1
00:01:30,172 --> 00:01:32,008
Já to dokážu.
můžeš?
2
00:01:39,223 --> 00:01:41,267
Cokoli můžeš udělat,
Umím to lépe.
3
00:01:49,358 --> 00:01:51,360
No, myslíš
mohou to udělat?
4
00:03:32,253 --> 00:03:33,295
Hej!
5
00:03:38,134 --> 00:03:39,802
Hej!
6
00:03:50,229 --> 00:03:53,441
Vy bando líných povalečů!
Nutí mě sbírat vejce sám.
7
00:04:13,294 --> 00:04:15,171
Jedna, pět, deset, patnáct.
8
00:04:17,548 --> 00:04:18,549
Oh, ne!
9
00:04:27,558 --> 00:04:29,810
Nechoďte tam!
Přestupuješ!
10
00:04:39,904 --> 00:04:42,490
Považujte se za šťastného
že nemám hlad!
11
00:05:04,845 --> 00:05:06,472
- Tong.
- Strýčku!
12
00:05:06,555 --> 00:05:09,850
Je pozdě, proč jsi nešel spát?
Nechte to do zítřka.
13
00:05:09,975 --> 00:05:12,937
Žádný! Zítra jsem zaneprázdněn.
14
00:05:20,569 --> 00:05:21,570
Strýc!
15
00:05:23,072 --> 00:05:24,281
jsi v pořádku?
16
00:05:24,490 --> 00:05:25,991
Ublížil jsi si?
17
00:05:27,493 --> 00:05:29,495
Jsem zbytečný mrzák!
18
00:05:29,912 --> 00:05:33,666
Pokud ne pro mě,
nemusel bys tak tvrdě pracovat.
19
00:05:34,875 --> 00:05:37,336
Nevadí mi to, jsem mladý.
Zvládnu to.
20
00:05:37,503 --> 00:05:38,587
Vstát.
21
00:05:38,712 --> 00:05:39,797
Pojď.
22
00:05:43,843 --> 00:05:45,886
Buďte rychlí...
Je to připraveno!
23
00:05:50,224 --> 00:05:51,225
Pohyb!
24
00:05:53,143 --> 00:05:54,937
Z cesty.
Pohyb!
25
00:05:55,479 --> 00:05:56,730
Zvládnout.
26
00:06:06,448 --> 00:06:09,326
Ten kluk se támhle protahuje...
kdo to je?
27
00:06:11,954 --> 00:06:15,416
To je ten mrzák Lee's
synovec, mladý Tong.
28
00:06:17,960 --> 00:06:21,630
Tentokrát musím vyhrát.
A bude to slavné vítězství!
29
00:06:21,755 --> 00:06:24,466
neboj se,
že se to dá zařídit.
30
00:06:35,895 --> 00:06:37,479
V žádném případě!
31
00:06:38,105 --> 00:06:39,189
co se stalo?
32
00:06:39,315 --> 00:06:40,691
Jsi blázen!
33
00:06:48,699 --> 00:06:50,993
je hotovo.
Určitě vyhraješ.
34
00:06:51,327 --> 00:06:53,287
Dámy a pánové!
35
00:06:53,829 --> 00:06:56,332
Dnes má náš svatý narozeniny.
36
00:06:56,498 --> 00:06:59,835
Takže připravujeme speciál
hra na oslavu.
37
00:07:00,127 --> 00:07:02,046
Pravidla jsou...
38
00:07:02,129 --> 00:07:06,258
Účastníci nemohou nic používat
to může být útočná zbraň.
39
00:07:06,342 --> 00:07:10,930
Musí sem vylézt s
jejich ruce svázané.
40
00:07:11,013 --> 00:07:13,474
Pak přes
most půjdou.
41
00:07:13,641 --> 00:07:15,809
Nejsou povoleny
aby používali ruce.
42
00:07:15,851 --> 00:07:18,854
Musí získat
perla nohama.
43
00:07:19,063 --> 00:07:24,026
Ceny jsou vynikající pečené prase a
červená obálka plná peněz.
44
00:07:24,985 --> 00:07:28,572
Když zazní gong,
soutěž začne.
45
00:07:28,697 --> 00:07:30,783
Na vaše znamení, všichni!
46
00:07:36,705 --> 00:07:37,915
Připraveni?
47
00:07:44,296 --> 00:07:45,506
Ještě ne!
48
00:07:45,798 --> 00:07:47,299
Jsem také účastníkem.
49
00:07:49,218 --> 00:07:51,095
Svaž ruce!
50
00:07:57,518 --> 00:07:59,228
- Připraveno...
- Počkejte!
51
00:08:01,063 --> 00:08:03,399
Brýle se počítají jako
útočná zbraň.
52
00:08:14,368 --> 00:08:15,953
Ty zatracený tlustoši!
53
00:08:30,551 --> 00:08:32,177
Nebojte se!
Podporuji tě.
54
00:08:32,261 --> 00:08:33,387
Pokračuj!
55
00:08:43,230 --> 00:08:44,523
Zase ty!
56
00:09:07,963 --> 00:09:09,798
- Co se děje?
- On...
57
00:09:12,217 --> 00:09:13,844
Zvládl jsem to!
58
00:09:30,986 --> 00:09:33,489
Chlapče, nedostal jsi dost peněz?
Zaplatím ti víc...
59
00:09:33,530 --> 00:09:35,240
Byl bych hloupý, kdybych poslouchal
na ty tvoje kecy!
60
00:09:54,009 --> 00:09:55,677
Velký!
61
00:09:56,512 --> 00:09:58,097
Tong je dobrý!
62
00:10:07,106 --> 00:10:08,941
Oh, můj!
Mám to!
63
00:10:21,745 --> 00:10:23,831
Mistře Same!
jsi v pořádku?
64
00:10:24,164 --> 00:10:25,165
Hej!
65
00:10:25,207 --> 00:10:27,543
Mistře Same!
jsi v pořádku?
66
00:10:28,544 --> 00:10:31,130
Byl zavražděn!
Rychle, chyť ho!
67
00:10:31,213 --> 00:10:32,840
Chyťte ho!
68
00:10:35,843 --> 00:10:38,929
Teď bys měl jít.
Vezměte si tyto peníze pro případ, že je budete potřebovat.
69
00:10:39,054 --> 00:10:43,142
Uvnitř je adresa.
Jdi za ním, on se o tebe postará.
70
00:10:43,767 --> 00:10:45,018
Nepůjdu!
71
00:10:45,227 --> 00:10:48,355
Ty neodcházíš?
Rodina Fa vás neušetří.
72
00:10:57,072 --> 00:10:59,950
- Co je?
- Hledám tvého synovce!
73
00:11:00,159 --> 00:11:03,078
- Nevrátil se domů.
- Nemá?
74
00:11:05,247 --> 00:11:06,707
Podívejte se kolem sebe!
75
00:11:10,961 --> 00:11:15,507
Musí být tady.
Pokud neumí létat.
76
00:11:15,507 --> 00:11:16,925
Cripple Lee...
77
00:11:17,009 --> 00:11:19,428
Náš mladý pán je jediný syn
narozené v posledních třech generacích.
78
00:11:19,469 --> 00:11:21,054
Dostal pořádnou ránu!
79
00:11:21,096 --> 00:11:22,639
- Není tady.
- Tady ne.
80
00:11:22,681 --> 00:11:24,391
Žádný?
81
00:11:25,309 --> 00:11:27,186
Tak na něj počkáme!
82
00:11:27,728 --> 00:11:30,689
- Hlídejte dveře, Big Kwong!
- Ano!
83
00:11:54,838 --> 00:11:55,923
HROZNÉ
84
00:11:57,883 --> 00:12:02,012
NUCENO K STĚHOVÁNÍ MAJITELEM.
HROZNÝ.
85
00:12:09,353 --> 00:12:11,521
HROZNÝ. BITTER AS
CRYZANTÉMA ZLATÝ LIST.
86
00:12:11,647 --> 00:12:13,690
HORŠÍ NEŽ LEUNG TIN LOR.
87
00:12:29,122 --> 00:12:30,165
Velký bratr!
88
00:12:30,499 --> 00:12:33,794
Všichni byste měli vědět, co to je
setkání je o.
89
00:12:34,711 --> 00:12:40,300
Abychom ochránili naše území, musíme mít
odveta s těmi indiány a porazte je!
90
00:12:40,509 --> 00:12:42,302
-Pokud prohrajeme...
- Přijdeme o živobytí.
91
00:12:42,344 --> 00:12:44,137
- Už žádné boty, aby se leskly.
- Už žádná auta k mytí!
92
00:12:44,221 --> 00:12:46,139
Velký bratr bude nahrazen.
93
00:12:50,560 --> 00:12:53,272
Všechno to byla tvoje chyba!
Ušel pár kroků a došel dech!
94
00:12:53,355 --> 00:12:55,148
Stejně jako měkký krab!
95
00:12:59,569 --> 00:13:00,821
Velký bratr...
96
00:13:02,698 --> 00:13:04,241
Co je tak vtipného?
97
00:13:05,659 --> 00:13:08,996
A pak ty... Jak bys mohl
chybí ti otevřená branka?
98
00:13:13,458 --> 00:13:15,377
Kdybyste byli hodně fit jako já...
99
00:13:16,753 --> 00:13:18,672
Neměli bychom
prohrál poslední zápas!
100
00:13:19,047 --> 00:13:22,676
Nemůžeš jen tak stát na místě.
Na hřišti se musíte neustále pohybovat.
101
00:13:22,801 --> 00:13:24,761
Pošlete další křížky!
102
00:13:24,970 --> 00:13:27,681
K čemu je stání
pořád jako imbecil?
103
00:13:30,309 --> 00:13:31,435
Hej!
104
00:13:31,810 --> 00:13:33,353
Kopni mi míč!
105
00:13:33,395 --> 00:13:35,647
Vy! Vyzkoušejte posuvné náčiní!
106
00:13:36,023 --> 00:13:39,359
Brankář nesmí být
strach ze zranění!
107
00:13:48,035 --> 00:13:49,369
Úžasný!
108
00:13:49,661 --> 00:13:51,038
Krev!
109
00:13:51,830 --> 00:13:54,249
zatracená noha,
dostat mě znovu do problémů!
110
00:13:58,628 --> 00:14:00,339
Nepouštěj ho!
111
00:14:01,548 --> 00:14:02,632
Zastavte ho!
112
00:14:05,635 --> 00:14:06,636
Neutíkej!
113
00:14:07,095 --> 00:14:08,096
Neutíkej!
114
00:14:26,615 --> 00:14:27,866
Rozdělit se.
115
00:14:35,248 --> 00:14:37,334
Rýžové víno!
116
00:14:37,417 --> 00:14:40,629
Rýžové víno...
Pojďme se napít skvělého rýžového vína...
117
00:14:56,978 --> 00:15:01,316
Vítejte, fotbalový králi!
Vítejte, fotbalový králi!
118
00:15:01,441 --> 00:15:04,027
Vítejte!
Vítejte!
119
00:15:07,572 --> 00:15:09,449
To je fotbalový král!
120
00:15:11,284 --> 00:15:12,744
Přestaň tlačit!
Přestaň tlačit!
121
00:15:12,786 --> 00:15:15,414
Bratře, kdo to je?
Taková velkolepá...
122
00:15:15,497 --> 00:15:17,958
Copak nevíš, že je to král fotbalu?
Jak jsi ignorant.
123
00:15:18,834 --> 00:15:21,044
Vaši pozornost prosím,
dámy a pánové.
124
00:15:21,086 --> 00:15:24,464
Jsme dnes velmi poctěni...
125
00:15:24,506 --> 00:15:28,468
být v naší přítomnosti
maestro, fotbalový král,
126
00:15:28,593 --> 00:15:32,347
odbavit slavnostní otevření
tohoto stadionu.
127
00:15:32,556 --> 00:15:35,559
Dovolte nám přivítat
Fotbalový král.
128
00:15:41,440 --> 00:15:43,900
Páni!
S fotbalem to udělal tak dobře!
129
00:15:47,821 --> 00:15:51,533
Strýčku, prosím, kupte si los.
Je velká šance na výhru.
130
00:15:51,616 --> 00:15:55,245
Podle vzhledu určitě vyhrajete.
Toto je jediný lístek, který zbývá.
131
00:15:55,537 --> 00:15:59,124
Moje dvě nohy se vyvinuly do
tady tato třetí noha.
132
00:15:59,207 --> 00:16:01,418
Štěstí není nikdy na mé straně.
133
00:16:01,835 --> 00:16:04,671
Dobře, zkusím to ještě jednou.
134
00:16:04,838 --> 00:16:07,048
Po prodeji tohoto lístku
Pro tento den jsem skončil.
135
00:16:07,132 --> 00:16:08,216
Děkuju.
136
00:16:20,645 --> 00:16:23,064
- Kamaráde, dej mi jeden z nich.
- Dobře.
137
00:16:23,648 --> 00:16:27,360
Pane, kupte si prosím los.
Je velká šance na výhru.
138
00:16:27,486 --> 00:16:29,196
-Tohle je poslední...
- Poslední lístek, že?
139
00:16:29,279 --> 00:16:32,032
Právě jsi prodal poslední vstupenku...
Teď je tu další poslední.
140
00:16:32,157 --> 00:16:33,200
Tak nečestné.
141
00:16:34,159 --> 00:16:36,286
Tak si žádné nekupujte!
Tolik povídání!
142
00:16:38,622 --> 00:16:40,332
Máte mě za blázna?
143
00:16:42,626 --> 00:16:44,503
Tady přichází blázen.
144
00:16:45,212 --> 00:16:46,671
Nejsem blázen!
145
00:16:56,014 --> 00:16:57,974
pane...
pane!
146
00:16:58,016 --> 00:16:59,392
Nekupuji!
147
00:16:59,476 --> 00:17:00,727
To jsem nemyslel...
148
00:17:03,271 --> 00:17:07,234
"Dělo" Slunce.
Terasa 26 Tse Wong.
149
00:17:07,526 --> 00:17:09,361
To je moje stará adresa.
150
00:17:11,238 --> 00:17:12,364
jsi slepý?
151
00:17:13,740 --> 00:17:14,991
Kapsář!
152
00:17:15,033 --> 00:17:16,117
Kde?
153
00:17:20,539 --> 00:17:22,749
- Rozřízl jsi mi peněženku!
- Jdi do háje!
154
00:17:28,463 --> 00:17:29,923
Dejte si vajíčka!
155
00:17:40,016 --> 00:17:41,768
Vraťte mi peníze!
156
00:17:43,103 --> 00:17:46,398
- Donutím tě to udělat!
- Ne!
157
00:17:46,648 --> 00:17:48,316
Co se děje?
158
00:17:48,525 --> 00:17:49,526
Zastávka!
159
00:17:49,651 --> 00:17:51,736
co se děje?
Narušuješ klid!
160
00:17:51,820 --> 00:17:54,489
Já ne! Prořízl mi peněženku.
Dej mi moje peníze!
161
00:17:54,823 --> 00:17:57,617
Krádež peněz?
víš kdo jsem?
162
00:17:57,826 --> 00:18:00,120
- Kdo jsi?
- Policajt!
163
00:18:00,412 --> 00:18:02,872
Skončil jsi.
Sledoval jsem tě.
164
00:18:02,914 --> 00:18:04,291
Pojďte se mnou
policejní stanici!
165
00:18:04,583 --> 00:18:05,375
Hej!
166
00:18:05,500 --> 00:18:08,295
- A co moje peníze?
- Bude to použito jako exponát u soudu.
167
00:18:09,129 --> 00:18:10,839
Jsou ze stejného gangu!
168
00:18:13,633 --> 00:18:15,135
Vraťte mi peníze!
169
00:18:19,264 --> 00:18:20,807
Co se stalo?
170
00:18:21,349 --> 00:18:22,517
Kdo to hodil?
171
00:18:22,559 --> 00:18:23,977
promiň.
172
00:18:34,279 --> 00:18:35,697
Tady to máš.
173
00:18:38,617 --> 00:18:41,119
- Ublížil si?
- Dělat si ze mě blázna?
174
00:18:41,202 --> 00:18:44,205
- Policie je tady!
- Utíkej!
175
00:18:48,501 --> 00:18:50,003
Běh!
Přijít!
176
00:18:52,547 --> 00:18:54,299
Zastávka!
177
00:18:55,508 --> 00:18:56,968
- Běž pro to!
- Kam jdeme?
178
00:18:57,010 --> 00:18:58,219
Do mého domu!
179
00:18:58,595 --> 00:19:01,181
Právě jsem tě potkal a ty jsi
už mě bereš k sobě?
180
00:19:02,599 --> 00:19:05,644
Taková špinavá mysl! Máš můj
losy ti uvízly všude.
181
00:19:06,853 --> 00:19:09,397
A tohle!
Předpokládám, že je to i vaše!
182
00:19:10,065 --> 00:19:11,191
Ano!
183
00:19:11,316 --> 00:19:13,151
- "Dělo" Slunce?
- Správně.
184
00:19:13,360 --> 00:19:15,236
Je to můj táta.
185
00:19:15,528 --> 00:19:17,322
Jaká to náhoda.
186
00:19:18,114 --> 00:19:19,532
kde je?
187
00:19:20,617 --> 00:19:23,078
-Je pryč...
- Odešel do Nanyangu?
188
00:19:26,247 --> 00:19:28,416
Byl pryč
už dva roky.
189
00:19:30,752 --> 00:19:34,589
Moje matka šla před otcem.
190
00:19:35,590 --> 00:19:37,425
Oba jsou mrtví.
191
00:19:38,802 --> 00:19:41,513
Omlouvám se za přivedení
o své smutné minulosti.
192
00:19:41,888 --> 00:19:44,349
to je v pořádku.
Čas je léčitel.
193
00:20:01,199 --> 00:20:03,910
Chlapče, přesuňte se!
Neblokujte cestu.
194
00:20:09,124 --> 00:20:10,709
proč je tady?
195
00:20:41,239 --> 00:20:42,240
Zemřít!
196
00:20:46,661 --> 00:20:47,954
Takže, jsi to ty?
197
00:20:48,455 --> 00:20:50,457
Velký bratře, vy...
198
00:20:50,540 --> 00:20:52,125
Je to tvůj velký bratr?
199
00:20:56,963 --> 00:20:58,965
Promiň, nemyslel jsem to tak.
200
00:20:59,299 --> 00:21:00,842
To je jedno!
201
00:21:01,050 --> 00:21:03,553
Proč jsi utekl dřív?
202
00:21:03,845 --> 00:21:06,514
- Chci, aby ses připojil k našemu fotbalovému týmu.
-Fotbal?!
203
00:21:06,556 --> 00:21:08,641
nevím jak
hrát fotbal.
204
00:21:08,892 --> 00:21:10,477
Jsi příliš skromný.
205
00:21:11,478 --> 00:21:15,190
Máš silnou střelu.
Pokud se k nám přidáte, budeme neporazitelní.
206
00:21:16,274 --> 00:21:18,359
já...
207
00:21:19,360 --> 00:21:21,613
Znám dobrého hráče
když jednoho vidím.
208
00:21:32,081 --> 00:21:33,333
Hlavy.
209
00:21:37,212 --> 00:21:39,672
Nemůžeme si dovolit prohrát.
Vy dva hrajete dopředu.
210
00:21:40,215 --> 00:21:41,341
co já?
211
00:21:41,508 --> 00:21:43,760
- Hrajte vepředu, samozřejmě!
- Vepředu?
212
00:21:43,843 --> 00:21:45,553
Chceš říct, že jsem vpřed.
213
00:21:45,845 --> 00:21:47,263
Zastavte ho!
214
00:21:50,433 --> 00:21:51,476
Tong!
215
00:21:52,477 --> 00:21:53,478
Jít!
216
00:21:54,938 --> 00:21:55,939
Kopni do toho!
217
00:22:01,444 --> 00:22:02,445
Tong!
218
00:22:04,447 --> 00:22:05,573
Jděte do toho!
219
00:22:09,494 --> 00:22:11,538
Proč nemůžeš zůstat
na nohou?
220
00:22:12,372 --> 00:22:14,249
Řekl jsem ti, že neumím hrát!
221
00:22:15,375 --> 00:22:16,459
Moje!
222
00:22:18,670 --> 00:22:19,963
Pusťte se do něj!
223
00:22:24,592 --> 00:22:25,510
Podívejte!
224
00:22:25,593 --> 00:22:26,719
Cíl!
225
00:22:31,683 --> 00:22:33,518
Děláš si srandu?!
To je neuvěřitelné!
226
00:22:33,601 --> 00:22:35,103
Tongu, výborně!
227
00:22:35,395 --> 00:22:37,647
Ty neumíš hrát fotbal, co?
228
00:22:39,941 --> 00:22:43,069
Jsi hloupý nebo hloupý?
Jezte hovno!
229
00:22:48,658 --> 00:22:50,159
Pusťte se do něj!
Nenechte ho skórovat!
230
00:22:51,953 --> 00:22:54,455
Nech mě ho zastavit.
Jdeš... jdi!
231
00:23:02,630 --> 00:23:04,340
- Co to děláš?
- Nic.
232
00:23:10,263 --> 00:23:11,431
Jdi do háje!
233
00:23:35,997 --> 00:23:37,206
Tong!
234
00:23:37,248 --> 00:23:39,792
Nestůjte jen tak kolem
jako tučňák!
235
00:23:40,335 --> 00:23:42,211
Ale chtěl jsi mě
být vpřed...
236
00:23:52,430 --> 00:23:53,848
Zase on!
237
00:24:01,230 --> 00:24:02,231
Jdi do háje!
238
00:24:03,024 --> 00:24:05,652
Gól!
Gól!
239
00:24:05,693 --> 00:24:07,070
Faul!
240
00:24:07,779 --> 00:24:09,656
- Tento gól není povolen!
- Cože?!
241
00:24:09,989 --> 00:24:11,449
Jsi prostě zaujatý!
242
00:24:16,746 --> 00:24:19,290
Kopneš mě?!
Porazte je!
243
00:24:22,168 --> 00:24:23,169
Zemřít!
244
00:24:34,389 --> 00:24:35,390
Zemřít!
245
00:24:45,733 --> 00:24:47,610
- Jsi v pořádku?
- Jsem v pořádku!
246
00:24:58,454 --> 00:25:00,123
Teď jsme ve velkém průšvihu.
247
00:25:00,248 --> 00:25:02,917
Možná nebuď tak rychlý
začni bojovat příště.
248
00:25:04,043 --> 00:25:05,128
Porazte je!
249
00:25:21,894 --> 00:25:22,895
Běh!
250
00:25:25,940 --> 00:25:27,692
Zvládneš to?
251
00:25:28,067 --> 00:25:30,445
Nemůžu!
252
00:25:31,487 --> 00:25:32,864
URČITĚ SE UZDRAVÍ
253
00:25:35,074 --> 00:25:36,909
Skutečná rvačka nohou!
254
00:25:37,118 --> 00:25:38,619
Dejte mi to!
255
00:25:40,496 --> 00:25:42,457
Kde jsou tvoji kamarádi?
256
00:25:44,042 --> 00:25:45,460
Koho to zajímá!
257
00:25:45,585 --> 00:25:49,213
V dobrých časech jsou po mém boku.
Ve špatných časech utíkají jako první.
258
00:25:49,255 --> 00:25:51,799
Ale jsi nejlepší, tak se podělím
to s tebou - ale já první!
259
00:25:53,968 --> 00:25:57,388
Velký bratře, proč se zdržovat
s těmi vnady celý den?
260
00:25:57,555 --> 00:25:59,640
Najděte si skutečnou práci.
261
00:26:01,642 --> 00:26:03,061
Prostě ji ignoruj.
262
00:26:05,146 --> 00:26:07,565
Ne, chci si najít práci.
263
00:26:13,071 --> 00:26:15,782
Když máš rád fotbal, tak proč ne
zkusit štěstí s fotbalovým klubem.
264
00:26:15,823 --> 00:26:17,158
Máš pravdu!
265
00:26:19,577 --> 00:26:23,664
Počítejte se mnou! Poprvé
Hrál jsem, že jsi mě vyhnal z města.
266
00:26:23,873 --> 00:26:26,000
Podruhé mě zmlátili.
267
00:26:26,042 --> 00:26:27,960
-Potřetí...
- Potřetí?
268
00:26:28,002 --> 00:26:29,962
Můžu přijít i o život.
269
00:26:31,672 --> 00:26:34,509
Ale tentokrát to bude jiné.
Když se přihlásíme do klubu...
270
00:26:34,675 --> 00:26:37,303
budeme mít šanci
stát se slavným.
271
00:26:37,428 --> 00:26:38,471
pak...
272
00:26:38,554 --> 00:26:39,597
Tak co?
273
00:26:40,139 --> 00:26:41,891
Pak budeme bohatí!
274
00:26:42,100 --> 00:26:46,854
Budeme tak cool.
Bydlení ve výškových budovách.
275
00:26:46,896 --> 00:26:52,401
Mít velké plemeno psa, jíst steak
a jezdí do dovezených aut.
276
00:26:52,610 --> 00:26:55,988
Už nebudeme mít žádné starosti!
277
00:27:00,034 --> 00:27:01,994
Jak se můžeme stát
fotbaloví králové?
278
00:27:03,830 --> 00:27:05,039
Zeptejte se ho!
279
00:27:07,625 --> 00:27:10,336
PLICNÍ WAH SPORT
NÁBOR KLUBOVÝCH HRÁČŮ
280
00:27:15,049 --> 00:27:16,134
Skvělé!
281
00:27:16,175 --> 00:27:18,344
Výborně, šest z deseti!
282
00:27:18,886 --> 00:27:21,722
Není to špatné, není to špatné.
Stejně jako Pele.
283
00:27:23,141 --> 00:27:24,684
Děkuju!
284
00:27:29,730 --> 00:27:31,566
Palec dolů?
285
00:27:38,239 --> 00:27:42,785
Ale ty nemáš Peleho nohy.
Nepodařilo se ti to.
286
00:27:44,829 --> 00:27:46,581
Dělat si ze mě blázna?!
287
00:27:46,706 --> 00:27:47,915
Pobuřující...
288
00:27:48,583 --> 00:27:49,792
Hej, zvládl jsi to?
289
00:27:50,585 --> 00:27:52,295
Můžete to říct z mého
tvář, že jsem selhal.
290
00:27:52,503 --> 00:27:54,839
- Pojďme.
- Další na řadě, Lee Tong!
291
00:27:55,756 --> 00:27:57,216
já nejdu.
292
00:27:57,341 --> 00:27:58,634
Lee Tong!
293
00:27:58,718 --> 00:27:59,886
Volá tě!
294
00:28:00,011 --> 00:28:01,512
Pokud byste to nezvládli...
295
00:28:01,596 --> 00:28:04,098
už jsme tady,
běž zkusit štěstí.
296
00:28:04,140 --> 00:28:05,641
- Sakra!
- Ne...
297
00:28:06,601 --> 00:28:08,603
- Jste Lee Tong?
- Ano.
298
00:28:08,728 --> 00:28:10,521
Proveďte stejnou rutinu.
299
00:28:10,855 --> 00:28:11,939
Počkejte!
300
00:28:15,443 --> 00:28:17,528
Viděl jsem ho
někde předtím?
301
00:28:19,113 --> 00:28:20,948
poznáváš mě?
302
00:28:28,456 --> 00:28:30,875
Takže je to přítel.
303
00:28:31,250 --> 00:28:34,921
Je to nejlepší hráč v okolí.
V těchto končinách velmi známý.
304
00:28:35,046 --> 00:28:37,465
On dělá všechna rozhodnutí
pro klub.
305
00:28:37,882 --> 00:28:40,468
Snižuji se
jestli ho takhle zmlátím.
306
00:28:40,593 --> 00:28:42,595
Toto je jeho fotbalový klub.
307
00:28:42,887 --> 00:28:44,722
Palec nahoru?
308
00:28:46,307 --> 00:28:50,019
Jediným pohledem vám mohu říct, že ano
přirozeně narozený hráč.
309
00:28:50,186 --> 00:28:52,271
To znamená, že jste tam!
310
00:28:53,314 --> 00:28:56,317
Vsadím se, že zatáhl za nitky!
311
00:28:56,484 --> 00:28:59,111
- Co sakra?!
- Děláš si srandu?
312
00:29:03,658 --> 00:29:04,951
Dobrý.
313
00:29:05,910 --> 00:29:07,536
O naší minulosti...?
314
00:29:08,120 --> 00:29:11,040
Zapomeňte na minulost.
Myslete na budoucnost.
315
00:29:11,707 --> 00:29:13,042
Co se stane v budoucnu?
316
00:29:13,125 --> 00:29:16,212
Stanete se členem
klubu Lung Wah.
317
00:29:23,135 --> 00:29:25,846
Je tady!
Král fotbalu je tady!
318
00:29:30,184 --> 00:29:31,435
bratr Tong.
319
00:29:36,315 --> 00:29:39,193
Přivítejme fotbalového krále,
Pane Lee Tong.
320
00:29:48,786 --> 00:29:51,289
Je opravdu přirozeným hráčem?
321
00:29:51,372 --> 00:29:53,207
Nebyl jsem tak špatný.
322
00:29:56,168 --> 00:29:58,129
Možná je to osud.
323
00:29:59,505 --> 00:30:02,591
Tongu, teď máš šanci.
Opravdu do toho musíte jít.
324
00:30:02,633 --> 00:30:05,136
Zvládneš to, když budeš tvrdě pracovat.
325
00:30:05,219 --> 00:30:07,305
Nezklam mě.
326
00:30:17,606 --> 00:30:21,027
Dnešní trénink začneme...
327
00:30:21,235 --> 00:30:22,403
Vy lidi...
328
00:30:24,613 --> 00:30:25,614
šéfe.
329
00:30:26,198 --> 00:30:28,826
Přebírám dnešní hodinu.
330
00:30:30,828 --> 00:30:32,747
Dnes máte štěstí.
331
00:30:32,830 --> 00:30:34,707
Být vyučován
šéf na jeden den,
332
00:30:34,749 --> 00:30:37,126
je lepší než já
učit tě rok.
333
00:30:40,629 --> 00:30:43,382
Za účelem zachování
pověst našeho klubu,
334
00:30:43,799 --> 00:30:46,177
Naučím tě přísným způsobem.
335
00:30:46,344 --> 00:30:48,929
Vychází z mých zkušeností a
je to stejný způsob, jakým mě učili.
336
00:30:49,263 --> 00:30:52,558
Jednoduše řečeno znamená
musíš snášet těžkosti!
337
00:30:56,228 --> 00:30:58,189
- Lee Ton
- Ano!
338
00:31:00,066 --> 00:31:02,485
Ukážu vám, jak hrát.
339
00:31:05,780 --> 00:31:09,950
Řeknu vám...
Šéf má rád dobré nováčky.
340
00:31:15,289 --> 00:31:16,749
Pojď se mnou.
341
00:31:24,799 --> 00:31:26,509
co to bylo?
342
00:31:27,885 --> 00:31:30,888
Při zdolávání,
nezavírejte se do druhého hráče.
343
00:31:31,013 --> 00:31:32,807
Umístí vás do a
znevýhodněné postavení.
344
00:31:32,890 --> 00:31:36,018
To je správně, to je cesta
učit se - pamatujte si to!
345
00:31:36,143 --> 00:31:37,436
Rozumím.
346
00:31:37,812 --> 00:31:41,315
Nyní si obrátíme naše role.
Postarám se o tebe.
347
00:31:47,780 --> 00:31:51,075
Tomuto kopu říkáme „faul“.
Není to dovoleno.
348
00:31:56,872 --> 00:31:59,959
v té situaci,
musíte najít způsob, jak se bránit.
349
00:32:00,292 --> 00:32:01,377
Postavit se!
350
00:32:10,719 --> 00:32:12,847
Rozhodčí si toho nevšimne
takový malý faul.
351
00:32:12,930 --> 00:32:14,515
Tak toho využijte!
352
00:32:27,194 --> 00:32:29,363
Tyto jsou záměrné
způsoby, jak ublížit lidem.
353
00:32:29,488 --> 00:32:31,157
Rozhodně je to zakázáno.
354
00:32:31,282 --> 00:32:32,992
Takže je nepoužívejte.
355
00:32:35,661 --> 00:32:37,955
Šéfe, na jaké pozici
je pro něj nejlepší?
356
00:32:39,331 --> 00:32:43,669
Určitě snese výprask.
Mladý a dobře založený...
357
00:32:43,919 --> 00:32:45,504
Může být na
tedy pozemní personál?
358
00:32:45,629 --> 00:32:47,840
Chytáš se rychle.
359
00:33:10,654 --> 00:33:12,781
Je teprve první den,
a ty máš takové bolesti...
360
00:33:12,907 --> 00:33:13,949
Možná to prostě vzdát.
361
00:33:15,743 --> 00:33:17,578
nesouhlasím.
362
00:33:17,661 --> 00:33:19,622
Jak může být úspěch
dosáhnout bez námahy?
363
00:33:19,705 --> 00:33:21,123
Správně, Tongi?
364
00:33:23,083 --> 00:33:27,755
Musel sis ublížit
předtím dělala akrobacii.
365
00:33:28,964 --> 00:33:31,592
Podívej, tohle není špatné.
366
00:33:31,717 --> 00:33:34,094
To nic není.
Může to vzít.
367
00:33:35,262 --> 00:33:36,514
Omlouvám se, Tongu.
368
00:33:36,639 --> 00:33:38,390
Fungu, pojď sem.
369
00:33:40,643 --> 00:33:44,063
Fungu, pojďme se dívat
Tong vlak jednou.
370
00:33:44,730 --> 00:33:48,025
Tong potřebuje zítra cvičit.
Pojďme pryč, aby si mohl odpočinout.
371
00:33:51,570 --> 00:33:52,696
Fotbalový král...
372
00:33:52,738 --> 00:33:56,325
Měl by sis dávat pozor.
Jednoho dne budu lepší než ty!
373
00:34:16,345 --> 00:34:18,889
Strýčku, našel jsem práci.
374
00:34:19,139 --> 00:34:21,308
Šéf je milý.
375
00:34:21,433 --> 00:34:24,186
Věnuji se té práci.
Nezklamu vás.
376
00:34:24,562 --> 00:34:27,398
Doufám, že se vám líbí
vycházkovou hůl, kterou jsem poslal.
377
00:34:44,665 --> 00:34:46,792
Postav se blíž!
378
00:34:46,917 --> 00:34:48,127
Neroztahuj se tolik.
379
00:34:48,210 --> 00:34:51,005
Nebojte se míče.
380
00:34:51,255 --> 00:34:52,923
Přesně tak!
381
00:35:09,982 --> 00:35:11,692
Tong! Dej mi míč!
382
00:35:11,734 --> 00:35:12,735
Ano!
383
00:35:20,909 --> 00:35:22,286
zapomněl jsi?
384
00:35:22,328 --> 00:35:25,581
Šéf řekl, že nejsi
kvalifikovaní k používání nohou.
385
00:35:25,706 --> 00:35:28,167
- Použijte ruce!
- Kluk s míčem! Hoď mi to!
386
00:35:28,959 --> 00:35:31,045
- Míč chlapče, podej mi míč!
- Ano!
387
00:35:34,256 --> 00:35:35,716
- Kluk s míčem!
- Ano!
388
00:35:53,150 --> 00:35:54,443
- Kluk s míčem!
- Ano!
389
00:36:03,952 --> 00:36:05,663
Velký!
390
00:36:07,414 --> 00:36:09,416
- Šéfe...
- Říkejme tomu hlína.
391
00:36:09,792 --> 00:36:11,293
Správně, zamítnuto.
392
00:36:21,762 --> 00:36:24,139
Dej mi je.
Zabalit věci.
393
00:36:26,058 --> 00:36:28,560
Šéfe, dejte si šálek čaje.
394
00:36:57,631 --> 00:36:58,924
kam šel?
395
00:36:59,133 --> 00:37:00,300
Zatracený kluk!
396
00:37:02,720 --> 00:37:04,763
- Šéfe...
- Hrál na mě špinavý trik?
397
00:37:06,014 --> 00:37:08,517
Od této chvíle jsi mimo!
398
00:37:09,143 --> 00:37:10,936
Šéfe...
Šéfe, ne...
399
00:37:11,729 --> 00:37:12,938
šéfe.
400
00:37:14,231 --> 00:37:16,150
Naštěstí mám obětního beránka.
401
00:37:40,215 --> 00:37:41,675
Zírat?
na co čumíš?
402
00:37:41,800 --> 00:37:43,677
Myslíš si, že jsi tak chytrý?
403
00:37:44,470 --> 00:37:45,804
Vezměte si to!
404
00:37:52,394 --> 00:37:53,979
Pořád na mě koukáš?!
405
00:37:55,314 --> 00:37:56,940
Myslíš si, že jsi lepší než já?
406
00:37:56,982 --> 00:37:59,234
Chcete se natáhnout a vidět
kdo má tvrdší nohu?
407
00:37:59,651 --> 00:38:02,613
Úsek! Úsek!
Nemůžeš to udělat, že?
408
00:38:02,696 --> 00:38:04,990
Pokud se nemůžeš natáhnout,
pak přivoň k mé páchnoucí noze.
409
00:38:05,073 --> 00:38:07,117
Teď čich!
Smradlavý zápach, že?
410
00:38:08,035 --> 00:38:09,244
Dej mi ručník!
411
00:38:12,831 --> 00:38:14,291
Nepřijít zítra pozdě!
412
00:38:59,628 --> 00:39:01,797
Je to přímo před námi.
Pojďme rychleji.
413
00:39:05,092 --> 00:39:07,553
Tong se připojil k Lung Wah Club
a brzy bude velkou hvězdou!
414
00:39:07,636 --> 00:39:09,596
- To je jisté!
- Když to říkáš.
415
00:39:10,347 --> 00:39:13,934
Vše, co musím udělat, je říct slovo,
a můžete být součástí klubu.
416
00:39:14,017 --> 00:39:15,352
Klub pro triády...?
417
00:39:15,561 --> 00:39:16,395
POUZE OPRÁVNĚNÉ OSOBY
418
00:39:16,520 --> 00:39:18,188
Tady jsme!
Je to velké místo!
419
00:39:18,272 --> 00:39:20,941
Mají všechno!
Pojď!
420
00:39:21,316 --> 00:39:23,068
Velký bratře, nesmíme dovnitř.
421
00:39:23,443 --> 00:39:25,445
Ignorujte to.
Zkusme hlavní vchod.
422
00:39:28,824 --> 00:39:31,201
- Tohle je velká půda.
- Tongu!
423
00:39:31,243 --> 00:39:33,412
Velký bratr, je uvnitř!
424
00:39:50,721 --> 00:39:51,972
Tongu, támhle!
425
00:39:52,097 --> 00:39:53,974
Pospěš si, chlapče!
426
00:39:56,393 --> 00:39:57,686
Tong.
427
00:39:59,313 --> 00:40:00,772
Přijeli jsme.
428
00:40:03,984 --> 00:40:05,110
Jak se máte?
429
00:40:08,822 --> 00:40:11,033
- Výborně!
- Už je mi lépe, že?
430
00:40:12,451 --> 00:40:14,036
Byl jsi tu chvíli?
431
00:40:16,747 --> 00:40:18,081
Chceš dostat padáka?!
432
00:40:18,165 --> 00:40:20,626
Nechám tě tady, abys sbíral míče,
abych je nekopal!
433
00:40:20,709 --> 00:40:22,127
Zvedni míč!
434
00:40:23,837 --> 00:40:25,130
Pořád nejde?!
435
00:40:34,222 --> 00:40:37,017
- Je to kluk s míčem.
- Nemá ani dres.
436
00:40:37,100 --> 00:40:39,144
Jo, myslel jsem, že je superstar.
437
00:40:39,269 --> 00:40:41,939
- Všechno je to lež, jen kecy!
- Pojďme.
438
00:40:43,982 --> 00:40:45,442
Vypořádejte se s ním.
439
00:40:45,859 --> 00:40:47,069
Blíž!
Blíž!
440
00:40:49,363 --> 00:40:50,781
ŠATNA
441
00:40:58,956 --> 00:41:00,165
Buďte rychlí!
442
00:41:00,248 --> 00:41:02,793
Šéfe, dejte si sprchu.
Nechte se převléknout.
443
00:41:10,550 --> 00:41:12,177
pomstil jsem tě.
444
00:41:18,225 --> 00:41:19,559
šéfe...
445
00:41:19,601 --> 00:41:22,980
Našel jsem tě
pěkná maličkost.
446
00:41:23,021 --> 00:41:26,692
To jsi říkal minule.
Málem jsi mě dostal do velkých problémů.
447
00:41:26,858 --> 00:41:30,988
Ale tenhle je dánský, šéfe.
448
00:41:31,029 --> 00:41:35,826
Její kůže je bílá
jako sníh a měkký.
449
00:41:36,034 --> 00:41:38,662
Právě dorazila do Hong Kongu.
450
00:41:39,454 --> 00:41:41,039
Má moc pěkné rty!
451
00:41:41,415 --> 00:41:45,752
Velmi pěkný pas.
Věnuje se také hudbě.
452
00:41:45,836 --> 00:41:47,921
Jsem si jistý, že si ji užijete.
453
00:41:48,171 --> 00:41:50,924
Vrátíš se pro víc.
454
00:41:51,758 --> 00:41:54,219
Z toho, co jsi řekl,
zní lahodně.
455
00:41:56,596 --> 00:41:58,765
Mým cílem je učit se.
Musím pokračovat.
456
00:41:59,099 --> 00:42:00,475
Přesně tak!
457
00:42:00,851 --> 00:42:03,562
Musím zlepšit svou výdrž.
458
00:42:18,285 --> 00:42:20,162
- Pojď!
- Tady jsi!
459
00:42:22,664 --> 00:42:24,583
- Podívejte se na tohle.
- To je moje.
460
00:42:25,917 --> 00:42:27,252
Vlevo a vpravo.
461
00:42:27,461 --> 00:42:28,462
Zde!
462
00:42:28,670 --> 00:42:30,922
Vlevo a vpravo, tady!
463
00:42:37,137 --> 00:42:39,806
Bůh mi ukazuje cestu.
464
00:42:41,850 --> 00:42:43,935
- Skvělé!
- To nic!
465
00:42:44,811 --> 00:42:46,730
Koho se snažíš oklamat?
466
00:42:56,782 --> 00:42:57,824
Jdeme na to!
467
00:43:21,014 --> 00:43:23,183
Doleva... a doprava.
468
00:43:24,267 --> 00:43:26,186
Doleva... a doprava.
469
00:43:31,108 --> 00:43:32,567
To je vynikající!
470
00:43:34,027 --> 00:43:36,321
Ukážu vám víc!
471
00:43:40,367 --> 00:43:42,828
- Pozor!
- Mám kontrolu.
472
00:43:54,131 --> 00:43:55,549
- Dej mi pusu.
- Ne!
473
00:43:55,632 --> 00:43:57,217
Neboj se, pojď.
474
00:44:00,929 --> 00:44:02,347
Je to nedorozumění!
475
00:44:04,850 --> 00:44:08,770
Plešate!
Není divu, že nosíte klobouk!
476
00:44:08,979 --> 00:44:11,857
- Podporuji Lung Wah, abych vyhrál!
- Jo, já taky.
477
00:44:11,940 --> 00:44:13,358
Já taky...
478
00:44:14,568 --> 00:44:17,112
Dokonce i peníze na Lung Wah vyhrát.
479
00:44:17,154 --> 00:44:18,238
Děkuju.
480
00:44:19,573 --> 00:44:21,366
Nevidím ztrátu Lung Wah.
481
00:44:21,449 --> 00:44:24,369
Bratře Lungu, pečlivě to zkontrolujte.
Nyní žádné chyby!
482
00:44:30,250 --> 00:44:31,376
Díky.
483
00:44:33,753 --> 00:44:37,883
Prosím! Prosím!
Padesát centů na Seng Sun na výhru.
484
00:44:38,425 --> 00:44:40,886
Nechte si to na zmrzlinu!
485
00:44:41,720 --> 00:44:45,015
Znovu Lung Wah, dobře!
486
00:44:47,809 --> 00:44:49,311
Všechno dám na Lung Wah.
487
00:44:49,352 --> 00:44:50,478
já vím.
488
00:44:50,520 --> 00:44:52,647
Zavolejte šéfovi.
489
00:45:00,322 --> 00:45:03,408
Šéf!
Lung Wahův favorit na vítězství.
490
00:45:04,576 --> 00:45:06,036
Nebojte se.
491
00:45:06,244 --> 00:45:08,246
Přijměte všechny sázky.
492
00:45:08,330 --> 00:45:09,456
Ano, šéfe.
493
00:45:26,973 --> 00:45:29,643
Jsi tak špatný.
Proč jsi na nás nepočkal?
494
00:45:30,352 --> 00:45:31,645
Sousto?
495
00:45:34,356 --> 00:45:37,025
- Pojďme se napít.
- Dobře!
496
00:45:37,400 --> 00:45:41,571
Řekl jsi, že mi dáš hodinky.
Chci, abys mi zítra jeden koupil.
497
00:45:41,655 --> 00:45:43,114
- Jasně.
- To je slib.
498
00:45:43,907 --> 00:45:45,408
Holky odejděte.
499
00:45:46,409 --> 00:45:47,494
Dobře.
500
00:45:54,251 --> 00:45:55,335
Král.
501
00:45:55,418 --> 00:46:00,298
Uzavřeme sázku na...
50 000 dolarů, jako obvykle.
502
00:46:00,924 --> 00:46:02,634
50 000 dolarů?
503
00:46:05,637 --> 00:46:06,930
Zaokrouhlím to na...
504
00:46:07,055 --> 00:46:08,056
70 000 dolarů.
505
00:46:09,266 --> 00:46:11,142
70 000 dolarů?
506
00:46:13,853 --> 00:46:15,855
S vysokými životními náklady...
507
00:46:16,022 --> 00:46:17,565
Dobře! Máš to.
508
00:46:17,649 --> 00:46:19,276
100 000 $.
509
00:46:25,282 --> 00:46:26,741
Víš jak na to
udělat dobrý obchod.
510
00:46:26,866 --> 00:46:28,868
Nechám to vypadat
skutečné a pěkné.
511
00:46:29,953 --> 00:46:32,956
- Šéfe, je to v pořádku?
- Polož tu láhev.
512
00:46:34,165 --> 00:46:37,002
Připijme si k nám.
Vytvoříme dobrý tým.
513
00:46:37,294 --> 00:46:38,378
Dobrý tým.
514
00:46:38,420 --> 00:46:41,381
chci udělat
míčový chlapec rezerva.
515
00:46:41,715 --> 00:46:44,009
Ale Lee Tong nemůže hrát!
516
00:46:46,011 --> 00:46:48,305
To je důvod, proč ho chci.
517
00:46:48,388 --> 00:46:51,391
Přivedl jsem Lulu a Mimi
abych tě pobavil.
518
00:46:51,725 --> 00:46:54,102
Oni jsou nejvíc
tady jsou krásné dívky.
519
00:47:27,761 --> 00:47:29,262
Lee Tong!
520
00:47:33,641 --> 00:47:35,143
Promiň, trenére.
521
00:47:36,269 --> 00:47:38,563
Buď máš štěstí,
nebo mám smůlu.
522
00:47:38,563 --> 00:47:40,565
Ale myslím, že teď máš štěstí.
523
00:47:41,483 --> 00:47:43,109
Ve štěstí?
524
00:47:45,904 --> 00:47:48,656
NÁHRADNÍK - LEE TONG
525
00:47:51,659 --> 00:47:52,994
To jsem já?
526
00:47:53,036 --> 00:47:56,581
Jste tam, protože
Zdá se, že fotbalový král tě má rád.
527
00:48:01,127 --> 00:48:03,922
Zvládl jsem to!
528
00:48:05,131 --> 00:48:07,467
- Jsi blázen!
- Trenér!
529
00:48:08,134 --> 00:48:10,095
co to děláš?
Pusť mě!
530
00:48:10,136 --> 00:48:11,930
Zvládl jsem to!
Udělal jsem to!
531
00:48:17,644 --> 00:48:19,729
Nejsi na tom přece tak špatně!
532
00:48:31,950 --> 00:48:33,618
Jsou krásné.
533
00:48:33,868 --> 00:48:35,286
Krásné, že?
534
00:48:38,623 --> 00:48:40,125
Jsou tvoje.
535
00:48:42,293 --> 00:48:44,587
- A co ty?
- Mám další pár.
536
00:48:45,797 --> 00:48:47,674
Můžu je vyšperkovat.
537
00:48:49,008 --> 00:48:51,010
Choval se k nim jako oni
byly jeho konkubíny.
538
00:48:51,052 --> 00:48:53,430
Máš takové štěstí
že ti je dal.
539
00:49:10,864 --> 00:49:13,491
Vyzkoušejte je.
Možná je zítra budete potřebovat.
540
00:49:13,533 --> 00:49:14,534
Dobře.
541
00:49:15,535 --> 00:49:17,036
Kolik peněz je v bazénu?
542
00:49:17,120 --> 00:49:20,915
Je to obrovské a peníze
na Lung Wah vyhrát!
543
00:49:21,749 --> 00:49:22,959
Podívejte!
544
00:49:26,921 --> 00:49:28,339
Promiňte.
545
00:49:28,673 --> 00:49:30,633
- Jdeme!
'Drž hubu!
546
00:49:30,758 --> 00:49:32,844
- Lung Wah není jistota!
- 20 dolarů, Lung Wah na výhru.
547
00:49:32,927 --> 00:49:35,430
Dotkněte se dřeva! Neměl bys
říkat špatné věci, než se vůbec vsadím.
548
00:49:35,972 --> 00:49:37,474
Uzavřem sázku za vás.
549
00:49:39,601 --> 00:49:41,352
Netlačte na mě!
550
00:49:43,062 --> 00:49:45,064
20 dolarů na Lung Wah na výhru.
551
00:49:45,190 --> 00:49:46,191
Díky.
552
00:49:46,733 --> 00:49:48,359
Je docela chytrý!
553
00:49:48,902 --> 00:49:50,028
je hotovo.
554
00:49:50,487 --> 00:49:51,821
Úžasný!
555
00:49:52,530 --> 00:49:53,990
Dvacet centů, prosím!
556
00:49:54,407 --> 00:49:56,868
- Jasně, stojí to za to!
- Díky.
557
00:49:57,202 --> 00:49:59,204
- Hodně štěstí!
- To doufám.
558
00:49:59,537 --> 00:50:00,914
Uzavřem vaši sázku za vás!
559
00:50:03,917 --> 00:50:05,585
Lung Wah vyhrát!
560
00:50:06,503 --> 00:50:08,379
Bratr.
Kde je Lee Tong?
561
00:50:08,630 --> 00:50:11,424
Je na střídačce.
562
00:50:12,300 --> 00:50:13,885
Šéfe, buďte opatrní.
563
00:50:15,428 --> 00:50:16,721
Sedni, seď.
564
00:50:20,642 --> 00:50:22,519
Hej, manažere Foku!
565
00:50:23,603 --> 00:50:27,690
Jak hodnotíte šance na
váš Seng Sun proti Lung Wah?
566
00:50:28,316 --> 00:50:30,860
Máme velký bonus k vítězství.
567
00:50:33,321 --> 00:50:37,116
Pokud není možné získat medaili,
stačí zaplatit za koupi pozice manažera...
568
00:50:38,952 --> 00:50:40,745
Pokud vyhrají, budu bohatý.
569
00:50:40,828 --> 00:50:42,455
To je samozřejmé.
570
00:50:42,580 --> 00:50:43,957
Nemůžeš prohrát.
571
00:50:45,833 --> 00:50:46,834
To je vše.
572
00:50:49,087 --> 00:50:51,130
Ještě není ani čas!
573
00:50:52,840 --> 00:50:56,052
Král porazí jednoho z
obránci Hsin Sang.
574
00:50:56,177 --> 00:50:58,179
A další,
s krásným driblingem.
575
00:50:58,304 --> 00:51:00,557
Nyní je obklíčen
třemi hráči.
576
00:51:00,640 --> 00:51:03,142
Dalších deset yardů.
577
00:51:03,309 --> 00:51:05,895
A nemohou
zbavit se krále.
578
00:51:06,563 --> 00:51:09,482
Nyní ho baví Hsin Sang
dvacet pět.
579
00:51:09,607 --> 00:51:11,192
Skvělá přihrávka do
levé křídlo.
580
00:51:11,359 --> 00:51:12,819
Dlouhý kříž k
druhá strana pole.
581
00:51:12,902 --> 00:51:14,571
Teď je míč zpět
v centru.
582
00:51:14,696 --> 00:51:15,989
Dobrá přihrávka může krále uklidnit!
583
00:51:16,072 --> 00:51:17,448
Do centra!
584
00:51:17,907 --> 00:51:19,492
King má jasno
porazit pouze brankáře.
585
00:51:19,576 --> 00:51:21,786
Nyní je v pokutovém území.
586
00:51:21,869 --> 00:51:23,329
Srazí se...
587
00:51:23,496 --> 00:51:24,998
...s obráncem.
588
00:51:25,164 --> 00:51:26,624
Obránce vypadá těžce zraněný.
589
00:51:26,666 --> 00:51:27,792
Ale King se zdá být v pořádku!
590
00:51:27,875 --> 00:51:29,919
Ne, zase spadl
a vypadá, že ho to bolí.
591
00:51:30,003 --> 00:51:32,880
Jaká tragédie.
592
00:51:33,006 --> 00:51:34,424
Zajímalo by mě, jak
rozhodčí rozhodne.
593
00:51:34,674 --> 00:51:35,633
Dobře.
594
00:51:35,675 --> 00:51:37,468
Lee Tong, pokračuj.
595
00:51:41,222 --> 00:51:43,433
Lung Wah nyní odesílá
na náhradníka...
596
00:51:43,516 --> 00:51:46,311
- To je Tong!
- Bratře Tonge!
597
00:51:48,229 --> 00:51:49,772
Narazí do rozhodčího.
598
00:51:49,856 --> 00:51:51,190
Možná je nervózní.
599
00:51:51,232 --> 00:51:54,736
Co sakra?!
Proč ho poslat dál?
600
00:51:54,944 --> 00:51:56,154
kdo to byl?
601
00:51:56,362 --> 00:51:57,530
promiň.
602
00:52:01,034 --> 00:52:02,243
Tong!
Jděte po svých!
603
00:52:02,285 --> 00:52:04,537
Lee právě obdržel míč
od svého brankáře.
604
00:52:05,663 --> 00:52:11,502
Určitě má pěkný dotek.
Ale jde špatným směrem.
605
00:52:11,586 --> 00:52:12,795
Předej mi.
606
00:52:14,088 --> 00:52:16,674
Přihrává míč Chan Mingovi.
607
00:52:16,883 --> 00:52:18,968
Zpětná přihrávka od Chana k němu.
608
00:52:19,385 --> 00:52:22,180
Průjezd byl příliš dlouhý,
ale Lee to stále chápe.
609
00:52:23,056 --> 00:52:25,099
Sklouzl dva obránce.
610
00:52:25,266 --> 00:52:29,020
Teď přihrává míč
zpět k Chanovi.
611
00:52:29,312 --> 00:52:34,025
A Chan mu to předá zpět.
Žádný pokrok.
612
00:52:34,067 --> 00:52:35,818
Dejte to zpět!
613
00:52:42,450 --> 00:52:45,370
Řekl jsem předat to,
nedej jim to!
614
00:52:52,418 --> 00:52:55,630
Prohráli jsme zápas!
Promarněná sázka!
615
00:52:55,838 --> 00:52:56,839
Jdeme na to!
616
00:52:57,674 --> 00:52:59,342
Tongu, v klidu!
617
00:52:59,425 --> 00:53:01,344
- Ztište se!
- V klidu!
618
00:53:03,471 --> 00:53:04,889
Předejte to!
619
00:53:07,183 --> 00:53:09,644
Tentokrát ne!
620
00:53:09,769 --> 00:53:12,980
Nebudu
předejte to komukoli!
621
00:53:14,649 --> 00:53:16,651
Pokračuj!
Pokračuj!
622
00:53:19,445 --> 00:53:21,197
Proletěl kolem mnoha hráčů.
623
00:53:21,280 --> 00:53:23,783
To je úžasná figurína!
624
00:53:24,992 --> 00:53:26,786
Kop nad hlavou...
625
00:53:26,994 --> 00:53:28,705
Je to cíl!
626
00:53:29,622 --> 00:53:31,749
Skóre je 1-1.
627
00:53:45,012 --> 00:53:46,139
Šéfe!
628
00:53:48,433 --> 00:53:51,936
Šéfe, to dítě určitě ano
pěkná práce nohou!
629
00:53:52,019 --> 00:53:53,479
A dal gól!
630
00:53:54,647 --> 00:53:56,941
Jsi si jistý, že ne
začátečnické štěstí?
631
00:54:09,829 --> 00:54:10,913
Tamhle!
632
00:54:10,955 --> 00:54:12,957
- Stojím ve frontě na vyzvednutí výhry!
- Skvělé!
633
00:54:21,966 --> 00:54:23,676
Oni prostě nemůžou loupit
mu jeho míč.
634
00:54:23,760 --> 00:54:25,178
Obránci
srazit a spadnout.
635
00:54:25,261 --> 00:54:28,765
V dosahu střelby,
je to cíl!
636
00:54:28,890 --> 00:54:31,559
Lung Wah vede, 2-1.
Díky Lee Tong!
637
00:54:33,102 --> 00:54:34,479
Vypadá to tak.
638
00:54:39,692 --> 00:54:41,903
Vyhráli jsme!
639
00:54:46,449 --> 00:54:50,286
Skvělé...!
640
00:54:56,209 --> 00:54:57,502
co to děláš?
641
00:54:57,668 --> 00:54:59,837
- Všechno jsi zkazil!
- Zbij ho!
642
00:55:13,935 --> 00:55:17,522
Neposlal bych tě dál
kdybychom chtěli vyhrát!
643
00:55:19,649 --> 00:55:20,650
Šéf!
644
00:55:20,691 --> 00:55:22,151
Takže jsi se snažil
opravit zápas!
645
00:55:22,193 --> 00:55:23,569
Postarej se o něj!
646
00:55:55,017 --> 00:55:56,227
Neutíkej!
647
00:56:06,946 --> 00:56:08,614
Sakra, chlapče...
648
00:56:08,948 --> 00:56:11,534
Až do mě příště narazíš,
Zlámu ti nohy!
649
00:56:39,729 --> 00:56:41,022
Pojď už!
650
00:56:43,316 --> 00:56:45,318
Náš šéf vás chce vidět.
651
00:56:45,401 --> 00:56:48,446
- Jasně, nemám co skrývat.
- Tudy.
652
00:56:52,992 --> 00:56:56,495
Mladý muži, nezlob se.
Posaďte se.
653
00:56:59,123 --> 00:57:00,124
Jeďte dál.
654
00:57:00,207 --> 00:57:02,293
Vydržte!
Promluvme si tady.
655
00:57:02,335 --> 00:57:05,880
Hej, příteli.
Náš šéf má rád váš styl.
656
00:57:05,963 --> 00:57:09,550
Jste ochotni se k nám přidat
Tým Seng Sun?
657
00:57:09,634 --> 00:57:10,801
Nemám zájem!
658
00:57:12,219 --> 00:57:14,764
Raději půjdu domů a budu farmář!
659
00:57:17,141 --> 00:57:18,726
Vzdát se fotbalu?
660
00:57:20,353 --> 00:57:21,562
Sakra, chlapče!
661
00:57:21,646 --> 00:57:24,732
Pokud máte naši podporu, budete
být slavnější než fotbalový král!
662
00:57:27,360 --> 00:57:28,653
Řekni to znovu.
663
00:57:31,572 --> 00:57:34,283
Chceme, abyste byli superstar.
664
00:57:34,659 --> 00:57:36,202
Pak je to jiné.
665
00:57:36,285 --> 00:57:38,704
Ale aby bylo jasno.
Žádná oprava zápasů.
666
00:57:39,997 --> 00:57:43,626
My, rodina Fok,
nikdy neopravujte zápasy.
667
00:57:45,169 --> 00:57:48,422
V této hře je důležitá výdrž.
668
00:57:49,632 --> 00:57:54,095
Já, Kwok Kam-Hung, jsem jednou byl
superstar na hřišti.
669
00:57:54,220 --> 00:57:56,347
Vědět, proč jsem chtěl
věnovat se koučování?
670
00:57:56,389 --> 00:57:58,641
Je to proto, že nemám výdrž.
671
00:58:00,226 --> 00:58:02,395
Takže musíte tvrdě pracovat
na vaší výdrži!
672
00:58:02,520 --> 00:58:09,318
Kdo mě nutí krvácet a potit se?
673
00:58:10,111 --> 00:58:15,950
Kdo mě nutí jít dál
se zaťatými pěstmi?
674
00:58:17,743 --> 00:58:21,163
Jsem unavený...
675
00:58:21,747 --> 00:58:25,042
...chci hodit ručník do ringu.
Je to těžké!
676
00:58:25,751 --> 00:58:28,754
Ale není na výběr.
677
00:58:28,838 --> 00:58:32,049
Unavený až na dřeň.
Musím pokračovat.
678
00:58:33,259 --> 00:58:37,263
To jsem já a moje ambice...
679
00:58:37,763 --> 00:58:40,766
To mě přivádí na trnitou cestu.
680
00:58:40,975 --> 00:58:47,273
Vyzývám se k novým výšinám.
bez ohledu na bojiště.
681
00:58:49,025 --> 00:58:53,279
Použití krve k psaní
vyhlášení války...
682
00:58:53,904 --> 00:58:57,199
Má krev nasákla rukavici
na cestu.
683
00:58:58,993 --> 00:59:03,205
Abychom prolomili pevnou obranu...
684
00:59:04,123 --> 00:59:08,127
Musíme více používat naše křídla!
685
00:59:08,502 --> 00:59:12,506
Útočit by měli i krajní obránci.
686
00:59:12,840 --> 00:59:16,302
Říkají, že jsem svině.
krvácení a pocení.
687
00:59:16,802 --> 00:59:22,308
Držet se na cestě bolesti
se zaťatými pěstmi.
688
00:59:24,643 --> 00:59:27,772
Ano, jsem unavený, velmi unavený.
689
00:59:28,522 --> 00:59:31,817
Ano, mám toho dost.
690
00:59:32,526 --> 00:59:35,529
Ale nemám na výběr.
691
00:59:35,571 --> 00:59:38,282
Unavený až na dřeň.
Musím pokračovat.
692
00:59:39,700 --> 00:59:43,621
To jsem já a moje ambice...
693
00:59:44,288 --> 00:59:47,374
to mě podněcuje na trnitou cestu.
694
00:59:47,708 --> 00:59:54,590
Vyzývám se k novým výšinám.
bez ohledu na bojiště.
695
00:59:55,674 --> 00:59:59,220
Použití krve k psaní
vyhlášení války...
696
00:59:59,386 --> 01:00:01,222
Nevedl jsem si špatně, že?
697
01:00:01,305 --> 01:00:03,516
Udělal jsi dobře, že jsi je našel.
698
01:00:07,895 --> 01:00:08,854
co to je?
699
01:00:08,896 --> 01:00:11,107
- Buďte jako doma.
- To je krásné!
700
01:00:12,733 --> 01:00:13,734
Podívejte!
701
01:00:15,194 --> 01:00:16,695
- To není špatné.
- Správně.
702
01:00:17,404 --> 01:00:20,324
Můžeš tu zůstat, jestli chceš.
703
01:00:22,034 --> 01:00:23,035
Velký!
704
01:00:25,538 --> 01:00:28,707
Strýčku, zvládl jsem to!
Je to pro vás konec útrap.
705
01:00:28,874 --> 01:00:31,710
Pojďte a užijte si život se mnou!
706
01:00:58,237 --> 01:00:59,989
Střela levou nohou, další gól!
707
01:01:02,199 --> 01:01:04,827
Kříž od Suen,
trefa a jaký gól!
708
01:01:06,370 --> 01:01:08,998
Krásná hlavička od Leeho.
709
01:01:11,041 --> 01:01:14,086
Kopák na kole a další gól!
710
01:01:16,589 --> 01:01:19,675
Seng Sun jsou sázkové
oblíbený na výhru.
711
01:01:19,884 --> 01:01:23,637
Zdá se, že určitě vyhrávají.
Pak podpořím tým Seng Sun.
712
01:01:23,679 --> 01:01:26,390
- 15 dolarů na Seng Sun!
- 20 dolarů Seng Sun!
713
01:01:34,899 --> 01:01:36,400
Pojď!
714
01:01:37,234 --> 01:01:38,319
Pojď!
715
01:01:40,446 --> 01:01:42,573
Zatlačte ho dolů!
716
01:01:45,451 --> 01:01:47,119
vydrž!
vydrž!
717
01:01:47,328 --> 01:01:49,330
Zatlačte ho dolů!
Zatlačte ho dolů!
718
01:01:52,666 --> 01:01:54,919
Jen vydrž...
Trochu déle!
719
01:01:55,544 --> 01:01:57,880
Zatlačte ho dolů!
720
01:02:00,966 --> 01:02:03,469
Vyhráli jsme!
Pivo! Pivo!
721
01:02:05,971 --> 01:02:07,556
Splatit!
722
01:02:07,806 --> 01:02:10,559
Bylo to zaplaceno
tím pánem.
723
01:02:11,143 --> 01:02:14,188
Jen se podívejte na velikost Wonga!
724
01:02:14,438 --> 01:02:16,565
On je fakt úplně k ničemu!
725
01:02:18,150 --> 01:02:20,569
Je tady s posláním.
726
01:02:20,694 --> 01:02:23,489
- Tongu, co chce?
- Nevím!
727
01:02:25,366 --> 01:02:27,326
- Pojď sem!
- Já?
728
01:02:30,162 --> 01:02:32,581
Nedělejte unáhlená rozhodnutí.
Měl bys mě poslouchat.
729
01:02:41,298 --> 01:02:42,424
co je to?
730
01:02:42,466 --> 01:02:45,761
- Chci, aby tvůj tým zítra prohrál.
- Myslíš...?!
731
01:02:51,976 --> 01:02:54,353
To nestačí.
Přidejte trochu víc.
732
01:02:56,146 --> 01:02:59,024
Slyšel jsi ho!
Můj partner řekl...
733
01:02:59,525 --> 01:03:00,943
Přidejte trochu víc.
734
01:03:09,076 --> 01:03:11,287
Ne dost!
Přidejte trochu víc!
735
01:03:11,996 --> 01:03:13,664
Přidejte trochu víc!
736
01:03:16,208 --> 01:03:19,753
- Tohle je jen naše první dohoda!
- Je to na tobě.
737
01:03:25,467 --> 01:03:27,803
Hej, přidej ještě trochu!
738
01:03:29,305 --> 01:03:31,265
Přidejte trochu víc!
739
01:03:34,685 --> 01:03:37,021
To nestačí.
Přidejte trochu víc!
740
01:03:37,438 --> 01:03:40,024
Pojď, přidej další!
Více!
741
01:03:41,233 --> 01:03:43,819
Přidejte další!
Nemusíte váhat.
742
01:03:45,821 --> 01:03:47,656
Ať přicházejí!
743
01:03:49,450 --> 01:03:52,244
- Neptej se, když to nemůžeš vzít!
- Správně.
744
01:03:53,037 --> 01:03:54,913
Tak jsi to myslel
přidáním dalších...
745
01:03:55,539 --> 01:03:56,665
co budeme dělat?
746
01:03:56,749 --> 01:03:58,459
kdo si myslíš, že jsme?
Král fotbalu?
747
01:03:58,709 --> 01:04:00,627
- Tongu, jsi v pořádku?
- Jsem v pořádku.
748
01:04:01,086 --> 01:04:05,549
- Fatso chce, abychom zápas napravili.
- Říkal jsem ti to! Převlékněte se a jděte!
749
01:04:07,468 --> 01:04:11,221
Fatso si myslí, že jsme jako král,
snaží se nás podplatit.
750
01:04:11,347 --> 01:04:12,473
On sní.
751
01:04:12,890 --> 01:04:16,435
Zkusme jich nasbírat co nejvíce
pokud možno zítra!
752
01:04:17,061 --> 01:04:19,730
Pojďme hrát v rozestavení 4-3-3!
753
01:04:25,486 --> 01:04:26,487
Zálohujte auto!
754
01:05:03,524 --> 01:05:04,733
Krev!
755
01:05:27,756 --> 01:05:28,757
Jít!
756
01:05:43,397 --> 01:05:44,731
Co se právě stalo?
757
01:05:45,149 --> 01:05:46,817
Vypadali jsme jako blázni!
758
01:05:46,942 --> 01:05:48,610
Museli mít
nesprávní lidé.
759
01:05:48,819 --> 01:05:50,529
Je to možné.
760
01:05:53,699 --> 01:05:57,035
On a Suen opravdu jsou
dokonalá kombinace.
761
01:05:57,327 --> 01:05:59,246
Nyní na hřišti,
Lee Tong dostane znovu šanci.
762
01:05:59,371 --> 01:06:00,831
18 yardů od branky, kop!
763
01:06:00,914 --> 01:06:03,417
8-0, Seng Sun zametl board.
764
01:06:03,459 --> 01:06:07,171
Opravdu to ukazuje, že týmová práce Suen
a Lee Tong je vítán všemi.
765
01:06:08,881 --> 01:06:10,174
HRÁČSKÁ KAFETÉRIE
766
01:06:11,383 --> 01:06:12,718
Trenér.
767
01:06:13,135 --> 01:06:14,678
Šéfe, tady to je.
768
01:06:17,181 --> 01:06:18,515
Posaďte se, šéfe.
769
01:06:18,557 --> 01:06:21,560
Nemusíte se rozčilovat.
Je to prostě kluk s míčem.
770
01:06:21,643 --> 01:06:25,481
V žádném případě nemůže
porovnat se s tebou.
771
01:06:26,690 --> 01:06:29,776
Později se s ním vyrovnáme!
772
01:06:31,069 --> 01:06:32,237
Promiňte, pane králi!
773
01:06:32,279 --> 01:06:35,574
Tento stůl zarezervoval pan Lee
na tiskovou konferenci.
774
01:06:37,409 --> 01:06:38,619
Tisková konference?
775
01:06:41,622 --> 01:06:44,166
Šéfe, garantuji, že to bude fungovat.
776
01:06:44,249 --> 01:06:45,417
Počkejte!
777
01:06:48,420 --> 01:06:51,256
.Ne...
ne...
778
01:06:55,511 --> 01:06:56,803
Ano... Ano... Ano...
779
01:06:59,348 --> 01:07:01,642
Tongi, byl to skvělý zápas!
780
01:07:01,725 --> 01:07:03,810
Máš nějaký plán na další hru?
781
01:07:05,229 --> 01:07:06,438
no...
782
01:07:06,563 --> 01:07:08,732
To je týmové tajemství.
Nemůžeme to prozradit.
783
01:07:08,815 --> 01:07:09,816
Vpravo:
784
01:07:09,942 --> 01:07:12,528
- Posaď se támhle!
- Posaď se támhle!
785
01:07:13,403 --> 01:07:15,531
Pojďme si vás dva vyfotit.
786
01:07:15,614 --> 01:07:16,615
Dobrý nápad!
787
01:07:18,867 --> 01:07:20,619
Blíže.
Blíže, prosím.
788
01:07:28,252 --> 01:07:33,090
Jsou to jen dva venkovští buzeranti.
Jak mohou pořádat tiskovou konferenci?
789
01:07:33,340 --> 01:07:34,591
Fotbalový král!
790
01:07:34,633 --> 01:07:38,762
Pane králi, Seng Sun se vás brzy ujme.
Jaká je vaše taktika?
791
01:07:38,845 --> 01:07:41,515
Jen se na ně podívejte.
Myslíte, že nás porazí?
792
01:07:44,893 --> 01:07:48,730
Pochybuji, že ty
může dostat do finále.
793
01:07:52,276 --> 01:07:54,111
pane králi!
Jaké máš plány do budoucna?
794
01:07:54,194 --> 01:07:55,612
Pojďme se projít a popovídat si.
795
01:07:56,321 --> 01:07:57,990
Jsou tady reportéři.
796
01:07:58,323 --> 01:07:59,783
Dostaneme ho dnes večer.
797
01:07:59,992 --> 01:08:02,119
- Ale kde?
- No tak.
798
01:08:06,915 --> 01:08:07,958
Tong.
799
01:08:10,419 --> 01:08:11,753
V klidu!
800
01:08:12,421 --> 01:08:14,464
ředitel Chen,
přijď zase brzy.
801
01:08:16,758 --> 01:08:18,594
Pánové!
Tudy, prosím.
802
01:08:18,635 --> 01:08:19,720
Prosím.
803
01:08:21,179 --> 01:08:22,347
Tudy.
804
01:08:25,767 --> 01:08:26,977
Posaďte se.
805
01:08:28,770 --> 01:08:31,064
Dobře se starejte o naše hosty.
806
01:08:35,444 --> 01:08:37,946
Myslel jsem, že fotbalový král virtuálně
žil tady - nevidím ho.
807
01:08:38,030 --> 01:08:40,532
Toto místo má mnoho žen,
tak on tu určitě je.
808
01:08:46,622 --> 01:08:48,081
Je támhle!
809
01:08:48,415 --> 01:08:49,708
Pojďme to prožít.
810
01:08:50,208 --> 01:08:52,252
Máte nějakého oblíbeného?
811
01:08:52,586 --> 01:08:54,796
Jsme tu, abychom získali prestiž.
812
01:08:55,172 --> 01:08:56,798
Oh, samozřejmě!
813
01:09:03,472 --> 01:09:04,473
Nechte mě!
814
01:09:04,640 --> 01:09:06,516
- Kdo to je?
- To je Lee Tong!
815
01:09:06,725 --> 01:09:09,227
- Je milý!
- Dnes vyhráli další zápas!
816
01:09:09,269 --> 01:09:12,314
Šéf.
Kluk s míčem v plesovém sále!
817
01:09:13,357 --> 01:09:14,775
Zírá na nás!
818
01:09:14,816 --> 01:09:17,027
neboj se.
Zachovejte klid!
819
01:09:18,570 --> 01:09:19,780
Pokuřte si.
820
01:09:21,907 --> 01:09:23,659
Prožijte to!
821
01:09:23,992 --> 01:09:25,661
Na zdraví!
Na zdraví!
822
01:09:28,038 --> 01:09:29,039
Na zdraví!
823
01:09:41,301 --> 01:09:43,011
Vypadá to dobře!
824
01:09:48,350 --> 01:09:50,227
Předvádí se.
825
01:09:51,186 --> 01:09:52,688
Na zdraví!
Na zdraví!
826
01:09:59,319 --> 01:10:02,155
- Podívejte se na královský prsten! Je to skvělé!
- Je to velké, že?
827
01:10:02,197 --> 01:10:04,658
- Je to velké. Chci to jako dárek!
- Je to hezké, že?
828
01:10:04,741 --> 01:10:06,159
To je k ničemu!
829
01:10:10,455 --> 01:10:13,333
Kolik je hodin?
Tongu, kolik je hodin?!
830
01:10:18,714 --> 01:10:21,133
- To je úžasné!
- Hezký, že?
831
01:10:21,216 --> 01:10:23,135
Je vyrobena ze safíru!
832
01:10:23,343 --> 01:10:25,137
- Vezmi to!
- Pohled.
833
01:10:25,178 --> 01:10:27,055
Máš mě na sobě!
834
01:10:27,180 --> 01:10:31,017
Takový velký safír.
Moc se mi to líbí - je to krásné!
835
01:10:31,143 --> 01:10:34,771
- Můžeš mi jednu dát?
- Prosím.
836
01:10:34,896 --> 01:10:37,691
Lee Tong má jeden větší než ten tvůj!
837
01:10:38,734 --> 01:10:40,402
Ztrácí nervy.
838
01:10:41,987 --> 01:10:44,156
Zůstaňte v klidu.
Buď v klidu!
839
01:11:15,479 --> 01:11:18,106
Tongu, nesmíme dovolit
ukradne show.
840
01:11:19,608 --> 01:11:21,693
v tom případě
ukaž mu, co umíš.
841
01:11:22,903 --> 01:11:23,904
Dobře!
842
01:11:46,551 --> 01:11:47,761
Velký!
843
01:11:54,476 --> 01:11:55,852
Je skvělý!
844
01:12:28,885 --> 01:12:30,470
na co koukáš?
845
01:12:37,853 --> 01:12:40,146
Zdá se, že vaše Tango
být novým stylem.
846
01:12:41,231 --> 01:12:42,315
To určitě je!
847
01:12:52,784 --> 01:12:53,785
Zemřít!
848
01:13:00,250 --> 01:13:02,752
Zvládne to i vkleče.
849
01:13:10,886 --> 01:13:11,887
Zemřít!
850
01:13:25,400 --> 01:13:27,277
Roztrhla si sukni!
851
01:13:46,421 --> 01:13:47,756
Nesnaž se mě zastavit!
852
01:13:48,173 --> 01:13:50,717
Přestaňte, vy dva!
Pořád tu musím podnikat!
853
01:13:50,759 --> 01:13:51,760
Zastávka!
854
01:13:52,469 --> 01:13:54,721
Kdo si myslíš, že jsi?
855
01:13:56,056 --> 01:13:58,892
Vždycky jsem byl
lepší zápasový hráč!
856
01:13:59,351 --> 01:14:01,144
Lepší v opravování zápasů!
857
01:14:02,938 --> 01:14:05,649
Oba si musíte udržovat pověst.
Už žádné boje!
858
01:14:05,774 --> 01:14:09,194
Pokračujte v souboji
na fotbalovém hřišti!
859
01:14:11,446 --> 01:14:13,949
Máš odvahu mě vzít?
860
01:14:14,074 --> 01:14:15,116
Dobře!
861
01:14:15,200 --> 01:14:18,411
Uznám porážku, i kdyby to byla remíza.
Ale chci tvou nohu, když prohraješ!
862
01:14:18,495 --> 01:14:19,704
Je to dohoda!
863
01:14:19,913 --> 01:14:21,706
Budete potřebovat vycházkovou hůl!
864
01:14:21,790 --> 01:14:22,999
Jdeme na to!
865
01:14:23,792 --> 01:14:25,919
Lee Tong vyhrává, i když je to remíza.
866
01:14:28,380 --> 01:14:30,173
Jsi přesvědčený o vítězství?
867
01:14:30,215 --> 01:14:33,009
Myslím, že ano.
Pokud nám nabídnou půl míče dopředu...
868
01:14:33,927 --> 01:14:35,720
Už jsme napřed.
869
01:14:42,018 --> 01:14:43,311
kam jdeš?
870
01:14:43,436 --> 01:14:45,397
Půjdu pro radu od svých přátel.
871
01:14:45,522 --> 01:14:47,232
Hej, buď opatrný!
872
01:14:47,357 --> 01:14:49,025
Neboj se o mě.
873
01:15:04,165 --> 01:15:05,333
kdo je tam?
874
01:15:16,553 --> 01:15:17,554
Strýc!
875
01:15:17,762 --> 01:15:19,848
Strýčku, kdy jsi přijel?
876
01:15:23,059 --> 01:15:25,270
Už je to tak dlouho...
877
01:15:25,395 --> 01:15:27,480
Změnil jsem se?
878
01:15:28,481 --> 01:15:29,607
Přijít.
879
01:15:31,568 --> 01:15:34,779
Strýčku, podívej! Tohle jsou ty, co mám
dostal za mou tvrdou práci.
880
01:15:34,863 --> 01:15:36,322
A tenhle...
881
01:15:36,740 --> 01:15:38,533
Bylo předloženo
mě od guvernéra!
882
01:15:38,616 --> 01:15:40,160
Je na něm moje jméno.
883
01:15:45,040 --> 01:15:47,250
- Strýčku, co to děláš?
- Drž se dál!
884
01:15:47,917 --> 01:15:48,918
Strýc!
885
01:15:55,050 --> 01:15:57,218
Okamžitě pojď se mnou domů.
886
01:15:57,969 --> 01:16:00,513
Myslíte si, že jste udělali dobře?
887
01:16:03,141 --> 01:16:06,853
Každý mě kdysi znal ve fotbale
hřiště - říkali mi Iron Leg Lee.
888
01:16:07,562 --> 01:16:11,900
Chtěli, abych opravil zápas.
Ale to jsem odmítl!
889
01:16:17,906 --> 01:16:18,948
děkuji!
890
01:16:19,574 --> 01:16:22,952
Takže, když jsem se jednou v noci vrátil domů...
891
01:16:25,872 --> 01:16:27,165
co to děláš?!
892
01:16:43,348 --> 01:16:48,686
Od toho dne Iron Leg Lee
se stal Cripple Lee.
893
01:16:51,064 --> 01:16:52,941
Tongu, všichni jsou tady!
894
01:16:53,066 --> 01:16:56,444
Musíme krále vyřadit ze hry.
Nebojte se řešit.
895
01:16:56,528 --> 01:16:58,947
Jsou slabé na levé straně.
896
01:16:59,072 --> 01:17:00,073
Tong!
897
01:17:00,240 --> 01:17:02,909
Právě jsme o tom mluvili.
Jejich slabinou je levý bok.
898
01:17:03,159 --> 01:17:06,538
Zaútočíme po levém křídle!
899
01:17:08,456 --> 01:17:10,542
Počítejte se mnou ze zítřejšího zápasu.
900
01:17:16,464 --> 01:17:17,757
Nebude hrát, co?
901
01:17:18,341 --> 01:17:19,634
Strach?!
902
01:17:19,843 --> 01:17:20,844
Zbabělec!
903
01:17:22,470 --> 01:17:23,638
Vzdát se?!
904
01:17:27,642 --> 01:17:30,103
Nepamatuješ si jak
Fotbalový král tě léčil?
905
01:17:30,687 --> 01:17:32,981
Vzpomeňte si, jak fotbalový král
opravili zápas?
906
01:17:33,481 --> 01:17:36,818
Pamatujte, že jsme souhlasili, že dostaneme
zbavit se lidí jako fotbalový král?!
907
01:17:39,612 --> 01:17:40,989
Nejsi můj přítel!
908
01:17:41,114 --> 01:17:43,032
- Úder!
- Udeřit ho, že?!
909
01:17:43,616 --> 01:17:44,617
kdo jsi?
910
01:17:44,701 --> 01:17:45,702
Tong!
911
01:17:45,702 --> 01:17:47,871
I když se zmrzačíš
v zítřejším zápase,
912
01:17:47,996 --> 01:17:49,706
musíte udeřit s
všechno, co máš.
913
01:17:52,834 --> 01:17:57,255
Toto je soukromý zápas mezi
Lee Tong a fotbalový král.
914
01:17:57,463 --> 01:17:59,549
Používají své
nohy jako sázka.
915
01:18:03,219 --> 01:18:04,929
Udělejme to nejlepší!
916
01:18:11,144 --> 01:18:12,729
Vsadili nohy.
917
01:18:12,854 --> 01:18:14,439
Vsadili jsme peníze.
918
01:18:14,856 --> 01:18:16,774
To je docela zajímavé.
919
01:18:17,066 --> 01:18:20,028
Konečně uvidím a
skutečný fotbalový zápas.
920
01:18:23,364 --> 01:18:24,532
Manažer Fok...
921
01:18:24,866 --> 01:18:28,328
Pojďme se trochu vsadit.
Tisíc dolarů za gól.
922
01:18:28,578 --> 01:18:29,662
jistě...
923
01:18:29,746 --> 01:18:33,291
Ale tato shoda není pevná,
takže neexistuje žádná záruka, že vyhrajete.
924
01:18:50,308 --> 01:18:52,810
Náhradníci nejsou povoleni
v tomto zápase.
925
01:18:52,894 --> 01:18:55,813
A žádné publikum není povoleno dovnitř.
926
01:18:56,064 --> 01:18:59,525
Já jsem jediná výjimka
jako komentátor.
927
01:18:59,734 --> 01:19:01,611
Hra je spuštěna!
928
01:19:04,739 --> 01:19:06,991
Červený tým je
nyní k útoku.
929
01:19:07,033 --> 01:19:11,913
Lee Tong přechází na Suen.
Suen dělá dobře, když drží míč ve hře.
930
01:19:12,121 --> 01:19:14,582
Je to faul,
ale rozhodčí má výhodu!
931
01:19:14,666 --> 01:19:16,376
Míč je stále s Leem.
932
01:19:16,668 --> 01:19:19,671
Odskok je vysoký,
a Lee bude střílet!
933
01:19:20,046 --> 01:19:21,256
Narazí do břevna!
934
01:19:21,339 --> 01:19:25,051
A brankář hází
sám na plese!
935
01:19:25,260 --> 01:19:28,221
Lee byl jen o krok pozdě.
936
01:19:29,180 --> 01:19:30,932
Lung Wah je nyní v útoku.
937
01:19:30,974 --> 01:19:32,892
Fotbalový král blokuje
obránce.
938
01:19:32,976 --> 01:19:34,644
Král a Lee, jaký pár!
939
01:19:34,852 --> 01:19:37,480
Teď je fotbalový král
označeno dvěma muži.
940
01:19:37,939 --> 01:19:39,899
A Football King to zkusí
cokoli ví!
941
01:19:40,024 --> 01:19:42,026
Fotbalový král je nyní v držení.
942
01:19:42,318 --> 01:19:44,821
A přihraje míč...
943
01:19:44,946 --> 01:19:47,198
...na pravé křídlo.
944
01:19:47,824 --> 01:19:50,076
A křídlo přihrává
vrátí se mu to.
945
01:19:50,201 --> 01:19:55,456
Král dribluje kolem Lee dál
vlevo poblíž brankové čáry.
946
01:19:56,207 --> 01:19:59,002
A on skóruje banánovou ranou!
947
01:19:59,585 --> 01:20:00,628
Skvělé!
948
01:20:00,962 --> 01:20:02,255
Fotbalový král je opravdu dobrý!
949
01:20:02,630 --> 01:20:04,924
Skvělý záběr!
950
01:20:08,303 --> 01:20:10,138
- Dobře?
- Zůstaňte v klidu.
951
01:20:11,556 --> 01:20:12,974
No, šéfe?
952
01:20:17,020 --> 01:20:19,522
Dobře? Chcete pokračovat?
953
01:20:21,274 --> 01:20:22,525
Šéfe...
954
01:20:25,028 --> 01:20:26,696
Lung Wah vede o jeden gól.
955
01:20:26,821 --> 01:20:30,408
Fotbalový král je neústupný,
držet za sebou Lee Tonga.
956
01:20:34,787 --> 01:20:37,040
Lee Tong má a
soukromý souboj s fotbalovým králem.
957
01:20:37,248 --> 01:20:40,251
Vybojují si to.
Je to házení.
958
01:20:43,171 --> 01:20:45,590
Vaše špinavé triky mě nemohou oklamat.
959
01:20:47,300 --> 01:20:50,636
Suen získává majetek
v pokutovém území.
960
01:20:50,845 --> 01:20:54,057
A přihraje míč doleva.
961
01:20:54,182 --> 01:20:56,851
Skvělá týmová práce!
A míč je zpět se Suen.
962
01:20:57,393 --> 01:21:00,980
Vyhýbá se třem mužům
a přihrává míč Lee Tongovi.
963
01:21:01,481 --> 01:21:03,149
Lee je tady... dobře.
964
01:21:03,399 --> 01:21:06,861
Pár skvělých
figuríny od Lee.
965
01:21:07,487 --> 01:21:09,447
Po cílové čáře
a velký kříž!
966
01:21:09,530 --> 01:21:12,784
Zasáhne obránce
a zamiluje se do Suen.
967
01:21:13,618 --> 01:21:15,995
Přesune to dopředu...
968
01:21:16,204 --> 01:21:18,706
...a Lee skóruje hlavičkou!
969
01:21:22,210 --> 01:21:25,171
- Skvělá práce!
- Jeden jsme stáhli zpět!
970
01:21:25,713 --> 01:21:27,382
Buďte ve střehu!
971
01:21:28,216 --> 01:21:29,592
Dali jsme gól!
972
01:21:30,718 --> 01:21:32,387
Buďte ve střehu!
973
01:21:36,516 --> 01:21:38,226
Hsin Sang je nyní v útoku.
974
01:21:38,309 --> 01:21:40,436
Používají Lee Tong a Suen
jejich hlavy, aby přihrály míč.
975
01:21:41,062 --> 01:21:42,855
Je to faul!
976
01:21:44,899 --> 01:21:46,567
Zmocnili se míče.
977
01:21:47,402 --> 01:21:49,237
Lee Tong udeří...
978
01:21:49,862 --> 01:21:52,281
...ale brankář to zachraňuje.
Skvělá práce!
979
01:21:52,573 --> 01:21:54,867
Suen se snaží skórovat
od odrazu.
980
01:21:54,951 --> 01:21:57,078
A fotbalový král to klepe
na břevno.
981
01:21:58,079 --> 01:22:01,666
A znovu zachrání situaci!
982
01:22:02,583 --> 01:22:03,876
Buďte ve střehu!
983
01:22:03,960 --> 01:22:06,879
Je docela naštvaný.
Má šanci na brankáře.
984
01:22:07,672 --> 01:22:08,965
Zablokujte rozhodčího.
985
01:22:10,007 --> 01:22:12,552
Zápas se otáčí
do boje.
986
01:22:12,593 --> 01:22:15,096
Jako kung-fu,
se štítem.
987
01:22:15,638 --> 01:22:17,348
Chen Ming blokuje
rozhodčí.
988
01:22:17,432 --> 01:22:20,977
Jsou to fotbalový král a Lee Tong
skutečně jít na sebe.
989
01:22:21,769 --> 01:22:23,896
Viděl to rozhodčí?
Ano, udělal!
990
01:22:23,980 --> 01:22:25,064
Zapískal na píšťalku.
991
01:22:25,189 --> 01:22:26,774
na co si hraješ?
992
01:22:27,066 --> 01:22:28,568
A Lee Tong je zarezervovaný.
993
01:22:28,693 --> 01:22:30,903
Pošlu tě pryč
jestli to uděláš znovu!
994
01:22:31,487 --> 01:22:32,363
Rozhodčí!
995
01:22:32,447 --> 01:22:34,407
Suen z toho není nadšená.
996
01:22:34,699 --> 01:22:36,742
Tys to neviděl, že?
997
01:22:37,243 --> 01:22:40,329
Je to volný kop pro Lung Wah.
998
01:22:40,872 --> 01:22:45,126
A rozhodčí foukne
píšťalka na poločas.
999
01:22:50,756 --> 01:22:54,177
Lung Wah se spustí
útok za útokem.
1000
01:22:54,469 --> 01:22:57,805
Ale zastavil je Hsin Sang.
1001
01:22:57,972 --> 01:23:00,933
Lee Tong dribluje kolem
několik hráčů.
1002
01:23:01,476 --> 01:23:04,604
Teď zapomíná na týmovou práci.
1003
01:23:04,645 --> 01:23:07,440
Je to soukromý souboj mezi
Lee Tong a fotbalový král!
1004
01:23:07,690 --> 01:23:10,860
Fotbalový král pomlčky
do pokutového území.
1005
01:23:11,027 --> 01:23:11,819
Získejte ho!
1006
01:23:11,903 --> 01:23:13,196
Ale je vyvlastněn Suen.
1007
01:23:13,321 --> 01:23:16,324
Suen zahajuje protiútok.
1008
01:23:16,491 --> 01:23:18,576
A je faulován zezadu!
1009
01:23:18,784 --> 01:23:20,786
Promiň, nemyslel jsem to tak.
1010
01:23:20,995 --> 01:23:23,789
Vypadá to jako Suen
má těžké časy.
1011
01:23:24,582 --> 01:23:26,417
- Postav se blíž!
- Udělejte pár kroků vzad!
1012
01:23:26,542 --> 01:23:28,794
Přímý kop pro Hsin Sang
a další jméno v knize.
1013
01:23:28,920 --> 01:23:31,005
Suen a Lee
mají konferenci.
1014
01:23:31,088 --> 01:23:35,092
Položili jeden ze svých
vlastní muži ve zdi.
1015
01:23:35,510 --> 01:23:37,261
Lee se vzdálí od míče.
1016
01:23:37,637 --> 01:23:40,264
Suen střílí a
udeří hráče do obličeje!
1017
01:23:40,932 --> 01:23:42,808
Ten výstřel by mohl být
přijdeš o zub.
1018
01:23:42,934 --> 01:23:45,436
Ve skutečnosti to tak vypadá
přišel o zub.
1019
01:23:45,478 --> 01:23:49,732
Zase přichází Hsin Sang.
1020
01:23:49,857 --> 01:23:52,568
Suen zasáhla Chana Minga.
1021
01:23:53,069 --> 01:23:55,863
Ti dva se hádají.
1022
01:23:56,280 --> 01:23:59,492
Ale rozhodčí mává hrát dál.
1023
01:23:59,575 --> 01:24:01,160
Hrajte dál!
Hrajte dál!
1024
01:24:01,369 --> 01:24:02,578
jsi v pořádku?
1025
01:24:03,329 --> 01:24:05,331
Neboj se o mě.
Pozor na fotbalového krále!
1026
01:24:05,748 --> 01:24:08,501
Fotbal King vzal
ovládání hry.
1027
01:24:08,751 --> 01:24:11,546
Je připraven poslat
přes kříž.
1028
01:24:11,754 --> 01:24:13,673
Hsin Sang se musí reorganizovat
jejich obranu.
1029
01:24:14,006 --> 01:24:17,009
Ano, opravdu do toho jde.
1030
01:24:17,134 --> 01:24:19,512
Fotbalový král skóruje
s brilantní střelou!
1031
01:24:19,762 --> 01:24:21,305
Dali jsme gól!
1032
01:24:21,973 --> 01:24:23,683
2:1, vedeme!
1033
01:24:26,978 --> 01:24:29,063
Teď se Suen mstí.
1034
01:24:29,772 --> 01:24:32,525
Má... tři hráče!
1035
01:24:33,901 --> 01:24:36,696
Lee Tong je tam, nemůže střílet...
1036
01:24:37,071 --> 01:24:39,532
Hraje jedna-dva s Leem.
1037
01:24:39,740 --> 01:24:42,034
Suen jde pro hlavičku...
1038
01:24:42,243 --> 01:24:44,745
...a Suen se srazí s brankářem!
1039
01:24:45,830 --> 01:24:48,791
Ale rozhodčí mává dál!
1040
01:24:48,916 --> 01:24:50,251
Lung Wah jsou znovu v útoku!
1041
01:24:50,334 --> 01:24:51,627
Pokračuj... hýbej se!
1042
01:24:52,128 --> 01:24:56,382
Fotbalový král dribluje s míčem
a má velkou šanci znovu skórovat!
1043
01:24:56,924 --> 01:24:58,926
Obchází brankáře.
1044
01:24:59,010 --> 01:25:01,554
Nestřílí.
Je příliš hrdý.
1045
01:25:02,388 --> 01:25:05,057
A ťuká do něj
v poslední vteřině.
1046
01:25:06,434 --> 01:25:08,561
A dává to na 3:1.
1047
01:25:10,438 --> 01:25:13,858
Rozhodčí jde k Suenovi.
1048
01:25:14,066 --> 01:25:15,276
Jsi v pořádku?
1049
01:25:15,610 --> 01:25:19,739
Vypadá to, že je vážně zraněný.
Může být příliš zraněný, aby mohl hrát.
1050
01:25:21,365 --> 01:25:22,617
Pomozte mu!
1051
01:25:22,700 --> 01:25:25,786
Rozhodčí zavolal
pro nosítka, která Suen odnesou.
1052
01:25:28,789 --> 01:25:31,709
Hra je téměř u konce,
a přišli o jednoho hráče.
1053
01:25:31,792 --> 01:25:33,002
Jo.
1054
01:25:35,379 --> 01:25:36,964
Šéfe, stále máme šanci.
1055
01:25:37,006 --> 01:25:38,716
Zapalte si cigaretu!
1056
01:25:39,800 --> 01:25:42,011
Podívejme se, co Lee
obejde se bez Suen.
1057
01:25:42,053 --> 01:25:44,138
Dribbluje kolem několika hráčů.
1058
01:25:44,263 --> 01:25:45,931
Vidí, že existuje
někdo napravo.
1059
01:25:46,015 --> 01:25:47,933
Předejte to doprava a získejte to.
1060
01:25:48,017 --> 01:25:50,436
Ale on nemá Suen
splnit jeho povolení.
1061
01:25:50,519 --> 01:25:54,774
Míč je okraden a útok Lung Wah.
Zbývá už jen pár minut.
1062
01:25:55,650 --> 01:25:58,235
Lung Wah vedou 3-1.
1063
01:25:58,444 --> 01:26:02,323
Hsin Sang se stále snaží
vyrovnat nebo snížit deficit.
1064
01:26:02,657 --> 01:26:05,159
A míč je nyní zpět
s brankářem.
1065
01:26:05,451 --> 01:26:08,663
Lung Wah používají
taktika plýtvání časem.
1066
01:26:08,788 --> 01:26:12,208
Ztrácejí posledních pár minut
s cílem rozdrtit Seng Sun.
1067
01:26:13,751 --> 01:26:16,754
Bez Suen se zdá, že Lee Tong
mít problémy tam venku.
1068
01:26:17,004 --> 01:26:18,130
Žádný spěch!
1069
01:26:18,255 --> 01:26:19,924
Nemá nikoho, kdo by mu pomohl.
1070
01:26:20,174 --> 01:26:23,094
Více taktiky plýtvání časem
z Lung Wah.
1071
01:26:23,344 --> 01:26:26,847
A přihrávají si míč
tam a zpět mezi nimi.
1072
01:26:27,348 --> 01:26:32,812
Na konci tohoto zápasu Lee Tong's
nohy se určitě zlomí!
1073
01:26:33,270 --> 01:26:35,147
Chcete své sliny zpět?
1074
01:26:35,856 --> 01:26:37,316
promiň...
promiň...
1075
01:26:38,317 --> 01:26:39,527
Zase?!
1076
01:26:41,320 --> 01:26:44,824
Hej! To jsem nebyl já!
To byly kapky deště!
1077
01:26:45,241 --> 01:26:47,618
Prostě musí
zkuste své štěstí.
1078
01:26:47,827 --> 01:26:49,954
Země se stalo
velmi kluzké.
1079
01:26:50,037 --> 01:26:52,456
Je to také zablácené!
1080
01:26:52,873 --> 01:26:55,418
Uvidíme, jestli dokážou skórovat...
Lee využívá šance!
1081
01:26:55,710 --> 01:26:59,088
Lee má šanci vystřelit.
Ale zachraňuje to brankář!
1082
01:26:59,171 --> 01:27:02,258
Ale brankář upustil míč.
1083
01:27:02,883 --> 01:27:05,678
Je ve vlastnictví Hsin Sang, ale...
1084
01:27:06,512 --> 01:27:09,223
Fotbalový král uklouzl...
A Lee ho okradl.
1085
01:27:09,306 --> 01:27:12,852
Stává se to skutečnou fraškou.
1086
01:27:13,352 --> 01:27:17,690
Je to všechno chaos a
není použita žádná taktika.
1087
01:27:17,982 --> 01:27:22,570
Ale čas se krátí
pro Hsin Sang.
1088
01:27:22,862 --> 01:27:27,408
Je tu pro ně další šance!
1089
01:27:27,658 --> 01:27:28,743
Střílejte!
1090
01:27:28,993 --> 01:27:31,412
Ale stejně tak uklouzl
chystal se vystřelit!
1091
01:27:31,412 --> 01:27:34,832
Pravděpodobně bahnitá půda
donutil ho minul střelu.
1092
01:27:35,040 --> 01:27:38,002
Lee je zpátky!
Hej, dokonce ztratil jednu ze svých bot.
1093
01:27:38,002 --> 01:27:40,755
Čas tady běží!
Seng Sun může být dokončen!
1094
01:27:46,635 --> 01:27:49,430
Lee ztratil obě boty.
1095
01:27:49,805 --> 01:27:53,058
Zdá se, že na tom nezáleží,
a hraje dál!
1096
01:27:53,142 --> 01:27:56,604
Dribbluje kolem dvou obránců.
1097
01:27:56,687 --> 01:28:00,149
A další!
1098
01:28:00,941 --> 01:28:04,028
Má fotbalového krále
teď před ním!
1099
01:28:04,320 --> 01:28:08,616
Je téměř připraven ke střelbě!
Teď do sebe strkají!
1100
01:28:08,741 --> 01:28:11,035
Jeho střela zasáhla brankáře!
1101
01:28:11,619 --> 01:28:13,329
Kop nad hlavou.
1102
01:28:13,454 --> 01:28:14,830
Je to cíl!
1103
01:28:15,831 --> 01:28:17,249
Další gól!
1104
01:28:17,291 --> 01:28:19,126
Teď jsou jen
jeden gól pozadu.
1105
01:28:19,168 --> 01:28:22,671
Lee určitě umí hrát
bez bot.
1106
01:28:22,755 --> 01:28:24,590
Je rychlý.
1107
01:28:25,090 --> 01:28:27,468
Zápas pokračuje.
1108
01:28:28,135 --> 01:28:29,261
Jdi, pospěš si!
1109
01:28:31,472 --> 01:28:34,266
Všichni padají
asi na hřišti.
1110
01:28:34,642 --> 01:28:39,396
Pouze Lee Tong může stát pevně!
A fotbalový král tam jen stojí...
1111
01:28:39,647 --> 01:28:42,441
Lee Tong útočí zprava.
1112
01:28:43,526 --> 01:28:46,904
Skvělý záběr od
okraj oblasti.
1113
01:28:46,946 --> 01:28:48,405
Bylo to ale zablokováno obráncem.
1114
01:28:48,823 --> 01:28:51,367
Fotbalový král odstartoval
jeho boty také!
1115
01:28:51,450 --> 01:28:54,912
Ale běží divně,
vypadá jako monstrum.
1116
01:28:55,037 --> 01:28:57,706
Lee je nyní v pokutovém území.
1117
01:28:57,832 --> 01:29:01,293
Střelí kolem obránce,
a brankář zachrání!
1118
01:29:01,418 --> 01:29:03,337
Lee to zkouší znovu, ale bez úspěchu.
1119
01:29:03,838 --> 01:29:07,299
Čas se blíží - vypadá to
Hsin Sang tento zápas prohraje.
1120
01:29:07,383 --> 01:29:08,968
Rozhodčí byl
srazil nohy.
1121
01:29:09,009 --> 01:29:10,511
Kde je moje píšťalka?!
1122
01:29:10,761 --> 01:29:13,055
Lee Tong se nabíjí
směrem k cíli.
1123
01:29:13,305 --> 01:29:17,351
Ale fotbalový král loupí
ho z míče.
1124
01:29:17,434 --> 01:29:20,145
Lee Tong střílí,
ale brankář zachrání.
1125
01:29:20,521 --> 01:29:22,356
Lee znovu střílí!
1126
01:29:22,439 --> 01:29:24,358
Ale Football King zachraňuje
na brankové čáře.
1127
01:29:24,650 --> 01:29:26,235
Prohraješ!
1128
01:29:28,445 --> 01:29:31,532
Přihrává míč
zpět ke gólmanovi.
1129
01:29:32,658 --> 01:29:35,452
Hej, míček skáče
přes hlavu brankáře '5.
1130
01:29:35,536 --> 01:29:39,415
Říkáme tomu "být zasažen nášlapnou minou"!
A uvízne ve vodě!
1131
01:29:40,082 --> 01:29:42,293
Není to cíl.
1132
01:29:42,793 --> 01:29:45,796
Míček je uvolněný!
Lee i King se k němu řítí.
1133
01:29:45,921 --> 01:29:49,508
Král bije Leeho,
ale je to vlastní gól!
1134
01:29:50,175 --> 01:29:52,052
Konečné skóre je tři!
1135
01:29:52,845 --> 01:29:53,971
dítě...
1136
01:29:54,013 --> 01:29:57,516
Brzy zmizíš ze scény!
1137
01:30:04,315 --> 01:30:06,817
Usekni mu obě nohy!
1138
01:30:11,530 --> 01:30:13,324
TUNG WAH VÝCHODNÍ NEMOCNICE
1139
01:30:15,034 --> 01:30:17,703
Udělali jsme to na poslední chvíli.
1140
01:30:17,745 --> 01:30:19,663
Díky fotbalovému králi,
kdo za nás dal gól!
1141
01:30:19,747 --> 01:30:21,665
Tito mladí
lidé jsou tak rozmazlení.
1142
01:30:21,665 --> 01:30:24,209
Je dobře, že vydělali
tentokrát jejich štěstí.
1143
01:30:24,376 --> 01:30:26,170
Fotbalový král byl
zkorumpovaný po dlouhou dobu.
1144
01:30:26,211 --> 01:30:27,630
Zasloužil si být potrestán.
1145
01:30:27,796 --> 01:30:29,256
O kterou nohu přišel?
1146
01:30:30,424 --> 01:30:31,842
Oba dva!
1147
01:30:36,388 --> 01:30:37,765
Jako tenhle chlap?
1148
01:30:40,351 --> 01:30:42,561
Můžete si ušetřit drobné?
1149
01:30:43,270 --> 01:30:44,855
Vypadá úplně jako on!
1150
01:30:55,282 --> 01:31:02,706
Kdo mě nutí krvácet a potit se?
1151
01:31:03,332 --> 01:31:09,421
Kdo mě nutí jít dál
se zaťatými pěstmi?
1152
01:31:10,923 --> 01:31:14,551
Jsem unavený...
1153
01:31:15,094 --> 01:31:18,722
...chci hodit ručník do ringu.
Je to těžké!
1154
01:31:19,056 --> 01:31:22,142
Ale není na výběr.
1155
01:31:22,226 --> 01:31:25,938
Unavený až na dřeň.
Musím pokračovat.
1156
01:31:26,438 --> 01:31:30,818
To jsem já a moje ambice...