1
00:00:06,241 --> 00:00:07,551
Več ljudi
bodo umrli.

2
00:00:07,655 --> 00:00:08,689
In bo
na vaši vesti

3
00:00:08,793 --> 00:00:09,793
če nisi ti naslednji.

4
00:00:11,689 --> 00:00:13,000
Moja hči je umrla.

5
00:00:13,103 --> 00:00:14,862
<i>Umrla je
zelo dolgo nazaj.</i>

6
00:00:14,965 --> 00:00:16,172
Odšla je.

7
00:00:16,275 --> 00:00:17,517
Nismo samo mi,
veš

8
00:00:17,620 --> 00:00:20,689
Oseba, ki izgine
več dni naenkrat si ti.

9
00:00:20,793 --> 00:00:22,517
Kje naj bi bil
iti na?

10
00:00:22,620 --> 00:00:23,724
Dekleta vam je všeč
kaj za piti?

11
00:00:24,965 --> 00:00:25,931
Imamo čaj.

12
00:00:26,034 --> 00:00:27,310
<i>Vzrok smrti?</i>

13
00:00:27,827 --> 00:00:29,206
<i>Utapljanje.</i>

14
00:00:29,310 --> 00:00:30,827
Stavim, da se je utopila
v sladki vodi.

15
00:00:30,931 --> 00:00:32,896
To je moja sestra,
Eleanor.

16
00:00:34,068 --> 00:00:36,862
<i>Potrebuje še enega.
Preveč ve.</i>

17
00:00:36,965 --> 00:00:38,310
<i>Ker nas je veliko.</i>

18
00:00:38,413 --> 00:00:39,413
Viktorija!

19
00:00:55,931 --> 00:00:57,103
Pripravljena sem.

20
00:00:57,206 --> 00:00:58,689
Kaj pa če res lahko
narediti tebi?

21
00:00:58,793 --> 00:01:00,448
Ne boš.
Poskusi vendar.

22
00:01:00,551 --> 00:01:01,586
Pretvarjaj se, da si fant.

23
00:01:02,551 --> 00:01:03,551
OK, pojdi.

24
00:01:05,896 --> 00:01:08,344
Vidiš, rekel sem ti.

25
00:01:08,448 --> 00:01:09,862
Lepo.

26
00:01:10,896 --> 00:01:12,000
Očitno so naredili Isobel,

27
00:01:12,103 --> 00:01:13,241
včeraj v
sredina štirikolesnika.

28
00:01:13,344 --> 00:01:15,448
Torej, zagotovo ni samo
fantje debagging fantje več.

29
00:01:16,275 --> 00:01:17,310
Kurci.

30
00:01:17,827 --> 00:01:19,379
In rekla je
bila je šala, ampak...

31
00:01:19,482 --> 00:01:21,862
ja Pa poglejmo.

32
00:01:25,206 --> 00:01:26,862
Moraš se spomniti
da ponovno naredim vozel zelo tesen

33
00:01:26,965 --> 00:01:28,137
potem ko greš na stranišče.

34
00:01:29,482 --> 00:01:31,344
To je težji del.
Spominjanje.

35
00:01:36,172 --> 00:01:37,620
Mimogrede sem povedal očetu.

36
00:01:39,931 --> 00:01:42,724
Grem pogledat
psihiater. torej...

37
00:01:44,172 --> 00:01:46,586
Ali ni tvoj oče?
ki potrebuje psihiatra?

38
00:01:47,241 --> 00:01:48,275
Naredil sem, kar si rekel.

39
00:01:48,379 --> 00:01:50,206
Pogovarjal sem se z odraslim.

40
00:01:50,310 --> 00:01:52,206
Torej v bistvu
zdaj mi moraš pomagati.

41
00:01:53,344 --> 00:01:54,482
Previdno jim povej stvari.

42
00:01:57,689 --> 00:01:58,689
WHO?

43
00:02:00,517 --> 00:02:01,517
Odrasli.

44
00:02:04,586 --> 00:02:06,206
To ni kaj
si rekel prej.

45
00:02:12,517 --> 00:02:14,241
Nisem vedel
potem o njih.

46
00:02:15,793 --> 00:02:16,793
oprosti.

47
00:02:21,275 --> 00:02:23,103
Prav imaš, da me učiš
vozel malo kasneje?

48
00:02:23,206 --> 00:02:24,620
imam
Krščanska unija zdaj.

49
00:02:25,241 --> 00:02:26,862
ja OK.

50
00:02:28,896 --> 00:02:30,172
♪ predvajanje melanholične glasbe

51
00:03:21,793 --> 00:03:23,137
Bethan!

52
00:03:23,241 --> 00:03:24,344
pomagaj mi

53
00:03:34,448 --> 00:03:35,413
Viktorija!

54
00:03:43,517 --> 00:03:45,793
Zelo mi je žal. jaz samo...
Nisem mogla dihati.

55
00:03:57,827 --> 00:04:02,068
<i>♪ Adijo, srček
na vrhu drevesa ♪</i>

56
00:04:02,172 --> 00:04:06,172
<i>♪ Ko piha veter
zibka se bo zibala ♪</i>

57
00:04:06,275 --> 00:04:09,551
<i>♪ Ko se veja zlomi
zibelka bo padla ♪</i>

58
00:04:09,655 --> 00:04:11,000
<i>♪ Padel bo</i>

59
00:04:11,103 --> 00:04:15,482
<i>♪ In dol bo prišel srček
zibelka in vse ♪</i>

60
00:04:21,379 --> 00:04:25,206
<i>♪ Tiho, mali dojenček ♪</i>

61
00:04:25,310 --> 00:04:28,241
<i>♪ Ne jokaj ♪</i>

62
00:04:33,103 --> 00:04:34,103
- Eva.
- Oh, prav.

63
00:04:34,206 --> 00:04:37,000
OK, preden karkoli rečeš,
Vem, da izgledam grozno.

64
00:04:37,103 --> 00:04:39,620
To je bilo
najslabši in, no, hm...

65
00:04:39,724 --> 00:04:42,586
na nek način najbolj
pomemben teden moje kariere.

66
00:04:42,689 --> 00:04:43,758
Res te ne morem videti.

67
00:04:43,862 --> 00:04:45,413
Dobro.

68
00:04:45,517 --> 00:04:47,620
ker, hm,
no, jaz sem...

69
00:04:47,724 --> 00:04:49,310
Šokirana sem
vse to, torej...

70
00:04:49,862 --> 00:04:51,103
Ni problema, hm,
razumemo.

71
00:04:51,206 --> 00:04:53,413
To je... To je nemogoče
sprejeti.

72
00:04:53,517 --> 00:04:55,068
No ja in ne.

73
00:04:55,172 --> 00:05:00,103
Mislim, zdaj smo odmrznili
in obdelal vsa telesa.

74
00:05:00,206 --> 00:05:01,689
Vsak posebej.

75
00:05:01,793 --> 00:05:04,103
Vsi moški, poškodovani, lidokain.

76
00:05:05,724 --> 00:05:07,275
Razen enega.

77
00:05:07,379 --> 00:05:08,517
Mislil sem čustveno.

78
00:05:08,620 --> 00:05:09,655
Samo pozabi, Mike.

79
00:05:10,896 --> 00:05:12,000
Kaj je drugače, Eva?

80
00:05:21,103 --> 00:05:22,137
ženska.

81
00:05:22,896 --> 00:05:26,758
Ne kaže nobenega znaka
zunanje bojne poškodbe,

82
00:05:26,862 --> 00:05:28,275
niti obrambne rane.

83
00:05:28,379 --> 00:05:31,172
Lidokain, imeli ga bomo
počakati na toksikološka poročila,

84
00:05:31,275 --> 00:05:34,448
kar... ampak ona
imeti te.

85
00:05:35,862 --> 00:05:38,000
Stari odmori?

86
00:05:38,103 --> 00:05:42,172
Ja, znaki zlomljenih kosti
zaradi preteklih poškodb

87
00:05:42,275 --> 00:05:45,517
ki so se pozdravile,
samo, hm, ne zelo dobro.

88
00:05:47,103 --> 00:05:48,862
In obstaja
nekaj drugega.

89
00:05:54,758 --> 00:05:55,758
OK?

90
00:05:57,000 --> 00:05:59,241
To je rožnata pena
iz pljuč.

91
00:05:59,344 --> 00:06:02,413
Prihaja iz pljučnega
izločki, kri in voda.

92
00:06:02,517 --> 00:06:03,896
Njene dihalne poti so polne tega.

93
00:06:04,000 --> 00:06:06,241
To je dober pokazatelj
za utopitev.

94
00:06:07,103 --> 00:06:10,586
Zdaj pena,
ki se med zmrzovanjem sesede.

95
00:06:10,689 --> 00:06:13,655
In rekel bi
da je zmrznila...

96
00:06:14,413 --> 00:06:17,379
nekaj ur po smrti,
na podlagi njegove prisotnosti.

97
00:06:17,482 --> 00:06:19,551
Ali obstaja rastlinska snov,
kot truplo iz kripte?

98
00:06:19,655 --> 00:06:21,862
Ne. In njen trebuh...

99
00:06:23,517 --> 00:06:24,896
polna vode.

100
00:06:25,000 --> 00:06:26,931
- Veliko je pogoltnila.
- Hm.

101
00:06:27,862 --> 00:06:30,310
Vrnilo se je pozitivno
za klor.

102
00:06:31,379 --> 00:06:33,379
Torej bi lahko umrla
v bazenu?

103
00:06:33,482 --> 00:06:36,103
Ja, mislim
to je realna možnost.

104
00:06:38,034 --> 00:06:41,965
Še več je.
Erm, seme, po možnosti večkratno.

105
00:06:42,068 --> 00:06:43,103
Vzeli smo bris.

106
00:06:43,206 --> 00:06:45,827
Če jo pogledam, je najstnica.

107
00:06:45,931 --> 00:06:47,862
Verjetno okoli
15 ali 16 let,

108
00:06:47,965 --> 00:06:50,000
ampak zagotovo ne
popolnoma odrasla samica.

109
00:06:50,103 --> 00:06:51,620
- Hm.
- Zamrznjen kmalu po smrti,

110
00:06:51,724 --> 00:06:53,586
na podlagi ohranjenosti
njenega telesa.

111
00:06:53,689 --> 00:06:57,689
Torej, imamo dva najstnika,
oba utopljena, različne vode.

112
00:06:57,793 --> 00:06:59,241
Hmm.

113
00:06:59,344 --> 00:07:01,724
Moramo jo identificirati
prednostna naloga.

114
00:07:03,034 --> 00:07:04,206
To je res dobro delo, Eva.

115
00:07:04,310 --> 00:07:05,344
To je super delo.

116
00:07:05,448 --> 00:07:07,068
Ali lahko kdo dobi Evo
skodelico čaja zdaj?

117
00:07:07,172 --> 00:07:08,517
- Hm...
- Prosim.

118
00:07:08,620 --> 00:07:10,172
Oh, ja, to ne bo šlo
res dela tukaj,

119
00:07:10,275 --> 00:07:11,931
ker samo oni
poslušaj me.

120
00:07:12,034 --> 00:07:13,827
Prišli so zobni kartoni
za dekle v kripti, ja.

121
00:07:13,931 --> 00:07:15,137
gremo

122
00:07:15,241 --> 00:07:17,068
♪ predvajanje melanholične glasbe

123
00:07:31,172 --> 00:07:32,551
vstopi.

124
00:07:34,137 --> 00:07:35,379
Prosim, usedite se.

125
00:07:37,758 --> 00:07:39,896
Hvala, er,
ker me vidiš.

126
00:07:41,034 --> 00:07:45,758
Počutim se, kot da nisem, hm,
dneve pravilno spal.

127
00:07:46,931 --> 00:07:48,275
Potem je res dobro
da si tukaj.

128
00:07:48,379 --> 00:07:49,379
ja

129
00:07:53,517 --> 00:07:57,517
Er, sanjal sem o
moja hči.

130
00:08:01,793 --> 00:08:03,344
Kaj se je zgodilo
v sanjah?

131
00:08:06,379 --> 00:08:09,517
Kričala je name.

132
00:08:10,379 --> 00:08:11,793
Kaj je rekla?

133
00:08:12,448 --> 00:08:16,172
Hm, rekla je ...

134
00:08:18,206 --> 00:08:20,068
"Slaba mati si".

135
00:08:27,241 --> 00:08:29,448
Je to grozen kliše
govoriti o sanjah?

136
00:08:31,137 --> 00:08:32,689
Ne, sploh ne.

137
00:08:33,862 --> 00:08:38,931
Rekla je: "Saj ne
me imaš več,

138
00:08:39,034 --> 00:08:44,965
zato moraš nehati govoriti
da si mati.

139
00:08:47,000 --> 00:08:51,034
nisi
mama več«.

140
00:08:54,275 --> 00:08:55,793
Hmm.

141
00:08:55,896 --> 00:08:59,379
In ona
ves čas govoril: "Utihni.

142
00:08:59,482 --> 00:09:03,551
utihni Utihni".

143
00:09:05,931 --> 00:09:07,448
In kaj si rekel
v odgovoru?

144
00:09:07,551 --> 00:09:09,965
No, potem pa jaz...

145
00:09:11,068 --> 00:09:12,448
Zbudil sem se.

146
00:09:12,551 --> 00:09:14,206
In bilo je vse
sanje.

147
00:09:16,827 --> 00:09:18,068
Povedal sem ti
to je bil kliše.

148
00:09:19,379 --> 00:09:21,068
Klišeji lahko
biti zanimiv.

149
00:09:23,310 --> 00:09:24,965
Kako ste se počutili
ko ti je povedala

150
00:09:25,068 --> 00:09:26,724
da nehaš klicati samega sebe
mati?

151
00:09:28,551 --> 00:09:29,965
Počutila sem se, kot bi morala
da jo poslušam,

152
00:09:30,068 --> 00:09:31,793
drugače nekaj slabega
se lahko zgodi.

153
00:09:33,620 --> 00:09:34,758
Na primer kaj?

154
00:09:36,517 --> 00:09:38,482
Nekaj ​​groznega.

155
00:09:38,586 --> 00:09:41,793
Hmm. razumem

156
00:10:02,310 --> 00:10:03,724
v redu,
dekle v kripti...

157
00:10:03,827 --> 00:10:04,827
kaj imamo?

158
00:10:04,931 --> 00:10:07,068
Torej sem jo identificiral
kot Bethan Pryce,

159
00:10:07,172 --> 00:10:08,931
ker večina deklet
ki je šel na Beecham College

160
00:10:09,034 --> 00:10:11,379
na štipendijo je nadaljeval,
vsaj,

161
00:10:11,482 --> 00:10:12,758
- ustvarite LinkedIn profil.
- Hm.

162
00:10:13,862 --> 00:10:15,655
Mike, beseda.

163
00:10:16,310 --> 00:10:18,000
Er, samo sekundo, gospa,
Jaz bom s teboj.

164
00:10:18,103 --> 00:10:22,000
Bethan Pryce nima odtisa
po letu 2004.

165
00:10:23,620 --> 00:10:26,448
In poglej, zobni karton
potrdi, da je to ona.

166
00:10:26,551 --> 00:10:27,827
- Mm-hmm.
- Rodila se je dne

167
00:10:27,931 --> 00:10:29,862
12. avgusta 1988.

168
00:10:29,965 --> 00:10:31,379
Kar potrjuje, da je bila notri

169
00:10:31,482 --> 00:10:33,551
istem šolskem letu
kot Victoria.

170
00:10:33,655 --> 00:10:36,482
Mike, prosim povej mi, da si
še vedno ne identificira trupel.

171
00:10:36,586 --> 00:10:38,068
Smo na nečem
tukaj, gospa. oprosti.

172
00:10:38,172 --> 00:10:39,551
Er, bila je v varstvu

173
00:10:39,655 --> 00:10:41,379
v Ledford House
otroški dom.

174
00:10:41,482 --> 00:10:43,103
- Je bila tam prijavljena pogrešana?
- Ne.

175
00:10:43,206 --> 00:10:44,827
Ko ti dam ukaz, Mike,

176
00:10:44,931 --> 00:10:46,310
delegirati
identifikacija trupel,

177
00:10:46,413 --> 00:10:47,379
prekleto dobro to počneš.

178
00:10:47,482 --> 00:10:48,931
Ali pa te bom imel
stran od te ekipe tako hitro--

179
00:10:49,034 --> 00:10:50,000
Gospa, to je drugače.

180
00:10:50,103 --> 00:10:52,137
Er, Mike, v redu je.

181
00:10:52,241 --> 00:10:53,482
Dobiva se pri avtu.

182
00:10:54,862 --> 00:10:56,206
Ne bom dolgo.

183
00:10:58,965 --> 00:11:00,310
Gospa, poslušajte.

184
00:11:00,862 --> 00:11:03,344
Victoria je odvrgla truplo
na šolskem travniku,

185
00:11:03,448 --> 00:11:05,482
in zdaj je Mike prepoznal
truplo v kripti

186
00:11:05,586 --> 00:11:07,275
kot deklica, ki je bila
v istem šolskem letu

187
00:11:07,379 --> 00:11:08,793
kot Victoria
na kolidžu Beecham.

188
00:11:09,448 --> 00:11:12,137
Ja, dekle, ki pravkar
zdrsnil skozi razpoke.

189
00:11:12,241 --> 00:11:14,413
Nikoli ni bila prijavljena kot pogrešana
na policijo.

190
00:11:15,241 --> 00:11:17,655
Peter Drake ve več
kot nam pripoveduje.

191
00:11:17,758 --> 00:11:19,000
prav.

192
00:11:19,103 --> 00:11:20,655
Res mislim, da ne bi smel
tako govoriti z Mikeom--

193
00:11:20,758 --> 00:11:22,862
Hm, slišali ste
tvoj novi vzdevek,

194
00:11:22,965 --> 00:11:23,965
imaš, Jeanette?

195
00:11:25,758 --> 00:11:28,068
Ja, seveda imam.
Kdo ni?

196
00:11:29,862 --> 00:11:31,793
♪ predvajanje zlovešče glasbe

197
00:11:40,344 --> 00:11:42,241
Ni kul, ko
guv govori s takimi ljudmi.

198
00:11:42,344 --> 00:11:43,379
Ni mi všeč.

199
00:11:43,482 --> 00:11:45,482
Samo meni je dovoljeno biti srčkan
tako, nihče drug.

200
00:11:45,586 --> 00:11:47,034
V redu je.

201
00:11:49,034 --> 00:11:50,310
Ni v redu.

202
00:11:50,862 --> 00:11:52,034
Voda je izklopljena
račji hrbet.

203
00:11:53,206 --> 00:11:54,896
Lahko mi poveš moj vzdevek,
če olajša razpoloženje.

204
00:11:56,689 --> 00:11:57,689
Nepo-po.

205
00:11:58,655 --> 00:12:00,655
Je to zaradi mojega očeta
je bil detektiv?

206
00:12:01,827 --> 00:12:04,103
Ljudje mislijo, da nisem tako dober
v službi, kot bi moral biti? ali--

207
00:12:04,206 --> 00:12:05,241
Ne, Jeanette,
to je samo šala, kajne?

208
00:12:05,344 --> 00:12:07,379
Ja, vem, da je samo šala.
Seveda sem-- Sranje.

209
00:12:07,482 --> 00:12:09,103
♪ napeto predvajanje glasbe

210
00:12:14,448 --> 00:12:15,758
G. Drake?

211
00:12:19,448 --> 00:12:20,862
Gospod Drake,
to je policija.

212
00:12:47,931 --> 00:12:48,931
Mrtev je.

213
00:12:50,896 --> 00:12:52,034
Jebi me.

214
00:12:52,137 --> 00:12:54,689
Telo v Long Ashtonu,
Five Upper Hampton Road,

215
00:12:54,793 --> 00:12:57,413
mislil, da je Peter Drake.
Forenziki, prosim.

216
00:12:57,517 --> 00:12:58,724
<i>V redu, prejeto.</i>

217
00:12:58,827 --> 00:13:00,862
<i>Pošiljanje enot zdaj.</i>

218
00:13:18,413 --> 00:13:19,586
Jeanette?

219
00:13:20,275 --> 00:13:21,586
Kot da so vedeli.

220
00:13:22,241 --> 00:13:23,655
WHO?

221
00:13:23,758 --> 00:13:25,034
Vedeli so, da lahko govori.

222
00:13:25,137 --> 00:13:27,000
Imel sem ga in sem ga pustil
ker sem neumen

223
00:13:27,103 --> 00:13:29,275
in sem počasen
in sem usran pri svojem delu.

224
00:13:29,896 --> 00:13:30,896
Kdo so "oni"?

225
00:13:31,000 --> 00:13:32,896
Kdor koli za vraga
ubija vse!

226
00:13:41,758 --> 00:13:43,517
Daj mi moč.
Prosim, daj mi str--

227
00:13:47,344 --> 00:13:49,896
Upal sem, da je Verity
danes se ti bom opravičil.

228
00:13:50,000 --> 00:13:51,482
Ampak zdaj je, hm...

229
00:13:51,586 --> 00:13:53,448
Ne pričakujte opravičila
od kogarkoli.

230
00:13:54,448 --> 00:13:55,448
In nisi počasen.

231
00:13:55,551 --> 00:13:57,206
- Ne?
- Ne.

232
00:13:58,034 --> 00:13:59,965
Ali pa bi bil tvoj vzdevek
"slow po-po", kajne?

233
00:14:03,068 --> 00:14:04,310
To je res, ja.

234
00:14:05,758 --> 00:14:07,379
Hm...

235
00:14:07,482 --> 00:14:08,655
no, vseeno mi je žal,

236
00:14:08,758 --> 00:14:10,172
v njenem imenu.

237
00:14:14,862 --> 00:14:17,000
pridi no
kako izgleda

238
00:14:20,827 --> 00:14:22,241
Strelna rana
v glavo.

239
00:14:23,793 --> 00:14:25,413
Samomor, torej?

240
00:14:28,689 --> 00:14:29,793
šef!

241
00:14:35,000 --> 00:14:36,931
Ne more biti.
Ni pištole, genij.

242
00:14:39,344 --> 00:14:40,620
Ne obstaja
bodisi izhodna rana.

243
00:14:40,724 --> 00:14:42,206
Brez nogavic.

244
00:14:44,965 --> 00:14:46,241
Viktorija?

245
00:14:46,344 --> 00:14:47,344
št.

246
00:14:51,310 --> 00:14:53,689
Stopala niso tako...

247
00:14:53,793 --> 00:14:56,931
... brezmadežno kot
nekatera druga telesa.

248
00:14:57,034 --> 00:14:58,551
Ne ujema se z njenim načinom delovanja.

249
00:14:58,655 --> 00:15:00,068
Ne, ne.

250
00:15:00,172 --> 00:15:02,551
Umila je samo noge
ljudi, za katere je skrbela,

251
00:15:02,655 --> 00:15:03,862
ne moški kot on.

252
00:15:03,965 --> 00:15:06,000
Lahko je nekdo, ki hoče
mislili, da je Victoria.

253
00:15:06,103 --> 00:15:08,862
Želijo, da razmišljamo
to je budna pravica.

254
00:15:10,103 --> 00:15:12,000
Posredovanje sporočila
kar je očitno

255
00:15:12,103 --> 00:15:14,379
popolna kurba
nočna mora za nas.

256
00:15:14,482 --> 00:15:15,793
Kaj bi bilo
sporočilo tukaj?

257
00:15:15,896 --> 00:15:16,965
Kaj bi bilo, kaj?

258
00:15:17,068 --> 00:15:18,931
Razen najhujšega
prekleta optika.

259
00:15:19,034 --> 00:15:20,517
Kaj pa če tam
ni sporočilo?

260
00:15:21,586 --> 00:15:23,551
Kaj če bi bilo samo
pedofilski obroč

261
00:15:24,206 --> 00:15:25,275
zvezovanje koncev?

262
00:15:25,379 --> 00:15:28,034
Dogovorjeno. ja
ja

263
00:15:28,137 --> 00:15:29,862
Vse oči
na Davida Whitea?

264
00:15:29,965 --> 00:15:31,551
Še vedno ga ne najdemo.

265
00:15:32,724 --> 00:15:34,275
Postavite sledilnik
na vse njegove račune

266
00:15:34,379 --> 00:15:36,379
in razširjati njegovo podobo
kot je želel tisk.

267
00:15:36,482 --> 00:15:38,344
Če je živ, ga potrebujemo
da tako ostane. OK?

268
00:15:38,448 --> 00:15:39,689
Mm-hmm.

269
00:15:39,793 --> 00:15:41,137
Kaj pa Victoria?

270
00:15:41,241 --> 00:15:43,655
Če to ne bi bila ona,
kar mislim, da ni...

271
00:15:43,758 --> 00:15:45,275
... ona je, hm ...

272
00:15:46,172 --> 00:15:48,482
ona je v veliko večji nevarnosti
kot se zaveda.

273
00:15:48,586 --> 00:15:50,137
Oh, sploh še ni čas za kosilo.

274
00:15:50,241 --> 00:15:52,103
Imel sem ga.
Imeli smo ga, Mike.

275
00:16:13,793 --> 00:16:15,551
Želim ti dati
priložnost, Mary.

276
00:16:23,344 --> 00:16:25,241
Ko si slišal očeta

277
00:16:25,344 --> 00:16:27,482
gre gor
v mojo sobo...

278
00:16:30,000 --> 00:16:31,793
kaj je šlo skozi
tvoja glava?

279
00:16:33,275 --> 00:16:37,793
Veš, da si zahteval
veliko pozornosti, Victoria.

280
00:16:37,896 --> 00:16:40,000
Veliko več kot
druga dekleta tvojih let.

281
00:16:40,103 --> 00:16:41,931
Lažnivec! Lagal si.

282
00:16:42,034 --> 00:16:43,655
Pustiš ljudem misliti
lagal sem.

283
00:16:43,758 --> 00:16:45,620
Res je
rad te imam.

284
00:16:49,344 --> 00:16:50,413
To je bila resnica.

285
00:16:56,448 --> 00:16:58,068
Kakšen je bil
kdaj si se poročila z njim?

286
00:16:59,206 --> 00:17:00,551
Oh, isto.

287
00:17:02,206 --> 00:17:03,172
razen...

288
00:17:03,724 --> 00:17:05,068
Kaj?

289
00:17:05,655 --> 00:17:07,965
Jaz sem bil jabolko
njegovega očesa.

290
00:17:10,000 --> 00:17:11,724
Potem... čez nekaj časa,

291
00:17:11,827 --> 00:17:14,310
bilo je vse,
"Viktorija, Viktorija".

292
00:17:15,931 --> 00:17:17,931
Ampak, veš ...

293
00:17:20,517 --> 00:17:23,068
Imel si
lepo življenje, Victoria.

294
00:17:23,931 --> 00:17:25,689
Lepa šola.

295
00:17:26,517 --> 00:17:28,068
Lepa soba.

296
00:17:29,310 --> 00:17:31,586
Nekdo, ki te je imel rad
in si želel biti blizu.

297
00:17:32,965 --> 00:17:36,517
Vse priložnosti za
dobro izobrazbo in kariero.

298
00:17:36,620 --> 00:17:38,000
Ženske moje generacije,

299
00:17:38,103 --> 00:17:40,931
večina nas je končala z našim
glave v pralnem stroju.

300
00:17:46,724 --> 00:17:48,655
Zakaj si vzel
Madeleine od mene?

301
00:17:49,448 --> 00:17:50,724
Bila je očetova ideja.

302
00:17:51,344 --> 00:17:54,517
Hotel te je
ostati mlad in svoboden.

303
00:17:55,586 --> 00:17:56,551
brezplačno?

304
00:17:56,655 --> 00:17:57,862
ja

305
00:17:58,931 --> 00:18:02,586
Mami, imel sem
grozno življenje.

306
00:18:02,689 --> 00:18:05,310
Oh, boo-hoo.

307
00:18:05,413 --> 00:18:07,034
Ukradel si mi življenje.

308
00:18:08,275 --> 00:18:09,620
Ukradel si mi otroka.

309
00:18:09,724 --> 00:18:11,965
Ukradel si mi moža.

310
00:18:12,068 --> 00:18:13,517
Posilil me je!

311
00:18:13,620 --> 00:18:15,413
Prosim,
ne spet to.

312
00:18:15,517 --> 00:18:18,517
Res me spominjaš
od njega včasih.

313
00:18:32,689 --> 00:18:34,275
hočem te
oprostiti se.

314
00:18:36,965 --> 00:18:38,103
Komu?

315
00:18:38,206 --> 00:18:40,758
zame! Za nas!

316
00:18:44,103 --> 00:18:46,068
Potrebovala si pomoč, Victoria.

317
00:18:46,172 --> 00:18:47,206
To pa obžalujem.

318
00:18:50,206 --> 00:18:54,344
Tudi ti veš, da si bil
pogosto zelo, zelo slabo.

319
00:18:55,275 --> 00:18:56,862
Takrat se je začelo.

320
00:18:57,655 --> 00:18:59,068
♪ predvajanje zlovešče glasbe

321
00:19:04,586 --> 00:19:07,413
Vaše otroštvo
in adolescenca, Victoria,

322
00:19:07,517 --> 00:19:08,689
so bili, kar so bili.

323
00:19:12,620 --> 00:19:13,724
Živi pekel?

324
00:19:15,275 --> 00:19:16,862
Kaj se ti je zgodilo
kot otrok

325
00:19:16,965 --> 00:19:18,827
ni bila tvoja krivda.

326
00:19:19,896 --> 00:19:21,344
Možno je, da imate

327
00:19:21,448 --> 00:19:23,689
razvili druge osebnosti,

328
00:19:23,793 --> 00:19:26,275
ali spreminja, kot način za obvladovanje.

329
00:19:27,344 --> 00:19:28,724
To stanje se imenuje

330
00:19:28,827 --> 00:19:31,448
Disociativna motnja identitete.

331
00:19:38,827 --> 00:19:41,793
Želim, da gradimo
sočutje do vsake spremembe,

332
00:19:41,896 --> 00:19:43,517
ampak najprej,
moramo jih spoznati.

333
00:19:48,000 --> 00:19:49,000
Lahko poskusim.

334
00:19:51,758 --> 00:19:52,758
Brez obljub.

335
00:19:53,655 --> 00:19:55,137
♪ napeto predvajanje glasbe

336
00:20:25,379 --> 00:20:27,689
It feels like
dostopali ste do spremembe

337
00:20:27,793 --> 00:20:30,379
ki vas ščiti v
svet z odklopom.

338
00:20:48,206 --> 00:20:49,482
Your inner child.

339
00:20:51,310 --> 00:20:55,000
Osebnost varna in nezavedna
travme, ki ste jo utrpeli.

340
00:20:58,931 --> 00:21:00,206
<i>Tvoj oče in jaz,</i>

341
00:21:00,310 --> 00:21:02,620
<i>we used to call you
Victoria ragdoll.</i>

342
00:21:03,965 --> 00:21:06,965
<i>Bili ste polni malega
koščkov drugih ljudi.</i>

343
00:21:09,724 --> 00:21:12,620
<i>V resnici ni bilo pomembno
kaj se ti je zgodilo.</i>

344
00:21:13,344 --> 00:21:15,172
<i>Veste, nismo samo mi.</i>

345
00:21:15,275 --> 00:21:16,517
<i>We are many.</i>

346
00:21:18,241 --> 00:21:20,068
<i>Even Madeleine
seemed like</i>

347
00:21:20,172 --> 00:21:23,344
<i>še en mali Rus
ragdoll v tebi.</i>

348
00:21:26,517 --> 00:21:28,172
<i>Nismo samo mi,
veš.</i>

349
00:21:33,310 --> 00:21:35,103
<i>Ime mi je Legion.</i>

350
00:21:37,379 --> 00:21:38,931
<i>Nismo samo mi.</i>

351
00:21:42,448 --> 00:21:44,793
nehaj! Naj se ustavi!

352
00:21:50,379 --> 00:21:51,689
Ne, ne morem
soočiti se s tem.

353
00:21:53,103 --> 00:21:55,517
Mogoče tisti
ni isto.

354
00:21:57,689 --> 00:21:58,896
Ne človek.

355
00:22:14,275 --> 00:22:16,000
Nisem kot ti, Mary.

356
00:22:16,793 --> 00:22:18,172
Jaz sem druge sorte
od matere.

357
00:22:21,034 --> 00:22:22,517
♪ napeto predvajanje glasbe

358
00:24:27,551 --> 00:24:29,034
Mamica je tukaj.

359
00:24:37,275 --> 00:24:39,275
Lahko spiš, mala moja.

360
00:25:51,689 --> 00:25:54,551
hej Oprostite.

361
00:25:54,655 --> 00:25:56,379
nehaj! nehaj!

362
00:26:00,103 --> 00:26:01,206
nehaj!

363
00:26:01,896 --> 00:26:03,586
Potrebujete dovoljenje
biti tukaj.

364
00:26:52,931 --> 00:26:54,034
Oh.

365
00:26:56,965 --> 00:26:58,413
<i>Jutro, Jeanette.</i>

366
00:26:58,517 --> 00:26:59,586
<i>Kje danes najprej?</i>

367
00:27:00,413 --> 00:27:02,931
Cerkev, kjer
Našli so truplo Bethan Pryce.

368
00:27:03,034 --> 00:27:04,310
<i>No, tvoj primer,
your funeral.</i>

369
00:27:04,413 --> 00:27:06,103
<i>Torej, cerkev je popolna.
Gremo.</i>

370
00:27:06,862 --> 00:27:08,862
Za... Kaj?
Greš z mano?

371
00:27:08,965 --> 00:27:10,517
<i>Prav.</i>

372
00:27:10,620 --> 00:27:11,724
<i>Sem zunaj.</i>

373
00:27:12,758 --> 00:27:14,310
- Prav.
<i>- Se vidimo spodaj.</i>

374
00:27:14,413 --> 00:27:15,620
OK. Oh.

375
00:27:30,206 --> 00:27:31,448
Policija?

376
00:27:31,551 --> 00:27:34,344
ja Da, nadzornica Jeanette Kilburn.

377
00:27:34,931 --> 00:27:36,103
Samo ti, kajne?

378
00:27:36,206 --> 00:27:39,034
Ne. Er, ne bomo dolgo.
Samo nekaj vprašanj bo.

379
00:27:39,137 --> 00:27:40,862
Vem, da si že
govorili našim kolegom.

380
00:27:42,172 --> 00:27:43,137
- jutro.
- jutro.

381
00:27:43,241 --> 00:27:44,758
- Lahko vidimo kripto?
- Er...

382
00:27:44,862 --> 00:27:46,172
- Zdaj pa prosim.
- Ja, seveda.

383
00:27:50,620 --> 00:27:52,448
♪ srhljivo predvajanje glasbe

384
00:27:57,896 --> 00:27:59,206
<i>Kako se vam zdi
je prišla sem?</i>

385
00:28:00,448 --> 00:28:01,827
Er, tam je bilo
arheološka študija

386
00:28:01,931 --> 00:28:04,413
davnega leta 2004.

387
00:28:04,517 --> 00:28:08,965
Mogoče ima kdo
torej dostop do grobnice.

388
00:28:09,482 --> 00:28:11,620
Cerkev ni
vedno zaklenjen.

389
00:28:12,310 --> 00:28:14,620
Nekdo bi lahko samo
vzeti jo noter, mislim.

390
00:28:15,655 --> 00:28:17,931
Njeni starši so ...
tukaj so dobrodošli.

391
00:28:18,034 --> 00:28:19,517
Če bi dalo
jih tolažijo.

392
00:28:19,620 --> 00:28:21,448
Bila je, hm,
negovana mlada oseba.

393
00:28:22,724 --> 00:28:25,344
Hm, žal mi je, da ni bila
bolje poskrbljeno.

394
00:28:26,344 --> 00:28:27,655
Študija je pokazala, da

395
00:28:27,758 --> 00:28:30,344
vse relikvije svetega Jordana
jih že zdavnaj ni več.

396
00:28:30,896 --> 00:28:31,862
prav.

397
00:28:31,965 --> 00:28:33,689
Potrebovali bomo
zapisi o izkopu.

398
00:28:33,793 --> 00:28:35,655
Imena vseh, ki
imel dostop do spletnega mesta.

399
00:28:35,758 --> 00:28:37,655
- Lahko zagotoviš?
- Lahko dam vse od sebe.

400
00:28:37,758 --> 00:28:41,068
Truplo smo identificirali kot
dekle po imenu Bethan Pryce.

401
00:28:41,172 --> 00:28:43,137
Bila je študentka na
Beecham College leta 2004.

402
00:28:43,241 --> 00:28:44,793
Ste jo poznali?

403
00:28:44,896 --> 00:28:48,482
Jaz... Pridružil sem se leta 2007,
bojim se

404
00:28:49,103 --> 00:28:51,965
moj predhodnik,
umrl je pred nekaj leti.

405
00:28:53,172 --> 00:28:54,241
Bethan ...

406
00:28:55,517 --> 00:28:57,482
Težko je misliti nanjo
tam notri čisto sam.

407
00:29:01,206 --> 00:29:02,517
Živjo, Verity Pound.

408
00:29:03,793 --> 00:29:06,827
Ja, samo potrpi z mano.
Grozen sprejem.

409
00:29:09,758 --> 00:29:10,793
Ali obiskujete cerkev?

410
00:29:12,068 --> 00:29:13,172
št.

411
00:29:14,413 --> 00:29:18,034
Vedno upam, da ljudje
lahko stopi v cerkev

412
00:29:18,137 --> 00:29:19,689
in najti kaj
iščejo.

413
00:29:20,689 --> 00:29:22,275
Bog?

414
00:29:24,655 --> 00:29:26,103
Moč
potrebujejo...

415
00:29:27,551 --> 00:29:29,448
nadaljevati
težka pot.

416
00:29:40,586 --> 00:29:41,862
<i>Te lahko vprašam
o sliki</i>

417
00:29:41,965 --> 00:29:43,206
<i>Gledal sem
tam notri?</i>

418
00:29:43,310 --> 00:29:45,103
- Ah, Marija Magdalena?
- Mm.

419
00:29:45,206 --> 00:29:48,172
Mi, ee, včasih smo
imejte jo desno spredaj.

420
00:29:49,034 --> 00:29:50,655
Skrbelo me je
da bi to lahko naredilo

421
00:29:50,758 --> 00:29:53,620
dekleta se počutijo sram, nerodno.

422
00:29:54,448 --> 00:29:55,482
Hmm?

423
00:29:55,586 --> 00:29:57,586
Vsi smo narejeni
sramovati se stvari

424
00:29:57,689 --> 00:30:00,758
da nam,
so kot dihanje.

425
00:30:02,000 --> 00:30:03,275
Mm.

426
00:30:04,482 --> 00:30:05,827
Je to Beecham College?

427
00:30:05,931 --> 00:30:07,517
Ja, tako je.
Tam je vzvod.

428
00:30:07,620 --> 00:30:09,034
Na njem ni veliko konjev
teh dneh.

429
00:30:09,137 --> 00:30:11,000
Lahko ga prehodiš.
Toda v tem vremenu,

430
00:30:11,103 --> 00:30:12,413
kar težko bo šlo.

431
00:30:12,517 --> 00:30:14,689
Hm, res
bi ga moral prehoditi.

432
00:30:15,827 --> 00:30:16,793
Razumem.

433
00:30:16,896 --> 00:30:18,034
Lahko obdržiš
dežnik.

434
00:30:18,137 --> 00:30:19,758
In, hm, pazi.

435
00:30:20,448 --> 00:30:22,000
Hvala.

436
00:30:22,103 --> 00:30:25,275
Mora biti nekaj iz
pred pisarno Sophie Craven.

437
00:30:25,379 --> 00:30:26,517
Prekleto najdi.

438
00:30:29,310 --> 00:30:30,448
Jaz grem gor
na Beecham College.

439
00:30:30,551 --> 00:30:31,689
Bližje je
kot sem mislil.

440
00:30:31,793 --> 00:30:32,896
Hm, samo da dobim
nekaj prostora za glavo.

441
00:30:33,000 --> 00:30:36,689
Torej, vzameš avto.
I'll make my own way back.

442
00:30:36,793 --> 00:30:38,517
- Ja, dobro. Potisni!
- OK.

443
00:30:38,620 --> 00:30:41,103
Prav, kaj pa
CCTV on the day of the...

444
00:30:42,413 --> 00:30:44,551
♪ predvajanje zlovešče glasbe

445
00:32:33,482 --> 00:32:35,586
♪ napeto predvajanje glasbe

446
00:33:08,862 --> 00:33:10,482
- <i>Halo?</i>
- Sem na kolidžu Beecham.

447
00:33:10,586 --> 00:33:11,896
Ja, vse je zaklenjeno.

448
00:33:12,000 --> 00:33:14,000
Videti je, da so že
poslal vse domov.

449
00:33:14,620 --> 00:33:17,793
Hm, bom poskusil
otroški dom,

450
00:33:17,896 --> 00:33:19,793
poglej, če lahko dobim še kaj
informacije o Bethan Pryce.

451
00:33:20,413 --> 00:33:21,586
<i>Pravkar sem te poslal
fotografijo</i>

452
00:33:21,689 --> 00:33:23,551
nekaterih grafitov.

453
00:33:23,655 --> 00:33:24,931
OK. Tukaj ga imam.

454
00:33:25,034 --> 00:33:27,793
<i>Mislim, da bi to lahko bilo
namig od Victorije.</i>

455
00:33:27,896 --> 00:33:29,586
<i>Poglej,
kaj to pomeni.</i>

456
00:33:29,689 --> 00:33:31,137
OK, "Alma Mater".

457
00:33:31,241 --> 00:33:32,862
Dobesedno pomeni
hranilna mati.

458
00:33:32,965 --> 00:33:34,862
<i>- Mm-hmm.
-</i> Uporablja se za opis univerze,

459
00:33:34,965 --> 00:33:36,241
šolo ali kraj izobraževanja
ste šli na.

460
00:33:36,344 --> 00:33:37,931
<i>Mm-hmm.
Ponavadi ne dobim</i>

461
00:33:38,034 --> 00:33:39,965
groza, Mike, ampak, hm...

462
00:33:41,275 --> 00:33:43,379
to je smešno
prekleto grozljivo mesto

463
00:33:43,482 --> 00:33:44,689
poslati svoje otroke
za 30 tisočakov na leto.

464
00:33:44,793 --> 00:33:46,103
<i>Kakorkoli že, odhajam
v Ledford House,</i>

465
00:33:46,206 --> 00:33:47,241
<i>otroški dom.</i>

466
00:33:47,344 --> 00:33:48,620
<i>Zasleduješ se
tista poročila o strupenosti.</i>

467
00:33:48,724 --> 00:33:49,758
V redu, naprej.

468
00:34:06,310 --> 00:34:07,689
Našel sem Bethanin spis.

469
00:34:08,620 --> 00:34:10,275
Piše, da je bila
eden izmed Beechamovih

470
00:34:10,379 --> 00:34:11,965
dobrodelna štipendija
prejemniki.

471
00:34:12,068 --> 00:34:15,103
Er, očitno,
bila je res svetla,

472
00:34:15,206 --> 00:34:17,724
in potem je bila suspendirana
za neudeležbo

473
00:34:18,241 --> 00:34:20,793
in smo ga uvrstili na seznam beguncev
približno ob istem času.

474
00:34:20,896 --> 00:34:23,310
Pravijo, da je pobegnila na desetine
tudi pred tem.

475
00:34:23,862 --> 00:34:26,137
Veste, socialne službe
morda več o družini.

476
00:34:27,379 --> 00:34:29,689
Otroški dom je bil
njen takratni skrbnik.

477
00:34:30,586 --> 00:34:32,241
Na način
partnersko pogodbo

478
00:34:32,344 --> 00:34:33,448
z lokalno oblastjo.

479
00:34:35,620 --> 00:34:36,827
Ampak, ja.

480
00:34:36,931 --> 00:34:38,034
v redu

481
00:34:39,448 --> 00:34:41,000
Je odšla
kaj zadaj?

482
00:34:41,103 --> 00:34:42,068
Pogosto
pusti vse.

483
00:34:42,172 --> 00:34:43,827
Tega ne upoštevajo
njihove prave stvari.

484
00:34:43,931 --> 00:34:45,000
To so samo stvari
dali so jim.

485
00:34:45,793 --> 00:34:48,000
Vem, da je daleč,
a si kaj od tega obdržal?

486
00:34:49,068 --> 00:34:50,344
Ne, oprosti.

487
00:34:50,965 --> 00:34:52,655
Imeli bi toliko stvari
če bi to storili.

488
00:34:52,758 --> 00:34:54,551
ja OK.

489
00:34:55,137 --> 00:34:57,551
Er, sliši se kot
Bethan je veliko bežala.

490
00:34:58,655 --> 00:34:59,896
Ne moremo veliko storiti
ko se to zgodi.

491
00:35:00,000 --> 00:35:01,689
V bistvu je
srce parajoče.

492
00:35:02,448 --> 00:35:03,620
Kakšna ideja
kam je šla?

493
00:35:04,862 --> 00:35:06,137
ni
v njenih zapiskih.

494
00:35:10,724 --> 00:35:11,827
Lahko dobim
pogled okoli?

495
00:35:15,793 --> 00:35:16,896
Kaj pa ti?

496
00:35:17,000 --> 00:35:18,000
lahko
razkaži mi?

497
00:35:18,103 --> 00:35:19,310
zdravo

498
00:35:19,413 --> 00:35:21,655
Erm, to je Lily.

499
00:35:21,758 --> 00:35:23,482
Bila je tukaj
približno šest tednov.

500
00:35:23,586 --> 00:35:25,413
Pravzaprav gre res dobro.
ali ne?

501
00:35:25,517 --> 00:35:27,551
Mm. Ali iščeš
za svojega otroka?

502
00:35:28,241 --> 00:35:30,344
jaz? ne, ne,
Vem, kje je moj fant.

503
00:35:30,448 --> 00:35:31,689
Z očetom je.

504
00:35:31,793 --> 00:35:33,896
To je, er,
lepo te je spoznati.

505
00:35:34,000 --> 00:35:35,000
Moje ime je Jeanette.

506
00:35:35,103 --> 00:35:36,344
Sem policijski detektiv.

507
00:35:37,275 --> 00:35:38,517
Izginilo je dekle,
in ...

508
00:35:38,620 --> 00:35:39,793
To je bilo
dolgo nazaj,

509
00:35:39,896 --> 00:35:41,517
ampak, hm, samo sem
poskušam ugotoviti

510
00:35:41,620 --> 00:35:42,793
malo več o njej.

511
00:35:43,482 --> 00:35:44,724
Moja soba je sem.

512
00:35:45,896 --> 00:35:47,034
Lahko pogledam?

513
00:35:47,137 --> 00:35:48,103
Vrata naj bodo odprta.

514
00:35:49,344 --> 00:35:51,241
Ja, to je v redu.
Hvala za prijavo.

515
00:35:51,862 --> 00:35:53,896
v redu
Pokaži mi pot.

516
00:35:54,000 --> 00:35:55,862
Samo tukaj zgoraj je.

517
00:35:56,689 --> 00:35:58,344
♪ napeto predvajanje glasbe

518
00:36:06,344 --> 00:36:08,862
Oh. To je tvoja postelja?

519
00:36:09,551 --> 00:36:10,655
ja

520
00:36:11,482 --> 00:36:12,724
Ali je to tvoje?
prevleka za odejo?

521
00:36:13,310 --> 00:36:15,000
Ne. Spada sem.

522
00:36:16,310 --> 00:36:17,758
Tvoj teddy?

523
00:36:17,862 --> 00:36:19,379
Ne, njihov je.

524
00:36:20,000 --> 00:36:21,862
Nisem jim hotel povedati
Malo sem star.

525
00:36:25,965 --> 00:36:27,482
Je tukaj vse v redu?

526
00:36:27,586 --> 00:36:28,793
So vsi prijazni do tebe?

527
00:36:29,724 --> 00:36:30,931
Er... ja.

528
00:36:34,620 --> 00:36:37,344
Nekateri drugi so
zvočnik ali stereo,

529
00:36:37,448 --> 00:36:38,724
nekaj takega
v svojih sobah.

530
00:36:38,827 --> 00:36:40,655
♪ napeto predvajanje glasbe

531
00:36:40,758 --> 00:36:41,724
O, ja?

532
00:36:41,827 --> 00:36:42,862
ja

533
00:36:44,689 --> 00:36:45,758
hotel sem
deliti sobo,

534
00:36:45,862 --> 00:36:47,827
pa so rekli, da moram imeti
ta sama.

535
00:36:53,931 --> 00:36:55,068
In zakaj je potem tako?

536
00:36:56,310 --> 00:36:58,344
Pravkar so rekli
to olajša.

537
00:37:04,206 --> 00:37:05,310
Lily, hm...

538
00:37:10,586 --> 00:37:12,931
Želim te vprašati, če kaj
tukaj se dogaja čudno.

539
00:37:14,206 --> 00:37:15,344
Na primer kaj?

540
00:37:15,448 --> 00:37:16,517
ne vem

541
00:37:17,655 --> 00:37:19,862
Hm, ljudje
visi okoli?

542
00:37:19,965 --> 00:37:21,206
Ljudje, ki jih ne poznate.

543
00:37:22,172 --> 00:37:23,689
moški. Starejši moški.

544
00:37:24,482 --> 00:37:26,793
Nisem videl nobenega. Zakaj?

545
00:37:26,896 --> 00:37:27,931
Ne, to je dobro.

546
00:37:37,724 --> 00:37:39,517
- Še enkrat hvala, Jackie.
- Ni problema.

547
00:37:39,620 --> 00:37:42,068
In se oglasim, če
še kaj je, no...

548
00:37:42,172 --> 00:37:43,448
Hej, poslušaj.

549
00:37:43,551 --> 00:37:45,000
Samo da veš, hm,

550
00:37:45,827 --> 00:37:47,448
noče
tisti medvedek.

551
00:37:47,551 --> 00:37:48,724
prav.

552
00:37:48,827 --> 00:37:50,655
Svoje je ni mogla dobiti
prevleka za odejo, lahko?

553
00:37:53,310 --> 00:37:54,517
OK.

554
00:37:56,068 --> 00:37:57,758
Vsi vedno
ima reakcijo.

555
00:37:57,862 --> 00:37:59,172
Po obisku.

556
00:37:59,275 --> 00:38:00,310
Še posebej mamice.

557
00:38:01,103 --> 00:38:02,103
kaj misliš
s tem?

558
00:38:03,000 --> 00:38:04,379
Vsak hoče
nekoga rešiti.

559
00:38:07,586 --> 00:38:09,793
Policija rešuje
ljudje včasih.

560
00:38:10,862 --> 00:38:12,000
OK.

561
00:38:12,793 --> 00:38:13,862
OK.

562
00:38:15,862 --> 00:38:17,000
še kaj?

563
00:38:17,103 --> 00:38:18,551
št.

564
00:38:18,655 --> 00:38:19,862
V redu si, Jackie.

565
00:38:26,241 --> 00:38:28,448
hej
Kaj novega?

566
00:38:28,551 --> 00:38:30,034
Toksikološki rezultati?

567
00:38:30,137 --> 00:38:32,275
zdravo In še ne, ne.

568
00:38:35,482 --> 00:38:37,068
Zakaj so vsi
strmi vame?

569
00:38:37,172 --> 00:38:39,655
Vsi molijo za
nekakšen preboj.

570
00:38:40,206 --> 00:38:42,896
Molitev?
Za kaj, čudež?

571
00:38:43,000 --> 00:38:44,206
Imeli bodo srečo.

572
00:38:44,310 --> 00:38:45,655
Hm...

573
00:38:45,758 --> 00:38:47,172
Lahko dobite to
v laboratorij,

574
00:38:47,275 --> 00:38:49,689
poglej, če se ujema z
diatomeje v Bethaninih pljučih.

575
00:38:49,793 --> 00:38:52,275
Poslušaj, em,
Mogoče se vrnem.

576
00:38:52,379 --> 00:38:54,241
Nekaj družinskih stvari je
urediti.

577
00:38:54,344 --> 00:38:55,551
prav.

578
00:38:55,655 --> 00:38:58,793
Ne zajebavam Mosesa
ločitev Rdečega morja.

579
00:38:58,896 --> 00:39:01,551
Kako je bilo v otroškem domu?

580
00:39:02,689 --> 00:39:05,517
Er, Bethan je veljala
ponovni beg.

581
00:39:06,275 --> 00:39:08,275
Ampak zagotovo je bila tam.
Poslal sem ti sliko.

582
00:39:08,379 --> 00:39:09,344
- Prav.
- Ja, poslušaj,

583
00:39:09,448 --> 00:39:10,724
Jojo poznam
tam zdaj, torej,

584
00:39:10,827 --> 00:39:12,275
Nisem ga videl
pravilno v dneh.

585
00:39:12,379 --> 00:39:13,586
- Poslal sem ti sliko.
- OK.

586
00:39:13,689 --> 00:39:15,172
- Potem se vidiva jutri?
- OK? ja

587
00:39:15,275 --> 00:39:16,344
Oh, počakaj, počakaj.

588
00:39:16,448 --> 00:39:17,689
Toksikološko poročilo.

589
00:39:18,517 --> 00:39:20,379
Dekle v zamrzovalniku.
Želite slišati?

590
00:39:20,482 --> 00:39:21,482
ja

591
00:39:23,413 --> 00:39:24,482
Tako smo.

592
00:39:24,586 --> 00:39:26,931
MDMA, kokain,
ketamin,

593
00:39:28,206 --> 00:39:29,241
in alkohol.

594
00:39:31,551 --> 00:39:32,758
Kaj pa lidokain?

595
00:39:32,862 --> 00:39:33,862
Lidokain ni prisoten.

596
00:39:36,344 --> 00:39:38,551
Prav, torej je napumpana
poln zabavne droge,

597
00:39:38,655 --> 00:39:40,034
- vprašanje je...
- Kje je zabava?

598
00:39:40,137 --> 00:39:42,103
- Oprostite, gospa.
- Ja, kje je zabava?

599
00:39:42,206 --> 00:39:44,103
Er, imam žensko
imenovana Eleanor Lowry.

600
00:39:44,206 --> 00:39:45,517
Želi govoriti
z vami zasebno.

601
00:39:47,827 --> 00:39:48,827
Eleanor Lowry?

602
00:39:48,931 --> 00:39:50,000
Ja.

603
00:39:50,103 --> 00:39:51,655
bom govoril z njo
v moji pisarni.

604
00:39:51,758 --> 00:39:52,931
- Zdaj?
- Ja, zdaj-zdaj, ja.

605
00:39:53,034 --> 00:39:55,034
♪ napeto predvajanje glasbe

606
00:40:05,310 --> 00:40:06,793
vstopi.

607
00:40:10,896 --> 00:40:13,137
zdravo Jaz sem Jeanette.

608
00:40:13,241 --> 00:40:14,482
Jaz sem glavni
primera.

609
00:40:19,965 --> 00:40:22,206
Mike, lahko dobiš
nekaj vode za, hm...

610
00:40:33,655 --> 00:40:34,655
Eleanor Lowry.

611
00:40:35,965 --> 00:40:37,965
Sem sestra Carla Lowryja.

612
00:40:40,172 --> 00:40:41,206
Hvala
za vstop.

613
00:40:44,793 --> 00:40:45,827
Bi radi
sedeti?

614
00:40:53,620 --> 00:40:54,655
Kako vam lahko pomagamo?

615
00:40:55,896 --> 00:40:59,137
Videl sem novico in, hm...

616
00:41:03,551 --> 00:41:04,724
Ste vstopili
govoriti z nami

617
00:41:04,827 --> 00:41:05,827
o tvojem bratu,
Carl Lowry?

618
00:41:07,275 --> 00:41:09,827
ja Jaz, hm...

619
00:41:11,068 --> 00:41:13,379
Napisal sem ... nekaj.

620
00:41:28,689 --> 00:41:30,689
"Moj brat Carl
bil zlorabec,

621
00:41:31,931 --> 00:41:33,517
in moj oče
bil zlorabec,

622
00:41:34,965 --> 00:41:36,931
in moj dedek
bil tudi zlorabec."

623
00:41:39,965 --> 00:41:41,379
Oče me je zlorabljal

624
00:41:42,068 --> 00:41:44,000
in vzgojil Carla
biti človek, kakršen je bil.

625
00:41:55,517 --> 00:41:56,655
Hvala
za prihod.

626
00:42:14,275 --> 00:42:15,517
OK.

627
00:42:19,310 --> 00:42:20,482
kaj misliš,
"zlorabljenci"?

628
00:42:22,034 --> 00:42:23,000
Zloraba otrok.

629
00:42:23,689 --> 00:42:24,689
Spolna zloraba?

630
00:42:27,275 --> 00:42:28,931
ja Tako je prav.

631
00:42:33,724 --> 00:42:35,793
Ali vas moti, če vprašam, kateri
o otrocih govorimo?

632
00:42:40,793 --> 00:42:42,586
Bilo je veliko zabav.

633
00:42:43,413 --> 00:42:44,413
Kakšne zabave?

634
00:42:46,275 --> 00:42:48,000
Odpeljal bi nas do
velika hiša nekje.

635
00:42:49,620 --> 00:42:50,655
OK.

636
00:42:51,586 --> 00:42:52,827
Kje je bila ta hiša,
se spomniš

637
00:42:55,275 --> 00:42:57,551
Bilo je približno eno uro vožnje
iz naše družinske hiše.

638
00:43:00,724 --> 00:43:01,793
Ena ura.

639
00:43:02,655 --> 00:43:04,034
Nato makadamska vožnja.

640
00:43:06,827 --> 00:43:08,689
Nehali smo hoditi
ko sem bil najstnik.

641
00:43:11,379 --> 00:43:12,931
Ali so bili še drugi otroci
v tej hiši?

642
00:43:15,344 --> 00:43:16,344
ja

643
00:43:19,275 --> 00:43:20,241
Bazen.

644
00:43:22,965 --> 00:43:24,137
Hiša
imel bazen?

645
00:43:26,344 --> 00:43:27,344
ja

646
00:43:27,448 --> 00:43:28,689
Je bilo na prostem?

647
00:43:30,344 --> 00:43:32,103
ja Zelo dobro ogrevano.

648
00:43:32,206 --> 00:43:33,413
OK.

649
00:43:34,931 --> 00:43:36,068
Hvala.

650
00:43:38,689 --> 00:43:40,344
Ali obstajajo še kakšne druge podrobnosti
se lahko spomniš?

651
00:43:43,275 --> 00:43:44,275
Bilo je ...

652
00:43:47,172 --> 00:43:48,620
kot nekaj
v reviji.

653
00:43:52,000 --> 00:43:54,827
Zelo lepe zavese, preproge.

654
00:43:57,379 --> 00:43:58,448
Krasni prigrizki.

655
00:44:01,965 --> 00:44:03,448
Kdo drug je bil
na teh zabavah?

656
00:44:04,655 --> 00:44:06,482
jaz

657
00:44:07,344 --> 00:44:08,379
Carl.

658
00:44:09,310 --> 00:44:10,310
Er...

659
00:44:11,000 --> 00:44:12,000
Jaz, Carl...

660
00:44:13,448 --> 00:44:14,482
Burkemanovi.

661
00:44:16,103 --> 00:44:17,482
Moja družina, Lowryjevi.

662
00:44:18,965 --> 00:44:21,448
Moj brat Carl, jaz.

663
00:44:23,448 --> 00:44:24,620
Carl, jaz.

664
00:44:28,586 --> 00:44:30,068
Victoria Burkeman
na teh zabavah?

665
00:44:32,241 --> 00:44:33,275
Viktorija?

666
00:44:36,068 --> 00:44:37,034
ja

667
00:44:42,137 --> 00:44:43,206
In kdo so bili
ostali otroci?

668
00:44:44,965 --> 00:44:45,965
Grozno.

669
00:44:46,896 --> 00:44:48,034
sram me je.

670
00:44:49,862 --> 00:44:51,275
Eleanor, nočem
da te potisne.

671
00:44:53,172 --> 00:44:54,206
Res ne, ampak...

672
00:44:55,241 --> 00:44:57,620
si kdaj koga videl
dejansko zlorabljen?

673
00:44:58,413 --> 00:44:59,586
ja

674
00:45:00,275 --> 00:45:01,724
jaz sem...

675
00:45:02,586 --> 00:45:04,103
Zelo mi je žal, jaz...

676
00:45:07,241 --> 00:45:08,965
Veliko, veliko, velikokrat.

677
00:45:12,517 --> 00:45:13,655
si v redu?

678
00:45:15,344 --> 00:45:16,689
si v redu?

679
00:45:20,413 --> 00:45:22,620
Eleanor, globoko vdihni
zame, prosim.

680
00:45:22,724 --> 00:45:24,517
Globoko vdihni.

681
00:45:26,724 --> 00:45:27,896
Na varnem si.

682
00:45:28,000 --> 00:45:30,172
Na policijski postaji si,
in varen si.

683
00:45:34,689 --> 00:45:35,862
Mislim, da bi morali
naredi odmor.

684
00:45:39,241 --> 00:45:41,758
Psihiater, ki je rekel
Victoria je lagala

685
00:45:41,862 --> 00:45:44,310
ko je rekla Ben Burkeman
jo zlorabljal,

686
00:45:45,689 --> 00:45:48,068
vidiš, kaj lahko
pozanimaj se o njem, prosim.

687
00:45:48,172 --> 00:45:49,241
Sem na tem.

688
00:45:50,034 --> 00:45:51,137
Hvala, Mike.

689
00:46:01,655 --> 00:46:02,896
- <i>Halo?</i>
- Hej.

690
00:46:03,000 --> 00:46:06,724
Er, se spomniš,
hm, ko si rekel

691
00:46:06,827 --> 00:46:07,827
da ti
se ni strinjal s

692
00:46:07,931 --> 00:46:10,896
Victorijina prva
psihična ocena?

693
00:46:12,620 --> 00:46:14,413
No, zdaj smo
dobil pričo

694
00:46:14,517 --> 00:46:18,206
kdo lahko to potrdi
Victoria je govorila resnico.

695
00:46:22,172 --> 00:46:24,379
Sliši se grozno, grozno
stvari so se ji zgodile.

696
00:46:24,482 --> 00:46:25,724
Vse je bilo res.

697
00:46:28,344 --> 00:46:29,517
Bili so njeni starši.

698
00:46:32,172 --> 00:46:34,137
<i>Morda te bomo potrebovali
pravzaprav vstopiti,</i>

699
00:46:34,241 --> 00:46:35,275
<i>v poklicni vlogi,</i>

700
00:46:35,379 --> 00:46:36,655
<i>da bi nam pomagali
podprite jo, da...</i>

701
00:46:36,758 --> 00:46:39,344
<i>...podajte izjavo.</i>

702
00:46:46,241 --> 00:46:47,482
<i>Sophia, si tam?</i>

703
00:46:48,896 --> 00:46:51,551
To je neverjetno uporabno,
imeti novo pričo.

704
00:46:51,655 --> 00:46:53,137
Hvala za
obvešča me.

705
00:46:54,034 --> 00:46:56,241
Prepričan sem, da lahko podpiram
tako da lahko dobite izjavo.

706
00:46:57,275 --> 00:46:58,862
<i>Kmalu se slišiva. Adijo zdaj.</i>

707
00:47:32,586 --> 00:47:33,758
♪ predvajanje zlovešče glasbe

708
00:47:43,482 --> 00:47:45,275
Vedo
o zabavah.

709
00:47:45,379 --> 00:47:46,965
Vedo
kar si naredil.

710
00:47:47,068 --> 00:47:48,275
Greš z menoj.

711
00:47:48,931 --> 00:47:49,896
Mi gremo
na policijsko postajo

712
00:47:50,000 --> 00:47:51,310
da jim lahko poveš
vse.

713
00:47:52,793 --> 00:47:53,793
pridi no

714
00:47:55,068 --> 00:47:56,206
bom
priveži te zunaj

715
00:47:56,310 --> 00:47:57,448
z napisano opombo
na tebi,

716
00:47:57,551 --> 00:47:59,068
in boš
priznaj vse.

717
00:48:01,482 --> 00:48:02,896
♪ predvajanje napete glasbe ♪

718
00:48:21,689 --> 00:48:23,034
Mary.

719
00:48:30,689 --> 00:48:32,586
Premakni se!
Prekleto premakni se!

720
00:48:32,689 --> 00:48:34,379
Izrezal bom
tvoj jezik!

721
00:48:47,068 --> 00:48:48,310
♪ dramatično predvajanje glasbe

722
00:49:01,517 --> 00:49:05,517
<i>♪ Adijo, srček
na vrhu drevesa ♪</i>

723
00:49:05,620 --> 00:49:06,724
<i>♪ Na vrhu drevesa</i>

724
00:49:06,827 --> 00:49:10,482
<i>♪ Ko piha veter
zibka se bo zibala ♪</i>

725
00:49:10,586 --> 00:49:11,655
<i>♪ Zatreslo se bo</i>

726
00:49:11,758 --> 00:49:15,586
<i>♪ Ko se veja zlomi
zibelka bo padla ♪</i>

727
00:49:16,689 --> 00:49:20,517
<i>♪ In dol bo prišel srček
zibelka in vse ♪</i>

728
00:49:24,413 --> 00:49:28,862
<i>♪ Tiho, dojenček</i>