1
00:01:43,083 --> 00:01:47,667
"השנה 1247 לספירה". 

2
00:02:54,833 --> 00:02:55,958
האם יש לך מה לאכול 

3
00:02:58,833 --> 00:03:00,167
אני מאוד רעב. 

4
00:03:22,583 --> 00:03:23,583
שחרר את השיער שלך. 

5
00:03:26,792 --> 00:03:28,750
אתה לא יכול להעמיד פנים שאתה בן. 

6
00:03:31,958 --> 00:03:33,208
שחרר את השיער שלך. 

7
00:03:45,083 --> 00:03:46,292
אני לא מפחד 

8
00:03:47,792 --> 00:03:51,167
המטיילים בגבעות האלה דיברו 
על גיבור בשם (רובין הוד) 

9
00:03:52,333 --> 00:03:53,667
. הוא מגן על פשוטי העם. 

10
00:04:01,833 --> 00:04:03,250
אף אחד לא מגן על פשוטי העם. 

11
00:04:05,458 --> 00:04:06,583
והוא לא גיבור 

12
00:04:07,208 --> 00:04:10,125
. הוא התפלל שלוש פעמים ביום ונתן 
כסף לעניים 

13
00:04:10,708 --> 00:04:13,833
והוא היה אהוב על ידי ליידי (מריאן). זה לא 
האם זהו גיבור 

14
00:04:13,958 --> 00:04:16,708
ליידי (מריאן) שואבת השראה מא
רומן פסטורלי ישן 

15
00:04:16,791 --> 00:04:19,500
נכתב על ידי מספר סיפורים שיכור מ 
לי, לצערי. 

16
00:04:20,541 --> 00:04:23,417
זו הייתה האהבה (רובין הוד) הגדולה ביותר 

17
00:04:26,958 --> 00:04:29,333
. אין אהבה גדולה יותר 
מישהו כמוהו. 

18
00:04:33,000 --> 00:04:35,625
פגשתי את אלה שפגשו אותו 
האיש הזה אתה רוצה שאגלה לך סוד? 

19
00:04:37,292 --> 00:04:38,167
כן, הייתי רוצה 

20
00:04:39,917 --> 00:04:41,708
. הוא לא התפלל בחייו. 

21
00:04:43,667 --> 00:04:48,208
הסיפורים האלה שמסתובבים לאורך כל הדרך 
המדינה היא שקר על שקר. 

22
00:04:49,708 --> 00:04:51,458
הוא היה שודד רצחני. 

23
00:04:52,333 --> 00:04:55,750
יכול להיות שהוא טבח מושל, 
בין רבים אחרים.

24
00:04:56,542 --> 00:04:58,667
אנשים ראו משמעות איפה שאין 
אין היגיון. 

25
00:05:00,542 --> 00:05:01,542
לא 

26
00:05:02,292 --> 00:05:04,958
הוא היה גיבור. הוא גנב והרג 
הנאה, לא יותר. 

27
00:05:11,000 --> 00:05:12,208
אלה שפגשת 

28
00:05:14,333 --> 00:05:16,667
הם אמרו שהוא חש חרטה על 
את הפשעים שלו? 

29
00:05:21,083 --> 00:05:22,750
אני חושב שהוא הרגיש עייף. 

30
00:05:26,500 --> 00:05:29,125
אני רואה את זה אם פגשת את זה 
נבל (רובין הוד) 

31
00:05:29,833 --> 00:05:33,000
, אתה צריך לרוץ מהר כדי שאתה 
אתה שומר את מה שנשאר מהחיים שלך כאן. 

32
00:06:04,083 --> 00:06:06,792
סלח לנו על חטאינו ועל פגמינו, 

33
00:06:08,333 --> 00:06:10,250
בשם אדוננו (ישוע המשיח). 

34
00:06:11,708 --> 00:06:12,583
אָמֵן.

35
00:07:19,833 --> 00:07:20,875
מי היה קשור אליך? 

36
00:07:23,958 --> 00:07:27,833
(וויליאם ווינרייט) של (בייקרלינג) 

37
00:07:29,042 --> 00:07:30,083
(בייקרלינג)? 

38
00:07:32,333 --> 00:07:33,375
האם זה אבא שלך 

39
00:07:35,375 --> 00:07:36,417
או את סבא שלך? 

40
00:07:41,917 --> 00:07:43,375
היית צריך להתקלח 

41
00:07:44,208 --> 00:07:45,833
, כדי להמתין לשינוי כיוון הרוח 

42
00:07:48,792 --> 00:07:50,417
או לשמור על המשקל על הרגל 
מאחור. 

43
00:07:53,208 --> 00:07:54,250
זה הכל. 

44
00:07:54,958 --> 00:07:56,000
שיחקת טוב 

45
00:09:02,750 --> 00:09:13,667
. "מותו של רובין הוד". 

46
00:09:17,333 --> 00:09:18,708
""הם שרים שקרים" 

47
00:09:20,042 --> 00:09:21,792
"הטיפשים האלה של 

48
00:09:23,500 --> 00:09:26,125
שורה" "שקרים על גבורה ו 
טוב לב שלו" 

49
00:09:28,167 --> 00:09:29,750
"אבל יש לזה חוב דם 
יש לשלם"

50
00:09:31,500 --> 00:09:34,083
"ודורות שלמים של קורבנות רודפים אותו 

51
00:09:36,083 --> 00:09:37,333
וואו" "כי בעצם" 

52
00:09:38,958 --> 00:09:41,375
"אין מישהו יותר גרוע ו 

53
00:09:41,792 --> 00:09:44,042
יותר אכזרי" "מהשודד (רובין הוד) 

54
00:09:46,167 --> 00:09:47,708
" "והחבר הקטן שלו (ג'ון)" 

55
00:09:52,083 --> 00:09:53,250
"דבר עם (תומס)" 

56
00:09:54,875 --> 00:09:57,250
"הוא נתלה בדרום 

57
00:09:57,667 --> 00:09:58,500
" "(יהיה)?" 

58
00:09:59,958 --> 00:10:01,042
הוציאו לו את הקרביים. 

59
00:10:03,125 --> 00:10:04,750
אין לי מישהו אחר לבקש את זה. 

60
00:10:07,083 --> 00:10:08,083
מה קרה? 

61
00:10:10,792 --> 00:10:12,083
שמי הוא (אדוארד). 

62
00:10:13,208 --> 00:10:14,208
מי היה (אדוארד)? 

63
00:10:16,208 --> 00:10:18,958
פגשתי אותו בדרכים לפני עשרה קיצים. 

64
00:10:19,458 --> 00:10:20,500
אחיו נפטר 

65
00:10:21,083 --> 00:10:23,792
והיה לטפח חיטה ואפונה על
אדמת אחיו. 

66
00:10:26,083 --> 00:10:27,917
איש לא הכיר את פניו (אדוארד). 

67
00:10:29,500 --> 00:10:30,542
אז הרגתי אותו. 

68
00:10:31,958 --> 00:10:33,375
עכשיו אני (אדוארד), 

69
00:10:34,667 --> 00:10:36,250
ו(מרגרט) היא אישה מסורה. 

70
00:10:37,208 --> 00:10:38,417
זו חווה טובה. 

71
00:10:39,583 --> 00:10:40,583
מה קרה? 

72
00:10:42,125 --> 00:10:44,000
לאחת המשפחות עלי אדמות יש אותי 
גילה את הזהות; 

73
00:10:44,792 --> 00:10:47,583
הם לקחו את החווה שלי ולקחו את אשתי 
(מרגרט) 

74
00:10:48,083 --> 00:10:49,375
וניסו להרוג אותי; 

75
00:10:53,125 --> 00:10:54,875
אני לא יכול להחזיר את זכותי לבד; 

76
00:10:54,958 --> 00:10:56,125
זו לא זכותך 

77
00:10:58,583 --> 00:10:59,708
; זו המשפחה שלי; 

78
00:11:04,917 --> 00:11:06,375
אני עייף, (ג'ון) 

79
00:11:07,875 --> 00:11:08,958
(אדוארד) 

80
00:11:11,625 --> 00:11:12,917
אני עייף, (אדוארד)

81
00:11:18,917 --> 00:11:20,542
. זה היה יכול להיות קרב גדול, 

82
00:11:21,583 --> 00:11:22,833
ראוי להירשם בספרים של 
סיפורים. 

83
00:11:29,375 --> 00:11:30,417
האם הם חזקים? 

84
00:11:31,125 --> 00:11:32,083
כן 

85
00:11:32,833 --> 00:11:34,375
. אני בא ממשפחה ותיקה. 

86
00:11:35,125 --> 00:11:37,042
אומרים שהם צאצאים של 
הוויקינגים. 

87
00:11:38,750 --> 00:11:41,750
יש סיפור שאומר שאחד מה 
אבותיהם הרגו פעם דוב 

88
00:11:43,625 --> 00:11:45,833
. זה היה קרב גדול, רובין. 

89
00:11:49,083 --> 00:11:50,167
כמה יש 

90
00:11:51,625 --> 00:11:53,417
אולי ארבעה או חמישה. 

91
00:11:54,167 --> 00:11:55,708
ביחד, נוכל להביס אותם. 

92
00:11:59,208 --> 00:12:00,792
יש אפשרות שנמות 

93
00:12:07,208 --> 00:12:11,917
. "כשהלכתי לבד," 

94
00:12:12,792 --> 00:12:17,708
"שמעתי שני עורבים מקטרלים," 

95
00:12:18,042 --> 00:12:23,333
"אמר אחד לשני":

96
00:12:24,000 --> 00:12:27,917
"איפה אנחנו הולכים לאכול ארוחת ערב היום?" 

97
00:12:28,333 --> 00:12:32,417
"איפה אנחנו הולכים לאכול ארוחת ערב היום?" 

98
00:12:33,958 --> 00:12:38,208
"מאחורי חומת הדשא" 

99
00:12:38,708 --> 00:12:43,292
"אני מרגיש שיש אביר שנהרג חדש" 

100
00:12:43,542 --> 00:12:48,750
"ואף אחד לא יודע שזה שוכב שם 

101
00:12:49,500 --> 00:12:53,750
" "מלבד הנץ שלו, הכלב שלו ו 
את החברה שלו 

102
00:12:53,958 --> 00:12:57,792
" "הבז שלו, הכלב שלו ואהובתו" 

103
00:13:05,958 --> 00:13:10,667
"הם יהיו אלה שיבכו בשבילו" 

104
00:13:11,458 --> 00:13:15,792
"אבל אף אחד לא יידע לאן זה הלך 

105
00:13:16,833 --> 00:13:22,958
" "או איפה העצמות הלבנות שלו כשהן ירצו 
להיות מופשט מבשר" 

106
00:13:23,417 --> 00:13:27,917
"הרוח תשא אותם לנצח 

107
00:13:28,458 --> 00:13:33,250
"הרוח תשא אותם לנצח"

108
00:13:35,125 --> 00:13:35,958
(רובין) 

109
00:13:38,083 --> 00:13:39,250
(רובין) 

110
00:13:40,875 --> 00:13:41,875
אתה רוצה קצת לחם 

111
00:13:45,167 --> 00:13:46,667
"זו הרפתקה יפה. 

112
00:13:48,542 --> 00:13:49,542
הרפתקה יפה. 

113
00:13:53,208 --> 00:13:55,583
אתה זוכר מתי פגשתי אותו 
קדר... 

114
00:13:56,292 --> 00:13:58,792
השארתי אותו ריק או הרגתי אותו? 

115
00:13:59,667 --> 00:14:02,708
ניסיתי לספר את הסיפור ו 
מישהו אמר שהשארתי את זה ריק 

116
00:14:03,583 --> 00:14:05,042
אבל אני לא זוכר. 

117
00:14:06,208 --> 00:14:08,042
תמיד ידעת לספר סיפור 
בסדר, (רובין) 

118
00:14:09,958 --> 00:14:11,583
למה שנשאיר אותו לא לבוש? 

119
00:14:13,000 --> 00:14:14,042
אני לא יודע. 

120
00:14:16,125 --> 00:14:17,125
זו הייתה בדיחה. 

121
00:14:18,833 --> 00:14:20,125
מעולם לא פגשתי קדר. 

122
00:14:20,833 --> 00:14:22,292
למה אתה מתכוון ב"לא פגשתי את א 
קדר"?

123
00:14:22,917 --> 00:14:26,417
זאת אומרת שזה לא קרה 
לעולם לא. זה רק סיפור שיש לי 
שמע את זה איפשהו 

124
00:14:28,792 --> 00:14:30,500
אבל אם באמת היינו פוגשים אחד 
קדר, 

125
00:14:31,292 --> 00:14:32,333
היינו הורגים אותו. 

126
00:14:32,750 --> 00:14:34,417
הייתי זוכר אם היה א 
סיפור. 

127
00:14:35,500 --> 00:14:36,250
תראה 

128
00:14:37,250 --> 00:14:38,500
ספר לי על האישה 

129
00:14:41,458 --> 00:14:42,458
שלך. (מרגרט) 

130
00:14:44,667 --> 00:14:45,917
היא אישה טובה 

131
00:14:46,667 --> 00:14:47,833
. היא אישה טובה מאוד 

132
00:14:48,542 --> 00:14:49,500
. היא נאמנה 

133
00:14:50,417 --> 00:14:51,917
וללמד אותי תפילה עמוקה. 

134
00:14:52,250 --> 00:14:53,292
תאר לי את זה. 

135
00:14:55,417 --> 00:14:56,417
אני אתאר לך את זה? 

136
00:14:59,375 --> 00:15:00,417
אני אתאר לך את זה? 

137
00:15:05,125 --> 00:15:07,792
יש לה שיער... 

138
00:15:08,917 --> 00:15:09,875
אדום. 

139
00:15:10,292 --> 00:15:11,500
אדום כמו מה? 

140
00:15:11,875 --> 00:15:13,875
אדום כמו דם טרי.

141
00:15:14,167 --> 00:15:16,250
לא, לא כמו דם, לא, לא, לא 

142
00:15:16,792 --> 00:15:19,042
. משהו אדום ויפה, כמוה. 

143
00:15:20,292 --> 00:15:21,708
אדום כאילו... אני לא יודע... 

144
00:15:25,958 --> 00:15:27,167
כמו השמש השוקעת 

145
00:15:27,417 --> 00:15:31,083
. כן, כמו השמש השוקעת בקיץ 

146
00:15:32,500 --> 00:15:34,167
. (מרגרט) אישה טובה, 

147
00:15:35,167 --> 00:15:37,958
עם שערה אדום כמו שמש הקיץ השוקעת. 

148
00:15:39,875 --> 00:15:41,208
היא דואגת לי 

149
00:15:42,542 --> 00:15:43,792
ואני דואג לה. 

150
00:15:46,583 --> 00:15:47,500
כן 

151
00:15:52,500 --> 00:15:53,542
. (רובין) 

152
00:15:53,958 --> 00:15:56,000
יש מישורים עצומים מעבר להרים 

153
00:15:58,417 --> 00:16:00,125
. יש הרבה מקומות להשיג את זה 
סוף 

154
00:16:05,208 --> 00:16:07,250
. לא, אני לא מחפש להתחיל מחדש 

155
00:16:12,583 --> 00:16:14,417
. אני מחפש מוות מפואר. 

156
00:17:57,125 --> 00:17:58,375
רוץ, (הנרי) 

157
00:18:00,208 --> 00:18:02,167
! רוץ, רוץ, (הנרי), עכשיו! 

158
00:18:02,625 --> 00:18:03,292
(אדוארד)

159
00:18:03,375 --> 00:18:04,458
– הסתובב – לא, לא 

160
00:18:04,542 --> 00:18:06,250
(הנרי), תביא את האחרים 

161
00:18:07,250 --> 00:18:08,042
(אדוארד) 

162
00:18:09,625 --> 00:18:10,542
(אדוארד)... 

163
00:18:11,167 --> 00:18:12,042
המאהב שלי 

164
00:18:13,375 --> 00:18:15,042
, תשמרי על הקטנה (מרגרט). 

165
00:20:09,917 --> 00:20:10,958
אל תדאג 

166
00:20:11,417 --> 00:20:12,625
. אל תדאג. 

167
00:20:13,250 --> 00:20:14,083
אל תדאג. 

168
00:20:14,375 --> 00:20:16,375
בוא הנה, בוא הנה. 

169
00:20:16,958 --> 00:20:19,625
האם אתה בטוח האם אתה בטוח 
הילדה הקטנה שלי 

170
00:20:23,542 --> 00:20:24,458
הבה נתפלל. 

171
00:20:25,000 --> 00:20:26,000
הבה נתפלל. 

172
00:20:27,958 --> 00:20:30,250
אלוהים, אלוהים שלנו! 

173
00:20:31,250 --> 00:20:34,833
תן לנו, אדוני, את חסד אהבתך מ 
כל הלב שלנו 

174
00:20:35,500 --> 00:20:37,042
קדימה, עכשיו, התפלל 

175
00:20:37,458 --> 00:20:40,292
. 

176
00:20:40,625 --> 00:20:45,917
וכשמצא אותך, תן לנו לאהוב אותך. וגם,
אוהב אותך, תן לנו לשנוא את החטאים שלנו 
הצלת אותנו 

177
00:20:46,250 --> 00:20:49,167
, עבור (ישוע המשיח), אמן 

178
00:20:51,292 --> 00:20:52,125
. כן 

179
00:20:52,875 --> 00:20:53,917
, כן בסדר 

180
00:22:03,333 --> 00:22:04,292
אני מצטער 

181
00:22:06,125 --> 00:22:07,125
זה נראה לי 

182
00:22:10,500 --> 00:22:11,667
סליחה סליחה 

183
00:22:13,125 --> 00:22:14,833
ככה היו הדברים כשהתעוררתי 

184
00:22:17,667 --> 00:22:19,375
, ככה היו הדברים כשהתעוררתי, 

185
00:22:20,500 --> 00:22:21,417
בוא, 

186
00:22:22,417 --> 00:22:24,083
ככה היו הדברים כשהתעוררתי, 

187
00:22:25,542 --> 00:22:26,583
אני מצטער 

188
00:22:28,542 --> 00:22:33,208
"הרוח בין הצפון למזרח" 

189
00:22:34,083 --> 00:22:36,958
"היה קר מאוד" 

190
00:22:38,958 --> 00:22:42,958
"או לפחות כך זה נראה לי 

191
00:22:43,833 --> 00:22:47,042
" "הבגדים שלי דקים ובלויים 

192
00:22:48,125 --> 00:22:52,542
"הדשא מלא בלחות וטל"

193
00:22:52,708 --> 00:22:55,542
"העלים המחודדים שלה מתכופפים" 

194
00:22:56,958 --> 00:23:00,917
"ופרח החרצית התכופף 

195
00:23:01,958 --> 00:23:06,750
" "למקום נמוך מדמעות 
שלי" 

196
00:23:08,958 --> 00:23:14,250
"צעיר חסר מזל, נולד בצער" 

197
00:23:14,708 --> 00:23:17,083
"בן העוני, דחוי" 

198
00:23:19,125 --> 00:23:23,583
"העולם שיחק איתו ובזה אותו" 

199
00:23:24,500 --> 00:23:26,875
"ולועג לי" 

200
00:23:28,250 --> 00:23:31,958
"אין לו אח ורע, למרות שהעצב שלי כן 
גלוי" 

201
00:23:32,375 --> 00:23:34,792
"אבל זה ממש גדול" 

202
00:23:35,875 --> 00:23:39,667
"הנה, בטבלה, הכאבים 

203
00:23:40,792 --> 00:23:44,833
שלי" "תמצא שם משהו דומה" 

204
00:23:46,708 --> 00:23:50,708
"כדור הארץ והקצוות אינם קיימים יותר"

205
00:23:51,375 --> 00:23:54,417
"גם שטחי המרעה נעלמו 

206
00:23:56,083 --> 00:24:00,167
" "השדות הירוקים, כרי הדשא ו 
הביצות" 

207
00:24:00,833 --> 00:24:03,583
"כולם נחתכו ונעלמו" 

208
00:24:03,833 --> 00:24:05,833
"אנחנו בוכים לפניך, אדוני" 

209
00:24:07,542 --> 00:24:10,083
"האם תעניק לנו את רחמיך?" 

210
00:24:11,208 --> 00:24:13,125
"תן מחילה" 

211
00:24:13,583 --> 00:24:17,167
"מלך השמים והאדון הנצחי" 

212
00:24:17,708 --> 00:24:21,500
"קבל את התפילות שאני מציע לך 
אנחנו מעלים" 

213
00:24:22,667 --> 00:24:25,000
ותסלח לנו. 

214
00:24:25,125 --> 00:24:26,375
לבקר חולים, 

215
00:24:27,167 --> 00:24:29,042
לשחרר את האסירים, 

216
00:24:29,583 --> 00:24:30,833
לעזור לאלמנה 

217
00:24:31,917 --> 00:24:33,417
והיתומה 

218
00:24:34,417 --> 00:24:36,292
ותסלח לנו 

219
00:24:37,250 --> 00:24:41,208
. חטאנו והתרחקנו ממך 

220
00:24:41,958 --> 00:24:45,500
. אתה תציל אותנו 

221
00:24:46,083 --> 00:24:47,375
כולם? 

222
00:24:48,333 --> 00:24:50,208
וסלח לנו,

223
00:24:50,375 --> 00:24:52,667
רחם על החוזר בתשובה ו 

224
00:24:53,333 --> 00:24:57,708
לשטוף את חטאינו 

225
00:24:59,083 --> 00:25:00,875
ותסלח לנו. 

226
00:25:02,833 --> 00:25:04,958
- אמן. - אמן. 

227
00:25:50,042 --> 00:25:50,958
להרוג אותו! 

228
00:25:58,708 --> 00:25:59,958
(גודווין) 

229
00:28:05,167 --> 00:28:05,792
בבקשה 

230
00:28:06,500 --> 00:28:08,542
בבקשה 

231
00:28:40,167 --> 00:28:42,250
בבקשה (מרגרט), (מרגרט) 

232
00:28:42,375 --> 00:28:44,375
לא, לא 

233
00:28:47,375 --> 00:28:49,542
(ג'ון), לא! 

234
00:28:54,917 --> 00:28:57,417
קטן (ג'ון) 

235
00:29:04,375 --> 00:29:06,292
במשך עשרים חורפים 

236
00:29:07,000 --> 00:29:10,917
הרגתי את בן דוד שלי (וולטר) מ 
(הארסאז') 

237
00:29:12,125 --> 00:29:16,500
הרגתי את הבנים שלי ואת הנכד שלי 

238
00:29:17,625 --> 00:29:21,792
; בתמורה לכך, אני מקבל אותך 
החיים 

239
00:29:22,625 --> 00:29:25,250
ושל בתך 

240
00:31:30,167 --> 00:31:34,292
(רובין); אתה תשלם את המחיר על הפשעים 
הזוועה שלך 

241
00:31:34,417 --> 00:31:42,958
; רוצח אמא, אישה וכו'
הילד; עכשיו ולתמיד; 

242
00:31:47,792 --> 00:31:48,833
לֹא! 

243
00:31:54,792 --> 00:31:55,708
לֹא! 

244
00:31:56,792 --> 00:31:57,708
לֹא! 

245
00:31:58,000 --> 00:31:59,958
לֹא! 

246
00:32:00,750 --> 00:32:02,542
לֹא! 

247
00:32:03,583 --> 00:32:05,333
לֹא! 

248
00:32:54,500 --> 00:32:59,083
עונש מחכה לך, (רובין הוד) 

249
00:32:59,292 --> 00:33:02,292
. הרגת את אחיותיי ואחיי. 

250
00:33:06,875 --> 00:33:10,292
מחכה לך, (רובין הוד) 

251
00:33:10,833 --> 00:33:11,542
. (אָדוֹם הַחֲזֶה)? 

252
00:33:11,875 --> 00:33:12,708
(רובין הוד) 

253
00:33:15,833 --> 00:33:16,667
. (אָדוֹם הַחֲזֶה)? 

254
00:33:18,000 --> 00:33:21,292
שמעתי סיפורים על מנזר 
חבוי במקום מרוחק. 

255
00:33:22,958 --> 00:33:26,542
גרה שם כוהנת מבוגרת 
ממה שמישהו יכול לזכור 

256
00:33:27,917 --> 00:33:29,708
שמרפא בקסם. 

257
00:33:30,958 --> 00:33:33,958
אני אקח אותך אליה, היא תעשה אותך 
אתה שוב בריא 

258
00:33:35,542 --> 00:33:37,333
. שמעתי עליה סיפורים מדהימים

259
00:34:38,458 --> 00:34:39,333
. (רובין) 

260
00:34:40,125 --> 00:34:41,333
אנחנו חייבים להשאיר אותך מאחור. 

261
00:34:42,750 --> 00:34:43,958
הם ילכו אחרינו. 

262
00:35:21,042 --> 00:35:22,250
תראה את השלג. 

263
00:35:25,458 --> 00:35:27,917
זה מוזר שיורד שלג כל כך מאוחר, 

264
00:35:31,583 --> 00:35:33,250
אבל לא נשאר על פני האדמה, 

265
00:35:36,417 --> 00:35:38,292
כי היום הארוך הזה לא קר מדי 

266
00:36:31,083 --> 00:36:32,333
גבר הביא אותך לכאן. 

267
00:36:33,917 --> 00:36:36,958
הוא צרב את הפצעים שלך באש וזה לא 
שום דבר רע במה שהוא עשה. 

268
00:36:39,042 --> 00:36:40,500
אתה כאן שישה ימים. 

269
00:36:42,208 --> 00:36:43,625
יש לך כאבי בטן, 

270
00:36:44,833 --> 00:36:47,292
והצלעות והרגל שלך שבורות קשות. 

271
00:36:49,542 --> 00:36:51,333
אתה מבין מה אני אומר? 

272
00:36:55,500 --> 00:36:56,542
מה זה המקום הזה 

273
00:36:57,667 --> 00:36:59,583
אתה נמצא במנזר סנט קלמנט. 

274
00:36:59,792 --> 00:37:01,292
זה המקום שבו אתה תתרפא.

275
00:37:02,292 --> 00:37:03,833
איזו עיר 

276
00:37:04,667 --> 00:37:05,792
אין עיר. 

277
00:37:07,792 --> 00:37:09,542
האם אתה מכיר את סיפורו של שאול? 

278
00:37:11,667 --> 00:37:12,458
מַה? 

279
00:37:13,333 --> 00:37:15,833
אתה אומר שהיה אדם בשם שאול 

280
00:37:16,583 --> 00:37:19,583
אשר רדפו את תלמידי ה'. 

281
00:37:20,625 --> 00:37:24,250
הלך אל הכהן הגדול ושאל אותו 
מכתבים ללכת אליהם (דמשק) 

282
00:37:24,792 --> 00:37:25,958
, בבית הכנסת, 

283
00:37:26,083 --> 00:37:28,833
כך שאם היא פגשה גבר כלשהו 
או כל אישה מהחיים האלה, 

284
00:37:28,958 --> 00:37:30,542
ללכוד אותם. 

285
00:37:32,583 --> 00:37:34,125
זה כל מה שאנחנו צריכים לעשות 

286
00:37:35,333 --> 00:37:36,625
. רק כמה טיפות. 

287
00:37:39,458 --> 00:37:41,125
זה היה מאוד כואב? 

288
00:37:43,208 --> 00:37:44,083
זה לא היה. 

289
00:37:49,042 --> 00:37:50,292
אני אחות (ברידג'ט) 

290
00:37:51,500 --> 00:37:52,500
. מה שמך 

291
00:37:54,958 --> 00:37:55,958
(רנדולף).

292
00:38:00,542 --> 00:38:02,542
אני חייב לך התנצלות, (רנדולף). 

293
00:38:03,917 --> 00:38:04,917
איזה תירוץ? 

294
00:38:07,542 --> 00:38:09,333
התחננת בפניי שאתן לך למות 

295
00:38:11,375 --> 00:38:12,375
אבל לא עשיתי זאת 

296
00:38:14,958 --> 00:38:17,167
. אמרת שזה הדבר הנכון לעשות. 
- היה לך חום 

297
00:38:19,500 --> 00:38:20,958
. החום שלך נגמר. 

298
00:38:22,625 --> 00:38:23,958
תנוח עכשיו, (רנדולף) 

299
00:38:47,500 --> 00:38:50,417
הגוף שלך מכוסה בצלקות 

300
00:39:07,625 --> 00:39:10,292
. אתה הולך לפגוע במישהו בקטע הזה 
מנזר? 

301
00:39:13,875 --> 00:39:14,917
אני לא מתכוון 

302
00:39:25,583 --> 00:39:28,208
לעשות זאת איזה רוע יעקוב אחריך עד 
כאן? 

303
00:39:30,208 --> 00:39:31,250
הוא לא יעקוב אחריי. 

304
00:39:40,750 --> 00:39:43,375
אתה לא תעשה להם רע. 

305
00:40:15,833 --> 00:40:17,250
עכשיו תחזור למיטה 

306
00:40:32,958 --> 00:40:34,208
. עכשיו תחזור לדלת.

307
00:41:02,542 --> 00:41:03,667
עכשיו פתח את הדלת 

308
00:41:22,917 --> 00:41:24,625
לך כמה שאתה רוצה. 

309
00:43:22,625 --> 00:43:23,583
אתה יכול לחתור? 

310
00:43:26,500 --> 00:43:28,458
יש סירה על החוף המערבי. 

311
00:43:31,083 --> 00:43:32,083
זה בסדר 

312
00:43:33,792 --> 00:43:35,917
. אתה יכול להישאר כאן אם אתה מתכוון לעזור 
גן. 

313
00:43:36,333 --> 00:43:38,000
אני לא גנן. 

314
00:43:39,042 --> 00:43:40,667
אז אתה לא יודע איך לצוד 

315
00:43:41,083 --> 00:43:42,625
. כן, אני יודע איך לצוד 

316
00:43:43,958 --> 00:43:45,708
. יש חיות לצוד באי הזה 

317
00:43:47,042 --> 00:43:50,292
. אבל לא, אתה לא יכול לצוד. אפילו לא 
אתה יכול להשתמש בקשת וקשת. 

318
00:43:50,542 --> 00:43:52,875
אני יכול להשתמש בקשת שלי. - יש עוד 
ארנבות נבחרות 

319
00:43:52,958 --> 00:43:54,000
האם אתה יודע להטביע מלכודות? 

320
00:43:54,542 --> 00:43:55,667
אני יודע להטביע מלכודות 

321
00:43:57,125 --> 00:43:57,875
טוב.

322
00:43:58,125 --> 00:44:01,208
אבל לא יותר משש מלכודות אחרת, לא 
יישאר מספיק. 

323
00:44:01,958 --> 00:44:03,333
האם אתה יכול להציב שש מלכודות? 

324
00:44:08,000 --> 00:44:09,625
אני יכול להציב שש מלכודות. 

325
00:44:11,542 --> 00:44:12,292
טוב 

326
00:44:14,292 --> 00:44:16,833
. ובזמן שנותר לך, אתה יכול 
להושיט יד בגינה. 

327
00:44:53,250 --> 00:44:54,875
אתה מנסה לברוח? 

328
00:44:58,917 --> 00:45:00,375
אתה רגוע. 

329
00:45:01,875 --> 00:45:04,042
אני רגוע ואיטי. 

330
00:45:05,583 --> 00:45:07,000
אתה רגוע 

331
00:45:07,417 --> 00:45:10,083
. אבל אתה צריך לנוע לאט, כי 
אתה נכה 

332
00:45:10,250 --> 00:45:11,375
כן, אתה מצורע. 

333
00:45:13,125 --> 00:45:14,792
זה בסדר אם נהיה איטיים 

334
00:45:15,042 --> 00:45:16,333
אנחנו בטוחים כאן 

335
00:45:16,667 --> 00:45:19,208
איזה מילים מוזרות! האם אתה יודע את זה? 

336
00:45:19,292 --> 00:45:21,292
אני יודע את זה כי היא נתנה לנו את זה
בְּטִיחוּת. 

337
00:45:21,375 --> 00:45:22,458
הכוהנת שלך? 

338
00:45:25,125 --> 00:45:26,167
הוא היה כמונו 

339
00:45:27,500 --> 00:45:29,542
. הוא ידע עצב גדול, 

340
00:45:30,167 --> 00:45:31,125
כאב גדול. 

341
00:45:32,250 --> 00:45:33,417
היא התאלמנה כשהייתה צעירה. 

342
00:45:35,583 --> 00:45:36,958
אבל דרך העצב הזה 

343
00:45:37,333 --> 00:45:39,042
מצא את הכוח לרפא אותנו. 

344
00:45:39,625 --> 00:45:41,500
ובכן, זה לא נראה כאילו נרפאת 

345
00:45:45,583 --> 00:45:49,417
הכוהנת סיפרה לי את סיפורו של ים 
פילוסוף, 

346
00:45:50,458 --> 00:45:52,917
הפילוסוף הגדול ביותר בתקופתו, 

347
00:45:54,125 --> 00:46:00,708
אבל יום אחד חזר המלך שלו 
נגדו, זרק אותו לצינוק 
להתעינו ולהוציא להורג 

348
00:46:01,958 --> 00:46:03,125
, אבל בבלגן 

349
00:46:04,208 --> 00:46:05,375
כן, כשלא נשאר לו כלום

350
00:46:06,208 --> 00:46:08,875
, מלאך בא אל הפילוסוף ודיבר 
איתו 

351
00:46:10,542 --> 00:46:14,625
וממנו למד שזה לא משנה 

352
00:46:15,125 --> 00:46:18,042
אם כל העולם לא מאושר 

353
00:46:19,458 --> 00:46:21,292
ואם כל מה שיש לו זה מוות, 

354
00:46:23,208 --> 00:46:27,417
כי היה לו רק דבר אחד 

355
00:46:30,125 --> 00:46:31,375
שאיש לא יכול לגעת או לקחת: 
המוח שלו 

356
00:46:33,250 --> 00:46:34,583
. ובנפשו 

357
00:46:36,292 --> 00:46:37,333
היה לו אלוהים. 

358
00:46:40,208 --> 00:46:43,042
אף פעם לא מאוחר מדי לגלות 
השלום 

359
00:46:44,917 --> 00:46:45,833
. מה אתה עושה 

360
00:46:46,583 --> 00:46:48,167
אני עובר לצד השני כל יום. 

361
00:46:48,875 --> 00:46:50,667
החבר שלך היה חזק מספיק 
לקחת אותך

362
00:46:50,750 --> 00:46:52,500
אבל יש אנשים שהם לא כאלה, אז אני 
הובלת סירות. 

363
00:46:52,583 --> 00:46:54,792
– האם תיקח אותי בסירה לצד השני? 
- לא 

364
00:46:55,500 --> 00:46:57,542
אני אעשה אתה יכול לחתור בעצמך מתי שאתה רוצה 
להתחזק. 

365
00:46:58,625 --> 00:47:01,500
לעת עתה, עשה את חובתך, 
כלומר, שים את המלכודות כפי ששמעת. 

366
00:47:01,583 --> 00:47:02,375
אני אצוד. 

367
00:47:02,542 --> 00:47:03,875
לא, אתה לא יכול לצוד 

368
00:47:09,250 --> 00:47:10,125
, מצורע. 

369
00:47:11,000 --> 00:47:12,917
מה קרה לפילוסוף הדגול הזה? 

370
00:47:14,167 --> 00:47:16,667
הוא עונה והוצא להורג, כמובן. 

371
00:47:18,542 --> 00:47:19,500
כַּמוּבָן. 

372
00:49:22,708 --> 00:49:24,292
המצורע הביא מישהו 

373
00:49:24,958 --> 00:49:26,792
מהחוף הרחוק. 

374
00:50:06,750 --> 00:50:07,750
אבא שלי מת 

375
00:51:23,458 --> 00:51:24,625
. מה שלום הילדה

376
00:51:38,375 --> 00:51:40,292
תן לי לראות את העצים שלי. 

377
00:51:50,875 --> 00:51:53,583
אלה 

378
00:51:53,792 --> 00:51:55,833
יש עצי לימון. הם מתאספים ב 
סוף הקיץ 

379
00:51:56,542 --> 00:51:58,333
האם אני יודע מה היית לפני זה? 

380
00:51:58,875 --> 00:52:01,833
אתה צריך לדבר בצד הזה, בשביל 
השמיעה שלי 

381
00:52:04,583 --> 00:52:06,958
. אגסים, אני קוטף אותם אחר כך 

382
00:52:10,292 --> 00:52:11,917
ומה היית לפני זה? 

383
00:52:12,417 --> 00:52:14,208
שכירי חרב במיטבם 

384
00:52:15,083 --> 00:52:16,625
כן, בצורה הטובה ביותר, ללא ספק 

385
00:52:17,542 --> 00:52:19,042
יש לנו דרך מיוחדת להתנהג 

386
00:52:20,250 --> 00:52:21,667
אתה זוכר את העצים האלה? 

387
00:52:21,875 --> 00:52:23,833
אגסים ולימונים, מקסים 

388
00:52:27,000 --> 00:52:28,083
. כמה מהם מכירים את האני האמיתי 
זהות.

389
00:52:29,667 --> 00:52:32,917
אבל לכוהנת לא אכפת מי הייתי 

390
00:52:35,083 --> 00:52:37,375
. וקציר התפוחים מתרחש בסתיו. 

391
00:52:38,917 --> 00:52:41,875
דיברת על מה שקרה לו? 

392
00:52:43,667 --> 00:52:48,083
הכוהנת מטפלת בילדה. אני חייב 
דבר איתה אם אתה מעוניין. 

393
00:52:51,917 --> 00:52:53,375
מה היו העצים? 

394
00:52:55,042 --> 00:52:57,333
אגסים, תפוחים ולימונים. 

395
00:52:59,333 --> 00:53:00,417
נפלא 

396
00:53:12,292 --> 00:53:14,042
. זו תהיה הפגישה האחרונה של 
דימום, 

397
00:53:15,583 --> 00:53:17,625
למרות שהגוף שלך עדיין צריך את זה 
תקופת החלמה ארוכה. 

398
00:53:21,375 --> 00:53:22,625
אתה עייף 

399
00:53:23,750 --> 00:53:24,750
גם אני 

400
00:53:26,292 --> 00:53:27,667
. אבל הייתי עייף קודם 

401
00:53:29,750 --> 00:53:31,125
. הילדה לא ישנה. 

402
00:53:34,750 --> 00:53:35,833
מה קרה? 

403
00:53:37,667 --> 00:53:38,875
דברים איומים

404
00:53:42,167 --> 00:53:44,583
. – סיפרתי לך את הסיפור שלה? 
– לא, היא לא מדברת 

405
00:53:45,375 --> 00:53:47,125
. הוא לא אוכל ולא ישן 

406
00:53:55,125 --> 00:53:56,125
. איך קוראים לה? 

407
00:54:04,208 --> 00:54:05,417
(מרגרט). 

408
00:54:08,375 --> 00:54:09,417
מי זה 

409
00:54:11,917 --> 00:54:14,667
פגשתי את אביה, הוא חקלאי 

410
00:54:15,958 --> 00:54:17,083
. בסדר, הוא מת. 

411
00:54:17,833 --> 00:54:18,708
כך נראה 

412
00:54:19,333 --> 00:54:20,208
. ואמא? 

413
00:54:20,625 --> 00:54:22,000
אני חושב שהיא מתה 

414
00:54:22,417 --> 00:54:23,167
. אֵיך? 

415
00:54:23,375 --> 00:54:25,125
אני לא יודע, הוא מת 

416
00:54:26,292 --> 00:54:27,292
. האם היא נהרגה? 

417
00:54:28,667 --> 00:54:29,708
אוּלַי. 

418
00:54:35,208 --> 00:54:36,750
אתה טוב מאוד בלשקר 

419
00:54:46,083 --> 00:54:47,250
. האם הילדה הקטנה ראתה את זה? 

420
00:54:49,833 --> 00:54:50,833
זה אפשרי 

421
00:54:53,917 --> 00:54:55,917
. זה יותר מדי בשביל ילדה קטנה לראות ככה 
משהו. 

422
00:55:05,833 --> 00:55:07,167
אני מצטער על החבר שלך. 

423
00:55:11,917 --> 00:55:12,583
תודה לך. 

424
00:55:14,542 --> 00:55:15,792
אתה רוצה שאני אתפלל בשבילו?

425
00:55:20,792 --> 00:55:21,667
כרצונך 

426
00:55:25,750 --> 00:55:27,125
. מה היה שמו? 

427
00:55:31,375 --> 00:55:32,125
(אדוארד) 

428
00:55:34,833 --> 00:55:35,833
(אדוארד) 

429
00:55:39,333 --> 00:55:43,375
אל תפחד כי אתה מאמין 
אדוני ותאמין בי 

430
00:55:45,458 --> 00:55:47,833
בבית אבי חדרים רבים 

431
00:55:49,667 --> 00:55:51,792
ומתי אכין לך מקום 

432
00:55:52,667 --> 00:55:55,042
אני אבוא ואקח אותך אלי 

433
00:55:56,292 --> 00:55:57,458
כי איפה אני 

434
00:55:58,083 --> 00:55:59,542
גם הוא יהיה 

435
00:56:01,708 --> 00:56:03,625
ולאן שלא תלך 

436
00:56:25,292 --> 00:56:26,042
הוא יידע איך יש עליה סכין. 

437
00:56:26,125 --> 00:56:27,458
– (מרגרט)? 
- הוא דקר אותי 

438
00:56:28,667 --> 00:56:29,708
! (מרגרט)! 

439
00:56:32,792 --> 00:56:33,875
זה כלום 

440
00:56:35,167 --> 00:56:36,583
, (מרגרט), לא... 

441
00:56:36,958 --> 00:56:38,958
זה בסדר, (מרגרט), זה בסדר 

442
00:56:42,833 --> 00:56:44,333
. היא לא מכירה את האי הזה

443
00:56:44,500 --> 00:56:45,875
. יש כאן חזירי בר. 

444
00:56:48,667 --> 00:56:50,125
– (מרגרט)! 
– (מרגרט)! 

445
00:56:51,333 --> 00:56:52,792
– (מרגרט)! 
– (מרגרט)! 

446
00:56:54,000 --> 00:56:55,042
(מרגרט)! 

447
00:56:55,125 --> 00:56:56,375
(מרגרט)! 

448
00:58:42,292 --> 00:58:43,125
אַתָה! 

449
00:58:45,833 --> 00:58:46,542
אַתָה! 

450
00:58:55,458 --> 00:58:56,375
תן לי את זה! 

451
00:59:10,292 --> 00:59:11,250
לתת לי את זה 

452
00:59:28,667 --> 00:59:30,167
! הגברים האלה שפגעו בך... 

453
00:59:33,667 --> 00:59:34,875
האם אני יודע שאתה כאן 

454
00:59:48,333 --> 00:59:49,833
מה שמי 

455
00:59:55,667 --> 00:59:56,875
תגיד לי את השם שלי 

456
00:59:58,958 --> 00:59:59,958
(רנדולף) 

457
01:00:05,958 --> 01:00:07,000
. נכון 

458
01:00:12,500 --> 01:00:13,708
. מי זה הקטן (ג'ון)? 

459
01:00:16,458 --> 01:00:18,875
השם הזה מגוחך ואתה לא חייב 
אתה אף פעם לא מדבר; 

460
01:00:19,792 --> 01:00:23,208
ואם תאמר את זה יבוא חתול 
בלילה וזה ייקח לך את הלשון. 

461
01:00:33,792 --> 01:00:34,708
זה כלום. 

462
01:00:37,875 --> 01:00:38,917
לשכב 

463
01:00:46,542 --> 01:00:47,708
אני אשמור על הסערה.

464
01:00:52,292 --> 01:00:54,167
בסדר, תשכב 

465
01:00:58,083 --> 01:00:59,083
,עצום עיניים, 

466
01:01:04,458 --> 01:01:05,583
אתה יכול לישון 

467
01:01:10,792 --> 01:01:11,792
לישון 

468
01:01:50,667 --> 01:01:52,417
תודה שהחזרת אותה 

469
01:01:54,958 --> 01:01:56,000
, זה לא היה משהו חשוב 

470
01:02:01,833 --> 01:02:03,958
, האם אתה מכיר את הסיפור של המנזר הזה? 

471
01:02:04,750 --> 01:02:05,625
לא, 

472
01:02:08,500 --> 01:02:13,417
בתקופה הפרהיסטורית זה היה מקום 
קדושה לדואידים. 

473
01:02:15,583 --> 01:02:17,458
הם סגדו לאלים לא ידועים, 

474
01:02:19,167 --> 01:02:20,833
שסגדו להם ביערות האלה. 

475
01:02:22,167 --> 01:02:25,958
ואז, מזמן, הם באו 
הרומנים והרגישו את הקסם של המקום הזה, 

476
01:02:26,042 --> 01:02:27,875
אז הם בנו את המקדשים שלהם כאן. 

477
01:02:29,625 --> 01:02:32,958
אנשים אחד אחרי השני הרגישו אותו הדבר
ובא לכאן להתפלל 

478
01:02:34,917 --> 01:02:36,750
מספר אינספור של אלים, שבט אחר שבט 

479
01:02:36,833 --> 01:02:39,417
, שאפילו לא ידע איך לתקשר 
אחד עם השני 

480
01:02:40,792 --> 01:02:42,917
. עם זאת, כולנו הרגשנו את זה 
משיכה למקום הזה. 

481
01:02:45,208 --> 01:02:47,708
אתה חושב שיש קסם באי הזה? 

482
01:02:50,083 --> 01:02:51,833
אני חושב שיש לזה כוח 

483
01:02:54,625 --> 01:02:56,958
. הייתי עד לכוח הנסתר של 
סיפורים. 

484
01:02:59,583 --> 01:03:02,750
זה יכול לשמש להכנה 
אנשים לעשות דברים איומים. 

485
01:03:04,042 --> 01:03:05,417
ואז... 

486
01:03:06,042 --> 01:03:07,958
הדברים הנוראים האלה הופכים לסיפורים, 

487
01:03:09,042 --> 01:03:10,042
והסיפורים... 

488
01:03:14,500 --> 01:03:15,292
לא,

489
01:03:16,375 --> 01:03:17,792
אתה לא יכול לסמוך על אף אחד מהם 
אותם. 

490
01:03:18,750 --> 01:03:20,417
אנחנו לא יכולים לסמוך עליהם. 

491
01:03:23,000 --> 01:03:25,708
סכינים חותכות לחם בדיוק כפי שהוא חותך 
בשר אדם. 

492
01:03:27,708 --> 01:03:28,958
זה עניין של איזון 

493
01:03:30,083 --> 01:03:31,458
. האם האיזון משנה? 

494
01:03:34,458 --> 01:03:36,833
אני חושב שהאיזון לא היה חסר 
חשיבות 

495
01:03:37,875 --> 01:03:39,042
אם לא היינו קיימים 

496
01:03:41,625 --> 01:03:45,208
, אם העולם הזה 

497
01:03:46,875 --> 01:03:48,708
לא היה ו... ולא היינו 
שינה את המילים הללו. 

498
01:03:49,958 --> 01:03:51,375
אתה חושב על זה לפעמים? 

499
01:03:53,625 --> 01:03:57,667
הדיוק המדהים של האיזון, של 
לאורך פרק זמן ארוך זה

500
01:03:59,375 --> 01:04:03,208
, האיזון שהאמירה צריכה 
למילה, כל מילה בפני עצמה 

501
01:04:03,750 --> 01:04:05,958
, שיכול לעבור בין השפתיים ו... 

502
01:04:08,333 --> 01:04:10,292
ולהיות מובן 

503
01:04:23,125 --> 01:04:24,167
של שני מוחות (רנדולף) תודה 

504
01:05:43,417 --> 01:05:44,458
האם אתה רעב 

505
01:05:46,458 --> 01:05:47,333
לא? 

506
01:06:20,375 --> 01:06:22,083
אני אמות בקרוב 

507
01:06:23,542 --> 01:06:24,625
איך אתה יודע 

508
01:06:27,042 --> 01:06:29,333
אני מרגיש את זה עמוק בנשמתי 

509
01:06:31,667 --> 01:06:33,125
ומה זו ההרגשה הזו? 

510
01:06:35,500 --> 01:06:36,792
אני מרגיש שזה הדבר הנכון לעשות 

511
01:06:48,875 --> 01:06:50,208
. 

512
01:06:53,208 --> 01:06:54,875
יש שם מישהו. המים היו מלאים באנשים 

513
01:06:58,375 --> 01:06:59,458
. התחל לחתוך סביב הרגל 

514
01:07:00,125 --> 01:07:01,167
. חתכים קטנים 

515
01:07:01,667 --> 01:07:02,708
. בסדר, השני 

516
01:07:05,042 --> 01:07:05,833
. טוב 

517
01:07:09,333 --> 01:07:10,167
. טוב 

518
01:07:11,000 --> 01:07:12,000
. טוֹב.

519
01:07:12,583 --> 01:07:16,125
ועכשיו זה בחזית, עד הבטן, בסדר 

520
01:07:17,167 --> 01:07:17,750
. טוב 

521
01:07:18,125 --> 01:07:18,958
. תן לי את זה 

522
01:07:20,125 --> 01:07:21,000
. להיות 

523
01:07:21,250 --> 01:07:22,958
לשים לב לכך. ככה 

524
01:07:23,875 --> 01:07:24,458
. ככה 

525
01:07:24,708 --> 01:07:25,792
. אתה עור את הצד השני 

526
01:07:26,958 --> 01:07:29,667
. זה טוב, זה טוב, תירה 

527
01:08:05,958 --> 01:08:07,875
. אתה בחור צעיר ואמיץ 

528
01:08:09,250 --> 01:08:10,667
. תודה לך, אחות 

529
01:08:12,500 --> 01:08:14,042
. אתה רעב, (ארתור)? 

530
01:08:17,582 --> 01:08:18,750
אני רעב, אחותי 

531
01:08:19,292 --> 01:08:21,750
. (שרה) תכין לכם ארוחת ערב טעימה 
הערב. 

532
01:08:21,832 --> 01:08:22,832
תבשיל הרינג. 

533
01:08:22,957 --> 01:08:24,042
תבשיל הרינג 

534
01:08:26,292 --> 01:08:27,207
. האם אתה אוהב 

535
01:08:28,582 --> 01:08:30,375
כן. – מאיפה אתה, (ארתור)? 

536
01:08:34,417 --> 01:08:37,000
- מהחווה של משפחתי, קרוב ל 
(קיזיק). - קרוב ל(קיזיק)?

537
01:08:37,207 --> 01:08:38,042
כן, אדוני. 

538
01:08:38,250 --> 01:08:39,667
- (רנדולף) . - (רנדולף) 

539
01:08:40,332 --> 01:08:43,250
– קרוב ל (Kizik) – כך אמר המצורע 
את מחפשת את האחיינית שלך 

540
01:08:43,957 --> 01:08:45,667
– נכון – הותקפת? 

541
01:08:47,957 --> 01:08:49,667
– כן – בדרך? 

542
01:08:51,292 --> 01:08:52,207
כן 

543
01:08:52,500 --> 01:08:54,332
. – אתה בטוח כאן. – באיזה כביש? 

544
01:08:56,332 --> 01:08:58,042
בדרך ל(קיזיק), אדוני 

545
01:08:59,332 --> 01:09:02,207
. תודה לאל שברחת 
עם החיים. - אני באמת מודה לו 
אלוהים 

546
01:09:02,582 --> 01:09:06,042
. מה דעתך על כמה אגסים ממותקים בדבש 
אחרי ארוחת הערב, כי היית מאוד 
אמיץ? 

547
01:09:08,667 --> 01:09:11,000
תודה לך, אחות. - בסדר. 

548
01:09:24,457 --> 01:09:25,417
ליטל (מרגרט),

549
01:09:27,292 --> 01:09:31,082
האיש ההוא בשם (ארתור), אתה ראית 
לפני שהגעת למנזר? 

550
01:09:35,167 --> 01:09:35,750
(מרגרט) 

551
01:09:43,417 --> 01:09:44,250
הגברים... 

552
01:09:45,500 --> 01:09:46,917
הגברים שפגעו באביך 

553
01:09:49,625 --> 01:09:51,042
. ראית את הפנים שלהם? 

554
01:09:52,417 --> 01:09:53,917
אבא ביקש ממני לברוח. 

555
01:10:04,958 --> 01:10:06,333
אבא הפסיק להתפלל 

556
01:10:08,125 --> 01:10:09,208
. הוא כעס 

557
01:10:10,833 --> 01:10:12,125
. הוא התפלל במוחו. 

558
01:10:15,500 --> 01:10:16,500
איך קוראים לאבא? 

559
01:10:21,125 --> 01:10:22,458
אבא שלך הוא אבא שלך 

560
01:10:35,083 --> 01:10:35,833
. להביא אותו אליי 

561
01:10:46,458 --> 01:10:47,708
. זו עבודה מצוינת. 

562
01:10:53,875 --> 01:10:55,708
רואה איך זה מכופף כאן? 

563
01:10:58,042 --> 01:11:00,750
עכשיו אתה צריך לאזן את זה ככה 
כך שהוא מתכופף באופן שווה. 

564
01:11:02,083 --> 01:11:05,667
את החלק הזה כאן צריך לדלל,
בְּסֵדֶר? 

565
01:11:11,167 --> 01:11:12,417
אתה יכול להכין לי אחד 

566
01:11:15,458 --> 01:11:16,792
אתה רוצה שאני אעשה לך קידה? 

567
01:11:21,500 --> 01:11:22,542
טוֹב. 

568
01:11:30,792 --> 01:11:34,042
היום נזכרתי בסיפור של משורר 
לפי השם (לוקרטיוס) 

569
01:11:36,583 --> 01:11:38,500
. הוא כתב על מה שנקרא 
אטומים, 

570
01:11:40,333 --> 01:11:44,167
כי אם תפרק את העצים, 
גברים ואבנים, 

571
01:11:44,250 --> 01:11:48,708
אלו יהיו החתיכות הקטנות ביותר 
בלתי נראים שמרכיבים... 

572
01:11:49,292 --> 01:11:50,833
כל מה שנברא 

573
01:12:00,417 --> 01:12:03,333
, והאטומים האלה צפים דרך הוואקום ו, 
לפעמים, ללא סיבה, הם משתנים 
מסלול; 

574
01:12:06,458 --> 01:12:08,500
הגודל שלהם קטן אפילו יותר
מאשר שערה 

575
01:12:13,542 --> 01:12:15,083
ואם לא 

576
01:12:15,917 --> 01:12:17,292
זה יהיה שינוי קטן... 

577
01:12:18,292 --> 01:12:21,458
שאי אפשר לצפות מראש, מה שמחייב 
אטומים ל... 

578
01:12:21,833 --> 01:12:23,875
לעבור ולנוע בין 
אחרים... 

579
01:12:27,375 --> 01:12:30,083
לא יהיה שום דבר מתחת לשמיים 

580
01:15:14,125 --> 01:15:15,750
. כן, טוב. 

581
01:15:16,667 --> 01:15:17,417
קשה יותר. 

582
01:15:17,917 --> 01:15:19,500
טוב, טוב. 

583
01:15:24,125 --> 01:15:24,833
קשה יותר. 

584
01:15:25,500 --> 01:15:26,583
תן לי לעשות את זה. 

585
01:15:28,583 --> 01:15:29,500
דפק כאן 

586
01:15:30,958 --> 01:15:33,125
. אוקיי, כל הכבוד. 

587
01:15:34,208 --> 01:15:34,792
טוֹב. 

588
01:15:38,083 --> 01:15:39,583
לאיזה לדעתך מתאים 
הקשת שלך? 

589
01:15:40,542 --> 01:15:41,750
בואו נבחן אותם. 

590
01:15:42,750 --> 01:15:43,708
טוב 

591
01:15:44,750 --> 01:15:46,333
. תראה, שניהם מתאימים 

592
01:15:57,958 --> 01:16:01,333
. (מרגרט), (מרגרט), בואי אלינו 
אנחנו משחקים

593
01:16:41,708 --> 01:16:42,458
(ארתור) 

594
01:16:44,083 --> 01:16:45,042
, האם אתה יכול להציב מלכודות? 

595
01:16:45,958 --> 01:16:46,708
כן 

596
01:16:47,042 --> 01:16:48,875
. אוקיי אני צריך יד לעזרה 
קדימה 

597
01:17:02,708 --> 01:17:03,917
האם למשפחה שלך יש אדמה? 

598
01:17:05,833 --> 01:17:06,625
כֵּן. 

599
01:17:08,875 --> 01:17:10,000
כמה אתם 

600
01:17:12,500 --> 01:17:13,500
אני לא יודע 

601
01:17:20,667 --> 01:17:21,667
. האם אתה מרגיש טוב 

602
01:17:23,375 --> 01:17:27,042
אני מרגיש טוב, אני מרגיש טוב. אבל כבר לא 
אני צעיר כמו שהייתי. 

603
01:17:29,792 --> 01:17:31,333
אני צריך עזרה. זה הכל. 

604
01:17:36,333 --> 01:17:37,292
תודה לך. 

605
01:17:39,042 --> 01:17:40,958
הם פגעו בך חזק. 

606
01:17:43,167 --> 01:17:44,417
כן. – מי עשה את זה? 

607
01:17:46,917 --> 01:17:49,375
גבר, אפילו כמה גברים. 

608
01:17:50,917 --> 01:17:52,875
- שודדים. – אדם, שודדים? 

609
01:17:53,958 --> 01:17:54,667
כֵּן. 

610
01:17:54,917 --> 01:17:55,917
אני יכול להעיף מבט על זה? 

611
01:18:01,833 --> 01:18:03,000
זו הייתה מכה חזקה מאוד.

612
01:18:04,792 --> 01:18:06,083
יש לך מזל שברחת. 

613
01:18:06,417 --> 01:18:07,292
אתה ילד בר מזל. 

614
01:18:07,542 --> 01:18:08,083
כן 

615
01:18:08,250 --> 01:18:09,750
. אתה צריך להיות אסיר תודה שאתה בפנים 
החיים. 

616
01:18:10,625 --> 01:18:11,375
כֵּן. 

617
01:18:11,542 --> 01:18:12,792
הוא השתמש במקל עץ עבה 

618
01:18:20,625 --> 01:18:22,375
. יש לך מזל שהוא לא קרע לך את הראש. 

619
01:18:27,167 --> 01:18:28,625
(רנדולף) 

620
01:18:31,208 --> 01:18:32,917
(רנדולף) 

621
01:18:35,708 --> 01:18:36,667
(מושי) 

622
01:18:40,500 --> 01:18:43,083
הכוהנת ביקשה ממני לבקש ממך לבוא. 

623
01:19:24,667 --> 01:19:26,125
זה כואב מאוד? 

624
01:19:35,833 --> 01:19:37,917
אתה זוכר את העצים? 

625
01:19:40,500 --> 01:19:42,458
אגסים, תפוחים, 

626
01:19:56,958 --> 01:20:01,667
ולימונים. נִפלָא. אתה יודע שאתה הכי 
אדם חשוב בחייו של הקטן 
(מרגרט) 

627
01:20:04,042 --> 01:20:05,250
. אני לא חשוב 

628
01:20:17,833 --> 01:20:20,875
. תחשוב על כל האנשים שיש לך
נפגש בחייך 

629
01:20:24,583 --> 01:20:27,125
. היינו אנשים חשובים לכולם 

630
01:20:34,833 --> 01:20:37,792
. אתה מכיר את הסיפור (של גיא) מ 
(גייזבורג)... 

631
01:20:39,917 --> 01:20:41,208
ו(רובין הוד)? 

632
01:20:46,708 --> 01:20:47,625
כן 

633
01:20:52,875 --> 01:20:54,875
. אומרים שהרגת אותו 

634
01:20:57,250 --> 01:20:58,792
. באמת כרתת לו את הראש? 

635
01:20:58,958 --> 01:21:01,958
- אתה מבולבל, מצורע. - אני לא אגיד 
לאף אחד. 

636
01:21:04,833 --> 01:21:07,625
אבל אתה לא משקר לאדם על ערש דווי 

637
01:21:10,250 --> 01:21:11,292
. ואז... 

638
01:21:11,833 --> 01:21:13,750
באמת כרתת לו את הראש? 

639
01:21:17,375 --> 01:21:19,000
לא היה 'גיא' מ'גיסבורן'. 

640
01:21:19,833 --> 01:21:22,292
זה היה רק סיפור אחד מני רבים 
שהסתובב. 

641
01:21:25,167 --> 01:21:26,792
אבל כרתתי ראשים של גברים אחרים.

642
01:21:34,583 --> 01:21:36,417
אתה באמת לא זוכר? 

643
01:21:38,917 --> 01:21:39,917
לֹא. 

644
01:21:41,125 --> 01:21:42,833
תחשוב על השם הזה. 

645
01:21:47,500 --> 01:21:49,833
היה מישהו בשם "בחור" מ 
"גיסבורן". 

646
01:21:53,625 --> 01:21:55,333
אבל לא כרתת לו את הראש, 

647
01:21:58,250 --> 01:21:59,875
אבל חתכת לו את האוזן. 

648
01:22:07,583 --> 01:22:12,583
אמרת שבחיים אחרים היית שותה 
יחד איתו 

649
01:22:14,833 --> 01:22:16,292
. אתה זוכר את זה? 

650
01:22:28,375 --> 01:22:31,083
נראה שמצאתי חיים אחרים 

651
01:22:38,542 --> 01:22:39,417
עכשיו... 

652
01:22:39,708 --> 01:22:43,625
יש עוול שאני מבקש ממך לעשות 
אתה לא עושה את זה 

653
01:22:46,458 --> 01:22:50,083
אתה תשמור על הפרדס עד שתמות גם אתה 

654
01:22:53,792 --> 01:22:55,875
. אתה תשרת את הכוהנת 

655
01:22:57,708 --> 01:23:01,042
ואנשי המנזר הזה, זה הכל 
בעבר וגם בעתיד

656
01:23:05,917 --> 01:23:09,542
. אבל אתה אסור בכל עת מ 

657
01:23:12,250 --> 01:23:16,708
באותן שנים טובות ושלוות, 

658
01:23:19,833 --> 01:23:23,167
ספר לכוהנת מי אתה באמת. 

659
01:23:29,458 --> 01:23:30,375
מַדוּעַ? 

660
01:23:33,083 --> 01:23:34,625
כי... 

661
01:23:36,250 --> 01:23:41,208
אחד מאותם חסרי שם ומתים 
דמות מתוך צללי דעתך 

662
01:23:44,458 --> 01:23:46,083
היה בחיים אחרים, 

663
01:23:48,958 --> 01:23:50,375
המאהב שלה 

664
01:24:05,125 --> 01:24:06,042
. תבטיח לי, רובין. 

665
01:24:08,042 --> 01:24:09,208
תבטיח לי 

666
01:25:41,208 --> 01:25:42,500
להתראות, בריג'יד 

667
01:25:56,042 --> 01:25:56,750
.(ארתור) 

668
01:25:59,625 --> 01:26:00,333
בוא 

669
01:26:03,792 --> 01:26:05,708
זו ילדה קטנה על חוף מרוחק 

670
01:26:07,333 --> 01:26:08,542
אולי היא הבת של אחיך 

671
01:26:10,875 --> 01:26:13,083
המצורע אמר שאתה מחפש את הבת 
אחיך אבוד 

672
01:26:14,458 --> 01:26:15,458
כן 

673
01:26:16,500 --> 01:26:17,500
יכול להיות שזו היא?

674
01:26:17,750 --> 01:26:18,792
אנחנו נראה. 

675
01:26:58,208 --> 01:27:00,125
אני לא רואה סימן לאף אחד. 

676
01:27:01,500 --> 01:27:02,667
אנחנו צריכים לחכות 

677
01:27:03,708 --> 01:27:05,083
אולי הם יחזרו 

678
01:27:27,375 --> 01:27:28,500
. מה שמך 

679
01:27:32,708 --> 01:27:33,542
(ארתור) 

680
01:27:35,042 --> 01:27:36,792
אל תבזבז את זמנך בשקר לי. 

681
01:27:37,167 --> 01:27:38,333
מה שמך האמיתי 

682
01:27:43,333 --> 01:27:44,125
(גודווין) 

683
01:27:47,708 --> 01:27:49,708
אתה מחליט, (גודווין) 

684
01:27:50,292 --> 01:27:52,542
, אם תסיים את המשימה בעצמך 

685
01:27:53,583 --> 01:27:55,167
או אם תביא את המשפחה שלך. 

686
01:27:58,542 --> 01:27:59,375
מה תעשה 

687
01:27:59,833 --> 01:28:01,417
כמה אנשים הרגת, (גודווין)? 

688
01:28:03,333 --> 01:28:06,042
כמה ילדים הרגת? 

689
01:28:11,458 --> 01:28:14,167
הרגתי כל כך הרבה שאני לא יכול לתת לך 
מספר. 

690
01:28:16,208 --> 01:28:17,958
במשך תקופה ארוכה יותר מ 
הגיל שלך,

691
01:28:18,292 --> 01:28:22,750
הרגתי את קרובי המשפחה של אלה שיש לי 
נהרג לפני הרבה זמן ואני לא יכול 
לזכור 

692
01:28:23,167 --> 01:28:25,417
מי היה הראשון ביניהם, מי לא 
לא היה משמעות עבורי אז 
אבל... 

693
01:28:26,750 --> 01:28:30,958
אבל אחיהם, הילדים והנכדים שלהם אלי 
לזכור אותי 

694
01:28:32,292 --> 01:28:34,250
ועכשיו אני חייב להרוג אותם 

695
01:28:35,250 --> 01:28:36,625
שוב ושוב 

696
01:28:37,958 --> 01:28:41,500
בצורות אחרות, כמו צללים, 

697
01:28:43,208 --> 01:28:45,167
שוב ושוב, זה לא מפסיק. 

698
01:28:48,958 --> 01:28:50,375
זו קללה, גודווין 

699
01:28:52,583 --> 01:28:56,500
וזו קללה שאתה מביא על עצמך 
לבד, גם אם אתה ממלא את זה מ 
חוב. 

700
01:28:57,750 --> 01:28:59,792
החוב שלך לא משנה.

701
01:29:00,750 --> 01:29:03,625
העולם הזה מתעניין רק בדם, 

702
01:29:05,458 --> 01:29:07,542
ודם הוא כל מה שהוא ייתן לך בתמורה. 

703
01:29:10,417 --> 01:29:12,958
אבל אתה רוצה להרוג ילדה קטנה, (גודווין)? 

704
01:29:15,750 --> 01:29:19,417
אתה רוצה להיות אחראי להרג אחד 
ילדות קטנות? 

705
01:29:23,042 --> 01:29:23,917
לֹא. 

706
01:29:35,958 --> 01:29:37,250
האם אביך מת 

707
01:29:49,667 --> 01:29:51,333
והדודים שלך? אני המבוגר ביותר 
אדם שעדיין בחיים, 
(גודווין)? 

708
01:29:53,583 --> 01:29:54,583
אמא שלי, 

709
01:29:56,333 --> 01:29:57,458
הדודות שלי 

710
01:29:59,125 --> 01:30:00,250
ואחיותיי 

711
01:30:00,875 --> 01:30:02,333
. יש לך בית, (גודווין)? 

712
01:30:04,875 --> 01:30:05,667
כֵּן. 

713
01:30:05,875 --> 01:30:06,917
ללכת הביתה 

714
01:30:08,167 --> 01:30:10,625
תגיד למשפחה שלך שכל החובות 
של דם שולם.

715
01:30:11,500 --> 01:30:13,083
הם ישולמו יום אחד. 

716
01:30:15,542 --> 01:30:16,917
לישון במיטה שלך 

717
01:30:17,875 --> 01:30:21,917
. תעריך את החיים שתחלוק 
עם המשפחה שלך. 

718
01:30:23,833 --> 01:30:25,333
ואם תחזור לכאן 

719
01:30:26,833 --> 01:30:30,167
, תאבד את ההזדמנות הזו בחיים 
שאני מציע לך עכשיו 

720
01:30:31,917 --> 01:30:35,250
. אני אחתוך לך את הגרון ולא אעשה יותר 
לעולם אל תחשוב עליך 

721
01:30:42,250 --> 01:30:43,292
עזוב עכשיו 

722
01:30:45,958 --> 01:30:47,292
ואל תסתכל אחורה 

723
01:31:41,833 --> 01:31:43,375
. חשבתי שנעלמת 

724
01:31:53,625 --> 01:31:55,250
. אני (רובין), פורע החוק 

725
01:31:59,083 --> 01:32:02,417
. אתה חייב לדעת שאני חיה. 

726
01:32:04,958 --> 01:32:06,542
אני לא (רנדולף) 

727
01:32:09,333 --> 01:32:12,250
. אני פורע החוק (רובין הוד) 

728
01:32:28,000 --> 01:32:29,042
. אני מצטער.

729
01:34:29,458 --> 01:34:30,875
תגיד לי שאני חייב ללכת 

730
01:34:33,625 --> 01:34:34,833
ואני אעזוב עכשיו 

731
01:34:42,917 --> 01:34:43,958
היכנס למיטה 

732
01:35:04,125 --> 01:35:05,625
. – (ברידג'ט)... 
- לך לישון. 

733
01:38:31,458 --> 01:38:33,542
שרפת את בעלי בחיים. 

734
01:38:39,042 --> 01:38:42,750
חלמתי שהוא כבר מת אז אבל למה 
האם היית נועל את הדלת אם זה לא היה? 

735
01:38:47,875 --> 01:38:51,708
הרגשתי את החיפוש שלי בין האפר 
הבית שלנו החזיק מעמד כל החיים, 

736
01:38:55,167 --> 01:38:56,708
שוב 

737
01:38:58,917 --> 01:39:02,125
הוא נראה כל כך קטן, מצטופף בתוך א 
פינה, וחלק גדול ממנה נעלם, 

738
01:39:07,333 --> 01:39:10,083
אבל לא משנה כמה חלמתי, אני יודע שזה היה עדיין 
חי אז 

739
01:39:15,167 --> 01:39:19,792
כי עד הסוף הוא כיסה את שלו
הילדים 

740
01:40:08,042 --> 01:40:09,083
עם הגוף שלו (רנדולף) 

741
01:40:11,792 --> 01:40:12,792
. הנה אני 

742
01:41:07,208 --> 01:41:09,042
"אנשים מדברים על (רובין הוד)" 

743
01:41:14,292 --> 01:41:15,792
, "אני מספר לו את הרפתקאותיו" 

744
01:41:22,208 --> 01:41:23,667
, "הכל שקרים" 

745
01:41:27,667 --> 01:41:30,250
, "שקרים שסיפרתי הרבה 
לפני זמן" 

746
01:41:32,167 --> 01:41:33,875
, "לדחוף את השוטים...... 

747
01:41:35,417 --> 01:41:37,333
ללכת אחריי בחושך" 

748
01:41:46,833 --> 01:41:47,792
(רובין) 

749
01:41:54,542 --> 01:41:56,042
מה הם עשו לך? 

750
01:42:02,333 --> 01:42:03,667
אל תפחד. 

751
01:42:06,167 --> 01:42:08,542
אני אציל אותך מהמקום הזה. 

752
01:42:10,875 --> 01:42:12,917
אני אציל את הקטנה (מרגרט) 

753
01:42:14,917 --> 01:42:17,750
ונתחיל חיים חדשים ביחד 

754
01:42:18,542 --> 01:42:19,708
. (אדוארד) 

755
01:42:23,958 --> 01:42:25,917
ספר לי על אשתך 

756
01:42:35,750 --> 01:42:36,792
. אשתי 

757
01:42:39,875 --> 01:42:40,958
(מרגרט) 

758
01:42:45,375 --> 01:42:46,375
(מרגרט)

759
01:42:48,792 --> 01:42:50,667
אשתי (מרגרט) 

760
01:42:53,083 --> 01:42:54,583
תאר לי את זה 

761
01:42:57,292 --> 01:42:58,542
. אני אתאר לך את זה? 

762
01:43:03,042 --> 01:43:04,083
יש לה שיער... 

763
01:43:06,500 --> 01:43:07,792
אדום כמו... 

764
01:43:09,417 --> 01:43:11,333
השמש השוקעת. 

765
01:43:14,375 --> 01:43:17,500
כמו שמש הקיץ השוקעת. 

766
01:43:24,500 --> 01:43:30,625
אדום כמו שמש הקיץ 

767
01:43:49,250 --> 01:43:50,292
שקיעה. (רובין) 

768
01:43:56,583 --> 01:43:58,792
האם מצאת את המוות הגדול שלך? 

769
01:44:59,708 --> 01:45:01,375
אני מוכן לשים קץ לחיי 

770
01:45:08,792 --> 01:45:10,417
אני חייב לך את החיים האלה 

771
01:45:18,333 --> 01:45:19,708
זו אכזריות 

772
01:45:24,333 --> 01:45:26,000
אבל אני חייב לך את החיים האלה 

773
01:45:27,167 --> 01:45:28,417
אתה לא חייב לי כלום 

774
01:45:33,917 --> 01:45:36,083
עדיין לא הרגתי אף אחד 

775
01:45:40,500 --> 01:45:42,792
זה יכול להיות כמו לחתוך פרח 

776
01:45:45,458 --> 01:45:46,750
זה לא אמור להיות ככה 

777
01:45:46,833 --> 01:45:49,167
. כן, אתה לא צריך 

778
01:45:50,750 --> 01:45:52,208
שיהיה כך. אבל זה יכול להיות כך.

779
01:45:57,792 --> 01:46:00,083
אני עוזר למי שבא על זה 
אי 

780
01:46:03,125 --> 01:46:04,125
אני מרפא אותם. 

781
01:46:08,333 --> 01:46:09,333
בבקשה 

782
01:46:15,042 --> 01:46:16,333
לרפא אותי 

783
01:47:12,083 --> 01:47:13,417
. (מרגרט) קטנה 

784
01:47:19,417 --> 01:47:21,500
. שמו של אביך היה (ג'ון) 

785
01:47:31,083 --> 01:47:33,167
הכרתי אותו שנים רבות 

786
01:47:34,625 --> 01:47:36,333
לפני שהוא הפך לאביך 

787
01:47:42,542 --> 01:47:43,708
. פגשתי אותו... 

788
01:47:45,375 --> 01:47:47,500
יום אחד, כשחציתי גשר 

789
01:47:49,000 --> 01:47:50,583
מעל נהר מתערבל. 

790
01:47:53,833 --> 01:47:55,125
הוא היה עקשן. 

791
01:48:02,625 --> 01:48:04,083
אל תיכנע לאף אחד. 

792
01:48:05,292 --> 01:48:06,625
אפילו לא מולי. 

793
01:48:10,167 --> 01:48:13,708
אז נלחמנו... על הגשר הזה 

794
01:48:15,958 --> 01:48:18,917
פגענו אחד בשני; 

795
01:48:21,208 --> 01:48:23,583
פגעתי בו ברקה 

796
01:48:26,250 --> 01:48:28,375
וְהִכִּיתִי בְּבַטְנִי;

797
01:48:29,750 --> 01:48:32,042
נדנדתי על הגשר הזה ו 

798
01:48:33,875 --> 01:48:35,083
זרק אותי למים 

799
01:48:36,542 --> 01:48:38,458
בתחתית 

800
01:48:42,625 --> 01:48:44,583
; ואז יצאתי מהמים 

801
01:48:45,667 --> 01:48:47,208
, רטוב עד העצם; 

802
01:48:49,083 --> 01:48:50,333
התחבקנו 

803
01:48:53,917 --> 01:48:55,542
הסוס שאנו קוראים לו אביך 

804
01:48:56,458 --> 01:48:57,625
"ג'ון הקטן" ו 

805
01:48:59,333 --> 01:49:01,333
חייתי הרבה שנים 

806
01:49:04,708 --> 01:49:07,875
כמו מנודים ביער הירוק, 

807
01:49:11,375 --> 01:49:12,917
ארגנו סעודות 

808
01:49:14,208 --> 01:49:15,167
ו... ו 

809
01:49:15,958 --> 01:49:19,500
נתתי את הכסף לפשוטים 

810
01:49:24,250 --> 01:49:25,333
. לא... 

811
01:49:36,833 --> 01:49:38,708
אבל גנבתי את הכסף הזה 

812
01:49:44,917 --> 01:49:46,292
גנבתי את זה... 

813
01:49:49,542 --> 01:49:50,958
מ... מהאנשים הרעים 

814
01:49:55,875 --> 01:49:57,125
. האם אתה מבין 

815
01:49:59,625 --> 01:50:00,875
הרשעים. 

816
01:50:16,125 --> 01:50:17,208
אבא שלך... 

817
01:50:18,875 --> 01:50:20,375
רציתי להגיד לך את זה 

818
01:50:26,833 --> 01:50:28,958
כי הוא אהב אותך מאוד.

819
01:50:33,208 --> 01:50:35,333
אתה לא צריך לספר לאף אחד 

820
01:50:37,208 --> 01:50:39,375
אפילו לא הילדים שאתה משחק איתם 

821
01:50:41,208 --> 01:50:44,708
אתה אף פעם לא צריך להגיד את השמות שלהם 
אביך 

822
01:50:49,083 --> 01:50:50,958
יש אנשים רעים בעולם 

823
01:50:54,000 --> 01:50:57,250
והם כועסים מאוד על אביך. 

824
01:51:01,958 --> 01:51:03,708
הם מאוד כועסים 

825
01:51:13,833 --> 01:51:16,417
אתה יכול לשמור את זה בסוד? אני יכול 
שמור את הסוד הזה, קטנה (מרגרט), 

826
01:51:18,917 --> 01:51:19,958
אבל אתה יכול 

827
01:51:24,750 --> 01:51:25,583
טוב. 

828
01:51:28,250 --> 01:51:29,833
עכשיו תתקרב אליי. 

829
01:51:39,917 --> 01:51:40,958
קח את זה. 

830
01:51:43,083 --> 01:51:44,375
למה קראו לו "הקטן"? 

831
01:51:45,542 --> 01:51:46,458
מַה? 

832
01:51:47,667 --> 01:51:49,500
מדוע קראו לאבי "הקטנה"? 

833
01:51:55,792 --> 01:51:57,958
כי הוא היה קטן כשמצאתי אותו, 

834
01:51:59,917 --> 01:52:01,000
בדיוק כמוך.

835
01:52:09,208 --> 01:52:10,125
תפוס את החוט ממנו. 

836
01:52:33,750 --> 01:52:36,667
כופף אותו עם הרגל שלך כמו שראית אותי 
עושה 

837
01:52:53,458 --> 01:52:54,375
טוב. 

838
01:52:58,167 --> 01:52:59,583
לך לחלון 

839
01:53:20,583 --> 01:53:21,500
ועכשיו... 

840
01:53:23,708 --> 01:53:24,917
שים חץ. 

841
01:53:33,750 --> 01:53:38,375
מצא את הנקודה שבה המים נפגשים 
עם השמיים 

842
01:53:43,667 --> 01:53:45,875
תירה את החץ הזה לכיוון הפה שלך 

843
01:53:49,875 --> 01:53:51,083
ולתקן את זה. 

844
01:53:52,958 --> 01:53:55,042
אני אגיד לך 

845
01:54:00,583 --> 01:54:02,125
אני מתי לשחרר את זה. וכשאני עושה זאת, 
לא תאפשר לו להפעיל, 

846
01:54:05,208 --> 01:54:07,375
אבל אתה רק תחליש את הקיבעון שלו. 

847
01:54:12,375 --> 01:54:13,375
עכשיו... 

848
01:54:14,958 --> 01:54:16,583
לעקוב אחר היעד שלך. 

849
01:54:19,792 --> 01:54:22,125
הגוף שלך תמיד ינוע. 

850
01:54:25,333 --> 01:54:29,750
הרגישו את הרגע שבו החץ מתחיל 
נכון

851
01:54:32,958 --> 01:54:34,875
תמצא את הקצב של הריקוד. 

852
01:54:37,542 --> 01:54:39,917
החזק את זה עד שאבקש ממך 
השקה 

853
01:54:43,542 --> 01:54:44,833
אתה חזק. 

854
01:54:46,292 --> 01:54:47,500
זה מרגיש... 

855
01:54:49,458 --> 01:54:50,833
המטלטל הזה 

856
01:54:54,250 --> 01:54:55,417
הריקוד הזה 

857
01:55:02,750 --> 01:55:03,833
ועכשיו הפעל אותו 

858
01:57:20,875 --> 01:57:25,417
. "הרוח בין הצפון למזרח" 

859
01:57:26,375 --> 01:57:29,375
"זה נשף בצמרמורת עזה" 

860
01:57:31,250 --> 01:57:35,292
"או לפחות הרגשתי קר" 

861
01:57:36,125 --> 01:57:39,250
"הבגדים שלי היו דקים ובלויים" 

862
01:57:40,458 --> 01:57:48,083
"הדשא, רטוב מטל, מתכופף חזק 
עלים חדים" 

863
01:57:49,292 --> 01:57:58,958
"וגם החרצית הנמוכה השתחווה 
נמוך מדמעותיי" 

864
01:58:01,292 --> 01:58:06,083
"צעיר חסר מזל, נולד בצער"

865
01:58:07,083 --> 01:58:09,500
"בן העוני, דחוי" 

866
01:58:11,417 --> 01:58:19,125
"העולם שיחק איתי, תיעב אותי 
וצחק עליי" 

867
01:58:20,667 --> 01:58:24,125
"עם כמה שזה נראה בלתי דומה 
העצב שלי" 

868
01:58:24,708 --> 01:58:26,958
"עם זאת, היא באמת נפלאה 

869
01:58:28,125 --> 01:58:31,958
"כאן זרמו לי הצער שלי" 

870
01:58:33,208 --> 01:58:37,042
"תמצא שם משהו שיתאים להם" 

871
01:58:38,958 --> 01:58:42,750
"האדמה והקצוות כבר לא קיימים 

872
01:58:43,667 --> 01:58:46,375
" "גם שטחי המרעה נעלמו" 

873
01:58:48,458 --> 01:58:52,333
"שדות ירוקים, כרי דשא וביצות" 

874
01:58:53,083 --> 01:58:55,750
"כולם נחתכו ונעלמו" 

875
01:58:57,000 --> 01:59:04,500
"נותר רק כתם ירוק אחד ואחד 
עץ"

876
01:59:05,125 --> 01:59:08,875
"כל המישורים המקומיים שלך ריקים" 

877
01:59:09,750 --> 01:59:14,167
"ובכל זאת אתה אוהב אותם" 

878
01:59:49,417 --> 01:59:53,333
"אילו עצים הכתירו את הגדות שלי 

879
01:59:53,833 --> 01:59:56,125
"איזה ערבות פרחו כאן" 

880
01:59:57,958 --> 02:00:01,875
"חזקים כמו הגרזן שחתך אותם" 

881
02:00:02,500 --> 02:00:05,292
"אלה עלובים, חסרי רגשות" 

882
02:00:06,625 --> 02:00:09,917
"אם כי ידיהם הכואבות" 

883
02:00:10,500 --> 02:00:13,333
"הם חידדו את הגרזן שפגע 

884
02:00:13,958 --> 02:00:17,208
" "הם היו בעלי השדה הזה 

885
02:00:18,208 --> 02:00:20,667
"הם לא תכננו את נפילתו" 

886
02:00:22,458 --> 02:00:26,708
"האויבים שלהם ושלי הם אויבים 
מורדים נגד החוק" 

887
02:00:27,542 --> 02:00:30,333
"אבל הם פועלים לפי החוקים שלהם"

888
02:00:32,042 --> 02:00:35,333
"מה שצדק כנף קצוץ לא עושה 
יכול לסתור" 

889
02:00:36,042 --> 02:00:38,708
""אבל היא נאלצת להיכנע 
של זהב" 

890
02:00:39,875 --> 02:00:43,958
"הטיפשים האלה שלי ושלך" 

891
02:00:44,458 --> 02:00:47,083
"כולם נהרסים כאן" 

892
02:00:48,042 --> 02:00:51,125
"למרות שלא כרות עצים" 

893
02:00:52,458 --> 02:00:56,125
"הם אפילו לא החזיקו מעמד 

894
02:00:57,083 --> 02:01:01,167
איזה כלי בידיים" "פרידה מהשדות 
הרגיל שלנו" 

895
02:01:02,042 --> 02:01:04,792
"אין מה להציל" 

896
02:01:06,292 --> 02:01:09,958
"שרידי מישורים ושדות מרעה ירוקים" 

897
02:01:10,708 --> 02:01:13,833
"השליכו אותם לקברם" 

898
02:01:15,042 --> 02:01:17,458
"השתקפות היא קטלנית 

899
02:01:17,667 --> 02:01:22,417
חודר" "כשאנחנו בוחנים
הבסיס המוסרי" 

900
02:01:23,625 --> 02:01:27,458
"ארורים השינויים של 

901
02:01:28,333 --> 02:01:32,667
ירוק" "מחיי האדם"