1
00:01:43,083 --> 00:01:47,667
"L'année 1247 après JC." 

2
00:02:54,833 --> 00:02:55,958
as-tu quelque chose à manger 

3
00:02:58,833 --> 00:03:00,167
J'ai très faim. 

4
00:03:22,583 --> 00:03:23,583
Défaites vos cheveux. 

5
00:03:26,792 --> 00:03:28,750
Tu ne peux pas prétendre être un garçon. 

6
00:03:31,958 --> 00:03:33,208
Défaites vos cheveux. 

7
00:03:45,083 --> 00:03:46,292
je n'ai pas peur 

8
00:03:47,792 --> 00:03:51,167
Les voyageurs dans ces collines parlaient 
à propos d'un héros nommé (Robin des Bois) 

9
00:03:52,333 --> 00:03:53,667
. Il défend les gens ordinaires. 

10
00:04:01,833 --> 00:04:03,250
Personne ne défend les gens ordinaires. 

11
00:04:05,458 --> 00:04:06,583
Et ce n'est pas un héros 

12
00:04:07,208 --> 00:04:10,125
. Il priait trois fois par jour et donnait 
de l'argent aux pauvres 

13
00:04:10,708 --> 00:04:13,833
Et il était aimé de Lady (Marian). Ce n'est pas 
est-ce un héros 

14
00:04:13,958 --> 00:04:16,708
Lady (Marian) s'inspire d'un
vieux roman pastoral 

15
00:04:16,791 --> 00:04:19,500
écrit par un conteur plus ivrogne que 
moi, malheureusement. 

16
00:04:20,541 --> 00:04:23,417
C'était l'amour (Robin des Bois) le plus grand 

17
00:04:26,958 --> 00:04:29,333
. Il n'y a pas de plus grand amour pour 
quelqu'un comme lui. 

18
00:04:33,000 --> 00:04:35,625
J'ai rencontré ceux qui l'ont rencontré 
cet homme, tu veux que je te révèle un secret ? 

19
00:04:37,292 --> 00:04:38,167
Oui, je voudrais 

20
00:04:39,917 --> 00:04:41,708
. Il n'a jamais prié de sa vie. 

21
00:04:43,667 --> 00:04:48,208
Ces histoires qui circulent partout 
le pays ment sur des mensonges. 

22
00:04:49,708 --> 00:04:51,458
C'était un voleur meurtrier. 

23
00:04:52,333 --> 00:04:55,750
Il a peut-être massacré un gouverneur, 
parmi tant d'autres.

24
00:04:56,542 --> 00:04:58,667
Les gens ont vu un sens là où il n'y en avait pas 
aucun sens. 

25
00:05:00,542 --> 00:05:01,542
Non 

26
00:05:02,292 --> 00:05:04,958
c'était un héros. Il a volé et tué 
du plaisir, rien de plus. 

27
00:05:11,000 --> 00:05:12,208
Ceux que tu as rencontrés 

28
00:05:14,333 --> 00:05:16,667
ils ont dit qu'il avait des remords pour 
ses crimes ? 

29
00:05:21,083 --> 00:05:22,750
Je pense qu'il se sentait fatigué. 

30
00:05:26,500 --> 00:05:29,125
Je vois que si tu rencontrais celui-ci 
méchant (Robin des Bois) 

31
00:05:29,833 --> 00:05:33,000
, tu devrais courir vite pour 
tu gardes ici ce qui reste de ta vie. 

32
00:06:04,083 --> 00:06:06,792
Pardonne-nous nos péchés et nos fautes, 

33
00:06:08,333 --> 00:06:10,250
au nom de notre Seigneur (Jésus-Christ). 

34
00:06:11,708 --> 00:06:12,583
Amen.

35
00:07:19,833 --> 00:07:20,875
Qui était lié à vous ? 

36
00:07:23,958 --> 00:07:27,833
(William Winwright) de (Bakerling) 

37
00:07:29,042 --> 00:07:30,083
(Boulanger) ? 

38
00:07:32,333 --> 00:07:33,375
est-ce ton père 

39
00:07:35,375 --> 00:07:36,417
Ou ton grand-père ? 

40
00:07:41,917 --> 00:07:43,375
Tu aurais dû prendre une douche 

41
00:07:44,208 --> 00:07:45,833
, attendre que la direction du vent change 

42
00:07:48,792 --> 00:07:50,417
ou gardez votre poids sur votre jambe 
par derrière. 

43
00:07:53,208 --> 00:07:54,250
C'est tout. 

44
00:07:54,958 --> 00:07:56,000
Tu as bien joué 

45
00:09:02,750 --> 00:09:13,667
. "La mort de Robin des Bois". 

46
00:09:17,333 --> 00:09:18,708
""Ils chantent des mensonges" 

47
00:09:20,042 --> 00:09:21,792
«Ces imbéciles de 

48
00:09:23,500 --> 00:09:26,125
ligne" "Mensonges sur l'héroïsme et 
sa gentillesse" 

49
00:09:28,167 --> 00:09:29,750
« Mais il y a une dette de sang qui 
il faut payer"

50
00:09:31,500 --> 00:09:34,083
"Et des générations entières de victimes le hantent 

51
00:09:36,083 --> 00:09:37,333
wow" "Parce qu'en fait" 

52
00:09:38,958 --> 00:09:41,375
«Il n'y a rien de pire et 

53
00:09:41,792 --> 00:09:44,042
plus brutal" "que le voleur (Robin des Bois) 

54
00:09:46,167 --> 00:09:47,708
» « et son petit ami (John) » 

55
00:09:52,083 --> 00:09:53,250
"Parlez à (Thomas)" 

56
00:09:54,875 --> 00:09:57,250
« Il a été pendu dans le sud 

57
00:09:57,667 --> 00:09:58,500
» « (Volonté) ? » 

58
00:09:59,958 --> 00:10:01,042
Ils lui ont arraché les entrailles. 

59
00:10:03,125 --> 00:10:04,750
Je n'ai personne d'autre à qui demander cela. 

60
00:10:07,083 --> 00:10:08,083
Ce qui s'est passé? 

61
00:10:10,792 --> 00:10:12,083
Je m'appelle (Edward). 

62
00:10:13,208 --> 00:10:14,208
Qui était (Edward) ? 

63
00:10:16,208 --> 00:10:18,958
Je l'ai rencontré sur la route il y a dix étés. 

64
00:10:19,458 --> 00:10:20,500
Son frère était mort 

65
00:10:21,083 --> 00:10:23,792
et devait cultiver du blé et des pois sur
la terre de son frère. 

66
00:10:26,083 --> 00:10:27,917
Personne ne connaissait son visage (Edward) 

67
00:10:29,500 --> 00:10:30,542
, alors je l'ai tué. 

68
00:10:31,958 --> 00:10:33,375
Maintenant je suis (Edward), 

69
00:10:34,667 --> 00:10:36,250
et (Margaret) est une épouse dévouée. 

70
00:10:37,208 --> 00:10:38,417
C'est une bonne ferme. 

71
00:10:39,583 --> 00:10:40,583
Ce qui s'est passé? 

72
00:10:42,125 --> 00:10:44,000
Une des familles sur terre m'a 
découvert l'identité; 

73
00:10:44,792 --> 00:10:47,583
ils ont pris ma ferme et ma femme 
(Marguerite) 

74
00:10:48,083 --> 00:10:49,375
et ils ont essayé de me tuer ; 

75
00:10:53,125 --> 00:10:54,875
Je ne peux pas recouvrer mon droit seul ; 

76
00:10:54,958 --> 00:10:56,125
ce n'est pas ton droit 

77
00:10:58,583 --> 00:10:59,708
; c'est ma famille ; 

78
00:11:04,917 --> 00:11:06,375
je suis fatigué, (John) 

79
00:11:07,875 --> 00:11:08,958
(Édouard) 

80
00:11:11,625 --> 00:11:12,917
Je suis fatigué, (Edward)

81
00:11:18,917 --> 00:11:20,542
. Cela aurait été une grande bataille, 

82
00:11:21,583 --> 00:11:22,833
digne d'être inscrit dans les livres de 
des histoires. 

83
00:11:29,375 --> 00:11:30,417
Sont-ils forts ? 

84
00:11:31,125 --> 00:11:32,083
Oui 

85
00:11:32,833 --> 00:11:34,375
. Je viens d'une vieille famille. 

86
00:11:35,125 --> 00:11:37,042
On dit qu'ils sont les descendants de 
les vikings. 

87
00:11:38,750 --> 00:11:41,750
Il y a une histoire qui raconte que l'un des 
leurs ancêtres ont tué un ours 

88
00:11:43,625 --> 00:11:45,833
. C'était un gros combat, Robin. 

89
00:11:49,083 --> 00:11:50,167
combien y en a-t-il 

90
00:11:51,625 --> 00:11:53,417
Peut-être quatre ou cinq. 

91
00:11:54,167 --> 00:11:55,708
Ensemble, nous pouvons les vaincre. 

92
00:11:59,208 --> 00:12:00,792
Il y a une possibilité que nous mourrions 

93
00:12:07,208 --> 00:12:11,917
. "Alors que je marchais seul", 

94
00:12:12,792 --> 00:12:17,708
"J'ai entendu deux corbeaux croasser" 

95
00:12:18,042 --> 00:12:23,333
"l'un dit à l'autre":

96
00:12:24,000 --> 00:12:27,917
"Où allons-nous dîner aujourd'hui ?" 

97
00:12:28,333 --> 00:12:32,417
"Où allons-nous dîner aujourd'hui ?" 

98
00:12:33,958 --> 00:12:38,208
"Derrière le mur d'herbe" 

99
00:12:38,708 --> 00:12:43,292
"Je sens qu'il y a un nouveau chevalier tué" 

100
00:12:43,542 --> 00:12:48,750
"Et personne ne sait qu'il est là 

101
00:12:49,500 --> 00:12:53,750
» « Outre son faucon, son chien et 
sa petite amie 

102
00:12:53,958 --> 00:12:57,792
» « Son faucon, son chien et son amant » 

103
00:13:05,958 --> 00:13:10,667
"Ce seront eux qui le pleureront" 

104
00:13:11,458 --> 00:13:15,792
"Mais personne ne saura où il est passé 

105
00:13:16,833 --> 00:13:22,958
" "Ou où sont ses os blancs Quand ils le feront 
être dépouillé de chair" 

106
00:13:23,417 --> 00:13:27,917
"Le vent les portera pour toujours 

107
00:13:28,458 --> 00:13:33,250
» « Le vent les portera pour toujours »

108
00:13:35,125 --> 00:13:35,958
(Robin) 

109
00:13:38,083 --> 00:13:39,250
(Robin) 

110
00:13:40,875 --> 00:13:41,875
tu veux du pain 

111
00:13:45,167 --> 00:13:46,667
"C'est une belle aventure. 

112
00:13:48,542 --> 00:13:49,542
Une belle aventure. 

113
00:13:53,208 --> 00:13:55,583
Tu te souviens quand je l'ai rencontré 
potier... 

114
00:13:56,292 --> 00:13:58,792
Est-ce que je l'ai laissé vide ou je l'ai tué ? 

115
00:13:59,667 --> 00:14:02,708
J'ai essayé de raconter l'histoire et 
quelqu'un a dit que je l'avais laissé vide 

116
00:14:03,583 --> 00:14:05,042
mais je ne m'en souviens pas. 

117
00:14:06,208 --> 00:14:08,042
Tu as toujours su raconter une histoire 
ok, (Robin) 

118
00:14:09,958 --> 00:14:11,583
Pourquoi le laisserions-nous déshabillé ? 

119
00:14:13,000 --> 00:14:14,042
Je ne sais pas. 

120
00:14:16,125 --> 00:14:17,125
C'était une blague. 

121
00:14:18,833 --> 00:14:20,125
Je n'ai jamais rencontré de potier. 

122
00:14:20,833 --> 00:14:22,292
Qu'entendez-vous par "Je n'ai pas rencontré de 
potier » ?

123
00:14:22,917 --> 00:14:26,417
Je veux dire, ça n'est pas arrivé 
jamais. C'est juste une histoire que j'ai 
je l'ai entendu quelque part 

124
00:14:28,792 --> 00:14:30,500
Mais si nous en avions réellement rencontré un 
potier, 

125
00:14:31,292 --> 00:14:32,333
nous l'aurions tué. 

126
00:14:32,750 --> 00:14:34,417
Je m'en serais souvenu s'il y avait eu un 
histoire. 

127
00:14:35,500 --> 00:14:36,250
regarde 

128
00:14:37,250 --> 00:14:38,500
parle-moi de la femme 

129
00:14:41,458 --> 00:14:42,458
votre.(Margaret) 

130
00:14:44,667 --> 00:14:45,917
C'est une bonne femme 

131
00:14:46,667 --> 00:14:47,833
. C'est une très bonne femme 

132
00:14:48,542 --> 00:14:49,500
. Elle est fidèle 

133
00:14:50,417 --> 00:14:51,917
et enseigne-moi la prière profonde. 

134
00:14:52,250 --> 00:14:53,292
Décrivez-le-moi. 

135
00:14:55,417 --> 00:14:56,417
Dois-je vous le décrire ? 

136
00:14:59,375 --> 00:15:00,417
Dois-je vous le décrire ? 

137
00:15:05,125 --> 00:15:07,792
Elle a des cheveux... 

138
00:15:08,917 --> 00:15:09,875
Rouge. 

139
00:15:10,292 --> 00:15:11,500
Rouge comme quoi ? 

140
00:15:11,875 --> 00:15:13,875
Rouge comme du sang frais.

141
00:15:14,167 --> 00:15:16,250
Non, pas comme le sang, non, non, non 

142
00:15:16,792 --> 00:15:19,042
. Quelque chose de rouge et de beau, comme elle. 

143
00:15:20,292 --> 00:15:21,708
Rouge comme... je ne sais pas... 

144
00:15:25,958 --> 00:15:27,167
comme le soleil couchant 

145
00:15:27,417 --> 00:15:31,083
. Oui, comme le soleil couchant de l'été 

146
00:15:32,500 --> 00:15:34,167
. (Margaret) Une bonne épouse, 

147
00:15:35,167 --> 00:15:37,958
avec ses cheveux aussi rouges que le soleil couchant de l'été. 

148
00:15:39,875 --> 00:15:41,208
elle prend soin de moi 

149
00:15:42,542 --> 00:15:43,792
et je prends soin d'elle. 

150
00:15:46,583 --> 00:15:47,500
Oui 

151
00:15:52,500 --> 00:15:53,542
. (Robin) 

152
00:15:53,958 --> 00:15:56,000
Il y a de vastes plaines au-delà des montagnes 

153
00:15:58,417 --> 00:16:00,125
. Il existe de nombreux endroits où l'obtenir 
fin 

154
00:16:05,208 --> 00:16:07,250
. Non, je ne cherche pas à recommencer 

155
00:16:12,583 --> 00:16:14,417
. Je recherche une mort glorieuse. 

156
00:17:57,125 --> 00:17:58,375
Cours, (Henry) 

157
00:18:00,208 --> 00:18:02,167
! Courez, courez, (Henry), maintenant ! 

158
00:18:02,625 --> 00:18:03,292
(Édouard)

159
00:18:03,375 --> 00:18:04,458
– Retourne-toi – Non, non 

160
00:18:04,542 --> 00:18:06,250
(Henry), amène les autres 

161
00:18:07,250 --> 00:18:08,042
(Édouard) 

162
00:18:09,625 --> 00:18:10,542
(Edouard)... 

163
00:18:11,167 --> 00:18:12,042
mon amant 

164
00:18:13,375 --> 00:18:15,042
, prends soin de la petite (Margaret). 

165
00:20:09,917 --> 00:20:10,958
Ne t'inquiète pas 

166
00:20:11,417 --> 00:20:12,625
. Ne t'inquiète pas. 

167
00:20:13,250 --> 00:20:14,083
Ne t'inquiète pas. 

168
00:20:14,375 --> 00:20:16,375
Viens ici, viens ici. 

169
00:20:16,958 --> 00:20:19,625
es-tu en sécurité, es-tu en sécurité 
ma petite fille 

170
00:20:23,542 --> 00:20:24,458
Prions. 

171
00:20:25,000 --> 00:20:26,000
Prions. 

172
00:20:27,958 --> 00:20:30,250
Dieu, notre Dieu ! 

173
00:20:31,250 --> 00:20:34,833
Donne-nous, Seigneur, la grâce de ton amour de 
tout notre coeur 

174
00:20:35,500 --> 00:20:37,042
Allez, maintenant, prie 

175
00:20:37,458 --> 00:20:40,292
. 

176
00:20:40,625 --> 00:20:45,917
Et en te trouvant, laisse-nous t'aimer. Et,
En t'aimant, haïssons nos péchés 
tu nous as sauvé 

177
00:20:46,250 --> 00:20:49,167
, pour (Jésus-Christ), Amen 

178
00:20:51,292 --> 00:20:52,125
. Oui 

179
00:20:52,875 --> 00:20:53,917
, oui d'accord 

180
00:22:03,333 --> 00:22:04,292
je suis désolé 

181
00:22:06,125 --> 00:22:07,125
il me semble 

182
00:22:10,500 --> 00:22:11,667
désolé désolé 

183
00:22:13,125 --> 00:22:14,833
c'était comme ça quand je me suis réveillé 

184
00:22:17,667 --> 00:22:19,375
, c'était comme ça quand je me suis réveillé, 

185
00:22:20,500 --> 00:22:21,417
viens, 

186
00:22:22,417 --> 00:22:24,083
c'était comme ça quand je me suis réveillé, 

187
00:22:25,542 --> 00:22:26,583
je suis désolé 

188
00:22:28,542 --> 00:22:33,208
"le vent entre le nord et l'est" 

189
00:22:34,083 --> 00:22:36,958
"Il faisait très froid" 

190
00:22:38,958 --> 00:22:42,958
"C'est du moins ce qu'il me semblait 

191
00:22:43,833 --> 00:22:47,042
» « Mes vêtements sont fins et usés 

192
00:22:48,125 --> 00:22:52,542
"L'herbe est pleine d'humidité et de rosée"

193
00:22:52,708 --> 00:22:55,542
"Ses feuilles pointues se plient" 

194
00:22:56,958 --> 00:23:00,917
"Et la fleur de chrysanthème se pencha 

195
00:23:01,958 --> 00:23:06,750
" "à un endroit plus bas que les larmes 
le mien" 

196
00:23:08,958 --> 00:23:14,250
"Un jeune homme malchanceux, né dans le chagrin" 

197
00:23:14,708 --> 00:23:17,083
"Fils de la pauvreté, rejeté" 

198
00:23:19,125 --> 00:23:23,583
"Le monde s'est joué de lui et l'a méprisé" 

199
00:23:24,500 --> 00:23:26,875
"Et se moque de moi" 

200
00:23:28,250 --> 00:23:31,958
"Il n'a pas d'égal, même si ma tristesse est 
visible" 

201
00:23:32,375 --> 00:23:34,792
"Mais c'est vraiment gros" 

202
00:23:35,875 --> 00:23:39,667
"Voici, dans un tableau, les douleurs 

203
00:23:40,792 --> 00:23:44,833
le mien" "Vous y trouverez quelque chose de similaire" 

204
00:23:46,708 --> 00:23:50,708
"La Terre et les bords n'existent plus"

205
00:23:51,375 --> 00:23:54,417
« Les pâturages ont également disparu 

206
00:23:56,083 --> 00:24:00,167
» « Les champs verts, les prairies et 
les marais" 

207
00:24:00,833 --> 00:24:03,583
"Ils ont tous été coupés et partis" 

208
00:24:03,833 --> 00:24:05,833
"Nous pleurons devant Toi, Seigneur" 

209
00:24:07,542 --> 00:24:10,083
"Voulez-vous nous accorder votre miséricorde ?" 

210
00:24:11,208 --> 00:24:13,125
« Accorder le pardon » 

211
00:24:13,583 --> 00:24:17,167
"Le Roi du Ciel et le Seigneur éternel" 

212
00:24:17,708 --> 00:24:21,500
"Recevez les prières que je vous offre 
nous élevons" 

213
00:24:22,667 --> 00:24:25,000
et pardonne-nous. 

214
00:24:25,125 --> 00:24:26,375
visiter les malades, 

215
00:24:27,167 --> 00:24:29,042
libérer les prisonniers, 

216
00:24:29,583 --> 00:24:30,833
aider la veuve 

217
00:24:31,917 --> 00:24:33,417
et l'orphelin 

218
00:24:34,417 --> 00:24:36,292
et pardonne-nous 

219
00:24:37,250 --> 00:24:41,208
. Nous avons péché et nous sommes détournés de toi 

220
00:24:41,958 --> 00:24:45,500
. Tu nous sauveras 

221
00:24:46,083 --> 00:24:47,375
tout le monde ? 

222
00:24:48,333 --> 00:24:50,208
Et pardonne-nous,

223
00:24:50,375 --> 00:24:52,667
ayez pitié des pénitents et 

224
00:24:53,333 --> 00:24:57,708
laver nos péchés 

225
00:24:59,083 --> 00:25:00,875
et pardonne-nous. 

226
00:25:02,833 --> 00:25:04,958
- Amen. - Amen. 

227
00:25:50,042 --> 00:25:50,958
Tuez-le ! 

228
00:25:58,708 --> 00:25:59,958
(Godwin) 

229
00:28:05,167 --> 00:28:05,792
s'il te plaît 

230
00:28:06,500 --> 00:28:08,542
s'il te plaît 

231
00:28:40,167 --> 00:28:42,250
s'il te plaît (Margaret), (Margaret) 

232
00:28:42,375 --> 00:28:44,375
Non, non 

233
00:28:47,375 --> 00:28:49,542
(Jean), non ! 

234
00:28:54,917 --> 00:28:57,417
petit (Jean) 

235
00:29:04,375 --> 00:29:06,292
Pendant vingt hivers 

236
00:29:07,000 --> 00:29:10,917
J'ai tué mon cousin (Walter) de 
(Hathersage) 

237
00:29:12,125 --> 00:29:16,500
J'ai tué mes fils et mon petit-fils 

238
00:29:17,625 --> 00:29:21,792
; en échange de cela, je t'accepte 
la vie 

239
00:29:22,625 --> 00:29:25,250
et celui de ta fille 

240
00:31:30,167 --> 00:31:34,292
(Robin); tu paieras le prix des crimes 
ton atroce 

241
00:31:34,417 --> 00:31:42,958
; tueur de mère, de femme, etc.
l'enfant; maintenant et pour toujours ; 

242
00:31:47,792 --> 00:31:48,833
Pas! 

243
00:31:54,792 --> 00:31:55,708
Pas! 

244
00:31:56,792 --> 00:31:57,708
Pas! 

245
00:31:58,000 --> 00:31:59,958
Pas! 

246
00:32:00,750 --> 00:32:02,542
Pas! 

247
00:32:03,583 --> 00:32:05,333
Pas! 

248
00:32:54,500 --> 00:32:59,083
La punition vous attend, (Robin des Bois) 

249
00:32:59,292 --> 00:33:02,292
. Vous avez tué mes sœurs et mes frères. 

250
00:33:06,875 --> 00:33:10,292
Je t'attends, (Robin des Bois) 

251
00:33:10,833 --> 00:33:11,542
. (Robin) ? 

252
00:33:11,875 --> 00:33:12,708
(Robin des Bois) 

253
00:33:15,833 --> 00:33:16,667
. (Robin) ? 

254
00:33:18,000 --> 00:33:21,292
J'ai entendu des histoires sur un monastère 
caché dans un endroit lointain. 

255
00:33:22,958 --> 00:33:26,542
Une prêtresse plus âgée y habite 
que quiconque peut se souvenir 

256
00:33:27,917 --> 00:33:29,708
qui guérit par magie. 

257
00:33:30,958 --> 00:33:33,958
Je t'emmènerai vers elle, elle te fera 
tu te rétablis à nouveau 

258
00:33:35,542 --> 00:33:37,333
. J'ai entendu des histoires incroyables à son sujet

259
00:34:38,458 --> 00:34:39,333
. (Robin) 

260
00:34:40,125 --> 00:34:41,333
Nous devons vous laisser derrière. 

261
00:34:42,750 --> 00:34:43,958
Ils nous suivront. 

262
00:35:21,042 --> 00:35:22,250
Regardez la neige. 

263
00:35:25,458 --> 00:35:27,917
C'est étrange qu'il neige si tard, 

264
00:35:31,583 --> 00:35:33,250
mais ne reste pas sur terre, 

265
00:35:36,417 --> 00:35:38,292
parce que cette longue journée n'est pas trop froide 

266
00:36:31,083 --> 00:36:32,333
Un homme vous a amené ici. 

267
00:36:33,917 --> 00:36:36,958
Il a cautérisé tes blessures avec le feu et ce n'est pas le cas 
rien de mal dans ce qu'il a fait. 

268
00:36:39,042 --> 00:36:40,500
Vous êtes ici depuis six jours. 

269
00:36:42,208 --> 00:36:43,625
Vous avez des douleurs au ventre, 

270
00:36:44,833 --> 00:36:47,292
et tes côtes et ta jambe sont gravement cassées. 

271
00:36:49,542 --> 00:36:51,333
Comprenez-vous ce que je dis ? 

272
00:36:55,500 --> 00:36:56,542
quel est cet endroit 

273
00:36:57,667 --> 00:36:59,583
Vous êtes au monastère Saint Clément. 

274
00:36:59,792 --> 00:37:01,292
C'est là que vous guérirez.

275
00:37:02,292 --> 00:37:03,833
quelle ville 

276
00:37:04,667 --> 00:37:05,792
Il n'y a pas de ville. 

277
00:37:07,792 --> 00:37:09,542
Connaissez-vous l'histoire de Saül ? 

278
00:37:11,667 --> 00:37:12,458
Quoi? 

279
00:37:13,333 --> 00:37:15,833
Tu dis qu'il y avait un homme nommé Saul 

280
00:37:16,583 --> 00:37:19,583
qui persécutait les disciples du Seigneur. 

281
00:37:20,625 --> 00:37:24,250
Il alla trouver le grand prêtre et lui demanda 
lettres à adresser (Damas) 

282
00:37:24,792 --> 00:37:25,958
, à la synagogue, 

283
00:37:26,083 --> 00:37:28,833
de sorte que si elle rencontrait un homme 
ou n'importe quelle femme de cette vie, 

284
00:37:28,958 --> 00:37:30,542
pour les capturer. 

285
00:37:32,583 --> 00:37:34,125
C'est tout ce que nous avons à faire 

286
00:37:35,333 --> 00:37:36,625
. Juste quelques gouttes. 

287
00:37:39,458 --> 00:37:41,125
Était-ce très douloureux ? 

288
00:37:43,208 --> 00:37:44,083
Ce n'était pas le cas. 

289
00:37:49,042 --> 00:37:50,292
Je suis sœur (Bridget) 

290
00:37:51,500 --> 00:37:52,500
. quel est ton nom 

291
00:37:54,958 --> 00:37:55,958
(Randolf).

292
00:38:00,542 --> 00:38:02,542
Je vous dois des excuses, (Randolph). 

293
00:38:03,917 --> 00:38:04,917
Quel genre d'excuse ? 

294
00:38:07,542 --> 00:38:09,333
Tu m'as supplié de te laisser mourir 

295
00:38:11,375 --> 00:38:12,375
mais je ne l'ai pas fait 

296
00:38:14,958 --> 00:38:17,167
. – Vous avez dit que c’était la bonne chose à faire. 
- Tu avais de la fièvre 

297
00:38:19,500 --> 00:38:20,958
. Votre fièvre est terminée. 

298
00:38:22,625 --> 00:38:23,958
Repose-toi maintenant, (Randolf) 

299
00:38:47,500 --> 00:38:50,417
Ton corps est couvert de cicatrices 

300
00:39:07,625 --> 00:39:10,292
. Tu vas blesser quelqu'un dans celui-ci 
monastère ? 

301
00:39:13,875 --> 00:39:14,917
je ne vais pas 

302
00:39:25,583 --> 00:39:28,208
pour ce faire, un mal vous suivra jusqu'à ce que 
ici ? 

303
00:39:30,208 --> 00:39:31,250
Il ne me suivra pas. 

304
00:39:40,750 --> 00:39:43,375
Vous ne leur ferez aucun mal. 

305
00:40:15,833 --> 00:40:17,250
Maintenant retourne au lit 

306
00:40:32,958 --> 00:40:34,208
. Maintenant, retournez à la porte.

307
00:41:02,542 --> 00:41:03,667
Maintenant ouvre la porte 

308
00:41:22,917 --> 00:41:24,625
Allez aussi loin que vous le souhaitez. 

309
00:43:22,625 --> 00:43:23,583
Pouvez-vous ramer ? 

310
00:43:26,500 --> 00:43:28,458
Il y a un bateau sur la rive ouest. 

311
00:43:31,083 --> 00:43:32,083
C'est bon 

312
00:43:33,792 --> 00:43:35,917
. Tu peux rester ici si tu veux aider 
jardin. 

313
00:43:36,333 --> 00:43:38,000
Je ne suis pas jardinier. 

314
00:43:39,042 --> 00:43:40,667
Alors tu ne sais pas chasser 

315
00:43:41,083 --> 00:43:42,625
. Oui, je sais chasser 

316
00:43:43,958 --> 00:43:45,708
. Il y a des animaux à chasser sur cette île 

317
00:43:47,042 --> 00:43:50,292
. Mais non, tu ne peux pas chasser. Même pas 
vous pouvez utiliser l'arc et l'arbalète. 

318
00:43:50,542 --> 00:43:52,875
– Je peux utiliser mon arc. - Il y en a d'autres 
lapins choisis 

319
00:43:52,958 --> 00:43:54,000
Savez-vous comment tendre des pièges ? 

320
00:43:54,542 --> 00:43:55,667
Je sais tendre des pièges 

321
00:43:57,125 --> 00:43:57,875
Bien.

322
00:43:58,125 --> 00:44:01,208
Mais pas plus de six pièges. Sinon, non 
il en restera assez. 

323
00:44:01,958 --> 00:44:03,333
Pouvez-vous tendre six pièges ? 

324
00:44:08,000 --> 00:44:09,625
Je peux tendre six pièges. 

325
00:44:11,542 --> 00:44:12,292
Bien 

326
00:44:14,292 --> 00:44:16,833
. Et dans le temps qu'il te reste, tu peux 
pour donner un coup de main au jardin. 

327
00:44:53,250 --> 00:44:54,875
Essayez-vous de vous enfuir ? 

328
00:44:58,917 --> 00:45:00,375
Vous êtes calme. 

329
00:45:01,875 --> 00:45:04,042
Je suis calme et lent. 

330
00:45:05,583 --> 00:45:07,000
Tu es calme 

331
00:45:07,417 --> 00:45:10,083
. Mais il faut avancer lentement, parce que 
tu es handicapé 

332
00:45:10,250 --> 00:45:11,375
Oui, tu es un lépreux. 

333
00:45:13,125 --> 00:45:14,792
Ce n'est pas grave si nous sommes lents 

334
00:45:15,042 --> 00:45:16,333
Nous sommes en sécurité ici 

335
00:45:16,667 --> 00:45:19,208
Quels mots étranges ! Le savez-vous ? 

336
00:45:19,292 --> 00:45:21,292
Je le sais parce qu'elle nous l'a donné
sécurité. 

337
00:45:21,375 --> 00:45:22,458
ta prêtresse ? 

338
00:45:25,125 --> 00:45:26,167
Il était comme nous 

339
00:45:27,500 --> 00:45:29,542
. Il a connu une grande tristesse, 

340
00:45:30,167 --> 00:45:31,125
une grande douleur. 

341
00:45:32,250 --> 00:45:33,417
Elle était veuve quand elle était jeune. 

342
00:45:35,583 --> 00:45:36,958
Mais à travers cette tristesse 

343
00:45:37,333 --> 00:45:39,042
trouvé le pouvoir de nous guérir. 

344
00:45:39,625 --> 00:45:41,500
Eh bien, il ne semble pas que tu sois guéri 

345
00:45:45,583 --> 00:45:49,417
La prêtresse m'a raconté l'histoire d'une mer 
philosophe, 

346
00:45:50,458 --> 00:45:52,917
le plus grand philosophe de son époque, 

347
00:45:54,125 --> 00:46:00,708
mais un jour, son roi revint 
contre lui, je l'ai jeté dans un cachot 
être torturé et exécuté 

348
00:46:01,958 --> 00:46:03,125
, mais dans le désordre 

349
00:46:04,208 --> 00:46:05,375
oui, quand il n'avait plus rien

350
00:46:06,208 --> 00:46:08,875
, un ange est venu vers le philosophe et a parlé 
avec lui 

351
00:46:10,542 --> 00:46:14,625
et de lui il a appris que ça n'a pas d'importance 

352
00:46:15,125 --> 00:46:18,042
si le monde entier est malheureux 

353
00:46:19,458 --> 00:46:21,292
et si tout ce qu'il a c'est la mort, 

354
00:46:23,208 --> 00:46:27,417
parce qu'il n'avait qu'une chose 

355
00:46:30,125 --> 00:46:31,375
que personne ne pouvait toucher ou prendre : 
son esprit 

356
00:46:33,250 --> 00:46:34,583
. Et dans son esprit 

357
00:46:36,292 --> 00:46:37,333
il avait Dieu. 

358
00:46:40,208 --> 00:46:43,042
Il n'est jamais trop tard pour le savoir 
la paix 

359
00:46:44,917 --> 00:46:45,833
. que fais-tu 

360
00:46:46,583 --> 00:46:48,167
Je passe de l'autre côté tous les jours. 

361
00:46:48,875 --> 00:46:50,667
Ton ami était assez fort 
pour t'emmener

362
00:46:50,750 --> 00:46:52,500
mais certaines personnes ne sont pas comme ça, alors je 
transports en bateau. 

363
00:46:52,583 --> 00:46:54,792
– Veux-tu m'emmener en bateau de l'autre côté ? 
- Non 

364
00:46:55,500 --> 00:46:57,542
je le ferai, tu peux ramer quand tu veux 
devenir plus fort. 

365
00:46:58,625 --> 00:47:01,500
Pour l'instant, faites votre devoir, 
c'est-à-dire, tendez les pièges comme vous l'avez entendu. 

366
00:47:01,583 --> 00:47:02,375
Je vais chasser. 

367
00:47:02,542 --> 00:47:03,875
Non, tu ne peux pas chasser 

368
00:47:09,250 --> 00:47:10,125
, lépreux. 

369
00:47:11,000 --> 00:47:12,917
Qu'est-il arrivé à ce grand philosophe ? 

370
00:47:14,167 --> 00:47:16,667
Il a bien sûr été torturé et exécuté. 

371
00:47:18,542 --> 00:47:19,500
Bien sûr. 

372
00:49:22,708 --> 00:49:24,292
Le lépreux a amené quelqu'un 

373
00:49:24,958 --> 00:49:26,792
de la rive lointaine. 

374
00:50:06,750 --> 00:50:07,750
Mon père est mort 

375
00:51:23,458 --> 00:51:24,625
. comment va la fille ?

376
00:51:38,375 --> 00:51:40,292
Laissez-moi voir mes arbres. 

377
00:51:50,875 --> 00:51:53,583
Ces 

378
00:51:53,792 --> 00:51:55,833
il y a des citronniers. Ils se rassemblent à 
fin de l'été 

379
00:51:56,542 --> 00:51:58,333
Est-ce que je sais ce que tu étais avant ça ? 

380
00:51:58,875 --> 00:52:01,833
Il faut parler de ce côté-ci, car 
mon audition 

381
00:52:04,583 --> 00:52:06,958
. Les poires, je les cueille après 

382
00:52:10,292 --> 00:52:11,917
Et qu'étais-tu avant ça ? 

383
00:52:12,417 --> 00:52:14,208
Des mercenaires à leur meilleur 

384
00:52:15,083 --> 00:52:16,625
Oui, sous la meilleure forme, bien sûr 

385
00:52:17,542 --> 00:52:19,042
Nous avons une manière particulière de nous comporter 

386
00:52:20,250 --> 00:52:21,667
Vous souvenez-vous de ces arbres ? 

387
00:52:21,875 --> 00:52:23,833
Poires et citrons, délicieux 

388
00:52:27,000 --> 00:52:28,083
. Certains d'entre eux connaissent le vrai moi 
identité.

389
00:52:29,667 --> 00:52:32,917
Mais la prêtresse ne se soucie pas de qui j'étais 

390
00:52:35,083 --> 00:52:37,375
. Et la récolte des pommes a lieu en automne. 

391
00:52:38,917 --> 00:52:41,875
Avez-vous parlé de ce qui lui est arrivé ? 

392
00:52:43,667 --> 00:52:48,083
La prêtresse s'occupe de la jeune fille. je dois 
parlez-lui si vous êtes intéressé. 

393
00:52:51,917 --> 00:52:53,375
Quels étaient ces arbres ? 

394
00:52:55,042 --> 00:52:57,333
Poires, pommes et citrons. 

395
00:52:59,333 --> 00:53:00,417
Merveilleux 

396
00:53:12,292 --> 00:53:14,042
. Ce sera la dernière réunion de 
saignement, 

397
00:53:15,583 --> 00:53:17,625
même si ton corps en a encore besoin 
longue période de récupération. 

398
00:53:21,375 --> 00:53:22,625
Tu es fatigué 

399
00:53:23,750 --> 00:53:24,750
Moi aussi 

400
00:53:26,292 --> 00:53:27,667
. Mais j'étais fatigué avant 

401
00:53:29,750 --> 00:53:31,125
. La fille ne dort pas. 

402
00:53:34,750 --> 00:53:35,833
Ce qui s'est passé? 

403
00:53:37,667 --> 00:53:38,875
Des choses terribles

404
00:53:42,167 --> 00:53:44,583
. – Est-ce que je t'ai raconté son histoire ? 
– Non, elle ne parle pas 

405
00:53:45,375 --> 00:53:47,125
. Il ne mange pas et ne dort pas 

406
00:53:55,125 --> 00:53:56,125
. Quel-est son nom? 

407
00:54:04,208 --> 00:54:05,417
(Marguerite). 

408
00:54:08,375 --> 00:54:09,417
qui est-ce 

409
00:54:11,917 --> 00:54:14,667
J'ai rencontré son père, il est agriculteur 

410
00:54:15,958 --> 00:54:17,083
. D'accord, il est mort. 

411
00:54:17,833 --> 00:54:18,708
Il semble donc 

412
00:54:19,333 --> 00:54:20,208
. Et maman ? 

413
00:54:20,625 --> 00:54:22,000
je pense qu'elle est morte 

414
00:54:22,417 --> 00:54:23,167
. Comment? 

415
00:54:23,375 --> 00:54:25,125
Je ne sais pas, il est mort 

416
00:54:26,292 --> 00:54:27,292
. A-t-elle été tuée ? 

417
00:54:28,667 --> 00:54:29,708
Peut être. 

418
00:54:35,208 --> 00:54:36,750
Tu es très doué pour mentir 

419
00:54:46,083 --> 00:54:47,250
. La petite fille a-t-elle vu ça ? 

420
00:54:49,833 --> 00:54:50,833
C'est possible 

421
00:54:53,917 --> 00:54:55,917
. C'est trop pour une petite fille de voir ça 
quelque chose. 

422
00:55:05,833 --> 00:55:07,167
Je suis désolé pour ton ami. 

423
00:55:11,917 --> 00:55:12,583
Merci. 

424
00:55:14,542 --> 00:55:15,792
Voulez-vous que je prie pour lui ?

425
00:55:20,792 --> 00:55:21,667
Comme vous le souhaitez 

426
00:55:25,750 --> 00:55:27,125
. Quel était son nom ? 

427
00:55:31,375 --> 00:55:32,125
(Édouard) 

428
00:55:34,833 --> 00:55:35,833
(Édouard) 

429
00:55:39,333 --> 00:55:43,375
N'aie pas peur parce que tu crois en 
Seigneur et crois en moi 

430
00:55:45,458 --> 00:55:47,833
Dans la maison de mon père, il y a de nombreuses pièces 

431
00:55:49,667 --> 00:55:51,792
et quand je te préparerai une place 

432
00:55:52,667 --> 00:55:55,042
Je viendrai et t'emmènerai à moi 

433
00:55:56,292 --> 00:55:57,458
parce que là où je suis 

434
00:55:58,083 --> 00:55:59,542
il le sera aussi 

435
00:56:01,708 --> 00:56:03,625
et partout où tu vas 

436
00:56:25,292 --> 00:56:26,042
il saura comment elle a un couteau sur elle. 

437
00:56:26,125 --> 00:56:27,458
– (Marguerite) ? 
- Il m'a poignardé 

438
00:56:28,667 --> 00:56:29,708
! (Marguerite) ! 

439
00:56:32,792 --> 00:56:33,875
Ce n'est rien 

440
00:56:35,167 --> 00:56:36,583
, (Margaret), non... 

441
00:56:36,958 --> 00:56:38,958
C'est bon, (Margaret), c'est bon 

442
00:56:42,833 --> 00:56:44,333
. Elle ne connaît pas cette île

443
00:56:44,500 --> 00:56:45,875
. Il y a des cochons sauvages par ici. 

444
00:56:48,667 --> 00:56:50,125
– (Marguerite) ! 
– (Marguerite) ! 

445
00:56:51,333 --> 00:56:52,792
– (Marguerite) ! 
– (Marguerite) ! 

446
00:56:54,000 --> 00:56:55,042
(Marguerite) ! 

447
00:56:55,125 --> 00:56:56,375
(Marguerite) ! 

448
00:58:42,292 --> 00:58:43,125
Toi! 

449
00:58:45,833 --> 00:58:46,542
Toi! 

450
00:58:55,458 --> 00:58:56,375
Donnez-le-moi ! 

451
00:59:10,292 --> 00:59:11,250
donne-le-moi 

452
00:59:28,667 --> 00:59:30,167
! Ces hommes qui t'ont blessé... 

453
00:59:33,667 --> 00:59:34,875
est-ce que je sais que tu es ici 

454
00:59:48,333 --> 00:59:49,833
quel est mon nom 

455
00:59:55,667 --> 00:59:56,875
dis-moi mon nom 

456
00:59:58,958 --> 00:59:59,958
(Randolf) 

457
01:00:05,958 --> 01:00:07,000
. C'est exact 

458
01:00:12,500 --> 01:00:13,708
. Qui est le petit (John) ? 

459
01:00:16,458 --> 01:00:18,875
Ce nom est ridicule et tu n'es pas obligé de le faire 
tu ne parles jamais ; 

460
01:00:19,792 --> 01:00:23,208
et si tu le dis, un chat viendra 
la nuit et cela vous prendra la langue. 

461
01:00:33,792 --> 01:00:34,708
Ce n'est rien. 

462
01:00:37,875 --> 01:00:38,917
allonger 

463
01:00:46,542 --> 01:00:47,708
Je veillerai sur la tempête.

464
01:00:52,292 --> 01:00:54,167
Ok, allonge-toi 

465
01:00:58,083 --> 01:00:59,083
, ferme les yeux, 

466
01:01:04,458 --> 01:01:05,583
tu peux dormir 

467
01:01:10,792 --> 01:01:11,792
dormir 

468
01:01:50,667 --> 01:01:52,417
merci de l'avoir ramenée 

469
01:01:54,958 --> 01:01:56,000
, ce n'était pas quelque chose d'important 

470
01:02:01,833 --> 01:02:03,958
, connaissez-vous l'histoire de ce monastère ? 

471
01:02:04,750 --> 01:02:05,625
Non, 

472
01:02:08,500 --> 01:02:13,417
à l'époque préhistorique, c'était un endroit 
sacré pour les druides. 

473
01:02:15,583 --> 01:02:17,458
Ils adoraient des dieux inconnus, 

474
01:02:19,167 --> 01:02:20,833
qui étaient adorés dans ces forêts. 

475
01:02:22,167 --> 01:02:25,958
Puis, il y a longtemps, ils sont venus 
les Roumains et j'ai ressenti le charme de cet endroit, 

476
01:02:26,042 --> 01:02:27,875
alors ils ont construit leurs temples ici. 

477
01:02:29,625 --> 01:02:32,958
Les gens les uns après les autres ressentaient la même chose
et je suis venu ici pour adorer 

478
01:02:34,917 --> 01:02:36,750
Un nombre incalculable de dieux, tribu après tribu 

479
01:02:36,833 --> 01:02:39,417
, qui ne savait même pas comment communiquer 
les uns avec les autres 

480
01:02:40,792 --> 01:02:42,917
. Cependant, nous l'avons tous ressenti 
l'attrait de cet endroit. 

481
01:02:45,208 --> 01:02:47,708
Pensez-vous qu'il y a de la magie sur cette île ? 

482
01:02:50,083 --> 01:02:51,833
je pense que ça a un pouvoir 

483
01:02:54,625 --> 01:02:56,958
. J'ai été témoin du pouvoir caché de 
des histoires. 

484
01:02:59,583 --> 01:03:02,750
Il peut être utilisé pour fabriquer 
les gens à faire des choses terribles. 

485
01:03:04,042 --> 01:03:05,417
Et puis... 

486
01:03:06,042 --> 01:03:07,958
ces choses horribles deviennent des histoires, 

487
01:03:09,042 --> 01:03:10,042
et les histoires... 

488
01:03:14,500 --> 01:03:15,292
Non,

489
01:03:16,375 --> 01:03:17,792
tu ne peux faire confiance à aucun d'entre eux 
eux. 

490
01:03:18,750 --> 01:03:20,417
Nous ne pouvons pas compter sur eux. 

491
01:03:23,000 --> 01:03:25,708
Les couteaux coupent le pain exactement comme il coupe 
chair humaine. 

492
01:03:27,708 --> 01:03:28,958
C'est une question d'équilibre 

493
01:03:30,083 --> 01:03:31,458
. L’équilibre est-il important ? 

494
01:03:34,458 --> 01:03:36,833
Je pense que la balance n'en aurait pas eu 
important 

495
01:03:37,875 --> 01:03:39,042
si nous n'existions pas 

496
01:03:41,625 --> 01:03:45,208
, si ce monde 

497
01:03:46,875 --> 01:03:48,708
il n'y aurait pas eu et... et nous ne serions pas 
changé ces mots. 

498
01:03:49,958 --> 01:03:51,375
Y pensez-vous parfois ? 

499
01:03:53,625 --> 01:03:57,667
L'étonnante précision du balancier, de 
sur cette longue période

500
01:03:59,375 --> 01:04:03,208
, l'équilibre dont l'énoncé a besoin 
à un mot, n'importe quel mot en soi 

501
01:04:03,750 --> 01:04:05,958
, qui peut passer entre les lèvres et... 

502
01:04:08,333 --> 01:04:10,292
et être compris 

503
01:04:23,125 --> 01:04:24,167
de deux esprits (Randolph) Merci 

504
01:05:43,417 --> 01:05:44,458
as-tu faim 

505
01:05:46,458 --> 01:05:47,333
Non ? 

506
01:06:20,375 --> 01:06:22,083
je vais bientôt mourir 

507
01:06:23,542 --> 01:06:24,625
comment sais-tu 

508
01:06:27,042 --> 01:06:29,333
Je le ressens au plus profond de mon âme 

509
01:06:31,667 --> 01:06:33,125
Et quel est ce sentiment ? 

510
01:06:35,500 --> 01:06:36,792
Je pense que c'est la bonne chose à faire 

511
01:06:48,875 --> 01:06:50,208
. 

512
01:06:53,208 --> 01:06:54,875
Il y a quelqu'un là-bas. L'eau était pleine de monde 

513
01:06:58,375 --> 01:06:59,458
. Commencez à couper autour de la jambe 

514
01:07:00,125 --> 01:07:01,167
. Petites coupures 

515
01:07:01,667 --> 01:07:02,708
. Ok, l'autre 

516
01:07:05,042 --> 01:07:05,833
. Bien 

517
01:07:09,333 --> 01:07:10,167
. Bien 

518
01:07:11,000 --> 01:07:12,000
. Bien.

519
01:07:12,583 --> 01:07:16,125
Et maintenant ça devant, jusqu'au ventre, ok 

520
01:07:17,167 --> 01:07:17,750
. Bien 

521
01:07:18,125 --> 01:07:18,958
. donne-moi ça 

522
01:07:20,125 --> 01:07:21,000
. Être 

523
01:07:21,250 --> 01:07:22,958
faites attention à cela. Comme ça 

524
01:07:23,875 --> 01:07:24,458
. Comme ça 

525
01:07:24,708 --> 01:07:25,792
. Tu écorches l'autre côté 

526
01:07:26,958 --> 01:07:29,667
. C'est bien, c'est bien, tire 

527
01:08:05,958 --> 01:08:07,875
. Tu es un jeune homme courageux 

528
01:08:09,250 --> 01:08:10,667
. Merci, soeur 

529
01:08:12,500 --> 01:08:14,042
. As-tu faim, (Arthur) ? 

530
01:08:17,582 --> 01:08:18,750
J'ai faim, sœur 

531
01:08:19,292 --> 01:08:21,750
. (Sara) vous préparera un délicieux dîner 
ce soir. 

532
01:08:21,832 --> 01:08:22,832
Ragoût de hareng. 

533
01:08:22,957 --> 01:08:24,042
Ragoût de hareng 

534
01:08:26,292 --> 01:08:27,207
. est-ce que tu aimes 

535
01:08:28,582 --> 01:08:30,375
- Oui. – D’où viens-tu, (Arthur) ? 

536
01:08:34,417 --> 01:08:37,000
- De la ferme de ma famille, près de 
(Kizik). - Près de (Kizik) ?

537
01:08:37,207 --> 01:08:38,042
Oui Monsieur. 

538
01:08:38,250 --> 01:08:39,667
- (Randolph) . - (Randolph) 

539
01:08:40,332 --> 01:08:43,250
– Près de (Kizik) – Le lépreux a dit que 
tu cherches ta nièce 

540
01:08:43,957 --> 01:08:45,667
– C'est vrai – Avez-vous été attaqué ? 

541
01:08:47,957 --> 01:08:49,667
– Oui – En route ? 

542
01:08:51,292 --> 01:08:52,207
Oui 

543
01:08:52,500 --> 01:08:54,332
. – Vous êtes en sécurité ici. – Sur quelle route ? 

544
01:08:56,332 --> 01:08:58,042
Sur le chemin de (Kizik), monsieur 

545
01:08:59,332 --> 01:09:02,207
. - Dieu merci, tu t'es échappé 
avec la vie. - Je le remercie vraiment 
Dieu 

546
01:09:02,582 --> 01:09:06,042
. Que diriez-vous de quelques poires sucrées au miel 
après le dîner, parce que tu étais très 
courageux ? 

547
01:09:08,667 --> 01:09:11,000
- Merci, ma sœur. - D'accord. 

548
01:09:24,457 --> 01:09:25,417
Petite (Margaret),

549
01:09:27,292 --> 01:09:31,082
cet homme nommé (Arthur), tu as vu 
avant de venir au monastère ? 

550
01:09:35,167 --> 01:09:35,750
(Marguerite) 

551
01:09:43,417 --> 01:09:44,250
Les hommes... 

552
01:09:45,500 --> 01:09:46,917
Les hommes qui ont blessé ton père 

553
01:09:49,625 --> 01:09:51,042
. Avez-vous vu leurs visages ? 

554
01:09:52,417 --> 01:09:53,917
Papa m'a demandé de m'enfuir. 

555
01:10:04,958 --> 01:10:06,333
Papa a arrêté de prier 

556
01:10:08,125 --> 01:10:09,208
. Il était en colère 

557
01:10:10,833 --> 01:10:12,125
. Il a prié dans son esprit. 

558
01:10:15,500 --> 01:10:16,500
Comment s'appelle papa ? 

559
01:10:21,125 --> 01:10:22,458
Ton père est ton père 

560
01:10:35,083 --> 01:10:35,833
. amène-le moi 

561
01:10:46,458 --> 01:10:47,708
. C'est un excellent travail. 

562
01:10:53,875 --> 01:10:55,708
Vous voyez comme c'est plié ici ? 

563
01:10:58,042 --> 01:11:00,750
Maintenant tu dois l'équilibrer comme ça 
pour qu'il se plie uniformément. 

564
01:11:02,083 --> 01:11:05,667
Cette partie ici doit être éclaircie,
d'accord? 

565
01:11:11,167 --> 01:11:12,417
peux-tu m'en faire un 

566
01:11:15,458 --> 01:11:16,792
Tu veux que je te fasse un arc ? 

567
01:11:21,500 --> 01:11:22,542
Bien. 

568
01:11:30,792 --> 01:11:34,042
Aujourd'hui, je me suis souvenu de l'histoire d'un poète 
par nom (Lucrèce) 

569
01:11:36,583 --> 01:11:38,500
. Il a écrit sur ce qu'on appelle 
les atomes, 

570
01:11:40,333 --> 01:11:44,167
parce que si tu décomposes les arbres, 
des hommes et des pierres, 

571
01:11:44,250 --> 01:11:48,708
ce seraient les plus petits morceaux 
les invisibles qui composent... 

572
01:11:49,292 --> 01:11:50,833
tout ce qui a été créé 

573
01:12:00,417 --> 01:12:03,333
, et ces atomes flottent dans le vide et, 
parfois, sans raison, ils changent 
trajectoire ; 

574
01:12:06,458 --> 01:12:08,500
leur taille est encore plus petite
qu'un cheveu 

575
01:12:13,542 --> 01:12:15,083
et sinon 

576
01:12:15,917 --> 01:12:17,292
serait-ce... un petit changement... 

577
01:12:18,292 --> 01:12:21,458
ce qui ne peut être prévu, ce qui oblige 
des atomes à... 

578
01:12:21,833 --> 01:12:23,875
passer et se déplacer parmi 
d'autres... 

579
01:12:27,375 --> 01:12:30,083
...il n'y aurait absolument rien sous le ciel 

580
01:15:14,125 --> 01:15:15,750
. Oui, bien. 

581
01:15:16,667 --> 01:15:17,417
Plus fort. 

582
01:15:17,917 --> 01:15:19,500
Bien, bien. 

583
01:15:24,125 --> 01:15:24,833
Plus fort. 

584
01:15:25,500 --> 01:15:26,583
Laisse-moi faire ça. 

585
01:15:28,583 --> 01:15:29,500
Frappez ici 

586
01:15:30,958 --> 01:15:33,125
. D'accord, bravo. 

587
01:15:34,208 --> 01:15:34,792
Bien. 

588
01:15:38,083 --> 01:15:39,583
Selon vous, avec lequel correspond 
ton arc ? 

589
01:15:40,542 --> 01:15:41,750
Examinons-les. 

590
01:15:42,750 --> 01:15:43,708
Bien 

591
01:15:44,750 --> 01:15:46,333
. Ecoute, les deux sont appropriés 

592
01:15:57,958 --> 01:16:01,333
. (Margaret), (Margaret), viens à nous 
nous jouons

593
01:16:41,708 --> 01:16:42,458
(Arthur) 

594
01:16:44,083 --> 01:16:45,042
, peux-tu tendre des pièges ? 

595
01:16:45,958 --> 01:16:46,708
Oui 

596
01:16:47,042 --> 01:16:48,875
. ok j'ai besoin d'un coup de main 
allez 

597
01:17:02,708 --> 01:17:03,917
Votre famille possède-t-elle des terres ? 

598
01:17:05,833 --> 01:17:06,625
Oui. 

599
01:17:08,875 --> 01:17:10,000
combien es-tu 

600
01:17:12,500 --> 01:17:13,500
je ne sais pas 

601
01:17:20,667 --> 01:17:21,667
. est-ce que tu te sens bien 

602
01:17:23,375 --> 01:17:27,042
Je me sens bien, je me sens bien. Mais plus maintenant 
Je suis aussi jeune qu'avant. 

603
01:17:29,792 --> 01:17:31,333
J'ai besoin d'aide. C'est tout. 

604
01:17:36,333 --> 01:17:37,292
Merci. 

605
01:17:39,042 --> 01:17:40,958
Ils vous ont frappé fort. 

606
01:17:43,167 --> 01:17:44,417
- Oui. – Qui a fait ça ? 

607
01:17:46,917 --> 01:17:49,375
Un homme, voire plusieurs hommes. 

608
01:17:50,917 --> 01:17:52,875
- Des voleurs. – Un homme, des voleurs ? 

609
01:17:53,958 --> 01:17:54,667
Oui. 

610
01:17:54,917 --> 01:17:55,917
Puis-je y jeter un œil ? 

611
01:18:01,833 --> 01:18:03,000
Ce fut un coup très fort.

612
01:18:04,792 --> 01:18:06,083
Vous avez de la chance d'avoir pu vous en sortir. 

613
01:18:06,417 --> 01:18:07,292
Tu es un garçon chanceux. 

614
01:18:07,542 --> 01:18:08,083
Oui 

615
01:18:08,250 --> 01:18:09,750
. Tu devrais être reconnaissant d'être là 
la vie. 

616
01:18:10,625 --> 01:18:11,375
Oui. 

617
01:18:11,542 --> 01:18:12,792
Il a utilisé un gros bâton en bois 

618
01:18:20,625 --> 01:18:22,375
. Tu as de la chance qu'il ne t'ait pas arraché la tête. 

619
01:18:27,167 --> 01:18:28,625
(Randolf) 

620
01:18:31,208 --> 01:18:32,917
(Randolf) 

621
01:18:35,708 --> 01:18:36,667
(moshi) 

622
01:18:40,500 --> 01:18:43,083
La prêtresse m'a demandé de vous demander de venir. 

623
01:19:24,667 --> 01:19:26,125
Est-ce que ça fait très mal ? 

624
01:19:35,833 --> 01:19:37,917
Vous souvenez-vous des arbres ? 

625
01:19:40,500 --> 01:19:42,458
poires, pommes, 

626
01:19:56,958 --> 01:20:01,667
et des citrons. Merveilleux. Tu sais que tu es le plus 
personne importante dans la vie du petit 
(Marguerite) 

627
01:20:04,042 --> 01:20:05,250
. je ne suis pas important 

628
01:20:17,833 --> 01:20:20,875
. Pense à toutes les personnes que tu as
rencontré dans ta vie 

629
01:20:24,583 --> 01:20:27,125
. Nous étions des personnes importantes pour tout le monde 

630
01:20:34,833 --> 01:20:37,792
. Vous connaissez l'histoire (de Guy) de 
(Geizbourg)... 

631
01:20:39,917 --> 01:20:41,208
et (Robin des Bois) ? 

632
01:20:46,708 --> 01:20:47,625
Oui 

633
01:20:52,875 --> 01:20:54,875
. Ils disent que tu l'as tué 

634
01:20:57,250 --> 01:20:58,792
. Est-ce que tu lui as vraiment coupé la tête ? 

635
01:20:58,958 --> 01:21:01,958
- Tu es confus, lépreux. - je ne dirai pas 
à personne. 

636
01:21:04,833 --> 01:21:07,625
Mais tu ne mens pas à un homme sur son lit de mort 

637
01:21:10,250 --> 01:21:11,292
. Alors... 

638
01:21:11,833 --> 01:21:13,750
Est-ce que tu lui as vraiment coupé la tête ? 

639
01:21:17,375 --> 01:21:19,000
Il n'y avait pas de « Guy » de « Gisborne ». 

640
01:21:19,833 --> 01:21:22,292
Ce n'était qu'une histoire parmi tant d'autres 
qui a circulé. 

641
01:21:25,167 --> 01:21:26,792
Mais j'ai coupé la tête d'autres hommes.

642
01:21:34,583 --> 01:21:36,417
Tu ne t'en souviens vraiment pas ? 

643
01:21:38,917 --> 01:21:39,917
Pas. 

644
01:21:41,125 --> 01:21:42,833
Pensez à ce nom. 

645
01:21:47,500 --> 01:21:49,833
Il y avait quelqu'un nommé "Guy" de 
"Gisborne". 

646
01:21:53,625 --> 01:21:55,333
Mais tu ne lui as pas coupé la tête, 

647
01:21:58,250 --> 01:21:59,875
mais tu lui as coupé l'oreille. 

648
01:22:07,583 --> 01:22:12,583
Tu as dit que dans une autre vie tu aurais bu 
avec lui 

649
01:22:14,833 --> 01:22:16,292
. Vous souvenez-vous de cela ? 

650
01:22:28,375 --> 01:22:31,083
Il me semble avoir trouvé une autre vie 

651
01:22:38,542 --> 01:22:39,417
maintenant... 

652
01:22:39,708 --> 01:22:43,625
Il y a une injustice que je te demande 
tu ne le fais pas 

653
01:22:46,458 --> 01:22:50,083
Tu garderas le verger jusqu'à ta mort aussi 

654
01:22:53,792 --> 01:22:55,875
. Tu serviras la prêtresse 

655
01:22:57,708 --> 01:23:01,042
et les gens de ce monastère, c'est tout 
dans le passé comme dans le futur

656
01:23:05,917 --> 01:23:09,542
. Mais il vous est interdit à tout moment de 

657
01:23:12,250 --> 01:23:16,708
dans ces années bonnes et paisibles, 

658
01:23:19,833 --> 01:23:23,167
dis à la prêtresse qui tu es vraiment. 

659
01:23:29,458 --> 01:23:30,375
Pourquoi? 

660
01:23:33,083 --> 01:23:34,625
Parce que... 

661
01:23:36,250 --> 01:23:41,208
un de ces morts-vivants sans nom 
figure sortie de l'ombre de ton esprit 

662
01:23:44,458 --> 01:23:46,083
était, dans une autre vie, 

663
01:23:48,958 --> 01:23:50,375
son amant 

664
01:24:05,125 --> 01:24:06,042
. Promets-moi, Robin. 

665
01:24:08,042 --> 01:24:09,208
promets-moi 

666
01:25:41,208 --> 01:25:42,500
Au revoir, Brigitte 

667
01:25:56,042 --> 01:25:56,750
.(Arthur) 

668
01:25:59,625 --> 01:26:00,333
viens 

669
01:26:03,792 --> 01:26:05,708
C'est une petite fille sur une plage lointaine 

670
01:26:07,333 --> 01:26:08,542
Peut-être qu'elle est la fille de ton frère 

671
01:26:10,875 --> 01:26:13,083
Le lépreux a dit que tu cherchais la fille 
ton frère est perdu 

672
01:26:14,458 --> 01:26:15,458
Oui 

673
01:26:16,500 --> 01:26:17,500
Serait-ce elle ?

674
01:26:17,750 --> 01:26:18,792
Nous verrons. 

675
01:26:58,208 --> 01:27:00,125
Je ne vois aucun signe de personne. 

676
01:27:01,500 --> 01:27:02,667
Nous devons attendre 

677
01:27:03,708 --> 01:27:05,083
Peut-être qu'ils reviendront 

678
01:27:27,375 --> 01:27:28,500
. quel est ton nom 

679
01:27:32,708 --> 01:27:33,542
(Arthur) 

680
01:27:35,042 --> 01:27:36,792
Ne perds pas ton temps à me mentir. 

681
01:27:37,167 --> 01:27:38,333
quel est ton vrai nom 

682
01:27:43,333 --> 01:27:44,125
(Bonwin) 

683
01:27:47,708 --> 01:27:49,708
C'est à vous de décider, (Goodwin) 

684
01:27:50,292 --> 01:27:52,542
, si vous accomplissez la mission vous-même 

685
01:27:53,583 --> 01:27:55,167
ou si vous amenez votre famille. 

686
01:27:58,542 --> 01:27:59,375
que vas-tu faire 

687
01:27:59,833 --> 01:28:01,417
Combien de personnes as-tu tuées, (Godwin) ? 

688
01:28:03,333 --> 01:28:06,042
Combien d'enfants avez-vous tués ? 

689
01:28:11,458 --> 01:28:14,167
J'en ai tué tellement que je ne peux pas te le donner 
un numéro. 

690
01:28:16,208 --> 01:28:17,958
Sur une période supérieure à 
ton âge,

691
01:28:18,292 --> 01:28:22,750
J'ai tué les proches de ceux que j'ai 
tué il y a longtemps et je ne peux pas 
souviens-toi 

692
01:28:23,167 --> 01:28:25,417
qui était le premier d'entre eux, qui ne l'était pas 
ne signifiait rien pour moi à l'époque 
mais... 

693
01:28:26,750 --> 01:28:30,958
mais leurs frères, enfants et petits-enfants pour moi 
souviens-toi de moi 

694
01:28:32,292 --> 01:28:34,250
et maintenant je dois les tuer 

695
01:28:35,250 --> 01:28:36,625
encore et encore 

696
01:28:37,958 --> 01:28:41,500
sous d'autres formes, comme des ombres, 

697
01:28:43,208 --> 01:28:45,167
encore et encore, cela ne s'arrête jamais. 

698
01:28:48,958 --> 01:28:50,375
C'est une malédiction, Godwin 

699
01:28:52,583 --> 01:28:56,500
Et c'est une malédiction que tu t'imposes 
seul, même si tu l'accomplis depuis 
dette. 

700
01:28:57,750 --> 01:28:59,792
Votre dette n'a pas d'importance.

701
01:29:00,750 --> 01:29:03,625
Ce monde ne s'intéresse qu'au sang, 

702
01:29:05,458 --> 01:29:07,542
et le sang est tout ce qu'il vous donnera en retour. 

703
01:29:10,417 --> 01:29:12,958
Mais tu veux tuer une petite fille (Goodwin) ? 

704
01:29:15,750 --> 01:29:19,417
Vous voulez être responsable d'en avoir tué un 
des petites filles ? 

705
01:29:23,042 --> 01:29:23,917
Pas. 

706
01:29:35,958 --> 01:29:37,250
est-ce que ton père est mort 

707
01:29:49,667 --> 01:29:51,333
Et tes oncles ? je suis le plus vieux 
personne encore en vie, 
(Goodwin) ? 

708
01:29:53,583 --> 01:29:54,583
ma mère, 

709
01:29:56,333 --> 01:29:57,458
mes tantes 

710
01:29:59,125 --> 01:30:00,250
et mes soeurs 

711
01:30:00,875 --> 01:30:02,333
. As-tu une maison, (Goodwin) ? 

712
01:30:04,875 --> 01:30:05,667
Oui. 

713
01:30:05,875 --> 01:30:06,917
rentrer à la maison 

714
01:30:08,167 --> 01:30:10,625
Dites à votre famille que toutes les dettes 
de sang ont été payés.

715
01:30:11,500 --> 01:30:13,083
Ils seront payés un jour. 

716
01:30:15,542 --> 01:30:16,917
Dors dans ton lit 

717
01:30:17,875 --> 01:30:21,917
. Appréciez la vie que vous partagerez 
avec ta famille. 

718
01:30:23,833 --> 01:30:25,333
Et si tu reviens ici 

719
01:30:26,833 --> 01:30:30,167
, tu auras perdu cette chance dans la vie le 
que je t'offre maintenant 

720
01:30:31,917 --> 01:30:35,250
. Je vais te trancher la gorge et je ne le ferai plus 
ne pense jamais à toi 

721
01:30:42,250 --> 01:30:43,292
Partez maintenant 

722
01:30:45,958 --> 01:30:47,292
et ne regarde pas en arrière 

723
01:31:41,833 --> 01:31:43,375
. Je pensais que tu étais parti 

724
01:31:53,625 --> 01:31:55,250
. Je suis (Robin), le hors-la-loi 

725
01:31:59,083 --> 01:32:02,417
. Vous devez savoir que je suis une bête. 

726
01:32:04,958 --> 01:32:06,542
Je ne le suis pas (Randolph) 

727
01:32:09,333 --> 01:32:12,250
. Je suis le hors-la-loi (Robin des Bois) 

728
01:32:28,000 --> 01:32:29,042
. Je suis désolé.

729
01:34:29,458 --> 01:34:30,875
Dis-moi que je dois y aller 

730
01:34:33,625 --> 01:34:34,833
et je vais partir maintenant 

731
01:34:42,917 --> 01:34:43,958
Mettez-vous au lit 

732
01:35:04,125 --> 01:35:05,625
. – (Bridget)... 
- Va te coucher. 

733
01:38:31,458 --> 01:38:33,542
Vous avez brûlé mon mari vif. 

734
01:38:39,042 --> 01:38:42,750
J'ai rêvé qu'il était déjà mort à ce moment-là, mais pourquoi 
auriez-vous verrouillé la porte si ce n'était pas le cas ? 

735
01:38:47,875 --> 01:38:51,708
J'ai senti ma recherche parmi les cendres 
notre maison a duré toute une vie, 

736
01:38:55,167 --> 01:38:56,708
encore une fois 

737
01:38:58,917 --> 01:39:02,125
il avait l'air si petit, blotti dans un 
coin, et une grande partie avait disparu, 

738
01:39:07,333 --> 01:39:10,083
mais peu importe combien j'ai rêvé, je sais que c'était toujours 
vivant alors 

739
01:39:15,167 --> 01:39:19,792
parce qu'à la fin il a couvert son
les enfants 

740
01:40:08,042 --> 01:40:09,083
avec son corps (Randolph) 

741
01:40:11,792 --> 01:40:12,792
. me voici 

742
01:41:07,208 --> 01:41:09,042
"Les gens parlent de (Robin des Bois)" 

743
01:41:14,292 --> 01:41:15,792
, "Je lui raconte ses aventures" 

744
01:41:22,208 --> 01:41:23,667
, "ce ne sont que des mensonges" 

745
01:41:27,667 --> 01:41:30,250
, "des mensonges que j'ai dit beaucoup 
il y a longtemps" 

746
01:41:32,167 --> 01:41:33,875
, "pour pousser les imbéciles...... 

747
01:41:35,417 --> 01:41:37,333
pour me suivre dans le noir" 

748
01:41:46,833 --> 01:41:47,792
(Robin) 

749
01:41:54,542 --> 01:41:56,042
qu'est-ce qu'ils t'ont fait 

750
01:42:02,333 --> 01:42:03,667
N'ayez pas peur. 

751
01:42:06,167 --> 01:42:08,542
Je vais te sauver de cet endroit. 

752
01:42:10,875 --> 01:42:12,917
Je vais sauver la petite (Margaret) 

753
01:42:14,917 --> 01:42:17,750
et nous commencerons une nouvelle vie ensemble 

754
01:42:18,542 --> 01:42:19,708
. (Édouard) 

755
01:42:23,958 --> 01:42:25,917
Parle-moi de ta femme 

756
01:42:35,750 --> 01:42:36,792
. ma femme 

757
01:42:39,875 --> 01:42:40,958
(Marguerite) 

758
01:42:45,375 --> 01:42:46,375
(Marguerite)

759
01:42:48,792 --> 01:42:50,667
ma femme (Margaret) 

760
01:42:53,083 --> 01:42:54,583
Décrivez-le-moi 

761
01:42:57,292 --> 01:42:58,542
. Dois-je vous le décrire ? 

762
01:43:03,042 --> 01:43:04,083
Elle a des cheveux... 

763
01:43:06,500 --> 01:43:07,792
rouge comme... 

764
01:43:09,417 --> 01:43:11,333
le soleil couchant. 

765
01:43:14,375 --> 01:43:17,500
Comme le soleil couchant de l'été. 

766
01:43:24,500 --> 01:43:30,625
Rouge comme le soleil d'été 

767
01:43:49,250 --> 01:43:50,292
coucher de soleil. (Robin) 

768
01:43:56,583 --> 01:43:58,792
Avez-vous trouvé votre grande mort ? 

769
01:44:59,708 --> 01:45:01,375
Je suis prêt à mettre fin à ma vie 

770
01:45:08,792 --> 01:45:10,417
Je te dois cette vie 

771
01:45:18,333 --> 01:45:19,708
C'est de la cruauté 

772
01:45:24,333 --> 01:45:26,000
Mais je te dois cette vie 

773
01:45:27,167 --> 01:45:28,417
Tu ne me dois rien 

774
01:45:33,917 --> 01:45:36,083
Je n'ai encore tué personne 

775
01:45:40,500 --> 01:45:42,792
Cela pourrait être comme couper une fleur 

776
01:45:45,458 --> 01:45:46,750
Ça ne devrait pas être comme ça 

777
01:45:46,833 --> 01:45:49,167
. Oui, tu ne devrais pas 

778
01:45:50,750 --> 01:45:52,208
qu'il en soit ainsi. Mais il se pourrait que ce soit le cas.

779
01:45:57,792 --> 01:46:00,083
J'aide ceux qui viennent là-dessus 
île 

780
01:46:03,125 --> 01:46:04,125
Je les guéris. 

781
01:46:08,333 --> 01:46:09,333
s'il te plaît 

782
01:46:15,042 --> 01:46:16,333
guéris-moi 

783
01:47:12,083 --> 01:47:13,417
. (Margaret) Petite 

784
01:47:19,417 --> 01:47:21,500
. Le nom de ton père était (John) 

785
01:47:31,083 --> 01:47:33,167
Je le connais depuis de nombreuses années 

786
01:47:34,625 --> 01:47:36,333
avant qu'il ne devienne ton père 

787
01:47:42,542 --> 01:47:43,708
. Je l'ai rencontré... 

788
01:47:45,375 --> 01:47:47,500
un jour, alors que je traversais un pont 

789
01:47:49,000 --> 01:47:50,583
au-dessus d'une rivière tourbillonnante. 

790
01:47:53,833 --> 01:47:55,125
Il était têtu. 

791
01:48:02,625 --> 01:48:04,083
Ne cédez à personne. 

792
01:48:05,292 --> 01:48:06,625
Pas même devant moi. 

793
01:48:10,167 --> 01:48:13,708
Alors nous nous sommes battus... Sur ce pont 

794
01:48:15,958 --> 01:48:18,917
nous nous frappons ; 

795
01:48:21,208 --> 01:48:23,583
je l'ai frappé à la tempe 

796
01:48:26,250 --> 01:48:28,375
et il m'a frappé au ventre;

797
01:48:29,750 --> 01:48:32,042
J'ai chancelé sur ce pont et 

798
01:48:33,875 --> 01:48:35,083
m'a jeté à l'eau 

799
01:48:36,542 --> 01:48:38,458
en bas 

800
01:48:42,625 --> 01:48:44,583
; puis je suis sorti de l'eau 

801
01:48:45,667 --> 01:48:47,208
, mouillé jusqu'aux os; 

802
01:48:49,083 --> 01:48:50,333
nous nous sommes embrassés 

803
01:48:53,917 --> 01:48:55,542
le cheval que nous appelons ton père 

804
01:48:56,458 --> 01:48:57,625
"petit Jean" et 

805
01:48:59,333 --> 01:49:01,333
J'ai vécu de nombreuses années 

806
01:49:04,708 --> 01:49:07,875
comme des exclus dans la forêt verte, 

807
01:49:11,375 --> 01:49:12,917
nous avons organisé des fêtes 

808
01:49:14,208 --> 01:49:15,167
et... et 

809
01:49:15,958 --> 01:49:19,500
J'ai donné l'argent aux simples 

810
01:49:24,250 --> 01:49:25,333
. Non... 

811
01:49:36,833 --> 01:49:38,708
mais j'ai volé cet argent 

812
01:49:44,917 --> 01:49:46,292
Je l'ai volé... 

813
01:49:49,542 --> 01:49:50,958
de... des méchants 

814
01:49:55,875 --> 01:49:57,125
. est-ce que tu comprends 

815
01:49:59,625 --> 01:50:00,875
Les méchants. 

816
01:50:16,125 --> 01:50:17,208
Ton père... 

817
01:50:18,875 --> 01:50:20,375
Je voulais te dire ça 

818
01:50:26,833 --> 01:50:28,958
parce qu'il t'aimait beaucoup.

819
01:50:33,208 --> 01:50:35,333
Tu n'es pas obligé de le dire à personne 

820
01:50:37,208 --> 01:50:39,375
pas même les enfants avec qui tu joues 

821
01:50:41,208 --> 01:50:44,708
Tu n'as jamais besoin de dire leurs noms 
ton père 

822
01:50:49,083 --> 01:50:50,958
Il y a des mauvaises personnes dans le monde 

823
01:50:54,000 --> 01:50:57,250
et ils sont très en colère contre ton père. 

824
01:51:01,958 --> 01:51:03,708
Ils sont très en colère 

825
01:51:13,833 --> 01:51:16,417
Pouvons-nous garder cela secret ? je peux 
garde ce secret, petite (Margaret), 

826
01:51:18,917 --> 01:51:19,958
mais tu peux 

827
01:51:24,750 --> 01:51:25,583
Bien. 

828
01:51:28,250 --> 01:51:29,833
Maintenant, approche-toi de moi. 

829
01:51:39,917 --> 01:51:40,958
Prends ça. 

830
01:51:43,083 --> 01:51:44,375
Pourquoi s'appelait-il « le petit » ? 

831
01:51:45,542 --> 01:51:46,458
Quoi? 

832
01:51:47,667 --> 01:51:49,500
Pourquoi mon père s'appelait-il « le petit » ? 

833
01:51:55,792 --> 01:51:57,958
Parce qu'il était petit quand je l'ai trouvé, 

834
01:51:59,917 --> 01:52:01,000
tout comme toi.

835
01:52:09,208 --> 01:52:10,125
Prenez-lui le fil. 

836
01:52:33,750 --> 01:52:36,667
Pliez-le avec votre pied comme si vous m'aviez vu 
faire 

837
01:52:53,458 --> 01:52:54,375
Bien. 

838
01:52:58,167 --> 01:52:59,583
Allez à la fenêtre 

839
01:53:20,583 --> 01:53:21,500
Et maintenant... 

840
01:53:23,708 --> 01:53:24,917
Mettez une flèche. 

841
01:53:33,750 --> 01:53:38,375
Trouver le point où l'eau se rencontre 
avec le ciel 

842
01:53:43,667 --> 01:53:45,875
Tire cette flèche vers ta bouche 

843
01:53:49,875 --> 01:53:51,083
et réparez-le. 

844
01:53:52,958 --> 01:53:55,042
je te dirai 

845
01:54:00,583 --> 01:54:02,125
je quand le libérer. Et quand je le fais, 
vous ne lui permettrez pas de se lancer, 

846
01:54:05,208 --> 01:54:07,375
mais vous ne ferez qu'affaiblir sa fixation. 

847
01:54:12,375 --> 01:54:13,375
Maintenant... 

848
01:54:14,958 --> 01:54:16,583
suivez votre cible. 

849
01:54:19,792 --> 01:54:22,125
Votre corps sera toujours en mouvement. 

850
01:54:25,333 --> 01:54:29,750
Ressentez le moment où la flèche commence 
à droite

851
01:54:32,958 --> 01:54:34,875
Vous retrouverez le rythme de la danse. 

852
01:54:37,542 --> 01:54:39,917
Attends jusqu'à ce que je te le demande 
lancer 

853
01:54:43,542 --> 01:54:44,833
Tu es fort. 

854
01:54:46,292 --> 01:54:47,500
On se sent... 

855
01:54:49,458 --> 01:54:50,833
ce balancement 

856
01:54:54,250 --> 01:54:55,417
cette danse 

857
01:55:02,750 --> 01:55:03,833
et maintenant lance-le 

858
01:57:20,875 --> 01:57:25,417
. "Le vent entre le nord et l'est" 

859
01:57:26,375 --> 01:57:29,375
"ça soufflait avec un frisson intense" 

860
01:57:31,250 --> 01:57:35,292
"Ou du moins j'avais froid" 

861
01:57:36,125 --> 01:57:39,250
"Mes vêtements étaient fins et usés" 

862
01:57:40,458 --> 01:57:48,083
"L'herbe, mouillée de rosée, se plie fortement 
feuilles pointues" 

863
01:57:49,292 --> 01:57:58,958
"Et l'humble chrysanthème s'inclina aussi 
plus bas que mes larmes" 

864
01:58:01,292 --> 01:58:06,083
"Un jeune homme malchanceux, né dans le chagrin"

865
01:58:07,083 --> 01:58:09,500
"Fils de la pauvreté, rejeté" 

866
01:58:11,417 --> 01:58:19,125
"Le monde a joué avec moi, m'a méprisé 
et je me suis moqué de moi" 

867
01:58:20,667 --> 01:58:24,125
"Aussi incomparable que cela puisse paraître 
ma tristesse" 

868
01:58:24,708 --> 01:58:26,958
"Elle est cependant vraiment merveilleuse 

869
01:58:28,125 --> 01:58:31,958
""C'est là que mes chagrins coulaient pour moi" 

870
01:58:33,208 --> 01:58:37,042
"Vous y trouverez quelque chose qui leur convient" 

871
01:58:38,958 --> 01:58:42,750
"La terre et les bords n'existent plus 

872
01:58:43,667 --> 01:58:46,375
» « Les pâturages aussi ont disparu » 

873
01:58:48,458 --> 01:58:52,333
"Champs verts, prairies et marécages" 

874
01:58:53,083 --> 01:58:55,750
"Ils ont tous été coupés et partis" 

875
01:58:57,000 --> 01:59:04,500
"Il ne reste plus qu'une tache verte et une 
arbre"

876
01:59:05,125 --> 01:59:08,875
"Toutes vos plaines natales sont vides" 

877
01:59:09,750 --> 01:59:14,167
"Et pourtant tu les aimes" 

878
01:59:49,417 --> 01:59:53,333
"Quels arbres couronnaient mes rives 

879
01:59:53,833 --> 01:59:56,125
" "Quels saules ont fleuri ici" 

880
01:59:57,958 --> 02:00:01,875
"Fort comme la hache qui les a abattus" 

881
02:00:02,500 --> 02:00:05,292
"Ceux misérables et insensibles" 

882
02:00:06,625 --> 02:00:09,917
"Même leurs mains en deuil" 

883
02:00:10,500 --> 02:00:13,333
« Ils ont aiguisé la hache qui a frappé 

884
02:00:13,958 --> 02:00:17,208
» « C'étaient eux qui possédaient ce champ 

885
02:00:18,208 --> 02:00:20,667
" "Ils n'ont pas planifié sa chute" 

886
02:00:22,458 --> 02:00:26,708
« Leurs ennemis et les miens sont des ennemis 
rebelles contre la loi" 

887
02:00:27,542 --> 02:00:30,333
"Mais ils suivent leurs propres lois"

888
02:00:32,042 --> 02:00:35,333
« Quelle justice aux ailes coupées ne 
peut contrecarrer" 

889
02:00:36,042 --> 02:00:38,708
" "Mais elle est obligée de se rendre à 
d'or" 

890
02:00:39,875 --> 02:00:43,958
"Ces imbéciles à moi et à vous" 

891
02:00:44,458 --> 02:00:47,083
"Tous sont détruits ici" 

892
02:00:48,042 --> 02:00:51,125
"Même s'ils n'ont abattu aucun arbre" 

893
02:00:52,458 --> 02:00:56,125
"Ils n'ont même pas duré 

894
02:00:57,083 --> 02:01:01,167
un outil dans les mains" "Adieu aux champs 
notre habitude" 

895
02:01:02,042 --> 02:01:04,792
"Il n'y a plus rien à sauver" 

896
02:01:06,292 --> 02:01:09,958
"Vestiges de plaines et de verts pâturages" 

897
02:01:10,708 --> 02:01:13,833
"Ils les ont jetés dans leurs tombes" 

898
02:01:15,042 --> 02:01:17,458
« La réflexion est mortelle 

899
02:01:17,667 --> 02:01:22,417
pénétrant" "Alors que nous examinons
le fondement moral" 

900
02:01:23,625 --> 02:01:27,458
« Maudits soient les changements de 

901
02:01:28,333 --> 02:01:32,667
verdure" "De la vie de l'homme"