1 00:00:01,265 --> 00:00:04,016 Mon vieux m'a écrit une lettre depuis la prison. 2 00:00:04,059 --> 00:00:08,187 Il disait : "Si tu ne veux pas finir comme moi, restez à l'écart du crime, des femmes et de la drogue. " 3 00:00:08,230 --> 00:00:11,895 Le problème est que cela ne vous laisse pas grand chose d'autre à faire, n'est-ce pas ? 4 00:00:11,942 --> 00:00:14,018 5 00:00:28,166 --> 00:00:30,539 6 00:00:30,586 --> 00:00:34,369 7 00:00:35,632 --> 00:00:40,709 8 00:00:41,888 --> 00:00:45,055 9 00:00:45,100 --> 00:00:49,727 10 00:00:50,564 --> 00:00:55,985 11 00:00:59,114 --> 00:01:01,901 12 00:01:04,202 --> 00:01:06,776 - Pose ce putain d'arme ! 13 00:01:06,830 --> 00:01:09,238 Pose ce putain d'arme, connard d'Espagnol ! 14 00:01:13,337 --> 00:01:16,006 Posez-le ! Putain, pose-le ! 15 00:01:16,048 --> 00:01:18,336 Ne bouge pas, espèce de gros con au nez poté ! 16 00:01:19,134 --> 00:01:22,005 Où est-il, putain de petit con ? 17 00:01:22,054 --> 00:01:24,971 18 00:01:28,769 --> 00:01:32,553 - Putain, pose-le ou je te tue ! 19 00:01:32,606 --> 00:01:36,105 - Bon sang, dis-le-nous... - Où est ce putain de matos ? 20 00:01:36,652 --> 00:01:38,561 Dis-moi où est ce putain d'équipement ! 21 00:01:38,612 --> 00:01:40,439 (La musique s'arrête) - Dis-moi où c'est ! 22 00:01:40,489 --> 00:01:42,777 Sinon, je jure que je vous tuerai tous ! 23 00:01:42,824 --> 00:01:44,900 - Où? Où? (Coup de feu) 24 00:01:46,286 --> 00:01:48,658 Dix ans au paradis à vivre un rêve. 25 00:01:48,705 --> 00:01:50,614 Il fallait bien que cela s'arrête un jour. 26 00:01:50,666 --> 00:01:54,248 Mais il fut un temps où moi et le playboy nous avions le monde entre nos mains. 27 00:01:54,294 --> 00:01:55,788 Quoi qu'il en soit, merde. 28 00:01:55,837 --> 00:01:59,041 Mieux vaut être quelqu'un pour un jour que personne pendant toute une vie. 29 00:02:01,009 --> 00:02:02,551 (Sirènes) 30 00:02:07,391 --> 00:02:09,467 (Grondement des moteurs à réaction) 31 00:02:11,311 --> 00:02:12,770 Qu'est-ce que c'est ? 32 00:02:12,813 --> 00:02:14,889 Learjet. 33 00:02:14,940 --> 00:02:17,016 La seule façon de voyager. 34 00:02:18,610 --> 00:02:20,686 Soyez quelqu'un. 35 00:02:22,322 --> 00:02:25,572 Je n'ai qu'une chose à dire. 36 00:02:25,617 --> 00:02:28,404 Tu te retournes si tu veux. 37 00:02:28,453 --> 00:02:30,695 (Rires et applaudissements) 38 00:02:30,747 --> 00:02:33,155 La dame n'est pas du genre à se retourner. 39 00:02:33,208 --> 00:02:34,868 FEMME : Quelqu’un en a eu. 40 00:02:34,918 --> 00:02:38,370 HOMME : C’est vrai, femme. Je n'ai jamais récupéré ton argent ! 41 00:02:38,422 --> 00:02:40,379 - Laisse-la tranquille, Joe. - C'est bon. 42 00:02:40,424 --> 00:02:41,799 Je vais faire le tri. 43 00:02:41,842 --> 00:02:46,504 - Ouais, cours, mon garçon. Fais ce que dit ta mère. - Tu la touches et je te tue. 44 00:02:51,727 --> 00:02:53,007 Maintenant, sors, espèce de connard. 45 00:02:53,895 --> 00:02:55,224 Soyez quelqu'un. 46 00:02:55,272 --> 00:02:57,845 - Quoi? - Je vais être quelqu'un. 47 00:02:57,899 --> 00:02:59,442 Et je vais te ruiner. 48 00:02:59,484 --> 00:03:01,311 Tu ne seras jamais rien. 49 00:03:01,361 --> 00:03:05,229 Tu n'as pas le caractère, mon garçon. Maintenant, vas-y, va te faire foutre. 50 00:03:11,330 --> 00:03:15,078 Vous me payez, sinon vous en avez assez ! 51 00:03:17,419 --> 00:03:19,577 J'en ai marre, tu m'entends ? 52 00:03:19,630 --> 00:03:21,706 J'en ai vraiment marre ! 53 00:03:21,757 --> 00:03:23,833 (Mère crie et gémit) 54 00:03:25,344 --> 00:03:27,420 (Les coups continuent) 55 00:03:30,891 --> 00:03:32,385 Qu'est-ce que je vais faire, Jim ? 56 00:03:32,434 --> 00:03:34,094 Envie d'un peu de soleil ? 57 00:03:34,144 --> 00:03:35,769 Je suis un putain de polo. 58 00:03:35,812 --> 00:03:39,810 J'ai quelque chose à livrer. Je vais m'occuper de toi. 59 00:03:45,697 --> 00:03:47,405 Apportez le sac directement à l'homme. 60 00:03:47,449 --> 00:03:51,067 Si tu te perds là-bas, demandez simplement le playboy. 61 00:03:51,119 --> 00:03:54,738 Je comprends, Jim. Mais dites-moi ce qu'il y a dans le sac, s'il vous plaît. 62 00:03:54,790 --> 00:03:56,332 Des biscuits. 63 00:03:56,375 --> 00:03:58,948 - Des biscuits.... (Rugissement de l'atterrissage d'un avion) 64 00:04:00,462 --> 00:04:03,878 Bienvenue au Pleasuredome 65 00:04:15,227 --> 00:04:18,228 66 00:04:19,898 --> 00:04:21,440 67 00:04:22,192 --> 00:04:24,517 68 00:04:24,569 --> 00:04:26,229 69 00:04:26,697 --> 00:04:28,855 70 00:04:28,907 --> 00:04:31,196 71 00:04:31,243 --> 00:04:33,781 72 00:04:37,791 --> 00:04:41,041 73 00:04:49,011 --> 00:04:52,214 74 00:04:53,140 --> 00:04:54,800 75 00:04:54,850 --> 00:04:57,519 76 00:04:57,561 --> 00:04:59,684 77 00:04:59,730 --> 00:05:02,980 78 00:05:04,067 --> 00:05:06,356 79 00:05:06,403 --> 00:05:08,526 80 00:05:08,572 --> 00:05:10,778 81 00:05:11,658 --> 00:05:13,402 82 00:05:13,452 --> 00:05:15,528 83 00:05:15,579 --> 00:05:17,868 84 00:05:17,914 --> 00:05:19,872 85 00:05:19,916 --> 00:05:22,324 86 00:05:22,377 --> 00:05:23,575 87 00:05:23,629 --> 00:05:26,166 88 00:05:26,214 --> 00:05:28,670 89 00:05:28,717 --> 00:05:30,674 90 00:05:30,719 --> 00:05:33,292 91 00:05:33,347 --> 00:05:35,055 92 00:05:35,098 --> 00:05:39,677 93 00:05:51,573 --> 00:05:53,649 94 00:06:01,583 --> 00:06:06,210 95 00:06:07,464 --> 00:06:11,248 96 00:06:12,678 --> 00:06:16,260 secoué par ton amour 97 00:06:16,306 --> 00:06:17,587 (Éteint la musique) 98 00:06:17,641 --> 00:06:20,310 Écoute, tu ferais mieux de te faire foutre maintenant. 99 00:06:20,352 --> 00:06:21,632 Continue. 100 00:06:22,479 --> 00:06:24,021 C'est mon sac ? 101 00:06:25,732 --> 00:06:29,564 - Hé, gamin. Ce sac est-il pour moi ? - Ouais. 102 00:06:31,071 --> 00:06:33,562 - Alors, comment t'appelles-tu, gamin ? - Frankie. 103 00:06:34,616 --> 00:06:36,739 Petit Frankie, hein ? 104 00:06:37,619 --> 00:06:39,279 Ici! 105 00:06:39,329 --> 00:06:41,238 Prends-le. 106 00:06:42,249 --> 00:06:44,325 Alors, quelle est ton histoire ? 107 00:06:45,252 --> 00:06:48,787 - Je fais juste ce que Jimmy a demandé. - Il a dit que vous étiez de bonne souche. 108 00:06:48,839 --> 00:06:50,582 As-tu regardé dans le sac ? 109 00:06:54,177 --> 00:06:56,004 Alors, quels sont tes projets ? 110 00:06:57,180 --> 00:06:58,379 Je ne sais pas. 111 00:07:00,100 --> 00:07:02,093 Je te verrai dehors, alors. 112 00:07:06,648 --> 00:07:10,895 FRANKIE : Tu devais te demander comment cela Le personnage s'est retrouvé sur les plages d'Espagne. 113 00:07:10,944 --> 00:07:12,189 Vous conduisez. 114 00:07:14,489 --> 00:07:16,529 Il n'a jamais été question d'argent pour Charlie. 115 00:07:16,575 --> 00:07:19,280 Il s’agissait du pouvoir et de ce qui allait avec. 116 00:07:19,328 --> 00:07:21,036 Et pourrais-tu lui en vouloir ? 117 00:07:21,079 --> 00:07:22,657 Il adorait tout simplement le style de vie. 118 00:07:22,706 --> 00:07:25,909 Rester en bas! Ne me regarde pas ! Ne me regarde pas, putain ! 119 00:07:25,959 --> 00:07:29,411 Je ne te chie pas, il a marché sur l'eau. Tout ce qu'il touchait se transformait en or. 120 00:07:29,463 --> 00:07:32,380 Son putain de lit était fait tout seul le matin. 121 00:07:32,424 --> 00:07:33,966 C'est dire à quel point il était cool. 122 00:07:36,470 --> 00:07:39,139 Pourquoi tu fais ça, espèce de fou ? 123 00:07:39,181 --> 00:07:41,470 - Vous venez de nous baiser ! - Et il les a baisés, il l'a fait. 124 00:07:41,516 --> 00:07:45,645 Tout le monde savait que c'était les Peckham Four. Il y a eu une chasse aux sorcières nationale contre eux. 125 00:07:45,687 --> 00:07:49,519 Mais la police était trop occupée à piquer les fraudeurs et les voleurs de sacs drogués, 126 00:07:49,566 --> 00:07:53,018 tandis que Charlie et le tireur a glissé à travers la boisson vers l'Espagne. 127 00:07:54,029 --> 00:07:56,900 Comme je l'ai dit, il a marché sur de l'eau. 128 00:08:06,458 --> 00:08:08,201 Tu peux conduire, n'est-ce pas ? 129 00:08:08,252 --> 00:08:10,291 (Démarre le moteur) 130 00:08:10,337 --> 00:08:12,543 131 00:08:12,589 --> 00:08:14,214 C'est là que ça se passe, mon fils. 132 00:08:14,258 --> 00:08:17,093 Regardez autour de vous. Abattu en morceaux à Londres. 133 00:08:17,135 --> 00:08:21,465 Je te dis quoi, joue bien tes cartes, et je pourrais te donner un emploi dans le club. Comment ça sonne ? 134 00:08:21,515 --> 00:08:23,922 - Ouais. - Bon garçon. (Rires) 135 00:08:23,976 --> 00:08:26,846 ENFANTS : Charles ! Charles ! - Très bien, mon fils, comment vas-tu ? 136 00:08:26,895 --> 00:08:29,647 - Ça va, Charles ? - Brasserie locale, compris ? 137 00:08:29,690 --> 00:08:31,896 - Je n'ai jamais eu de cuivres. - Vous n'avez jamais eu de cuivres ? 138 00:08:31,942 --> 00:08:34,777 Tu me laisses faire. Je t'attribuerai une assiette plus tard. 139 00:08:34,820 --> 00:08:36,362 - Charlie. - Ronnie. 140 00:08:36,405 --> 00:08:39,821 J'ai ces quelques cas de Bolly dans le coffre du moteur que vous vouliez. 141 00:08:39,866 --> 00:08:42,867 Je vais demander à une barmaid de venir les chercher. Es-tu avec moi ce soir ? 142 00:08:42,911 --> 00:08:45,319 Tu n'as pas tort, mon pote. Elle m'a donné un laissez-passer. 143 00:08:45,372 --> 00:08:48,159 Ronnie, Frankie. Frankie, Ronnie. 144 00:08:48,208 --> 00:08:51,411 Il se trouve que ma Shirl est là pour faire du shopping. Si vous la voyez, dites bonjour. 145 00:08:51,461 --> 00:08:54,795 Je le ferai. Je te parlerai plus tard. Allez, on doit y aller. 146 00:08:57,843 --> 00:09:00,381 147 00:09:01,388 --> 00:09:04,175 - Ça va, Shirl ? Très bien, non plus ? - Ça va, Charl ? 148 00:09:04,224 --> 00:09:05,718 Dépenser l'argent du vieil homme ? 149 00:09:05,767 --> 00:09:07,926 (chuchotement) Baise-moi, il va un peu bien. 150 00:09:07,978 --> 00:09:09,852 Qui est le garçon ? 151 00:09:09,896 --> 00:09:12,019 - C'est le Kid Frankie. - Plat. 152 00:09:12,983 --> 00:09:17,146 Écoute, Laura est à côté et achète un petit twinset. Elle a la bonne bosse avec toi. 153 00:09:17,195 --> 00:09:18,903 Mettez la voiture en prise. 154 00:09:18,947 --> 00:09:22,482 - Mettre la voiture en marche ? - Mettez-le en marche, mettez-le en marche ! 155 00:09:22,534 --> 00:09:23,993 Espèce de branleur, Charlie ! 156 00:09:24,036 --> 00:09:27,155 Je t'ai attendu trois heures hier soir. Où étais-tu ? 157 00:09:27,205 --> 00:09:30,491 Putain de gangster du sud de Londres ? Regardez-vous. Chatte découpée en carton. 158 00:09:30,542 --> 00:09:33,413 Putain, tu ressembles à un Paki. De toute façon, qu'est-ce que tu as ? 159 00:09:33,462 --> 00:09:35,039 Continuez. 160 00:09:36,298 --> 00:09:38,871 161 00:09:38,926 --> 00:09:42,840 162 00:09:42,888 --> 00:09:45,842 163 00:09:45,891 --> 00:09:48,097 164 00:09:49,436 --> 00:09:52,105 Posez ne serait-ce qu'un putain de doigt sur elle et tu es mort. 165 00:09:52,147 --> 00:09:55,183 - Je ne la regardais pas, je le jure. - C'est bon, je joue seulement. 166 00:09:55,233 --> 00:09:57,771 C'est Carly, la fille de mon partenaire. 167 00:09:57,819 --> 00:10:02,113 Il est à Gibraltar pour quelques affaires, mais un mot d'avertissement - il est protecteur et elle est un peu... 168 00:10:02,157 --> 00:10:04,613 Vous savez, restez là, hein ? 169 00:10:05,661 --> 00:10:07,036 De toute façon, 170 00:10:07,079 --> 00:10:09,118 qu'est-ce qu'on va faire de toi, gamin ? 171 00:10:09,998 --> 00:10:12,572 Je te dis quoi, il y a une fête dans mon bar ce soir. 172 00:10:12,626 --> 00:10:15,033 - Tu veux me conduire ? - Très bien, ouais. 173 00:10:15,087 --> 00:10:19,547 Je vais vous donner quelques pesetas. Va te chercher quelques tenues de soirée. Alors viens me chercher. D'accord? 174 00:10:19,591 --> 00:10:21,216 CARLY : Hé, Charlie. 175 00:10:24,179 --> 00:10:25,673 Qui es-tu? 176 00:10:26,348 --> 00:10:30,428 Carly, je te présente le Kid Frankie. Il nous conduit ce soir. 177 00:10:32,479 --> 00:10:33,973 178 00:11:00,382 --> 00:11:02,291 179 00:11:02,342 --> 00:11:04,714 180 00:11:04,761 --> 00:11:06,220 Tu es sûr, putain ? 181 00:11:06,263 --> 00:11:09,596 Tu ressembles à vous êtes sur le point d'entrer sur le court central. 182 00:11:11,268 --> 00:11:13,474 Je pense que tu as l'air comestible. 183 00:11:13,520 --> 00:11:16,355 184 00:11:16,982 --> 00:11:19,354 Comment ça va? Ravi de vous revoir. 185 00:11:19,401 --> 00:11:20,895 Très bien, mon pote, comment ça va ? 186 00:11:20,944 --> 00:11:23,862 - Viens ici. Donne-nous un baiser. -Charlie ! 187 00:11:23,905 --> 00:11:25,982 Offrez-leur à boire. 188 00:11:26,867 --> 00:11:28,741 Colle-le sur ma note. 189 00:11:28,785 --> 00:11:31,656 Bonjour, magnifique. Je te parlerai plus tard, chérie. 190 00:11:31,705 --> 00:11:35,453 Tu veux un verre ? Tu vas danser et je vous l'apporterai. 191 00:11:35,500 --> 00:11:37,410 - Je vais prendre une Babycham. - D'accord. 192 00:11:37,461 --> 00:11:39,537 Qu'en penses-tu, hein, gamin ? 193 00:11:41,840 --> 00:11:43,714 Ouais, ouais ! Regardez-le, regardez. 194 00:11:43,759 --> 00:11:46,676 Montez là-haut ! Écoute, par ici, gamin. Les voici. 195 00:11:46,720 --> 00:11:48,796 Charly ! Tout va bien ? 196 00:11:49,848 --> 00:11:51,342 On y va. Ouais, ouais ! 197 00:11:51,391 --> 00:11:54,476 Comment vas-tu, mon fils ? Ha, ah ! Voilà. 198 00:11:54,519 --> 00:11:57,473 - Est-ce que tu vas bien, Ron ? - (Chante avec la chanson) 199 00:11:57,522 --> 00:11:59,598 Ronnie, j'aurai la même chose. 200 00:11:59,650 --> 00:12:02,816 RONNIE : Du champagne et une bière. 201 00:12:02,861 --> 00:12:05,399 202 00:12:08,784 --> 00:12:10,907 CHARLIE : Danny, je te présente le Kid Frankie. 203 00:12:10,953 --> 00:12:12,447 Frankie, je te présente Danny. 204 00:12:12,496 --> 00:12:14,488 Frankie, Ronnie. Ronnie, Frankie. 205 00:12:14,539 --> 00:12:16,912 Vous l'avez rencontré plus tôt. Ils sont avec nous. 206 00:12:16,959 --> 00:12:19,247 - Comment vas-tu, mon fils ? - Je vais bien, merci, Ron. 207 00:12:19,294 --> 00:12:22,165 - Je m'appelle Ron. - Écoute, Danny est le copain de Ronnie. 208 00:12:22,214 --> 00:12:24,372 Ronnie est le copain de Sammy 209 00:12:24,424 --> 00:12:27,378 qui est mon partenaire qui est à Gibraltar sur un peu d'affaires. 210 00:12:27,427 --> 00:12:28,542 J'ai compris? 211 00:12:28,595 --> 00:12:30,754 - D'où viens-tu, gamin ? - Le bleu. 212 00:12:30,806 --> 00:12:32,430 Bon garçon ! 213 00:12:32,474 --> 00:12:34,383 Ma Shirley t'aime. 214 00:12:35,352 --> 00:12:40,014 FRANKIE : L'histoire raconte, Danny et Ronnie étaient en fuite pour un vol qui a mal tourné. 215 00:12:40,065 --> 00:12:43,849 Mais leurs épouses, Shirley et Nora, étaient plus agressifs que la Flying Squad 216 00:12:43,902 --> 00:12:45,562 et les traqua sur la côte. 217 00:12:45,612 --> 00:12:47,901 (Sifflets) Taxi ! 218 00:12:47,948 --> 00:12:51,198 C'est parti, regardez ça ! Du champagne pour tout le monde. 219 00:12:51,243 --> 00:12:53,319 Frankie, tu as compris, mon fils ? 220 00:12:53,370 --> 00:12:54,745 Qui c'est? 221 00:12:55,580 --> 00:12:56,861 C'est le maire. 222 00:12:56,915 --> 00:12:58,824 D'accord? Tu veux un verre ? 223 00:12:58,875 --> 00:13:00,749 C'est l'homme principal. 224 00:13:00,794 --> 00:13:03,712 Envoyez-lui du champagne, voulez-vous ? Bon garçon. 225 00:13:03,755 --> 00:13:05,000 Ha, ah ! 226 00:13:16,935 --> 00:13:19,806 227 00:13:21,273 --> 00:13:24,357 228 00:13:24,401 --> 00:13:27,402 Frankie, tu es toujours avec nous, gamin ? 229 00:13:29,072 --> 00:13:30,401 Ouais. 230 00:13:30,449 --> 00:13:34,114 Écoute, pourquoi ne restes-tu pas un peu dans les parages ? 231 00:13:34,161 --> 00:13:36,284 Nous pourrions avoir besoin d'un chauffeur. 232 00:13:38,123 --> 00:13:39,403 Vraiment? 233 00:13:39,458 --> 00:13:41,534 Ouais, pourquoi pas ? 234 00:13:41,585 --> 00:13:45,369 Je te mettrai sur la liste de paie et vous confie la responsabilité du Merc. 235 00:13:46,965 --> 00:13:50,085 Pas à moins que tu doives retourner en Angleterre pour quelque chose ? 236 00:13:51,094 --> 00:13:53,170 Je ne sais pas quoi dire, Charlie. 237 00:13:54,181 --> 00:13:56,257 Eh bien, ne le faites pas, alors. 238 00:13:56,308 --> 00:13:58,716 Mais je dois t'apprendre à conduire. 239 00:14:03,815 --> 00:14:06,188 240 00:14:06,234 --> 00:14:08,144 241 00:14:09,363 --> 00:14:12,233 242 00:14:20,165 --> 00:14:22,288 Maintenant, essayez. 243 00:14:22,334 --> 00:14:25,750 244 00:14:26,630 --> 00:14:29,547 245 00:14:29,591 --> 00:14:31,050 FEMME : Hola. 246 00:14:31,093 --> 00:14:33,169 Deux cervezas, s'il vous plaît. 247 00:14:34,304 --> 00:14:37,009 J'aimerais te mettre au-dessus de ce bar et je te baise le cul. 248 00:14:37,057 --> 00:14:38,088 ?Qu��? 249 00:14:38,141 --> 00:14:39,339 250 00:14:41,478 --> 00:14:43,720 251 00:14:45,399 --> 00:14:49,610 252 00:14:49,653 --> 00:14:51,646 253 00:14:52,948 --> 00:14:54,490 254 00:14:56,159 --> 00:14:58,199 255 00:14:58,245 --> 00:15:02,159 Deux bières, s'il vous plaît. Je suppose que je suce ma bite hors de question? 256 00:15:02,207 --> 00:15:05,576 Je suppose que oui, étant donné que celui de mon vieux là-bas et c'est un gros con. 257 00:15:08,880 --> 00:15:12,380 258 00:15:19,016 --> 00:15:20,759 - Où iras-tu ? ?Où iras-tu ? - Quoi? 259 00:15:20,809 --> 00:15:23,265 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Ne continue pas à me toucher. 260 00:15:23,312 --> 00:15:26,016 Va te faire foutre à l'intérieur, tu es dépassé ! 261 00:15:26,064 --> 00:15:30,975 Gardez vos mains pour vous ! Quel est le problème avec toi ? Vous avez servi le déjeuner dans une assiette sale ! 262 00:15:31,028 --> 00:15:33,104 - Excusez-moi. - Va te faire foutre ! 263 00:15:33,155 --> 00:15:35,112 C'est qui, bordel ? 264 00:15:35,157 --> 00:15:36,699 C'est mon partenaire, Sammy. 265 00:15:36,742 --> 00:15:39,577 Va te faire foutre! Allez, alors, tu en veux ? 266 00:15:39,620 --> 00:15:42,111 - Va te faire foutre ! - ?Sammy, ça va ? 267 00:15:42,164 --> 00:15:43,195 Ha, ah ! 268 00:15:44,875 --> 00:15:47,330 Rapide! Les requins vont t'attraper ! 269 00:15:47,377 --> 00:15:50,082 Laissez tomber les marches. Allez, vive ! 270 00:15:51,381 --> 00:15:53,457 Allez, mon garçon. En vous venez. 271 00:15:53,508 --> 00:15:55,382 Le voilà ! Ha, ah ! 272 00:15:55,427 --> 00:15:56,755 Allez. 273 00:15:56,803 --> 00:15:59,377 Allez. Levez-vous, allez. 274 00:15:59,431 --> 00:16:00,842 Lève-toi ici. 275 00:16:02,517 --> 00:16:05,554 - Tout droit. Ce qui s'est passé? - Quel con, ce connard ! 276 00:16:05,604 --> 00:16:08,937 FRANKIE : Pas de surprises pour deviner lequel il était dans le vol. 277 00:16:08,982 --> 00:16:11,983 Ce mec était si dur, même ses cauchemars lui faisaient peur. 278 00:16:12,027 --> 00:16:14,814 Pourquoi tu fais ça, espèce de fou ? Vous nous avez baisés ! 279 00:16:14,863 --> 00:16:17,022 Il faut qu'on se mette sur nos gardes maintenant. 280 00:16:17,074 --> 00:16:19,612 Eh bien, bien. De toute façon, je déteste ce putain de temps. 281 00:16:19,660 --> 00:16:23,989 FRANKIE : Sammy était à Gibraltar aider un chanteur de flamenco appelé Carlos, 282 00:16:24,039 --> 00:16:26,744 qui était victime d'intimidation par certains trafiquants de drogue néerlandais 283 00:16:26,792 --> 00:16:29,164 qui utilisaient sa maison au bord de la mer comme vigie 284 00:16:29,211 --> 00:16:31,666 pour faire venir de la marijuana du Maroc. 285 00:16:31,713 --> 00:16:33,955 286 00:16:34,007 --> 00:16:35,715 Tout ira bien. 287 00:16:35,759 --> 00:16:38,380 Si Charlie était le playboy, Sammy était l'homme d'affaires. 288 00:16:38,428 --> 00:16:41,263 Et il savait que s'il avait Carlos dans sa poche, 289 00:16:41,306 --> 00:16:43,714 il pourrait lui-même faire passer de la drogue en provenance d'Afrique. 290 00:16:43,767 --> 00:16:45,890 - Continue, Charlie. - Oh oui. 291 00:16:45,936 --> 00:16:47,928 Hé, j'ai dit désolé. Maintenant, laisse tomber. 292 00:16:47,980 --> 00:16:51,265 Et la drogue, contrairement au serveur, était l’avenir. 293 00:16:51,858 --> 00:16:55,441 le ciel est vivant de lumières 294 00:16:57,155 --> 00:16:59,611 Et c'était Sammy, le partenaire. 295 00:16:59,658 --> 00:17:04,450 Il ressemblait un peu à Robin des Bois, à part le fait il a volé n'importe qui et s'est donné, 296 00:17:04,496 --> 00:17:07,034 et ont probablement tué leurs familles juste pour s'amuser. 297 00:17:09,084 --> 00:17:10,459 Un gentil garçon, hein ? 298 00:17:10,502 --> 00:17:12,080 Charmant, vous ne trouvez pas ? 299 00:17:12,129 --> 00:17:15,794 Et à partir du moment où il m'a rencontré, il me détestait putain. 300 00:17:15,841 --> 00:17:19,340 Il essayait seulement de me servir le déjeuner sur une assiette sale. Tu sais comment je suis. 301 00:17:19,386 --> 00:17:22,221 - Vous mangerez dans des endroits bas de gamme, n'est-ce pas ? - Bas de gamme ? 302 00:17:22,264 --> 00:17:26,725 Ils facturent une putain de fortune absolue là. J'aurais dû les verrer chacun d'entre eux. 303 00:17:26,768 --> 00:17:29,556 Sammy, voici le Kid Frankie. 304 00:17:29,605 --> 00:17:30,980 Il nous conduit maintenant. 305 00:17:31,023 --> 00:17:32,433 Est-ce que je t'ai manqué? 306 00:17:32,482 --> 00:17:34,226 CHARLIE : Terriblement. 307 00:17:34,276 --> 00:17:35,651 Comment était Gibraltar ? 308 00:17:35,694 --> 00:17:38,399 Rame, Charl. J'ai ce chanteur Carlos dans notre poche. 309 00:17:38,447 --> 00:17:40,404 Il vient même au club ce soir. 310 00:17:40,449 --> 00:17:42,572 Cette petite entreprise hollandaise, c'est fini. 311 00:17:42,618 --> 00:17:44,278 Carlos est à nous. 312 00:17:44,328 --> 00:17:47,993 Fais-moi une faveur, va te débrouiller et tu m'en parleras quand nous rentrerons à la maison. 313 00:17:48,040 --> 00:17:49,949 Tu saignes sur ce putain de pont. 314 00:17:55,297 --> 00:17:57,835 315 00:17:57,883 --> 00:18:00,421 CHARLIE : 316 00:18:00,469 --> 00:18:02,342 317 00:18:02,387 --> 00:18:04,546 318 00:18:04,598 --> 00:18:07,515 - Chéri, ce sont des traits horizontaux. 319 00:18:07,559 --> 00:18:10,430 Laissez-moi finir. (Chante) Oh, oh-oh, oh 320 00:18:10,479 --> 00:18:12,103 J'aime ça un peu. 321 00:18:12,147 --> 00:18:15,350 - Qu'est-ce que c'était ? - Traits horizontaux. 322 00:18:15,400 --> 00:18:16,776 Désolé. 323 00:18:21,490 --> 00:18:22,948 Écoute, Charl. 324 00:18:22,991 --> 00:18:24,022 Quoi? 325 00:18:26,078 --> 00:18:28,569 J'apprécie vraiment ce que vous avez fait pour moi. 326 00:18:28,622 --> 00:18:30,780 - Mais... (Sammy chante la chanson) 327 00:18:31,917 --> 00:18:34,586 ..peut-être que je devrais y aller maintenant. Je ne veux pas gêner ici. 328 00:18:34,628 --> 00:18:36,751 CHARLIE : Tout va bien, mon fils. Tu es avec moi. 329 00:18:36,797 --> 00:18:39,003 Je te l'ai dit, ne t'inquiète pas pour Sammy. 330 00:18:39,049 --> 00:18:40,923 Il est sauvage, mais il a bon cœur. 331 00:18:40,968 --> 00:18:44,668 Quoi qu'il en soit, j'emmerde toutes ces conneries. Il y a une fête au club ce soir. 332 00:18:44,721 --> 00:18:46,381 J'ai besoin que tu nous conduises. 333 00:18:46,431 --> 00:18:48,554 Cette entreprise néerlandaise pourrait apparaître. 334 00:18:52,062 --> 00:18:54,055 Tu veux venir nager, Frankie ? 335 00:18:54,106 --> 00:18:55,897 336 00:18:55,941 --> 00:19:00,686 337 00:19:04,199 --> 00:19:06,655 338 00:19:06,702 --> 00:19:09,371 339 00:19:11,164 --> 00:19:13,869 340 00:19:14,626 --> 00:19:16,702 341 00:19:19,006 --> 00:19:22,588 342 00:19:22,634 --> 00:19:25,208 Je m'appelle Carlos et je suis heureux de vous rencontrer. 343 00:19:25,262 --> 00:19:27,420 Et toi, Carlos. 344 00:19:27,472 --> 00:19:32,051 Sammy me dit que tu as un petit problème nous pourrons peut-être vous aider. 345 00:19:32,102 --> 00:19:34,640 Je l'espère, s'il vous plaît. 346 00:19:34,688 --> 00:19:36,312 Tu es avec nous maintenant, mon fils. 347 00:19:36,356 --> 00:19:39,310 Tu n'as pas à t'inquiéter à propos de ces putains de mugs hollandais. 348 00:19:39,359 --> 00:19:41,435 Nous nous en occuperons pour vous. 349 00:19:42,571 --> 00:19:43,769 Je dois te le dire, 350 00:19:43,822 --> 00:19:47,191 tu es plus belle sur les pochettes des LP que vous ne le faites dans la chair. 351 00:19:47,242 --> 00:19:50,029 Ce qui s'est passé? Tu as l'air foutu. 352 00:19:53,540 --> 00:19:55,497 Ah, les drapeaux anglais. 353 00:19:55,542 --> 00:19:58,993 - Qu'est-ce qu'il dit ? - Il a dit que vous étiez des criminels anglais. 354 00:19:59,046 --> 00:20:02,082 - Dis-lui de se faire foutre. - Non, non, non, whoa. 355 00:20:02,132 --> 00:20:03,163 Non. 356 00:20:03,216 --> 00:20:05,707 Offrez-lui du champagne. 357 00:20:05,761 --> 00:20:07,171 De nous. 358 00:20:07,220 --> 00:20:09,047 Continue. 359 00:20:11,433 --> 00:20:13,841 CHARLIE : C'est le maire. 360 00:20:13,894 --> 00:20:16,563 - On dirait un putain de fer à repasser. - Il l'est probablement. 361 00:20:16,605 --> 00:20:18,514 Anglais, 362 00:20:18,565 --> 00:20:20,225 merci beaucoup. 363 00:20:20,275 --> 00:20:22,517 CHARLIE : De rien. 364 00:20:26,198 --> 00:20:28,274 365 00:20:45,050 --> 00:20:46,793 Oh! 366 00:20:48,303 --> 00:20:50,011 Sammy, les Néerlandais sont dans le club. 367 00:20:50,055 --> 00:20:51,798 Danny, les Hollandais sont là. Allons-y! 368 00:20:54,309 --> 00:20:56,136 Ronnie, ils sont là ! 369 00:20:56,186 --> 00:20:57,467 Allez. 370 00:20:59,189 --> 00:21:00,731 Déplacez-le ! 371 00:21:07,572 --> 00:21:09,530 Va t'asseoir dans un coin. 372 00:21:09,574 --> 00:21:11,448 Nous sommes agressifs, Charles. Les Hollandais. 373 00:21:15,455 --> 00:21:17,163 Charles, flic pour ça. 374 00:21:20,836 --> 00:21:22,745 375 00:21:24,256 --> 00:21:28,384 376 00:21:28,427 --> 00:21:32,259 - Non. Pas ici. 377 00:21:34,016 --> 00:21:37,100 378 00:21:37,144 --> 00:21:42,138 379 00:21:42,190 --> 00:21:44,764 380 00:21:46,570 --> 00:21:49,275 381 00:21:49,323 --> 00:21:52,738 382 00:21:53,702 --> 00:21:56,110 383 00:21:56,163 --> 00:21:59,329 384 00:22:02,085 --> 00:22:03,995 FRANKIE : Je n'étais pas si stupide. 385 00:22:04,046 --> 00:22:07,628 Je connaissais la différence entre le bien et le mal et je savais que j'aurais dû partir, 386 00:22:07,674 --> 00:22:09,003 juste là et à ce moment-là. 387 00:22:09,051 --> 00:22:11,542 Mais même si j'étais hors de moi, 388 00:22:11,595 --> 00:22:13,469 quelque chose n'arrêtait pas de me faire reculer. 389 00:22:13,513 --> 00:22:14,924 Donne-nous un baiser. 390 00:22:14,973 --> 00:22:17,180 Embrasse-nous ! 391 00:22:17,225 --> 00:22:19,514 Viens ici, mon garçon. 392 00:22:25,734 --> 00:22:27,312 Sortez ça. 393 00:22:29,780 --> 00:22:31,238 Bon, voici les règles. 394 00:22:31,281 --> 00:22:33,951 Tu l'emmènes faire du shopping, tu la laisses obtenir ce qu'elle veut. 395 00:22:33,992 --> 00:22:36,483 Tu l'emmènes déjeuner, tu la laisses manger ce qu'elle veut. 396 00:22:36,536 --> 00:22:39,372 Mais tu l'emmènes boire dans un bar et c'est à ce moment-là que nous nous disputons. 397 00:22:39,414 --> 00:22:42,997 Je reviens de Gibraltar et je trouve qu'elle est ivre, Je vais te tuer, putain. 398 00:22:43,043 --> 00:22:44,621 On se comprend ? 399 00:22:45,963 --> 00:22:49,213 Et une dernière chose, tu penses même à essayer de la joindre... 400 00:22:49,258 --> 00:22:51,583 Sammy, je ne ferais jamais ça. C'est ta dame. 401 00:22:51,635 --> 00:22:55,218 D'accord. Nous reviendrons juste avant le coucher du soleil. 402 00:22:55,264 --> 00:22:57,221 D'ACCORD. Bonne chance avec les Néerlandais. 403 00:22:57,266 --> 00:23:00,101 Ferme ta gueule à propos des Néerlandais. Cela n'a rien à voir avec toi. 404 00:23:00,143 --> 00:23:03,429 FRANKIE : Pendant que Sammy et Charlie partaient conclure un accord avec les Néerlandais, 405 00:23:03,480 --> 00:23:05,022 Je devais m'occuper du serpent. 406 00:23:05,065 --> 00:23:08,516 La façon dont elle a baisé la tête des gens, J'aurais dû rester au lit. 407 00:23:08,568 --> 00:23:10,645 408 00:23:15,993 --> 00:23:17,653 Souhaitez-vous voir le menu ? 409 00:23:17,703 --> 00:23:19,280 Une bouteille de Bollinger, s'il vous plaît. 410 00:23:19,329 --> 00:23:21,238 - Non. - S'il te plaît. 411 00:23:21,290 --> 00:23:23,412 - Non. - Un verre. 412 00:23:23,458 --> 00:23:26,495 - Non. - Je dirai à Sammy que tu m'as violée. 413 00:23:26,545 --> 00:23:28,004 Un verre. 414 00:23:28,046 --> 00:23:29,706 Une bouteille, s'il vous plaît. 415 00:23:33,635 --> 00:23:37,633 416 00:23:37,681 --> 00:23:41,975 sur le rêve américain 417 00:23:42,811 --> 00:23:44,471 418 00:23:44,521 --> 00:23:46,977 419 00:23:47,024 --> 00:23:48,897 420 00:23:49,860 --> 00:23:51,936 421 00:23:53,572 --> 00:23:55,280 422 00:23:55,324 --> 00:23:57,945 423 00:23:58,702 --> 00:24:01,537 424 00:24:01,580 --> 00:24:03,822 425 00:24:04,750 --> 00:24:06,956 426 00:24:11,089 --> 00:24:12,833 - Putain! - Moi? 427 00:24:12,883 --> 00:24:14,591 Tais-toi une minute. Ils sont de retour. 428 00:24:15,594 --> 00:24:18,346 - Comment es-tu censé me conduire là-dedans ? - Tu es sobre ? 429 00:24:18,388 --> 00:24:20,298 Puis-je sentir ton haleine ? 430 00:24:20,349 --> 00:24:23,018 C'est bon. N'oubliez pas que vous n'avez pas bu. 431 00:24:23,060 --> 00:24:24,554 Peut être. 432 00:24:26,438 --> 00:24:28,727 Sale putain de Hollandais ! 433 00:24:28,774 --> 00:24:30,316 CHARLIE : Prendre la liberté... 434 00:24:30,359 --> 00:24:31,817 Salut, chérie. 435 00:24:31,860 --> 00:24:33,651 Salut, Charlie. 436 00:24:35,697 --> 00:24:39,113 - Vous avez vu ce qu'ils ont fait au Merc ? - Que t'est-il arrivé ? 437 00:24:39,159 --> 00:24:42,409 Ils ont mis la voiture en pièces, c'est ce qu'ils ont fait. 438 00:24:42,454 --> 00:24:45,657 Obtenez Danny et Ronnie et dis-leur qu'on a besoin d'eux au club ce soir. 439 00:24:45,707 --> 00:24:47,249 Hé! 440 00:24:47,292 --> 00:24:52,085 J'ai dit, prends Danny et Ronnie et récupère-toi de retour ici. Nous devons vérifier que tout cela fonctionne. 441 00:24:52,130 --> 00:24:55,250 Tu saignes partout, Charl. Tu ferais mieux d'aller à l'hôpital. 442 00:24:55,300 --> 00:24:59,345 - Cinq est un nombre premier, n'est-ce pas, Charl ? - Ne me rends pas fou, Sam. infiniment 443 00:24:59,388 --> 00:25:02,139 C'est à moitié grâce à toi si j'ai ça. Je t'ai demandé, 444 00:25:02,182 --> 00:25:04,554 qu'en est-il de la société néerlandaise ? 445 00:25:04,601 --> 00:25:07,223 Sont-ils lourds ? Faisons-nous affaire avec eux ? Non, pas toi. 446 00:25:07,271 --> 00:25:11,019 Pas Sammy Brooks. Il veut courir partout et tuer des gens. 447 00:25:11,066 --> 00:25:14,067 Qu'en pensez-vous, les garçons ? Sympa, hein ? 448 00:25:14,111 --> 00:25:16,566 SAMMY : Pas les espadrilles. Tu as besoin de talons, bébé. 449 00:25:16,613 --> 00:25:21,738 Je ne vais évidemment pas le porter avec des putains d'espadrilles. Je viens de te le montrer. 450 00:25:27,708 --> 00:25:29,451 - Doux? - Incroyable. 451 00:25:29,501 --> 00:25:32,206 - Rien ne passe à travers ces gilets. - Bien. 452 00:25:32,254 --> 00:25:33,534 Essayez-le sur moi. 453 00:25:33,589 --> 00:25:35,083 Ouais? Jusqu'à quel point? 454 00:25:35,132 --> 00:25:37,208 D'où tu étais. 455 00:25:38,844 --> 00:25:41,465 - Es-tu prêt? - Continuez alors. 456 00:25:47,019 --> 00:25:48,561 Putain ! 457 00:25:49,521 --> 00:25:51,063 Ça va ? 458 00:25:52,190 --> 00:25:54,479 Putain. Je suis toujours là, n'est-ce pas ? 459 00:25:57,988 --> 00:26:00,146 À mon tour, Charl. Utilisez le fusil de chasse. 460 00:26:00,198 --> 00:26:02,238 - Es-tu sûr? - Continue. 461 00:26:04,745 --> 00:26:06,239 Prêt? 462 00:26:06,288 --> 00:26:07,450 Prêt. 463 00:26:13,003 --> 00:26:14,960 Sammy ? 464 00:26:16,131 --> 00:26:18,918 Sammy ? Est-ce que tu vas bien, mon fils ? 465 00:26:23,972 --> 00:26:26,677 Je pourrais commencer à en porter un tout le temps, Charl. 466 00:26:26,725 --> 00:26:29,726 Tu devrais le faire. Cela vous aidera à mieux dormir. 467 00:26:29,770 --> 00:26:32,605 C'est comme un coup de pied aux conneries, Charl. 468 00:26:38,904 --> 00:26:41,193 (Sammy rit) C'est un blinder. 469 00:26:42,783 --> 00:26:44,277 Te voilà. 470 00:26:45,369 --> 00:26:47,029 Vous l'essayez. 471 00:26:49,414 --> 00:26:50,612 Quoi? 472 00:26:50,666 --> 00:26:52,742 Mettez le gilet. 473 00:26:52,793 --> 00:26:55,118 Sammy, qu'est-ce que tu fais ? 474 00:26:55,170 --> 00:26:56,913 Quoi? 475 00:27:02,844 --> 00:27:04,173 Putain. 476 00:27:10,018 --> 00:27:14,230 - C'est de la folie. Je ne veux pas... - Oh, tais-toi ! 477 00:27:15,232 --> 00:27:16,726 (Rires) 478 00:27:18,527 --> 00:27:20,318 Voilà, ça va ? 479 00:27:20,362 --> 00:27:21,737 Enfant? 480 00:27:21,780 --> 00:27:24,236 Est-ce que tu vas bien, mon fils ? Allez. 481 00:27:25,367 --> 00:27:26,695 Est-ce que ça va ? 482 00:27:30,789 --> 00:27:32,164 Putain de liberté. 483 00:27:32,207 --> 00:27:33,867 - Quoi? - Vous savez quoi. 484 00:27:33,917 --> 00:27:36,669 Que veux-tu dire? Il va bien. 485 00:27:36,712 --> 00:27:39,748 Allez, mets-le dans le coffre s'il gémit. (Rires) 486 00:27:46,888 --> 00:27:48,965 Ne t'inquiète pas, mon fils. Tu vivras. 487 00:27:54,146 --> 00:27:56,553 Quel est le problème? Tu es parti, n'est-ce pas ? 488 00:27:59,067 --> 00:28:01,356 C'est juste que... je suis juste... 489 00:28:01,403 --> 00:28:04,689 Tout va bien, ne t'inquiète pas. Tu n'as rien à m'expliquer. 490 00:28:04,740 --> 00:28:06,898 C'est juste que ce n'est pas un peu de moi, Charl. 491 00:28:06,950 --> 00:28:08,824 Je ne suis pas l'un des vôtres. 492 00:28:08,869 --> 00:28:10,660 Tiens, regarde, viens ici. 493 00:28:11,622 --> 00:28:13,495 Tiens, prends-le. 494 00:28:15,876 --> 00:28:18,912 Chaque fois que vous voulez des vacances, tu viens me voir, d'accord ? 495 00:28:18,962 --> 00:28:21,038 Ne vous inquiétez pas. 496 00:28:21,089 --> 00:28:24,375 Ne vous inquiétez pas. Assurez-vous simplement tu reviens me voir. 497 00:28:24,426 --> 00:28:27,047 Tout ira bien, vous le savez, n'est-ce pas ? 498 00:28:27,095 --> 00:28:28,471 Le suis-je ? 499 00:28:29,389 --> 00:28:32,509 Bien sûr que tu l'es, putain. Vous avez du caractère. 500 00:28:33,602 --> 00:28:37,053 Quoi qu'il en soit, écoute, je dois y aller et faire le tri ces connards hollandais. 501 00:28:37,105 --> 00:28:39,181 Je te verrai plus tard. 502 00:28:39,232 --> 00:28:40,857 Prends soin de toi. 503 00:28:48,575 --> 00:28:49,986 Ta-ta. 504 00:29:54,725 --> 00:29:56,267 FRANKIE : La façon dont je l'ai vu, 505 00:29:56,310 --> 00:30:00,639 c'était retourner à Londres et me branler la vie jouer à Donkey Kong dans le kebab 506 00:30:00,689 --> 00:30:04,105 ou inscrivez-vous à une vie de crime, de femmes et de drogue. 507 00:30:05,902 --> 00:30:08,310 Qu'est-ce que j'allais faire d'autre, putain ? 508 00:30:08,363 --> 00:30:10,439 509 00:30:40,854 --> 00:30:42,930 510 00:30:45,192 --> 00:30:47,268 511 00:30:49,655 --> 00:30:51,731 512 00:30:53,492 --> 00:30:55,401 513 00:30:55,452 --> 00:30:58,323 514 00:30:58,372 --> 00:31:00,080 515 00:31:00,123 --> 00:31:02,199 (parle néerlandais) 516 00:31:04,962 --> 00:31:07,038 517 00:31:44,668 --> 00:31:48,167 FRANKIE : C'est à huit milles d'un bout à l'autre du Maroc à Gibraltar. 518 00:31:48,213 --> 00:31:51,878 Chaque nuit, nous avions une chance quand les patrouilleurs de la Marine étaient suffisamment éloignés les uns des autres 519 00:31:51,925 --> 00:31:55,092 pour qu'on puisse faufiler nos canots pleins de drogue par le milieu. 520 00:31:55,137 --> 00:31:57,010 Et ce n'était pas facile, notre métier. 521 00:31:57,055 --> 00:32:00,923 Parce que tu devais te lever vers cinq heures, en prendre de la paella, si tu as de la chance, un peu de crevettes, 522 00:32:00,976 --> 00:32:02,256 puis attends la nuit. 523 00:32:02,311 --> 00:32:05,395 Nous avons prié pour les nuages pour qu'ils puissent nous offrir une couverture supplémentaire. 524 00:32:05,439 --> 00:32:08,558 Même alors, Sammy était le seul qui a passé l'appel. 525 00:32:08,609 --> 00:32:11,313 Parfois nous avons mal évalué les horaires des patrouilleurs. 526 00:32:11,361 --> 00:32:12,939 (Le capitaine aboie l'ordre) 527 00:32:12,988 --> 00:32:17,199 Et pendant que j'essuyais la cervelle des enfants marocains, J'ai remis en question ma morale. 528 00:32:17,242 --> 00:32:20,611 Mais avec la somme d'argent en jeu et Sammy respire dans mon cou, 529 00:32:20,662 --> 00:32:22,987 il n’y avait pas de temps pour le regret. 530 00:32:23,040 --> 00:32:25,827 Ce n'est pas une bonne nouvelle. Nous en avons perdu quelques-uns. 531 00:32:28,086 --> 00:32:29,960 Oh, eh bien, vous vivez et apprenez. 532 00:32:30,005 --> 00:32:31,914 Sauf si tu es un enfant mort. 533 00:32:31,965 --> 00:32:34,800 Quoi qu'il en soit, c'était le travail de Danny et Ronnie de faire passer la bouffée. chez les concessionnaires, 534 00:32:34,843 --> 00:32:39,386 chargez les bateaux avec les barils et faites assurez-vous que les mules se dirigeaient dans la bonne direction. 535 00:32:39,431 --> 00:32:42,467 Sauf si c'était le Ramadan. Ce putain de Mois Saint nous coûte des fortunes, 536 00:32:42,517 --> 00:32:44,640 parce que les parents ne laissaient pas partir leurs enfants, 537 00:32:44,686 --> 00:32:46,809 même lorsque nous avons doublé leur argent de report. 538 00:32:46,855 --> 00:32:49,346 Mais nous l’avons contourné. Nous sommes allés dans les orphelinats. 539 00:32:49,399 --> 00:32:52,851 Sammy était l'œil dans le ciel et tout s'est déroulé selon son ordre. 540 00:32:52,903 --> 00:32:55,773 Il était le seul cela pourrait donner le feu vert. 541 00:32:55,822 --> 00:32:57,981 Charlie et moi étions en patrouille sur la plage. 542 00:32:58,033 --> 00:33:01,236 C'était notre travail de nous assurer les enfants ne sont pas partis avec nos drogues. 543 00:33:01,286 --> 00:33:04,738 Ce sont des connards voleurs, les Marocains, c'est dans leur sang. 544 00:33:04,790 --> 00:33:09,286 Alors on les sortait des canots et on les lançait à l'arrière de notre camionnette avant qu'ils ne puissent s'enfuir, 545 00:33:09,336 --> 00:33:14,330 puis nous allions dans la Linea, changeions de camion et j'enverrai la bouffée à Madrid pour qu'elle soit scellée. 546 00:33:15,801 --> 00:33:18,126 SAMMY : Le bain est vide. je le répète, 547 00:33:18,178 --> 00:33:20,135 le bain est vide. 548 00:33:20,180 --> 00:33:22,386 - Aller! Aller! 549 00:33:23,725 --> 00:33:25,469 - Aller! 550 00:33:25,519 --> 00:33:28,092 551 00:33:28,146 --> 00:33:29,938 552 00:33:29,982 --> 00:33:31,891 553 00:33:31,942 --> 00:33:33,934 554 00:33:33,986 --> 00:33:36,477 555 00:33:36,530 --> 00:33:38,487 556 00:33:38,532 --> 00:33:40,109 557 00:33:47,457 --> 00:33:50,328 - Allez, alors, petits connards ! - Allez! 558 00:33:54,089 --> 00:33:55,369 Allez, allez ! Viens! 559 00:33:55,424 --> 00:33:58,093 560 00:33:58,135 --> 00:34:02,713 Avec les Néerlandais à l'écart, nous avons changé la manière dont la drogue était introduite clandestinement en Angleterre. 561 00:34:02,764 --> 00:34:05,801 Nous avons réduit les prix et les a conduits à travers le continent. 562 00:34:05,851 --> 00:34:09,101 Notre opération est devenue si grande, J'amenais mes copains pour m'aider. 563 00:34:09,146 --> 00:34:12,846 J'ai vécu pour le regretter parce que, comme les Marocains, Les habitants du sud de Londres sont des connards voleurs 564 00:34:12,899 --> 00:34:15,022 et ne pouvaient pas garder leurs mains pour eux. 565 00:34:15,068 --> 00:34:16,266 Putain Frankie ! 566 00:34:16,320 --> 00:34:19,439 Et la chatte rousse. Il ressemble à Ronald Mc-putain-Donald. 567 00:34:25,412 --> 00:34:29,410 Tu tires dans le pied de ton pote, tu peux y aller. Sinon, Ronnie vous tirera une balle dans le pied. 568 00:34:29,458 --> 00:34:32,874 Sam, s'il te plaît, je ne peux pas lui tirer dessus. c'est mon putain de pote. 569 00:34:32,920 --> 00:34:35,707 - Ronnie ! - Très bien, très bien. 570 00:34:35,756 --> 00:34:38,294 Laisse ça de côté, Dan. Je te connais depuis que j'ai cinq ans. 571 00:34:42,512 --> 00:34:45,134 Putain d'enfer. Je suis désolé, mon pote, je dois le faire 572 00:34:45,182 --> 00:34:47,174 ou je vais me faire tirer dessus. 573 00:34:47,225 --> 00:34:49,348 Regarde ce que tu m'as fait faire. 574 00:34:50,437 --> 00:34:52,264 Désolé, mon pote. 575 00:34:53,273 --> 00:34:54,518 Argh ! Putain ! 576 00:34:56,944 --> 00:34:58,770 Oh, putain. 577 00:35:00,322 --> 00:35:02,315 Ronnie ! 578 00:35:02,366 --> 00:35:05,320 Laisse ça de côté, Sam. Ce sont des enfants. 579 00:35:07,621 --> 00:35:09,245 Argh ! 580 00:35:10,457 --> 00:35:12,165 Putain de merde ! 581 00:35:16,463 --> 00:35:17,922 Et toi, 582 00:35:17,965 --> 00:35:22,009 tu en aurais un droit dans la putain de noix si tu n'étais pas le garçon de Charlie. 583 00:35:22,052 --> 00:35:24,804 FRANKIE : Ce qui est drôle, c'est que, à mesure que ma vie s'agrandissait, 584 00:35:24,846 --> 00:35:26,506 mon monde est devenu plus petit. 585 00:35:26,556 --> 00:35:30,008 Plus nous gagnions d'argent, moins nous passons de temps à en profiter. 586 00:35:30,060 --> 00:35:32,017 Sammy a éliminé tous ceux dont il n'avait pas besoin. 587 00:35:32,062 --> 00:35:34,518 Chaque jour en surface était un résultat autour de lui. 588 00:35:34,564 --> 00:35:37,518 Personne n'était en sécurité. Je te le dis, putain de personne. 589 00:35:37,567 --> 00:35:40,438 Sam, il y a un mec devant veut te voir. 590 00:35:40,487 --> 00:35:42,527 Qui est-ce? 591 00:35:42,572 --> 00:35:44,399 Un des lots du maire. 592 00:35:53,208 --> 00:35:55,913 Bonjour, anglais. Comment vas-tu? 593 00:35:55,961 --> 00:35:58,333 Qu'est-ce que tu veux, putain ? 594 00:35:59,756 --> 00:36:03,339 Le maire organise un dîner à sa résidence ce soir. 595 00:36:03,385 --> 00:36:05,923 Il a demandé votre compagnie. 596 00:36:05,971 --> 00:36:07,679 Pourquoi? 597 00:36:07,723 --> 00:36:09,799 C'est entre toi et lui. 598 00:36:11,768 --> 00:36:13,927 Une fête, hein ? 599 00:36:13,979 --> 00:36:16,055 Nous vous attendons à six heures. 600 00:36:16,106 --> 00:36:17,980 C'est glamour et décontracté. 601 00:36:18,025 --> 00:36:21,857 CHARLIE : Dites à votre homme que nous serons là. - D'ACCORD. 602 00:36:21,903 --> 00:36:23,980 Je dis à mon homme que tu seras là. 603 00:36:24,031 --> 00:36:26,107 Peu importe. Allez. 604 00:36:28,118 --> 00:36:30,324 Écoutez, nous ne pouvons pas vraiment l'ignorer. 605 00:36:31,163 --> 00:36:32,787 Nous en ferons une soirée. 606 00:36:32,831 --> 00:36:37,160 - C'est quoi, des casuals glamour, au fait ? - Je ferais mieux d'épousseter mon smoking, hein ? 607 00:36:37,210 --> 00:36:39,333 Pourquoi? 608 00:36:39,379 --> 00:36:40,624 Pour la fête. 609 00:36:40,672 --> 00:36:42,748 Pas besoin de t'embêter, Dan. 610 00:36:42,799 --> 00:36:46,251 RONNIE : Oh, ouais, Sam ? Pourquoi ça ? 611 00:36:46,303 --> 00:36:48,379 Qu'en penses-tu, Ron ? 612 00:36:49,306 --> 00:36:51,595 Qu'est-ce que ça veut dire ? Tu nous laisses tomber ? 613 00:36:51,642 --> 00:36:54,808 Personne ne lâche personne. Mais certaines choses sont réservées à nous. 614 00:36:54,853 --> 00:36:57,854 - D'accord? - Je pensais que nous étions tous partenaires. 615 00:36:57,898 --> 00:37:02,026 Eh bien, nous ne sommes pas vraiment partenaires, Ron. Vous et votre copain êtes sur la liste de paie. 616 00:37:02,069 --> 00:37:04,441 Alors ne commence pas à manger du putain de citron. 617 00:37:04,488 --> 00:37:08,188 CHARLIE : Il n’a jamais été question de partenariats. Vous connaissiez tous les deux l'affaire 618 00:37:08,241 --> 00:37:09,784 et nous avons pris soin de vous. 619 00:37:09,826 --> 00:37:12,697 Sammy, tu es en train de nous emmerder ? 620 00:37:14,039 --> 00:37:16,411 Non, je ne t'embête pas, Ron. 621 00:37:18,710 --> 00:37:20,502 DANNY : Ronnie, allez. 622 00:37:20,545 --> 00:37:22,123 Allons-y. 623 00:37:29,680 --> 00:37:33,345 - Qu'en penses-tu ? - Allez les faire foutre. Ils vont devoir avaler. 624 00:37:37,854 --> 00:37:41,058 Écoute, Frank, ce n'est pas comme le monde réel. 625 00:37:41,108 --> 00:37:44,393 Tous les connards de cette côte veulent être tes copains quand tu t'en occupes. 626 00:37:44,444 --> 00:37:46,188 Le lendemain, ils veulent te baiser, 627 00:37:46,238 --> 00:37:48,729 et le lendemain, ils veulent redevenir ton copain. 628 00:37:48,782 --> 00:37:50,858 C'est une putain d'affaire de chiens. 629 00:37:51,660 --> 00:37:53,487 Et toi? 630 00:37:53,537 --> 00:37:54,616 Moi? 631 00:37:54,663 --> 00:37:56,205 Je suis différent. 632 00:38:03,297 --> 00:38:06,132 Putain de merde, gamin. C'est ici que tu veux être. 633 00:38:06,174 --> 00:38:08,500 Dans trois ans, ce sera le mien. 634 00:38:08,552 --> 00:38:10,176 Belle arme. 635 00:38:10,220 --> 00:38:13,672 CHARLIE : Dites-le au maire il a un endroit fantastique ici. 636 00:38:13,724 --> 00:38:16,049 Demandez-lui si nous pouvons louer une des ailes. 637 00:38:17,811 --> 00:38:22,354 Le gusta tu casa. Dite que, "Es-il possible d'arriver à ça?" 638 00:38:22,399 --> 00:38:23,774 (Rires) 639 00:38:25,485 --> 00:38:27,478 La première chose que je souhaite savoir 640 00:38:27,529 --> 00:38:31,147 c'est ce qu'ils apportent dans ces bateaux ? 641 00:38:31,199 --> 00:38:32,991 CHARLIE : Qu'est-ce qu'il dit ? 642 00:38:33,035 --> 00:38:35,111 Il a dit : « Merci ». 643 00:38:35,162 --> 00:38:36,490 Et? 644 00:38:36,538 --> 00:38:39,492 Il aimerait savoir qu'est-ce que tu amènes sur les bateaux ? 645 00:38:40,876 --> 00:38:42,584 Quels bateaux ? 646 00:38:42,628 --> 00:38:44,122 HOMME DE SUI : Il dit : « Quels bateaux ? 647 00:38:44,171 --> 00:38:50,174 MAJEUR : Dis-lui que, dans ce monde, tout Cela peut être résolu si vous connaissez les personnes clés. 648 00:38:50,218 --> 00:38:54,168 HOMME DE SUI : Il dit que tout est possible. si vous connaissez les bonnes personnes. 649 00:38:56,808 --> 00:38:58,682 Amis? 650 00:39:00,270 --> 00:39:01,848 Amis. 651 00:39:01,897 --> 00:39:03,142 D'ACCORD. 652 00:39:04,983 --> 00:39:08,186 Encore une chose. Et c'est très important. 653 00:39:09,529 --> 00:39:11,605 Pas avec du coca. 654 00:39:12,449 --> 00:39:15,403 La marijuana, pas de problème. Ils continuent à l'apporter, eh bien. 655 00:39:15,452 --> 00:39:17,492 Mais s’il s’agit de coca, il y a un problème. 656 00:39:17,537 --> 00:39:19,660 HOMME DE SUI : Il y a encore une chose que vous devez savoir. 657 00:39:19,706 --> 00:39:21,829 La cocaïne. 658 00:39:21,875 --> 00:39:24,200 Vous ne devez jamais l'amener sur ses côtes. 659 00:39:24,253 --> 00:39:26,494 La marijuana est OK. 660 00:39:26,546 --> 00:39:28,919 Mais si vous vendez de la cocaïne, c’est un problème. 661 00:39:28,966 --> 00:39:31,254 Et s'il y a un problème, 662 00:39:31,301 --> 00:39:33,045 tu perds. 663 00:39:33,845 --> 00:39:35,470 De bons amis, hein ? 664 00:39:35,514 --> 00:39:37,471 Amis. 665 00:39:40,394 --> 00:39:43,395 MAJEUR : Ce garçon Vont-ils l'asseoir à côté de moi pour le dîner ? 666 00:39:43,438 --> 00:39:46,143 Il dit qu'il aimerait s'asseoir à côté de toi pour le dîner. 667 00:39:48,986 --> 00:39:51,311 Dis-lui que tout va bien. 668 00:39:51,363 --> 00:39:53,154 669 00:39:56,535 --> 00:39:58,326 670 00:39:59,288 --> 00:40:01,909 671 00:40:01,957 --> 00:40:03,332 672 00:40:07,671 --> 00:40:10,838 673 00:40:10,882 --> 00:40:12,875 674 00:40:12,926 --> 00:40:15,713 675 00:40:16,930 --> 00:40:18,674 Qu'en penses-tu ? 676 00:40:21,393 --> 00:40:23,469 - Salut-salut ! - Oh! 677 00:40:29,985 --> 00:40:32,606 678 00:40:32,654 --> 00:40:35,441 679 00:40:35,490 --> 00:40:37,234 680 00:40:37,284 --> 00:40:40,617 - Je pense qu'on devrait abattre ce mur, chérie. - Tout ce que vous voulez. 681 00:40:40,662 --> 00:40:42,785 Débarrassez-vous de toute cette merde hispanisée. 682 00:40:42,831 --> 00:40:45,239 Je veux du rouge, du noir et du chrome partout. 683 00:40:45,292 --> 00:40:48,376 Vous voyez cette terre cuite ? Il faut y aller. Je veux du marbre partout. 684 00:40:48,420 --> 00:40:51,172 - Mon armoire à armes ? - Tu ne peux pas les mettre sous le lit ? 685 00:40:51,214 --> 00:40:52,874 686 00:40:52,925 --> 00:40:54,751 687 00:40:54,801 --> 00:40:57,209 688 00:40:57,262 --> 00:41:00,097 689 00:41:00,140 --> 00:41:01,718 690 00:41:01,767 --> 00:41:03,475 SAMMY : Cela devrait régler le problème. 691 00:41:03,518 --> 00:41:05,511 Maintenant, fous le camp de chez moi. 692 00:41:05,562 --> 00:41:07,021 Il le pense vraiment. 693 00:41:07,064 --> 00:41:10,848 Maintenant, faites attention, il y a de l'argent pour une journée là-dedans. Continue. 694 00:41:10,901 --> 00:41:13,392 Et garde la monnaie, Toby. 695 00:41:25,332 --> 00:41:27,325 CHARLIE : Oooh ! Ha, ah ! 696 00:41:27,376 --> 00:41:30,246 - Je pense que c'était fini, Charl. - Sammy, c'était arrivé. 697 00:41:30,295 --> 00:41:32,667 - Non, c'est... Carl ? - As. 698 00:41:32,714 --> 00:41:33,995 (Charlie rit) 699 00:41:34,925 --> 00:41:36,549 - Non, c'était fini, Charl. - C'était arrivé. 700 00:41:36,593 --> 00:41:39,131 C'était foutu ! Ne triche pas, putain ! 701 00:41:39,179 --> 00:41:41,385 - Connasse. CHARLIE : Sammy, c'était arrivé ! 702 00:41:41,431 --> 00:41:42,890 SAMMY : Je ne joue pas, Charl. 703 00:41:42,933 --> 00:41:46,183 CHARLIE : Oh ! - Je ne joue plus, Charlie. Et toi. 704 00:41:46,228 --> 00:41:48,055 CHARLIE : Espèce de triste putain. 705 00:41:48,105 --> 00:41:49,385 Allez, mon pote. 706 00:41:51,608 --> 00:41:54,645 707 00:41:54,695 --> 00:41:56,983 708 00:41:57,030 --> 00:42:00,399 709 00:42:00,450 --> 00:42:04,282 710 00:42:04,329 --> 00:42:05,444 711 00:42:05,497 --> 00:42:07,822 712 00:42:10,377 --> 00:42:12,204 713 00:42:12,254 --> 00:42:15,623 FRANKIE : Avec le maire à nos côtés, on l'a cassé. 714 00:42:15,674 --> 00:42:18,794 Tant qu'on lui mouille le bec et est resté loin de la cocaïne, il nous aimait. 715 00:42:18,844 --> 00:42:23,221 Pendant que la police anglaise restait assise à gratter leurs bidons se demandent comment nous avons fait, 716 00:42:23,265 --> 00:42:26,681 nous avons ouvert le club pour le dimanche midi, nous nous sommes assis et avons apprécié notre rôti. 717 00:42:26,727 --> 00:42:28,850 Salut ! revue. 718 00:42:39,698 --> 00:42:41,655 Laisse tomber, Sam, s'il te plaît. 719 00:42:41,700 --> 00:42:44,654 DANNY : Nous voulons seulement avoir un petit dîner rôti. 720 00:42:44,703 --> 00:42:47,075 Sam, nous ne savons pas ce que nous sommes censés avoir fait. 721 00:42:47,122 --> 00:42:48,533 Sammy, allez, c'est dimanche. 722 00:42:48,582 --> 00:42:52,033 - Allez les faire foutre, Charl, ils ne sont pas les bienvenus. - Allez, Sammy, assieds-toi. 723 00:42:52,085 --> 00:42:53,200 Asseyez-vous. Allez. 724 00:42:58,926 --> 00:43:00,124 Tout va bien, les gars. 725 00:43:00,177 --> 00:43:03,593 - Asseyez-vous, profitez de votre dîner. - Ne t'inquiète pas pour lui. Allez, asseyez-vous. 726 00:43:03,639 --> 00:43:05,845 Allez. 727 00:43:14,816 --> 00:43:16,726 Oh, c'est parti. 728 00:43:16,777 --> 00:43:18,769 Oh, regarde ça. 729 00:43:18,820 --> 00:43:20,018 Chatte. 730 00:43:20,072 --> 00:43:21,815 Je n'ai pas un peu de classe. 731 00:43:21,865 --> 00:43:24,783 SHIRLEY : Je pense que ce sont des conneries parce que son vieux est chaud. 732 00:43:24,826 --> 00:43:26,321 Je pense qu'elle est adorable. 733 00:43:26,370 --> 00:43:28,446 - Tu es juste jaloux. - Va te faire foutre ! 734 00:43:28,497 --> 00:43:31,913 - Fermez-la. Qu'est-ce que tu sais, putain ? C'est juste un laiton. - C'est riche. 735 00:43:32,834 --> 00:43:35,041 Charlie, Frankie, venez ici. 736 00:43:35,087 --> 00:43:36,664 Venez ici. 737 00:43:39,466 --> 00:43:41,672 Je donnerais 1000 dollars pour te baiser, mon garçon. 738 00:43:42,636 --> 00:43:46,883 FRANKIE : Si tu pensais que c'était mauvais, ce n'était rien comparé à ce que disait le chef. 739 00:43:46,932 --> 00:43:49,933 - Nous n'avons plus d'agneau. - Tu plaisantes ? 740 00:43:49,977 --> 00:43:52,100 741 00:43:53,647 --> 00:43:55,438 742 00:43:55,482 --> 00:43:57,771 743 00:43:57,818 --> 00:43:59,193 (Applaudissement) 744 00:44:01,363 --> 00:44:03,439 745 00:44:07,494 --> 00:44:09,570 746 00:44:11,290 --> 00:44:13,615 747 00:44:15,752 --> 00:44:17,579 748 00:44:19,089 --> 00:44:21,378 FRANKIE : Viens ici. Charl. 749 00:44:21,425 --> 00:44:23,382 - Quoi? - Venez voir l'état de ces pieds. 750 00:44:23,427 --> 00:44:24,921 Venez ici. 751 00:44:25,721 --> 00:44:27,345 - Allez, les filles ! - (Rires) 752 00:44:27,389 --> 00:44:29,465 (Chantant et criant) 753 00:44:30,767 --> 00:44:32,048 CHARLIE : Wahay ! 754 00:44:35,105 --> 00:44:36,979 Allez, Ronnie ! 755 00:44:37,858 --> 00:44:40,693 Tiens, tu veux arranger ta vieille femme ! 756 00:44:41,903 --> 00:44:44,359 757 00:44:44,406 --> 00:44:45,984 758 00:44:50,454 --> 00:44:53,289 CHARLIE : Vas-y, mon amour, donne-lui le bon vieux... (Rires) 759 00:44:58,462 --> 00:44:59,493 Ouah! 760 00:45:32,412 --> 00:45:33,657 (Frappe) 761 00:45:38,377 --> 00:45:40,453 (La porte s'ouvre) 762 00:45:42,005 --> 00:45:43,499 Salut, Charlie. 763 00:45:45,384 --> 00:45:46,794 Comment va-t-il ? 764 00:45:47,636 --> 00:45:49,379 S'il vous plaît, ne le faites pas exploser. 765 00:46:14,997 --> 00:46:17,073 SAMMY : Ça va, mon pote ? 766 00:46:18,000 --> 00:46:19,458 CHARLIE : Ouais. Toi? 767 00:46:21,503 --> 00:46:23,579 SAMMY : Tu aimes ma piscine ? 768 00:46:23,630 --> 00:46:25,539 CHARLIE : Ouais, c'est charmant. 769 00:46:27,301 --> 00:46:29,377 Qu'est-ce qu'on va faire, Charl ? 770 00:46:30,804 --> 00:46:33,377 - Pouvons-nous simplement nous essuyer la bouche et continuer ? - Non. 771 00:46:34,391 --> 00:46:36,763 Je ne peux pas simplement m'essuyer la bouche. 772 00:46:36,810 --> 00:46:38,886 Écoute, Sam, 773 00:46:38,937 --> 00:46:41,559 tu as Carly, tu as ta place ici. 774 00:46:41,607 --> 00:46:43,813 Nous avançons désormais dans des directions différentes. 775 00:46:43,859 --> 00:46:45,935 Qu'est-ce que ça veut dire ? 776 00:46:45,986 --> 00:46:48,441 Ça veut dire que je veux faire mon propre truc pendant un moment, 777 00:46:48,488 --> 00:46:51,026 voir comment ça se passe. 778 00:46:51,074 --> 00:46:53,992 Juste parce que j'ai piqué ta montre pour rire ? 779 00:46:54,036 --> 00:46:55,945 Ce n'est pas un putain de rire, Sam. 780 00:46:57,205 --> 00:46:59,613 Tu l'as planté sur Frankie et c'est mon pote. 781 00:46:59,666 --> 00:47:03,367 Et bien, tu ne connais cette conne que depuis cinq minutes. 782 00:47:03,420 --> 00:47:05,911 Je t'ai connu toute ma putain de vie, Charl. 783 00:47:05,964 --> 00:47:08,455 Ne rends pas ça difficile, Sam. 784 00:47:08,508 --> 00:47:12,340 Je serai toujours là. Je veux juste faire mon propre truc pendant un moment. 785 00:47:14,765 --> 00:47:17,256 Ne me donne pas leurs yeux. 786 00:47:21,855 --> 00:47:25,271 FRANKIE : Ce qui est bien avec la drogue, c'est ils vous font du bien. 787 00:47:25,317 --> 00:47:28,733 Le problème avec la drogue, c'est ils vous rendent gourmand. 788 00:47:28,779 --> 00:47:30,855 789 00:47:31,740 --> 00:47:33,982 FRANKIE : Qu'est-ce qu'il y a ? CHARLIE : Le futur. 790 00:47:34,034 --> 00:47:36,073 FRANKIE : Cocaïne. CHARLIE : Pur. 791 00:47:36,119 --> 00:47:39,073 FRANKIE : Et le maire ? CHARLIE : J'emmerde le maire. 792 00:47:40,165 --> 00:47:42,288 Qu'en penses-tu, gamin ? Bon buzz ? 793 00:47:42,334 --> 00:47:45,454 Fantastique. Ma bite a rétréci et je ne sens pas mon cou. 794 00:47:45,504 --> 00:47:47,212 Quel est le plan ? 795 00:47:47,256 --> 00:47:50,459 Eh bien, j'ai les adorables Colombiens, J'ai les pilotes gentils, 796 00:47:50,509 --> 00:47:52,086 J'ai la zone de largage, c'est génial. 797 00:47:52,135 --> 00:47:54,757 Maintenant tout ce que nous devons faire c'est que le putain de maire soit gentil. 798 00:47:54,805 --> 00:47:57,093 Allez, gamin, réfléchis. Cela vaut des fortunes. 799 00:48:01,228 --> 00:48:03,185 Et si on mettait quelqu'un au poste de maire ? 800 00:48:03,230 --> 00:48:05,721 - Un sacrifice. - Qui va faire ça ? 801 00:48:05,774 --> 00:48:10,519 Pensez-y. Il aime les garçons. Mon pote Sonny, un vrai skaghead à Londres, c'est vrai, 802 00:48:10,570 --> 00:48:12,812 putain d'héroïnomane absolu. 803 00:48:12,864 --> 00:48:16,779 Tu sais à quoi ils ressemblent quand ils sont gloussant. Ils feront n'importe quoi pour réparer. 804 00:48:16,827 --> 00:48:19,199 - Exactement. - Peut-on l'avoir ? 805 00:48:19,246 --> 00:48:21,653 FRANKIE : Quel putain de plan incroyable, hein ? 806 00:48:21,707 --> 00:48:24,577 Un accro à la cocaïne, des garçons à louer et un maire corrompu. 807 00:48:24,626 --> 00:48:26,453 Et c'est comme ça que ça allait fonctionner. 808 00:48:26,503 --> 00:48:30,252 Voler le blanc de Colombie Il faisait trop chaud maintenant pour aller directement à Londres. 809 00:48:30,299 --> 00:48:35,174 Les Sud-Américains avaient donc plus de produits qu'ils ne pourraient changer. C'est là que nous sommes intervenus. 810 00:48:35,220 --> 00:48:38,885 Ils le voleraient jusqu'au Maroc et, à partir de là, nous changerions d'avion 811 00:48:38,932 --> 00:48:41,767 et faites-le traverser le détroit de Gibraltar comme avant. 812 00:48:45,397 --> 00:48:47,306 813 00:48:47,357 --> 00:48:49,433 Mais ce n'était pas comme la marijuana. 814 00:48:49,484 --> 00:48:52,485 Nous ne pouvions pas nous permettre de perdre un seul colis. Cela valait trop. 815 00:48:52,529 --> 00:48:55,364 Mais si notre sacrifice fonctionnait et nous avons gardé le maire gentil... 816 00:48:57,993 --> 00:49:01,077 .. nous finirions avec plus d'argent que ce dont nous pourrions rêver. 817 00:49:01,496 --> 00:49:04,663 Ah, je suis tellement content tu m'as invité ici, Frankie. 818 00:49:04,708 --> 00:49:08,159 - Je ne sais pas comment je pourrai te rembourser. - Je suis sûr que tu trouveras un moyen. 819 00:49:08,211 --> 00:49:10,287 Alors, qu'est-ce que tu as dit que tu voulais que je fasse ? 820 00:49:10,339 --> 00:49:12,415 Oh, je viens de rencontrer un gars. 821 00:49:12,466 --> 00:49:16,677 - Qu'est-ce qu'il achète ? - Un peu de ci, mon fils, un peu de cela. 822 00:49:16,720 --> 00:49:18,511 Des trucs habituels. 823 00:49:18,555 --> 00:49:21,556 Doux. Tu sais, je suis tellement contente d'être à nouveau clean, 824 00:49:21,600 --> 00:49:25,051 sinon je serais dans un squat à Peckham avec une aiguille qui me sortait du bras. 825 00:49:25,103 --> 00:49:28,519 Faire le ménage? Je pensais que tu avais dit il avait des ennuis, connard. 826 00:49:28,565 --> 00:49:31,234 Putain. Nous allons le saouler. 827 00:49:32,819 --> 00:49:34,611 Donnez-nous mon Wilson. 828 00:49:34,655 --> 00:49:37,146 - Qu'est ce que c'est? - Un putter. 829 00:49:37,991 --> 00:49:39,533 Aïe ! Putain ! 830 00:49:39,576 --> 00:49:41,616 Désolé, je suis un peu rouillé. 831 00:49:41,662 --> 00:49:44,746 Je vois que ça ne t'a pas pris longtemps pour retrouver vos amis. 832 00:49:44,790 --> 00:49:46,498 Eh bien, personne d'autre ne voulait de moi. 833 00:49:46,541 --> 00:49:49,792 Vu que moi et Ronnie sommes de vieux copains et sommes allés à l'école ensemble, 834 00:49:49,836 --> 00:49:52,541 ça semblait stupide de se brouiller pour quelque chose d'aussi stupide. 835 00:49:52,589 --> 00:49:55,507 - Pourquoi tu ne grandis pas, Sam ? - J'aimerais pouvoir, Charl. 836 00:49:55,550 --> 00:49:57,958 - Comment allez-vous, tous les deux ? - Ouais, pas mal. 837 00:49:58,011 --> 00:50:00,846 - Je révise juste mes fers. - Ça ressemble à ça. 838 00:50:00,889 --> 00:50:05,017 CHARLIE : Ici, tu ne trouves pas ton propre putain de club pour jouer ? 839 00:50:05,060 --> 00:50:07,895 - Je suis membre. - Écoutez-le. Ça parle. 840 00:50:07,938 --> 00:50:09,930 - C'est ce qu'on dit de toi. - Ouais? 841 00:50:09,982 --> 00:50:12,603 C'est un peu fort, non, venant d'une herbe connue ? 842 00:50:12,651 --> 00:50:14,145 Putain d'herbe ? 843 00:50:14,194 --> 00:50:15,569 De qui as-tu tenu ça ? 844 00:50:15,612 --> 00:50:18,364 -Danny. - Comment se fait-il que tu n'aies jamais fait d'oiseau, alors ? 845 00:50:18,407 --> 00:50:20,530 Parce que je suis raisonnable, connard. 846 00:50:20,575 --> 00:50:22,817 En parlant de connards, comment vas-tu, Frankie ? 847 00:50:22,869 --> 00:50:25,360 - Ça va, les garçons ? - Ça va, Carl ? 848 00:50:26,540 --> 00:50:28,746 - Comment vas-tu, chérie ? - Je vais bien, Frankie. 849 00:50:28,792 --> 00:50:31,200 - Comment vas-tu? - Tais-toi, espèce de salaud. 850 00:50:31,253 --> 00:50:34,586 Va te faire foutre, Sammy. N'essayez pas de faire un imbécile de ma part devant tes potes. 851 00:50:44,975 --> 00:50:46,517 Oiseau. 852 00:50:49,896 --> 00:50:52,304 FRANKIE : Nous avons bu plus de coca que ce que nous pourrions faire avec. 853 00:50:52,357 --> 00:50:55,109 Plus nous en renvoyions à la maison, et plus ils le voulaient. 854 00:50:55,152 --> 00:50:59,232 Et en 1987, Londres était couverte dans une couverture blanche. 855 00:50:59,281 --> 00:51:01,024 Tout le monde était là. 856 00:51:01,074 --> 00:51:03,281 Des garçons de la ville aux garçons de location, 857 00:51:03,327 --> 00:51:05,450 des filles yuppie pour appeler des filles. 858 00:51:05,495 --> 00:51:10,038 Il y avait même des histoires selon lesquelles les Royals coincés dedans, se cognant dans leurs putains de nez caramel. 859 00:51:10,083 --> 00:51:12,325 C'est peut-être pour ça qu'elle a appelé son fils Charlie. 860 00:51:12,377 --> 00:51:15,627 Et comment penses-tu qu'elle a survécu dormir quatre heures par nuit ? 861 00:51:15,672 --> 00:51:18,875 À notre petite manière, nous façonnions l’avenir de notre pays. 862 00:51:18,926 --> 00:51:21,048 Après la cocaïne, ce ne serait plus jamais pareil. 863 00:51:21,094 --> 00:51:25,139 Cela nous a rapprochés, nous a séparés, nous a fait vendre nos âmes ainsi que nos compagnons. 864 00:51:25,182 --> 00:51:26,593 C'était une époque glorieuse. 865 00:51:26,642 --> 00:51:28,848 866 00:51:28,894 --> 00:51:30,721 867 00:51:30,771 --> 00:51:32,265 868 00:51:32,314 --> 00:51:33,429 869 00:51:36,068 --> 00:51:39,152 Et tant qu'on garde ce vieux salaud heureux et Sonny a fait son travail, 870 00:51:39,196 --> 00:51:40,939 ça n'allait jamais finir. 871 00:51:40,989 --> 00:51:43,029 Il dit que tu as le visage d'une star de cinéma. 872 00:51:43,075 --> 00:51:45,648 Eh bien, dis-lui, j'ai dit merci. 873 00:51:45,702 --> 00:51:50,910 Et j'ai en fait pensé à propos de me mettre au métier d'acteur quand je rentrerai à la maison. 874 00:51:50,958 --> 00:51:53,080 ACOLYTE: Il dit qu'il aimerait être acteur. 875 00:51:53,126 --> 00:51:54,585 Fant��stico! 876 00:51:56,380 --> 00:51:59,962 Dis-lui s'il veut être acteur, J'ai quelque chose à montrer. 877 00:52:01,593 --> 00:52:02,756 Il dit... 878 00:52:02,803 --> 00:52:04,345 si tu veux être acteur, 879 00:52:04,388 --> 00:52:06,676 il a quelque chose à vous montrer. 880 00:52:06,723 --> 00:52:08,134 Ouais? 881 00:52:09,101 --> 00:52:11,852 - (Rires) - Allez, aux toilettes. Allez. 882 00:52:21,446 --> 00:52:23,486 Putain, je les adore, les Colombiens ! 883 00:52:23,532 --> 00:52:25,655 Je pensais que ce serait un putain de sac, n'est-ce pas ? 884 00:52:25,701 --> 00:52:27,444 -Pourquoi ? - Putain de vieux bouton. 885 00:52:27,494 --> 00:52:28,905 Baise-le. Allez. 886 00:52:28,954 --> 00:52:31,160 C'est toujours le bienvenu. Putain ça. 887 00:52:39,923 --> 00:52:41,382 Hé! 888 00:52:41,425 --> 00:52:42,539 Chico. 889 00:52:42,593 --> 00:52:43,921 Amigos. 890 00:52:43,969 --> 00:52:46,756 Ouais, mon pote. Amigos. 891 00:52:49,641 --> 00:52:51,349 Amigos, hein ? 892 00:53:00,235 --> 00:53:01,564 Argh ! 893 00:53:01,612 --> 00:53:03,355 Salut puta! Cabren! 894 00:53:03,405 --> 00:53:06,441 - Salut de puta ! - Putain, c'était rapide. 895 00:53:09,953 --> 00:53:12,029 Jésus, Sonny, qu'est-ce que tu lui as fait ? 896 00:53:12,080 --> 00:53:15,081 Il a sorti sa bite, alors je lui ai fait dans le cul. 897 00:53:15,959 --> 00:53:18,367 Bon garçon. Est-ce qu'il a aimé ? 898 00:53:18,420 --> 00:53:21,836 Je ne sais pas. Veux-tu que je le colle dans le tien et tu peux le découvrir ? 899 00:53:21,882 --> 00:53:23,958 Non, non, tu vas bien, mon pote. 900 00:53:24,009 --> 00:53:27,508 Je le ferais à quiconque veut savoir. 901 00:53:28,347 --> 00:53:30,423 902 00:53:36,980 --> 00:53:40,100 903 00:53:40,150 --> 00:53:43,519 904 00:53:44,613 --> 00:53:46,273 905 00:53:49,242 --> 00:53:53,323 Je vais te baiser si bien que tu m'achèteras diamants de Cartier le matin. 906 00:53:53,372 --> 00:53:56,123 FRANKIE : Mais autant que je le voulais, Je ne pouvais pas. 907 00:53:56,166 --> 00:53:58,739 C'était la seule chose que j'avais juré de ne jamais faire. 908 00:53:58,794 --> 00:54:00,537 909 00:54:05,842 --> 00:54:08,001 910 00:54:13,725 --> 00:54:14,923 911 00:54:16,561 --> 00:54:18,803 Tout le monde sait qui vous êtes à Londres. 912 00:54:18,855 --> 00:54:21,975 Ils ne pouvaient pas y croire quand j'ai dit Je venais travailler pour toi. 913 00:54:22,025 --> 00:54:23,817 Tant mieux pour toi, mon fils. 914 00:54:23,860 --> 00:54:25,438 Non, je vais bien. 915 00:54:25,487 --> 00:54:27,978 Tout le monde parle de votre bar. 916 00:54:28,031 --> 00:54:31,899 C'est comme le Charlie's Bar par ci, le Charlie's Bar par là. Ils adorent ça à Peckham. 917 00:54:31,952 --> 00:54:34,028 Un jour, j'aurai un bar comme le tien. 918 00:54:34,079 --> 00:54:37,448 Je vais le faire comme Peppermint Park, fais tomber tous mes potes... 919 00:54:37,499 --> 00:54:41,248 Tais-toi, Sonny, putain ! Vous vous moquez de mon suédois. 920 00:54:41,295 --> 00:54:43,536 La cour de récréation est pleine. Vole, passe. 921 00:54:48,552 --> 00:54:49,963 Charlie. 922 00:54:50,012 --> 00:54:52,929 Qu'est-ce que tu fais avec ce proxénète merdique dans ce jardin ? 923 00:54:52,973 --> 00:54:56,923 Il dit : " Qu'est-ce que tu fais traîner dans les orangeraies 924 00:54:56,977 --> 00:54:59,100 avec cette petite conne vicieuse ? " 925 00:55:01,106 --> 00:55:04,475 A quoi ça ressemble ? Je me promène. 926 00:55:09,448 --> 00:55:11,405 Il dit une promenade. 927 00:55:13,410 --> 00:55:15,403 - Cocaïne. - J'ai dit... 928 00:55:15,454 --> 00:55:17,493 -Je sais ce qu'il a dit. - Je te l'ai déjà dit. 929 00:55:17,539 --> 00:55:22,616 Si vous voulez jouer principalement au bandero, pas ici. Pas sur mon territoire. 930 00:55:22,669 --> 00:55:25,623 Parce que c’est un problème, et un problème sérieux, hein ? 931 00:55:25,672 --> 00:55:29,290 je te préviens que si vous voulez jouer au Far West sur sa côte... 932 00:55:30,427 --> 00:55:31,755 ... c'est un problème. 933 00:55:31,803 --> 00:55:33,262 Alors demandez-lui ce qu'il veut. 934 00:55:34,640 --> 00:55:36,383 (chuchotements) 935 00:55:36,433 --> 00:55:39,636 Allez, dépêche-toi, putain. J'ai un coup de soleil. 936 00:55:41,521 --> 00:55:44,725 - Il dit qu'il ne veut rien. - Bien. C'est ça alors. 937 00:55:45,901 --> 00:55:47,810 Hé, les anglais. 938 00:55:48,612 --> 00:55:50,439 Il y a un problème. 939 00:55:51,406 --> 00:55:53,482 Ouais, peu importe. 940 00:55:53,533 --> 00:55:55,822 Jules. Allez, mon garçon. 941 00:55:59,373 --> 00:56:03,702 S'il te plaît, reste avec moi ce soir. je ne peux pas supporter revenir vers lui après avoir été avec toi. 942 00:56:04,962 --> 00:56:06,919 J'aimerais pouvoir. 943 00:56:06,964 --> 00:56:09,252 Je dois aller rencontrer ces putains de Colombiens. 944 00:56:09,299 --> 00:56:11,375 Pourquoi? Ça ne peut pas attendre ? 945 00:56:11,426 --> 00:56:13,668 Bébé, si je pouvais m'en sortir, je le ferais. 946 00:56:13,720 --> 00:56:17,504 Penses-tu vraiment que je veux être debout sur une colline près d'Estepona toute la nuit ? 947 00:56:18,725 --> 00:56:20,469 À quelle heure les retrouvez-vous ? 948 00:56:21,895 --> 00:56:23,687 Tu ne peux pas venir après ça ? 949 00:56:23,730 --> 00:56:25,937 Ce n'est qu'au coucher du soleil. 950 00:56:25,983 --> 00:56:27,774 J'essaierai de venir te voir après. 951 00:56:27,818 --> 00:56:30,523 - Bon garçon. - Écoutez-moi. 952 00:56:30,570 --> 00:56:32,647 C'est notre secret, d'accord ? 953 00:56:33,824 --> 00:56:36,066 Si Charlie le découvre, il me tuera. 954 00:56:37,327 --> 00:56:38,738 Notre secret. 955 00:56:42,291 --> 00:56:44,367 (Inspire profondément) 956 00:56:45,669 --> 00:56:47,745 Tu es incroyable. 957 00:56:53,135 --> 00:56:54,926 Où étais-tu, putain ? 958 00:56:54,970 --> 00:56:57,259 Tu étais censé être à la zone de largage il y a une heure. 959 00:56:57,306 --> 00:56:59,678 Qu'avez-vous fait? En sirotant cette merde ? 960 00:56:59,725 --> 00:57:03,058 - Oh, et tu ne l'es pas ? - Sortez de ma putain de chaise ! 961 00:57:06,773 --> 00:57:09,015 Quelle est cette odeur ? 962 00:57:09,067 --> 00:57:11,938 - Ça sent le parfum. FRANKIE : Tais-toi, fils ! 963 00:57:11,987 --> 00:57:13,565 Personne ne vous l'a demandé. 964 00:57:13,614 --> 00:57:18,322 - C'est un putain de parfum. Qui est venu ici ? - C'est un spray anti-moustique. Ils sont partout. 965 00:57:21,830 --> 00:57:24,831 - Ce putain de maire est contre nous ! - Pourquoi? Où l'as-tu vu ? 966 00:57:24,875 --> 00:57:29,501 Écoute, nous devons garder les Colombiens gentils, sinon ils vont nous faire foutre ! 967 00:57:29,546 --> 00:57:31,206 Nous ne voulons pas nous brouiller avec eux. 968 00:57:31,256 --> 00:57:33,545 D'accord. Je vais leur parler. 969 00:57:33,592 --> 00:57:37,886 Non, je vais leur parler. C'est mieux venant de moi. 970 00:57:37,930 --> 00:57:39,590 Vraiment? 971 00:57:39,640 --> 00:57:41,881 Peut-être que tu devrais y aller doucement avec ça, Charl. 972 00:57:41,934 --> 00:57:44,721 Ne me dis pas ce que je peux et ne peux pas faire. 973 00:57:44,770 --> 00:57:47,261 Tu es seulement là où tu es parce que je t'ai mis là, putain. 974 00:57:47,314 --> 00:57:49,722 Maintenant, prends ton manteau. Nous devons y aller et régler ça. 975 00:57:49,775 --> 00:57:50,937 Se déplacer! 976 00:58:01,286 --> 00:58:03,493 Envie d'une partie de Pacman, Frank ? 977 00:58:04,289 --> 00:58:06,365 978 00:58:28,438 --> 00:58:30,645 Comment Sammy savait-il qu'on était là ? 979 00:58:38,615 --> 00:58:40,407 - Hector. - Charlie. 980 00:58:40,450 --> 00:58:42,573 Comment vas-tu? 981 00:58:42,619 --> 00:58:44,695 Content de vous voir. D'ACCORD? 982 00:58:44,746 --> 00:58:46,822 Content de vous voir. Ça va ? 983 00:58:46,873 --> 00:58:48,533 Comment vas-tu, mon pote ? 984 00:58:49,918 --> 00:58:51,294 Comment ça va ? 985 00:58:51,336 --> 00:58:54,871 Je disais juste à nos amis ici comme tu es toujours en retard. 986 00:58:56,675 --> 00:59:00,293 Désolé pour ce qui s'est passé plus tôt. Entreprise indésirable. Cela n'arrivera plus. 987 00:59:00,345 --> 00:59:02,967 HECTOR : On change notre drop. C'est trop risqué là-bas. 988 00:59:03,015 --> 00:59:04,888 Ils construisent des hôtels partout. 989 00:59:04,933 --> 00:59:08,765 Ouais, je n'arrêtais pas de lui dire : " Descends la côte, il fait trop chaud pour nous ici. 990 00:59:08,812 --> 00:59:10,354 S��. Votre partenaire est sage. 991 00:59:10,397 --> 00:59:12,022 Tu devrais l'écouter. 992 00:59:12,065 --> 00:59:13,892 Quoi qu'il en soit, c'est fait maintenant. 993 00:59:13,942 --> 00:59:15,602 Nous sommes tous là. 994 00:59:15,652 --> 00:59:18,653 Essuyons-nous simplement la bouche de ce qui s'est passé et avancer, hein ? 995 00:59:18,697 --> 00:59:20,773 HECTOR : Alors, pourquoi pas une grosse baisse ensuite ? 996 00:59:20,824 --> 00:59:24,110 Nous pouvons déplacer le double du montant. Pouvez-vous gérer ça ? 997 00:59:24,161 --> 00:59:27,078 SAMMY : Pouvons-nous nous en occuper ? Que pensez-vous que nous sommes ? Espagnol? 998 00:59:27,122 --> 00:59:28,497 (Rires) 999 00:59:28,540 --> 00:59:31,956 - J'aime bien ton partenaire, Charlie. Il a beaucoup de balle. - Ouais. 1000 00:59:32,002 --> 00:59:35,287 Nous nous connaissons depuis que nous sommes enfants. 1001 00:59:35,339 --> 00:59:37,415 C'est l'un des vôtres. 1002 00:59:38,675 --> 00:59:41,795 Eh bien, nous parlerons au téléphone. Même cabine d'appel, même heure. 1003 00:59:41,845 --> 00:59:43,174 À coup sûr. 1004 00:59:43,221 --> 00:59:45,795 - Au revoir, Charlie. - Prends soin de toi. 1005 00:59:45,849 --> 00:59:47,557 Bon voyage. 1006 01:00:03,116 --> 01:00:06,817 À quoi tu joues, putain, Sam ? Comment saviez-vous que nous étions ici ? 1007 01:00:06,870 --> 01:00:09,029 Qu'est-ce que tu fais en te glissant sur mon marché ? 1008 01:00:09,081 --> 01:00:11,916 Écoute, Charl, ce n'est plus important maintenant. 1009 01:00:11,959 --> 01:00:13,619 Gardez votre putain de contrat. 1010 01:00:13,669 --> 01:00:16,242 Nous avons tous le même problème à gérer en ce moment. 1011 01:00:16,296 --> 01:00:17,541 Lequel est ? 1012 01:00:17,589 --> 01:00:20,080 - Le maire. - Donc? 1013 01:00:20,133 --> 01:00:22,803 Qu'allons-nous faire ? Tuer ce bonhomme ? 1014 01:00:24,888 --> 01:00:26,051 Ouais. 1015 01:00:26,932 --> 01:00:31,060 Ici, l'un de vous deux parle de façon raisonnable dans cette putain de division. 1016 01:00:31,103 --> 01:00:33,890 RONNIE : Qu'est-ce qu'on va faire d'autre ? - Que veux-tu dire par ce qu'on va faire ? 1017 01:00:33,939 --> 01:00:37,557 Eh bien, qu'allons-nous faire d'autre ? Fermer boutique et retourner à Peckham ? 1018 01:00:37,609 --> 01:00:40,812 Des conneries. Ce type peut nous arrêter en une heure. 1019 01:00:40,862 --> 01:00:42,107 SAMMY : Toi. 1020 01:00:42,155 --> 01:00:46,319 Maintenant, je ne veux pas être ton compagnon, mais est-ce que je dis des conneries ici ? 1021 01:00:46,368 --> 01:00:47,946 Peut-on l'atteindre ? 1022 01:00:47,995 --> 01:00:51,613 Bien sûr, on peut l'atteindre. N’importe qui peut être atteint. 1023 01:00:51,665 --> 01:00:53,741 SAMMY : Nous faisons cette chose ensemble 1024 01:00:53,792 --> 01:00:56,034 et puis nous suivons notre propre chemin. 1025 01:00:56,086 --> 01:00:57,960 Pas d'agrégation. 1026 01:00:58,005 --> 01:01:00,330 Tu as des outils ? 1027 01:01:01,258 --> 01:01:02,800 Apportez-les. 1028 01:01:02,843 --> 01:01:04,551 Ta-ta, Charl. 1029 01:01:16,982 --> 01:01:19,140 Comment ont-ils su qu'on était là ? 1030 01:01:19,192 --> 01:01:20,984 Putain, je ne sais pas. 1031 01:01:21,028 --> 01:01:23,269 (La voiture démarre) 1032 01:02:05,614 --> 01:02:07,441 FRANKIE : Comme je te l'ai dit plus tôt, 1033 01:02:07,491 --> 01:02:09,649 - la drogue rend gourmand. - Des conneries. 1034 01:02:09,701 --> 01:02:12,275 Et nous étions sur le point de tout faire exploser, jusqu'à la cocaïne. 1035 01:02:13,121 --> 01:02:15,529 Nous avions baisé avec le vieux pays. Ils en avaient assez. 1036 01:02:15,582 --> 01:02:19,746 Ils nous ont fermé, ont emporté tout ce que nous avant même de pouvoir couper une autre putain de réplique. 1037 01:02:19,795 --> 01:02:23,329 Mais nous étions tellement fous, nous ne pouvions même pas le voir venir. 1038 01:02:24,216 --> 01:02:27,300 Nous étions sur le point d’apprendre à nos dépens. 1039 01:02:42,693 --> 01:02:45,777 Voilà, prends-en un peu. Attendez ici une minute. 1040 01:02:51,118 --> 01:02:52,446 (Renifle) 1041 01:03:01,211 --> 01:03:02,705 (Craquement) 1042 01:03:02,754 --> 01:03:04,830 (Chien qui aboie) 1043 01:03:05,841 --> 01:03:07,917 (Faible grondement du tonnerre) 1044 01:03:13,724 --> 01:03:16,428 Oh, qu'est-ce que tu veux, putain, espèce de serpent ? 1045 01:03:16,476 --> 01:03:19,228 - Tais-toi, salope. Où est Ronnie ? -Akip ! 1046 01:03:19,271 --> 01:03:20,682 Putain, réveille-le, alors. 1047 01:03:20,731 --> 01:03:22,889 Laisse tomber, il va me tuer. 1048 01:03:22,941 --> 01:03:24,981 Je te tuerai si tu ne le fais pas. Allez le réveiller. 1049 01:03:25,027 --> 01:03:26,189 Va te faire foutre. 1050 01:03:27,446 --> 01:03:29,734 (Tonnerre) 1051 01:03:33,577 --> 01:03:34,988 Que veux-tu ? 1052 01:03:35,037 --> 01:03:36,614 Nous n'avons nulle part où dormir. 1053 01:03:36,663 --> 01:03:40,246 Putain, pourquoi m'as-tu réveillé ? Pourquoi tu ne les as pas laissés entrer ? 1054 01:03:40,292 --> 01:03:42,201 SHIRLEY : Va te faire foutre. CHARLIE : Ron. Dépêche-toi. 1055 01:03:42,252 --> 01:03:45,538 Très bien, bouillie, baisse-toi. Je vais vous appeler. 1056 01:03:59,645 --> 01:04:01,721 CHARLIE : Tu es toujours réveillé ? 1057 01:04:02,773 --> 01:04:05,180 FRANKIE : Je vais à peine m'endormir, n'est-ce pas ? 1058 01:04:10,238 --> 01:04:11,946 Écouter. 1059 01:04:11,990 --> 01:04:14,612 Nous allons éliminer le maire le matin. 1060 01:04:15,994 --> 01:04:18,283 Nous serons de retour au travail à l'heure du déjeuner. 1061 01:04:19,247 --> 01:04:21,324 Il faut ouvrir le club. 1062 01:04:21,375 --> 01:04:24,126 Sonny pense qu'il organise une fête demain soir. 1063 01:04:25,420 --> 01:04:27,164 Il ne pouvait pas lancer une balle de tennis. 1064 01:04:32,010 --> 01:04:36,222 Hé, Charl, j'ai pensé à obtenir un de ces Learjets. 1065 01:04:36,265 --> 01:04:38,471 La seule façon de voyager. 1066 01:04:40,060 --> 01:04:42,136 Combien? 1067 01:04:42,187 --> 01:04:44,263 Non, vous y adhérez. 1068 01:04:45,482 --> 01:04:47,558 Comme le partager avec une pop star. 1069 01:04:48,610 --> 01:04:50,318 Peut-être Madone. 1070 01:04:50,362 --> 01:04:51,642 Vacances? 1071 01:04:51,697 --> 01:04:52,776 Non. 1072 01:04:52,823 --> 01:04:54,899 Pour le travail et ça. 1073 01:04:58,912 --> 01:05:00,371 (Soupirs) 1074 01:05:05,544 --> 01:05:07,951 Tu sais ce que je pourrais faire ensuite ? 1075 01:05:10,507 --> 01:05:11,836 Continue. 1076 01:05:13,218 --> 01:05:15,294 Descendez en Amérique du Sud. 1077 01:05:15,345 --> 01:05:17,717 Je pense que nous le résoudrons là-bas. 1078 01:05:17,764 --> 01:05:19,508 Tracez, 1079 01:05:19,558 --> 01:05:21,634 envoyer quelques colis à la maison. 1080 01:05:21,685 --> 01:05:23,724 Nous serions cuits dans six semaines. 1081 01:05:23,770 --> 01:05:26,724 Volez d'avant en arrière dans le Lear. 1082 01:05:29,651 --> 01:05:31,727 C'est ça. 1083 01:05:31,778 --> 01:05:33,854 Maintenant tu parles. 1084 01:05:35,073 --> 01:05:36,817 Nous vivons vraiment, n'est-ce pas, Charlie ? 1085 01:05:44,041 --> 01:05:45,701 Chaque putain de minute. 1086 01:06:10,067 --> 01:06:13,186 CHARLIE : Doux. - Où as-tu kiké ? 1087 01:06:13,236 --> 01:06:16,440 CHARLIE : Celui de Ronnie. Toi? SAMMY : Autour du temps partagé de mon pote. 1088 01:06:17,783 --> 01:06:19,491 Êtes-vous prêt pour cela ? 1089 01:06:19,534 --> 01:06:21,610 Bien sûr, je le suis, putain. Je n'ai pas pu obtenir d'outils. 1090 01:06:21,662 --> 01:06:23,738 Jetez un œil dans le coffre. 1091 01:06:42,349 --> 01:06:44,258 SAMMY : Êtes-vous en forme ? 1092 01:06:44,309 --> 01:06:45,720 Allez. 1093 01:06:45,769 --> 01:06:49,220 - Faisons ça avec vivacité. - Je dois emmener les enfants à la plage. 1094 01:06:49,273 --> 01:06:51,431 Bien, qui va aller voir ? 1095 01:06:53,777 --> 01:06:57,478 - Des volontaires ? - On va faire des patates, hein, Charl ? 1096 01:07:01,994 --> 01:07:04,117 Une pomme de terre, deux pommes de terre, trois pommes de terre, quatre. 1097 01:07:04,162 --> 01:07:06,784 Cinq pommes de terre, six pommes de terre, sept pommes de terre, plus. 1098 01:07:09,793 --> 01:07:10,908 Ron. 1099 01:07:13,797 --> 01:07:17,000 Je vous dis quoi, c'est des conneries. 1100 01:07:29,479 --> 01:07:31,555 Bonne merde, n'est-ce pas ? 1101 01:07:32,399 --> 01:07:33,941 Mieux que je ne le pensais. 1102 01:07:33,984 --> 01:07:37,400 Mais vu qu'elle n'était pas entrée quelques années, à quoi d'autre m'attendais-je ? 1103 01:07:37,446 --> 01:07:38,821 Tu es un putain... 1104 01:07:38,864 --> 01:07:41,236 Quoi, Sam ? Que vas-tu faire ? 1105 01:07:41,283 --> 01:07:43,359 Tu vas me tirer dessus sur-le-champ ? 1106 01:07:44,494 --> 01:07:46,570 Vous gâchez vos chances ici ? 1107 01:07:46,622 --> 01:07:48,032 Tu es une gueule. 1108 01:07:48,081 --> 01:07:50,157 Vous l’avez toujours été. 1109 01:07:51,668 --> 01:07:55,832 Quand je sors d'ici, Je vais en mettre un dans ton cou. 1110 01:07:55,881 --> 01:07:58,751 Si tu sors, espèce de connard roux. 1111 01:08:10,187 --> 01:08:12,263 (gazouillis des cigales) 1112 01:08:31,291 --> 01:08:32,999 (Cris d'oiseaux) 1113 01:08:33,043 --> 01:08:34,585 Attendez. 1114 01:08:51,520 --> 01:08:52,551 Allez. 1115 01:09:40,694 --> 01:09:42,402 (Gémit de dégoût) 1116 01:09:43,822 --> 01:09:46,313 (halètements étouffés) 1117 01:09:50,245 --> 01:09:52,321 (Respire profondément) 1118 01:09:59,087 --> 01:10:03,002 FRANKIE : Tu te souviens quand je te l'ai dit moi et le playboy avions le monde entre nos mains ? 1119 01:10:05,010 --> 01:10:07,086 Eh bien, c'est passé. 1120 01:10:21,026 --> 01:10:23,149 Ne bouge pas, putain ! 1121 01:10:23,195 --> 01:10:25,686 Posez cette putain d'arme maintenant ! Ne bouge pas ! 1122 01:10:25,739 --> 01:10:27,447 Putain, ne bouge pas ! 1123 01:10:27,491 --> 01:10:29,982 Espèce de connard ! Prends ça ! 1124 01:10:35,582 --> 01:10:38,369 1125 01:10:40,963 --> 01:10:42,540 1126 01:10:43,548 --> 01:10:46,300 1127 01:10:46,343 --> 01:10:48,964 - Où est-il? - Dis-nous où c'est, putain ! 1128 01:10:49,012 --> 01:10:50,886 Dis-moi où est ce putain d'équipement ! 1129 01:10:50,931 --> 01:10:52,555 (La musique s'arrête) - Dites-moi! 1130 01:10:52,599 --> 01:10:54,888 Sinon, je jure que je vous tuerai tous ! 1131 01:10:54,935 --> 01:10:56,762 - Où est-il? - La cuisine. 1132 01:10:56,812 --> 01:10:58,140 - Où? - La cuisine. 1133 01:10:58,188 --> 01:11:02,020 Monte. Putain, tu bouges, espèce de petit connard, et je te tuerai ! 1134 01:11:02,067 --> 01:11:06,693 Putain, je te le dis, n'ose pas bouger, putain, petit con ! 1135 01:11:06,738 --> 01:11:08,814 - Reste là ! - Je l'ai ! Doux! 1136 01:11:10,409 --> 01:11:12,734 (Le mobile sonne) 1137 01:11:14,204 --> 01:11:17,620 On se voit tous au port dans cinq minutes. Et vivant. 1138 01:11:18,792 --> 01:11:20,868 Allez, on y va. Allez. 1139 01:11:21,962 --> 01:11:24,797 Rois de la frontière sauvage 1140 01:11:30,804 --> 01:11:34,220 - On dirait que tu as besoin de dormir, mon ami. - Peu importe. Vous avez l'argent ? 1141 01:11:34,266 --> 01:11:35,725 Accrochez-vous. 1142 01:11:42,733 --> 01:11:44,227 Allez, animé. 1143 01:11:46,403 --> 01:11:48,194 C'est de la merde. 1144 01:11:48,238 --> 01:11:50,065 - Quoi? - Il dit lessive. 1145 01:11:50,115 --> 01:11:52,487 De quoi tu parles, de la lessive ? 1146 01:11:52,534 --> 01:11:55,025 Va te faire foutre, connard ! 1147 01:11:55,078 --> 01:11:57,450 Putain, je vais te faire le tour de la cartouche ! 1148 01:11:57,497 --> 01:11:58,956 Allez, va te faire foutre ! 1149 01:12:00,584 --> 01:12:03,704 1150 01:12:03,754 --> 01:12:06,755 FRANKIE : Juste au moment où je sentais les choses ne pouvaient pas empirer, c’est vrai. 1151 01:12:06,798 --> 01:12:09,420 On ne pouvait même pas fouetter une putain d'once de Persil. 1152 01:12:09,468 --> 01:12:12,137 Il ne nous restait plus de Rolex ni de Porsche à vendre. 1153 01:12:12,179 --> 01:12:14,468 Il n’y avait qu’une seule chose à faire. 1154 01:12:14,514 --> 01:12:16,970 Je ne sais pas combien de cela il me reste en moi. 1155 01:12:17,017 --> 01:12:19,010 Tais-toi, petit con. Tout va bien. 1156 01:12:19,061 --> 01:12:22,346 Tout ce que nous avons à faire c'est de rassembler 1000 $ et nous sommes de retour aux affaires. 1157 01:12:22,397 --> 01:12:26,525 J'ai ces Algériens à Cadix. Nous irons travailler avec eux. 1158 01:12:27,444 --> 01:12:30,149 NORA : Oh, j'en ai marre de courir partout ! 1159 01:12:30,197 --> 01:12:32,486 Putain de gyp pour quelques contraventions de stationnement. 1160 01:12:32,532 --> 01:12:33,908 CHARLIE : Écoute, Frankie. 1161 01:12:33,951 --> 01:12:35,528 C'est Nora et Shirley. 1162 01:12:35,577 --> 01:12:37,071 Donc? 1163 01:12:37,120 --> 01:12:38,745 Tu ne te souviens pas ? 1164 01:12:38,789 --> 01:12:40,331 Tu te souviens de quoi ? 1165 01:12:40,374 --> 01:12:43,707 Tu te souviens quand Shirley a dit elle te donnerait 1000 dollars pour te baiser ? 1166 01:12:43,752 --> 01:12:45,080 Pas question, Charl. 1167 01:12:46,046 --> 01:12:47,588 Charl ! 1168 01:12:51,093 --> 01:12:52,670 Bonjour les filles. 1169 01:12:52,719 --> 01:12:54,676 Comment allez-vous? 1170 01:12:54,721 --> 01:12:56,299 - Bon sang. - Qu'est-ce qui t'est arrivé? 1171 01:12:56,348 --> 01:12:58,637 J'ai décoré mon nouvel appartement. 1172 01:13:00,143 --> 01:13:03,477 Écoute, Shirl, je suis vraiment désolé à propos de ce qui est arrivé à Ronnie. 1173 01:13:03,522 --> 01:13:05,099 Je parie que tu l'es. 1174 01:13:06,233 --> 01:13:07,976 Écoute, c'est Frankie là-bas. 1175 01:13:08,026 --> 01:13:10,944 - Vous vous souvenez de lui, n'est-ce pas ? - Jésus, il a l'air horrible. 1176 01:13:10,988 --> 01:13:12,814 On dirait un putain de brochet. 1177 01:13:12,864 --> 01:13:15,237 CHARLIE : Il va bien, il m'a aidé à décorer. 1178 01:13:15,284 --> 01:13:17,905 Mais il a toujours ce look, n'est-ce pas ? 1179 01:13:17,953 --> 01:13:20,242 Je reviens dans une minute, d'accord ? Ne bouge pas. 1180 01:13:20,289 --> 01:13:23,124 - Qu'est-ce qu'il fait ? - Il est descendu de son putain de chariot. 1181 01:13:23,166 --> 01:13:25,918 Écoutez, nous pourrions être ici. Entre au bar et lave-toi. 1182 01:13:25,961 --> 01:13:27,538 Va te faire foutre, Charl, pas question. 1183 01:13:27,588 --> 01:13:31,336 Écoute, mon garçon, il y a un putain de mille dollars en jeu. Maintenant, entrez-y maintenant ! 1184 01:13:31,383 --> 01:13:34,966 Charl, je ne suis pas... je ne baise pas je m'en prends à ces misérables. 1185 01:13:35,012 --> 01:13:37,088 - Putain, tu l'es ! - Non. 1186 01:13:37,139 --> 01:13:38,716 Si tu ne le fais pas, je te tuerai. 1187 01:13:38,765 --> 01:13:41,339 Maintenant, entrez-y maintenant ! Et lave ta bite. 1188 01:13:42,561 --> 01:13:44,103 Et prenez un semi. 1189 01:13:50,694 --> 01:13:52,770 Alors vous allez bien, les filles ? 1190 01:13:52,821 --> 01:13:56,356 - Qu'est-ce que tu fais ici ? - J'ai été à Gib pour acheter des cigarettes. 1191 01:13:56,408 --> 01:13:59,325 Ouais. Bon rapporteur, le saumon. 1192 01:14:01,663 --> 01:14:02,992 Tiens, écoute. 1193 01:14:03,040 --> 01:14:05,875 Te souviens-tu quand tu aimais mon petit Frankie ? 1194 01:14:05,918 --> 01:14:08,325 - Ouais, ouais, c'était un gentil garçon. - Non, mais je veux dire... 1195 01:14:08,378 --> 01:14:12,957 - Tu te souviens quand tu l'aimais vraiment ? - Il était magnifique. Mais ça a l'air foutu maintenant. 1196 01:14:13,008 --> 01:14:14,171 Baisé ? 1197 01:14:14,217 --> 01:14:16,791 Je ne dirais pas ça. Il a toujours ce sourire coquin. 1198 01:14:16,845 --> 01:14:18,754 Il a besoin d'un bon bain, à mon avis. 1199 01:14:20,849 --> 01:14:21,964 Écouter. 1200 01:14:25,145 --> 01:14:27,601 Tu veux le baiser, vous deux, pour 1000 $ ? 1201 01:14:27,648 --> 01:14:29,771 - Hein ? - Hein ? 1202 01:14:29,816 --> 01:14:32,687 - Tu as dit que tu donnerais 1000 $ pour le baiser. NORA : Putain de merde. 1203 01:14:32,736 --> 01:14:35,144 C’était il y a des années, mec. 1204 01:14:59,888 --> 01:15:01,382 Écouter. 1205 01:15:01,431 --> 01:15:05,215 Pose juste ton putain de sac et tes clés sur la banquette arrière et va te faire foutre ! 1206 01:15:05,269 --> 01:15:06,929 Dépêche-toi! 1207 01:15:06,979 --> 01:15:08,437 - Va te faire foutre ! - Que se passe-t-il? 1208 01:15:08,480 --> 01:15:11,896 - A quoi ça ressemble ? Obtenez les clés. Démarrez la voiture. - Je suis désolé, les filles. 1209 01:15:11,942 --> 01:15:14,314 Vous l'avez vraiment eu une fois, vous le savez ? 1210 01:15:14,361 --> 01:15:17,066 Regarde dans quel état tu es maintenant ! 1211 01:15:18,156 --> 01:15:20,279 Monte dans cette putain de voiture ! 1212 01:15:20,325 --> 01:15:24,453 Putain, tu devrais avoir honte vous-mêmes. Tu étais tellement cool avant. 1213 01:15:24,496 --> 01:15:25,907 Honte à vous, les garçons ! 1214 01:15:25,956 --> 01:15:27,580 Putain de branleurs ! 1215 01:15:27,624 --> 01:15:31,788 - Retournez à votre caravane, espèce de brochets ! - Espèces de putains de poufs ! 1216 01:15:32,671 --> 01:15:34,295 - Merde, connards ! - Allez, allez. 1217 01:15:34,339 --> 01:15:36,415 Que veux-tu? 1218 01:15:37,175 --> 01:15:38,753 Donnez-lui un Stuyvesant. 1219 01:15:38,802 --> 01:15:40,000 - Quoi? - Rothman. 1220 01:15:40,053 --> 01:15:44,003 Un homme dur ? Un homme dur ? Putain de Rothman. Donnez-lui un Rothman, le con. 1221 01:15:46,393 --> 01:15:48,765 Oui, il portera un survêtement bleu. 1222 01:15:48,812 --> 01:15:50,271 Ta-da. 1223 01:15:50,314 --> 01:15:53,101 Les putains de moustiques sont partout ! 1224 01:15:53,150 --> 01:15:56,151 Arrête de me rendre fou des moustiques. 1225 01:15:56,194 --> 01:15:58,650 - Tu vas à Cadix. - Pourquoi tu ne viens pas ? 1226 01:15:58,697 --> 01:16:01,532 Il suffit d'un d'entre nous. Quoi de neuf? Putain, tu as peur ? 1227 01:16:01,575 --> 01:16:03,484 Je ne sais même pas où se trouve Cadix. 1228 01:16:03,535 --> 01:16:06,204 Cela me semble être un tas de conneries, assis autour, 1229 01:16:06,246 --> 01:16:09,615 en attendant des putains de marins algériens avec des chapeaux verts, 1230 01:16:09,666 --> 01:16:11,540 des sacs de matériel dans des ports délabrés. 1231 01:16:11,585 --> 01:16:12,960 Laissez-moi dehors. 1232 01:16:34,399 --> 01:16:35,728 Qu�� gillipollas. 1233 01:16:38,320 --> 01:16:39,814 Cerveza. 1234 01:16:44,409 --> 01:16:46,402 (Barman marmonne en espagnol) 1235 01:16:46,453 --> 01:16:47,532 (Rires) 1236 01:16:56,838 --> 01:16:57,870 Sss-ss! 1237 01:17:31,665 --> 01:17:33,289 (Étouffement) 1238 01:17:53,103 --> 01:17:54,763 Une drôle de chose. 1239 01:17:54,813 --> 01:17:57,933 C'est beaucoup plus calme en descendant que le voyage vers le haut. 1240 01:17:57,983 --> 01:18:00,853 Personne ne veut de toi quand tu n'as plus rien. 1241 01:18:00,902 --> 01:18:04,900 Je voulais tellement sortir mais je ne pouvais pas repartir sans rien. 1242 01:18:23,258 --> 01:18:24,421 Geler! 1243 01:18:25,928 --> 01:18:27,173 Jésus! 1244 01:18:27,220 --> 01:18:28,549 Charl. 1245 01:18:28,597 --> 01:18:30,673 Que t'est-il arrivé ? 1246 01:18:32,017 --> 01:18:35,884 Tout va bien, Sonny ? On dirait que tu es parti droit devant. 1247 01:18:35,938 --> 01:18:38,014 J'ai repris ton ancien bar, Charl. 1248 01:18:38,065 --> 01:18:39,725 Je l'ai fait comme je l'ai dit. 1249 01:18:39,775 --> 01:18:41,851 C'est vraiment génial, tu sais. 1250 01:18:41,902 --> 01:18:43,479 Où est Frankie ? 1251 01:18:43,528 --> 01:18:46,814 Il revient de Cadix. Avez-vous vu les autres ? 1252 01:18:46,865 --> 01:18:50,234 - Je ne vois personne. Pas après ce qui s'est passé. - Et mon Sammy ? 1253 01:18:50,285 --> 01:18:52,776 Vous entendez des choses, mais non, je ne l'ai pas vu depuis des années. 1254 01:18:52,829 --> 01:18:54,324 Je garde juste ma noix. 1255 01:18:54,373 --> 01:18:57,124 S'il ne faisait pas si chaud, Je dirais de venir boire un verre. 1256 01:18:57,167 --> 01:18:58,330 Ouais? 1257 01:18:59,461 --> 01:19:00,920 Peut-être que je le ferai. 1258 01:19:00,963 --> 01:19:04,129 - Ils te veulent toujours ici. Je lui donnerais un large. - Je vais te dire quoi. 1259 01:19:04,174 --> 01:19:06,665 Nous organiserons une fête de retrouvailles. 1260 01:19:06,718 --> 01:19:09,553 -Pourquoi ? - Comment ça, pour quoi faire ? 1261 01:19:09,596 --> 01:19:12,467 Je peux attirer une foule comme tu ne l'as jamais vu auparavant, mon fils. 1262 01:19:12,516 --> 01:19:14,592 Je ne dis pas ça. 1263 01:19:14,643 --> 01:19:17,015 Je ne sais pas, Charl. C'est juste... 1264 01:19:17,062 --> 01:19:18,936 Je ne sais pas, Charlie. 1265 01:19:18,981 --> 01:19:21,436 Ouais, ouais. C'est ce que nous ferons. 1266 01:19:21,483 --> 01:19:25,018 Nous récupérerons l'ancienne entreprise pour une nuit. Soyez aveuglant. 1267 01:19:25,070 --> 01:19:27,146 Ça a changé là-bas, Charl. 1268 01:19:27,197 --> 01:19:30,281 Je ne veux pas t'offenser, mais vous ne pouvez pas simplement y entrer. 1269 01:19:30,325 --> 01:19:32,401 Aucune offense ? 1270 01:19:32,452 --> 01:19:35,406 Je ne fais pas que me précipiter, mon garçon. 1271 01:19:35,455 --> 01:19:36,998 Ce club est toujours à moi. 1272 01:19:37,040 --> 01:19:39,163 Et bien, légalement, c'est le mien, en fait. 1273 01:19:40,252 --> 01:19:42,328 Écoutez-le, tous ces longs mots maintenant. 1274 01:19:43,130 --> 01:19:45,206 Allez, mon fils, ça va être aveuglant. 1275 01:19:45,257 --> 01:19:47,296 Une petite nuit. 1276 01:19:47,342 --> 01:19:49,382 Pour le bon vieux temps. 1277 01:19:50,012 --> 01:19:52,004 Écoute, tu vas trier les ballons, 1278 01:19:52,055 --> 01:19:54,463 et je vais faire savoir que je suis de retour. 1279 01:19:55,225 --> 01:19:56,719 À qui ? 1280 01:19:58,478 --> 01:20:00,554 Putain tout le monde ! 1281 01:20:00,606 --> 01:20:02,978 Comme au bon vieux temps, hein ? 1282 01:20:04,026 --> 01:20:06,351 Ouais, comme au bon vieux temps. 1283 01:20:08,238 --> 01:20:12,283 J'ai failli me faire trancher la gorge à Cadix, Charl. Cela ne vous dit rien ? 1284 01:20:13,368 --> 01:20:15,242 Écoute... 1285 01:20:15,287 --> 01:20:17,161 Obtenez plein de ballons, des roses. 1286 01:20:17,205 --> 01:20:20,159 Je les aime, ces putains de gros avec "fête" écrit dessus. 1287 01:20:20,208 --> 01:20:23,209 N'achetez pas ceux pour enfants, c'est un gaspillage d'argent. 1288 01:20:23,253 --> 01:20:26,705 Oh, et euh... découvrez où habite Sammy. Je veux lui faire une surprise. 1289 01:20:37,392 --> 01:20:41,770 L'avantage de tout perdre il n'y avait rien d'autre à perdre. 1290 01:20:41,813 --> 01:20:45,348 J'avais un dernier plan, une dernière personne qui pourrait m'aider. 1291 01:20:46,318 --> 01:20:48,394 Que ça lui plaise ou non... 1292 01:20:48,445 --> 01:20:50,521 nous avions des affaires inachevées. 1293 01:20:54,952 --> 01:20:57,028 Ce n'est donc pas qu'une rumeur. 1294 01:20:57,079 --> 01:20:59,155 Quoi? 1295 01:20:59,206 --> 01:21:01,282 Tu as vraiment l'air d'une merde. 1296 01:21:02,334 --> 01:21:03,958 Merci. 1297 01:21:04,795 --> 01:21:06,871 Comment le saurais-tu ? 1298 01:21:06,922 --> 01:21:09,128 Je demande toujours après toi. 1299 01:21:09,174 --> 01:21:11,167 Si c'est vrai, pourquoi m'as-tu baisé ? 1300 01:21:11,218 --> 01:21:13,839 Tu n'avais pas besoin de moi pour foutre en l'air ta vie, Frankie. 1301 01:21:13,887 --> 01:21:15,963 Vous l'avez fait vous-même. 1302 01:21:29,486 --> 01:21:31,064 Frankie... 1303 01:21:48,046 --> 01:21:49,790 Je ne peux pas t'aider. 1304 01:22:02,060 --> 01:22:03,685 (Ballon éclate) 1305 01:22:04,479 --> 01:22:06,022 Je dois y aller. 1306 01:22:06,064 --> 01:22:08,140 Sammy va se demander où je suis. 1307 01:22:12,070 --> 01:22:13,399 C'est ça ? 1308 01:22:13,447 --> 01:22:15,523 Lisez-le. 1309 01:22:37,262 --> 01:22:39,338 Très bien, jetons un coup d'œil à vous. 1310 01:22:40,390 --> 01:22:42,597 Putain de merde, regarde dans quel état tu es. 1311 01:22:42,643 --> 01:22:44,516 Venez ici. 1312 01:22:45,270 --> 01:22:46,812 C'est ça. 1313 01:22:46,855 --> 01:22:48,563 C'est mieux. 1314 01:22:50,275 --> 01:22:51,520 Droite. 1315 01:22:51,568 --> 01:22:53,644 Tu es superbe. 1316 01:22:54,655 --> 01:22:56,315 Et moi? 1317 01:22:57,074 --> 01:22:59,150 Rame, Charl. 1318 01:22:59,201 --> 01:23:01,407 Vous avez l'air radieux. 1319 01:23:02,496 --> 01:23:03,954 Ouais. 1320 01:23:03,997 --> 01:23:05,789 Jetez un œil à ceci. 1321 01:23:05,832 --> 01:23:07,908 Regardez ça. 1322 01:23:09,294 --> 01:23:10,705 J'ai compris? 1323 01:23:15,300 --> 01:23:16,842 Nous sommes toujours des conneries. 1324 01:23:17,678 --> 01:23:19,754 Allez, allons-y. 1325 01:23:30,691 --> 01:23:32,767 1326 01:23:36,405 --> 01:23:38,481 1327 01:23:41,576 --> 01:23:43,865 1328 01:23:46,790 --> 01:23:48,866 1329 01:23:52,629 --> 01:23:54,705 1330 01:23:58,760 --> 01:24:01,049 Écoute, tu as réglé l'arme ? 1331 01:24:01,888 --> 01:24:04,676 Assurez-vous juste qu'il soit vide, d'accord ? D'accord. 1332 01:24:17,738 --> 01:24:20,988 Peut-être que j'aurais dû traverser la frontière en voiture là et ensuite. 1333 01:24:21,033 --> 01:24:23,524 J'ai parcouru les feuillets alors que je le pouvais encore. 1334 01:24:23,577 --> 01:24:26,150 Mais il me restait une chose dont je devais m’occuper. 1335 01:24:26,204 --> 01:24:30,913 Et si le plan était bon, j'allais en profiter plus que la première fois que je me suis défoncé. 1336 01:25:04,034 --> 01:25:07,035 Quelqu'un a commandé une chatte ? Parce qu'il y en a un qui vient d'arriver. 1337 01:25:08,246 --> 01:25:11,283 Écoute, j'ai un peu de travail. 1338 01:25:11,333 --> 01:25:13,290 Voulez-vous entrer ? 1339 01:25:13,335 --> 01:25:15,374 Pourquoi ne devrais-je pas te tuer ? 1340 01:25:15,420 --> 01:25:17,496 Parce que j'ai une goutte en attente. 1341 01:25:22,219 --> 01:25:24,710 - Quel genre de goutte ? - Un grand. 1342 01:25:25,430 --> 01:25:26,628 Blanc. 1343 01:25:26,682 --> 01:25:28,259 Pourquoi venir vers moi ? 1344 01:25:29,184 --> 01:25:31,971 Tu es le seul qui sait ce qu'ils font. 1345 01:25:32,020 --> 01:25:34,428 Allez attendre près de la porte. 1346 01:25:41,154 --> 01:25:43,361 Carly, donne-moi un pistolet. 1347 01:25:43,407 --> 01:25:45,483 Quelque chose que je peux cacher. 1348 01:25:51,373 --> 01:25:54,327 Il y a un clip complet. Pourquoi le veux-tu ? 1349 01:25:55,377 --> 01:25:57,251 Pas grave. 1350 01:25:57,296 --> 01:25:59,335 Donne-nous un baiser. 1351 01:26:23,530 --> 01:26:25,606 Frankie, écoute. 1352 01:26:25,657 --> 01:26:29,821 Je sais que nous ne nous entendons pas très bien au fil des années, nous avons eu des hauts et des bas, 1353 01:26:29,870 --> 01:26:34,164 mais j'apprécie vraiment le fait que nous pouvons faire un peu d'affaires ensemble maintenant. 1354 01:26:34,207 --> 01:26:37,208 Pour être honnête, tu es la première personne à laquelle j'ai pensé. 1355 01:26:37,252 --> 01:26:39,541 Tu es la seule à qui je peux faire confiance. 1356 01:26:39,588 --> 01:26:41,746 J'apprécie vraiment cela. 1357 01:26:41,798 --> 01:26:43,791 Tu es un bon enfant. 1358 01:26:43,842 --> 01:26:46,511 J'espère que c'est le début de quelque chose de nouveau pour nous. 1359 01:26:46,553 --> 01:26:48,676 Combien as-tu dit qu'il y en avait ? 1360 01:26:48,722 --> 01:26:50,845 Cela vaudra le détour. 1361 01:27:14,414 --> 01:27:16,490 Nous ne sommes pas obligés d'entrer là-dedans, n'est-ce pas ? 1362 01:27:16,541 --> 01:27:18,617 C'est de là que ça vient. 1363 01:27:18,669 --> 01:27:21,160 C'est la merde et la pisse des autres. 1364 01:27:22,339 --> 01:27:24,415 Cela ne les dérangera pas. 1365 01:27:37,938 --> 01:27:39,397 (Les mouches bourdonnent) 1366 01:27:52,661 --> 01:27:55,994 Voilà, préparez-vous à eux. Ils arrivent. 1367 01:27:56,039 --> 01:27:57,071 Regarder. 1368 01:28:14,891 --> 01:28:16,469 Il doit y en avoir davantage. 1369 01:28:26,862 --> 01:28:29,068 Je n'y crois pas, Sam, ça y est. 1370 01:28:29,114 --> 01:28:30,988 Est-ce à cela que nous en sommes ? 1371 01:28:31,033 --> 01:28:33,274 J'en ai reniflé plus en une journée. 1372 01:28:33,327 --> 01:28:35,734 On a tout eu une fois, Sam, et on en est arrivé là. 1373 01:28:35,787 --> 01:28:37,330 On a vraiment baisé ! 1374 01:28:38,206 --> 01:28:41,492 Pas moi, mon garçon. Tu l'as foutu. 1375 01:28:42,961 --> 01:28:44,918 (Clics du pistolet) 1376 01:28:44,963 --> 01:28:45,877 Salope ! 1377 01:28:49,593 --> 01:28:52,796 Sortez de l'eau. Lâchez vos armes. 1378 01:28:56,058 --> 01:28:58,134 Abandonnez-vous. 1379 01:28:59,561 --> 01:29:01,305 Les mains en l'air. 1380 01:29:01,355 --> 01:29:02,386 (Coup de feu) 1381 01:30:32,029 --> 01:30:36,572 Ce qu'il y a de plus fou dans le crime, c'est c'est comme une drogue. On ne sait jamais quand s'arrêter. 1382 01:30:37,284 --> 01:30:40,404 Autant je voulais la fin d'un conte de fées avec elle... 1383 01:30:41,747 --> 01:30:43,823 ... Je voulais tout cela pour moi aussi. 1384 01:30:55,552 --> 01:30:58,589 Vous voudrez peut-être vérifier cela, qu'en est-il de mon palmarès. 1385 01:30:59,348 --> 01:31:01,387 Je viens de le faire. 1386 01:31:01,433 --> 01:31:04,138 Pourquoi? Tu ne peux pas me tuer. 1387 01:31:04,186 --> 01:31:06,759 Tu es un putain de perdant comme les autres. 1388 01:31:07,773 --> 01:31:12,399 Crois-moi, si tu n'appuies pas sur la gâchette, Je te reverrai. 1389 01:31:13,153 --> 01:31:15,359 Tu le souhaites, salope. 1390 01:31:16,114 --> 01:31:18,024 1391 01:31:31,922 --> 01:31:35,207 1392 01:31:35,259 --> 01:31:38,213 Souviens-toi de cette lettre mon vieux a écrit depuis la prison, 1393 01:31:38,262 --> 01:31:41,097 à propos de rester à l'écart du crime, des femmes et la drogue ? 1394 01:31:41,139 --> 01:31:43,713 Quel tas de conneries cela s’est avéré être. 1395 01:31:44,476 --> 01:31:46,552 J'ai essayé beaucoup et j'ai gagné, 1396 01:31:46,603 --> 01:31:49,059 et je suis parti au coucher du soleil. 1397 01:31:49,106 --> 01:31:52,439 1398 01:31:52,484 --> 01:31:55,438 1399 01:31:56,738 --> 01:31:59,360 1400 01:31:59,408 --> 01:32:02,658 1401 01:32:02,703 --> 01:32:07,411 1402 01:32:14,256 --> 01:32:17,589 1403 01:32:17,634 --> 01:32:20,172 1404 01:32:21,096 --> 01:32:23,967 1405 01:32:24,016 --> 01:32:26,933 1406 01:32:27,811 --> 01:32:30,812 1407 01:32:31,815 --> 01:32:35,564 1408 01:32:36,403 --> 01:32:39,439 1409 01:32:39,489 --> 01:32:43,155 1410 01:32:43,201 --> 01:32:46,867 1411 01:32:46,913 --> 01:32:50,365 1412 01:32:50,417 --> 01:32:52,493 1413 01:32:58,050 --> 01:33:03,755 1414 01:33:05,057 --> 01:33:09,766 1415 01:33:09,811 --> 01:33:12,100 1416 01:33:12,147 --> 01:33:16,892 1417 01:33:16,944 --> 01:33:18,770 1418 01:33:18,820 --> 01:33:22,818 1419 01:33:24,952 --> 01:33:29,863 1420 01:34:06,368 --> 01:34:09,452 1421 01:34:09,496 --> 01:34:13,328 1422 01:34:13,375 --> 01:34:16,376 1423 01:34:16,420 --> 01:34:20,334 1424 01:34:20,382 --> 01:34:23,502 1425 01:34:23,552 --> 01:34:27,135 1426 01:34:27,180 --> 01:34:29,173 1427 01:34:29,224 --> 01:34:34,515 1428 01:34:34,563 --> 01:34:37,480 1429 01:34:37,524 --> 01:34:41,522 1430 01:34:41,570 --> 01:34:43,646 1431 01:34:43,697 --> 01:34:45,773 1432 01:34:48,368 --> 01:34:50,444