1
00:01:10,230 --> 00:01:11,780
- [kadınlar kıkırdar]
- [su akıyor]
2
00:01:11,860 --> 00:01:13,400
[boğmaca]
3
00:01:13,940 --> 00:01:15,110
[Juno] Hadi!
4
00:01:15,200 --> 00:01:17,490
Vay be! Vay!
5
00:01:17,570 --> 00:01:19,530
[belirsiz bağırıyor]
6
00:01:19,620 --> 00:01:21,240
- [Juno] Durun kızlar!
- [Beth] İşte başlıyoruz!
7
00:01:21,330 --> 00:01:23,910
- [Sarah] Vay be!
- [Juno] Daha sola!
8
00:01:24,000 --> 00:01:25,370
Kürek çek!
9
00:01:25,460 --> 00:01:27,830
- [Paul] Onu görebiliyor musun?
- Anne!
10
00:01:27,920 --> 00:01:29,710
[kadınlar çığlık atar]
11
00:01:29,790 --> 00:01:32,760
[hepsi çığlık atıyor]
12
00:01:39,930 --> 00:01:41,220
Dikkat edin!
13
00:01:43,850 --> 00:01:47,730
[çığlık atmaya devam ediyor]
14
00:01:50,440 --> 00:01:53,480
[gülüyor, çığlık atıyor]
15
00:02:00,200 --> 00:02:01,450
[Juno] Evet, tamam! Vay be!
16
00:02:01,530 --> 00:02:02,660
Evet!
17
00:02:03,490 --> 00:02:05,410
[boğmaca]
18
00:02:05,790 --> 00:02:06,620
Anne!
19
00:02:06,710 --> 00:02:08,460
- Merhaba arkadaşlar!
- Merhaba Jessie!
20
00:02:08,540 --> 00:02:10,290
- Vay!
- Yay!
21
00:02:10,380 --> 00:02:12,340
- [kıkırdayarak]
- [Sarah] Bu muhteşemdi.
22
00:02:12,420 --> 00:02:14,260
[gülüyor]
23
00:02:14,340 --> 00:02:15,880
[Juno] Ah! Siz kızlardınız
24
00:02:15,970 --> 00:02:17,970
- pantolonuna sıçmak.
- [Paul] Hadi ama Jessie?
25
00:02:18,050 --> 00:02:20,340
[Juno gülüyor]
O kadar da kötü değildi, değil mi?
26
00:02:20,430 --> 00:02:22,510
- [Beth] Hayır, bu çok saçmaydı.
- [Sarah] Evet.
27
00:02:22,600 --> 00:02:24,140
[gülüyor]
28
00:02:24,220 --> 00:02:26,270
Vay!
29
00:02:27,350 --> 00:02:28,560
[bağırır]
30
00:02:28,640 --> 00:02:32,480
[gülüyor, bağırıyor]
31
00:02:34,570 --> 00:02:36,190
[kıkırdayarak]
32
00:02:39,030 --> 00:02:41,530
- [Paul] Biraz daha. Biraz daha.
- [Beth] Devam et Paul, onu dışarı çıkar.
33
00:02:41,620 --> 00:02:43,120
[Paul] İşte. Anladım.
34
00:02:43,200 --> 00:02:45,120
- [Sarah] İyi misin?
- [Beth] Evet.
35
00:02:46,870 --> 00:02:48,750
[Juno] Donuyor. [ürperiyor]
Parmaklarımı hissetmiyorum.
36
00:02:49,500 --> 00:02:51,080
{\an5}[zorlanıyor]
37
00:02:53,960 --> 00:02:55,130
[Sarah] Jessie, Jessie.
38
00:02:55,210 --> 00:02:59,130
Ah, buraya gel. Ah bebeğim. Mmm.
39
00:02:59,840 --> 00:03:01,300
Mmm.
40
00:03:02,680 --> 00:03:05,970
Yanaklarınız donuyor.
Bunu yapmak ister misin?
41
00:03:07,430 --> 00:03:09,810
Hadi Jessie, hava buz gibi.
Arabaya geri dönelim.
42
00:03:09,890 --> 00:03:11,400
[Sarah] Babanla git.
43
00:03:11,480 --> 00:03:13,560
{\an5}- Sadece kızlara yardım edeceğim.
44
00:03:11,480 --> 00:03:13,560
{\an5}- [Jessie] Peki.
45
00:03:13,650 --> 00:03:15,770
{\an5}Sorun değil. Sen devam et.
46
00:03:13,650 --> 00:03:15,770
{\an5}Burada bitirebiliriz.
47
00:03:15,860 --> 00:03:18,280
Emin misin? Teşekkürler arkadaşlar.
Otelde görüşürüz.
48
00:03:18,360 --> 00:03:19,950
- Evet?
- Görüşürüz.
49
00:03:20,820 --> 00:03:23,370
- [homurdanıyor] Teşekkürler.
- [öpücükler]
50
00:03:32,370 --> 00:03:34,670
{\an5}Jess, eve döndüğümüzde,
51
00:03:32,370 --> 00:03:34,670
{\an5}Rachel'ın annesine telefon edeyim mi?
52
00:03:34,750 --> 00:03:36,840
{\an5}Bakın Rachel gelmek istiyor mu
53
00:03:34,750 --> 00:03:36,840
{\an5}Perşembe günü akşam yemeğine mi?
54
00:03:36,920 --> 00:03:39,630
{\an5}- Evet.
55
00:03:36,920 --> 00:03:39,630
{\an5}- Evet? Tamam aşkım.
56
00:03:39,720 --> 00:03:42,430
{\an5}Kendisine geldiğinde,
57
00:03:39,720 --> 00:03:42,430
{\an5}doğum günü partinizi planlamamıza yardımcı olabilir.
58
00:03:42,510 --> 00:03:45,300
{\an5}- [Jessie] Tamam. [kıkırdar]
59
00:03:42,510 --> 00:03:45,300
{\an5}- Bu sefer herhangi bir erkek çocuğu davet edecek misin?
60
00:03:45,390 --> 00:03:47,060
{\an5}[Jessie kıkırdar]
61
00:03:49,180 --> 00:03:50,100
{\an5}[hafifçe nefesi kesilir]
62
00:03:51,850 --> 00:03:53,850
{\an5}İyi misin? Biraz mesafeli görünüyorsun.
63
00:03:54,940 --> 00:03:57,020
- Ben iyiyim.
- [Jessie kıkırdar]
64
00:03:57,110 --> 00:03:58,070
Ne yapıyorsun?
65
00:03:58,150 --> 00:03:59,150
[gürültülü çarpışma]
66
00:03:59,240 --> 00:04:00,360
[et susturuluyor]
67
00:04:00,440 --> 00:04:02,070
- [motor tıslaması]
- [sıvı damlıyor]
68
00:04:03,910 --> 00:04:06,120
[uğursuz müzik çalıyor]
69
00:04:33,980 --> 00:04:35,400
[hava üfler]
70
00:04:41,360 --> 00:04:45,070
- [makine bip sesi çıkarıyor]
- [yoğun nefes alıyor]
71
00:04:47,660 --> 00:04:51,410
[bip sesi hızlanır]
72
00:04:59,750 --> 00:05:02,760
- [homurdanıyor]
- [uzun bip sesi]
73
00:05:10,390 --> 00:05:11,470
{\an5}Jess mi?
74
00:05:15,270 --> 00:05:17,060
[uğursuz ton]
75
00:05:19,190 --> 00:05:21,360
- Jessie!
- [uğursuz ses tonu]
76
00:05:21,440 --> 00:05:24,110
[nefes nefese kalır]
77
00:05:24,190 --> 00:05:25,610
[uğursuz ton]
78
00:05:25,700 --> 00:05:27,450
[titrek nefes alır]
79
00:05:27,530 --> 00:05:28,620
[uğursuz ton]
80
00:05:30,740 --> 00:05:33,370
[nefes nefese]
81
00:05:41,380 --> 00:05:43,800
- [uğursuz ses tonu]
- [nefes nefese devam ediyor]
82
00:05:45,260 --> 00:05:47,630
Jessie! Hayır, Jess!
83
00:05:47,720 --> 00:05:50,010
- Şşşt! Şşşt! Üzgünüm.
- [hıçkırarak]
84
00:05:50,100 --> 00:05:52,930
- O gitti. Üzgünüm.
- Hayır.
85
00:05:53,020 --> 00:05:57,520
[hıçkırmaya devam ediyor]
Hayır. Hayır, hayır. Hayır, hayır.
86
00:05:57,600 --> 00:06:00,810
[Beth] O gitti, Sarah. Şşş.
87
00:06:00,900 --> 00:06:03,360
- Hayır.
- [susuyor]
88
00:06:03,440 --> 00:06:06,820
[Sarah ağlamaya devam ediyor]
89
00:06:10,160 --> 00:06:13,990
[hıçkırma devam ediyor]
90
00:06:29,890 --> 00:06:31,890
[uğursuz müzik çalıyor]
91
00:06:35,890 --> 00:06:38,310
{\an5}[hafif müzik çalar]
92
00:07:05,420 --> 00:07:09,010
[banjo, radyoda country müziği çalıyor]
93
00:07:10,380 --> 00:07:11,590
- [radyo istasyonlarını değiştirme]
- [Hıristiyan rock müziği çalıyor]
94
00:07:11,680 --> 00:07:16,600
Çamur, kan ve bira ya da tatlı İsa.
95
00:07:16,680 --> 00:07:18,980
- Harika. Kapat şu saçmalığı.
- [radyo kapanır]
96
00:07:20,230 --> 00:07:21,190
[iç çeker]
97
00:07:24,110 --> 00:07:25,230
[kuş cıvıltısı]
98
00:07:29,320 --> 00:07:31,200
[Beth] Bu çok korkutucu.
99
00:07:33,320 --> 00:07:35,580
Dinle, bunu yapmak zorunda değiliz, biliyorsun.
100
00:07:36,450 --> 00:07:38,660
Geri dönüp şehirde kalabiliriz.
101
00:07:39,580 --> 00:07:42,170
[ülke aksanıyla]
Sarhoş ol, ahır dansına git.
102
00:07:42,250 --> 00:07:44,590
[kıkırdar] İşte bu çok korkutucu.
103
00:07:44,670 --> 00:07:46,300
[kıkırdama]
104
00:07:49,210 --> 00:07:50,340
[sert bir şekilde nefes verir]
105
00:07:50,420 --> 00:07:52,260
Haklısın. Bunu yapmak zorunda değiliz.
106
00:07:52,840 --> 00:07:54,680
Ama bunu Juno'ya söyleyecek kişi ben olmayacağım.
107
00:07:56,050 --> 00:07:57,640
[normal aksanla]
O bir iş, dostum.
108
00:07:57,720 --> 00:07:59,850
Bizi her zaman bir şeyin ortasına getiriyor...
109
00:07:59,930 --> 00:08:01,480
- Şuna bir bak.
- [kıkırdar]
110
00:08:01,560 --> 00:08:05,610
- Geçen yıl İskoçya'ya geldi.
- Evet ve oldukça çabuk ayrıldım.
111
00:08:09,860 --> 00:08:12,280
[hafif müzik devam ediyor]
112
00:08:27,750 --> 00:08:28,840
[motor durur]
113
00:08:28,920 --> 00:08:31,760
[kuşlar cıvıldıyor, ciyaklıyor]
114
00:08:41,560 --> 00:08:42,560
[kıkırdar]
115
00:08:43,270 --> 00:08:45,190
Sara! Beth!
116
00:08:46,020 --> 00:08:49,110
Juno. [kıkırdar] Harika görünüyorsun!
117
00:08:49,190 --> 00:08:52,030
[Juno] Ah! [kıkırdar] Tam burada...
118
00:08:52,110 --> 00:08:54,660
- Buraya gel. Ah.
- Ah!
119
00:08:54,740 --> 00:08:56,780
Sana bakayım. Vay.
120
00:08:56,870 --> 00:09:00,450
Her şey yoluna girecek.
Daha iyi. Harika olacak.
121
00:09:00,540 --> 00:09:02,620
Becca ve Sam seni görmek için sabırsızlanıyorlar.
Neden içeri girmiyorsun?
122
00:09:02,700 --> 00:09:03,790
- Tamam aşkım.
- Bunları bana ver.
123
00:09:03,870 --> 00:09:05,460
- Evet.
- Evet.
124
00:09:05,540 --> 00:09:07,040
- Teşekkürler.
- Tamam aşkım?
125
00:09:07,130 --> 00:09:08,960
Evet. Tamam aşkım.
126
00:09:12,210 --> 00:09:13,880
[Sarah] Ah! Çok güzel.
127
00:09:14,510 --> 00:09:15,800
O nasıl?
128
00:09:15,880 --> 00:09:17,220
O burada.
129
00:09:17,970 --> 00:09:19,470
Her seferinde bir adım, ha?
130
00:09:20,390 --> 00:09:22,810
[Sam] Hey, hey, hey, sen kime sahtekar diyorsun?
131
00:09:22,890 --> 00:09:24,730
[Rebecca] Sana kahrolası bir dolandırıcı diyorum.
132
00:09:24,810 --> 00:09:26,560
- [gülüyor, nefesi kesiliyor]
-[Sarah] Merhaba.
133
00:09:26,650 --> 00:09:28,110
-[Sam] Hey!
- [Rebecca] Merhaba!
134
00:09:28,190 --> 00:09:30,480
- [ciyaklar] Ah!
-[Sarah] Merhaba. [kıkırdar]
135
00:09:31,570 --> 00:09:33,150
- Gerçekten iyi görünüyorsun.
- Teşekkür ederim.
136
00:09:33,240 --> 00:09:34,440
- [Sam] Oh, muhteşem görünüyorsun.
- Sam, buraya gel.
137
00:09:34,530 --> 00:09:35,780
[Rebecca ve Beth] Hey!
138
00:09:35,860 --> 00:09:38,620
- [Beth] Çantaları yere koyayım.
- [Rebecca] Ah, seni görmek çok güzel.
139
00:09:38,700 --> 00:09:40,200
[Rebecca bağırır]
140
00:09:40,280 --> 00:09:43,580
- Seni görmek çok güzel.
- [belirsiz gevezelik]
141
00:09:43,660 --> 00:09:45,870
- [Beth] Açlıktan ölüyorum.
- Tamam, git. Git, git.
142
00:09:45,960 --> 00:09:48,170
- [Beth] Elinde ne var?
- [Sam] Uh, biraz var...
143
00:09:48,250 --> 00:09:52,340
Sam, Sam. Mektubunuz için çok teşekkür ederim. Benim için çok şey ifade ediyordu.
144
00:09:52,420 --> 00:09:55,130
Ah, Sarah, bak,
Orada olamadığım için çok üzgünüm.
145
00:09:55,220 --> 00:09:57,300
Bilirsin, ara sınavlar ve...
146
00:09:57,380 --> 00:10:00,430
- Bu...
- Biliyorsun, Sam Dr. Van Ney olacak
147
00:10:00,510 --> 00:10:02,890
- yaklaşık bir yıl içinde.
-[Sarah] Hayır.
148
00:10:02,970 --> 00:10:04,640
Lütfen bana bundan daha uzun olduğunu söyle.
149
00:10:04,730 --> 00:10:05,850
- [Rebecca] O kadar gurur duyuyorum ki...
- Kahretsin.
150
00:10:05,930 --> 00:10:07,640
...küçük kız kardeşimin. [kıkırdar]
151
00:10:07,730 --> 00:10:08,900
- Kim içki ister?
- [Rebecca] Evet!
152
00:10:08,980 --> 00:10:10,060
- [Beth] Evet!
- [Sam] Evet, ben!
153
00:10:10,150 --> 00:10:11,570
- [Juno] Sarah, yardım eder misin?
- [Sarah] Evet, evet.
154
00:10:12,230 --> 00:10:13,650
- [bardaklar tıngırdar]
- [Sam] Peki, Beth...
155
00:10:13,730 --> 00:10:14,740
[Beth] Mm-hmm?
156
00:10:14,820 --> 00:10:17,860
...25'ten sonra her şeyin dağılmaya başladığını duydum.
157
00:10:17,950 --> 00:10:18,910
(Rebecca kıkırdar)
158
00:10:18,990 --> 00:10:21,120
Tıp fakültesinde sana bunu öğretiyorlar mı?
159
00:10:21,200 --> 00:10:22,580
- İşemek için mi?
- [Sam] Hı-hı.
160
00:10:22,660 --> 00:10:24,620
- Arsız kaltak.
- Ah!
161
00:10:24,700 --> 00:10:26,830
- [kapı gıcırdayarak açılır]
- Birisi beni daha yaşlı hissettirebilir mi?
162
00:10:27,330 --> 00:10:28,540
İşte başlıyoruz.
163
00:10:28,620 --> 00:10:30,830
Merhaba. Ah, sen öğretmen olmalısın.
164
00:10:30,920 --> 00:10:32,040
- [Beth] Evet, evet.
- [Rebecca] Ah, Beth, Sarah,
165
00:10:32,130 --> 00:10:35,420
bu Holly, Juno'nun koruyucusu.
166
00:10:35,510 --> 00:10:37,880
Gerçekten mi? Her zaman düşündüm
Juno yavrularını yerdi.
167
00:10:37,970 --> 00:10:39,470
- Güzel.
- [kıkırdama]
168
00:10:39,550 --> 00:10:41,390
Kendi başıma idare edebiliyorum, çok teşekkürler.
169
00:10:41,470 --> 00:10:42,600
[Sarah] Senin hakkında bir şeyler duydum.
170
00:10:42,680 --> 00:10:44,930
Sen binalardan atlayan o mentalistsin.
171
00:10:45,020 --> 00:10:46,850
Ah, taban atlama.
Ciddi anlamda denemelisiniz.
172
00:10:46,930 --> 00:10:48,810
- Evet.
- Yani artık Amerika'da mı yaşıyorsun?
173
00:10:48,890 --> 00:10:51,400
(hava esiyor) Galway'de atlayacak şeylerim kalmadı, evet.
174
00:10:51,480 --> 00:10:52,770
- [Sarah kıkırdar]
- [Holly] Her zaman arıyorum
175
00:10:52,860 --> 00:10:54,150
bir sonraki büyük zirve için.
176
00:10:54,230 --> 00:10:56,360
- Elbette bu konuda her şeyi biliyorsundur.
- Üzgünüm?
177
00:10:56,440 --> 00:10:58,320
Juno bana birlikte tırmandığınız zamanların bir fotoğrafını gösterdi.
178
00:10:58,400 --> 00:10:59,490
- Ah! [gülüyor]
- Hayır.
179
00:10:59,570 --> 00:11:01,450
Bu klasik resmi buldum.
180
00:11:01,530 --> 00:11:03,620
- [Rebecca] Ahh!
- Beth, ah, hayır!
181
00:11:03,700 --> 00:11:05,290
- [Beth] Ah, hayır.
- [Sarah] Ah, hayır!
182
00:11:05,370 --> 00:11:07,120
- [Beth] Şu halimize bak.
- Ah, hayır!
183
00:11:07,200 --> 00:11:09,330
- [Sarah] Aman Tanrım.
- Bu kötü.
184
00:11:09,410 --> 00:11:12,460
-[Juno] Seksi.
- [kahkahalar]
185
00:11:12,540 --> 00:11:14,960
- "Her gün seviyorum."
- [Beth] Hımm?
186
00:11:16,960 --> 00:11:18,670
Sadece Paul'un söylediği bir şey.
187
00:11:21,390 --> 00:11:23,180
Neyse. Şerefe.
188
00:11:24,140 --> 00:11:26,770
- İşte maceramız.
- [Sam] Oh, skoal.
189
00:11:26,850 --> 00:11:28,060
- Skoal.
- Şerefe.
190
00:11:28,140 --> 00:11:29,060
- Skoal.
- Şerefe.
191
00:11:29,140 --> 00:11:31,140
- [rüzgar uğultusu]
- [dallar hışırdar]
192
00:11:32,770 --> 00:11:34,230
- [böceklerin cıvıltısı]
- [baykuş ötüşü]
193
00:11:34,310 --> 00:11:36,230
- [Holly] Hadi hafif, seni piç.
- [hafif ışık sesi]
194
00:11:39,950 --> 00:11:42,240
Peki daha önce Boreham Mağaraları'na gittiniz mi?
195
00:11:42,320 --> 00:11:45,660
Ah, bir keresinde bir kitapta görmüştüm.
Turistler için. Bu macera değil.
196
00:11:45,740 --> 00:11:48,370
(hava üfler) Korkuluklar ve kahrolası bir hediyelik eşya dükkanı da olabilir.
197
00:11:49,370 --> 00:11:52,500
- Eğer bir mağaracı, atlayıcı veya tırmanıcıysanız...
- [nesne takırdar]
198
00:11:52,580 --> 00:11:54,960
...sadece yap ve umrunda değil.
199
00:11:55,040 --> 00:11:57,090
Ya da senden daha büyük olan şey seni ele geçirecek.
200
00:11:57,170 --> 00:11:58,380
[tıklamalar]
201
00:12:00,050 --> 00:12:02,720
[ikisi de kıkırdar]
202
00:12:02,800 --> 00:12:06,930
[Juno kıkırdar] Macera mı istiyorsun Holly?
Seni ne zaman hayal kırıklığına uğrattım?
203
00:12:07,720 --> 00:12:08,600
Ne var bu...
204
00:12:08,680 --> 00:12:10,640
- Ne?
- Hiç bir şey.
205
00:12:10,730 --> 00:12:13,900
Holly, yarın muhteşem olacak, tamam mı?
206
00:12:14,440 --> 00:12:15,270
[Holly dili şaklatıyor]
207
00:12:15,360 --> 00:12:17,150
Bunu al. İhtiyacın olacak.
208
00:12:17,730 --> 00:12:19,480
[kıkırdar]
209
00:12:19,570 --> 00:12:21,990
[kurt uluyor]
210
00:12:27,950 --> 00:12:31,040
[Sarah] Peki ya Josh, Sam?
Hala birlikte misiniz?
211
00:12:31,120 --> 00:12:33,710
[Sam] Bir nevi, bir nevi. Mmm.
212
00:12:33,790 --> 00:12:35,750
Farklı... vardiyalar.
213
00:12:35,830 --> 00:12:37,790
[kapı gıcırdayarak açılır]
214
00:12:37,880 --> 00:12:39,000
Aman Tanrım.
215
00:12:40,630 --> 00:12:42,760
- [Sarah] Aman Tanrım!
- [hepsi gülüyor]
216
00:12:42,840 --> 00:12:44,340
Ne düşünüyorsun?
217
00:12:45,890 --> 00:12:48,680
- Kahretsin.
- Tek kelime etme, tamam mı?
218
00:12:48,760 --> 00:12:50,520
Bu bir Noel hediyesiydi!
219
00:12:52,100 --> 00:12:54,190
[hepsi gülmeye devam ediyor]
220
00:12:54,270 --> 00:12:55,150
[Juno homurdanır]
221
00:12:56,860 --> 00:12:58,190
- Kapa çeneni.
- [Juno homurdanıyor]
222
00:12:58,270 --> 00:12:59,610
[nefes verir]
223
00:12:59,690 --> 00:13:01,440
Peki ya sen Holly? Bir erkeğin var mı?
224
00:13:01,530 --> 00:13:05,160
- Ben de Juno gibi bir spor delisiyim.
- Ne?
225
00:13:05,240 --> 00:13:08,950
- Rebecca da sanırım.
- [hepsi yüksek sesle gülüyor]
226
00:13:10,330 --> 00:13:13,330
Ama büyüdüğümde,
Bir sürü bebek sahibi olmak istiyorum.
227
00:13:13,410 --> 00:13:14,960
[gülmeler durur]
228
00:13:15,040 --> 00:13:17,830
[Juno] Beth, Sarah sana şunu söyledi mi...
229
00:13:17,920 --> 00:13:20,000
- [böceklerin cıvıltısı]
- [belirsiz gevezelik]
230
00:13:22,760 --> 00:13:24,090
[uzaktan uluma]
231
00:13:25,970 --> 00:13:28,800
[horlama]
232
00:13:36,390 --> 00:13:37,400
[ürperiyor]
233
00:13:44,320 --> 00:13:47,950
[dışarıda rüzgar ıslık çalıyor]
234
00:13:52,830 --> 00:13:54,250
[horlama]
235
00:13:54,330 --> 00:13:56,540
[kuşlar çığlık atıyor]
236
00:14:11,050 --> 00:14:12,760
[Jessica kıkırdar]
237
00:14:12,850 --> 00:14:14,310
- [yüksek sesle parçalanma]
- [nefesi kesilir]
238
00:14:14,390 --> 00:14:18,350
[inlemeler, nefes nefese]
239
00:14:25,070 --> 00:14:26,900
- [iç çeker]
- [yatak gıcırdıyor]
240
00:14:27,570 --> 00:14:29,780
[hafif müzik çalıyor]
241
00:14:29,870 --> 00:14:31,620
[kuşlar cıvıldıyor]
242
00:14:54,720 --> 00:14:58,230
[rüzgar çanları çınlıyor]
243
00:15:00,560 --> 00:15:04,190
[nefes nefese]
244
00:15:04,270 --> 00:15:06,230
- [kapıyı çalıyor]
- [Rebecca inliyor]
245
00:15:07,190 --> 00:15:09,150
Uyan...
246
00:15:09,240 --> 00:15:10,280
...uyan.
247
00:15:10,360 --> 00:15:12,620
- Hmm.
- (havayı üfler) Yolda öldürülmüş gibi hissediyorum.
248
00:15:12,700 --> 00:15:13,700
Bana beş dakika ver.
249
00:15:13,780 --> 00:15:15,160
Beş dakika.
250
00:15:15,240 --> 00:15:16,700
[kapı gıcırdar]
251
00:15:16,790 --> 00:15:17,700
[nefes verir]
252
00:15:22,290 --> 00:15:23,750
[kol gıcırtıları]
253
00:15:23,840 --> 00:15:28,130
[nefesi kesilir, çığlık atar]
254
00:15:28,210 --> 00:15:29,720
[ciyaklıyor]
255
00:15:33,050 --> 00:15:34,850
Günaydın küçüklerim!
256
00:15:34,930 --> 00:15:36,720
- Uyan-uyan!
- [Sam inliyor]
257
00:15:36,810 --> 00:15:37,970
Günaydın!
258
00:15:38,060 --> 00:15:41,100
Sen buna böyle mi diyorsun?
Donuyor.
259
00:15:41,190 --> 00:15:42,600
Holly!
260
00:15:42,690 --> 00:15:44,610
[kapı gıcırdayarak açılır]
261
00:15:46,650 --> 00:15:47,820
[kapı kapanır]
262
00:15:47,900 --> 00:15:50,530
Saat 7:00'de ayrılıyoruz. Geç kalmayın.
263
00:15:51,200 --> 00:15:52,360
Bunu dene.
264
00:15:54,870 --> 00:15:56,240
Kraliçe öldü.
265
00:15:56,330 --> 00:15:59,370
- Çok yaşa kahrolası kraliçe!
- [gülüyor]
266
00:15:59,450 --> 00:16:01,210
- [yüksek ses]
- [Sam gülüyor]
267
00:16:04,210 --> 00:16:05,790
- [şişe kapağı kapanır]
- [yutkunur]
268
00:16:05,880 --> 00:16:07,840
- [haplar tıkırdıyor]
- [şişe sesi]
269
00:16:09,510 --> 00:16:10,720
[Juno] Beth, araba kullanmıyorsun.
270
00:16:10,800 --> 00:16:11,800
- Eğer sürersen oraya asla varamayız.
- Haydi, tamam.
271
00:16:11,880 --> 00:16:13,590
- Kağıt, makas, taş.
- Ne?
272
00:16:13,680 --> 00:16:14,840
- Hadi.
- Sen bir pisliksin.
273
00:16:14,930 --> 00:16:16,300
- Tamam.
- Devam et.
274
00:16:17,850 --> 00:16:19,560
- İşte buyurun.
- Hayır, bekle bebeğim. Üçün en iyisi.
275
00:16:19,640 --> 00:16:21,350
- Yapamazsın...
- Ben sürerim.
276
00:16:21,430 --> 00:16:23,560
[Holly] Pekala hanımlar. Grup fotoğrafı.
277
00:16:23,650 --> 00:16:25,520
[Juno] Tamam ama acele etmeliyiz.
Geç kalacağız.
278
00:16:25,610 --> 00:16:27,610
- [Beth] Bok gibi görünüyorum.
- [Holly] Hepimiz bok gibi görünüyoruz.
279
00:16:27,690 --> 00:16:29,440
- Şimdi bana bir gülücük ver.
-[Juno] Tamam.
280
00:16:29,530 --> 00:16:31,950
- Şapka mı? Şapka yok mu?
- Şapka yok, şapka yok, şapka yok.
281
00:16:32,030 --> 00:16:34,240
- [kamera bip sesi çıkarıyor]
- Elbette! Koş, koş, koş, koş.
282
00:16:34,320 --> 00:16:36,950
- "Sosis" de!
- [Rebecca ve Sam] Sosis!
283
00:16:37,030 --> 00:16:38,620
[kamera deklanşörü tıklanır]
284
00:16:38,700 --> 00:16:41,120
[önsezili müzik çalıyor]
285
00:17:01,810 --> 00:17:03,640
[motor devri dönüyor]
286
00:17:06,230 --> 00:17:09,320
- Sarah, biraz yavaşla.
- Eğleniyorum!
287
00:17:09,400 --> 00:17:10,980
Eğleniyor.
288
00:17:11,070 --> 00:17:12,780
Ah, ah! Dön, dön, oraya dön.
289
00:17:12,860 --> 00:17:15,240
- Hadi yola çıkalım!
- Yaşasın, hadi.
290
00:17:17,910 --> 00:17:19,990
- Biraz su içmelisin.
- [bip sesini izle]
291
00:17:20,080 --> 00:17:22,080
Bu saati ayarlamaya çalışmak imkansızdır.
292
00:17:22,160 --> 00:17:24,120
- Düğmeler çok küçük.
- [bip sesi devam ediyor]
293
00:17:24,210 --> 00:17:26,120
- O halde rahat bırak.
- Neden o şeyi giyiyorsun ki?
294
00:17:26,210 --> 00:17:28,420
{\an5}Erkek arkadaşım onu bana verdi.
295
00:17:26,210 --> 00:17:28,420
{\an5}Duygusal.
296
00:17:28,500 --> 00:17:29,710
Bu çok zihinsel bir şey.
297
00:17:29,790 --> 00:17:32,050
Bunu bana veren herhangi bir adam,
Onu olduğu yerde bırakırdım.
298
00:17:34,970 --> 00:17:36,970
[Beth] Juno, doğru yöne gittiğimize emin misin?
299
00:17:37,050 --> 00:17:39,050
Rahatlamak. Hayatımda hiç kaybolmadım.
300
00:17:39,140 --> 00:17:41,260
{\an5}- Muhteşem.
301
00:17:39,140 --> 00:17:41,260
{\an5}- [gülüyor]
302
00:17:52,780 --> 00:17:54,780
Peki bu mağaraları daha önce yapmış mıydınız?
303
00:17:54,860 --> 00:17:58,030
Hayır ama onlar sadece ikinci seviyedeler.
Oldukça güvendeler. Merak etme.
304
00:17:58,110 --> 00:17:59,450
- Değildim.
-[Holly]Hımm.
305
00:17:59,530 --> 00:18:01,700
Tek tehlike uykuya dalabilmemdir.
306
00:18:01,790 --> 00:18:04,450
Boreham Mağaraları. Daha çok Sıkıntı Mağaraları'na benziyor.
307
00:18:08,420 --> 00:18:10,420
[kuşlar cıvıldıyor]
308
00:18:14,340 --> 00:18:15,880
[ikisi de gülüyor]
309
00:18:15,970 --> 00:18:18,220
[motor devri dönüyor]
310
00:18:18,300 --> 00:18:21,010
[motor devri dönüyor]
311
00:18:29,600 --> 00:18:31,480
- [fren gıcırdıyor]
- [lastikler çığlık atar]
312
00:18:32,230 --> 00:18:34,480
- (nefes verir) Güzel park yeri.
- Teşekkürler.
313
00:18:34,570 --> 00:18:36,780
[anahtarlar şıngırdar]
314
00:18:39,110 --> 00:18:41,950
[arabanın kapıları kapanıyor]
315
00:18:43,830 --> 00:18:47,870
[Holly] Bir keresinde Galway'de, katedrale serbestçe tırmandığımda,
316
00:18:47,960 --> 00:18:49,870
ve rahip beni yolda yarım mil kadar kovaladı.
317
00:18:51,500 --> 00:18:53,460
Harikaydı. [kıkırdar]
318
00:18:54,090 --> 00:18:55,210
Yine de bu çabayı boşa harcamamalıydım.
319
00:18:55,300 --> 00:18:57,050
- [Rebecca] Holly, kapa çeneni.
- [Holly belli belirsiz konuşuyor]
320
00:18:57,130 --> 00:19:00,090
- [Sam] Rebecca, onu rahat bırak.
- [Holly mırıldanıyor]
321
00:19:00,180 --> 00:19:02,100
Tamam çocuklar, haydi harekete geçelim.
Geç kalıyoruz.
322
00:19:03,050 --> 00:19:04,100
[arabanın kapısı kapanır]
323
00:19:04,850 --> 00:19:06,020
[gümbürtü]
324
00:19:10,230 --> 00:19:13,020
- [Rebecca] Hadi, devam et.
- [Sam kıkırdar]
325
00:19:14,480 --> 00:19:16,030
[Sam] Hey, Holly, bekle!
326
00:19:16,110 --> 00:19:18,400
- [Rebecca] Kımıldat, kısa kıçlı.
- [Sam gülüyor]
327
00:19:21,110 --> 00:19:23,120
- [Beth] Hey, Carter, hemen arka tarafa geç.
- [Sarah] Hadi, seni tembel piç.
328
00:19:23,200 --> 00:19:24,950
[ikisi de gülüyor]
329
00:19:29,040 --> 00:19:32,000
[kadınlar gülüyor]
330
00:19:32,080 --> 00:19:33,420
[Holly] Sonunda bana yetiştin.
331
00:19:37,590 --> 00:19:40,720
- [homurdanıyor]
- [Holly] Juno, henüz orada mıyız?
332
00:19:40,800 --> 00:19:42,470
Yaklaşık yarım mil ileride bir nehir var.
333
00:19:42,550 --> 00:19:45,720
Ulaştığımızda mağaranın ağzına kadar takip edeceğiz tamam mı?
334
00:19:45,810 --> 00:19:48,890
[Sam] İleride bir nehir olduğunu nereden biliyor? Hiçbir şey duyamıyorum.
335
00:19:48,980 --> 00:19:50,270
- Muhtemelen kokusunu alabiliyordur.
- [Sam kıkırdar]
336
00:19:50,350 --> 00:19:52,980
[Rebecca] Geçen hafta rotayı kontrol etmek için buraya geldi.
337
00:19:53,060 --> 00:19:56,400
Bir numaralı kural, bir uçuş planı yapın ve ona sadık kalın.
338
00:19:56,480 --> 00:19:59,280
- Peki iki numaralı kural?
- [Rebecca] Ortalıkta dolaşma.
339
00:19:59,360 --> 00:20:01,320
Işığı kapattığınızda karanlık olduğunu sanırsınız.
340
00:20:01,400 --> 00:20:04,070
işte, aşağısı zifiri karanlık.
341
00:20:05,120 --> 00:20:08,620
- Dehidrasyon, yönelim bozukluğu yaşayabilirsiniz.
- [Holly] Evet, evet, evet.
342
00:20:08,700 --> 00:20:10,460
{\an5}- [Rebecca] Klostrofobi...
343
00:20:08,700 --> 00:20:10,460
{\an5}- [Holly] Falan, falan, falan.
344
00:20:10,540 --> 00:20:13,330
{\an5}...panik ataklar, paranoya,
345
00:20:13,420 --> 00:20:17,550
{\an5}halüsinasyonlar,
346
00:20:13,420 --> 00:20:17,550
{\an5}görsel ve işitsel bozulma...
347
00:20:17,630 --> 00:20:20,880
{\an5}[Rebecca belli belirsiz konuşmaya devam ediyor]
348
00:20:29,100 --> 00:20:30,520
[hışırtılar]
349
00:20:30,600 --> 00:20:33,900
[yüksek sesle ciyaklama]
350
00:20:33,980 --> 00:20:36,110
[uçar vızıltısı]
351
00:20:36,730 --> 00:20:37,900
[Holly] H-hey.
352
00:20:39,230 --> 00:20:41,110
- [kamera vınlıyor]
-[Sam] Öhöm.
353
00:20:41,900 --> 00:20:44,160
- [kamera deklanşörü tıklanır]
- [Beth] Evet, çok güzel, Holly.
354
00:20:44,240 --> 00:20:45,910
Gerçek Kodak anı.
355
00:20:45,990 --> 00:20:47,080
[Rebecca] Dokunma ona.
356
00:20:47,160 --> 00:20:48,990
{\an5}[Beth] Bunu yapmazsın
357
00:20:47,160 --> 00:20:48,990
{\an5}kızdırmak istiyorum. [kıkırdar]
358
00:20:49,080 --> 00:20:51,660
{\an5}Sizce bunu ne yaptı Sam, bir ayı mı?
359
00:20:51,750 --> 00:20:53,870
{\an5}[Juno] Bu nedir, Doğa Dedektifleri?
360
00:20:53,960 --> 00:20:56,170
{\an5}Koca Ayak olabilirdi
361
00:20:53,960 --> 00:20:56,170
{\an5}bildiğiniz her şey için. Hadi.
362
00:20:56,250 --> 00:20:58,460
[Rebecca] Sam, lanet bir sopayla dürtmeyi bırak. Hadi gidelim.
363
00:20:58,540 --> 00:20:59,960
[uçar vızıltısı]
364
00:21:19,980 --> 00:21:21,400
İşte bu.
365
00:21:24,820 --> 00:21:26,320
Gülüyorsun.
366
00:21:26,410 --> 00:21:27,820
Korkarım hayır.
367
00:21:29,620 --> 00:21:32,160
[Beth] Ben İngilizce öğretmeniyim, kahrolası Tomb Raider değil.
368
00:21:33,620 --> 00:21:35,080
[Juno] İyi olacaksın.
369
00:21:41,420 --> 00:21:42,460
{\an5}- [yumuşak ses]
370
00:21:41,420 --> 00:21:42,460
{\an5}- [tıkırtı]
371
00:21:42,550 --> 00:21:44,470
[Juno] Tamam Sarah, Beth, sıra sende.
372
00:21:44,550 --> 00:21:45,630
- Sam, Becca'yla kal.
-[Sam] Tamam.
373
00:21:45,720 --> 00:21:47,390
[Juno] Onun yaptığını yaparsan iyi olursun.
374
00:21:47,470 --> 00:21:50,180
Holly, önce güvenlik.
Bu sefer gösteri yapmak istemiyorum.
375
00:21:51,600 --> 00:21:52,770
- İyi misin?
-[Sarah] Hayır.
376
00:21:52,850 --> 00:21:53,810
Aşağıda görüşürüz.
377
00:21:53,890 --> 00:21:56,690
[Rebecca] İneğinin kuyruğunun orada burada kilitlendiğinden emin ol.
378
00:21:56,770 --> 00:21:57,940
Sen buna böyle tutun.
379
00:21:58,020 --> 00:22:00,020
Bak, biliyorsun.
Bunu daha önce de yaptım, biliyorsun.
380
00:22:00,110 --> 00:22:01,230
Ben sadece seninle ilgileniyorum.
381
00:22:01,320 --> 00:22:04,530
Ve bunu küçük dozlarda takdir ediyorum.
382
00:22:04,610 --> 00:22:06,240
[su pıtırtısı]
383
00:22:09,910 --> 00:22:10,910
[Sarah nefes verir]
384
00:22:14,410 --> 00:22:15,960
[kemer tıklatıyor]
385
00:22:17,670 --> 00:22:19,880
[yoğun nefes verme]
386
00:22:28,680 --> 00:22:30,180
[Juno yankılanıyor] Burayı görmelisin!
387
00:22:30,930 --> 00:22:32,560
Bu güzel!
388
00:22:33,470 --> 00:22:35,560
Buna inanmayacaksın, Beth!
389
00:22:35,640 --> 00:22:38,520
[Beth yankılanıyor] Ah, kahretsin! Kahretsin, kahretsin, kahretsin.
390
00:22:39,730 --> 00:22:40,560
[tıklamalar]
391
00:22:43,020 --> 00:22:46,240
- [Beth] Aman Tanrım. Öleceğim.
- [Sarah nefes verir]
392
00:22:46,320 --> 00:22:47,860
[Beth iç çeker]
393
00:22:47,950 --> 00:22:50,910
[nefes nefese]
394
00:22:50,990 --> 00:22:52,160
[Beth iç çeker]
395
00:22:52,830 --> 00:22:54,910
Çok sidik.
396
00:22:57,210 --> 00:22:58,920
Aman Tanrım.
397
00:22:59,000 --> 00:23:00,750
[Sarah] Bu inanılmaz.
398
00:23:00,830 --> 00:23:01,960
[Beth yankılanıyor] Temizle!
399
00:23:09,090 --> 00:23:11,470
[Holly bağırarak] Geliyorum!
400
00:23:11,550 --> 00:23:14,010
- [Beth] Kahretsin! Taşınmak!
- [ip vızıltısı]
401
00:23:14,100 --> 00:23:18,940
Holly, bunu güvenli bir şekilde, sırayla, benim yönlendirmemi takip ederek yapacağız, tamam mı?
402
00:23:19,020 --> 00:23:20,690
[Rebecca] Yavaş ve sakin ol.
403
00:23:22,310 --> 00:23:23,310
[Rebecca homurdanıyor]
404
00:23:30,070 --> 00:23:31,070
[Holly] Juno.
405
00:23:31,660 --> 00:23:32,660
Akıllıca.
406
00:23:45,960 --> 00:23:48,090
[önsezili müzik çalıyor]
407
00:23:52,510 --> 00:23:54,350
[su pıtırtısı]
408
00:23:58,060 --> 00:24:01,520
- [yarasalar çığlık atıyor]
- [çığlık atıyor]
409
00:24:04,360 --> 00:24:05,940
- Sorun değil, sorun değil, sorun değil.
- Durmak!
410
00:24:06,020 --> 00:24:08,190
- Gittiler. Gittiler.
- [nefes nefese]
411
00:24:08,280 --> 00:24:09,280
Bak.
412
00:24:11,990 --> 00:24:14,740
[Holly ürkütücü bir sesle] Bir sopa. İki yarasa.
413
00:24:14,820 --> 00:24:17,790
Elli yarasa. [kıkırdama]
414
00:24:17,870 --> 00:24:20,200
- Holly, siktir git.
- [kaskına vurur]
415
00:24:24,000 --> 00:24:25,210
Hangi yöne?
416
00:24:26,000 --> 00:24:29,210
Bu odadan çıkmanın tek yolu var, o da borunun aşağısı.
417
00:24:29,300 --> 00:24:31,880
[Tank sesi]
418
00:24:31,970 --> 00:24:34,180
[uğursuz müzik çalıyor]
419
00:24:37,100 --> 00:24:39,640
[kazıma]
420
00:24:39,720 --> 00:24:40,730
[Juno] Tamam.
421
00:24:42,770 --> 00:24:45,520
[yoğun nefes alıyor]
422
00:24:45,610 --> 00:24:48,730
[kemer tıngırdadı]
423
00:24:48,820 --> 00:24:51,690
[çakıl çınlaması]
424
00:24:52,740 --> 00:24:53,910
[Juno usulca homurdanıyor]
425
00:24:58,830 --> 00:25:01,250
[yoğun nefes alıyor]
426
00:25:13,130 --> 00:25:15,130
- [gümbürdeyerek]
- [nefesi kesilir]
427
00:25:15,220 --> 00:25:18,180
- [su damlıyor]
- [yoğun nefes alma]
428
00:25:25,520 --> 00:25:26,650
[gümbürtü]
429
00:25:26,730 --> 00:25:27,940
[Juno] Bu bir damla.
430
00:25:32,490 --> 00:25:33,400
[Beth homurdanıyor]
431
00:25:33,490 --> 00:25:34,740
-[Juno] Tamam mı?
- [Beth] Evet.
432
00:25:38,660 --> 00:25:40,030
[Beth] Holly, çantanı bize at.
433
00:25:40,830 --> 00:25:41,740
[gümbürtü]
434
00:25:42,700 --> 00:25:44,660
[tutuşuyor, çatırdıyor]
435
00:25:51,130 --> 00:25:53,670
- [Holly kıkırdar]
- [acil durum fişeği ateşleniyor, çatırdıyor]
436
00:25:55,760 --> 00:25:57,010
[acil durum fişeği yüksek sesle çıtırdıyor]
437
00:25:57,090 --> 00:25:58,260
[Sarah] Aman Tanrım.
438
00:25:58,340 --> 00:26:02,310
- [hepsi gülüyor]
-[Rebecca] Vay be. İnanılmaz.
439
00:26:03,720 --> 00:26:07,020
[Juno gülüyor]
440
00:26:07,100 --> 00:26:09,310
[hafif müzik çalar]
441
00:26:32,630 --> 00:26:34,630
[Jessica kıkırdar]
442
00:26:40,470 --> 00:26:41,470
[hafifçe homurdanır]
443
00:26:49,440 --> 00:26:50,690
[Taşlar takırdıyor]
444
00:27:04,910 --> 00:27:06,000
[Taşlar takırdıyor]
445
00:27:07,750 --> 00:27:09,000
[su damlıyor]
446
00:27:14,210 --> 00:27:16,460
[pantolon, hava üfler]
447
00:27:18,470 --> 00:27:21,340
[pantolon, dudaklarını şapırdatır]
448
00:27:21,430 --> 00:27:22,760
[yankılanan ses]
449
00:27:22,850 --> 00:27:25,060
- [rahatlamış bir iç çekiş]
- [Juno kıkırdar] İyi bir şey buldun mu?
450
00:27:25,140 --> 00:27:27,890
- Tanrım.
- Hadi yemek yiyelim.
451
00:27:33,610 --> 00:27:35,650
[Juno] Holly, biraz ara verir misin?
452
00:27:35,730 --> 00:27:39,360
Birkaç fotoğraf daha çekmek istiyorum.
Bu mağara düşündüğümden çok daha serin.
453
00:27:45,160 --> 00:27:45,990
Hey.
454
00:27:46,830 --> 00:27:48,040
Aç değil.
455
00:27:49,330 --> 00:27:50,330
İyi misin?
456
00:27:50,410 --> 00:27:54,000
Juno, kırılmayacağım. Ben iyiyim.
457
00:27:54,920 --> 00:27:57,210
- Senden bunu istedim.
- Biliyorum.
458
00:28:00,220 --> 00:28:02,680
Selam, Sarah?
459
00:28:04,100 --> 00:28:05,760
Şunu söyleme şansım olmadı ki...
460
00:28:06,310 --> 00:28:09,480
Kazadan sonra daha fazla kalamadığım için gerçekten üzgünüm.
461
00:28:15,360 --> 00:28:16,360
Neyse...
462
00:28:17,940 --> 00:28:19,190
[yavaşça kıkırdar]
463
00:28:19,280 --> 00:28:20,610
...artık hepimiz senin için buradayız, tamam mı?
464
00:28:21,490 --> 00:28:22,320
Evet.
465
00:28:22,990 --> 00:28:26,120
Bak, özür dilerim. Kendimi biraz keyifsiz hissediyorum.
Muhtemelen jet lag falandır.
466
00:28:26,200 --> 00:28:28,410
O yüzden etrafa bir göz atacağım, tamam mı?
467
00:28:28,490 --> 00:28:30,040
Evet, tamam.
468
00:28:30,120 --> 00:28:32,160
Neden bize bir çıkış yolu bulmaya çalışmıyorsun?
469
00:28:32,250 --> 00:28:34,330
Fazla ileri gitme.
470
00:28:38,670 --> 00:28:39,670
[kamera kapanır]
471
00:28:41,550 --> 00:28:44,640
Onun nesi var? Sanki hayalet falan görmüş gibi görünüyor.
472
00:28:44,720 --> 00:28:46,100
O iyi.
473
00:28:46,180 --> 00:28:48,010
[su pıtırtısı]
474
00:29:04,740 --> 00:29:06,950
Bir sonraki pasajı buldum!
475
00:29:15,540 --> 00:29:17,080
[Beth] Bu kadar mı?
Biraz küçük değil mi?
476
00:29:17,170 --> 00:29:20,090
- Hey, hey, hey!
- Anlamıyorum... Bunu anlamıyorum.
477
00:29:20,590 --> 00:29:21,710
Ne?
478
00:29:21,800 --> 00:29:24,300
Kitabı okurken böyle hayal etmemiştim.
479
00:29:24,380 --> 00:29:28,050
Tsk. Bu yüzden kitaplara güvenmiyorum.
Yoruma çok fazla yer bırakıyor.
480
00:29:28,640 --> 00:29:29,640
Ters giden birşey mi var?
481
00:29:29,720 --> 00:29:31,060
- Hayır.
- Hayır, hiçbir şey değil.
482
00:29:32,850 --> 00:29:33,850
[Holly] Ben konuyu ele alıyorum arkadaşlar.
483
00:29:34,810 --> 00:29:36,310
- [Rebecca] Hmm, dikkatli ol.
-[Juno] Dikkatli ol.
484
00:29:36,400 --> 00:29:38,650
Sadece geçiş yolunu bul.
Burada bekleyeceğiz.
485
00:29:39,860 --> 00:29:40,900
[Holly] Ne...
486
00:29:44,820 --> 00:29:46,110
- [Holly homurdanıyor]
- [çanta takırdıyor]
487
00:29:46,950 --> 00:29:48,780
[derin nefes alır]
488
00:30:00,210 --> 00:30:03,420
[su çalkalanıyor]
489
00:30:14,890 --> 00:30:16,850
[yoğun nefes alır]
490
00:30:18,100 --> 00:30:19,060
[hafifçe homurdanır]
491
00:30:22,690 --> 00:30:25,150
[çakıl çınlaması]
492
00:30:26,700 --> 00:30:29,410
- [kask kazınıyor]
- [homurdanıyor]
493
00:30:34,500 --> 00:30:37,120
[gerginlik]
494
00:30:47,420 --> 00:30:50,260
[gümbürtü]
495
00:30:59,770 --> 00:31:01,230
[Holly, uzaktan] Tamam, işim bitti.
496
00:31:13,700 --> 00:31:14,700
[hafifçe homurdanır]
497
00:31:16,000 --> 00:31:19,040
[homurdanıyor]
498
00:31:19,120 --> 00:31:22,540
[su çalkalanıyor]
499
00:31:23,460 --> 00:31:26,090
[homurdanır, keskin bir şekilde nefes verir]
500
00:31:26,170 --> 00:31:28,220
- [hafifçe homurdanır]
- [kazıma]
501
00:31:32,090 --> 00:31:33,760
- [çocuk kıkırdar]
- [Jessica'nın sesi] Anne.
502
00:31:42,480 --> 00:31:43,770
- [sert bir şekilde nefes verir]
- [kask sesi]
503
00:31:45,520 --> 00:31:47,280
[gerginlik]
504
00:31:50,700 --> 00:31:55,240
[sert bir şekilde nefes verir, ağır nefes alır]
505
00:31:55,330 --> 00:31:57,750
[su çalkalanıyor]
506
00:31:57,830 --> 00:31:59,460
[homurdanıyor]
507
00:32:00,120 --> 00:32:02,960
{\an5}- [hepsi gülüyor]
508
00:32:00,120 --> 00:32:02,960
{\an5}- [homurdanıyor]
509
00:32:06,500 --> 00:32:08,920
[Sarah homurdanıyor]
510
00:32:17,220 --> 00:32:20,680
[homurdanıyor, ağır nefes alıyor]
511
00:32:33,360 --> 00:32:34,530
Sarah mı?
512
00:32:35,700 --> 00:32:38,410
- [Sarah] Kahretsin.
- [Beth] Hala arkamda mısın?
513
00:32:38,490 --> 00:32:40,750
Evet. [homurdanıyor]
514
00:32:40,830 --> 00:32:42,870
- Kahretsin!
- [kazıma]
515
00:32:42,960 --> 00:32:44,710
Kahretsin.
516
00:32:44,790 --> 00:32:46,130
Sara!
517
00:32:46,210 --> 00:32:48,500
Çocuklar, ben Sarah.
Sıkışmış olabileceğini düşünüyorum.
518
00:32:48,590 --> 00:32:51,090
[Sarah] Sıkıştım! [gerginlik]
519
00:32:51,170 --> 00:32:53,130
[Beth] Tamam, Sarah.
Sakin ol. Sadece rahatla.
520
00:32:53,220 --> 00:32:54,930
- [çakıl çınlaması]
- [gerginleşiyorum]
521
00:32:55,010 --> 00:32:58,970
Rahatlayamıyorum. Kahretsin. Kahretsin!
522
00:32:59,060 --> 00:33:01,060
Tamam Sarah, sakin olmalısın.
523
00:33:01,140 --> 00:33:03,270
Ve bunu yapmanın tek yolu nefes almak, değil mi?
524
00:33:03,350 --> 00:33:07,480
Tamam, yavaşça nefes al.
Sadece nefes almaya devam et.
525
00:33:07,560 --> 00:33:11,820
[hiperventilasyon] Yapamam. Yapamam.
526
00:33:11,900 --> 00:33:14,610
Yapamıyorum... Nefes alamıyorum.
527
00:33:14,700 --> 00:33:16,820
- [hiperventilasyon]
- [Beth] Sarah, tamam, dinle beni.
528
00:33:16,910 --> 00:33:18,410
Sadece sesimi dinle.
529
00:33:19,700 --> 00:33:24,160
Sarah, geliyorum...
Geri geliyorum. Tamam aşkım? Tamam aşkım.
530
00:33:24,250 --> 00:33:28,040
Sarah, tamam mı? Beni dinle. Nefes almaya devam edin.
531
00:33:28,130 --> 00:33:30,380
- Tamam aşkım? Hey.
- [hiperventilasyona devam ediyor]
532
00:33:32,760 --> 00:33:34,970
Selam, selam! [hafifçe kıkırdar]
533
00:33:35,050 --> 00:33:37,800
- Tamam, tamam.
- [hiperventilasyona devam ediyor]
534
00:33:37,890 --> 00:33:40,060
Tamam, bana bak, Sarah. Tamam aşkım?
535
00:33:40,140 --> 00:33:42,180
[Sarah ağlıyor] Tamam.
536
00:33:42,270 --> 00:33:43,930
- Neden bu kadar endişeleniyorsun Sarah?
-Beth...
537
00:33:44,020 --> 00:33:45,350
[Beth] Bana bak.
538
00:33:45,440 --> 00:33:47,560
Tamam, nefes al. Nefes al, tamam mı?
539
00:33:47,650 --> 00:33:51,230
Hey, hey, hey, dinle beni. Beni dinle.
540
00:33:51,320 --> 00:33:52,440
- Neden korkuyorsun?
- Yapamam...
541
00:33:52,530 --> 00:33:54,280
- Neden bu kadar korkuyorsun?
- ...kahrolası hareket!
542
00:33:54,360 --> 00:33:57,740
Hareket edebilirsin!
Sarah, bana bak. Bana bak!
543
00:33:57,820 --> 00:33:58,740
[Sarah ağlamaya devam ediyor]
544
00:33:58,820 --> 00:34:00,580
Dinle, başına gelebilecek en kötü şey
545
00:34:00,660 --> 00:34:03,250
zaten oldu, tamam mı?
Ve sen hâlâ buradasın.
546
00:34:03,330 --> 00:34:06,710
Bu sadece pis bir mağara ve korkacak hiçbir şey kalmadı.
547
00:34:06,790 --> 00:34:09,290
- Söz veriyorum. Tamam aşkım? Tamam aşkım?
- [hıçkırmaya devam ediyor]
548
00:34:09,380 --> 00:34:12,250
Merhaba? Dinle, dinle. Beni dinle.
549
00:34:12,340 --> 00:34:13,920
Bunu seviyorsun.
Bunu seviyorsun.
550
00:34:14,010 --> 00:34:15,380
Bir limona nasıl orgazm yaşatılır?
551
00:34:15,970 --> 00:34:17,340
Lanet olsun, söylediğini duyayım.
552
00:34:17,430 --> 00:34:19,760
Bir limona nasıl orgazm yaşatılır?
Ne yapıyorsun?
553
00:34:19,850 --> 00:34:21,890
- Narenciyesini gıdıklıyorsun. [gülüyor]
- [hıçkırarak]...turunçgillerini gıdıkla.
554
00:34:21,970 --> 00:34:24,890
[Beth] Tamam, bu daha iyi.
Hadi. Tamam, tamam.
555
00:34:24,980 --> 00:34:27,480
Tamam, şimdi hareket edeceğiz.
Kolumu tut, tamam mı?
556
00:34:27,560 --> 00:34:28,560
- [Sarah ciyaklıyor]
- Yavaş hareket edeceğiz.
557
00:34:28,650 --> 00:34:31,650
İşte bu, kolumu tut.
Tamam aşkım. Tamam, hadi.
558
00:34:31,730 --> 00:34:33,570
- Yavaşça. Tamam aşkım?
- [yoğun nefes alıyor]
559
00:34:33,650 --> 00:34:35,150
- Tamam, hadi.
- [kask çizikleri]
560
00:34:35,240 --> 00:34:37,110
[ikisi de zorlanıyor]
561
00:34:37,200 --> 00:34:39,200
[Sarah kendini zorluyor] İp çantası.
562
00:34:39,280 --> 00:34:41,830
- Peki ya ip çantası?
- Tamam, tamam. Tamam aşkım.
563
00:34:41,910 --> 00:34:44,660
- [gümbürdeyerek]
- [kayalar çarpıyor]
564
00:34:48,330 --> 00:34:51,290
Tamam, ip torbasını boşver. Tamam, hareket et! Şimdi!
565
00:34:51,380 --> 00:34:52,420
Şimdi!
566
00:34:52,500 --> 00:34:53,550
Acele etmek!
567
00:34:54,670 --> 00:34:56,920
- Şimdi! Hadi!
- [yüksek sesle kayalar çarpıyor]
568
00:34:57,010 --> 00:35:00,050
Haydi Sarah! Ah, hayır, hareket et! Taşınmak!
569
00:35:00,840 --> 00:35:02,100
[Sarah] Kahretsin!
570
00:35:02,180 --> 00:35:03,680
[Beth] Hadi şimdi!
571
00:35:05,350 --> 00:35:07,350
Ne yapıyorsun?
572
00:35:16,030 --> 00:35:17,820
[boğuk öksürük]
573
00:35:17,900 --> 00:35:19,030
[Beth] Sarah!
574
00:35:19,990 --> 00:35:21,950
- [öksürük]
-Sarah!
575
00:35:22,030 --> 00:35:23,080
Ah! Ah!
576
00:35:23,160 --> 00:35:25,040
- [Beth] İyi misin?
- [Sarah] İyiyim.
577
00:35:25,120 --> 00:35:27,960
[Juno] Herkes iyi mi?
Herkes iyi mi?
578
00:35:28,040 --> 00:35:29,960
- Bana dokunma! Ben iyiyim.
- [Rebecca] Samantha mı?
579
00:35:30,040 --> 00:35:31,290
Buradayım. Ben iyiyim.
580
00:35:31,380 --> 00:35:33,670
- [Rebecca] Tamam Beth, yaralı mısın?
- [Beth] Hayır, iyiyim.
581
00:35:33,750 --> 00:35:35,590
[Juno] Ortalık sakinleşene kadar kimse kıpırdamasın.
582
00:35:35,670 --> 00:35:38,220
[Rebecca] Ah, endişelenme Juno.
Hiçbir yere gitmiyoruz.
583
00:35:38,300 --> 00:35:40,430
[hepsi öksürüyor]
584
00:35:41,800 --> 00:35:43,600
[Holly] Bu konuda haklı olabilirsin.
585
00:35:44,180 --> 00:35:45,470
[Rebecca] Tanrım.
586
00:35:45,560 --> 00:35:47,770
[yoğun nefes alma]
587
00:35:47,850 --> 00:35:49,520
[Holly] Peki şimdi hikaye nedir?
588
00:35:50,480 --> 00:35:51,940
[Rebecca] Rehbere göre,
589
00:35:52,020 --> 00:35:54,230
Bu mağara sisteminin üç giriş ve çıkış yolu vardır.
590
00:35:54,310 --> 00:35:57,190
Bu onlardan sadece biri.
Öyle değil mi Juno?
591
00:35:58,400 --> 00:35:59,780
Juno, doğru değil mi?
592
00:36:01,240 --> 00:36:02,570
Kitabı kontrol edin!
593
00:36:04,580 --> 00:36:05,910
Ben getirmedim.
594
00:36:05,990 --> 00:36:07,040
Ne?
595
00:36:07,830 --> 00:36:09,080
Anlamı yok.
596
00:36:10,250 --> 00:36:12,540
Tanrı aşkına Juno.
597
00:36:12,620 --> 00:36:15,090
Biliyordum! Bunun doğru olmadığını biliyordum!
598
00:36:15,170 --> 00:36:17,590
[Beth] Dağda kurtarma için bir uçuş planı sundun.
599
00:36:17,670 --> 00:36:19,590
Eğer rapor vermezsek bizi aramaya gelecekler.
600
00:36:19,670 --> 00:36:20,920
[Rebecca] Evet, bu şekilde çalışması gerekiyor,
601
00:36:21,010 --> 00:36:24,430
Boreham Mağaraları için bir uçuş planı koymam dışında
602
00:36:24,510 --> 00:36:27,390
burası Boreham Mağaraları değil, değil mi Juno?
603
00:36:27,470 --> 00:36:28,850
Yanlış mağarada mıyız?
604
00:36:29,600 --> 00:36:32,230
Holly haklıydı.
Boreham Mağaraları bir turist tuzağıydı.
605
00:36:32,310 --> 00:36:33,520
- Ben...
- Sabitlemeye çalışmayın
606
00:36:33,600 --> 00:36:35,400
bu lanet şey benim üzerime!
607
00:36:35,480 --> 00:36:37,940
Bu mağaracılık değil. Bu bir ego gezisidir.
608
00:36:38,030 --> 00:36:40,820
[Juno]Hadi Rebecca,
Bunun olacağını bilmiyordum.
609
00:36:40,900 --> 00:36:42,700
Bizim de inandığımız şey tam da bu.
610
00:36:42,780 --> 00:36:45,160
Her zaman şunu söyledik: "Risk yoksa ne anlamı var?"
611
00:36:45,240 --> 00:36:47,620
Bunu meşrulaştırmaya çalışmayın.
612
00:36:47,700 --> 00:36:49,450
Biz neredeyiz?
613
00:36:50,160 --> 00:36:53,040
Bir adı yok. Bu yeni bir sistem.
614
00:36:53,120 --> 00:36:55,130
Bunu hepimizin keşfetmesini istedim.
615
00:36:56,960 --> 00:36:59,630
- Daha önce buraya kimse inmemişti.
- Şaka yapıyorsun benimle.
616
00:36:59,710 --> 00:37:01,260
Tanrım.
617
00:37:02,880 --> 00:37:04,300
[Beth] Dışarı nasıl çıkacağız?
618
00:37:04,380 --> 00:37:06,220
[Holly] Bir çıkış yolu olmayabilir.
619
00:37:06,300 --> 00:37:08,890
[Juno] Bak, artık geri dönüş yok.
620
00:37:08,970 --> 00:37:12,180
Bu odadan çıkmanın bir yolunu bulmalı ve ilerlemeye devam etmeliyiz.
621
00:37:12,270 --> 00:37:14,480
[Beth] Sen ne yaptığını sanıyorsun?
622
00:37:14,560 --> 00:37:15,900
Hepimiz sana güvendik.
623
00:37:15,980 --> 00:37:18,020
Bunun Sarah için iyi olacağını söylemiştin.
624
00:37:18,860 --> 00:37:21,400
Onun neler yaşadığı hakkında bir fikrin var mı?
625
00:37:21,490 --> 00:37:24,400
Hayır, yeterince hızlı kaçamadığın için seni bencil inek!
626
00:37:24,490 --> 00:37:26,450
[Juno] Biliyor musun Beth?
627
00:37:26,530 --> 00:37:29,950
O kazada hepimiz bir şeyler kaybettik.
628
00:37:31,120 --> 00:37:32,370
[cıvıltı]
629
00:37:34,210 --> 00:37:35,710
Bizi buradan çıkar yeter.
630
00:37:39,000 --> 00:37:42,090
[Juno] Bakın, mağara sistemleri bazen çığır açıyor.
631
00:37:42,170 --> 00:37:44,050
Bu küçük bir şans.
632
00:37:44,130 --> 00:37:46,260
Ama burada kalırsak öleceğiz.
633
00:37:47,140 --> 00:37:48,260
Hadi gidelim.
634
00:37:50,100 --> 00:37:53,180
- [çekiç sesi]
- [kayalar takırdıyor]
635
00:37:58,110 --> 00:38:00,520
[takırtı devam ediyor]
636
00:38:09,830 --> 00:38:13,660
[Sam homurdanıyor]
637
00:38:20,250 --> 00:38:21,800
- [Juno] Dondur!
- Ne?
638
00:38:21,880 --> 00:38:24,130
Kıpırdama Sam! Sakın hareket etme!
639
00:38:24,670 --> 00:38:26,090
Orada kal!
640
00:38:30,470 --> 00:38:32,060
[tutuşuyor, patlıyor]
641
00:38:32,140 --> 00:38:33,770
[çatırdama]
642
00:38:41,270 --> 00:38:44,280
[uğursuz müzik çalıyor]
643
00:38:52,990 --> 00:38:55,040
Ah, kahretsin. Şimdi ne olacak?
644
00:38:55,620 --> 00:38:58,290
[iç çeker]
645
00:38:59,880 --> 00:39:02,290
[Beth nefes nefese]
646
00:39:06,920 --> 00:39:09,300
- [kaya sesleri]
- [Rebecca] Teşekkürler Beth.
647
00:39:10,140 --> 00:39:12,050
Artık ne kadar aşağıda olduğunu biliyorum.
648
00:39:12,140 --> 00:39:13,760
Peki şimdi ne olacak?
649
00:39:13,850 --> 00:39:16,560
Birimizin oraya kadar ulaşması gerekiyor
650
00:39:16,640 --> 00:39:18,690
böylece sizin için bir hat ayarlayabilirler.
651
00:39:20,020 --> 00:39:22,980
Üç kameram var.
En az üç taneye daha ihtiyacım var.
652
00:39:23,070 --> 00:39:24,360
Diğer ip çantası nerede?
653
00:39:25,690 --> 00:39:26,820
[Juno] Nerede o?
654
00:39:28,400 --> 00:39:30,490
Mağara çöktüğünde onu kaybettik.
655
00:39:31,240 --> 00:39:32,570
- [Rebecca iç çeker]
- Özür dilerim.
656
00:39:37,080 --> 00:39:37,910
Sağ.
657
00:39:39,750 --> 00:39:42,380
[Rebecca ağır nefes alıyor]
658
00:39:42,920 --> 00:39:44,340
Tamam. Elbette.
659
00:39:46,510 --> 00:39:49,470
[homurdanıyor]
660
00:39:49,550 --> 00:39:52,220
[yoğun nefes alıyor] Tamam.
661
00:39:52,300 --> 00:39:54,720
[kemer tıngırdadı]
662
00:39:57,180 --> 00:39:59,270
[yoğun nefes alır]
663
00:40:01,140 --> 00:40:02,980
[homurdanıyor]
664
00:40:03,770 --> 00:40:06,070
[homurdanıyor, nefes veriyor]
665
00:40:09,110 --> 00:40:13,240
[sert nefes alıyor, homurdanıyor]
666
00:40:15,200 --> 00:40:18,790
Ah! [nefes nefese]
667
00:40:18,870 --> 00:40:20,580
[Juno]Haydi Becca.
668
00:40:20,660 --> 00:40:22,710
[nefes nefese devam ediyor]
669
00:40:30,300 --> 00:40:34,850
[acıdan homurdanıyor, ağır nefes alıyor]
670
00:40:42,020 --> 00:40:44,020
[acıdan homurdanıyor]
671
00:40:44,100 --> 00:40:45,310
[Juno] Anladın!
672
00:40:53,780 --> 00:40:55,910
Hadi, hadi, hadi, hadi...
673
00:40:56,910 --> 00:40:59,370
- [Juno] Hadi Rebecca.
- [sert nefes alıyor]
674
00:40:59,450 --> 00:41:02,830
Haydi, Rebecca.
Ne bekliyorsun?
675
00:41:06,040 --> 00:41:07,500
- Kahretsin.
- [Juno] İyi misin?
676
00:41:07,590 --> 00:41:09,380
Sorun nedir?
677
00:41:09,460 --> 00:41:12,220
Hiç bir şey. Ben iyiyim.
678
00:41:12,300 --> 00:41:13,300
Tamam aşkım.
679
00:41:18,560 --> 00:41:21,140
[homurdanıyor]
680
00:41:22,520 --> 00:41:25,270
Ah! [nefes nefese]
681
00:41:25,350 --> 00:41:26,980
Tamam, daha gevşek.
682
00:41:28,360 --> 00:41:29,690
Daha fazla gevşeklik. Teşekkürler.
683
00:41:32,070 --> 00:41:33,700
[cıvıltılar]
684
00:41:35,570 --> 00:41:36,820
Kahretsin!
685
00:41:36,910 --> 00:41:40,620
Ah! [nefes nefese]
686
00:41:41,240 --> 00:41:42,790
- [kemer şangırtısı]
- [ip vızıltısı]
687
00:41:42,870 --> 00:41:45,710
[Rebecca homurdanıyor]
688
00:41:45,790 --> 00:41:49,000
[Rebecca nefes nefese]
689
00:41:49,170 --> 00:41:50,460
Tamam. [nefes nefese kalır]
690
00:41:50,550 --> 00:41:51,550
[Juno] Aferin.
691
00:41:52,460 --> 00:41:55,130
[Rebecca] Tamam. [nefes nefese]
692
00:41:55,220 --> 00:41:56,930
Bana kırmızı ipi at.
693
00:42:00,890 --> 00:42:01,810
Tamam aşkım.
694
00:42:03,480 --> 00:42:04,520
Tamam aşkım.
695
00:42:06,730 --> 00:42:09,400
[vızıltı]
696
00:42:12,190 --> 00:42:14,360
- Haydi.
- [Holly usulca homurdanıyor]
697
00:42:14,440 --> 00:42:15,990
[vızıltı, tıngırdama]
698
00:42:19,200 --> 00:42:21,160
[Sam usulca homurdanıyor]
699
00:42:25,040 --> 00:42:26,370
[Rebecca] Evet.
700
00:42:26,460 --> 00:42:29,210
Şimdi bunu kolaymış gibi göster.
701
00:42:29,290 --> 00:42:30,880
(iç çeker) Evet, zormuş gibi gösteriyorsun.
702
00:42:30,960 --> 00:42:32,170
[vızıltı, tıngırdama]
703
00:42:34,880 --> 00:42:38,090
[Beth homurdanıyor] Ah...
704
00:42:38,180 --> 00:42:41,140
[Juno] Aşağıya bakma Beth.
Devam etmek. Sadece devam et.
705
00:42:41,220 --> 00:42:43,010
[Rebecca] İyisin. Güvendesin.
706
00:42:46,350 --> 00:42:49,310
İyi. İşte buyurun.
707
00:42:49,400 --> 00:42:51,400
[vızıltı, tıngırdama]
708
00:42:56,240 --> 00:42:57,900
Bu benimle mi yoksa seninle mi ilgiliydi?
709
00:43:01,030 --> 00:43:02,330
Bu bizimle ilgili.
710
00:43:03,410 --> 00:43:04,910
Eski halimize geri dönüyoruz.
711
00:43:05,580 --> 00:43:07,790
Buraya sahip çıkmamızı, adını vermemizi istedim.
712
00:43:08,620 --> 00:43:10,130
Belki senin adındır diye düşündüm.
713
00:43:10,210 --> 00:43:12,670
[kıkırdar] Ya da belki seninki.
714
00:43:19,470 --> 00:43:22,930
[Rebecca] İyi gidiyorsun.
Hadi. Hadi.
715
00:43:25,560 --> 00:43:28,270
İşte buradasın.
Haydi, elini ver bana.
716
00:43:29,520 --> 00:43:32,690
[Sarah homurdanıyor]
717
00:43:39,320 --> 00:43:41,280
[kemer tıklatıyor]
718
00:43:43,580 --> 00:43:44,580
Juno!
719
00:43:45,790 --> 00:43:47,410
Elimizdeki her şeye ihtiyacımız olacak.
720
00:43:49,500 --> 00:43:50,830
İçeri çekin.
721
00:43:50,920 --> 00:43:52,710
- [kemerin sesi duyuluyor]
- [ip vızıltısı]
722
00:43:52,790 --> 00:43:55,130
{\an5}- [nefes verir]
723
00:43:52,790 --> 00:43:55,130
{\an5}- [ip sesi]
724
00:43:57,920 --> 00:43:58,840
[öpücükler]
725
00:44:00,260 --> 00:44:02,140
[Juno homurdanıyor]
726
00:44:03,720 --> 00:44:05,970
[ip sesi]
727
00:44:12,230 --> 00:44:13,480
[Juno] Kahretsin!
728
00:44:14,730 --> 00:44:16,690
[yoğun nefes alıyor]
729
00:44:18,110 --> 00:44:18,990
[homurdanıyor]
730
00:44:26,370 --> 00:44:29,120
[yüzünü buruşturur, usulca homurdanır]
731
00:44:32,750 --> 00:44:33,830
[homurdanıyor]
732
00:44:36,750 --> 00:44:37,750
[yüksek sesle homurdanıyor]
733
00:44:37,840 --> 00:44:40,550
[Rebecca] Ulaş! Ulaşın!
734
00:44:42,010 --> 00:44:43,550
[homurdanıyor, çığlık atıyor]
735
00:44:43,640 --> 00:44:46,220
[Sarah] Juno! HAYIR!
736
00:44:46,300 --> 00:44:48,560
[acıdan bağırıyorum]
737
00:44:48,640 --> 00:44:50,390
[titreme]
738
00:44:54,270 --> 00:44:56,730
Ne yapıyorsun?
739
00:44:56,820 --> 00:44:58,150
[çığlık atar]
740
00:44:58,230 --> 00:45:01,700
[homurdanıyor]
741
00:45:02,490 --> 00:45:04,740
[Beth] Juno, sorun değil! Seni yakaladık!
742
00:45:04,820 --> 00:45:06,370
Tamam, çek!
743
00:45:06,450 --> 00:45:09,790
[homurdanıyor]
744
00:45:09,870 --> 00:45:12,290
-[Beth] Sam!
- [Sam] Geçmeme izin ver Holly. Geçmeme izin ver.
745
00:45:12,370 --> 00:45:15,040
- [homurdanıyor]
- [Sam] Rebecca, bana elini göster.
746
00:45:15,130 --> 00:45:18,710
[nefes nefese]
747
00:45:20,550 --> 00:45:25,180
{\an5}- [Rebecca acı içinde inliyor]
748
00:45:20,550 --> 00:45:25,180
{\an5}- [koşum takımı tıklaması]
749
00:45:25,260 --> 00:45:28,300
[Rebecca yüzünü buruşturuyor]
750
00:45:29,470 --> 00:45:31,310
- [kemer tıklamaları]
- [Sam] Hadi, bırak gitsin. Bırak.
751
00:45:31,810 --> 00:45:33,310
Bu ne anlama geliyor?
752
00:45:33,390 --> 00:45:34,980
Demek ki ilk değiliz.
753
00:45:36,230 --> 00:45:37,650
[Beth] Bu bir piton, değil mi?
754
00:45:37,730 --> 00:45:39,190
Eğer daha önce burada mağaracılar olsaydı,
755
00:45:39,270 --> 00:45:40,940
Kesinlikle çıkma şansımız daha yüksek.
756
00:45:41,030 --> 00:45:43,070
Bu ekipman en az yüz yıllık.
757
00:45:43,150 --> 00:45:45,160
Artık kimse böyle şeyler kullanmıyor.
758
00:45:45,240 --> 00:45:48,120
Ayrıca, eğer birisi buraya gelip bunu başarmış olsaydı,
759
00:45:48,200 --> 00:45:49,530
zaten adını koymuşlardı.
760
00:45:50,620 --> 00:45:52,580
- [Rebecca inliyor]
- [Juno] Becca, iyi misin?
761
00:45:52,660 --> 00:45:54,830
Yaşayacağım.
762
00:45:59,170 --> 00:46:01,670
Holly, nasıl görünüyor?
763
00:46:01,760 --> 00:46:03,800
[Holly] Yine çok dar ama üstesinden gelebilirim.
764
00:46:03,880 --> 00:46:06,470
Tamam, devam et.
Biz hemen arkanızda olacağız.
765
00:46:08,300 --> 00:46:11,350
{\an5}- [hava üfleme]
766
00:46:08,300 --> 00:46:11,350
{\an5}- [tıklamaları koşumlayın]
767
00:46:11,430 --> 00:46:12,850
[su damlıyor]
768
00:46:19,560 --> 00:46:21,520
[Holly] Hey, burada bir şey var.
769
00:46:24,190 --> 00:46:26,150
[homurdanıyor]
770
00:46:26,240 --> 00:46:28,410
[nefes nefese]
771
00:46:28,490 --> 00:46:30,490
[su pıtırtısı]
772
00:46:36,580 --> 00:46:38,960
[hafif müzik çalar]
773
00:46:53,430 --> 00:46:55,180
Arkadaşlar, bu muhteşem.
774
00:46:55,270 --> 00:46:57,350
ama ışıklarımızın pilleri bitecek.
775
00:46:57,440 --> 00:47:00,060
- O yüzden hareket etmeye devam etmemizi öneriyorum.
- Bir dakika bekle. Beklemek.
776
00:47:00,940 --> 00:47:03,860
- Ne var Beth?
- Juno, işaret fişeklerinden birini yakın.
777
00:47:03,940 --> 00:47:06,990
- Beth, buna vaktimiz yok.
- Sadece bir işaret fişeği yakın.
778
00:47:12,280 --> 00:47:14,830
[tutuşuyor, çatırdıyor]
779
00:47:18,830 --> 00:47:20,880
Gerçekten çok hoş Beth, ama hiçbir işe yaramıyor.
780
00:47:20,960 --> 00:47:23,550
Hayır, şuna bak. Ne görüyorsun?
781
00:47:23,630 --> 00:47:28,050
Dağınız var, mağaranız var ve iki girişi var.
782
00:47:31,850 --> 00:47:33,970
Sen bir dahisin.
783
00:47:34,060 --> 00:47:35,140
Benim anlarım var.
784
00:47:35,220 --> 00:47:37,310
Bu başka bir çıkış yolu olduğu anlamına mı geliyor?
785
00:47:37,390 --> 00:47:39,230
Hadi öğrenelim.
786
00:47:39,310 --> 00:47:40,600
Hadi!
787
00:47:50,700 --> 00:47:52,030
[sessiz hırıltı]
788
00:47:59,790 --> 00:48:01,790
- [Holly] Piç!
- [Sam] Hangi yöne?
789
00:48:01,880 --> 00:48:03,500
[Juno] Holly, çakmağını bana ver.
790
00:48:06,000 --> 00:48:07,460
- Hadi.
- Burada.
791
00:48:12,390 --> 00:48:13,390
Kahretsin!
792
00:48:14,850 --> 00:48:17,180
- [Holly] Hadi, hadi!
- Kahretsin.
793
00:48:19,480 --> 00:48:20,690
-
- [çakmağın kapağı kapanır]
794
00:48:20,770 --> 00:48:21,810
[Holly] İşte bu!
795
00:48:21,900 --> 00:48:24,060
- Merhaba Holly!
- [Holly homurdanıyor]
796
00:48:25,690 --> 00:48:27,820
Holly, yavaşla!
797
00:48:27,900 --> 00:48:30,530
[Holly nefes nefese]
798
00:48:30,610 --> 00:48:31,950
[Juno] Holly!
799
00:48:32,910 --> 00:48:33,950
Dikkatli olmak!
800
00:48:35,530 --> 00:48:37,490
[Holly] Gün Işığı! Gün ışığını görebiliyorum!
801
00:48:37,580 --> 00:48:40,330
[Holly nefes almaya devam ediyor]
802
00:48:40,410 --> 00:48:43,880
[Juno] Holly! Dikkat... Yavaşla!
803
00:48:43,960 --> 00:48:46,210
Holly, gün ışığı değil!
804
00:48:47,210 --> 00:48:49,840
[Holly homurdanıyor]
805
00:48:49,920 --> 00:48:51,050
- Yardım edin!
-[Juno] Holly!
806
00:48:51,130 --> 00:48:52,630
[Juno zorlanıyor]
807
00:48:52,720 --> 00:48:54,760
- Yardım et!
- Devam etmek!
808
00:48:54,840 --> 00:48:57,350
[Juno] O-- Arkadaşlar! Devam etmek!
809
00:48:58,850 --> 00:49:01,560
-Holly!
- [ikisi de zorlanıyor]
810
00:49:01,640 --> 00:49:02,850
Holly!
811
00:49:02,940 --> 00:49:04,480
[nefes nefese kalır]
812
00:49:04,560 --> 00:49:05,810
[homurdanıyor]
813
00:49:06,610 --> 00:49:08,730
Sam, buraya gel!
814
00:49:08,820 --> 00:49:10,030
Holly!
815
00:49:10,110 --> 00:49:11,190
[çakıl çınlaması]
816
00:49:11,280 --> 00:49:15,160
-Holly!
- [Holly nefesi kesiliyor, nefes nefese]
817
00:49:15,240 --> 00:49:16,870
[su çalkalanıyor]
818
00:49:17,990 --> 00:49:21,330
[Yumuşak bir şekilde inliyor]
819
00:49:27,130 --> 00:49:29,300
[Juno] Holly, cevap ver bana!
820
00:49:32,300 --> 00:49:34,970
[inlemeler, homurdanmalar]
821
00:49:37,050 --> 00:49:39,010
Sanırım bacağımı incittim!
822
00:49:39,100 --> 00:49:41,640
[Juno] Kıpırdama!
Yanınıza geliyoruz!
823
00:49:41,720 --> 00:49:45,230
Lanet olsun.
824
00:49:45,310 --> 00:49:46,440
[inlemeler]
825
00:49:47,560 --> 00:49:50,110
[yoğun nefes alıyor]
826
00:49:50,190 --> 00:49:51,650
[acı içinde çığlık atar]
827
00:49:51,730 --> 00:49:53,190
Hayır! Kahretsin.
828
00:49:53,280 --> 00:49:57,370
[yoğun nefes alıyor, hırlıyor]
829
00:50:01,080 --> 00:50:03,410
Birisi buraya gelse iyi olur!
830
00:50:03,500 --> 00:50:04,620
[kemer sesi]
831
00:50:13,010 --> 00:50:16,340
- Bu çok iğrenç.
- Beth, burada olmaz, şimdi olmaz!
832
00:50:16,430 --> 00:50:19,720
Yardıma ihtiyacımız var. Herkes bir köşeye çekilsin.
Onu sudan çıkarmamız lazım.
833
00:50:21,140 --> 00:50:22,600
Artık güzel ve kolay.
834
00:50:22,680 --> 00:50:24,520
Ve... kaldır!
835
00:50:24,600 --> 00:50:27,270
- [Holly acı içinde çığlık atıyor]
- [Sam] Hadi.
836
00:50:27,350 --> 00:50:29,190
- [Holly] Sizi pislikler!
- [Sam] Juno, bir şeyler bul
837
00:50:29,270 --> 00:50:30,980
- bana bir atel yapmak için.
-[Juno] Beth!
838
00:50:31,070 --> 00:50:32,230
- [Beth] Sorun değil. Onu yakaladım.
- [Rebecca] Tamam Juno,
839
00:50:32,320 --> 00:50:34,030
- buz baltalarından birini kullanın.
- [Holly sızlanır]
840
00:50:34,110 --> 00:50:35,860
[Rebecca] İyi olacaksın tatlım.
841
00:50:35,950 --> 00:50:38,200
- [Holly nefes nefese]
- [homurdanıyor]
842
00:50:38,280 --> 00:50:40,700
- [Sam] Tamam, tamam, işte başlıyoruz.
- [Jessica kıkırdar]
843
00:50:42,240 --> 00:50:45,080
-[Sam] İşte.
- [Holly nefes almaya devam ediyor]
844
00:50:49,380 --> 00:50:50,460
Tamam.
845
00:50:52,590 --> 00:50:53,460
Sarah mı?
846
00:50:53,550 --> 00:50:55,380
[Sam] Juno, burada yardımına ihtiyacım olacak.
847
00:50:55,470 --> 00:50:56,970
-Sarah!
- Juno!
848
00:50:57,050 --> 00:50:59,090
-[Juno] Tamam. Bana elini ver.
- [Sam] Kolunu tut.
849
00:50:59,180 --> 00:51:00,300
Onu tutmak zorunda kalacaksın.
850
00:51:00,390 --> 00:51:02,180
Ne yapacaksın?
851
00:51:02,260 --> 00:51:04,180
Yarayı sarmam ve atel takmam lazım.
852
00:51:04,270 --> 00:51:05,850
ama kemik çıkıntılıyken bunu yapamam.
853
00:51:05,930 --> 00:51:07,850
Onu tekrar içeri itmem gerekiyor.
854
00:51:07,940 --> 00:51:09,850
- Juno...
- Senden nefret ediyorum.
855
00:51:09,940 --> 00:51:10,940
Biliyorum.
856
00:51:11,730 --> 00:51:12,730
Yap.
857
00:51:14,780 --> 00:51:16,780
[uğursuz müzik çalıyor]
858
00:51:23,370 --> 00:51:25,950
[hışırtı]
859
00:51:27,870 --> 00:51:28,960
[Sam] Şunu biraz ısır.
860
00:51:29,710 --> 00:51:31,210
- [Rebecca] Onu tut.
- [Beth] Tamam.
861
00:51:31,290 --> 00:51:33,290
{\an5}- Sadece ısır, tamam mı?
862
00:51:31,290 --> 00:51:33,290
{\an5}- [Sam] Ve...
863
00:51:33,380 --> 00:51:34,380
{\an5}- git!
864
00:51:33,380 --> 00:51:34,380
{\an5}- [kemikler çatlıyor]
865
00:51:34,460 --> 00:51:35,550
{\an5}[boğuk çığlık]
866
00:51:35,630 --> 00:51:37,050
{\an5}[Sam] Tamam, onu sabit tut!
867
00:51:37,130 --> 00:51:38,880
- [Rebecca] Onu tut.
- [boğuk ağlama]
868
00:51:38,970 --> 00:51:40,260
- Haydi!
- [homurdanıyor]
869
00:51:40,340 --> 00:51:43,350
[boğuk çığlıklar]
870
00:51:44,680 --> 00:51:46,060
- [ikisi de zorlanıyor]
- [kemikler kırılır]
871
00:51:46,140 --> 00:51:48,180
[boğuk çığlık]
872
00:51:48,270 --> 00:51:49,850
- [Juno] Isırmaya devam et bebeğim.
- [boğuk sızlanma]
873
00:51:49,940 --> 00:51:52,020
[örtüşen konuşmalar]
874
00:51:52,110 --> 00:51:53,820
- Ah!
- [kemikler kırılır]
875
00:51:53,900 --> 00:51:56,070
Tamam. Birisi bana tıbbi bir kit getirsin.
876
00:51:57,030 --> 00:51:58,780
- [tükürür]
- [nesne tıkırtıları]
877
00:51:58,860 --> 00:52:01,660
Tamam, tamam, sakin ol, sakin ol.
Her şey yoluna girecek.
878
00:52:04,410 --> 00:52:05,990
- [hafif bir gıcırtı]
- [nefesi kesilir]
879
00:52:06,080 --> 00:52:08,040
- [tıklıyor]
- [su çalkalanıyor]
880
00:52:12,670 --> 00:52:15,290
[yumuşak tıklama]
881
00:52:28,640 --> 00:52:31,390
[yumuşak tıklama devam ediyor]
882
00:52:35,570 --> 00:52:36,480
[yumuşak homurdanma]
883
00:52:37,860 --> 00:52:40,190
- [Sarah nefesi kesilir]
- Ne yapıyorsun?
884
00:52:40,280 --> 00:52:42,360
(titrek bir sesle) Tünelin ilerisinde bir şey gördüm.
885
00:52:42,450 --> 00:52:44,450
[titreme nefes alıyorum]
886
00:52:45,620 --> 00:52:48,450
Sarah, sana söz veriyorum,
Seni buradan çıkaracağım.
887
00:52:48,540 --> 00:52:50,620
Ama sen yanımda olmadığın sürece bunu yapamam.
888
00:52:51,460 --> 00:52:52,500
Sarah mı?
889
00:52:53,830 --> 00:52:54,830
Sarah.
890
00:52:56,920 --> 00:52:58,340
Sarah, bana bak.
891
00:52:59,670 --> 00:53:00,970
Orada hiçbir şey yok.
892
00:53:06,350 --> 00:53:07,930
[Sam] Yapabileceğimin en iyisi bu.
893
00:53:08,010 --> 00:53:10,470
Çok acıyacak ve üzerine hiç ağırlık veremeyeceksin.
894
00:53:10,560 --> 00:53:11,640
ama en azından hareket edebilirsin.
895
00:53:11,730 --> 00:53:13,480
[Juno] Yüzyıllar önce bu dağları taradılar.
896
00:53:13,560 --> 00:53:15,480
Burada mahsur kalan herkes şimdiye kadar bir iskelete dönüşmüştü.
897
00:53:15,560 --> 00:53:17,690
- Aynen öyle görünüyordu. Beth.
- Neye benziyordu?
898
00:53:17,770 --> 00:53:19,610
- Sarah orada birini gördüğünü düşünüyor.
- Neyi gördün?
899
00:53:19,690 --> 00:53:22,200
Birini gördüğümü sanmıyorum.
Birini gördüm.
900
00:53:22,280 --> 00:53:25,110
Hayır, bir şey duydun ve görmek istediğini gördün.
901
00:53:25,200 --> 00:53:26,950
Karanlık. İnsanlara oyun oynuyor.
902
00:53:27,030 --> 00:53:28,830
Size tam olarak ne gördüğümü anlatabilirim.
903
00:53:28,910 --> 00:53:30,240
Ne gördün?
904
00:53:30,330 --> 00:53:32,040
Bir adam. Bir adam gördüm.
905
00:53:32,120 --> 00:53:35,250
- [Rebecca] Şimdi, emin misin?
- Evet. Ve bu ilk defa değil.
906
00:53:35,330 --> 00:53:37,590
Daha önce birini gördüğümü sandım ama artık eminim.
907
00:53:37,670 --> 00:53:41,420
Bakın, eğer burada biri varsa belki bizi oradan çıkarabilirler.
908
00:53:41,510 --> 00:53:43,840
Sarah, aşağıda kimse yok.
Unut gitsin.
909
00:53:43,930 --> 00:53:46,680
Merhaba. Holly'yi buradan çıkarmalıyız.
910
00:53:46,760 --> 00:53:49,180
Tamam aşkım? Şu anda önemli olan tek şey bu.
911
00:53:50,350 --> 00:53:51,600
- Beth!
- Sam, ne yapacağız?
912
00:53:51,680 --> 00:53:53,060
Sorun değil.
913
00:53:53,140 --> 00:53:56,520
Bu-- Kahretsin. [iç çeker]
914
00:53:56,600 --> 00:53:58,770
Siktir et beni. [hafifçe ağlar]
915
00:53:58,860 --> 00:54:00,190
[Juno] Sıcak tutmalısın.
916
00:54:01,980 --> 00:54:04,280
[Beth] Neden uzaklaşıyoruz?
Orada gün ışığı vardı.
917
00:54:04,360 --> 00:54:06,530
[Juno] Gündüz değildi.
Kayanın içindeki fosfordu.
918
00:54:06,610 --> 00:54:09,830
Yerin iki mil altındayız.
Buradaki tek ışık bizimki.
919
00:54:09,910 --> 00:54:10,950
- [güm ses]
- [Holly yüksek sesle inliyor]
920
00:54:11,040 --> 00:54:13,200
[Holly] Bana gün ışığı gibi göründü.
921
00:54:13,290 --> 00:54:16,210
[Holly acı içinde homurdanıyor]
922
00:54:20,540 --> 00:54:23,510
[yoğun nefes alıyor]
923
00:54:23,590 --> 00:54:26,010
Ne yapıyorsun?
924
00:54:27,680 --> 00:54:28,840
Sağ tünel!
925
00:54:30,470 --> 00:54:32,470
[su damlıyor]
926
00:54:44,360 --> 00:54:46,150
[Holly inliyor]
927
00:54:46,240 --> 00:54:48,990
- [Sam] Seni yakaladım. Tamam aşkım?
- [Holly acıdan homurdanıyor]
928
00:55:12,350 --> 00:55:15,060
[su köpürüyor, pıtırtı sesi]
929
00:55:17,230 --> 00:55:19,310
[Juno usulca homurdanıyor]
930
00:55:23,230 --> 00:55:25,230
[Juno yavaşça nefesini tutar]
931
00:55:25,320 --> 00:55:28,150
[ikisi de homurdanıyor]
932
00:55:41,330 --> 00:55:44,090
[Holly acıdan inliyor]
933
00:55:48,720 --> 00:55:50,680
Ah! [pantolon]
934
00:55:50,760 --> 00:55:53,680
[homurdanıyor, acıyla inliyor]
935
00:55:58,850 --> 00:56:01,940
[Beth] Tanrım. Burası neresi?
936
00:56:02,020 --> 00:56:04,570
[Sarah] Holly, kızılötesi düğmesi nerede?
937
00:56:05,900 --> 00:56:06,820
[bip sesi]
938
00:56:13,370 --> 00:56:16,790
Ölü hayvanlar. Yüzlercesi.
939
00:56:16,870 --> 00:56:18,540
[Beth] Bu hiç iyi değil arkadaşlar.
940
00:56:18,620 --> 00:56:20,920
- [Sam] Buradan çıkabilir miyiz?
- Hangi yöne?
941
00:56:21,000 --> 00:56:22,040
Hadi.
942
00:56:25,130 --> 00:56:27,000
- Bilmiyorum.
- [Beth] Ne demek bilmiyorsun?
943
00:56:27,090 --> 00:56:29,880
Hiç esinti yok. Bu tünellerden herhangi biri olabilir. Seçimini yap.
944
00:56:29,970 --> 00:56:31,430
[Rebecca histerik bir şekilde bağırıyor]
945
00:56:31,510 --> 00:56:33,010
Ah, siktir et.
946
00:56:33,090 --> 00:56:34,470
[bağırır] Merhaba?
947
00:56:34,550 --> 00:56:38,470
- Lütfen!
- [bağırıyor] Orada kimse var mı?
948
00:56:38,560 --> 00:56:40,390
[Beth bağırır] Merhaba?
949
00:56:40,480 --> 00:56:43,100
- [hepsi çığlık atıyor]
- [yaratık hırlıyor]
950
00:56:45,190 --> 00:56:46,610
[Juno] O da neydi?
951
00:56:46,690 --> 00:56:48,690
- [Beth] İşte orada! Yukarıda!
-[Juno] İşte! Orada!
952
00:56:48,780 --> 00:56:49,820
[Beth] İşte çatıda!
953
00:56:49,900 --> 00:56:51,280
[Juno] O da neydi?
954
00:56:51,360 --> 00:56:53,990
- Neydi o?
- Bu da neydi öyle? İsa!
955
00:56:54,070 --> 00:56:57,280
-[Sam] Tamam, tamam.
- [sızlanıyor, nefes nefese]
956
00:56:57,370 --> 00:56:58,790
[Sarah] Siktir et, hayır! Gördün mü?
957
00:56:58,870 --> 00:57:00,750
Neydi o?
Bu da neydi öyle?
958
00:57:00,830 --> 00:57:03,040
[Rebecca] Bilmiyorum. O kadar hızlı hareket etti ki,
Zar zor görebiliyordum!
959
00:57:03,120 --> 00:57:04,920
Daha önce hiç kimsenin bu şekilde tırmandığını görmemiştim.
960
00:57:05,000 --> 00:57:08,300
- Sana birini gördüğümü söyledim!
- O bir insan değildi!
961
00:57:08,380 --> 00:57:11,630
Boşver şunu! Şansımızı deneyelim ve bir tünel seçelim. Taşınmak!
962
00:57:12,720 --> 00:57:15,180
[creature screeching]
963
00:57:17,430 --> 00:57:19,100
(Juno sızlanır)
964
00:57:21,600 --> 00:57:23,980
- [yumuşak hırıltı]
-[Sam] Neler oluyor?
965
00:57:24,850 --> 00:57:27,860
- [Beth] Ah, kahretsin. Etrafımızda dönüyor.
- [tıklıyor]
966
00:57:27,940 --> 00:57:30,780
Ne yapıyorsun?
967
00:57:35,530 --> 00:57:37,370
- [Beth] Nerede o?
- [tıkırdayarak]
968
00:57:37,450 --> 00:57:38,830
Bu taraftan! Taşınmak!
969
00:57:38,910 --> 00:57:40,620
-[Juno] Holly! Hadi gidelim!
- [Beth] Hareket etmeliyiz!
970
00:57:40,700 --> 00:57:42,910
- Hadi, hadi!
- Kımıldat!
971
00:57:44,000 --> 00:57:47,420
[Juno] Hadi Holly, çek şunu! Hadi gidelim!
972
00:57:48,670 --> 00:57:50,380
- Juno, işaret fişeği, kurtul ondan!
- [Sam] Hadi Rebecca!
973
00:57:50,460 --> 00:57:52,380
Kahretsin. [mırıldanıyor]
974
00:57:53,130 --> 00:57:56,260
- Holly, devam et! Hadi!
- [Holly homurdanıyor]
975
00:57:56,340 --> 00:57:57,760
[çığlık atar]
976
00:57:57,850 --> 00:57:59,890
- [hepsi çığlık atıyor]
- [güm ses]
977
00:57:59,970 --> 00:58:02,390
[homurdanıyor, acı içinde çığlık atıyor]
978
00:58:02,480 --> 00:58:05,310
- [çığlık atıyor]
- [Holly nefesi kesilir]
979
00:58:05,390 --> 00:58:08,270
- [Holly çığlık atıyor]
- [et susturulur]
980
00:58:10,270 --> 00:58:11,900
- [tıslayarak]
-Holly!
981
00:58:11,980 --> 00:58:14,030
- [çığlık atar]
-Holly!
982
00:58:14,110 --> 00:58:16,570
[Rebecca] Sam, koş!
983
00:58:17,200 --> 00:58:18,700
Holly!
984
00:58:18,780 --> 00:58:20,620
[çığlık atıyor]
985
00:58:21,990 --> 00:58:24,620
- [tıslayarak]
- Bırak onu!
986
00:58:24,710 --> 00:58:27,920
- Aman Tanrım! Holly!
- [çığlık atarak]
987
00:58:29,590 --> 00:58:31,300
[nefes nefese]
988
00:58:31,380 --> 00:58:33,210
Sara! [homurdanıyor]
989
00:58:34,720 --> 00:58:36,930
Sarah, koş!
990
00:58:37,010 --> 00:58:38,470
[Sarah yüksek sesle nefesi kesilir]
991
00:58:38,550 --> 00:58:40,100
- [far kırılır]
- [vücut sesi]
992
00:58:40,930 --> 00:58:42,930
[Juno çığlık atıyor]
993
00:58:45,060 --> 00:58:48,100
Defol! Defol! Defol!
994
00:58:48,190 --> 00:58:50,900
[çığlık atıyor]
995
00:58:50,980 --> 00:58:54,440
[yüksek sesle homurdanıyor]
996
00:58:54,530 --> 00:58:56,240
[hafif hırıltı]
997
00:58:56,320 --> 00:58:58,410
Uzaklaş, seni pislik!
998
00:58:58,490 --> 00:59:00,240
- [yüksek sesle homurdanıyor]
- [yaratık sızlanıyor]
999
00:59:00,320 --> 00:59:01,910
Holly! [hıçkırarak]
1000
00:59:01,990 --> 00:59:05,000
[hafif hırıltı]
1001
00:59:07,160 --> 00:59:09,120
- [çığlık atar]
- [bağırır]
1002
00:59:09,210 --> 00:59:10,170
[çığlık atar]
1003
00:59:10,250 --> 00:59:13,050
[yaratık hırlıyor]
1004
00:59:17,170 --> 00:59:20,050
- [Juno bağırır]
- [hırlıyor]
1005
00:59:23,640 --> 00:59:26,640
- [Juno çığlık atıyor]
- [hırlamaya devam eder]
1006
00:59:33,190 --> 00:59:35,650
- [yaratık acı içinde çığlık atıyor]
- [Juno çığlık atıyor]
1007
00:59:37,860 --> 00:59:38,860
- [Juno bağırır]
- [güm ses]
1008
00:59:38,950 --> 00:59:42,580
[Juno nefes nefese]
1009
00:59:42,660 --> 00:59:45,040
[yüksek sesle homurdanıyor]
1010
00:59:45,580 --> 00:59:46,830
- [takırdama]
- [Juno bağırır]
1011
00:59:49,960 --> 00:59:52,790
[titreme]
1012
00:59:52,880 --> 00:59:55,050
- [yutkunur]
- [et susturuluyor]
1013
00:59:57,170 --> 00:59:58,130
[Beth homurdanıyor]
1014
00:59:59,510 --> 01:00:00,590
[homurdanıyor]
1015
01:00:03,300 --> 01:00:06,060
[kasvetli müzik çalıyor]
1016
01:00:15,110 --> 01:00:19,110
- [zorlu nefes almak]
- [Juno'nun nefesi kesilir]
1017
01:00:20,570 --> 01:00:22,910
[Beth homurdanıyor]
1018
01:00:28,290 --> 01:00:30,250
[yaratık çığlık atıyor]
1019
01:00:31,670 --> 01:00:33,380
[Beth, yavaşça] Beni bırakma.
1020
01:00:34,920 --> 01:00:37,960
[homurdanıyor]
1021
01:00:38,050 --> 01:00:40,050
[yaratık çığlık atıyor]
1022
01:00:40,130 --> 01:00:42,050
[hafifçe hıçkırarak ağlıyorum]
1023
01:00:52,350 --> 01:00:55,900
[titreme nefes alıyorum]
1024
01:00:57,520 --> 01:01:00,570
Lanet olsun. Pilim bitti.
1025
01:01:02,240 --> 01:01:03,240
[Sam] Neredeler?
1026
01:01:03,320 --> 01:01:06,410
[titreme nefes alıyorum]
1027
01:01:06,490 --> 01:01:08,160
Diğerlerine ne oldu? [hıçkırarak]
1028
01:01:08,240 --> 01:01:11,830
Becca, Becca, lütfen buradan çıkacağımızı söyleyin.
1029
01:01:11,910 --> 01:01:16,460
- [fısıldayarak] Şşşt. Tamam aşkım. Tamam aşkım. Tamam aşkım.
- [Sam ağlıyor] Tamam.
1030
01:01:18,630 --> 01:01:19,800
[Rebecca] Tamam.
1031
01:01:21,010 --> 01:01:23,260
Elbette. Gitmek. Gitmek.
1032
01:01:25,430 --> 01:01:28,060
[Sam ağlamaya devam ediyor]
1033
01:01:37,190 --> 01:01:38,610
[Jessica'nın sesi fısıldıyor] Anne.
1034
01:01:39,690 --> 01:01:40,900
Anne.
1035
01:01:41,610 --> 01:01:43,950
Anne, eğer gerçekten hazırsan--
1036
01:01:44,030 --> 01:01:45,410
[çığlık atar]
1037
01:01:48,700 --> 01:01:49,620
[kokluyor]
1038
01:01:50,990 --> 01:01:52,040
{\an5}[gerilir]
1039
01:01:52,870 --> 01:01:54,040
{\an5}[gerilir]
1040
01:01:54,580 --> 01:01:57,170
[öğürür, öksürür]
1041
01:01:59,880 --> 01:02:00,920
[inliyor]
1042
01:02:14,390 --> 01:02:16,600
[uğursuz müzik çalıyor]
1043
01:02:40,880 --> 01:02:43,380
- [yaratık hırlıyor]
- [nefesi kesilir]
1044
01:02:49,850 --> 01:02:52,350
[titreme]
1045
01:03:12,280 --> 01:03:14,790
- [yüksek ses]
- [nefesi kesilir, sızlanır]
1046
01:03:15,500 --> 01:03:17,960
[yaratık çığlık atıyor]
1047
01:03:19,040 --> 01:03:20,710
[Sarah sızlanıyor]
1048
01:03:20,790 --> 01:03:23,050
[ayak sesleri]
1049
01:03:23,130 --> 01:03:27,260
[yaratıklar uluyor]
1050
01:03:27,340 --> 01:03:30,090
[yaratıklar yerken]
1051
01:03:30,180 --> 01:03:33,010
{\an5}- [boğmaca]
1052
01:03:30,180 --> 01:03:33,010
{\an5}- [et susturma]
1053
01:03:52,450 --> 01:03:55,790
- [yaratık çığlık atıyor]
- Lanet olsun. Kahretsin.
1054
01:04:05,630 --> 01:04:08,050
[nefes nefese]
1055
01:04:14,180 --> 01:04:15,470
[yaratık çığlık atıyor]
1056
01:04:16,220 --> 01:04:17,270
[Sam fısıldar] Siktir.
1057
01:04:30,740 --> 01:04:32,030
(Rebecca fısıldar) Işığı kapat.
1058
01:04:38,250 --> 01:04:39,290
Sessizlik.
1059
01:04:42,210 --> 01:04:44,210
- [homurdanıyor]
- [yemek yerken]
1060
01:04:46,500 --> 01:04:49,050
[yemek yerken]
1061
01:04:50,260 --> 01:04:51,130
[şakalar]
1062
01:04:51,220 --> 01:04:54,550
[hırlıyor, hırlıyor]
1063
01:05:05,310 --> 01:05:08,530
[çığlık atıyor]
1064
01:05:14,320 --> 01:05:15,490
[Juno] Sarah!
1065
01:05:17,830 --> 01:05:20,500
- Sarah!
- [çığlık atar]
1066
01:05:20,580 --> 01:05:22,290
[koşan ayak sesleri uzaklaşıyor]
1067
01:05:26,210 --> 01:05:27,340
Tamam.
1068
01:05:37,350 --> 01:05:39,220
Tamam.
1069
01:05:39,310 --> 01:05:42,560
[hırlıyor]
1070
01:05:46,100 --> 01:05:49,110
[hırlıyor]
1071
01:05:51,570 --> 01:05:53,360
[hırlıyor]
1072
01:06:02,700 --> 01:06:05,580
[hırlıyor]
1073
01:06:07,290 --> 01:06:12,210
[çığlık atıyor]
1074
01:06:16,010 --> 01:06:19,010
[hırlıyor]
1075
01:06:19,100 --> 01:06:21,310
[gergin müzik çalıyor]
1076
01:06:23,480 --> 01:06:27,100
[Rebecca konuşuyor]
1077
01:06:34,280 --> 01:06:35,610
Bizi göremez.
1078
01:06:38,240 --> 01:06:41,620
[alarm bip sesini izle]
1079
01:06:41,700 --> 01:06:45,210
- [bip sesi devam ediyor]
- [hırlıyor]
1080
01:06:45,290 --> 01:06:48,040
[bip sesi devam ediyor]
1081
01:06:48,130 --> 01:06:51,550
- [bip sesi devam ediyor]
- [hırlıyor]
1082
01:06:51,630 --> 01:06:53,920
- [hırlıyor]
- [bip sesi durur]
1083
01:06:56,630 --> 01:06:57,720
[bip sesi devam ediyor]
1084
01:06:57,800 --> 01:07:00,050
- [uzaktan bip sesi]
- [yavaşça] Becca mı?
1085
01:07:00,140 --> 01:07:02,890
Sam? Becca mı? Sam?
1086
01:07:03,720 --> 01:07:04,730
Becca mı?
1087
01:07:05,430 --> 01:07:06,980
-Sam!
- [bip sesi durur]
1088
01:07:07,060 --> 01:07:09,150
- Becca!
- Ben Juno.
1089
01:07:09,230 --> 01:07:10,900
-[Juno] Becca!
- [Rebecca] Çıkardığı ses,
1090
01:07:10,980 --> 01:07:13,570
bütün bu şeyleri başına yıkacak.
1091
01:07:13,650 --> 01:07:16,320
- Benim olmadığı sürece.
- [Juno bağırır] Sam!
1092
01:07:17,360 --> 01:07:18,360
[nefes nefese kalır]
1093
01:07:22,620 --> 01:07:23,660
Becca mı?
1094
01:07:25,200 --> 01:07:26,660
[Juno uzaktan] Becca!
1095
01:07:28,580 --> 01:07:30,380
Sam!
1096
01:07:30,460 --> 01:07:33,380
[Sarah usulca ağlıyor]
1097
01:07:37,130 --> 01:07:40,470
[yoğun nefes alıyor]
1098
01:07:44,560 --> 01:07:45,680
Ha?
1099
01:07:58,740 --> 01:08:01,870
[sıvı çalkalanması]
1100
01:08:03,740 --> 01:08:05,330
[nesne takırdar]
1101
01:08:08,540 --> 01:08:09,620
[nefes nefese kalır]
1102
01:08:17,260 --> 01:08:18,510
Tanrım.
1103
01:08:24,390 --> 01:08:25,600
[Juno uzaktan] Sam!
1104
01:08:28,140 --> 01:08:29,310
Becca!
1105
01:08:31,850 --> 01:08:33,360
[bağırır] Kimse var mı?
1106
01:08:34,520 --> 01:08:35,570
Sam!
1107
01:08:36,530 --> 01:08:38,070
[hırlıyor]
1108
01:08:57,380 --> 01:09:00,260
(Sarah yavaşça ağlıyor) Özür dilerim. Üzgünüm.
1109
01:09:01,260 --> 01:09:03,140
Özür dilerim.
1110
01:09:03,220 --> 01:09:05,100
Üzgünüm.
1111
01:09:27,330 --> 01:09:28,700
[takırtı]
1112
01:09:33,170 --> 01:09:36,920
[sıvı sıçraması]
1113
01:09:37,920 --> 01:09:38,750
[nesne takırdar]
1114
01:09:43,380 --> 01:09:46,010
[nesne tıngırdadı]
1115
01:09:53,600 --> 01:09:58,400
[homurdanıyor]
1116
01:10:28,720 --> 01:10:30,760
Kahretsin. Tamam aşkım.
1117
01:10:33,890 --> 01:10:35,140
Tamam aşkım.
1118
01:10:37,400 --> 01:10:39,060
[homurdanıyor]
1119
01:10:40,110 --> 01:10:43,070
Tamam. Her şey açık.
1120
01:10:59,420 --> 01:11:01,630
- [hışırtı]
- [nefesi kesilir]
1121
01:11:08,550 --> 01:11:10,550
Tamam.
1122
01:11:13,140 --> 01:11:16,060
- [çığlık atıyor]
- [Rebecca çığlık atıyor]
1123
01:11:16,140 --> 01:11:17,140
Sam, koş!
1124
01:11:20,110 --> 01:11:22,150
[nefes nefese, nefesi kesiliyor]
1125
01:11:23,110 --> 01:11:24,730
[Rebecca homurdanıyor]
1126
01:11:25,690 --> 01:11:28,530
[hırlıyor]
1127
01:11:36,790 --> 01:11:39,580
- [hırlıyor]
- [Rebecca sızlanıyor]
1128
01:11:39,670 --> 01:11:42,420
[acıdan çığlık atıyor]
1129
01:11:46,460 --> 01:11:47,670
{\an5}- [Juno homurdanıyor]
1130
01:11:46,460 --> 01:11:47,670
{\an5}- [kemikler kırılır]
1131
01:11:48,880 --> 01:11:49,840
[tükürür]
1132
01:11:55,220 --> 01:11:58,230
[nefes nefese]
1133
01:12:00,770 --> 01:12:03,440
[Rebecca] Ah, Sarah için ağladığını duyduk.
1134
01:12:07,190 --> 01:12:08,700
Diğerleri nerede?
1135
01:12:08,780 --> 01:12:10,860
[Juno ağlıyor]
1136
01:12:10,950 --> 01:12:12,870
Holly'yi aldılar.
1137
01:12:14,580 --> 01:12:15,580
Beth...
1138
01:12:19,370 --> 01:12:20,830
Beth öldü.
1139
01:12:22,750 --> 01:12:23,960
[yaratığı tekmeler, homurdanır]
1140
01:12:29,630 --> 01:12:30,840
[burnunu çekiyor]
1141
01:12:30,930 --> 01:12:34,680
[Juno ağlıyor]
1142
01:12:36,180 --> 01:12:37,430
Sam...
1143
01:12:39,810 --> 01:12:41,440
o şey nedir?
1144
01:12:46,480 --> 01:12:47,820
Bilmiyorum.
1145
01:12:48,650 --> 01:12:50,150
Aslında insana benziyor.
1146
01:12:50,240 --> 01:12:53,910
Hadi. O şeyler bizi bulmadan önce bizim çıkış yolunu bulmalıyız.
1147
01:12:53,990 --> 01:12:55,030
Hayır.
1148
01:12:56,200 --> 01:12:59,120
Sam, bize neyle mücadele ettiğimizi söyle.
1149
01:13:00,540 --> 01:13:01,580
Peki...
1150
01:13:03,080 --> 01:13:04,580
tamamen körler.
1151
01:13:05,250 --> 01:13:07,000
Ve gördüklerimize bakılırsa,
1152
01:13:07,090 --> 01:13:10,050
Avlanmak için yarasa gibi sesi kullandıklarını söyleyebilirim.
1153
01:13:12,590 --> 01:13:15,640
Ve burada karanlıkta yaşamak için mükemmel bir evrim geçirdiler.
1154
01:13:18,560 --> 01:13:23,140
Her ne iseler, avlanmak için yüzeye çıkarlar.
1155
01:13:23,230 --> 01:13:26,940
ve yiyeceklerini bir girişten yemek için buraya getiriyorlar.
1156
01:13:28,270 --> 01:13:33,280
Dinle, eğer yeterince sessiz kalabilirsek ve bu pisliklerden kaçabilirsek...
1157
01:13:35,030 --> 01:13:36,320
Sanırım çıkış yolunu buldum.
1158
01:13:36,830 --> 01:13:38,030
Sence?
1159
01:13:38,120 --> 01:13:40,540
Bulduğumuz tırmanma malzemeleri.
1160
01:13:40,620 --> 01:13:43,790
Bunu buraya kim getirdiyse rotasını işaretlemiş.
1161
01:13:45,080 --> 01:13:46,500
O işaretleri buldum.
1162
01:13:46,580 --> 01:13:47,960
Neyi bekliyoruz?
1163
01:13:48,630 --> 01:13:49,630
Sarah.
1164
01:13:52,880 --> 01:13:54,430
Sarah olmadan gitmiyorum.
1165
01:13:54,510 --> 01:13:56,680
[çıngıraklar]
1166
01:14:16,570 --> 01:14:18,870
[Beth'in nefesi kesilir] Sarah mı?
1167
01:14:20,370 --> 01:14:23,250
[Sarah] Ah, Tanrım. [inleme]
1168
01:14:23,330 --> 01:14:26,080
Aman Tanrım. [suşlar]
1169
01:14:26,170 --> 01:14:29,210
- Tanrım, hayır.
- [nefesi kesilir]
1170
01:14:29,290 --> 01:14:31,460
Sarah... koş.
1171
01:14:31,550 --> 01:14:34,010
- [zorlu nefes almak]
- Seni buradan çıkaracağım.
1172
01:14:34,090 --> 01:14:38,760
[Beth inliyor] Ah, yapma!
Bana dokunma. Bana dokunma.
1173
01:14:38,850 --> 01:14:41,970
[zorlu nefes almak]
1174
01:14:42,060 --> 01:14:43,680
Juno'nun beni aradığını duydum.
1175
01:14:43,770 --> 01:14:44,980
Gidip onu bulacağım.
1176
01:14:45,060 --> 01:14:46,900
geri döneceğiz ve seni oradan çıkaracağız.
1177
01:14:46,980 --> 01:14:48,940
Hayır. Ondan uzak dur.
1178
01:14:49,560 --> 01:14:52,190
- Ne?
- Bunu bana o yaptı.
1179
01:14:52,280 --> 01:14:53,820
Ne?
1180
01:14:53,900 --> 01:14:56,820
- Beni terk etti.
- Hayır, yapmadı. Hayır.
1181
01:14:56,910 --> 01:14:58,450
- Şşşt.
-Sarah.
1182
01:14:58,530 --> 01:15:00,580
[Beth homurdanıyor]
1183
01:15:00,660 --> 01:15:01,700
Ona güvenme.
1184
01:15:01,780 --> 01:15:03,240
[zorlu nefes almak]
1185
01:15:03,330 --> 01:15:06,040
Kendi çıkış yolunu bulursun.
1186
01:15:06,120 --> 01:15:08,330
Sorun değil. Sorun değil.
1187
01:15:08,420 --> 01:15:11,750
Seni bırakmayacağım Beth.
Seni bırakmayacağım.
1188
01:15:11,840 --> 01:15:14,510
Seni burada bırakmayacağım, tamam mı?
1189
01:15:14,590 --> 01:15:16,800
Buraya gel. Beth!
1190
01:15:16,880 --> 01:15:18,800
[zorlu nefes almak]
1191
01:15:18,890 --> 01:15:21,850
[boğuluyor]
1192
01:15:23,260 --> 01:15:24,390
Juno'nun.
1193
01:15:29,350 --> 01:15:31,110
Paul'dan.
1194
01:15:33,150 --> 01:15:34,610
Hayır.
1195
01:15:34,690 --> 01:15:39,110
[zor nefes almak, homurdanmak]
1196
01:15:41,950 --> 01:15:43,160
[Sarah ağlıyor]
1197
01:15:45,290 --> 01:15:46,620
Üzgünüm.
1198
01:15:47,160 --> 01:15:51,630
[Sarah ağlıyor]
1199
01:15:51,710 --> 01:15:53,130
Lütfen...
1200
01:15:53,210 --> 01:15:54,920
[uzaktan hırıltı]
1201
01:15:57,170 --> 01:16:00,970
[belli belirsiz hıçkırarak] Oh, bu-- Kahretsin.
Lütfen gelin...
1202
01:16:01,050 --> 01:16:03,260
Lütfen. [hıçkırmaya devam ediyor]
1203
01:16:03,350 --> 01:16:04,350
Sarah.
1204
01:16:06,270 --> 01:16:08,810
Beni böyle bırakma. Lütfen.
1205
01:16:10,900 --> 01:16:14,320
- Lütfen benden bunu yapmamı isteme.
- Lütfen.
1206
01:16:14,400 --> 01:16:18,190
Beth, bunu yapamam. Bunu yapamam.
1207
01:16:18,280 --> 01:16:19,490
Lütfen.
1208
01:16:20,780 --> 01:16:22,780
Lütfen. [homurdanıyor]
1209
01:16:22,870 --> 01:16:25,370
[yaratık çığlık atıyor]
1210
01:16:33,080 --> 01:16:36,550
Tamam. Şşş. Gözlerini kapat.
1211
01:16:43,760 --> 01:16:44,970
[Sarah ağlıyor]
1212
01:16:45,560 --> 01:16:46,600
- [Sarah homurdanıyor]
- [güm ses]
1213
01:16:46,680 --> 01:16:49,020
[etin susturulması]
1214
01:16:53,810 --> 01:16:57,530
[nefes nefese]
1215
01:17:03,820 --> 01:17:06,450
- [çığlık atıyor]
- [Sarah bağırır]
1216
01:17:09,540 --> 01:17:11,120
[güm ses]
1217
01:17:11,210 --> 01:17:13,080
[hırlıyor]
1218
01:17:13,170 --> 01:17:14,500
[çığlık atıyor]
1219
01:17:14,580 --> 01:17:17,420
{\an5}- [homurdanıyor, tekmeliyor]
1220
01:17:14,580 --> 01:17:17,420
{\an5}- [et susturma]
1221
01:17:22,760 --> 01:17:26,760
[Triling]
1222
01:17:32,190 --> 01:17:35,310
[inleme]
1223
01:17:41,150 --> 01:17:44,160
[hırıltılar, çığlıklar]
1224
01:17:44,240 --> 01:17:46,990
[gerilimli müzik çalıyor]
1225
01:18:07,470 --> 01:18:11,350
[köpürüyor]
1226
01:18:14,560 --> 01:18:16,150
[nefes verir]
1227
01:18:30,330 --> 01:18:32,410
[çığlık atıyor]
1228
01:18:32,500 --> 01:18:34,870
[Sarah çığlık atıyor]
1229
01:18:38,540 --> 01:18:39,630
[güm ses]
1230
01:18:40,340 --> 01:18:41,460
[güm ses]
1231
01:18:42,260 --> 01:18:43,630
[çığlık atıyor]
1232
01:18:43,720 --> 01:18:45,430
[Sarah nefes nefese]
1233
01:18:47,550 --> 01:18:49,850
[çığlık atıyor]
1234
01:18:57,310 --> 01:18:59,610
[çığlık atmaya devam ediyor]
1235
01:19:02,940 --> 01:19:05,070
- [et susturuluyor]
- [çığlık durur]
1236
01:19:06,780 --> 01:19:09,280
[Sarah nefes nefese]
1237
01:19:17,500 --> 01:19:19,290
[homurdanıyor]
1238
01:19:20,460 --> 01:19:22,000
[yaratık hırlıyor]
1239
01:19:25,920 --> 01:19:29,220
[hırlıyor]
1240
01:19:33,600 --> 01:19:35,770
[tıkırdama]
1241
01:19:35,850 --> 01:19:38,440
[yumuşak hırıltı]
1242
01:19:53,490 --> 01:19:56,290
[yumuşak hırıltı]
1243
01:20:01,130 --> 01:20:02,880
[çığlık atar]
1244
01:20:02,960 --> 01:20:04,630
[güm ses]
1245
01:20:04,710 --> 01:20:07,550
[homurdanıyor, nefes veriyor]
1246
01:20:22,690 --> 01:20:24,070
[bağırır]
1247
01:20:24,150 --> 01:20:26,110
- [uzaktan çığlık atıyor]
- [Rebecca'nın nefesi kesilir]
1248
01:20:26,190 --> 01:20:28,190
[Juno] Acele et. Taşınmak!
1249
01:20:28,280 --> 01:20:30,700
[nefes nefese]
1250
01:20:32,490 --> 01:20:33,660
Sarah.
1251
01:20:35,830 --> 01:20:36,950
Sarah.
1252
01:20:39,000 --> 01:20:40,540
S-Sarah!
1253
01:20:40,620 --> 01:20:44,540
Bak, o öldü Juno.
Onu bekleyemeyiz.
1254
01:20:44,630 --> 01:20:45,750
Hadi!
1255
01:20:47,920 --> 01:20:50,930
[Juno] Sarah! Bu taraftan Sarah!
1256
01:20:51,010 --> 01:20:52,840
Sara!
1257
01:20:52,930 --> 01:20:54,510
[Rebecca] Sam, geri dön!
1258
01:20:55,180 --> 01:20:57,100
[yumuşak hırıltı]
1259
01:21:02,440 --> 01:21:03,520
(fısıldıyor) Sarah mı?
1260
01:21:06,270 --> 01:21:07,400
Sarah.
1261
01:21:08,360 --> 01:21:09,820
[tıkırdama]
1262
01:21:12,610 --> 01:21:15,030
- Koş!
- [çığlık atıyor]
1263
01:21:17,870 --> 01:21:19,700
[nefes nefese]
1264
01:21:23,460 --> 01:21:24,540
Ah!
1265
01:21:40,640 --> 01:21:42,640
[su sıçraması]
1266
01:21:43,440 --> 01:21:46,230
Ah, kahretsin! [homurdanıyor]
1267
01:21:52,450 --> 01:21:53,530
[homurdanıyor]
1268
01:21:54,240 --> 01:21:56,240
[gerginlik]
1269
01:22:01,290 --> 01:22:05,080
[gerginlik]
1270
01:22:19,390 --> 01:22:20,390
[Juno] Kahretsin.
1271
01:22:20,470 --> 01:22:22,350
- Hadi!
- [Rebecca] Durdur onu!
1272
01:22:22,430 --> 01:22:23,640
Hemen arkanda olacağım!
1273
01:22:37,780 --> 01:22:39,910
[homurdanıyor]
1274
01:22:46,120 --> 01:22:47,460
[Juno] Sam!
1275
01:22:48,170 --> 01:22:49,630
Ne yapıyorsun?
1276
01:22:49,710 --> 01:22:51,300
Geri gelmek!
1277
01:22:51,380 --> 01:22:52,420
Becca!
1278
01:22:53,090 --> 01:22:54,420
Yeterli ipin yok!
1279
01:22:54,880 --> 01:22:57,220
Sam! Arkanı dön!
1280
01:22:57,300 --> 01:22:59,010
[nefes nefese]
1281
01:22:59,100 --> 01:23:01,390
- Ne yapıyorsun? Arkanı dön!
- Sam, bebeğim! Sam, bebeğim!
1282
01:23:01,470 --> 01:23:02,850
- [titrek nefes alıyor]
-[Juno] Sam.
1283
01:23:02,930 --> 01:23:04,060
[Rebecca] Sam.
1284
01:23:04,140 --> 01:23:05,770
Sam, arkanı dön. Geri gelebilirsin.
1285
01:23:06,390 --> 01:23:09,480
Lütfen bebeğim, dinle beni. Lütfen!
1286
01:23:10,690 --> 01:23:12,270
- [çığlık atıyor]
- [nefesi kesilir]
1287
01:23:12,360 --> 01:23:13,190
[Rebecca] Hayır!
1288
01:23:13,280 --> 01:23:15,610
-Sam!
- [tıkırdayarak]
1289
01:23:17,780 --> 01:23:19,910
- [Rebecca] Hayır!
- [çığlık atıyor]
1290
01:23:19,990 --> 01:23:22,120
- Ne yapıyorsun?
- [çığlık atıyor]
1291
01:23:22,200 --> 01:23:24,450
[aksiyon müziği çalıyor]
1292
01:23:27,960 --> 01:23:30,250
[çığlık atıyor]
1293
01:23:30,330 --> 01:23:32,290
[et susturuluyor]
1294
01:23:32,380 --> 01:23:33,750
Sam!
1295
01:23:36,630 --> 01:23:38,470
(bağırır) Sam!
1296
01:23:38,550 --> 01:23:40,680
[acı içinde çığlık atan yaratık]
1297
01:23:40,760 --> 01:23:42,260
[Rebecca] Hayır!
1298
01:23:42,350 --> 01:23:46,310
- [histerik bir şekilde çığlık atıyor]
- [su sıçraması]
1299
01:23:46,390 --> 01:23:49,770
[ağlama]
1300
01:23:49,850 --> 01:23:52,310
- [çığlık atıyor]
- Juno!
1301
01:23:52,400 --> 01:23:55,360
- HAYIR! [çığlık atıyor]
-[Juno] Hayır! HAYIR!
1302
01:23:57,740 --> 01:24:00,280
- [çığlık atıyor]
- Becca!
1303
01:24:00,360 --> 01:24:02,830
- [hırlıyor]
- [çığlık atıyor]
1304
01:24:08,330 --> 01:24:09,670
- [hırlıyor]
- [çığlık atıyor]
1305
01:24:09,750 --> 01:24:10,620
[Juno derin bir nefes alır]
1306
01:24:15,300 --> 01:24:16,800
[su sıçraması]
1307
01:24:20,760 --> 01:24:21,890
[boğuk homurtu]
1308
01:24:26,310 --> 01:24:29,440
[acıdan hırlıyor]
1309
01:24:33,770 --> 01:24:36,900
[nefes nefese kalıyor, öksürüyor]
1310
01:24:42,030 --> 01:24:45,200
[titreme nefes alıyorum]
1311
01:25:06,220 --> 01:25:07,060
- [homurdanıyor]
- [güm ses]
1312
01:25:08,220 --> 01:25:10,640
[uğursuz müzik çalıyor]
1313
01:25:10,730 --> 01:25:12,690
[homurdanıyor]
1314
01:25:40,380 --> 01:25:42,970
[sert nefes alır, yavaşça homurdanır]
1315
01:25:43,800 --> 01:25:45,220
[bağırır]
1316
01:25:46,800 --> 01:25:48,560
[Juno homurdanıyor, nefesi kesiliyor]
1317
01:25:56,730 --> 01:25:58,900
[Sarah keskin bir şekilde nefes alıyor]
1318
01:25:58,980 --> 01:26:00,320
Sana ne oldu?
1319
01:26:00,400 --> 01:26:03,450
[titrek nefes alır]
1320
01:26:04,530 --> 01:26:05,660
Rebecca mı?
1321
01:26:09,080 --> 01:26:10,580
Hayır.
1322
01:26:12,080 --> 01:26:13,500
Peki ya Beth?
1323
01:26:13,580 --> 01:26:15,210
[hafifçe ağlar]
1324
01:26:16,670 --> 01:26:18,840
[Yumuşak bir şekilde] Sarah, başaramadı.
1325
01:26:25,510 --> 01:26:26,760
Onun öldüğünü mü gördün?
1326
01:26:30,560 --> 01:26:32,470
(hafifçe ağlar) Ah...
1327
01:26:39,860 --> 01:26:40,940
Haydi.
1328
01:26:44,200 --> 01:26:47,200
[tutuşuyor, çatırdıyor]
1329
01:26:58,710 --> 01:27:01,340
[tutuşuyor, çatırdıyor]
1330
01:27:13,520 --> 01:27:16,520
[tutuşuyor, çatırdıyor]
1331
01:27:22,110 --> 01:27:24,940
[su pıtırtısı]
1332
01:27:30,450 --> 01:27:33,370
[tıkırdama]
1333
01:27:38,750 --> 01:27:41,250
Haydi. Hadi.
1334
01:27:41,340 --> 01:27:44,340
[tıkırdama]
1335
01:27:44,420 --> 01:27:45,800
[çığlık atar]
1336
01:27:46,670 --> 01:27:49,640
[tıslar, homurdanır]
1337
01:27:49,720 --> 01:27:51,300
- [hırlıyor]
- [Juno homurdanıyor]
1338
01:27:51,390 --> 01:27:54,310
[yaratıklar çığlık atıyor]
1339
01:28:01,190 --> 01:28:02,310
(Juno bağırır)
1340
01:28:06,280 --> 01:28:08,950
- [Juno bağırır]
- [çığlık atar]
1341
01:28:15,740 --> 01:28:16,910
[acıdan çığlık atıyor]
1342
01:28:19,670 --> 01:28:21,130
[Sarah ciyaklıyor]
1343
01:28:23,040 --> 01:28:25,090
- [gümbürtü]
- [acıdan çığlık atar]
1344
01:28:25,670 --> 01:28:29,720
{\an5}- [et susturma]
1345
01:28:25,670 --> 01:28:29,720
{\an5}- [acıdan çığlık atıyor]
1346
01:28:30,930 --> 01:28:32,430
[gümbürtü]
1347
01:28:34,260 --> 01:28:35,640
{\an5}[gümbürtü]
1348
01:28:36,560 --> 01:28:40,980
[acıdan çığlık atıyor]
1349
01:28:41,980 --> 01:28:44,060
- [homurdanıyor]
- [gümbürtü]
1350
01:28:52,200 --> 01:28:54,490
- [parlak çatırdıyor]
- [çığlık atıyor]
1351
01:28:57,620 --> 01:28:59,580
- [bağırır]
- [çığlık durur]
1352
01:29:00,870 --> 01:29:05,290
[susturma]
1353
01:29:05,380 --> 01:29:07,000
[tükürür]
1354
01:29:11,630 --> 01:29:13,890
[uğursuz müzik çalıyor]
1355
01:29:13,970 --> 01:29:17,260
[nefes nefese]
1356
01:29:48,500 --> 01:29:50,340
[uzaktan çığlık]
1357
01:29:51,380 --> 01:29:53,430
[çığlık atıyor]
1358
01:30:00,140 --> 01:30:01,600
[Juno acı içinde bağırır]
1359
01:30:02,600 --> 01:30:04,400
[homurdanıyor]
1360
01:30:07,730 --> 01:30:09,650
[hafifçe hıçkırarak ağlıyorum]
1361
01:30:18,160 --> 01:30:19,950
[yaratık çığlık atıyor]
1362
01:30:29,170 --> 01:30:30,500
[yaratık çığlık atıyor]
1363
01:30:30,590 --> 01:30:31,960
[homurdanıyor]
1364
01:30:36,140 --> 01:30:38,760
- [homurdanıyor]
- [çığlık atıyor]
1365
01:30:46,980 --> 01:30:52,320
[Juno çığlık atıyor]
1366
01:30:53,530 --> 01:30:55,200
[nefes nefese kalır]
1367
01:30:55,280 --> 01:30:58,370
[nefes nefese, homurdanıyor]
1368
01:31:03,450 --> 01:31:06,040
Ne yapıyorsun?
1369
01:31:08,460 --> 01:31:11,460
[dramatik müzik çalıyor]
1370
01:31:15,010 --> 01:31:16,010
[hafifçe nefesi kesilir]
1371
01:31:50,920 --> 01:31:52,540
[dramatik müzik sokması]
1372
01:31:52,630 --> 01:31:54,340
[hışırtılar]
1373
01:31:59,550 --> 01:32:01,430
[nefes nefese kalır]
1374
01:32:01,510 --> 01:32:02,720
[derin bir nefes verir]
1375
01:32:13,190 --> 01:32:16,900
[histerik bir şekilde bağırıyorum]
1376
01:32:22,450 --> 01:32:25,830
[ciyaklıyor]
1377
01:32:31,580 --> 01:32:33,880
(ağlayarak) Aman Tanrım! Aman Tanrım!
1378
01:32:37,920 --> 01:32:40,010
- [nefes nefese]
- [anahtarlar şıngırdar]
1379
01:32:40,090 --> 01:32:41,470
[motor çalışıyor]
1380
01:32:41,550 --> 01:32:43,640
[motor devri dönüyor]
1381
01:32:53,310 --> 01:32:54,690
[motor devri dönüyor]
1382
01:33:00,110 --> 01:33:02,570
[muzaffer müzik çalıyor]
1383
01:33:30,480 --> 01:33:34,400
[ağlama]
1384
01:33:34,480 --> 01:33:36,190
[silecekler gıcırdıyor]
1385
01:33:40,280 --> 01:33:44,110
[ağlamaya devam ediyor]
1386
01:33:50,750 --> 01:33:54,540
[korna sesi]
1387
01:34:09,680 --> 01:34:10,890
[pencere vızıltısı]
1388
01:34:15,730 --> 01:34:18,400
[yoğun nefes alıyor]
1389
01:34:18,480 --> 01:34:19,570
[uğursuz müzik sokması]
1390
01:34:19,650 --> 01:34:20,980
[çığlık atıyor]
1391
01:34:21,070 --> 01:34:22,280
[yaratık çığlık atıyor]
1392
01:34:26,450 --> 01:34:30,160
[yaratık çığlık atıyor]
1393
01:34:30,990 --> 01:34:32,290
[tıkırdama]
1394
01:34:37,130 --> 01:34:38,500
[Jessica'nın sesi] Anne.
1395
01:34:52,310 --> 01:34:54,730
[dramatik müzik çalıyor]
1396
01:35:21,880 --> 01:35:25,720
[yaratıklar çığlık atıyor]
1397
01:35:36,060 --> 01:35:38,400
[yüksek çığlık]
1398
01:35:41,650 --> 01:35:44,650
[hafif müzik çalar]
1399
01:39:45,520 --> 01:39:48,480
{\an5}[tıklayarak]
1400
01:39:48,560 --> 01:39:50,520
{\an5}[müzik kaybolur]