Oh, niet vandaag, meiden.

742
00:43:37,817 --> 00:43:39,579
- [meisje] Kom op!
- [Margaret grinnikt] Oké.

743
00:43:42,129 --> 00:43:44,264
- [meisjes] <i>Venite, venite!</i>
- [Margaret lacht]

744
00:43:44,400 --> 00:43:46,129
Nee, nee, nee, ik niet.

745
00:43:46,998 --> 00:43:48,835
Het is in orde. Het is oké.

746
00:43:50,031 --> 00:43:51,670
Ben je klaar?

747
00:43:51,805 --> 00:43:53,385
[♪ meisjes en Margaret zingen]
<i>♪ Giro-girotondo ♪</i>

748
00:43:53,409 --> 00:43:56,743
[meisjes] <i>♪ Casca il mondo
Casca la terra ♪</i>

749
00:43:56,879 --> 00:43:58,838
<i>♪ Tutti giu per terra! ♪</i>

750
00:43:58,974 --> 00:44:02,776
<i>♪ Rotonde
De zee en de bodem ♪</i>

751
00:44:02,913 --> 00:44:05,480
<i>♪ Tonda en de aarde
Iedereen op de grond! ♪</i>

752
00:44:05,615 --> 00:44:07,321
[♪ langzaam spannend
muziek speelt]

753
00:44:07,456 --> 00:44:11,059
<i>♪ Rotonde
Het brood wordt gebakken in de oven ♪</i>

754
00:44:11,195 --> 00:44:15,059
<i>♪ Goed en de donut
Iedereen op de grond! ♪</i>

755
00:44:15,196 --> 00:44:17,261
- [het zingen eindigt]
- [meisjes lachen]

756
00:44:23,705 --> 00:44:25,907
[Anjelica giechelt]

757
00:44:29,908 --> 00:44:32,177
[nonnen mompelen]

758
00:44:34,278 --> 00:44:36,116
[gaat door met giechelen]

759
00:44:43,659 --> 00:44:45,521
Het is allemaal voor jou.

760
00:44:51,701 --> 00:44:53,229
[Margaret] Oh, nee.

761
00:44:53,365 --> 00:44:54,666
Nee, nee, nee, niet doen. Niet doen!

762
00:44:54,801 --> 00:44:56,137
Niet doen!

763
00:44:56,272 --> 00:44:58,638
- [Margaret snakt naar adem]
- [meisjes schreeuwen]

764
00:44:58,773 --> 00:44:59,774
[schreeuwen]

765
00:44:59,874 --> 00:45:01,076
[beiden snakken naar adem]

766
00:45:01,644 --> 00:45:03,243
[gilt]

767
00:45:06,177 --> 00:45:07,452
[schreeuwen]

768
00:45:07,588 --> 00:45:09,717
[non schreeuwt in het Italiaans]

769
00:45:09,852 --> 00:45:11,983
[meisjes schreeuwen]

770
00:45:12,119 --> 00:45:15,157
- [in paniek geraakt gebabbel]
- [♪ griezelige operamuziek speelt]

771
00:45:17,597 --> 00:45:19,359
[beverig ademhalen]

772
00:45:26,507 --> 00:45:27,508
[muziek verdwijnt]

773
00:45:28,769 --> 00:45:31,107
[♪ langzaam spannend
muziek speelt]

774
00:46:13,150 --> 00:46:15,791
- [stem 1] <i>Psst. Psst, psst.</i>
- [stem 2 spreekt onduidelijk]

775
00:46:15,927 --> 00:46:18,355
- [klop op de deur]
- [deur ontgrendelen]

776
00:46:20,894 --> 00:46:23,096
Margaretha. Kom binnen.

777
00:46:28,033 --> 00:46:30,137
[wind huilt]

778
00:46:46,121 --> 00:46:48,453
Er is iets gebeurd, nietwaar?

779
00:46:49,923 --> 00:46:52,061
Ja. Eh...

780
00:46:52,196 --> 00:46:55,064
Een van de zussen
nam haar eigen leven.

781
00:46:58,830 --> 00:47:00,630
Je zei het
de naam "Scianna."

782
00:47:00,766 --> 00:47:02,402
Dat klopt.
[ademt zwaar]

783
00:47:09,379 --> 00:47:11,345
Ik neem aan dat je het weet
deze mensen.

784
00:47:12,886 --> 00:47:14,616
De priester heet Spiletto.

785
00:47:14,752 --> 00:47:16,119
Hij is een radicaal.

786
00:47:16,789 --> 00:47:18,181
Ja, ik heb hem gezien.

787
00:47:18,317 --> 00:47:19,320
Draai het om.

788
00:47:24,331 --> 00:47:26,389
[Margaret] De baby
op deze foto staat Carlita?

789
00:47:26,525 --> 00:47:28,001
[Brennan] Ik geloof het wel.

790
00:47:28,136 --> 00:47:30,002
[Margaret] En dit is waarom
is ze in gevaar?

791
00:47:33,136 --> 00:47:34,573
Ik ken deze zussen.

792
00:47:34,709 --> 00:47:36,037
Het zijn vrouwen van God.

793
00:47:36,173 --> 00:47:37,675
Ze behoren tot de Kerk.

794
00:47:37,811 --> 00:47:39,812
Luister naar mij, Margaretha.

795
00:47:39,948 --> 00:47:43,214
De waarheid is
er zijn twee kerken.

796
00:47:43,349 --> 00:47:45,215
Degene die volgt
de leringen van Christus,

797
00:47:45,351 --> 00:47:47,053
degene die jij en ik
zijn onderdeel van.

798
00:47:47,986 --> 00:47:49,155
En de andere.

799
00:47:50,092 --> 00:47:52,053
De Kerk
dat zal een oogje dichtknijpen

800
00:47:52,189 --> 00:47:54,688
martelen, verkrachten.

801
00:47:54,823 --> 00:47:56,325
Om een moord te plegen
in de naam van God.

802
00:47:56,462 --> 00:47:59,058
Alles in de naam
van de hoogste macht.

803
00:47:59,193 --> 00:48:02,002
Wat denk je dat Kerk
is het meest bang voor?

804
00:48:03,463 --> 00:48:04,533
De duivel?

805
00:48:05,399 --> 00:48:06,965
Secularisme.

806
00:48:07,935 --> 00:48:11,105
Wij leven
in ongekende tijden.

807
00:48:11,240 --> 00:48:14,345
Kijk eens wat er is gebeurd
in je eigen generatie.

808
00:48:14,482 --> 00:48:17,013
Een cultuur die uitgesproken en rebels is.

809
00:48:17,149 --> 00:48:19,144
Soms gewelddadig.

810
00:48:19,281 --> 00:48:22,716
Mensen keren zich af
massaal uit de kerk.

811
00:48:22,851 --> 00:48:25,551
En, Margaretha,
jij weet het net zo goed als ik

812
00:48:25,686 --> 00:48:28,528
dat geloof is macht.

813
00:48:28,663 --> 00:48:31,363
Hoe controleer je nu mensen?
die niet meer gelooft

814
00:48:31,499 --> 00:48:34,161
in jouw verhalen
van vuur en zwavel?

815
00:48:34,865 --> 00:48:37,105
Mensen die dat niet doen
lijken te vrezen?

816
00:48:38,306 --> 00:48:41,341
Je creëert iets om bang voor te zijn.

817
00:48:42,545 --> 00:48:46,110
Deze kerk heeft standgehouden
macht voor generaties.

818
00:48:46,246 --> 00:48:47,712
Duizenden jaren.

819
00:48:47,849 --> 00:48:50,411
En ze zullen voor niets stoppen
om dat zo te houden.

820
00:48:50,547 --> 00:48:51,717
[beverig ademhalen]

821
00:48:51,853 --> 00:48:53,056
Dus,

822
00:48:54,256 --> 00:48:57,792
een kleine,
maar zeer krachtige groep

823
00:48:57,928 --> 00:48:59,492
van priesters en bisschoppen,

824
00:49:00,523 --> 00:49:01,593
nog hoger,

825
00:49:03,031 --> 00:49:04,793
zij besloten

826
00:49:04,930 --> 00:49:07,137
iets drastisch
moest gedaan worden.

827
00:49:08,337 --> 00:49:10,504
Deze priesters... [huiverend]

828
00:49:10,640 --> 00:49:12,974
...geloof dat ze kunnen bevallen
de Antichrist

829
00:49:13,109 --> 00:49:14,508
en hem dan onder controle houden.

830
00:49:15,611 --> 00:49:18,115
Laat hem meebrengen
zijn duistere krachten

831
00:49:18,251 --> 00:49:19,942
op de wereld te dragen
net genoeg

832
00:49:20,078 --> 00:49:22,144
mensen te rijden
terug naar de Kerk.

833
00:49:22,580 --> 00:49:23,820
Dat is krankzinnig.

834
00:49:23,956 --> 00:49:25,584
Ja. Zie je het niet?

835
00:49:25,721 --> 00:49:28,827
Als niemand het gelooft
zoiets kan bestaan,

836
00:49:28,962 --> 00:49:31,162
wie zal hen in de weg staan?

837
00:49:31,732 --> 00:49:34,132
[zucht] Eh...

838
00:49:34,269 --> 00:49:36,933
Wat doet dit allemaal
te maken met Carlita?

839
00:49:37,068 --> 00:49:38,964
Ik werd geëxcommuniceerd.

840
00:49:39,100 --> 00:49:41,303
Mijn contacten binnen de Kerk
zijn zeer beperkt.

841
00:49:41,438 --> 00:49:43,969
Die foto is alles wat ik heb
doorgaan.

842
00:49:44,104 --> 00:49:48,478
Maar ik geloof het kleine meisje
op de foto

843
00:49:49,015 --> 00:49:50,749
is om de moeder te zijn.

844
00:49:50,885 --> 00:49:52,647
De moeder van wat?

845
00:49:58,618 --> 00:50:00,325
Van de Antichrist?

846
00:50:00,727 --> 00:50:01,755
Ja.

847
00:50:03,791 --> 00:50:05,266
O, mijn God. Je bent gek.

848
00:50:05,401 --> 00:50:08,060
Kijk, als ik gelijk heb,
Carlita zou geboren zijn

849
00:50:08,196 --> 00:50:10,635
op de zesde dag
van de zesde maand om 6.00 uur

850
00:50:10,771 --> 00:50:11,838
666.

851
00:50:11,974 --> 00:50:13,015
Het is het merkteken van de duivel

852
00:50:13,100 --> 00:50:14,507
die ze zal hebben
op haar lichaam.

853
00:50:14,642 --> 00:50:17,037
Ik begrijp het niet
waarom vertel je mij dit.

854
00:50:17,173 --> 00:50:18,854
Ze bewaren haar dossiers
bij het weeshuis.

855
00:50:18,913 --> 00:50:20,244
Opgesloten.

856
00:50:20,380 --> 00:50:22,380
Ik wil dat je ze bij mij brengt.

857
00:50:22,516 --> 00:50:25,946
Ik moet het weten
hoe ze geboren is.

858
00:50:26,081 --> 00:50:27,854
Wat bedoel je,
hoe ze geboren is?

859
00:50:27,990 --> 00:50:29,089
Luister naar mij, Margaretha.

860
00:50:29,224 --> 00:50:30,886
Er is een beest
ze zijn aan het paren.

861
00:50:31,021 --> 00:50:33,360
- Een jakhals. Dat is de vader.
- [hijgend]

862
00:50:33,495 --> 00:50:35,998
- Ik moet nu gaan.
- Nee, nee, Margaret.

863
00:50:36,134 --> 00:50:38,326
Als Carlita inderdaad
de moeder,

864
00:50:38,461 --> 00:50:41,896
het kwaad in haar zal het doen
wat er ook nodig is om ons tegen te houden.

865
00:50:42,032 --> 00:50:44,204
We moeten het vernietigen
ten koste van alles.

866
00:50:44,339 --> 00:50:46,105
- Begrijp je het?
- Nee.

867
00:50:46,241 --> 00:50:48,635
Carlita is een klein meisje.

868
00:50:48,771 --> 00:50:49,972
En ze is niet zwanger.

869
00:50:50,107 --> 00:50:52,842
Maar we praten niet
over een mensenkind!

870
00:50:53,743 --> 00:50:55,013
Het is bijna 6 juni.

871
00:50:55,148 --> 00:50:57,579
Kijk, we hebben niet veel tijd
en ik heb je hulp nodig.

872
00:50:57,714 --> 00:50:59,056
Nee, je hebt een dokter nodig.

873
00:50:59,192 --> 00:51:01,257
Het spijt me
dat ik je niet kan helpen.

874
00:51:02,027 --> 00:51:03,590
Wil je mijn arm loslaten?

875
00:51:05,062 --> 00:51:06,593
[grendelt ontgrendeling]

876
00:51:12,597 --> 00:51:15,305
- [♪ spannende muziek spelen]
- [onduidelijk gebabbel]

877
00:51:33,619 --> 00:51:34,588
O. Margaretha.

878
00:51:34,590 --> 00:51:36,394
- Hoi.
- Hoe voel je je?

879
00:51:36,529 --> 00:51:39,429
Eh, ik moet met je praten
over Carlita.

880
00:51:42,129 --> 00:51:44,962
Weet je iets
over haar geschiedenis,

881
00:51:45,098 --> 00:51:48,307
of hoe ze kwam
naar het weeshuis?

882
00:51:48,442 --> 00:51:52,545
Eh, niet van de top
van mijn hoofd. Waarom?

883
00:51:52,681 --> 00:51:56,645
Weet jij waar ik het zou kunnen vinden
dat soort informatie?

884
00:51:58,884 --> 00:52:02,718
Ik ben bang dat dit niet echt het geval is
mijn omgeving, weet je?

885
00:52:21,169 --> 00:52:23,542
[man op radio
Italiaans spreken]

886
00:52:26,478 --> 00:52:28,514
[onduidelijk gebabbel]

887
00:52:31,147 --> 00:52:33,354
[radiogepraat in het Italiaans
gaat verder]

888
00:52:47,969 --> 00:52:50,537
[♪ spannende muziek
blijft spelen]

889
00:53:02,083 --> 00:53:03,084
Wat?

890
00:53:04,487 --> 00:53:06,120
Waarom bewaar je
naar mij staren?

891
00:53:06,256 --> 00:53:07,689
[Margaret grinnikt]

892
00:53:07,825 --> 00:53:08,826
Ik niet.

893
00:53:17,598 --> 00:53:18,963
Ga je met mij mee?

894
00:53:20,971 --> 00:53:21,972
Kom op.

895
00:53:26,272 --> 00:53:28,346
Ik moet met je praten
over iets.

896
00:53:29,049 --> 00:53:30,374
Maar voordat ik dat doe, wil ik...

897
00:53:30,509 --> 00:53:33,682
Ik wil gewoon dat je het weet
dat je me kunt vertrouwen, oké?

898
00:53:35,118 --> 00:53:36,388
Oké.

899
00:53:37,021 --> 00:53:38,049
Eh...

900
00:53:40,560 --> 00:53:44,056
Heeft iemand ooit
iets met je gedaan

901
00:53:45,090 --> 00:53:47,800
dat heeft je misschien bang gemaakt

902
00:53:47,936 --> 00:53:49,500
of je van streek maken?

903
00:53:54,336 --> 00:53:55,540
Eh...

904
00:53:56,043 --> 00:53:57,102
Ik weet het niet.

905
00:53:58,872 --> 00:54:00,105
Wat weet je niet?

906
00:54:03,351 --> 00:54:05,914
[inhaleert]
Soms krijg ik dit...

907
00:54:07,154 --> 00:54:08,719
slechte gevoelens.

908
00:54:11,893 --> 00:54:12,922
Ik zie...

909
00:54:13,793 --> 00:54:15,693
Ik zie dingen.
[adem trillen]

910
00:54:16,961 --> 00:54:21,567
En ik weet het niet
of ze echt zijn of niet.

911
00:54:23,435 --> 00:54:24,934
Luister naar mij.

912
00:54:26,274 --> 00:54:28,366
Toen ik jonger was,

913
00:54:29,136 --> 00:54:30,907
Ik... Ik had deze vroeger

914
00:54:31,807 --> 00:54:34,413
verschrikkelijke visioenen.

915
00:54:34,548 --> 00:54:37,386
Ze waren zo verschrikkelijk dat ik

916
00:54:37,521 --> 00:54:40,488
overtuigde mezelf
dat ze echt waren.

917
00:54:41,657 --> 00:54:46,022
Maar ik heb geleerd
dat die gedachten,

918
00:54:46,989 --> 00:54:49,455
het waren gewoon leugens.

919
00:54:49,592 --> 00:54:52,331
Het zijn gewoon trucs die mijn hersenen bedriegen
speelde op mij

920
00:54:52,468 --> 00:54:54,833
omdat ik zo ongelukkig was.

921
00:54:55,535 --> 00:54:56,768
Dit is geen leugen.

922
00:54:56,904 --> 00:54:58,804
Hoe kun je dat weten
zeker?

923
00:55:02,672 --> 00:55:03,673
Carlita.

924
00:55:04,015 --> 00:55:05,075
Het spijt me.

925
00:55:09,779 --> 00:55:10,784
Carlita.

926
00:55:15,294 --> 00:55:18,324
[zucht] Carlita. Het spijt me.

927
00:55:18,459 --> 00:55:20,563
[vrouw giechelt]

928
00:55:31,277 --> 00:55:32,906
[♪ cryptische muziek speelt]

929
00:55:39,447 --> 00:55:40,448
[hijgt]

930
00:55:40,582 --> 00:55:42,416
Daar ben je.

931
00:55:42,552 --> 00:55:44,054
Er is een rel uitgebroken.

932
00:55:44,189 --> 00:55:45,422
Wij moeten gaan.

933
00:55:45,558 --> 00:55:47,625
[bewaker] <i>Ontwikkel en wees adesso!</i>

934
00:55:49,561 --> 00:55:50,958
<i>Ontwikkel en ben adesso!</i>

935
00:55:53,365 --> 00:55:55,133
[mensen schreeuwen]

936
00:55:55,269 --> 00:55:56,999
[demonstranten schreeuwen]

937
00:55:57,134 --> 00:55:59,163
[Margaret] Luister.
Het is in orde, meisjes.

938
00:55:59,298 --> 00:56:00,971
Het is oké.
Blijf dicht bij mij, oké?

939
00:56:01,107 --> 00:56:02,108
Oh.

940
00:56:05,339 --> 00:56:07,547
[demonstranten zingen
onduidelijk]

941
00:56:13,288 --> 00:56:14,950
Blijf dicht bij mij, oké?

942
00:56:17,257 --> 00:56:18,790
[hijgend]

943
00:56:20,460 --> 00:56:21,960
[demonstranten roepen]

944
00:56:22,096 --> 00:56:23,696
Carlita!

945
00:56:26,092 --> 00:56:27,227
[molotov verbrijzelt]

946
00:56:30,336 --> 00:56:31,539
Carlita!

947
00:56:35,002 --> 00:56:36,140
[explosie]

948
00:56:36,276 --> 00:56:37,304
[hijgt]

949
00:56:41,142 --> 00:56:42,617
[Margaret gromt]

950
00:56:46,455 --> 00:56:47,919
[gaat verder met grommen]

951
00:56:52,327 --> 00:56:53,395
[Margaret snakt naar adem]

952
00:56:53,530 --> 00:56:55,729
[♪ sinistere muziek]

953
00:56:57,662 --> 00:56:59,866
[schreeuwen]

954
00:57:01,432 --> 00:57:03,838
- [schreeuw echo's]
- [omgevingsgeluiden vervagen]

955
00:57:03,973 --> 00:57:06,642
[♪ surrealistisch koor
muziek speelt]

956
00:57:27,897 --> 00:57:30,294
[♪ surrealistische muziek wordt intenser]

957
00:57:37,442 --> 00:57:39,006
[Silva] <i>Stilte.</i>

958
00:57:41,006 --> 00:57:42,614
<i>Stilte.</i>

959
00:57:43,415 --> 00:57:44,649
[muziek verdwijnt]

960
00:57:45,418 --> 00:57:48,678
<i>Stilte, meiden.</i>

961
00:57:48,813 --> 00:57:52,218
[op PA] <i>Onze Vader,
die in de hemel zijn,</i>

962
00:57:53,353 --> 00:57:57,730
<i>Laat hem geheiligd worden
jouw naam</i>

963
00:57:57,866 --> 00:58:00,124
<i>uw koninkrijk kome...</i>
[stem verdwijnt]

964
00:58:00,259 --> 00:58:01,634
[non fluistert] Margaretta.

965
00:58:06,800 --> 00:58:10,138
Zuster Silva zou het leuk vinden
om je in haar kantoor te zien.

966
00:58:17,518 --> 00:58:19,048
Ga alstublieft zitten.

967
00:58:23,522 --> 00:58:24,724
[schraapt keel]

968
00:58:26,086 --> 00:58:27,156
Margaret...

969
00:58:29,095 --> 00:58:32,259
Een deel van mijn werk hier
is uitkijken

970
00:58:32,394 --> 00:58:34,235
voor het welzijn
van al die

971
00:58:34,370 --> 00:58:36,868
die onder mijn hoede zijn.

972
00:58:37,004 --> 00:58:40,539
Ik weet zeker dat dit zal komen
geen verrassing,

973
00:58:40,675 --> 00:58:43,338
maar ik ben bezorgd geworden.

974
00:58:45,349 --> 00:58:46,979
Het gaat goed met me. [grinnikt]

975
00:58:50,746 --> 00:58:53,414
Misschien had ik dat wel moeten doen
zet het zo.

976
00:58:54,248 --> 00:58:56,252
Wij zijn bezorgd.

977
00:58:57,320 --> 00:59:00,058
Ikzelf en kardinaal Lawrence.

978
00:59:01,991 --> 00:59:04,964
Wij denken dat het tijd is
dat je een stapje terug doet.

979
00:59:05,100 --> 00:59:07,268
En misschien
wij stellen uw geloften uit.

980
00:59:07,404 --> 00:59:09,434
Wat? Nee. Waarom?

981
00:59:09,570 --> 00:59:13,437
Wij maken ons ook zorgen
jouw gehechtheid aan Carlita.

982
00:59:13,574 --> 00:59:14,909
Carlita?

983
00:59:15,880 --> 00:59:17,581
- Maar...
- Kardinaal Lawrence heeft het me verteld

984
00:59:17,717 --> 00:59:19,777
over je problemen
opgroeien.

985
00:59:19,913 --> 00:59:22,018
Jouw hallucinaties.

986
00:59:22,155 --> 00:59:27,181
Misschien in de buurt van Carlita
is niet wat goed voor je is.

987
00:59:27,317 --> 00:59:28,524
[stemmen fluisteren]

988
00:59:28,660 --> 00:59:32,025
[Silva] Carlita is gestoord.

989
00:59:32,161 --> 00:59:35,156
En haar ziekte
mag ons niet besmetten

990
00:59:35,291 --> 00:59:37,163
als haar verzorgers.

991
00:59:37,767 --> 00:59:40,195
En dat is duidelijk het geval.

992
00:59:40,330 --> 00:59:41,432
[het fluisteren stopt]

993
00:59:42,472 --> 00:59:43,500
Wacht.

994
00:59:47,445 --> 00:59:48,943
Ik ben niet ziek.

995
00:59:49,079 --> 00:59:52,316
Ik begrijp het
hoe hard je moest werken

996
00:59:52,453 --> 00:59:54,149
om te komen waar je bent.

997
00:59:54,284 --> 00:59:56,986
Het zou een schande zijn
om het nu allemaal op te geven.

998
00:59:57,122 --> 00:59:59,754
Ik ben de enige
wie geeft er om haar.

999
00:59:59,889 --> 01:00:00,958
Je laat haar niet spelen

1000
01:00:01,094 --> 01:00:02,436
- met de andere meisjes.
- Ik heb je verteld...

1001
01:00:02,460 --> 01:00:03,903
- Je houdt haar in de slechte kamer.
- ...we doen het alleen maar

1002
01:00:03,927 --> 01:00:04,928
wat goed voor haar is.

1003
01:00:05,062 --> 01:00:06,491
Het meisje is ziek in haar hoofd.

1004
01:00:06,627 --> 01:00:09,494
- Door jou!
- [nonnen snakken naar adem, fluisteren]

1005
01:00:13,332 --> 01:00:14,898
[ademt trillend]

1006
01:00:15,769 --> 01:00:20,008
Als er enige twijfel bestond
bij onze beslissing,

1007
01:00:20,143 --> 01:00:22,141
je hebt het bijna bevestigd.

1008
01:00:22,276 --> 01:00:23,949
Je bent duidelijk onwel.

1009
01:00:25,751 --> 01:00:27,547
En, Margaretha,

1010
01:00:27,683 --> 01:00:30,815
je zult afstand houden
van Carlita.

1011
01:00:31,519 --> 01:00:34,519
Of er zullen consequenties zijn.

1012
01:00:34,655 --> 01:00:36,995
[♪ dissonante muziek]

1013
01:00:47,544 --> 01:00:49,008
Stop de auto, Luca.

1014
01:00:52,642 --> 01:00:53,889
Ik kan gewoon naar huis lopen
vanaf hier, oké?

1015
01:00:53,913 --> 01:00:55,378
Je hoeft niet te wachten.

1016
01:00:57,046 --> 01:00:58,051
Paolo.

1017
01:00:58,420 --> 01:00:59,421
Paolo!

1018
01:01:00,356 --> 01:01:01,357
Paolo!

1019
01:01:04,760 --> 01:01:05,862
[Paolo] Nee, nee, nee.

1020
01:01:05,997 --> 01:01:07,490
<i>Lasciami staart,
ti pego, ti prego.</i>

1021
01:01:09,597 --> 01:01:10,764
Paolo?

1022
01:01:10,899 --> 01:01:12,497
Laat me gewoon met rust, alsjeblieft.

1023
01:01:12,633 --> 01:01:13,660
Hoi!

1024
01:01:13,796 --> 01:01:16,235
Sorry.
Het spijt me, ik wist het niet.

1025
01:01:16,371 --> 01:01:18,407
- Echt, dat wist ik niet.
- Wist je niet wat?

1026
01:01:18,543 --> 01:01:20,338
Stop gewoon met mij te volgen!

1027
01:01:21,579 --> 01:01:23,606
[zwaar ademhalen]

1028
01:01:25,979 --> 01:01:27,544
Paolo, praat met me.

1029
01:01:30,253 --> 01:01:32,282
- Zoek gewoon naar het merkteken.
- [gierende banden]

1030
01:01:32,418 --> 01:01:34,353
- [hijgt]
- [auto-ongelukken]

1031
01:01:38,328 --> 01:01:40,964
- [beverig ademhalen]
- [bezorgd gebabbel]

1032
01:01:41,599 --> 01:01:43,098
[metaal kraakt]

1033
01:01:44,394 --> 01:01:46,332
[motor slaat af]

1034
01:01:48,772 --> 01:01:50,974
[motor slaat af]

1035
01:01:53,678 --> 01:01:54,679
[Paolo gromt]

1036
01:01:54,743 --> 01:01:55,947
[hijgt]

1037
01:01:57,049 --> 01:01:59,776
- [gespannen grommen]
- O, oké.

1038
01:01:59,911 --> 01:02:02,548
- Oké. O God. Oké.
- [gromt]

1039
01:02:02,683 --> 01:02:04,516
- Oké. Eh...
- [motor slaat af]

1040
01:02:04,652 --> 01:02:06,658
Hé, bel een...
bel een ambulance.

1041
01:02:06,793 --> 01:02:08,226
[snikken] Bel een ambulance.

1042
01:02:08,362 --> 01:02:10,321
- Help mij.
- [Margaret] Ik ga je helpen.

1043
01:02:10,456 --> 01:02:12,656
Ik zit vast. Ik zit vast.

1044
01:02:12,791 --> 01:02:13,912
[Margaret]
Ik ga je helpen.

1045
01:02:13,936 --> 01:02:15,836
- Ik kan niet bewegen.
- [Margaret] Ik weet het.

1046
01:02:15,971 --> 01:02:18,261
- Ik zit vast. Ik zit vast.
- Ik weet. Oké.

1047
01:02:18,396 --> 01:02:19,564
[Paolo snikt]

1048
01:02:19,700 --> 01:02:20,744
- Ik ben bang.
- [Margaret] Paolo,

1049
01:02:20,768 --> 01:02:22,009
Het komt goed met je,
Ik beloof het.

1050
01:02:22,038 --> 01:02:23,174
Ik wil niet sterven.

1051
01:02:23,310 --> 01:02:24,652
[snikken] Nee, nee, nee.
Je gaat niet dood,

1052
01:02:24,676 --> 01:02:26,758
- Het komt goed met je.
- [Paolo spreekt onduidelijk]

1053
01:02:26,876 --> 01:02:28,079
[snikt]

1054
01:02:29,046 --> 01:02:30,048
[Margaret] Ben je klaar?

1055
01:02:30,151 --> 01:02:32,183
- [Margaret gromt]
- [Paolo kreunt]

1056
01:02:32,954 --> 01:02:35,384
- [vrouw schreeuwt]
- [menigte snakt naar adem]

1057
01:02:43,160 --> 01:02:44,998
[fluisterend] Oh, nee, nee.

1058
01:02:46,336 --> 01:02:47,595
O God.

1059
01:02:48,800 --> 01:02:49,801
O God.

1060
01:02:49,870 --> 01:02:51,500
[huilend] Oh, nee, God.

1061
01:03:03,018 --> 01:03:05,416
[♪ onheilspellende muziek]

1062
01:03:11,692 --> 01:03:12,791
[hijgt]

1063
01:03:12,926 --> 01:03:14,453
[schreeuwt]

1064
01:03:14,589 --> 01:03:16,593
[fluisterend gebed]

1065
01:03:27,570 --> 01:03:29,376
[stemmen fluisteren]

1066
01:03:29,511 --> 01:03:32,048
[♪ onheilspellende muziek
blijft spelen]

1067
01:03:48,201 --> 01:03:50,628
[♪ maniakale opera
muziek speelt]

1068
01:04:06,017 --> 01:04:08,218
[stemmen fluisteren]

1069
01:04:14,158 --> 01:04:16,358
[stemmen voortdurend fluisteren]

1070
01:04:23,267 --> 01:04:25,302
[stemmen voortdurend fluisteren]

1071
01:04:28,842 --> 01:04:30,505
[meisjes fluisteren]

1072
01:04:31,605 --> 01:04:33,475
[babbelen in het Italiaans]

1073
01:04:42,254 --> 01:04:44,091
[meisjes blijven fluisteren]

1074
01:04:49,232 --> 01:04:51,594
[♪ koorhymne
muziek afspelen]

1075
01:05:11,346 --> 01:05:12,517
Shh.

1076
01:05:20,232 --> 01:05:22,758
[♪ plechtige koormuziek
blijf spelen]

1077
01:05:48,254 --> 01:05:53,828
<i>In de naam van de Vader en van de Zoon,
en de Heilige Geest.</i>

1078
01:05:53,963 --> 01:05:56,134
[allemaal] Amen.

1079
01:05:58,305 --> 01:06:01,238
[♪ plechtige koormuziek
blijf spelen]

1080
01:06:36,569 --> 01:06:37,639
<i>God,</i>

1081
01:06:38,475 --> 01:06:40,477
Zegen deze ring

1082
01:06:40,612 --> 01:06:45,246
Geef als zus
die een hoog vertrouwen inboezemden</i>

1083
01:06:45,381 --> 01:06:50,422
Moge het in jou zijn en blijven
tibi fidelis in omni tempore.</i>

1084
01:06:51,225 --> 01:06:53,894
<i>Accipe hunc anulum,</i>

1085
01:06:54,031 --> 01:06:57,327
<i>nam aeterno Regi spondes.</i>

1086
01:06:57,463 --> 01:06:59,664
<i>Serva fidem cum sponso tuo</i>

1087
01:06:59,800 --> 01:07:04,536
<i>ut ad cenam nuptialem
aeternae gaudii venias.</i>

1088
01:07:05,103 --> 01:07:06,732
Amen.

1089
01:07:06,867 --> 01:07:08,408
[meisjes en nonnen] Amen.

1090
01:07:09,578 --> 01:07:12,280
- [♪ gespannen muziek spelen]
- [hijgen]

1091
01:07:14,510 --> 01:07:15,613
[ademt uit]

1092
01:07:26,327 --> 01:07:28,528
[nonnen lachen buiten]

1093
01:07:42,374 --> 01:07:44,313
[metaal rammelt]

1094
01:07:47,016 --> 01:07:48,879
[hijgen]

1095
01:07:57,194 --> 01:07:59,395
[stemmen fluisteren]

1096
01:08:02,267 --> 01:08:04,164
[♪ etherische muziek spelen]

1097
01:08:04,301 --> 01:08:05,937
[zwaar ademhalen]

1098
01:08:06,072 --> 01:08:08,273
[stemmen blijven fluisteren]

1099
01:08:22,988 --> 01:08:23,989
[ademt uit]

1100
01:08:25,817 --> 01:08:26,952
[het fluisteren stopt]

1101
01:08:27,422 --> 01:08:28,822
[deur krakend]

1102
01:08:35,137 --> 01:08:37,468
[stemmen zingen onduidelijk]

1103
01:08:48,347 --> 01:08:50,548
[zwaar ademhalen]

1104
01:08:53,013 --> 01:08:55,421
[stemmen blijven zingen]

1105
01:09:01,159 --> 01:09:02,561
[gromt]

1106
01:09:05,131 --> 01:09:06,400
[hijgt]

1107
01:09:13,702 --> 01:09:14,772
[gromt zachtjes]

1108
01:09:16,978 --> 01:09:18,006
[hijgt]

1109
01:09:21,177 --> 01:09:23,517
- [Luz gromt]
- [zwaar ademhalen]

1110
01:09:26,284 --> 01:09:28,654
[♪ etherische muziek
blijft spelen]

1111
01:09:35,462 --> 01:09:36,993
[ademt scherp uit]

1112
01:09:41,434 --> 01:09:42,900
[licht gekraak]

1113
01:09:56,079 --> 01:09:58,488
[♪ gespannen muziek spelen]

1114
01:10:41,134 --> 01:10:42,666
[knetterend]

1115
01:10:50,704 --> 01:10:51,742
[hijgt]

1116
01:10:55,013 --> 01:10:57,583
[♪ gespannen muziek
blijft spelen]

1117
01:11:05,591 --> 01:11:07,792
[fluisterend gebed in het Latijn]

1118
01:11:10,696 --> 01:11:12,896
[allemaal fluisterend in het Latijn]

1119
01:11:39,994 --> 01:11:42,630
[allemaal doorgaan
fluisteren in het Latijn]

1120
01:11:45,027 --> 01:11:46,635
[licht knetterend]

1121
01:11:49,266 --> 01:11:51,002
[♪ gespannen muziek wordt intenser]

1122
01:11:53,970 --> 01:11:54,973
[muziek stopt]

1123
01:11:55,938 --> 01:11:57,443
[hijgen]

1124
01:11:57,578 --> 01:11:58,779
[zachtjes] Oh, god.

1125
01:12:00,647 --> 01:12:02,718
[meisjes babbelen]

1126
01:12:05,386 --> 01:12:06,657
Kom op.

1127
01:12:07,394 --> 01:12:09,357
[meisjes] <i>Farfalla! Farfalla!</i>

1128
01:12:09,493 --> 01:12:10,759
[Margaret] O God.

1129
01:12:17,300 --> 01:12:18,499
Carlita.

1130
01:12:18,634 --> 01:12:20,198
Kom met mij mee, Carlita.

1131
01:12:21,436 --> 01:12:22,640
[hijgt]

1132
01:12:30,149 --> 01:12:31,380
[hijgen]

1133
01:12:31,516 --> 01:12:32,980
Oké, jij gaat naar bed.

1134
01:12:41,125 --> 01:12:44,361
Het spijt me zo
dat ik je niet geloofde.

1135
01:12:44,497 --> 01:12:45,530
Maar ik geloof je nu.

1136
01:12:45,666 --> 01:12:47,198
- Oké?
- [gedempt geklets]

1137
01:12:47,335 --> 01:12:48,499
Ik ga je veilig houden.

1138
01:12:48,635 --> 01:12:49,746
Ik haal je hier weg.

1139
01:12:49,770 --> 01:12:51,302
- [bonzen op de deur]
- [Silva] Margaretha.

1140
01:12:51,438 --> 01:12:53,098
Ga, ga, ga. Daar.

1141
01:12:53,233 --> 01:12:55,071
[aanhoudend bonzen op de deur]

1142
01:12:55,607 --> 01:12:57,204
[gedempt geschreeuw]

1143
01:12:58,914 --> 01:13:02,073
- [Gabriel] Margaret.
- Blijf weg. [hijgend]

1144
01:13:02,209 --> 01:13:03,377
Ik weet wat je doet.

1145
01:13:03,513 --> 01:13:05,315
Wij willen je geen pijn doen.
Leg dat maar neer.

1146
01:13:05,381 --> 01:13:08,287
Ik weet wat je hebt gedaan
met de baby's.

1147
01:13:08,422 --> 01:13:10,455
Blijf weg! Nee!

1148
01:13:10,590 --> 01:13:13,453
Blijf uit mijn buurt!

1149
01:13:13,588 --> 01:13:15,762
- [Margaret snikkend]
- [Carlita schreeuwt]

1150
01:13:15,898 --> 01:13:17,567
- [Romano] Blijf kalm!
- [Margaret] Nee, nee, nee!

1151
01:13:17,591 --> 01:13:20,261
- [jammeren]
- [Carlita schreeuwt]

1152
01:13:25,199 --> 01:13:26,707
[adem huivert]

1153
01:13:31,874 --> 01:13:33,209
[hijgend]

1154
01:13:36,344 --> 01:13:38,314
Alsjeblieft, alsjeblieft, het spijt me.

1155
01:13:38,717 --> 01:13:40,614
Nee, nee, nee!

1156
01:13:40,749 --> 01:13:42,384
Niet daarbinnen! Niet daarbinnen!
Niet daarbinnen!

1157
01:13:43,458 --> 01:13:45,628
Nee! Nee! Nee!

1158
01:13:46,927 --> 01:13:48,922
- [deursloten]
- [hijgen]

1159
01:13:49,058 --> 01:13:51,225
Laat mij eruit!

1160
01:13:51,360 --> 01:13:54,904
Laat me er alsjeblieft uit! [snik]

1161
01:13:55,040 --> 01:13:56,041
Alsjeblieft!

1162
01:13:56,099 --> 01:13:58,103
[hyperventileren]

1163
01:14:00,377 --> 01:14:02,712
[hijgend naar lucht]

1164
01:14:14,319 --> 01:14:16,661
[♪ etherische muziek spelen]

1165
01:14:19,390 --> 01:14:20,896
[zacht] Adem. Ademen.

1166
01:14:22,336 --> 01:14:24,329
[ademhaling vertraagt]

1167
01:14:30,807 --> 01:14:33,041
[rustige, raspende ademhaling]

1168
01:14:36,611 --> 01:14:38,948
[♪ etherische muziek
blijft spelen]

1169
01:15:00,469 --> 01:15:02,468
[vrouwelijke stem zingt
in het Latijn]

1170
01:15:07,547 --> 01:15:08,815
[muziek verdwijnt]

1171
01:15:11,749 --> 01:15:12,951
[het zingen stopt]

1172
01:15:14,557 --> 01:15:16,922
[meisje fluistert in het Latijn]

1173
01:15:17,824 --> 01:15:20,657
[meisje] <i>Crucifxus mortuu.</i>

1174
01:15:20,793 --> 01:15:22,696
<i>Sede da divinum.</i>

1175
01:15:22,832 --> 01:15:23,976
[vrouw fluistert]
...overtuiging:

1176
01:15:23,1000 --> 01:15:26,300
Ik ben gewenst.
Ik heb een taak in de geschiedenis.

1177
01:15:26,436 --> 01:15:27,569
[stemmen overlappen]

1178
01:15:27,704 --> 01:15:30,903
Ik ben geaccepteerd.
Het is goed dat ik besta.

1179
01:15:31,038 --> 01:15:32,473
Het is goed
mens zijn.

1180
01:15:32,609 --> 01:15:35,305
[stemmen blijven fluisteren]

1181
01:15:35,442 --> 01:15:38,209
Laat ieder menselijk hart
ervaar jouw liefde.

1182
01:15:41,746 --> 01:15:43,049
[hijgt]

1183
01:15:44,820 --> 01:15:47,020
[♪ sinistere muziek]

1184
01:15:58,394 --> 01:15:59,802
[adem huivert]

1185
01:16:13,517 --> 01:16:15,181
[schreeuwen]

1186
01:16:16,951 --> 01:16:18,218
[ketenen rammelen]

1187
01:16:19,282 --> 01:16:20,517
[schreeuwen]

1188
01:16:23,121 --> 01:16:24,327
[grommen]

1189
01:16:24,462 --> 01:16:25,797
[schreeuwen]

1190
01:16:26,397 --> 01:16:27,832
[hijgt]

1191
01:16:28,665 --> 01:16:29,666
[huivert]

1192
01:16:29,761 --> 01:16:31,301
Het is niet echt.
[zwaar ademhalen]

1193
01:16:31,438 --> 01:16:34,870
Het is niet echt. Het is niet echt.
Het is niet echt. Het is niet echt.

1194
01:16:35,005 --> 01:16:36,287
[vrouw fluistert]
Wat is niet echt?

1195
01:16:36,334 --> 01:16:37,737
Wie zei dat?

1196
01:16:37,872 --> 01:16:39,603
[vrouw giechelt]

1197
01:16:39,739 --> 01:16:42,309
- [huivering van de adem]
- [stille voetstappen]

1198
01:16:49,985 --> 01:16:51,824
[zacht onderdrukken]

1199
01:16:56,289 --> 01:16:57,292
[flauw lachen]

1200
01:16:59,434 --> 01:17:00,592
[flauw lachen]

1201
01:17:09,775 --> 01:17:11,141
[zware ademhaling]

1202
01:17:13,548 --> 01:17:15,542
[zacht onderdrukken]

1203
01:17:19,312 --> 01:17:21,449
[giechelen]

1204
01:17:32,194 --> 01:17:33,627
[huiverend]

1205
01:17:37,638 --> 01:17:39,633
[giechelen]

1206
01:17:42,709 --> 01:17:44,377
[snuiven]

1207
01:17:44,514 --> 01:17:49,378
Het spijt me zo. Het spijt me zo.
Het spijt me zo. Het spijt me zo.

1208
01:17:49,513 --> 01:17:51,887
- [giechelen]
- [onderdrukken]

1209
01:17:59,860 --> 01:18:01,089
[schreeuwt]

1210
01:18:01,224 --> 01:18:03,064
[schreeuwen]

1211
01:18:04,534 --> 01:18:05,535
Nee!

1212
01:18:05,664 --> 01:18:07,804
- Margaretha. We moeten gaan.
- [hijgend]

1213
01:18:07,940 --> 01:18:09,664
We moeten gaan.
Ik heb de bestanden gevonden.

1214
01:18:09,800 --> 01:18:11,770
We moeten nu gaan.
Ik ben het gewoon.

1215
01:18:11,906 --> 01:18:13,240
Ik ben het gewoon.

1216
01:18:13,808 --> 01:18:15,308
[hijgen]

1217
01:18:15,912 --> 01:18:17,080
Haal mij hier weg.

1218
01:18:17,616 --> 01:18:19,609
Ja. Ik weet. Ik weet.

1219
01:18:23,116 --> 01:18:24,516
[kloppen op de deur]

1220
01:18:25,625 --> 01:18:26,854
Oké, oké.

1221
01:18:26,990 --> 01:18:29,158
Vader Gabriël. Margaretha.

1222
01:18:35,559 --> 01:18:37,034
Ik begrijp het niet.

1223
01:18:39,637 --> 01:18:40,638
Hoe?

1224
01:18:42,238 --> 01:18:45,108
Oh, goed gedaan, Margreet.
Goed gedaan.

1225
01:18:46,504 --> 01:18:47,512
Ben je gevolgd?

1226
01:18:47,648 --> 01:18:48,649
[Gabriël] Wat? Nee.

1227
01:18:48,780 --> 01:18:49,913
Ik denk het niet.

1228
01:18:50,050 --> 01:18:52,481
Luca, Margaret's chauffeur,
bracht ons.

1229
01:18:52,616 --> 01:18:55,350
Wij kunnen hem vertrouwen.
Hij houdt buiten de wacht.

1230
01:18:55,954 --> 01:18:57,019
Kennen jullie elkaar?

1231
01:18:57,154 --> 01:18:58,482
- Ja.
- [Gabriël] Nee.

1232
01:18:58,618 --> 01:19:01,351
Hij probeerde mij te benaderen.

1233
01:19:01,488 --> 01:19:03,028
Ik dacht dat hij gek was.

1234
01:19:03,798 --> 01:19:06,130
[aarzelend] Het is gek.

1235
01:19:07,633 --> 01:19:08,931
Carlita.

1236
01:19:09,067 --> 01:19:10,068
We moeten haar gaan halen.

1237
01:19:10,135 --> 01:19:11,404
[Gabriel] Nee, het is niet veilig.

1238
01:19:11,539 --> 01:19:12,733
Niet veilig?

1239
01:19:12,869 --> 01:19:14,250
Zij is degene die niet veilig is
nu, Gabriël.

1240
01:19:14,274 --> 01:19:15,635
Margaretha,
na wat er net is gebeurd,

1241
01:19:15,709 --> 01:19:18,006
dat laten ze ons niet toe
ergens in de buurt van dat weeshuis.

1242
01:19:18,142 --> 01:19:19,344
Vooral Carlita.

1243
01:19:19,480 --> 01:19:21,708
[Brennan] Hij heeft gelijk.
Het is slechts een kwestie van tijd

1244
01:19:21,843 --> 01:19:23,711
voordat ze het beseffen
wij hebben deze.

1245
01:19:23,846 --> 01:19:26,014
En als ze dat doen,
ze zullen ons komen halen.

1246
01:19:26,151 --> 01:19:27,347
We moeten haar helpen.

1247
01:19:27,482 --> 01:19:28,920
De enige weg vooruit

1248
01:19:29,057 --> 01:19:31,016
is om te bewijzen wat ze hebben gedaan.

1249
01:19:31,152 --> 01:19:33,258
Anders zal niemand het geloven
een woord dat wij zeggen.

1250
01:19:38,668 --> 01:19:39,760
[donder rommelt]

1251
01:19:41,133 --> 01:19:43,128
Er zijn er zoveel.

1252
01:19:43,265 --> 01:19:44,270
Ja.

1253
01:19:44,838 --> 01:19:46,107
Te veel.

1254
01:19:47,343 --> 01:19:50,243
Ik had geen idee
ze hadden zoveel moeite gedaan.

1255
01:19:56,612 --> 01:19:58,153
Ik begrijp het niet.

1256
01:19:58,656 --> 01:20:00,154
Ze hebben een mannetje nodig.

1257
01:20:01,784 --> 01:20:03,818
Ze hebben alleen maar vrouwtjes gebaard.

1258
01:20:03,953 --> 01:20:05,920
Ze zijn allemaal gestorven
behalve Carlita.

1259
01:20:06,056 --> 01:20:08,625
Na al die jaren,
zoveel mislukkingen...

1260
01:20:11,695 --> 01:20:12,763
Ze geloven dat dit de enige manier is

1261
01:20:12,898 --> 01:20:15,567
is voor het beest om te paren
met eigen nakomelingen.

1262
01:20:35,629 --> 01:20:36,954
Wat is dit?

1263
01:20:37,089 --> 01:20:39,221
Ik zei het toch: het is de foto
vanaf Carlita's geboorte.

1264
01:20:39,357 --> 01:20:40,362
Nee.

1265
01:20:40,962 --> 01:20:42,166
Dit.

1266
01:20:47,973 --> 01:20:49,141
[Brennan] Het is het doel.

1267
01:20:49,276 --> 01:20:51,472
Carlita heeft het merkteken niet
op haar hoofd.

1268
01:20:53,945 --> 01:20:54,971
Die van haar is hier.

1269
01:20:55,107 --> 01:20:56,647
[Brennan]
Waar heb je het over?

1270
01:20:56,783 --> 01:20:57,809
Ik heb het gezien.

1271
01:21:00,579 --> 01:21:02,453
Zie je? Carlita.

1272
01:21:02,589 --> 01:21:03,948
Geen merkteken.

1273
01:21:04,084 --> 01:21:06,488
Het kindje op deze foto
is niet Carlita.

1274
01:21:11,724 --> 01:21:13,099
Wat betekent dat?

1275
01:21:14,866 --> 01:21:15,867
Brennan?

1276
01:21:16,001 --> 01:21:17,632
Ik weet het niet.

1277
01:21:20,542 --> 01:21:22,216
Als dit het kind is
waar we naar op zoek zijn,

1278
01:21:22,240 --> 01:21:23,342
dan hoeven we alleen maar te doen

1279
01:21:23,477 --> 01:21:25,276
is een baby vinden
met het merkteken op zijn hoofdhuid.

1280
01:21:25,411 --> 01:21:26,843
Dat moeten we hebben
iets gemist.

1281
01:21:26,978 --> 01:21:28,015
Rechts?

1282
01:21:28,150 --> 01:21:30,481
[♪ spannende muziek]

1283
01:21:37,451 --> 01:21:38,687
[hijgt]

1284
01:21:51,169 --> 01:21:52,875
Waar is het?

1285
01:21:53,010 --> 01:21:55,210
Waarom doen ze dat allemaal
ziet er zo uit?

1286
01:21:55,346 --> 01:21:58,312
[Brennan] De vader.
Hij is niet menselijk.

1287
01:22:07,525 --> 01:22:09,687
[♪ spannende muziek
blijft spelen]

1288
01:22:29,772 --> 01:22:30,874
[muziek verdwijnt]

1289
01:22:32,609 --> 01:22:33,910
Zij is het.

1290
01:22:37,991 --> 01:22:39,718
Er was nog een overlevende.

1291
01:22:42,258 --> 01:22:43,459
[Gabriel] Een zus?

1292
01:22:43,996 --> 01:22:45,628
Wist u hiervan?

1293
01:22:45,764 --> 01:22:46,824
Nee.

1294
01:22:46,960 --> 01:22:48,431
Ze moeten het bewaard hebben
weggestopt.

1295
01:22:54,537 --> 01:22:56,868
[♪ etherische muziek spelen]

1296
01:23:12,389 --> 01:23:14,260
[adem huivert]

1297
01:23:15,822 --> 01:23:20,663
[gedempt] Zoek naar het merkteken.

1298
01:23:23,167 --> 01:23:24,733
Hoe wist hij dat?

1299
01:23:27,438 --> 01:23:28,935
Hij wist waar het was.

1300
01:23:29,071 --> 01:23:31,443
[♪ griezelig surrealistisch
muziek speelt]

1301
01:23:53,468 --> 01:23:55,799
[♪ surrealistische muziek intensiveert]

1302
01:24:02,676 --> 01:24:04,874
[♪ dramatische muziekopbouw]

1303
01:24:07,110 --> 01:24:09,450
- [muziek verdwijnt]
- [zacht gerinkel]

1304
01:24:10,250 --> 01:24:11,683
[zacht kraken]

1305
01:24:16,294 --> 01:24:18,492
[♪ verontrustende muziekopbouw]

1306
01:24:31,375 --> 01:24:33,574
[♪ sinistere muziek]

1307
01:24:45,991 --> 01:24:47,424
[muziek stopt]

1308
01:24:52,057 --> 01:24:54,431
[♪ mystieke muziek]

1309
01:25:00,868 --> 01:25:03,441
[vrouwelijke stemmen zingen
in het Latijn]

1310
01:25:32,100 --> 01:25:34,407
[♪ mystieke muziek gaat verder]

1311
01:25:36,578 --> 01:25:39,039
[vrouwelijke stemmen gaan door
zingen in het Latijn]

1312
01:25:52,326 --> 01:25:54,693
[het zingen intensiveert]

1313
01:26:02,939 --> 01:26:04,239
[het zingen stopt]

1314
01:26:04,374 --> 01:26:06,573
[♪ sinistere muziek]

1315
01:26:11,940 --> 01:26:13,944
[Margaret hijgt]

1316
01:26:16,218 --> 01:26:18,113
[hijgend van angst]

1317
01:26:28,461 --> 01:26:30,632
[huiverend]

1318
01:26:32,700 --> 01:26:35,032
[Margaret hyperventileert]

1319
01:26:36,506 --> 01:26:38,072
- [jakhals gromt]
- [schreeuwt]

1320
01:26:38,208 --> 01:26:39,272
[schreeuwen]

1321
01:26:39,407 --> 01:26:40,774
[snik]

1322
01:26:41,609 --> 01:26:43,810
[schreeuwen en snikken]

1323
01:26:47,411 --> 01:26:49,378
Margaretha, Margareta. Stil.
[stilt]

1324
01:26:49,513 --> 01:26:51,814
- Margaretha. Margaretha.
- [gaat door met schreeuwen]

1325
01:26:51,950 --> 01:26:53,420
Margaretha. [stilt]

1326
01:26:53,556 --> 01:26:55,020
Laat mij maar eens kijken.

1327
01:26:55,787 --> 01:26:56,989
Laat me kijken.

1328
01:26:59,497 --> 01:27:01,126
[Brennan ademt trillend]

1329
01:27:06,864 --> 01:27:07,902
Eh...

1330
01:27:13,972 --> 01:27:16,042
[adem trillen]

1331
01:27:20,551 --> 01:27:22,752
[zwaar ademhalen]

1332
01:27:24,555 --> 01:27:26,492
Iemand zegt iets.

1333
01:27:28,421 --> 01:27:30,498
[Gabriël]
Hoe is dat mogelijk?

1334
01:27:30,633 --> 01:27:31,966
[Brennan] Dat is ze geweest
een afdeling van de kerk

1335
01:27:31,990 --> 01:27:32,994
haar hele leven.

1336
01:27:34,161 --> 01:27:35,246
Dat moeten ze hebben gedaan
verplaatste haar

1337
01:27:35,270 --> 01:27:36,271
om hun sporen uit te wissen.

1338
01:27:37,372 --> 01:27:38,496
Carlita moet te jong zijn,

1339
01:27:38,632 --> 01:27:41,404
dus brachten ze Margaret terug
naar Rome naar...

1340
01:27:41,540 --> 01:27:42,741
[Margaret] Waarnaar?

1341
01:27:45,442 --> 01:27:46,646
Waaraan?

1342
01:27:52,787 --> 01:27:54,313
[huivert]
Ik moet hier weg.

1343
01:27:54,449 --> 01:27:55,850
- Je kunt niet weggaan.
- Raak mij niet aan.

1344
01:27:55,955 --> 01:27:57,203
- Margaret...
- Raak mij niet aan!

1345
01:27:57,227 --> 01:27:58,252
...je kunt niet zomaar weggaan.

1346
01:27:58,388 --> 01:28:00,859
Raak mij nog eens aan,
Ik vermoord je verdomme!

1347
01:28:05,565 --> 01:28:07,899
[Margaret snikkend]

1348
01:28:12,606 --> 01:28:13,971
[Brennan] Het spijt me zo.

1349
01:28:16,606 --> 01:28:19,946
Het spijt me zo dat dit gebeurt
voor jou, mijn kind.

1350
01:28:20,081 --> 01:28:22,816
Maar er zal niets veranderen
als u besluit te vertrekken.

1351
01:28:25,652 --> 01:28:26,847
Het is 6 juni.

1352
01:28:26,982 --> 01:28:27,919
Middernacht.

1353
01:28:27,920 --> 01:28:29,724
Ze zullen je komen halen.

1354
01:28:34,829 --> 01:28:36,599
[Margaret] Als dit waar is...

1355
01:28:38,168 --> 01:28:39,994
[zucht]

1356
01:28:40,130 --> 01:28:41,836
Als ik zwanger ben...

1357
01:28:44,267 --> 01:28:46,104
dan heb ik het van mij nodig.

1358
01:28:48,347 --> 01:28:50,145
Ik heb het nu uit mij nodig.

1359
01:28:50,948 --> 01:28:53,145
[♪ somber koor
muziek speelt]

1360
01:28:59,689 --> 01:29:00,889
[Brennan] Margaretha,

1361
01:29:01,524 --> 01:29:03,154
alles goed met je?

1362
01:29:03,290 --> 01:29:05,729
Deze dokter weet het
wat hij doet?

1363
01:29:06,531 --> 01:29:08,359
Hij heeft ervaring, ja.

1364
01:29:13,703 --> 01:29:15,706
[motor versnelt]

1365
01:29:19,774 --> 01:29:21,573
[gromt zachtjes]

1366
01:29:21,708 --> 01:29:24,144
- [kreunt]
- [♪ spannende muziek spelen]

1367
01:29:27,354 --> 01:29:28,918
[auto accelereert]

1368
01:29:33,890 --> 01:29:36,059
[motor versnelt]

1369
01:29:36,194 --> 01:29:37,773
[Gabriël] Wacht. Stop.
Wat ben je aan het doen?

1370
01:29:37,797 --> 01:29:39,027
- [kreunt]
- Stop niet.

1371
01:29:39,163 --> 01:29:41,293
Doe alsof je op weg bent
voor de hoofdweg

1372
01:29:41,430 --> 01:29:42,826
en vervolgens uitschakelen
vóór de boog.

1373
01:29:42,962 --> 01:29:43,967
[kreunt]

1374
01:29:46,342 --> 01:29:47,938
[beverig ademhalen]

1375
01:29:50,038 --> 01:29:51,338
[zucht van verlichting]

1376
01:29:52,315 --> 01:29:54,072
[Margaret kokhalst]

1377
01:29:54,207 --> 01:29:55,247
[Margaret hoest]

1378
01:29:55,382 --> 01:29:56,576
Margaretha.

1379
01:29:56,712 --> 01:29:58,482
- [hoesten]
- [♪ spannende muziek speelt]

1380
01:29:58,618 --> 01:30:00,754
[zware ademhaling]

1381
01:30:01,655 --> 01:30:03,257
Wat gebeurt er met mij?

1382
01:30:03,392 --> 01:30:05,121
[adem trillen]

1383
01:30:07,461 --> 01:30:08,729
[banden slippen]

1384
01:30:29,619 --> 01:30:31,446
[glasscherven kletteren]

1385
01:30:33,958 --> 01:30:37,023
- [kerkklok luidt]
- [krekels fluiten]

1386
01:30:54,645 --> 01:30:57,044
[kreunt, ademt diep in]

1387
01:30:59,175 --> 01:31:00,279
[ademt uit]

1388
01:31:07,623 --> 01:31:09,325
[ademt diep in]

1389
01:31:09,460 --> 01:31:11,455
[kreunend]

1390
01:31:15,225 --> 01:31:17,429
[huiverend]

1391
01:31:18,505 --> 01:31:20,871
[krampachtig grommend]

1392
01:31:33,311 --> 01:31:35,249
[beverig kreunend]

1393
01:31:37,016 --> 01:31:37,887
[gromt]

1394
01:31:37,888 --> 01:31:40,090
[krampachtig hijgend]

1395
01:31:51,936 --> 01:31:54,234
[grommend en hijgend]

1396
01:31:54,369 --> 01:31:56,371
[♪ griezelige muziek]

1397
01:32:00,714 --> 01:32:02,509
[gegrom intensiveert]

1398
01:32:04,782 --> 01:32:06,218
[schreeuwt]

1399
01:32:06,354 --> 01:32:07,355
[lacht]

1400
01:32:07,414 --> 01:32:09,989
[krampachtig hijgend]

1401
01:32:18,535 --> 01:32:20,495
[agressief grommen]

1402
01:32:24,366 --> 01:32:26,237
[gromt met diepe stem]

1403
01:32:32,383 --> 01:32:34,179
[inspannen]

1404
01:32:37,083 --> 01:32:39,284
[gromt met diepe stem]

1405
01:32:42,022 --> 01:32:44,421
[grommen en hijgen]

1406
01:32:55,573 --> 01:32:57,172
[vermoeid hijgen]

1407
01:32:57,307 --> 01:32:59,843
[♪ griezelige muziek
blijft spelen]

1408
01:33:06,114 --> 01:33:08,546
[schreeuwt met gebarsten stem]

1409
01:33:10,721 --> 01:33:11,955
[het schreeuwen stopt]

1410
01:33:12,792 --> 01:33:15,122
[♪ sinistere muziek]

1411
01:33:15,257 --> 01:33:17,895
- [zacht kraken]
- [zacht gerinkel]

1412
01:33:30,912 --> 01:33:32,604
- [hijgt]
- [♪ muziek zwelt aan]

1413
01:33:33,447 --> 01:33:35,541
[huiverend]

1414
01:33:42,954 --> 01:33:45,155
[ketenen rammelen]

1415
01:33:45,625 --> 01:33:47,251
[jammeren]

1416
01:33:47,387 --> 01:33:48,621
[Margaret] Hallo?

1417
01:33:49,530 --> 01:33:50,623
[schreeuwt] Hallo?

1418
01:33:52,129 --> 01:33:54,062
Kan iemand mij horen?

1419
01:33:54,198 --> 01:33:55,859
- [Lawrence] Ja.
- [hijgt]

1420
01:33:56,395 --> 01:33:57,465
Ik kan het horen.

1421
01:33:59,872 --> 01:34:01,236
[adem trillen]

1422
01:34:01,372 --> 01:34:04,876
Ik weet het niet
of dit echt is of niet.

1423
01:34:05,011 --> 01:34:09,180
Dit is heel reëel, Margaret.

1424
01:34:10,312 --> 01:34:11,952
Kun je mij losmaken?

1425
01:34:12,620 --> 01:34:14,681
[Lawrence] Binnenkort.

1426
01:34:14,816 --> 01:34:17,552
Binnenkort is het allemaal voorbij,
Ik beloof het.

1427
01:34:21,795 --> 01:34:22,796
[huilend] Nee.

1428
01:34:22,931 --> 01:34:25,062
- Nee, nee.
- Oh. O...

1429
01:34:25,197 --> 01:34:27,299
Je hoeft niet bang te zijn.

1430
01:34:28,368 --> 01:34:30,939
Ik laat niets ergs toe
jou overkomen.

1431
01:34:31,076 --> 01:34:33,437
[♪ plechtig koor
muziek speelt]

1432
01:34:34,645 --> 01:34:36,308
Ik heb over je gewaakt

1433
01:34:37,145 --> 01:34:39,014
sinds je een klein meisje was.

1434
01:34:41,744 --> 01:34:43,745
Het allereerste moment dat we elkaar ontmoetten,

1435
01:34:43,880 --> 01:34:45,417
weet je nog
wat ik tegen je zei?

1436
01:34:46,823 --> 01:34:47,957
Dat jij, Margaret,

1437
01:34:48,093 --> 01:34:51,258
waren het dapperste meisje
Ik had het ooit geweten.

1438
01:34:52,162 --> 01:34:55,628
Nu weet je hoe bijzonder
jij bent voor mij.

1439
01:34:55,764 --> 01:34:56,765
Aan ons.

1440
01:34:56,833 --> 01:34:58,995
[boeien rammelen]

1441
01:34:59,131 --> 01:35:03,699
De baby die je gaat baren
zal de Kerk verlossen.

1442
01:35:03,835 --> 01:35:07,209
Zal de mensen brengen
terug naar God.

1443
01:35:08,978 --> 01:35:10,574
Allemaal dankzij jou.

1444
01:35:10,710 --> 01:35:12,676
Begrijp je het niet,
Margaretha?

1445
01:35:14,286 --> 01:35:16,379
Je hele leven,
je hebt gezocht,

1446
01:35:16,514 --> 01:35:18,518
wachtend op Zijn stem.

1447
01:35:20,760 --> 01:35:22,687
Maar de waarheid is...

1448
01:35:24,997 --> 01:35:28,429
Hij was altijd bij je.

1449
01:35:32,036 --> 01:35:35,007
Hij heeft je hierheen gebracht.

1450
01:35:37,007 --> 01:35:39,011
Hij heeft jou gekozen.

1451
01:35:41,680 --> 01:35:43,643
Ik... Nee.

1452
01:35:46,818 --> 01:35:48,747
[zacht kraken]

1453
01:35:51,417 --> 01:35:53,026
[kreunt zachtjes]

1454
01:36:00,735 --> 01:36:01,898
[Lawrence] Daar.

1455
01:36:02,033 --> 01:36:03,997
Je bent nu klaar.

1456
01:36:04,133 --> 01:36:07,470
- Weet alsjeblieft dat ik van je hou.
- [Margaret jammert]

1457
01:36:10,604 --> 01:36:12,475
Ik ben zo hier.

1458
01:36:16,282 --> 01:36:18,350
[♪ peinzende muziek spelen]

1459
01:36:21,724 --> 01:36:23,487
[boeien rammelen]

1460
01:36:25,192 --> 01:36:27,261
[Margaret ademt zwaar]

1461
01:36:27,396 --> 01:36:29,725
[♪ peinzend koor
muziek speelt]

1462
01:36:51,319 --> 01:36:53,552
[♪ onheilspellende muziek]

1463
01:37:00,665 --> 01:37:02,462
[hijgend]

1464
01:37:16,280 --> 01:37:18,479
[♪ etherische muziek spelen]

1465
01:37:23,884 --> 01:37:25,130
- [verpleegster] Blijf liggen.
- [muziek stopt]

1466
01:37:25,154 --> 01:37:26,685
[muziek verdwijnt]

1467
01:37:32,826 --> 01:37:35,299
- [hijgen]
- [gereedschap klakt]

1468
01:37:41,434 --> 01:37:43,142
[jammert]

1469
01:37:43,909 --> 01:37:46,310
[snik]

1470
01:37:47,377 --> 01:37:49,776
[♪ griezelige muziek]

1471
01:37:51,481 --> 01:37:54,253
Nee, nee. [hyperventileren]

1472
01:37:54,722 --> 01:37:56,519
Nee, nee. Alsjeblieft.

1473
01:37:57,857 --> 01:37:59,621
[jammeren]

1474
01:38:01,930 --> 01:38:03,923
[ketenen rammelen]

1475
01:38:08,332 --> 01:38:10,170
Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft.

1476
01:38:10,639 --> 01:38:11,766
Nee.

1477
01:38:13,808 --> 01:38:15,242
Nee, nee, nee.

1478
01:38:16,537 --> 01:38:17,541
Nee, alsjeblieft.

1479
01:38:18,243 --> 01:38:20,247
[Margaret hijgt]

1480
01:38:21,541 --> 01:38:22,542
Alsjeblieft.

1481
01:38:22,618 --> 01:38:23,713
Alsjeblieft.

1482
01:38:25,150 --> 01:38:26,584
[hijgt scherp]

1483
01:38:27,824 --> 01:38:29,223
[hyperventileren]

1484
01:38:36,691 --> 01:38:38,596
[kreunt, snikkend]

1485
01:38:45,800 --> 01:38:47,804
[Margaret hijgend]

1486
01:38:50,873 --> 01:38:52,743
[Margaret blijft snikken]

1487
01:38:56,084 --> 01:38:57,649
Help mij, alstublieft.

1488
01:38:58,891 --> 01:39:00,822
Help mij alstublieft. Alsjeblieft.

1489
01:39:00,957 --> 01:39:02,456
Maak me alsjeblieft los.

1490
01:39:03,458 --> 01:39:05,620
Maak me alsjeblieft los, ik heb pijn.

1491
01:39:05,755 --> 01:39:07,660
[Margaret snikkend]

1492
01:39:09,099 --> 01:39:11,598
Ik heb pijn. Alsjeblieft.

1493
01:39:13,897 --> 01:39:15,900
Hulp. [gaat door met snikken]

1494
01:39:16,841 --> 01:39:18,242
Help mij, alstublieft.

1495
01:39:18,377 --> 01:39:20,508
- Help me alsjeblieft.
- [ketenen rammelen]

1496
01:39:21,714 --> 01:39:22,715
Help mij.

1497
01:39:23,344 --> 01:39:25,483
Hulp. Ik heb pijn.

1498
01:39:25,618 --> 01:39:28,352
- [Margaret hyperventileert]
- [ketenen rammelen]

1499
01:39:39,465 --> 01:39:41,927
- [bed rammelen]
- [zwaar ademhalen]

1500
01:39:46,032 --> 01:39:48,032
[♪ verontrustende muziek]

1501
01:40:27,645 --> 01:40:29,977
Wat is het? Een jongen of meisje?

1502
01:40:30,113 --> 01:40:32,518
- [zwaar ademhalen]
- [baby huilt]

1503
01:40:33,849 --> 01:40:35,753
[baby blijft huilen]

1504
01:40:39,160 --> 01:40:40,725
[verpleegster in Italiaans]

1505
01:40:43,959 --> 01:40:46,464
- [baby's huilen]
- [hijgend]

1506
01:40:46,599 --> 01:40:48,502
[in het Engels] En de ander?

1507
01:40:50,141 --> 01:40:51,539
- Een jongen!
- [snikken]

1508
01:40:51,674 --> 01:40:53,371
[♪ sinister koor
muziek speelt]

1509
01:40:53,506 --> 01:40:55,340
[opgewonden babbelen]

1510
01:40:55,475 --> 01:40:56,874
[priester] We hebben hem.

1511
01:41:15,900 --> 01:41:18,627
[♪ sinistere koormuziek
blijft spelen]

1512
01:41:18,763 --> 01:41:20,371
[baby huilt]

1513
01:41:23,405 --> 01:41:25,376
[gaat door met huilen]

1514
01:41:28,406 --> 01:41:30,678
[nonnen en priesters
onduidelijk spreken]

1515
01:41:37,824 --> 01:41:39,523
[huilen]

1516
01:41:40,853 --> 01:41:42,724
[adem huivert]

1517
01:41:51,103 --> 01:41:54,534
<i>In nomine Patris, et Filii,
en Spiritus Sancti.</i>

1518
01:41:54,670 --> 01:41:57,872
- [♪ etherische koormuziek speelt]
- [zwaar ademhalen]

1519
01:42:00,014 --> 01:42:01,346
[zwak] Hulp.

1520
01:42:01,481 --> 01:42:03,949
- Hulp. Hulp.
- Natuurlijk.

1521
01:42:04,086 --> 01:42:05,144
Natuurlijk, mijn liefste.

1522
01:42:05,279 --> 01:42:07,018
- Ik heb pijn.
- [Lawrence] Natuurlijk.

1523
01:42:07,153 --> 01:42:08,718
[hijgen]

1524
01:42:12,125 --> 01:42:13,790
Kan ik hem vasthouden?

1525
01:42:18,164 --> 01:42:19,333
Weet je het zeker?

1526
01:42:19,469 --> 01:42:20,995
- [Margaret snikkend]
- [grinnikt]

1527
01:42:22,196 --> 01:42:24,702
Ik ben zijn moeder.
Ik ben zijn moeder.

1528
01:42:26,374 --> 01:42:27,833
[Lawrence] Breng hem hier.

1529
01:42:27,968 --> 01:42:29,939
[adem huivert]

1530
01:42:30,542 --> 01:42:32,109
[Silva] Ze heeft gelijk.

1531
01:42:32,244 --> 01:42:37,183
Het is belangrijk voor een kind
om een band met zijn moeder te krijgen.

1532
01:42:37,320 --> 01:42:39,751
- [baby gorgelt]
- [huilen]

1533
01:42:42,657 --> 01:42:46,060
We hebben allemaal het comfort nodig
van onze moeders

1534
01:42:46,195 --> 01:42:47,495
in het begin.

1535
01:42:48,064 --> 01:42:49,464
Nietwaar?

1536
01:42:51,564 --> 01:42:54,102
[ademt zwaar]

1537
01:42:54,238 --> 01:42:56,604
Je hebt het zo goed gedaan, mijn kind.

1538
01:42:59,276 --> 01:43:01,576
[zwaar ademhalen]

1539
01:43:03,415 --> 01:43:06,149
[Lawrence] Dat doe je
Gods werk.

1540
01:43:06,284 --> 01:43:08,748
Hij zou zo trots op je zijn.

1541
01:43:08,883 --> 01:43:11,252
Kunt u Hem niet horen?
het je vertellen?

1542
01:43:11,388 --> 01:43:13,721
Hoort u Zijn stem niet?

1543
01:43:18,821 --> 01:43:19,859
Nee.

1544
01:43:23,301 --> 01:43:25,228
Nee, ik hoor alleen mijn eigen geluid.

1545
01:43:26,738 --> 01:43:29,102
- [Margaret gromt]
- [nonnen schreeuwen]

1546
01:43:29,238 --> 01:43:30,640
Nee!

1547
01:43:31,869 --> 01:43:33,544
[kreunend]

1548
01:43:37,314 --> 01:43:38,412
[schreeuwen]

1549
01:43:38,547 --> 01:43:40,551
[paniek gebabbel]

1550
01:43:47,557 --> 01:43:49,792
[baby huilt]

1551
01:43:53,166 --> 01:43:54,898
[paniek gebabbel]

1552
01:43:55,034 --> 01:43:56,294
[huilen]

1553
01:43:58,337 --> 01:43:59,637
[Silva] Margaretha.

1554
01:44:01,273 --> 01:44:02,740
Stop hiermee.

1555
01:44:03,440 --> 01:44:05,077
[snik]

1556
01:44:05,212 --> 01:44:06,645
[Silva] Margareta,

1557
01:44:07,446 --> 01:44:08,944
geef mij het kindje.

1558
01:44:10,384 --> 01:44:12,311
Geef mij gewoon de baby.

1559
01:44:14,320 --> 01:44:16,117
[hijgend]

1560
01:44:17,454 --> 01:44:18,690
[huilen]

1561
01:44:19,759 --> 01:44:22,123
- [snikken]
- [Silva schreeuwt]

1562
01:44:23,198 --> 01:44:24,360
[Margaret] Nee!

1563
01:44:24,496 --> 01:44:25,761
[non schreeuwt]

1564
01:44:25,897 --> 01:44:27,293
- [messteken]
- [hijgt]

1565
01:44:28,102 --> 01:44:29,702
[verslikt]

1566
01:44:33,200 --> 01:44:35,009
[Margaret jammert]

1567
01:44:35,144 --> 01:44:36,775
[Margaret snakt naar adem]

1568
01:44:37,509 --> 01:44:39,207
[huiverend]

1569
01:44:48,124 --> 01:44:49,454
Verbrand alles.

1570
01:44:49,590 --> 01:44:51,319
Laat ze allebei sterven.

1571
01:45:09,309 --> 01:45:11,779
[♪ somber koor
muziek speelt]

1572
01:45:53,327 --> 01:45:55,651
[baby huilt in de verte]

1573
01:45:56,188 --> 01:45:57,621
[adem huivert]

1574
01:45:57,756 --> 01:46:00,259
[♪ sinister koor
muziek speelt]

1575
01:46:08,109 --> 01:46:09,774
[koeren]

1576
01:46:18,277 --> 01:46:19,279
[zachtjes] Het is oké.

1577
01:46:20,113 --> 01:46:21,414
[snift, gromt]

1578
01:46:26,460 --> 01:46:28,695
[zware ademhaling]

1579
01:46:34,866 --> 01:46:37,100
[griezelige stem fluistert]

1580
01:46:39,741 --> 01:46:42,105
[♪ demonische muziek spelen]

1581
01:47:04,565 --> 01:47:06,725
[schreeuwen]

1582
01:47:07,796 --> 01:47:10,267
[♪ weemoedig koor
muziek speelt]

1583
01:47:16,513 --> 01:47:18,847
[griezelig gekrijs]

1584
01:47:31,428 --> 01:47:33,764
[gekrijs]

1585
01:47:45,675 --> 01:47:46,974
[muziek verdwijnt]

1586
01:47:47,109 --> 01:47:49,473
[♪ sinistere muziek]

1587
01:48:09,697 --> 01:48:11,668
[Spiletto] De man
waar je naar op zoek bent.

1588
01:48:11,804 --> 01:48:14,070
De Amerikaanse ambassadeur in Rome.

1589
01:48:14,840 --> 01:48:16,809
Hij wordt de nieuwe vader.

1590
01:48:18,444 --> 01:48:21,641
<i>Hij en zijn vrouw zullen lijden
een tragisch verlies,</i>

1591
01:48:21,776 --> 01:48:23,575
<i>- en een kind nodig hebben.</i>
- [baby huilt]

1592
01:48:27,188 --> 01:48:29,718
<i>De jongen zal erven
hun voorrecht</i>

1593
01:48:29,854 --> 01:48:31,121
<i>en kracht.</i>

1594
01:48:33,520 --> 01:48:36,589
<i>Binnenkort zal zijn duisternis zich verspreiden</i>

1595
01:48:37,865 --> 01:48:40,901
<i>en de wereld zal gered worden.</i>

1596
01:48:44,404 --> 01:48:47,072
[♪ sinistere muziek
blijft spelen]

1597
01:48:56,244 --> 01:48:57,413
[muziek eindigt]

1598
01:49:01,656 --> 01:49:03,859
[wind huilt]

1599
01:49:15,506 --> 01:49:16,937
[object klettert]

1600
01:49:17,074 --> 01:49:19,107
Schatje, dat wordt verondersteld
om ze op te eten.

1601
01:49:19,243 --> 01:49:21,244
Dat zou je moeten doen
eet ze als... [chomps]

1602
01:49:21,379 --> 01:49:22,380
Zo.

1603
01:49:25,749 --> 01:49:27,180
Wat ben je aan het doen?

1604
01:49:29,311 --> 01:49:30,316
Kom hier.

1605
01:49:34,922 --> 01:49:36,454
Nee, nee, nee. Hier.

1606
01:49:37,527 --> 01:49:38,528
Dit.

1607
01:49:38,596 --> 01:49:39,659
Nee, niet dit.

1608
01:49:39,796 --> 01:49:40,926
Wil je er een?

1609
01:49:41,061 --> 01:49:42,389
[Carlita grinnikt]

1610
01:49:42,525 --> 01:49:43,526
[Margaret] Wil je het?

1611
01:49:43,634 --> 01:49:44,966
[allemaal lachen]

1612
01:49:45,101 --> 01:49:46,469
Geef het aan mama.
Geef het aan mama.

1613
01:49:46,604 --> 01:49:47,605
Geef het aan mama.

1614
01:49:51,106 --> 01:49:53,241
[vee huilt in de verte]

1615
01:49:58,616 --> 01:50:00,116
[vee loeien]

1616
01:50:06,925 --> 01:50:08,587
- [geweerhanen]
- [hijgt]

1617
01:50:09,424 --> 01:50:11,260
[Brennan] Het spijt me zo,
Margaretha.

1618
01:50:13,1000 --> 01:50:15,935
Ik probeerde je gewoon met rust te laten.

1619
01:50:19,638 --> 01:50:21,138
Je moet gaan.

1620
01:50:21,808 --> 01:50:24,339
Nu. [beverig ademhalen]

1621
01:50:25,141 --> 01:50:26,639
Ik kwam je waarschuwen.

1622
01:50:27,946 --> 01:50:29,477
Ze weten dat je leeft.

1623
01:50:30,415 --> 01:50:31,880
Dat was niet de bedoeling
om te overleven.

1624
01:50:32,016 --> 01:50:33,486
Niemand van jullie was dat.

1625
01:50:33,622 --> 01:50:35,186
Vooral het meisje.

1626
01:50:36,987 --> 01:50:38,058
[meisje lacht]

1627
01:50:38,193 --> 01:50:39,960
[Brennan] Ze zal belangrijk zijn,
Margaretha.

1628
01:50:42,591 --> 01:50:44,261
Ik wil gewoon met rust gelaten worden.

1629
01:50:45,896 --> 01:50:47,132
Ik weet.

1630
01:50:48,930 --> 01:50:50,664
- Maar ze komen je halen.
- [geweerhanen]

1631
01:51:08,792 --> 01:51:10,487
Ze hebben zelfs
heb het een naam gegeven.

1632
01:51:12,354 --> 01:51:13,626
Jouw zoon.

1633
01:51:13,761 --> 01:51:15,426
[wind fluiten]

1634
01:51:15,996 --> 01:51:17,099
[Brennan] Damiaan.

1635
01:51:17,234 --> 01:51:19,692
[♪ dramatisch sinister
muziek speelt]