1
00:00:32,032 --> 00:00:33,100
PRIA: Kalian
akan menyukainya.
2
00:00:33,133 --> 00:00:35,168
Maksudku, hanya saja
mobil yang sangat bagus.
3
00:00:35,202 --> 00:00:36,604
Ada tempat cangkirnya yang bagus.
4
00:00:36,638 --> 00:00:38,773
Saya ingat mobil kami tidak memilikinya
pemegang cangkir tumbuh dewasa.
5
00:00:38,806 --> 00:00:41,174
Kalian suka cangkir, kan?
Anda memiliki banyak dari mereka.
6
00:00:41,208 --> 00:00:43,310
Maksudku, ngomong-ngomong,
kalian semua memiliki seorang remaja, kan?
7
00:00:43,343 --> 00:00:44,846
- [TERUSKAN SECARA TIDAK JELAS]
-Namaku Nate Wilcox,
8
00:00:44,879 --> 00:00:48,415
dan aku penjual mobil terbaik
sisi Mississippi ini.
9
00:00:48,448 --> 00:00:49,316
[BERHENTI]
10
00:00:49,349 --> 00:00:52,152
Ini di sini,
mobil paling aman di jalan.
11
00:00:52,185 --> 00:00:53,788
– [MESIN BERGERU]
-Ini di sini,
12
00:00:53,821 --> 00:00:56,323
mobil paling keras di jalan!
13
00:00:56,356 --> 00:00:57,759
Banyak orang berpikir
menjual mobil
14
00:00:57,792 --> 00:01:00,260
hanya sekumpulan barang palsu
senyum dan jabat tangan.
15
00:01:00,294 --> 00:01:02,362
Tapi tidak untukku! Ini semua tentang
16
00:01:02,396 --> 00:01:04,164
pemahaman
kebutuhan pelanggan saya.
17
00:01:04,197 --> 00:01:07,134
Dan maksudku, seperti membantu mereka
benar-benar memecahkan masalah.
18
00:01:07,167 --> 00:01:08,636
Kamu akan kuliah, kan?
19
00:01:08,670 --> 00:01:11,706
Lihat, semua orang akan seperti itu
mengendarai truk dan mobil mencolok.
20
00:01:11,739 --> 00:01:15,475
Anda ingin menonjol.
Anda ingin diingat.
21
00:01:15,510 --> 00:01:18,580
Beginilah cara Anda melakukannya,
di sini.
22
00:01:20,113 --> 00:01:23,017
-Sebuah minivan?
-Tentu saja minivan!
23
00:01:23,051 --> 00:01:25,118
Bung, aku mengendarai salah satunya
di sekolah menengah
24
00:01:25,152 --> 00:01:26,688
dan semua orang menyukainya.
25
00:01:26,721 --> 00:01:28,523
Saya adalah Raja Kepulangan.
26
00:01:28,556 --> 00:01:29,757
-Kamu tadi?
-Ya.
27
00:01:29,791 --> 00:01:31,960
Maksudku, kamu tahu, itu kecil
sekolah dan kebanyakan perempuan,
28
00:01:31,993 --> 00:01:36,463
tapi intinya mereka masih ngobrol
tentang van itu sampai hari ini.
29
00:01:36,496 --> 00:01:39,000
Bahkan ada
lebih sejuk di dalam, kawan.
30
00:01:39,033 --> 00:01:41,101
Ya, begitulah cara saya menjual mobil.
31
00:01:41,134 --> 00:01:44,237
Dan itu berhasil dengan cukup baik
bagiku sejauh ini.
32
00:01:44,271 --> 00:01:47,374
Biar kuberitahu padamu, aku hidup
impian Amerika.
33
00:01:47,407 --> 00:01:49,209
Saya hidup
di lingkungan yang indah.
34
00:01:49,242 --> 00:01:50,712
Saya memiliki rumah yang indah.
35
00:01:50,745 --> 00:01:56,350
Saya memiliki tiga putri yang hebat
dan istri yang luar biasa.
36
00:01:56,383 --> 00:01:59,486
Apa yang bisa kukatakan? Hidup itu baik.
37
00:01:59,520 --> 00:02:03,091
Sayalah pencari nafkah,
dan Katie adalah ibu rumah tangga.
38
00:02:03,123 --> 00:02:06,393
Saya tahu itu mungkin terdengar
agak kuno,
39
00:02:06,426 --> 00:02:08,763
tapi bagi kami,
ini semua tentang memiliki
40
00:02:08,796 --> 00:02:10,898
keseimbangan kehidupan kerja yang baik.
41
00:02:10,932 --> 00:02:14,035
Saya menangani pekerjaan,
Katie menangani kehidupan.
42
00:02:14,068 --> 00:02:14,969
Ayolah!
43
00:02:15,003 --> 00:02:16,303
-Bisakah kamu...
-Berhenti! Tidak.
44
00:02:16,336 --> 00:02:17,505
Tidak. Kamu sangat tidak sabar.
Anda dapat menggunakannya setelah saya selesai.
45
00:02:17,538 --> 00:02:19,807
-Sombong. H-O-N-C-E-I-T...
-Ya Tuhan. Bu,
46
00:02:19,841 --> 00:02:21,743
Hadley mengeja padaku lagi!
47
00:02:21,776 --> 00:02:23,044
Apakah dia mengeja dengan benar?
48
00:02:23,077 --> 00:02:24,579
-Aku tidak tahu.
-Ya, benar.
49
00:02:24,612 --> 00:02:26,179
NATE: Dan dia hebat
secara detail.
50
00:02:26,213 --> 00:02:28,116
Seluruh dunia kita dijalankan dari
51
00:02:28,148 --> 00:02:30,384
sistem kode warna ini
yang dia buat.
52
00:02:30,417 --> 00:02:32,352
Saya tidak selalu tahu
apa arti warnanya,
53
00:02:32,386 --> 00:02:34,656
tapi bukan aku, lho,
siapa yang menjemput anak-anak,
54
00:02:34,689 --> 00:02:37,725
jadi aku tidak perlu melakukannya,
Saya kira.
55
00:02:38,258 --> 00:02:39,694
"Belikan Sam seekor kuda"?
56
00:02:39,727 --> 00:02:40,962
Itu ada di kalender.
57
00:02:40,995 --> 00:02:43,196
- [Terkekeh]
-Ya, usaha yang bagus.
58
00:02:43,230 --> 00:02:44,164
Aku tidak bisa mendengarmu.
59
00:02:44,197 --> 00:02:45,667
-Apa yang kamu katakan?
-[KATIE TERKECIL]
60
00:02:45,700 --> 00:02:47,902
NATE: Tapi tidak seperti Katie
melakukan semuanya sendiri.
61
00:02:47,935 --> 00:02:49,070
Saya membantu.
62
00:02:49,103 --> 00:02:50,872
Salah satu pekerjaanku
sedang membuang sampah...
63
00:02:50,905 --> 00:02:51,939
[Mendengkur]
64
00:02:51,973 --> 00:02:53,741
...dan aku tidak pernah,
jangan pernah lupakan itu.
65
00:02:53,775 --> 00:02:55,843
Tunggu, ini hari sampah!
66
00:02:55,877 --> 00:02:57,377
[PEMUTARAN MUSIK FRANTIS]
67
00:02:57,411 --> 00:02:58,846
Tunggu!
68
00:02:58,880 --> 00:03:00,682
- [BERDARAH]
-Tunggu!
69
00:03:01,616 --> 00:03:02,984
Tunggu! Tunggu!
70
00:03:03,017 --> 00:03:04,451
Tunggu. Tunggu!
71
00:03:04,484 --> 00:03:06,921
-[NATE MENGERUT]
-[KOLEKTOR SAMPAH TERTAWA]
72
00:03:06,954 --> 00:03:08,488
NATE: Baiklah, terkadang aku melakukannya
73
00:03:08,523 --> 00:03:11,125
-lupa membuang sampah.
- [GERUAN]
74
00:03:11,159 --> 00:03:13,326
Tapi, lihat,
jika aku melakukan segalanya dengan benar,
75
00:03:13,360 --> 00:03:15,328
ini akan menjadi
film yang cukup membosankan.
76
00:03:15,897 --> 00:03:17,865
[Terengah-engah]
77
00:03:17,899 --> 00:03:19,000
Apakah kamu tidak melihatku?
78
00:03:19,033 --> 00:03:22,235
Tidak, kami melihat semuanya.
79
00:03:22,269 --> 00:03:24,105
Kalau begitu, kenapa kamu tidak berhenti?
80
00:03:24,138 --> 00:03:25,740
KOLEKTOR SAMPAH 2:
Ini adalah daur ulang.
81
00:03:25,773 --> 00:03:27,108
Sampah datang satu jam yang lalu.
82
00:03:27,141 --> 00:03:28,876
[Keduanya tertawa]
83
00:03:29,911 --> 00:03:30,978
[menghela nafas]
84
00:03:31,012 --> 00:03:32,479
[MUSIK DIPUTAR MELALUI PONSEL]
85
00:03:32,513 --> 00:03:35,248
[Menghela napas] Gerakan tariannya
sangat lucu.
86
00:03:35,282 --> 00:03:36,818
Dan lihatlah lesung pipit itu.
87
00:03:36,851 --> 00:03:38,853
HADLEY: Bu,
Gracie terobsesi pada laki-laki.
88
00:03:38,886 --> 00:03:40,487
Ya, kamu tahu,
Anda mungkin ingin menyimpannya
89
00:03:40,521 --> 00:03:41,989
sebelum ayahmu kembali.
90
00:03:42,023 --> 00:03:43,256
Bu, umurku 13 tahun.
91
00:03:43,290 --> 00:03:45,358
-Aku diperbolehkan menyukai laki-laki.
-KATIE: Oh, aku tahu itu.
92
00:03:45,392 --> 00:03:46,460
Namun terkadang hal itu membutuhkan ayah
93
00:03:46,493 --> 00:03:47,995
-sedikit lebih lama untuk...
- [Pintu TERBUKA]
94
00:03:48,029 --> 00:03:49,296
-...kamu tahu, terimalah.
- [pintu tertutup]
95
00:03:49,329 --> 00:03:51,431
-Baiklah, sampah sudah selesai.
-KATIE: Bagaimana tadi?
96
00:03:51,465 --> 00:03:53,101
-Mengapa? Apa yang kamu dengar?
-[KATIE MENGHISUP]
97
00:03:53,134 --> 00:03:54,736
Tunggu, apa yang ada di hoodiemu?
98
00:03:54,769 --> 00:03:56,070
[BERGERAK]
99
00:03:56,104 --> 00:03:57,572
Apa?
100
00:03:57,605 --> 00:03:58,573
Ya ampun...
101
00:03:58,606 --> 00:04:00,141
Itu pasti jatuh dari pohonnya!
102
00:04:00,174 --> 00:04:01,542
GRACIE: [Terkekeh] Ew.
103
00:04:01,576 --> 00:04:03,845
Ayah, berapa harga seekor kuda?
104
00:04:03,878 --> 00:04:05,880
[Menghela nafas] Mungkin terlalu banyak.
105
00:04:05,913 --> 00:04:08,616
Dan maksudku, kita tidak
seekor kuda yang memberi keluarga.
106
00:04:08,649 --> 00:04:11,085
Terima kasih, Nat. Ingat,
Sam, kami bilang tidak ada kuda.
107
00:04:11,119 --> 00:04:12,220
Mengapa tidak?
108
00:04:12,252 --> 00:04:13,487
NATE: Karena kudanya
kami mampu membelinya
109
00:04:13,521 --> 00:04:15,355
akan mendapat masalah besar.
110
00:04:15,388 --> 00:04:17,125
Bagaimana jika Anda ditendang
di kepala?
111
00:04:17,158 --> 00:04:18,526
Anda tidak akan kembali dari itu.
112
00:04:18,559 --> 00:04:20,561
Abraham Lincoln ditendang
di kepala oleh seekor kuda.
113
00:04:20,595 --> 00:04:21,896
Tidak mungkin itu benar.
114
00:04:21,929 --> 00:04:23,765
Ya, saat dia berumur 10 tahun.
Dia hampir mati juga.
115
00:04:23,798 --> 00:04:26,067
Itu adalah comeback terbesar
cerita yang pernah kudengar.
116
00:04:26,100 --> 00:04:27,367
Orang itu adalah KAMBING!
117
00:04:27,400 --> 00:04:29,070
Ooh, bisakah kita mendapatkan salah satunya?
118
00:04:29,103 --> 00:04:30,938
Seekor kambing?
Seekor kambing memiliki mata persegi panjang.
119
00:04:30,972 --> 00:04:31,839
Anda tidak ingin melihat itu.
120
00:04:31,873 --> 00:04:33,941
Kami seperti
seekor hamster yang memberi keluarga.
121
00:04:33,975 --> 00:04:36,010
Babi Guinea di tahun yang baik.
122
00:04:36,043 --> 00:04:39,412
Namun ikan mas, kami terus bergerak
dalam uang ikan mas.
123
00:04:39,446 --> 00:04:41,716
Apa ini?
Apakah ini bintangmu?
124
00:04:41,749 --> 00:04:44,451
Ya. Jadi saya menyebutnya
Pengingat Bintang.
125
00:04:44,484 --> 00:04:46,854
Itu... poin dari bintang
adalah tab pengingat kecil
126
00:04:46,888 --> 00:04:48,589
untuk membantu gadis-gadis bersiap-siap
di pagi hari.
127
00:04:48,623 --> 00:04:51,025
Ya ampun, ini kelihatannya
seperti sesuatu yang kamu beli.
128
00:04:51,058 --> 00:04:52,425
-Itulah yang aku katakan.
-Benar?
129
00:04:52,459 --> 00:04:54,962
Itu... maksudku,
itu, seperti, profesional yang gila.
130
00:04:54,996 --> 00:04:56,429
Terima kasih.
131
00:04:56,463 --> 00:04:57,832
Anda semua beruntung memilikinya
132
00:04:57,865 --> 00:04:59,934
-seorang ibu yang berbakat.
– [KATIE menghela napas]
133
00:04:59,967 --> 00:05:02,103
Yah, aku suka berpikir begitu.
134
00:05:02,136 --> 00:05:03,171
KATIE DAN NATE: Mm.
135
00:05:03,204 --> 00:05:04,404
PEREMPUAN: Ooh!
136
00:05:05,405 --> 00:05:06,439
-Oh ya?
-[KATIE TERTAWA]
137
00:05:06,473 --> 00:05:08,075
Mungkin semua orang
harus mendapat ciuman!
138
00:05:08,109 --> 00:05:09,277
TIDAK! TIDAK! Berhenti!
139
00:05:09,309 --> 00:05:10,443
Berikan padaku! Berikan padaku!
140
00:05:10,477 --> 00:05:11,879
Oh, monster ciuman itu menginginkannya!
141
00:05:13,147 --> 00:05:14,782
Eh, apa yang terjadi di luar sana?
142
00:05:14,816 --> 00:05:16,918
[KERETAKAN SAMPAH
DAN KERUSAKAN]
143
00:05:16,951 --> 00:05:18,519
-Rakun.
-Hm.
144
00:05:18,553 --> 00:05:21,722
Oh! Sayang, ingat, kita punya
makan malam di keluarga Ashford malam ini.
145
00:05:23,024 --> 00:05:26,294
orang tua Avery,
Conor dan Angela.
146
00:05:26,326 --> 00:05:27,962
Conor dan aku
adalah orang tua sekamar bersama.
147
00:05:27,995 --> 00:05:30,231
Dialah ayahnya
siapa yang begitu bersemangat bertemu denganmu.
148
00:05:30,264 --> 00:05:31,398
Dia selalu bertanya tentangmu.
149
00:05:31,431 --> 00:05:32,499
Oh, pria itu?
150
00:05:32,533 --> 00:05:33,868
Ini akan menyenangkan.
Itu sedang terjadi.
151
00:05:33,901 --> 00:05:37,038
Yah, kamu tahu aku cinta
bergaul dengan orang asing.
152
00:05:37,071 --> 00:05:38,471
SAM: Sampai jumpa, Ayah. Aku mencintaimu.
153
00:05:38,506 --> 00:05:39,774
HADLEY: Sampai jumpa, Ayah. Aku mencintaimu.
KATIE: Semoga harimu menyenangkan di tempat kerja.
154
00:05:39,807 --> 00:05:41,474
-Aku mencintaimu.
-NATE: Aku cinta kalian semua.
155
00:05:42,009 --> 00:05:43,077
Selamat tinggal.
156
00:05:46,446 --> 00:05:48,216
– [TOOTING TANDA UDARA]
- [Terkesiap]
157
00:05:48,249 --> 00:05:49,584
Letakkan tiga di papan!
158
00:05:49,617 --> 00:05:51,484
Bung, aku tidak tahu apa itu,
159
00:05:51,519 --> 00:05:53,888
tapi aku membunuhnya
di luar sana hari ini.
160
00:05:53,921 --> 00:05:56,456
Temanku,
itulah yang saya bicarakan.
161
00:05:56,489 --> 00:05:57,390
Ini kopimu.
162
00:05:57,424 --> 00:05:58,593
-Sebagaimana kamu menyukainya.
-Mm.
163
00:05:58,626 --> 00:06:00,595
Satu krim, 14 gula.
164
00:06:01,896 --> 00:06:05,299
Hei, sudah berapa kali kamu menang
Penjual Terbaik Tahun Ini sekarang? Enam?
165
00:06:05,333 --> 00:06:07,034
saya tidak melakukannya
untuk judulnya, kawan.
166
00:06:07,501 --> 00:06:09,237
Saya melakukannya... [Menghela napas]
167
00:06:09,270 --> 00:06:10,838
untuk tiket Titan itu.
168
00:06:10,872 --> 00:06:13,674
- [PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK]
-Aku melakukannya demi keluargaku,
169
00:06:13,708 --> 00:06:16,210
karena tidak ada apa-apa
mereka lebih mencintai
170
00:06:16,244 --> 00:06:17,712
daripada melihat ke atas
di jumbotron itu
171
00:06:17,745 --> 00:06:22,250
dan melihat stadion penuh
Penggemar Titans menyemangati namaku.
172
00:06:22,283 --> 00:06:24,318
Itu hari terbaik
di tahun mereka,
173
00:06:24,352 --> 00:06:26,554
melihatku di 'tron itu.
174
00:06:26,587 --> 00:06:28,356
[SINAR KASTI] Ya, benar
pria keluarga sejati, Wilcox.
175
00:06:28,388 --> 00:06:29,690
-Terima kasih.
-[PEYTON TERTAWA]
176
00:06:30,390 --> 00:06:32,693
Tidak, dia tidak melakukannya. Itu luar biasa.
177
00:06:32,727 --> 00:06:34,295
Nah, Anda telah membuat pilihan yang bagus
dengan mobil ini.
178
00:06:34,328 --> 00:06:35,495
Ini akan bertahan selama 20 tahun.
179
00:06:35,529 --> 00:06:38,398
Anda tidak memerlukan mobil baru lagi
sampai kamu berumur 50.
180
00:06:38,431 --> 00:06:39,466
PELANGGAN: Oh, berhenti.
181
00:06:39,499 --> 00:06:40,902
-PEYTON: Saya hanya serius.
-Ugh.
182
00:06:40,935 --> 00:06:43,104
PEYTON: Ini, Dennis akan melakukannya
mengantarmu ke kantorku, oke?
183
00:06:43,137 --> 00:06:44,437
Merindukanku.
184
00:06:45,206 --> 00:06:46,974
Peyton, pakai celana, oke?
185
00:06:47,008 --> 00:06:49,310
Saya tidak bisa mengadakan pesta perusahaan
melihatmu seperti ini.
186
00:06:49,343 --> 00:06:51,312
-Apakah itu kemeja wanita?
-PEYTON: Ya, benar.
187
00:06:51,345 --> 00:06:53,314
Aku hanya sakit
kalah dari Nate setiap tahun,
188
00:06:53,347 --> 00:06:54,916
jadi aku mengubah strategiku.
189
00:06:54,949 --> 00:06:56,250
Saya akan menargetkan
para wanita...
190
00:06:56,284 --> 00:06:57,985
-Oh.
-...dan kemudian dada
191
00:06:58,019 --> 00:07:00,054
membawa ceknya.
192
00:07:00,087 --> 00:07:01,289
-Eh...
-PEYTON: Anda melihatnya?
193
00:07:01,322 --> 00:07:02,690
-TIDAK.
-Tidak... Tidak, bukan itu.
194
00:07:02,723 --> 00:07:05,293
Anda melihat tarian Toyota?
Anda melihat tarian Peyton?
195
00:07:05,326 --> 00:07:06,294
Anda melihat tarian Toyota?
196
00:07:06,327 --> 00:07:07,460
Sudah berapa lama kamu berada
berlatih ini?
197
00:07:07,494 --> 00:07:10,364
45 hingga 50 menit pagi ini.
198
00:07:10,398 --> 00:07:11,699
Tiket Titans itu milik Anda.
199
00:07:11,732 --> 00:07:14,135
PEYTON: Begitu Anda pergi ke Pakistan,
kamu tidak pernah kembali ke istan.
200
00:07:14,168 --> 00:07:16,604
- [SLURPS]
- [PEMUTARAN MUSIK UPBEAT]
201
00:07:18,940 --> 00:07:20,074
[Obrolan tidak jelas]
202
00:07:20,107 --> 00:07:21,642
Kontraktor adalah mimpi buruk.
203
00:07:21,676 --> 00:07:23,344
Berapa lama
renovasi yang diperlukan?
204
00:07:23,377 --> 00:07:26,213
-Enam tahun.
-Enam tahun. Wow.
205
00:07:26,247 --> 00:07:27,515
Hanya anak-anak yang memanggang.
206
00:07:27,548 --> 00:07:29,583
Ya, itu bagus.
207
00:07:29,617 --> 00:07:31,285
-Oh.
- [MENGERUT, TERKECIL LAMBAT]
208
00:07:31,319 --> 00:07:33,453
-Aturan lima detik.
- [mendesis]
209
00:07:33,486 --> 00:07:34,922
Aku... aku bisa makan yang itu.
210
00:07:35,423 --> 00:07:36,456
Oke.
211
00:07:36,489 --> 00:07:38,225
Hei, apa ini?
frisbee tentang?
212
00:07:38,259 --> 00:07:40,094
-Disk golf! Anda bermain?
-Oh, wah.
213
00:07:40,127 --> 00:07:41,429
-Tidak, tidak, aku tidak melakukannya.
-Oh.
214
00:07:41,461 --> 00:07:43,130
Saya mencoba mengerjakan permainan saya
kapan pun saya bisa.
215
00:07:43,164 --> 00:07:45,232
-Ya.
- [mendengus]
216
00:07:45,266 --> 00:07:47,301
Um, kamu punya
untuk masuk ke dalam alur.
217
00:07:47,335 --> 00:07:48,736
[Mendengus]
218
00:07:49,469 --> 00:07:51,572
-Wah. Wow.
-Ya.
219
00:07:51,605 --> 00:07:52,907
Apa yang ingin kamu pukul?
220
00:07:52,940 --> 00:07:56,143
Lihatlah dia di sana mencoba
untuk mengesankan suamimu.
221
00:07:56,177 --> 00:07:57,445
Dia baru saja mengaturnya hari ini.
222
00:07:57,477 --> 00:08:00,147
-Ah. Manis sekali.
- [Dentang]
223
00:08:00,181 --> 00:08:01,015
KEDUA: Oh.
KONOR: Maaf.
224
00:08:01,048 --> 00:08:02,683
Ini menjadi bahaya
pada titik ini.
225
00:08:02,717 --> 00:08:04,552
-KATIE: Oh. Wow.
- [Berdering]
226
00:08:04,585 --> 00:08:05,619
-Conor!
-[CONOR MENDENGAR]
227
00:08:05,653 --> 00:08:06,620
-[FRISBEE THUD]
-AVERY: Aduh!
228
00:08:06,654 --> 00:08:08,389
-Oh.
-Ya ampun.
229
00:08:08,422 --> 00:08:10,358
CONOR: Aku... maafkan aku, Avery.
NATE: Oh, kawan.
230
00:08:10,391 --> 00:08:11,826
Anda mencapai target yang satu itu.
231
00:08:11,859 --> 00:08:13,493
Oke, Conor,
Saya pikir kita sudah merasa cukup.
232
00:08:13,527 --> 00:08:15,196
Maukah kamu membalik
burger ini untukku?
233
00:08:15,229 --> 00:08:17,631
Eh... Ya. Wow.
234
00:08:17,665 --> 00:08:20,434
saya pikir
ini adalah kentang goreng.
235
00:08:20,468 --> 00:08:21,836
[MENDIS, MENYENANGKAN]
236
00:08:22,636 --> 00:08:24,305
Jadi, Angela, bagaimana kabarmu?
237
00:08:24,338 --> 00:08:27,008
Oh, bagus sekali.
Ya. Penjualan meningkat.
238
00:08:27,041 --> 00:08:29,477
Kami akhirnya mengalahkan
gugatan konyol itu.
239
00:08:29,510 --> 00:08:30,578
- [MEMBATALKAN]
-Hakim mengatakan kepada penggugat,
240
00:08:30,611 --> 00:08:31,712
"Hei, kalau kamu tidak bisa
ambil panasnya,
241
00:08:31,746 --> 00:08:32,947
"keluar dari dapur."
242
00:08:32,980 --> 00:08:34,949
CONOR: Jackpot.
KATIE: Bagus. Selamat.
243
00:08:34,982 --> 00:08:36,684
- [Ponsel Lonceng]
-Oh, tembak!
244
00:08:36,717 --> 00:08:37,785
Aku lupa aku seharusnya
untuk mengambil
245
00:08:37,818 --> 00:08:39,020
serbet untuk penjualan kue.
246
00:08:39,053 --> 00:08:40,821
KATIE: Oh, Conor, jangan khawatir.
Kami hanya akan...
247
00:08:40,855 --> 00:08:41,956
Kami akan mengambil beberapa
dalam perjalanan pulang.
248
00:08:41,989 --> 00:08:42,857
KONOR: Anda yakin?
249
00:08:42,890 --> 00:08:44,392
-KATIE: Mm-hm.
-Aku akan meminta Keith melakukannya.
250
00:08:44,425 --> 00:08:45,760
Siapa Keith?
251
00:08:45,793 --> 00:08:48,329
Asistenku, ya. Dia mengambil
mengurus semuanya untukku.
252
00:08:48,362 --> 00:08:51,098
Perjalanan dan biaya,
jadwalku,
253
00:08:51,132 --> 00:08:54,902
setiap hal penting
dalam hidupku ditangani oleh Keith.
254
00:08:55,736 --> 00:08:56,904
Saya tidak tahu
siapa aku tanpa dia.
255
00:08:56,937 --> 00:08:59,206
Tahun lalu, benar-benar lupa
tentang Hari Ayah.
256
00:08:59,240 --> 00:09:00,341
Tapi itu tidak masalah.
257
00:09:00,374 --> 00:09:01,675
Keith sudah mengirim Conor
258
00:09:01,709 --> 00:09:03,878
buket terindah
dari peony.
259
00:09:03,911 --> 00:09:05,413
Itu bagus sekali
untuk mendapatkannya dari Keith.
260
00:09:05,446 --> 00:09:07,381
-Hm.
-Itu bagus.
261
00:09:07,415 --> 00:09:09,083
Kate juga punya asisten.
Ya.
262
00:09:09,116 --> 00:09:10,251
Apa? Saya bersedia?
263
00:09:10,284 --> 00:09:12,720
Ya, benar. Benda bintang itu
untuk ransel anak-anak.
264
00:09:12,753 --> 00:09:14,722
-Oh. Tidak tidak tidak.
-Bintang?
265
00:09:14,755 --> 00:09:16,457
Ya, ya. Pergi, beritahu dia.
266
00:09:16,490 --> 00:09:17,858
-Ini luar biasa.
– [Menghela nafas dengan lembut]
267
00:09:17,892 --> 00:09:21,028
Tidak, itu hanya... itu sedikit
hal yang aku buat untuk para gadis
268
00:09:21,062 --> 00:09:23,664
untuk membantu mereka bersiap-siap
untuk sekolah. Bukan apa-apa.
269
00:09:23,697 --> 00:09:25,332
Jangan terlalu rendah hati, oke?
270
00:09:25,366 --> 00:09:26,867
Apa yang diciptakan Conor di sini?
271
00:09:26,901 --> 00:09:28,903
Sama sekali tidak ada apa-apa.
Dan dia tidak akan pernah melakukannya.
272
00:09:28,936 --> 00:09:31,105
- [TERTAWA]
-[TERTAWA] Belum!
273
00:09:31,138 --> 00:09:32,440
Racun istri!
274
00:09:32,473 --> 00:09:34,642
Tidak, aku... aku tidak akan melakukannya.
275
00:09:34,675 --> 00:09:36,110
KATIE: Jadi apa
apakah kamu memikirkan Conor?
276
00:09:36,143 --> 00:09:36,844
NATE: Saya tidak tahu.
277
00:09:36,877 --> 00:09:39,046
Saya memiliki lebih banyak kesamaan
278
00:09:39,080 --> 00:09:41,215
dengan pria Angela itu
dia menikah dengan.
279
00:09:41,248 --> 00:09:42,517
[KATIE TERKECIL]
280
00:09:42,551 --> 00:09:44,985
-Berbicara tentang Angela...
-Mm-hm.
281
00:09:45,019 --> 00:09:47,388
Anda tahu, dia berpikir begitu
Saya mungkin benar-benar memiliki sesuatu
282
00:09:47,421 --> 00:09:48,989
dengan Pengingat Bintang.
283
00:09:49,023 --> 00:09:52,593
Seperti, para ibu akan melakukannya
sebenarnya membelinya.
284
00:09:52,626 --> 00:09:55,029
Tentu saja mereka akan melakukannya.
Ini adalah penemuan yang hebat.
285
00:09:55,062 --> 00:09:56,964
-Ya?
-Ini seperti klip chip.
286
00:09:56,997 --> 00:10:00,601
Maksudku, kami hanya menggunakan
karet gelang seperti orang barbar.
287
00:10:00,634 --> 00:10:01,802
[Terkekeh]
288
00:10:01,836 --> 00:10:03,070
Dan kemudian penemu klip chip
datang.
289
00:10:03,104 --> 00:10:05,507
saya sudah menikah
kepada penemu klip chip.
290
00:10:05,540 --> 00:10:07,675
Jadi kamu tidak keberatan
jika aku mengejarnya?
291
00:10:07,708 --> 00:10:09,710
Karena perusahaannya mensponsori
292
00:10:09,743 --> 00:10:11,779
pameran kerajinan itu
di Taman Centennial,
293
00:10:11,812 --> 00:10:13,481
dan dia berpikir
dia bisa memberiku stan.
294
00:10:13,515 --> 00:10:15,349
Ya, tentu saja.
295
00:10:15,382 --> 00:10:16,784
-Benar-benar?
-Apakah kamu bercanda?
296
00:10:16,817 --> 00:10:19,720
Jika melakukan ini membuatmu bahagia,
297
00:10:19,753 --> 00:10:21,755
lakukanlah.
Anda harus melakukannya.
298
00:10:22,591 --> 00:10:23,558
[menghela nafas]
299
00:10:23,592 --> 00:10:24,992
- [SERU DENGAN GRACIOUS] Oke.
-Hm.
300
00:10:25,025 --> 00:10:26,260
[CIUMAN]
301
00:10:27,895 --> 00:10:30,097
[PEMUTARAN MUSIK YANG MENARIK]
302
00:10:36,571 --> 00:10:40,674
KATIE: Itu sebabnya saya menciptakannya
Pengingat Bintang.
303
00:10:40,708 --> 00:10:44,579
Poin dari bintang
adalah tab pengingat yang dapat disesuaikan
304
00:10:44,613 --> 00:10:46,881
untuk semua tugas
yang Anda ingin anak-anak Anda lakukan
305
00:10:46,914 --> 00:10:49,049
sebelum mereka keluar dari rumah
di pagi hari.
306
00:10:49,083 --> 00:10:50,851
Dan ya,
harus ada beberapa sampel
307
00:10:50,885 --> 00:10:52,486
-di atas meja di depanmu.
-DAYMOND: Hm.
308
00:10:52,521 --> 00:10:53,687
-Jadi, apa masalahnya di sini?
-Wow.
309
00:10:53,721 --> 00:10:55,956
Kamu memberi label kecil
tentang hal ini?
310
00:10:55,990 --> 00:10:57,691
KATIE: Ya,
orang tua dan anak
311
00:10:57,725 --> 00:11:00,227
dapat memutuskan
apa tugas spesifiknya,
312
00:11:00,261 --> 00:11:01,428
dan kamu melakukannya bersama-sama.
313
00:11:01,462 --> 00:11:03,197
Aku tidak percaya Ibu ada di TV.
314
00:11:03,230 --> 00:11:06,433
Sam. Sam!
Makanan itu untuk hiu.
315
00:11:06,467 --> 00:11:07,636
Oh, makanannya untuk semua orang.
316
00:11:07,668 --> 00:11:09,003
Oh. Nah, kalau begitu,
317
00:11:09,036 --> 00:11:10,404
-buatkan aku piring.
-HADLEY: Ssst!
318
00:11:10,437 --> 00:11:12,206
-Hiu sedang berbicara dengan Ibu.
-Oke. Saya minta maaf.
319
00:11:12,239 --> 00:11:13,874
LORI: Apakah kamu sudah menjualnya
apakah ini?
320
00:11:13,908 --> 00:11:16,911
Um, sejak diluncurkan sekitar enam
bulan lalu di ruang tamu kami,
321
00:11:16,944 --> 00:11:19,313
kami sudah menjual sekitar 2.000 unit.
322
00:11:19,346 --> 00:11:20,781
Hanya 2.000 dalam enam bulan?
323
00:11:20,814 --> 00:11:23,450
Ya, 2.000 mengingat itu
Saya seorang ibu rumah tangga.
324
00:11:23,484 --> 00:11:27,021
-Aku punya tiga anak di antaranya...
-Jadi, kamu seorang ibu penuh waktu?
325
00:11:27,054 --> 00:11:29,456
Saya. Suamiku, Nate, dan aku
memiliki tiga putri cantik.
326
00:11:29,490 --> 00:11:31,892
KEVIN: Apa yang akan kamu lakukan?
dalam hal menjalankan perusahaan?
327
00:11:31,926 --> 00:11:33,194
Maksudku, kamu tidak bisa punya anak
328
00:11:33,227 --> 00:11:35,564
dan jagalah mereka,
dan menjadi CEO.
329
00:11:35,597 --> 00:11:36,864
Kevin, mungkin dia punya pengasuh.
330
00:11:36,897 --> 00:11:38,732
-Wanita melakukan ini sepanjang waktu.
-ROBERT: Itu benar.
331
00:11:38,766 --> 00:11:40,569
-Nah, apakah kamu punya pengasuh?
-Kami tidak memiliki pengasuh.
332
00:11:40,602 --> 00:11:41,636
Bagaimana dengan suamimu?
333
00:11:41,670 --> 00:11:42,770
-Ya. Bagaimana dengan dia?
-KATIE: Nat?
334
00:11:42,803 --> 00:11:44,939
-DAYMOND: Ya. Ya.
- [Terkekeh] Um...
335
00:11:44,972 --> 00:11:46,575
Maksudku, aku belum menanyakannya,
336
00:11:46,608 --> 00:11:48,042
-tapi, tentu saja.
-Tunggu sebentar.
337
00:11:48,075 --> 00:11:49,710
-Tunggu sebentar. Apakah dia di sini?
-KATIE: Ya.
338
00:11:49,743 --> 00:11:51,212
Baiklah, bawa dia ke sini.
Bawa dia keluar.
339
00:11:51,245 --> 00:11:52,547
LORI: Apakah kamu serius?
KEVIN: Ya. Ya.
340
00:11:52,581 --> 00:11:53,881
DAYMOND: Apakah dia ada di sini?
341
00:11:53,914 --> 00:11:55,149
KATIE: Dia di belakang
dengan anak-anak kita. Saya tidak...
342
00:11:55,182 --> 00:11:56,450
KEVIN: Baiklah, jika kamu mau
kesepakatan dan yang Anda inginkan
343
00:11:56,483 --> 00:11:57,652
-untuk menjalankan perusahaan...
-Salin.
344
00:11:57,686 --> 00:11:58,919
-KATIE: Ya. Saya bersedia.
-Dan kami bergerak...
345
00:11:58,953 --> 00:12:00,387
-Kami akan pindah? Dimana...
-Ya, kami akan pindah.
346
00:12:00,421 --> 00:12:02,189
-Ayah? Kemana kamu pergi?
-Ayah? Kemana kamu pergi?
347
00:12:02,223 --> 00:12:03,257
-Tapi... Tapi...
-GRACIE: Ya Tuhan.
348
00:12:03,290 --> 00:12:04,291
KEVIN: Bawa dia keluar.
Bawa dia keluar.
349
00:12:04,325 --> 00:12:05,292
KATIE: Apakah ini oke?
350
00:12:05,326 --> 00:12:06,628
KEVIN: Kita perlu menemuinya.
KATIE: Benarkah?
351
00:12:06,661 --> 00:12:07,728
DAYMOND: Ya.
Itu dia. Ayolah.
352
00:12:07,761 --> 00:12:08,862
[PEMUTARAN MUSIK YANG MENARIK]
353
00:12:08,896 --> 00:12:10,764
-Ini dia datang.
-KATIE: Ini dia datang.
354
00:12:13,734 --> 00:12:15,604
LORI: [TERTAWA]
Dia hanya melihat sekeliling.
355
00:12:15,637 --> 00:12:17,672
-KATIE: Menurutku dia...
-Apakah dia buta?
356
00:12:17,706 --> 00:12:18,973
KATIE: Mereka menginginkannya
untuk berbicara denganmu.
357
00:12:19,006 --> 00:12:20,774
KEVIN: Oke.
Tunggu sebentar. Tunggu sebentar.
358
00:12:20,808 --> 00:12:23,143
-Aku keluar.
-Apa? Mengapa?
359
00:12:23,177 --> 00:12:24,745
Orang ini sedang memegang donat!
Dia bodoh!
360
00:12:24,778 --> 00:12:26,514
Mereka tidak memiliki...
361
00:12:26,548 --> 00:12:27,848
Tidak ada tempat sampah
di luar sana.
362
00:12:27,881 --> 00:12:29,216
Anda bisa menyelesaikannya.
363
00:12:29,250 --> 00:12:30,017
ROBERT: Oh.
364
00:12:30,050 --> 00:12:31,285
-Oh.
- [MUFFLED] Sekarang, sudah hilang.
365
00:12:31,318 --> 00:12:33,020
-Oh.
-NATE: Hilang.
366
00:12:33,053 --> 00:12:35,289
LORI: Uh... Oke.
KEVIN: Apa, kamu bercanda?
367
00:12:35,322 --> 00:12:37,458
– [BERBICARA TERDAM]
-Aku... aku keluar. Saya minta maaf.
368
00:12:37,491 --> 00:12:38,826
-DAYMOND: Oh, wah.
- [bergumam]
369
00:12:38,859 --> 00:12:39,927
-Aku keluar.
-Aku keluar.
370
00:12:39,960 --> 00:12:42,263
[BATUK] Hei... Hei, kawan.
371
00:12:42,296 --> 00:12:43,230
[NATE BERGUMAN]
372
00:12:43,264 --> 00:12:44,431
DAYMOND: Kami tidak membutuhkannya
untuk melihat itu.
373
00:12:44,465 --> 00:12:46,166
-Saya minta maaf. Sayang, aku minta maaf.
-Tidak apa-apa.
374
00:12:46,200 --> 00:12:47,801
Nat, um,
setelah kamu menelannya...
375
00:12:47,835 --> 00:12:48,969
[BATUK]
376
00:12:49,003 --> 00:12:50,639
...beritahu kami tentang Anda.
Apa pekerjaanmu?
377
00:12:50,672 --> 00:12:52,039
[DENGAN SUARA NORMAL]
Saya seorang penjual Toyota.
378
00:12:52,072 --> 00:12:53,541
-Oh, bagus. Oke.
-Wow.
379
00:12:53,575 --> 00:12:55,876
Penjual papan atas, eh...
di dealer saya.
380
00:12:55,909 --> 00:12:56,944
-Benar-benar?
-NATE: Ya. Ya.
381
00:12:56,977 --> 00:12:58,145
Saya merasa itu sulit dipercaya.
382
00:12:58,178 --> 00:13:00,114
LORI: Um,
lupakan semuanya.
383
00:13:00,147 --> 00:13:02,816
Katie, menurutku kamu mungkin bisa melakukannya
punya sesuatu di sini.
384
00:13:02,850 --> 00:13:04,818
Jadi, aku akan menawarkanmu
$100.000
385
00:13:04,852 --> 00:13:06,688
-untuk 20% perusahaan Anda...
- [Terkesiap]
386
00:13:06,721 --> 00:13:07,955
-DANIEL: Apakah kamu bercanda?
-Ya Tuhan!
387
00:13:07,988 --> 00:13:09,156
LORI: Saya tidak bercanda.
388
00:13:09,189 --> 00:13:10,692
KEVIN: Lori.
LORI: Saya percaya padanya.
389
00:13:10,725 --> 00:13:12,293
Tapi itu tergantung
pada satu hal, Nate.
390
00:13:12,326 --> 00:13:15,730
Bergantung pada pengambilan Anda
beberapa waktu istirahat dari pekerjaan,
391
00:13:15,764 --> 00:13:17,898
agar kamu bisa menjaganya
dari anak-anak,
392
00:13:17,931 --> 00:13:19,668
dan Katie bisa menjaganya
bisnis.
393
00:13:19,701 --> 00:13:21,536
Ya, tentu saja.
Saya bisa melakukan itu.
394
00:13:21,569 --> 00:13:22,604
Benar-benar?
395
00:13:22,637 --> 00:13:24,104
Ya. Kenapa kamu?
terdengar kaget?
396
00:13:24,138 --> 00:13:26,173
Karena dia mencari
di matamu yang besar dan bodoh,
397
00:13:26,206 --> 00:13:28,175
memikirkan betapa sebuah bencana
itu akan menjadi.
398
00:13:28,208 --> 00:13:30,712
Apakah kamu bercanda? Anda belum pernah
membesarkan anak-anak sendirian.
399
00:13:30,745 --> 00:13:31,945
saya pikir...
400
00:13:31,979 --> 00:13:33,280
Apakah Anda diperbolehkan untuk berbicara
jika kamu sudah keluar?
401
00:13:33,314 --> 00:13:35,282
Bisakah Anda memberi kami waktu satu menit saja
untuk membicarakan hal ini?
402
00:13:35,316 --> 00:13:37,084
-Maaf.
-Apa yang harus dia diskusikan?
403
00:13:37,117 --> 00:13:38,385
Bicaralah di antara kalian sendiri.
404
00:13:38,419 --> 00:13:39,820
-Menurutmu apa yang harus kita lakukan?
-[LEMBUT] Kamu melakukannya.
405
00:13:39,853 --> 00:13:40,888
-Lakukan saja.
-[LEMBUT] Benarkah?
406
00:13:40,921 --> 00:13:41,822
Ya, ini gila.
407
00:13:41,855 --> 00:13:42,990
Bagaimana denganmu? Bagaimana dengan pekerjaan?
408
00:13:43,023 --> 00:13:43,758
-Bagaimana dengan salesman top ini?
-Tidak apa-apa.
409
00:13:43,792 --> 00:13:45,025
Itu sangat berarti bagimu.
410
00:13:45,059 --> 00:13:47,394
Saya sudah sangat jauh di depan.
Saya bisa pergi selama satu tahun.
411
00:13:47,428 --> 00:13:49,564
Mungkin kamu bisa menelepon ibumu
datang membantu?
412
00:13:49,597 --> 00:13:50,898
Katie, aku tidak akan menelepon ibuku.
413
00:13:50,931 --> 00:13:52,866
Maksudku, seberapa sulitkah itu?
Saya bisa melakukannya.
414
00:13:52,900 --> 00:13:55,235
Saya bisa melakukan 80% dari apa yang Anda lakukan,
dan itu banyak.
415
00:13:55,269 --> 00:13:59,440
80%? Ya, Anda jelas punya
tidak tahu berapa banyak pekerjaan yang saya lakukan.
416
00:13:59,473 --> 00:14:00,575
75%.
417
00:14:00,608 --> 00:14:02,544
Ini bukan waktunya untuk melakukan ini.
Tapi saya bisa melakukan 75%...
418
00:14:02,577 --> 00:14:04,746
Sayang, tahukah kamu?
deterjen apa yang kami gunakan?
419
00:14:04,779 --> 00:14:06,648
Tidak masalah.
Saya yakin kita sudah memilikinya.
420
00:14:06,681 --> 00:14:09,016
Apakah Anda tahu cara mengakses
portal orang tua untuk sekolah?
421
00:14:09,049 --> 00:14:10,752
Apakah itu hal yang ajaib?
422
00:14:10,785 --> 00:14:12,386
-Portal itu tidak nyata, Katie.
– [Menghela nafas]
423
00:14:12,419 --> 00:14:14,723
Apa yang bisa dia ambil
lama banget ngobrolnya?
424
00:14:14,756 --> 00:14:16,423
Hanya dua detik.
Hanya dua detik.
425
00:14:16,457 --> 00:14:17,224
-Ya.
-Dengarkan,
426
00:14:17,257 --> 00:14:19,126
ini tidak selamanya, oke?
427
00:14:19,159 --> 00:14:21,495
Ini hanya untuk mendapatkan bisnis
dari tanah.
428
00:14:22,062 --> 00:14:23,497
Anda harus percaya padaku.
429
00:14:23,531 --> 00:14:24,998
Saya bisa melakukan ini.
430
00:14:27,034 --> 00:14:28,302
Apakah kita punya kesepakatan?
431
00:14:30,971 --> 00:14:32,774
-Um, Lori.
-LORI: Ya.
432
00:14:32,807 --> 00:14:33,842
Saya akan mengambilnya.
433
00:14:33,874 --> 00:14:35,677
-TIDAK!
- [BERSORAK]
434
00:14:35,710 --> 00:14:37,444
DANIEL: Baiklah, saya kira.
435
00:14:37,478 --> 00:14:38,680
HAKIM: Selamat!
436
00:14:38,713 --> 00:14:39,947
Saya sangat bersemangat!
437
00:14:39,980 --> 00:14:41,482
LORI: Menurutku
itu akan menjadi luar biasa.
438
00:14:41,516 --> 00:14:42,483
KATIE: Terima kasih.
439
00:14:42,517 --> 00:14:43,551
-Terima kasih banyak.
-LORI: Sama-sama.
440
00:14:43,585 --> 00:14:44,418
KATIE: Ya Tuhan!
441
00:14:44,451 --> 00:14:45,986
-Terima kasih. Terima kasih.
-Ini akan luar biasa.
442
00:14:46,019 --> 00:14:48,422
-Dan kamu? Selamat juga.
-Ya. Hargai itu.
443
00:14:48,455 --> 00:14:49,691
Dan saya berharap Anda beruntung.
444
00:14:49,724 --> 00:14:51,258
Oke. Nah,
itu bukan operasi, jadi...
445
00:14:51,291 --> 00:14:52,493
-LORI: Oke. [TERTAWA]
-Tapi aku menghargainya.
446
00:14:52,527 --> 00:14:54,662
-Ya. Terima kasih.
-LORI: Baiklah, bagus. Hore!
447
00:14:54,696 --> 00:14:55,764
DANIEL: Teman-teman, semoga berhasil!
448
00:14:55,797 --> 00:14:56,930
ROBERT: Tolong,
kamu akan membutuhkannya.
449
00:14:56,964 --> 00:14:58,600
[Tertawa] Ya Tuhan.
450
00:14:59,400 --> 00:15:00,401
[BERSERU DENGAN RAHMAT]
451
00:15:02,804 --> 00:15:04,338
NATE: Kenapa kamu begitu gugup?
452
00:15:04,371 --> 00:15:05,774
Ini menarik.
453
00:15:05,807 --> 00:15:06,940
KATIE: Saya bersemangat.
454
00:15:06,974 --> 00:15:09,243
Korea Selatan sangat jauh,
455
00:15:09,276 --> 00:15:12,747
dan aku belum pernah berpisah
anak-anak selama lebih dari sehari.
456
00:15:12,781 --> 00:15:13,947
Ini dua minggu.
457
00:15:13,981 --> 00:15:15,583
Anda bertingkah seperti
Aku akan meledakkan rumah itu.
458
00:15:15,617 --> 00:15:16,718
Aku tahu. Aku tahu.
459
00:15:16,751 --> 00:15:18,986
Ada banyak hal yang lebih buruk
itu bisa terjadi selain itu.
460
00:15:19,019 --> 00:15:20,487
Dan saya yakin
Saya akan menemukan semuanya.
461
00:15:20,522 --> 00:15:22,289
[Terkekeh]
462
00:15:22,322 --> 00:15:24,958
Oh, sayang, sebenarnya kamu bisa
mulaikan sarapan untukku
463
00:15:24,992 --> 00:15:26,160
dan aku akan membangunkan gadis-gadis itu?
464
00:15:26,193 --> 00:15:29,163
Oh, berapa banyak anak
apakah kita punya lagi? saya lupa.
465
00:15:29,196 --> 00:15:31,633
Ada yang kecil
Saya melihat beberapa hari yang lalu.
466
00:15:31,666 --> 00:15:34,301
-Kapan dia datang?
- [PEMUTARAN MUSIK YANG LUAR BIASA]
467
00:15:34,334 --> 00:15:37,605
Baiklah, aku dapat ini.
Sarapan.
468
00:15:38,472 --> 00:15:40,040
Makanan termudah hari ini.
469
00:15:40,842 --> 00:15:42,476
- [Mengerang]
- [Berdering]
470
00:15:43,977 --> 00:15:46,681
Saya kira di situlah tempatnya
spagetinya habis.
471
00:15:47,849 --> 00:15:50,384
[GERUNT] Mudah sekali.
472
00:15:56,323 --> 00:15:57,991
Ya. Oh.
473
00:15:58,660 --> 00:15:59,527
[menghela nafas]
474
00:16:05,533 --> 00:16:07,468
Ayolah. Lewati.
475
00:16:08,435 --> 00:16:09,904
Oh, terserah.
476
00:16:09,938 --> 00:16:11,238
Kalsium ekstra.
477
00:16:11,573 --> 00:16:12,574
Roti panggang.
478
00:16:13,173 --> 00:16:15,075
- [BERHENTI]
-Rusak!
479
00:16:16,611 --> 00:16:17,545
Oh.
480
00:16:18,479 --> 00:16:19,480
Sempurna.
481
00:16:19,948 --> 00:16:21,048
Sampai jumpa.
482
00:16:21,081 --> 00:16:23,651
Seperti yang dilakukan para peziarah.
483
00:16:23,685 --> 00:16:24,719
Jangan memakai pakaian yang sama denganku.
484
00:16:24,752 --> 00:16:25,920
HADLEY: Tapi memang begitu
memakainya terlebih dahulu!
485
00:16:25,954 --> 00:16:28,222
-Kamu selalu meniru apa yang aku kenakan!
-Tidak, aku tidak melakukannya!
486
00:16:28,255 --> 00:16:29,824
Katakan saja kamu ingin menjadi aku
pada titik ini.
487
00:16:29,858 --> 00:16:31,191
Saya tidak.
488
00:16:31,225 --> 00:16:33,761
Sarapan disajikan.
489
00:16:35,530 --> 00:16:36,531
[PEREMPUAN menghela nafas]
490
00:16:37,364 --> 00:16:39,366
Ya, saya tidak makan
telur orak-arik.
491
00:16:39,399 --> 00:16:41,769
Apa? saya pikir
kamu suka telur orak-arik.
492
00:16:41,803 --> 00:16:43,370
Itu seperti,
sebulan yang lalu, Ayah.
493
00:16:43,403 --> 00:16:44,304
Sekarang aku membenci mereka.
494
00:16:44,338 --> 00:16:46,508
-Saya suka telur orak-arik.
-Tidak, kamu tidak melakukannya.
495
00:16:46,541 --> 00:16:47,842
Ssst. saya berbohong.
496
00:16:47,876 --> 00:16:49,677
NATE: Baiklah,
lalu apa yang kamu suka?
497
00:16:49,711 --> 00:16:51,245
Secara harfiah, apa pun kecuali itu.
498
00:16:51,278 --> 00:16:53,715
-Anak Patch Asam.
-Salad.
499
00:16:53,748 --> 00:16:54,983
-Taco?
-SAM: Orang Bodoh Xtreme.
500
00:16:55,015 --> 00:16:57,017
-Sushi.
-Ya! Sushi!
501
00:16:57,050 --> 00:16:58,285
Sungguh, apapun jenisnya
permen itu enak.
502
00:16:58,318 --> 00:17:00,487
GRACIE: Tentu, Sam.
HADLEY: Ya.
503
00:17:00,522 --> 00:17:02,590
Ayah, apakah kamu ibu sekarang?
504
00:17:02,624 --> 00:17:04,124
Ya, saya ibumu.
505
00:17:04,157 --> 00:17:05,627
[GASPS] Bisakah kami merias wajahmu?
506
00:17:05,660 --> 00:17:07,261
-Ya!
-Kita lihat saja nanti.
507
00:17:07,294 --> 00:17:08,530
HADLEY: Apakah Anda yakin
kamu siap untuk ini?
508
00:17:08,563 --> 00:17:10,565
-Maksudku, jumlah kami banyak.
-KEDUA: Ya.
509
00:17:10,598 --> 00:17:12,834
Satu, aku tidak suka
bahwa kamu mengetahui hal itu.
510
00:17:12,867 --> 00:17:14,167
Dan kedua, aku ayahmu.
511
00:17:14,201 --> 00:17:16,236
Saya bukan orang asing. Itu hanya...
512
00:17:16,270 --> 00:17:18,171
Ini akan memakan sedikit waktu
513
00:17:18,205 --> 00:17:20,107
untuk membiasakan diri
ke rutinitas pagi.
514
00:17:20,140 --> 00:17:22,042
Ya, rutinitas pagiku
cukup mudah.
515
00:17:22,075 --> 00:17:23,711
-Saya biasanya hanya minum kopi.
-Tidak, dia tidak melakukannya.
516
00:17:23,745 --> 00:17:24,579
-Jadi, ya.
-Aku mendapat permen.
517
00:17:24,612 --> 00:17:25,713
GRACIE: Tuhan,
jangan katakan padanya apa yang aku lakukan.
518
00:17:25,747 --> 00:17:26,848
SAM: Selalu.
519
00:17:26,881 --> 00:17:28,482
GRACIE: Kamu sangat menyebalkan.
SAM: Permen, permen, permen.
520
00:17:28,516 --> 00:17:29,784
Maaf sayang. Sam dan Gracie
tidak makan telur sekarang.
521
00:17:29,817 --> 00:17:32,286
Oh ya, kami baru saja ngobrol
tentang hal itu. Pemanggang rotinya rusak.
522
00:17:32,319 --> 00:17:33,453
-Apa?
-Gila. Aku tahu.
523
00:17:33,487 --> 00:17:35,088
Itu akan menjadi sesuatu
Saya banyak menggunakan.
524
00:17:35,122 --> 00:17:36,558
KATIE: Rusak atau dicabut?
525
00:17:36,591 --> 00:17:38,993
Saya bukan mekanik, tapi saya tahu
ketika ada sesuatu yang rusak.
526
00:17:39,027 --> 00:17:40,562
[GADIS-GADIS BERPERDAGANGAN SECARA TIDAK PASTI]
527
00:17:40,595 --> 00:17:41,829
Bagaimana dengan sereal?
528
00:17:41,863 --> 00:17:42,931
KEDUA: Ya!
KATIE: Tidak, tidak.
529
00:17:42,964 --> 00:17:44,999
Bagaimana dengan
beberapa oatmeal dengan buah?
530
00:17:45,033 --> 00:17:46,034
-Baiklah...
-GRACIE: Ayolah.
531
00:17:46,066 --> 00:17:46,968
-HADLEY: Tidak.
-...Aku yakin
532
00:17:47,001 --> 00:17:47,902
itu ada di sekitar sini.
533
00:17:47,936 --> 00:17:49,202
GRACIE: Baik.
KATIE: Ya.
534
00:17:49,236 --> 00:17:51,071
[Menghela napas] Oke, sayang.
Mari kita bahas ini sekali lagi.
535
00:17:51,104 --> 00:17:53,106
Sam dijemput pada pukul 2:45.
536
00:17:53,140 --> 00:17:56,511
Hadley dan Gracie berada pada pukul 3:15.
Kecuali hari Rabu
537
00:17:56,544 --> 00:17:58,478
lalu jadwalnya
terbalik, atau hari Jumat
538
00:17:58,513 --> 00:18:00,014
tempat mereka semua keluar
pada saat yang sama.
539
00:18:00,048 --> 00:18:02,182
Itu berarti Anda baru saja melakukannya
untuk bergegas mendapatkan...
540
00:18:02,215 --> 00:18:03,918
- [Berdering]
-NATE: Ya ampun.
541
00:18:03,952 --> 00:18:05,887
-Oh...
-[NATE TERKECIL]
542
00:18:05,920 --> 00:18:08,188
Ini mungkin membuat Anda gugup...
543
00:18:10,357 --> 00:18:11,826
tapi semuanya akan baik-baik saja.
544
00:18:11,859 --> 00:18:13,528
Oke, ini. Semuanya ada di sini.
545
00:18:13,561 --> 00:18:16,163
Anda hanya harus percaya
pusat komando
546
00:18:16,196 --> 00:18:17,565
dan kamu akan menjadi hebat.
547
00:18:17,599 --> 00:18:20,167
Saya akan jujur. Perintah ini
pusat selalu membuatku takut.
548
00:18:20,200 --> 00:18:22,235
Tapi aku akan mencari tahu.
549
00:18:22,269 --> 00:18:24,137
Anda akan mengetahuinya.
550
00:18:24,171 --> 00:18:25,439
– [KATIE menghela napas]
-Akan membuat beberapa
551
00:18:25,472 --> 00:18:28,743
penyesuaian saya sendiri.
"Menginap"?
552
00:18:28,776 --> 00:18:30,210
Tidak terima kasih.
553
00:18:30,243 --> 00:18:33,246
KATIE: Aku akan menjadi seperti itu
13 jam ke depan,
554
00:18:33,280 --> 00:18:35,049
jadi itu artinya
bahwa aku akan tertidur
555
00:18:35,083 --> 00:18:36,684
di tengah harimu di sini.
556
00:18:36,718 --> 00:18:39,486
Uh... Cuci.
Kita harus mencuci handuknya dulu
557
00:18:39,520 --> 00:18:41,254
-sebelum pakaian secara terpisah.
-Ya.
558
00:18:41,288 --> 00:18:42,890
Apa lagi? Oh,
Anda pasti ingin memeriksanya
559
00:18:42,924 --> 00:18:44,124
Gunung berapi model Hadley di sini,
560
00:18:44,157 --> 00:18:45,325
karena menurutku
kita mungkin telah mengisinya secara berlebihan.
561
00:18:45,359 --> 00:18:46,226
Dan Anda pastinya
akan ingin berendam
562
00:18:46,259 --> 00:18:47,327
mangkuk oatmeal di wastafel.
563
00:18:47,361 --> 00:18:48,495
Oke. Seperti saat ini?
564
00:18:48,529 --> 00:18:50,832
Tidak tidak tidak.
Sekarang Anda menambahkan air untuk memasaknya.
565
00:18:50,865 --> 00:18:52,100
Tapi kemudian Anda merendamnya
di wastafel.
566
00:18:52,132 --> 00:18:53,200
Baiklah.
567
00:18:53,868 --> 00:18:55,435
Cewek-cewek! Sayangku!
568
00:18:55,469 --> 00:18:58,305
Oh, aku berangkat
sangat merindukanmu.
569
00:18:58,338 --> 00:18:59,073
Oh!
570
00:18:59,107 --> 00:19:00,108
Mm.
571
00:19:00,140 --> 00:19:01,776
Bolehkah Ayah pergi
ke Korea Selatan saja?
572
00:19:01,809 --> 00:19:03,077
KATIE: [Terkekeh] Tidak.
573
00:19:03,111 --> 00:19:04,512
Bisakah dia pergi ke tempat lain?
574
00:19:04,545 --> 00:19:06,313
-Hei, aku di sini.
-KATIE: Saya akan kembali
575
00:19:06,346 --> 00:19:08,883
sebelum kamu menyadarinya. Saya berjanji.
Kemarilah.
576
00:19:08,916 --> 00:19:10,752
-Kita semua akan mati.
- [Terkekeh]
577
00:19:10,785 --> 00:19:13,788
– [Dentang, CINCIN]
-Hei! Saya memperbaiki pemanggang roti.
578
00:19:15,188 --> 00:19:16,924
-Selamat tinggal.
-KATIE: Sampai jumpa.
579
00:19:16,958 --> 00:19:19,393
-Selamat bersenang-senang.
-KATIE: Aku cinta kalian.
580
00:19:19,426 --> 00:19:20,460
Jangan khawatir tentang apa pun.
581
00:19:20,494 --> 00:19:21,896
Saat kamu kembali,
rumah itu akan menjadi
582
00:19:21,929 --> 00:19:23,865
persis seperti saat Anda meninggalkannya.
583
00:19:23,898 --> 00:19:25,399
[GERAK PINTU]
584
00:19:25,432 --> 00:19:29,003
Ayah, pintu depan terkunci.
Apakah Anda punya kunci?
585
00:19:29,037 --> 00:19:31,606
Tidak. Teruslah melambai.
586
00:19:31,639 --> 00:19:34,374
Kami akan menempatkan Sam
melalui jendela di belakang.
587
00:19:34,408 --> 00:19:35,375
Ya!
588
00:19:35,409 --> 00:19:37,612
[PEMUTARAN LAGU UPBEAT]
589
00:19:42,382 --> 00:19:44,986
NATE: Baiklah.
Siapa yang turun duluan?
590
00:19:45,019 --> 00:19:48,690
Eh, Ayah, kamu bahkan belum
mengemudi ke arah yang benar.
591
00:19:48,723 --> 00:19:49,824
Ke sekolahmu?
592
00:19:49,857 --> 00:19:52,192
Ke sekolah kami mana pun.
593
00:19:52,225 --> 00:19:54,494
Tunggu. Apakah kamu tidak tahu
dimana sekolah kita?
594
00:19:55,663 --> 00:19:57,832
[GAGAP] Tidak, aku tahu
di mana sekolahmu berada.
595
00:19:57,865 --> 00:19:59,901
Aku tahu di mana mereka berada,
tapi hanya untuk amannya,
596
00:19:59,934 --> 00:20:01,334
Aku akan memasang GPS-ku.
597
00:20:01,368 --> 00:20:04,438
Jadi semuanya, sebutkan namamu
sekolahmu dengan lantang. Pergi sekarang!
598
00:20:04,471 --> 00:20:06,741
Ooh, bisakah kita melakukannya
tag laser saja?
599
00:20:06,774 --> 00:20:08,543
TIDAK! Beri saja aku namanya
sekolahmu
600
00:20:08,576 --> 00:20:10,178
atau aku akan menelepon Ibu
di bandara.
601
00:20:10,210 --> 00:20:11,879
HADLEY: Jadi, memang begitu
akan menelepon Ibu
602
00:20:11,913 --> 00:20:14,749
dan akui kamu tidak tahu
lokasi atau nama
603
00:20:14,782 --> 00:20:16,117
salah satu sekolah kita?
604
00:20:16,150 --> 00:20:17,652
Ya, aku akan melakukannya. Maksudku, aku...
605
00:20:17,685 --> 00:20:19,386
Saya tidak peduli
betapa buruknya hal itu membuatku terlihat.
606
00:20:19,419 --> 00:20:21,622
-B-L-U-F-F-I-N-G.
-NATE: Tidak.
607
00:20:21,656 --> 00:20:24,058
Tidak. Dengar, aku pergi
untuk menghitung sampai tiga.
608
00:20:24,092 --> 00:20:26,694
Seseorang beri tahu aku namanya
sekolahmu.
609
00:20:26,728 --> 00:20:27,862
Satu,
610
00:20:28,863 --> 00:20:30,965
-dua...
-Aku meneleponmu.
611
00:20:30,998 --> 00:20:32,399
- [Dering GARIS]
-Apa? TIDAK!
612
00:20:32,432 --> 00:20:33,534
-TIDAK. Sam, berikan aku teleponnya.
-[TERTAWA] Ini benar-benar berdering!
613
00:20:33,568 --> 00:20:35,036
-Dering!
-NATE: Sam, tutup teleponnya.
614
00:20:35,069 --> 00:20:36,403
-Aku hanya...
-Kau hanya apa, Ayah?
615
00:20:36,436 --> 00:20:37,705
TIDAK! TIDAK! aku hanya...
616
00:20:37,739 --> 00:20:39,439
-Katakan saja! Akui saja!
-Ayah. Akui saja.
617
00:20:39,473 --> 00:20:40,575
NATE: Tidak, tidak, aku hanya...
618
00:20:40,608 --> 00:20:42,409
Tanda laser! Tanda laser! Tanda laser!
619
00:20:42,442 --> 00:20:43,644
-Ayah, awas.
-Aku sedang menonton.
620
00:20:43,678 --> 00:20:45,445
-Kembalikan saja secepatnya.
-Aku tidak memilikinya.
621
00:20:45,479 --> 00:20:46,814
-Sam!
-Katakan! kamu tadi...
622
00:20:46,848 --> 00:20:48,516
Oke! Baiklah, baiklah,
Saya hanya menggertak!
623
00:20:48,549 --> 00:20:50,051
-Ha! Aku mengetahuinya!
-NATE: Sekarang tolong
624
00:20:50,084 --> 00:20:51,953
-tutup teleponnya!
-Ayah! Awas!
625
00:20:51,986 --> 00:20:53,487
– [Mendengus]
– [DEK REM]
626
00:20:56,224 --> 00:20:57,759
- [PEREMPUAN BERTERIAK]
– [TERPECAH]
627
00:20:57,792 --> 00:20:58,926
[GARIS BERDERING]
628
00:20:58,960 --> 00:21:02,362
KATIE: Hai semuanya. Ada apa?
Kamu sudah merindukanku?
629
00:21:02,395 --> 00:21:04,464
-[NATE BERGERAK]
- [GADIS MENGHANCURKAN]
630
00:21:10,171 --> 00:21:11,839
Apa yang kamu lakukan di belakang sini?
631
00:21:11,873 --> 00:21:14,709
Hanya mengingatkan diriku sendiri
Saya masih pandai dalam sesuatu.
632
00:21:14,742 --> 00:21:16,611
Hei, aku menyadarinya
fotoku hilang.
633
00:21:16,644 --> 00:21:18,246
Ya, itu foto karyawan,
634
00:21:18,278 --> 00:21:20,248
dan kamu tidak lagi
seorang karyawan.
635
00:21:20,280 --> 00:21:23,151
Dan, aku tidak berhenti.
Saya sedang cuti.
636
00:21:23,184 --> 00:21:24,218
Saya pernah mendengarnya sebelumnya.
637
00:21:24,252 --> 00:21:25,953
Saya pikir Anda perlu
untuk mencari tahu
638
00:21:25,987 --> 00:21:27,487
di mana prioritas Anda.
639
00:21:27,522 --> 00:21:28,990
Ya. Mereka bersama anak-anakku.
640
00:21:29,023 --> 00:21:31,826
Hebat, oke, sakit
untuk mendengarmu mengatakan itu dengan lantang.
641
00:21:31,859 --> 00:21:34,294
Ayolah. Jika Anda punya anak,
kamu akan mengerti.
642
00:21:34,327 --> 00:21:35,395
Saya punya anak.
643
00:21:35,428 --> 00:21:36,998
-Apa?
-Saya punya lima anak.
644
00:21:37,031 --> 00:21:38,933
Tapi kamu tidak pernah mendengarku berbicara
tentang mereka di tempat kerja.
645
00:21:38,966 --> 00:21:40,535
Di mana kamu mendapatkan anak?
646
00:21:40,568 --> 00:21:41,969
Apakah orang ini mengganggumu?
647
00:21:42,003 --> 00:21:45,305
Apa yang terjadi dengan bajumu?
Apakah gunung berapi meledak di sana?
648
00:21:45,338 --> 00:21:47,041
Ya, tepat sekali
apa yang terjadi dengan baju ini.
649
00:21:47,074 --> 00:21:50,343
Anda akan berada di rumah sakit.
Gunung berapi sangat panas.
650
00:21:51,045 --> 00:21:52,445
Kenapa... Apa ini?
651
00:21:52,479 --> 00:21:54,982
Peyton adalah pria nomor satuku sekarang,
Nate. Itulah yang terjadi.
652
00:21:55,016 --> 00:21:57,185
Uh-hah. Uh-uh-uh-uh-uh.
653
00:21:57,218 --> 00:21:59,187
Anda tidak bisa pergi
dengan properti perusahaan.
654
00:21:59,220 --> 00:22:00,822
Ini adalah hadiah dari Dan.
655
00:22:00,855 --> 00:22:02,790
Maaf, sobat.
Bukan pribadi, itu kebijakan.
656
00:22:04,725 --> 00:22:07,895
-Bung.
-Apa? Saya tidak membuat peraturan.
657
00:22:07,929 --> 00:22:10,965
Anda adalah manajer lantai.
Itu benar-benar pekerjaan Anda.
658
00:22:11,866 --> 00:22:13,267
Ini milikku sekarang.
659
00:22:13,301 --> 00:22:14,669
- [KOPI MENDAJIS]
– [Mengerang dengan lembut]
660
00:22:14,702 --> 00:22:17,071
[Terkekeh]
Apakah ini terlalu panas untukmu?
661
00:22:17,104 --> 00:22:18,005
PEYTON: Tidak.
662
00:22:18,471 --> 00:22:19,841
Itu tepat.
663
00:22:21,275 --> 00:22:22,543
- [KOPI MENDAJIS]
– [GERAN TEREDAM]
664
00:22:22,577 --> 00:22:24,111
-Oh.
-[PEYTON MENGERUT]
665
00:22:24,145 --> 00:22:27,148
-Hei, oh, Peyton, jangan lakukan ini.
– [GERAN TEREDAM]
666
00:22:27,181 --> 00:22:28,381
NATE: Ini cowokmu?
667
00:22:29,217 --> 00:22:30,818
Itu orang nomor satuku.
668
00:22:30,852 --> 00:22:32,253
[PEYTON MENGERUT]
669
00:22:32,286 --> 00:22:34,487
[PENGUMUMAN YANG TIDAK JELAS
LEBIH DARI PA]
670
00:22:39,426 --> 00:22:41,095
Uh... Permisi,
apakah kamu si tukang telur?
671
00:22:41,128 --> 00:22:44,165
Tidak. Tapi aku mencoba-coba telurnya
bagian dari waktu ke waktu.
672
00:22:44,198 --> 00:22:46,567
Oh bagus. Eh, apakah kamu keberatan
jika saya menanyakan beberapa pertanyaan?
673
00:22:46,601 --> 00:22:48,502
-Tentu.
-Uh, di sini banyak telurnya,
674
00:22:48,536 --> 00:22:50,605
dan saya perlu membeli
beberapa telur untuk keluargaku,
675
00:22:50,638 --> 00:22:53,406
jadi yang mana yang akan aku pilih?
676
00:22:53,440 --> 00:22:55,076
Nah, jenis telurnya apa
apakah kamu mencari?
677
00:22:55,109 --> 00:22:58,145
NATE: Yang normal.
Yang akan dimakan anak-anak saya.
678
00:22:58,179 --> 00:22:59,547
Itu adalah telur yang digembalakan.
679
00:22:59,580 --> 00:23:01,282
-Padang rumput.
-Dan mereka mengandung
680
00:23:01,315 --> 00:23:03,584
omega-3 dua kali lebih banyak.
681
00:23:03,618 --> 00:23:05,820
Oh wah. Itu banyak...
682
00:23:05,853 --> 00:23:08,155
Itu lebih banyak omega
dari yang saya kira.
683
00:23:08,189 --> 00:23:10,524
Uh, aku melihat ini bertuliskan free-range,
684
00:23:10,558 --> 00:23:12,894
dan kemudian yang di bawahnya
katakanlah bebas sangkar.
685
00:23:12,927 --> 00:23:14,862
Jadi apa bedanya
antara itu?
686
00:23:14,896 --> 00:23:18,165
Ya, itu adalah jarak bebas
dan itu bebas kandang.
687
00:23:18,199 --> 00:23:19,466
Hm. Menarik.
688
00:23:19,499 --> 00:23:22,402
Katakanlah saya tidak tahu
cara membuat telur.
689
00:23:22,435 --> 00:23:25,773
Apakah ada telur
itu sudah dibuat?
690
00:23:26,807 --> 00:23:29,143
Ya, ada beberapa tempat
disebut restoran.
691
00:23:29,176 --> 00:23:30,177
NATE: Hm.
692
00:23:31,612 --> 00:23:33,080
Baiklah, Pat.
Menjadi sedikit...
693
00:23:33,114 --> 00:23:35,883
Saya tidak peduli dengan nada bicara Anda di sini.
694
00:23:35,917 --> 00:23:38,920
Aku tahu aku telah memanggangmu
cukup keras pada telurnya,
695
00:23:38,953 --> 00:23:40,788
dan aku tidak
membuatmu lelah, kan?
696
00:23:40,821 --> 00:23:43,157
Karena aku akan membutuhkanmu
di sana, di bagian susu.
697
00:23:43,190 --> 00:23:46,861
Maksudku, aku tidak sabar untuk mencari tahu
apa arti Lace-taid.
698
00:23:48,129 --> 00:23:50,831
Um... [Terkekeh Gugup]
699
00:23:50,865 --> 00:23:54,035
Hei, Bu,
hanya memberimu... panggilan.
700
00:23:54,068 --> 00:23:55,536
Ingin, eh...
701
00:23:55,569 --> 00:23:57,238
Anda tahu, saya berpikir,
Saya tidak tahu,
702
00:23:57,271 --> 00:23:58,572
mungkin kamu ingin datang dan tinggal.
703
00:23:58,606 --> 00:24:01,776
Gadis-gadis itu ingin aku meneleponmu.
Mereka... mereka merindukanmu.
704
00:24:01,809 --> 00:24:03,476
Jadi, mereka seperti,
"Oh ya,
705
00:24:03,511 --> 00:24:05,246
"mungkin dia bisa datang
bermalam."
706
00:24:05,279 --> 00:24:07,848
Anda tahu,
satu atau dua malam. eh...
707
00:24:08,783 --> 00:24:11,752
Dua belas, tiga belas puncak.
Tiga belas puncak.
708
00:24:11,786 --> 00:24:14,188
Dan tahukah Anda,
diam saja di kamar Sam,
709
00:24:14,221 --> 00:24:16,257
atau kamar Hadley, atau kamarku,
saya tidak...
710
00:24:16,290 --> 00:24:19,093
– [MENGERIT]
– [YELPS, MENGERUT]
711
00:24:19,126 --> 00:24:21,629
Aduh. [Mengerang] Astaga, kawan!
712
00:24:21,662 --> 00:24:23,864
Siapa yang menaruh handuk di sana?
713
00:24:23,898 --> 00:24:25,766
Ya Tuhan!
714
00:24:26,233 --> 00:24:27,535
Oh, apa...
715
00:24:36,410 --> 00:24:38,145
[PALU BERBENTUK]
716
00:24:45,953 --> 00:24:48,122
Eh... Halo?
717
00:24:48,155 --> 00:24:50,591
Halo pak. Apakah saya sedang berbicara?
kepada pria di rumah itu?
718
00:24:50,624 --> 00:24:53,661
Tidak, dia tidak ada di rumah.
Tapi apa yang terjadi di atas sana?
719
00:24:53,694 --> 00:24:56,364
Eh, Keegan Jones.
Atap dan Ubin Keegan.
720
00:24:56,397 --> 00:24:58,532
Istrimu telah menelepon
untuk memeriksa ketersediaan saya
721
00:24:58,566 --> 00:24:59,600
untuk mengganti atapmu,
722
00:24:59,633 --> 00:25:01,102
dan aku berpikir, kamu tahu,
mengapa menelepon kembali
723
00:25:01,135 --> 00:25:02,436
dan katakan padanya aku bersedia
724
00:25:02,470 --> 00:25:04,271
kapan aku bisa menunjukkan padanya
saya bersedia
725
00:25:04,305 --> 00:25:06,374
dengan sudah berada di atap?
726
00:25:06,407 --> 00:25:08,242
Baiklah.
Dan Katie menyetujui semua ini?
727
00:25:08,275 --> 00:25:11,579
[STAMMERS] Maksudku, jangan ragu
untuk memeriksa Yelp saya sendiri.
728
00:25:11,612 --> 00:25:14,148
Saya mendapat lima bintang
dan hanya satu ulasan negatif
729
00:25:14,181 --> 00:25:15,549
dan itu dari mantan istriku.
730
00:25:15,583 --> 00:25:18,285
Anda tahu, katanya alat saya
jangan menyelesaikan pekerjaan.
731
00:25:18,319 --> 00:25:20,121
Oke. Eh, ya, kawan.
732
00:25:20,154 --> 00:25:21,389
Itu bagus. eh...
733
00:25:21,422 --> 00:25:22,923
Ya, Anda diterima, saya rasa.
734
00:25:22,957 --> 00:25:24,225
Apa? Benar-benar?
735
00:25:24,258 --> 00:25:28,295
Anda tahu apa? Mungkin
Seharusnya aku memanggilnya sungguhan...
736
00:25:28,329 --> 00:25:29,964
[menghela nafas]
Ini sudah penjemputan di sekolah!
737
00:25:29,997 --> 00:25:31,365
Menembak!
738
00:25:31,399 --> 00:25:33,634
Hei, aku berangkat
untuk membuatmu bangga.
739
00:25:33,667 --> 00:25:37,004
Ya, hei, kerja bagus.
Sampai jumpa besok, oke?
740
00:25:37,038 --> 00:25:39,673
Kerja bagus.
Kerja bagus hari ini, kawan.
741
00:25:39,707 --> 00:25:41,909
Kami akan menunggu
agar orang tua kita datang.
742
00:25:42,610 --> 00:25:45,312
-Kerja bagus hari ini!
-Hai. Hai. Hai.
743
00:25:45,346 --> 00:25:46,313
Oh hai!
744
00:25:46,347 --> 00:25:47,915
Hei, ada apa?
Aku di sini untuk Sam.
745
00:25:47,948 --> 00:25:49,250
Oh, Tuan Wilcox.
746
00:25:49,283 --> 00:25:50,985
Aku sudah terbiasa melihat Katie.
747
00:25:51,018 --> 00:25:51,952
Baiklah, biasakanlah aku
748
00:25:51,986 --> 00:25:53,621
karena dia sudah tidak ada lagi
bersama kami, kamu tahu?
749
00:25:53,654 --> 00:25:55,022
[Terkesiap pelan-pelan]
750
00:25:55,056 --> 00:25:58,626
Ah, karena dia di Korea Selatan!
Bekerja. Ya. Tangki Hiu.
751
00:25:58,659 --> 00:26:01,462
Dia masih hidup.
Ya. Maaf tentang itu.
752
00:26:01,495 --> 00:26:03,864
Apakah Anda punya waktu sebentar untuk berbicara?
753
00:26:04,398 --> 00:26:07,735
Apakah aku... Apakah aku dalam masalah?
754
00:26:07,768 --> 00:26:10,104
Sam sudah berpelukan
teman sekelasnya
755
00:26:10,137 --> 00:26:11,540
setiap kali dia melihat mereka.
756
00:26:11,572 --> 00:26:13,007
-Oke.
-Sepanjang hari.
757
00:26:13,040 --> 00:26:16,944
Oke. Aku akan berbicara dengannya dan, eh,
ya, suruh saja dia berhenti.
758
00:26:16,977 --> 00:26:19,180
-Jadi, terima kasih.
-TIDAK. Sebenarnya,
759
00:26:19,213 --> 00:26:22,616
di usianya, menyuruhnya berhenti
dapat memperkuat perilaku tersebut.
760
00:26:22,650 --> 00:26:24,185
Kita perlu memastikannya
761
00:26:24,218 --> 00:26:26,887
kami sedang berkomunikasi
dengan kata-kata yang tepat.
762
00:26:27,488 --> 00:26:29,323
Benar... kata-kata yang tepat.
763
00:26:29,356 --> 00:26:31,025
Anda mungkin ingin membuat catatan.
764
00:26:31,058 --> 00:26:32,193
Catatan.
765
00:26:33,094 --> 00:26:34,195
Catatan.
766
00:26:34,228 --> 00:26:36,464
MS. VIOLET: Jadi saya ingin
memperkenalkan Anda pada sebuah konsep
767
00:26:36,497 --> 00:26:38,899
disebut "gelembung persetujuan".
768
00:26:38,933 --> 00:26:42,303
Sekarang, bayangkan
setiap anak tinggal di dalam
769
00:26:42,336 --> 00:26:43,804
gelembung individu mereka sendiri.
770
00:26:43,838 --> 00:26:45,706
Mereka bisa menyentuh
apa yang ada dalam gelembung mereka sendiri
771
00:26:45,739 --> 00:26:47,274
tanpa harus bertanya,
772
00:26:47,308 --> 00:26:49,910
tapi mereka butuh izin,
773
00:26:49,944 --> 00:26:50,978
-ya... [Terkekeh]
-Oke.
774
00:26:51,011 --> 00:26:53,681
...untuk memasukkan yang lain
gelembung anak-anak.
775
00:26:53,714 --> 00:26:55,282
Uh, ucapkan bagian itu sekali lagi.
776
00:26:55,316 --> 00:26:56,217
Bagian mana?
777
00:26:56,250 --> 00:26:57,885
-Uh, awalnya.
-Awal mula?
778
00:26:57,918 --> 00:26:59,987
Ya, awalnya
dan sisanya juga.
779
00:27:00,020 --> 00:27:00,888
Oke.
780
00:27:00,921 --> 00:27:02,923
[BEL SEKOLAH BERDINAR]
781
00:27:06,026 --> 00:27:07,061
Ada apa?
782
00:27:07,495 --> 00:27:08,863
Semuanya baik-baik saja?
783
00:27:08,896 --> 00:27:10,397
Avery dan Trisha sama-sama tahu
784
00:27:10,431 --> 00:27:12,233
cara mengeja "Chihuahua"
dan aku tidak melakukannya.
785
00:27:12,266 --> 00:27:15,002
Nah, sekarang kamu melakukannya, jadi...
786
00:27:15,035 --> 00:27:17,438
HADLEY: Tapi, bagaimana jika
Saya tidak tahu kata lain?
787
00:27:17,471 --> 00:27:18,772
Saya perlu belajar lebih banyak.
788
00:27:18,806 --> 00:27:20,207
Baiklah. Dimana adikmu?
789
00:27:20,241 --> 00:27:22,511
Mungkin mencoba untuk mendapatkan Brian
untuk memperhatikannya.
790
00:27:22,544 --> 00:27:23,744
"Bryan"?
791
00:27:24,311 --> 00:27:25,614
Siapa Brian?
792
00:27:25,646 --> 00:27:27,848
[ELEKTRONIK YANG MENARIK
PEMUTARAN MUSIK]
793
00:27:40,961 --> 00:27:42,930
- [NADA TINGGI] Gracie!
- [Klakson MOBIL Klakson]
794
00:27:42,963 --> 00:27:45,065
-[DENGAN SUARA NORMAL] Hai.
- [Terkekeh]
795
00:27:45,099 --> 00:27:46,200
Itu ayahmu!
796
00:27:46,233 --> 00:27:50,539
Itu keluargamu di dalam van!
Kami tinggal di rumah yang sama!
797
00:27:50,572 --> 00:27:52,873
Aku... aku tidak ingat
jika kamu ingat.
798
00:27:52,907 --> 00:27:55,709
GRACIE: Ya Tuhan! Ayah!
Apakah itu benar-benar diperlukan?
799
00:27:55,743 --> 00:27:58,513
Itu tadi. Saya tidak tahu
bagaimana lagi... bagaimana...
800
00:27:58,547 --> 00:27:59,581
Siapa Brian?
801
00:27:59,614 --> 00:28:00,814
Laki-laki yang disukainya.
802
00:28:00,848 --> 00:28:02,483
Dialah alasannya
dia mulai mencukur bulu kakinya.
803
00:28:02,517 --> 00:28:03,717
-Hadley!
-Astaga.
804
00:28:03,751 --> 00:28:05,186
Apa? Anda di dalam sana
mencukurnya setiap malam.
805
00:28:05,219 --> 00:28:06,921
Setiap malam?
806
00:28:06,954 --> 00:28:08,657
Ibumu melakukannya dua kali setahun.
807
00:28:08,689 --> 00:28:11,358
Ayah, aku lapar.
Bisakah kita makan malam?
808
00:28:11,392 --> 00:28:14,895
Kalian semua harus makan lagi?
Saya pikir kita sudah selesai.
809
00:28:14,929 --> 00:28:17,532
Mungkin Brian harus datang
untuk makan malam.
810
00:28:17,566 --> 00:28:19,066
-Kau tahu, Sam? Itu adalah...
-Tidak!
811
00:28:19,099 --> 00:28:20,501
- [NADA TINGGI] Brian!
-TIDAK! TIDAK!
812
00:28:20,535 --> 00:28:22,903
-Berhenti!
-Brian! Brian!
813
00:28:22,937 --> 00:28:24,038
PENGIRIMAN GUY: Hei, pizzanya sudah sampai.
814
00:28:24,071 --> 00:28:24,939
Hei, kawan.
815
00:28:25,739 --> 00:28:28,075
Eh... ledakan. Ini dia.
816
00:28:28,108 --> 00:28:29,910
Oh, kamu sudah
memberi tip pada aplikasi, jadi...
817
00:28:29,944 --> 00:28:31,178
Ya. Kami akan melihat
818
00:28:31,212 --> 00:28:33,347
banyak satu sama lain
beberapa minggu ke depan ini.
819
00:28:33,380 --> 00:28:36,483
Ini adalah hal yang paling menyenangkan
ada yang pernah melakukannya untukku.
820
00:28:37,151 --> 00:28:38,319
[Terkekeh] Hei.
821
00:28:40,187 --> 00:28:41,188
[Menghela nafas dengan lembut]
822
00:28:41,789 --> 00:28:43,157
Malam-malam.
823
00:28:45,660 --> 00:28:47,596
Baiklah, Sam,
sudah waktunya tidur.
824
00:28:47,629 --> 00:28:49,564
Saya hampir selesai
dengan pelukan kedua.
825
00:28:49,598 --> 00:28:52,233
[Menghela napas karena kelelahan]
Pelukan kedua.
826
00:28:52,266 --> 00:28:54,168
Uh... Kamu tahu?
827
00:28:54,201 --> 00:28:55,637
Hei, mari kita bicara
tentang sesuatu dengan sangat cepat.
828
00:28:55,670 --> 00:28:57,071
Apakah saya melewatkan satu nilai?
829
00:28:57,104 --> 00:28:59,940
Tidak. Tidak dari kelihatannya.
Kami bahkan mungkin melakukan pasangan dua kali.
830
00:28:59,974 --> 00:29:01,208
Apakah saya mendapatkan kuda?
831
00:29:01,242 --> 00:29:03,210
Di situlah Anda berpikir
ini akan terjadi?
832
00:29:03,244 --> 00:29:04,945
Eh.. Oh.
833
00:29:06,280 --> 00:29:07,948
Bagaimana cara mengatakannya? eh...
834
00:29:11,885 --> 00:29:13,588
Jangan memeluk anak-anak di sekolah.
835
00:29:13,622 --> 00:29:15,289
Tapi aku sayang teman-teman sekelasku.
836
00:29:15,322 --> 00:29:16,390
Saya tahu Anda melakukannya.
837
00:29:16,423 --> 00:29:19,960
Dan itu bagus. Tunjukkan saja pada mereka
dengan cara yang berbeda.
838
00:29:20,695 --> 00:29:21,895
Oke.
839
00:29:22,429 --> 00:29:23,698
Wow.
840
00:29:23,732 --> 00:29:25,899
Baiklah. Anda tahu apa?
841
00:29:26,767 --> 00:29:27,968
[LEMBUT] Kamu adalah favoritku.
842
00:29:28,737 --> 00:29:30,170
-Aku tahu.
-Selamat malam.
843
00:29:30,204 --> 00:29:31,506
Selamat malam.
844
00:29:32,273 --> 00:29:34,008
[CIUMAN]
845
00:29:38,846 --> 00:29:40,914
Hadley. Layar mati.
846
00:29:40,948 --> 00:29:43,652
Apa? Tidak, tapi... tapi aku...
Saya hanya menggunakan lampu
847
00:29:43,685 --> 00:29:45,252
untuk belajar
kartu flash ejaan saya.
848
00:29:45,286 --> 00:29:46,320
Tentu saja kamu.
849
00:29:46,353 --> 00:29:47,421
Malam.
850
00:29:47,454 --> 00:29:49,591
Lihatlah kamu berkelahi
untuk tempat nomor satu, ya?
851
00:29:49,624 --> 00:29:51,425
GRACIE: Pesta dengan laki-laki? Ya,
852
00:29:51,458 --> 00:29:53,728
ayahku tidak akan pernah membiarkanku
punya satu. Apakah kamu bercanda?
853
00:29:53,762 --> 00:29:56,430
Gracia. Hai. Tolong matikan teleponnya.
854
00:29:56,463 --> 00:29:57,931
[pintu dibanting]
855
00:29:57,965 --> 00:30:00,834
Saya rasa
Saya tahu favorit ketiga saya.
856
00:30:00,868 --> 00:30:04,271
- [PEMUTARAN MUSIK YANG LUAR BIASA]
-Tiga belas hari lagi.
857
00:30:05,507 --> 00:30:07,308
"Pekerjaan malam"?
858
00:30:07,341 --> 00:30:09,076
[Mengerang dengan lembut]
859
00:30:10,444 --> 00:30:12,479
[MENGERIT]
860
00:30:12,514 --> 00:30:14,081
[BERPUTAR]
861
00:30:19,521 --> 00:30:20,522
Apa?
862
00:30:23,658 --> 00:30:25,993
Seharusnya aku merendamnya.
863
00:30:26,026 --> 00:30:27,094
Tuhan.
864
00:30:29,664 --> 00:30:31,932
- [PERcikan AIR]
- [YELPS]
865
00:30:36,771 --> 00:30:39,840
1:30 pagi. Astaga.
866
00:30:44,278 --> 00:30:45,547
[Mengerang dengan lembut]
867
00:30:47,281 --> 00:30:49,651
[Gemuruh]
868
00:30:49,684 --> 00:30:53,087
NATE: Apakah kita menjalankan pencucian mobil
Saya tidak tahu tentangnya?
869
00:30:53,588 --> 00:30:54,988
[PELEPON BERDering]
870
00:30:56,691 --> 00:30:57,925
Hei!
871
00:30:57,958 --> 00:31:00,094
KATIE: Hai sayang.
Bagaimana kabarmu?
872
00:31:00,127 --> 00:31:03,097
Bagus. Ya. Saya menyewa tukang atap.
873
00:31:03,130 --> 00:31:05,199
[Terkesiap] Oh! Bagus. Yang mana?
874
00:31:06,033 --> 00:31:07,935
-Yang mana?
-Tukang atap yang mana?
875
00:31:07,968 --> 00:31:09,970
Aku menelepon
semua tempat dengan peringkat teratas
876
00:31:10,003 --> 00:31:11,573
agar saya bisa membuat mereka menawar
terhadap satu sama lain.
877
00:31:11,606 --> 00:31:13,842
[Terkekeh] Lalu aku juga menelpon
sepupu temanku, Keegan,
878
00:31:13,874 --> 00:31:15,409
karena tawarannya sangat rendah,
879
00:31:15,442 --> 00:31:17,579
Saya pikir saya bisa menggunakannya
melawan yang lain.
880
00:31:17,612 --> 00:31:18,847
Jadi, dengan siapa kamu pergi?
881
00:31:18,879 --> 00:31:20,515
- [BERDARAH]
- [BERTERIAK DI DEKAT]
882
00:31:20,548 --> 00:31:23,050
[Mengerang]
883
00:31:23,083 --> 00:31:26,120
Uh... Ya, maksudku, aku tidak melakukannya
ingat namanya, lho.
884
00:31:26,153 --> 00:31:28,188
Tapi dia orang yang baik.
885
00:31:28,222 --> 00:31:30,558
Hei, atap sedang mencari
cukup bagus, kawan.
886
00:31:30,592 --> 00:31:34,194
KATIE: Terima kasih banyak untuk
menanganinya untukku, sayang. Oh!
887
00:31:34,228 --> 00:31:36,397
Anda harus segera berangkat
untuk menjemput gadis-gadis itu, ya?
888
00:31:36,430 --> 00:31:38,733
Ya, saat kita berbicara.
Aku berangkat sekarang!
889
00:31:38,767 --> 00:31:39,933
KATIE: Dan bisakah kamu
tolong antarkan
890
00:31:39,967 --> 00:31:41,135
garpu yang kutinggalkan
di belakang mobil?
891
00:31:41,168 --> 00:31:42,236
Terima kasih, aku mencintaimu.
892
00:31:42,269 --> 00:31:45,707
NATE: Aku cinta kamu.
pistachio?
893
00:31:45,740 --> 00:31:47,141
Apa...
894
00:31:54,114 --> 00:31:56,316
-Ayah!
– [YELPS, MENGHASAH]
895
00:31:56,350 --> 00:31:58,485
-Apa yang kamu lakukan?
-Aku sedang tidur,
896
00:31:58,520 --> 00:32:00,287
atau mencoba.
897
00:32:00,320 --> 00:32:02,356
Mengapa sofa ini tidak bisa dilipat?
898
00:32:02,389 --> 00:32:04,224
Karena tidak semua sofa
lipat.
899
00:32:04,258 --> 00:32:07,428
Maksudku, siapa kamu
lakukan di sini? Aku menelepon Ibu.
900
00:32:07,461 --> 00:32:08,929
Ya, dia sedang berada di kapal pesiar.
901
00:32:08,962 --> 00:32:10,765
Bagaimanapun, saya di sini untuk membantu.
[GERAN]
902
00:32:10,799 --> 00:32:12,132
-Apakah kamu?
-Ya.
903
00:32:12,166 --> 00:32:16,136
Ya. Segera setelah saya selesai
tidur siangku. [menghela nafas]
904
00:32:16,170 --> 00:32:17,806
Ya ampun.
905
00:32:17,839 --> 00:32:20,040
[PEMUTARAN MUSIK UPBEAT]
906
00:32:23,143 --> 00:32:25,345
Eh, permisi. Tahukah kalian semua
di mana harus meletakkan garpu ini?
907
00:32:25,379 --> 00:32:29,617
Eh, Nate Wilcox. kata Katie
kami akan lebih sering bertemu denganmu.
908
00:32:29,651 --> 00:32:30,752
Bagaimana kabarmu, sayang?
909
00:32:30,785 --> 00:32:31,886
Bertahan di sana, Anda tahu?
910
00:32:31,920 --> 00:32:33,521
Katie menyuruhku melakukannya
banyak tugas.
911
00:32:33,555 --> 00:32:35,456
Ini pada dasarnya adalah Chore City
di rumah kami.
912
00:32:35,489 --> 00:32:36,925
[WANITA TERKECEWA]
913
00:32:36,957 --> 00:32:38,526
Dan semua semprotan pembersih.
914
00:32:38,560 --> 00:32:40,895
Di bawah wastafel kita,
sepertinya Baskin-Robbins.
915
00:32:40,929 --> 00:32:42,797
[WANITA TERTAWA]
916
00:32:42,831 --> 00:32:44,364
Baskin-Robbins.
917
00:32:44,398 --> 00:32:45,700
[Terkekeh]
918
00:32:45,733 --> 00:32:46,768
Uh... Maksudku, aku menggunakan satu
919
00:32:46,801 --> 00:32:47,902
beberapa hari yang lalu.
Dikatakan "serba guna."
920
00:32:47,936 --> 00:32:49,169
Dan itu tidak membersihkan apa pun.
921
00:32:49,203 --> 00:32:51,038
Seharusnya mengatakan “tidak ada tujuan,”
kamu tahu?
922
00:32:51,071 --> 00:32:53,106
-[SEMUA TERTAWA]
-NATE: Tidak ada tujuan.
923
00:32:54,074 --> 00:32:56,043
- [TERTAWA] Ya Tuhan.
- [TERTAWA]
924
00:32:56,076 --> 00:32:58,078
-Apa yang kita semua tertawakan?
-KELSEY: Conor,
925
00:32:58,111 --> 00:33:00,648
sepertinya kamu bukan satu-satunya
ayah di kampus lagi.
926
00:33:00,682 --> 00:33:01,982
Dan yang ini lucu.
927
00:33:02,015 --> 00:33:03,885
[SEMUA TERKECEWA]
928
00:33:03,918 --> 00:33:05,520
Oh, Nat?
929
00:33:05,553 --> 00:33:07,120
-Waktunya lucu.
-Oh, wah.
930
00:33:07,154 --> 00:33:09,089
Katakan saja, jangan disemprotkan,
kamu tahu?
931
00:33:09,122 --> 00:33:10,592
[WANITA TERTAWA]
932
00:33:10,625 --> 00:33:11,826
“Katakan, jangan disemprotkan.”
933
00:33:11,860 --> 00:33:13,093
Ayah?
934
00:33:13,126 --> 00:33:14,963
Kupikir kamu akan menunggu
di dalam mobil.
935
00:33:14,995 --> 00:33:16,463
Bukankah kamu pergi ke sekolah
di sweter?
936
00:33:16,497 --> 00:33:17,832
GRACIE: Apa?
937
00:33:17,866 --> 00:33:20,133
-TIDAK.
-NATE: Oke.
938
00:33:20,167 --> 00:33:21,268
Yah, aku akan memakainya
hal yang sama.
939
00:33:21,301 --> 00:33:22,537
Itu akan sangat memalukan.
940
00:33:22,570 --> 00:33:24,171
[WANITA TERTAWA]
941
00:33:24,204 --> 00:33:25,339
NATE: Benar-benar suatu kegembiraan.
942
00:33:25,372 --> 00:33:26,708
saya yakin
Aku akan menemuimu berkeliling.
943
00:33:26,741 --> 00:33:29,343
-Baiklah. Kesenangan.
-KELSEY: Senang bertemu denganmu, Nate.
944
00:33:29,376 --> 00:33:30,210
Terima kasih.
945
00:33:30,244 --> 00:33:31,679
MELISSA: Itu yang pertama
ayah yang lucu.
946
00:33:31,713 --> 00:33:33,380
KELSEY: Tidak ada lelucon ayah yang buruk.
947
00:33:34,481 --> 00:33:35,683
CONOR: Hei, Nate.
948
00:33:36,751 --> 00:33:38,520
[BERBICARA BAHASA SPANYOL, TERKECEWA]
949
00:33:41,421 --> 00:33:42,590
[DALAM BAHASA INGGRIS] Apa itu tadi?
950
00:33:44,057 --> 00:33:45,225
Katie menyuruhku untuk menurunkan garpu.
951
00:33:45,259 --> 00:33:47,562
Bukan... Bukan garpunya.
Berbicara dengan para ibu.
952
00:33:47,595 --> 00:33:50,497
Kalau perlu bawa ibu-ibu
sesuatu, bawakan padaku.
953
00:33:50,532 --> 00:33:51,833
Oke? Bawakan itu padaku.
954
00:33:51,866 --> 00:33:53,500
-Aku membawanya ke mereka. Melihat?
-Oke.
955
00:33:53,535 --> 00:33:55,570
Anda tahu,
dan jika kamu ingin jalan-jalan,
956
00:33:55,603 --> 00:33:58,171
jangan bergaul dengan ibu-ibu.
Bergaul dengan pria ini!
957
00:33:58,205 --> 00:34:01,009
Karena aku sudah mengirimimu pesan.
Anda sudah mendapatkannya?
958
00:34:01,041 --> 00:34:03,377
Tidak, saya belum melakukannya.
959
00:34:03,410 --> 00:34:05,312
Anda belum mendapatkannya
satu pesan dariku?
960
00:34:06,548 --> 00:34:08,348
-TIDAK.
-Ya Tuhan, banyak dari mereka mengatakan "baca."
961
00:34:08,382 --> 00:34:10,217
-Kamu bisa melihatnya?
-Ya, seperti,
962
00:34:10,250 --> 00:34:11,285
seluruh warna berubah.
963
00:34:11,318 --> 00:34:12,587
Saya tidak berpikir
Saya sudah mendapatkan salah satunya.
964
00:34:12,620 --> 00:34:13,655
-Benar-benar?
-Ya.
965
00:34:13,688 --> 00:34:14,656
Dapatkah saya melihat?
966
00:34:14,689 --> 00:34:19,259
Eh, aku mau, tapi itu jalannya
di sana, dan sebagainya...
967
00:34:19,293 --> 00:34:23,031
Beritahu aku saja. Bahkan malam ini,
kita bisa minum. Mangkuk.
968
00:34:23,063 --> 00:34:24,666
-Mangkuk?
-Kami akan membuat mangkuk.
969
00:34:24,699 --> 00:34:26,199
-Apa?
-Sementara itu,
970
00:34:26,233 --> 00:34:27,669
menjauhlah dari sini.
971
00:34:27,702 --> 00:34:28,570
Oke?
972
00:34:28,603 --> 00:34:31,371
[ DALAM BAHASA SPANYOL ]
Ibuku bukan ibumu.
973
00:34:32,540 --> 00:34:33,875
[menghela nafas]
974
00:34:33,908 --> 00:34:36,109
[PEMUTARAN MUSIK ROCK UPBEAT]
975
00:34:41,783 --> 00:34:43,785
- [BERPUTAR]
- [Terkekeh]
976
00:34:43,818 --> 00:34:45,352
[BERGERAK]
977
00:34:47,589 --> 00:34:48,488
[MENIUPKAN UDARA]
978
00:34:49,524 --> 00:34:50,525
[BATUK]
979
00:34:52,026 --> 00:34:53,828
[PERCAKAPAN TIDAK TERDENGAR]
980
00:34:59,667 --> 00:35:01,836
[Ciuman]
981
00:35:05,974 --> 00:35:07,809
[Lagu TERUS DIPUTAR]
982
00:35:10,177 --> 00:35:11,846
[Tak terdengar]
983
00:35:24,092 --> 00:35:25,425
Apa?
984
00:35:30,665 --> 00:35:32,466
[Gemuruh RENDAH]
985
00:35:37,105 --> 00:35:39,907
Tolong! Membantu!
986
00:35:40,842 --> 00:35:42,275
Membantu!
987
00:35:43,678 --> 00:35:45,479
[TERIAK TEREDAM] Tolong!
988
00:35:48,916 --> 00:35:50,051
[PEREMPUAN TERKECEWA]
989
00:35:50,084 --> 00:35:50,985
KATIE: [Melalui TELEPON]
Ya. Jadi, pada dasarnya,
990
00:35:51,019 --> 00:35:52,285
semua orang di belakangku
991
00:35:52,319 --> 00:35:53,655
ada di sini untuk membantuku
dengan Pengingat Bintang.
992
00:35:53,688 --> 00:35:57,592
-Kami seperti...
-Ayah! Ibu ada di pabrik!
993
00:35:57,625 --> 00:35:59,093
-Oh, apa?
-Ya.
994
00:35:59,127 --> 00:36:01,095
Kami sedang menguji stres
plastik yang berbeda
995
00:36:01,129 --> 00:36:02,462
untuk tubuh bintang.
996
00:36:02,997 --> 00:36:04,364
[BERBICARA BAHASA KOREA]
997
00:36:04,398 --> 00:36:06,366
[DALAM BAHASA INGGRIS] Anda berbicara
Korea Selatan?
998
00:36:06,400 --> 00:36:09,202
-Itu hanya bahasa Korea, Ayah.
-Yah, tidak bagi mereka.
999
00:36:09,236 --> 00:36:11,371
- [BERGERAK]
– [Mengerang dengan lembut]
1000
00:36:11,405 --> 00:36:13,708
Sial, timnya benar-benar
bersemangat tentang hal itu.
1001
00:36:13,741 --> 00:36:15,510
[BERBICARA BAHASA KOREA]
1002
00:36:15,543 --> 00:36:17,745
[ DALAM BAHASA INGGRIS ] Ayah,
sarapan apa?
1003
00:36:17,779 --> 00:36:18,813
NATE : Eh...
1004
00:36:18,846 --> 00:36:20,480
-[KETUK]
-Pizza.
1005
00:36:20,515 --> 00:36:22,550
-Untuk sarapan?
-Taruh saja susu di atasnya.
1006
00:36:22,583 --> 00:36:25,053
Eh, hai, Nate,
bisakah aku berbicara denganmu secara pribadi?
1007
00:36:25,086 --> 00:36:28,923
Ya, saya bercanda. Apakah itu...
Aku... kupikir aku membungkamnya.
1008
00:36:28,956 --> 00:36:30,858
Anda mengetuk topi keras Ibu, Ayah.
1009
00:36:32,259 --> 00:36:33,360
[LEMBUT] Ya Tuhan.
1010
00:36:33,393 --> 00:36:35,663
Hei, aku hanya ingin mengatakannya
Saya sangat menghormati
1011
00:36:35,697 --> 00:36:37,330
-sarapan sehatmu...
-KATIE: Tidak, aku tahu.
1012
00:36:37,364 --> 00:36:39,600
-...tapi, kamu tahu...
-Tidak, tidak, tidak, tidak. Tidak apa-apa.
1013
00:36:39,634 --> 00:36:42,003
Aku ingin memeriksanya
dan lihat bagaimana kabarmu.
1014
00:36:42,036 --> 00:36:43,437
Uh... Hebat.
1015
00:36:43,470 --> 00:36:46,541
saya hebat. Anda tahu, maksud saya,
dengan pusat komando dan...
1016
00:36:46,574 --> 00:36:48,241
Kau tahu, jangan khawatirkan aku.
1017
00:36:48,275 --> 00:36:50,410
-Kami baik-baik saja di sini.
-Ya?
1018
00:36:50,444 --> 00:36:52,814
Karena aku tahu ini sulit.
1019
00:36:52,847 --> 00:36:54,682
Anda tahu, kami berkembang
menjadi peran baru.
1020
00:36:54,716 --> 00:36:56,617
Uh... aku tidak berkembang
ke dalam peran baru.
1021
00:36:56,651 --> 00:36:58,553
aku hanya menyimpannya
peranmu hangat, kan?
1022
00:36:58,586 --> 00:37:00,722
Benar. Ya. [Terkekeh pelan]
Saya pikir apa yang saya maksud...
1023
00:37:00,755 --> 00:37:02,222
Uh... Tidak. Tidak,
Saya tahu apa yang Anda maksud.
1024
00:37:02,255 --> 00:37:04,458
Hanya untuk saat ini.
1025
00:37:04,491 --> 00:37:06,493
Itu hanya untuk saat ini. Ya. Ya.
1026
00:37:07,862 --> 00:37:09,564
Oke. Um... Hei, sayang, sudah,
1027
00:37:09,597 --> 00:37:11,199
seperti, 25 orang
menungguku.
1028
00:37:11,231 --> 00:37:12,332
Aku harus pergi.
1029
00:37:12,365 --> 00:37:14,602
Saya punya 25 orang
menungguku juga.
1030
00:37:14,635 --> 00:37:15,469
Oke.
1031
00:37:15,503 --> 00:37:16,637
Anda tahu, anak-anak.
Saya sedang membuat...
1032
00:37:16,671 --> 00:37:18,706
-Tinggal dua hari lagi, Nate.
-Oke. Ya.
1033
00:37:18,740 --> 00:37:21,341
-Oke? Aku cinta kamu.
-Dua hari lagi.
1034
00:37:21,374 --> 00:37:25,580
Eh... Ya. Baiklah. Baiklah.
Aku mencintaimu.
1035
00:37:27,849 --> 00:37:30,350
[MESIN CUCI BERGERAK]
1036
00:37:30,383 --> 00:37:32,153
Baiklah. Aku berangkat!
1037
00:37:32,186 --> 00:37:33,554
Ibumu sudah kembali
dari kapal pesiar.
1038
00:37:33,588 --> 00:37:35,123
Ini adalah pertama kalinya
Aku pernah melihatmu bangun
1039
00:37:35,156 --> 00:37:36,190
sejak kamu tiba di sini.
1040
00:37:36,224 --> 00:37:37,457
Yah, aku senang bisa membantu.
1041
00:37:37,491 --> 00:37:39,259
Sekarang, telepon saja aku
jika kamu butuh sesuatu.
1042
00:37:39,292 --> 00:37:40,661
Aku... aku tidak bisa menemukan Katie.
1043
00:37:40,695 --> 00:37:42,797
-Katakan padanya aku mengucapkan selamat tinggal. Oke?
-[KLIK TALI]
1044
00:37:43,296 --> 00:37:44,297
Benarkah?
1045
00:37:44,331 --> 00:37:45,398
WALTER: Tangkap aku
makanan rumahan.
1046
00:37:45,432 --> 00:37:47,367
[Menghela napas karena kelelahan]
1047
00:37:47,400 --> 00:37:49,971
NATE: Nona-nona, saya rasa kita sudah mengetahuinya
mengapa kita ada di sini.
1048
00:37:50,004 --> 00:37:51,471
Kita akan mendapatkan kuda?
1049
00:37:51,506 --> 00:37:53,406
Kami di sini untuk berbicara tentang handuk.
1050
00:37:53,440 --> 00:37:55,610
Khususnya, mengapa saya membawa
1051
00:37:55,643 --> 00:37:59,180
100 pon handuk ke atas dan ke bawah
40 langkah sepanjang hari, setiap hari?
1052
00:37:59,213 --> 00:38:01,082
Hadley, berapa banyak handuk
kamu menggunakannya sehari?
1053
00:38:01,115 --> 00:38:03,651
-Satu.
-NATE: Menarik. Oke.
1054
00:38:03,684 --> 00:38:05,485
Gracie, berapa banyak handuk yang kamu pakai?
1055
00:38:05,520 --> 00:38:07,922
-Satu.
-Juga satu.
1056
00:38:08,990 --> 00:38:11,391
-Sam?
-Aku belum pernah menggunakan handuk.
1057
00:38:11,424 --> 00:38:14,962
[Terkekeh] Apa?
Dia bahkan tidak menggunakan handuk.
1058
00:38:14,996 --> 00:38:20,367
Jadi rumah kami ajaib
menghasilkan handuk basah sepanjang hari.
1059
00:38:20,400 --> 00:38:21,869
[Mengetuk Pintu]
1060
00:38:21,903 --> 00:38:25,006
Baiklah. Kita belum selesai
membicarakan hal ini.
1061
00:38:25,039 --> 00:38:27,241
[LEMBUT] Oke, berapa banyak handuk
apakah kamu benar-benar menggunakannya?
1062
00:38:27,275 --> 00:38:29,342
-Delapan.
-Delapan?
1063
00:38:30,377 --> 00:38:32,379
Halo, rekan! [Terkekeh]
1064
00:38:32,412 --> 00:38:34,314
Saya harap Anda tidak keberatan.
Kami sudah sampai lebih awal.
1065
00:38:34,347 --> 00:38:37,185
Aku harus pergi ke line dancing
dengan para ibu.
1066
00:38:37,218 --> 00:38:38,986
-Apa?
-CONOR: Keluar malam ibu.
1067
00:38:39,020 --> 00:38:42,723
Saya ingin melukis dan menyesap,
tapi, eh, aku kalah suara.
1068
00:38:42,757 --> 00:38:44,826
Apa? Anda tidak membatalkan
menginap kita?
1069
00:38:44,859 --> 00:38:48,629
Tidak, aku memang membatalkannya. saya menarik
Post-it dari kalender.
1070
00:38:48,663 --> 00:38:50,798
Oke, tapi apakah Anda menelepon
orang tua orang?
1071
00:38:50,832 --> 00:38:52,399
NATE: Aku bahkan tidak tahu
nama temanmu,
1072
00:38:52,432 --> 00:38:55,236
jadi bagaimana aku bisa tahu
siapa orang tuanya? Kamu tahu.
1073
00:38:55,269 --> 00:38:56,369
GRACIE: [Terkesiap] Itu Jane!
1074
00:38:56,403 --> 00:38:58,206
-Ada satu lagi?
-CONOR: Hei, Jane.
1075
00:38:58,239 --> 00:38:59,607
NATE: Saya tidak tahu
bagaimana melakukan menginap.
1076
00:38:59,640 --> 00:39:02,342
Ibumu tidak meninggalkanku
catatan apa pun tentang menginap.
1077
00:39:02,375 --> 00:39:04,178
Ini adalah acara menginap.
Maksudku, ini bukan ilmu roket.
1078
00:39:04,212 --> 00:39:07,380
Buatkan saja popcorn untuk mereka
dan biarkan mereka merias wajahmu.
1079
00:39:07,414 --> 00:39:08,516
PEREMPUAN: Ya!
1080
00:39:08,549 --> 00:39:09,650
-Tangkap dia, gadis-gadis.
- [PEREMPUAN BERSERU]
1081
00:39:09,684 --> 00:39:11,418
-Ya Tuhan, ya!
-CONOR: Kalian semua bersenang-senang!
1082
00:39:11,451 --> 00:39:14,188
- [PEREMPUAN MENJIT]
- [PEMUTARAN LAGU UPBEAT]
1083
00:39:14,222 --> 00:39:15,823
[PEREMPUAN BERTERIAK]
1084
00:39:20,895 --> 00:39:23,496
- [LAGU BERAKHIR]
– [BERSORAK TERDAM]
1085
00:39:23,531 --> 00:39:26,133
JANE: Tiga, dua, satu!
GRACIE: Dua, satu!
1086
00:39:26,167 --> 00:39:27,367
-Oh!
-Apa, Ayah?
1087
00:39:27,400 --> 00:39:28,302
Hentikan. Ini...
1088
00:39:28,336 --> 00:39:29,469
Ibumu melakukan ini?
1089
00:39:29,503 --> 00:39:30,872
Ya. Pernahkah Anda melihatnya
dengan bulu hidung?
1090
00:39:30,905 --> 00:39:32,472
-Sepanjang waktu.
-Tidak, karena aku belum pernah melihatnya.
1091
00:39:32,506 --> 00:39:33,741
Anda harus. Ini sangat halus.
1092
00:39:33,774 --> 00:39:35,442
Oke teman-teman, kita hanya
akan melakukannya, oke?
1093
00:39:35,475 --> 00:39:36,978
Hanya satu dan selesai.
Dan kami mendapatkannya. Oke?
1094
00:39:37,011 --> 00:39:40,348
-Oke. Siap? Pergilah, Ayah. Dua, satu!
-Siap? Tiga, dua, satu!
1095
00:39:40,380 --> 00:39:41,883
-Oh! Tidak tidak tidak.
-Apa?
1096
00:39:41,916 --> 00:39:43,317
-Kau tahu, ini gila.
-Astaga!
1097
00:39:43,351 --> 00:39:44,719
-Ayo!
-Kalian semua gila.
1098
00:39:44,752 --> 00:39:45,753
-Kamu sangat menyebalkan.
-Ini adalah...
1099
00:39:45,786 --> 00:39:47,288
aku akan hidup
seperti ini selamanya,
1100
00:39:47,321 --> 00:39:48,623
-dan itu akan keluar begitu saja...
-Benar. Oke.
1101
00:39:48,656 --> 00:39:50,024
-...ketika itu keluar.
-TIDAK. Berhenti.
1102
00:39:50,057 --> 00:39:51,993
Tuan Wilcox, izinkan saya memberi tahu Anda
sesuatu. Di sini saja.
1103
00:39:52,026 --> 00:39:53,928
Oke, antara kamu dan aku,
Saya melakukan ini sepanjang waktu.
1104
00:39:53,961 --> 00:39:55,863
Ya, tapi kamu tidak punya
hutan di hidungmu, Jane.
1105
00:39:55,897 --> 00:39:57,665
-Tunggu, apakah kamu sedang syuting?
-JANE: Ini dia.
1106
00:39:57,698 --> 00:39:59,300
Eh, tidak.
Hanya mencari sesuatu.
1107
00:39:59,333 --> 00:40:01,401
- [Ponsel berbunyi bip]
-GRACIE: Dan aksi!
1108
00:40:01,434 --> 00:40:04,939
[TERIAK, TERISAK]
1109
00:40:04,972 --> 00:40:07,440
- [LAGU UPBEAT DILANJUTKAN]
-[NATE BERTERIAK]
1110
00:40:07,474 --> 00:40:08,910
- [LAGU BERHENTI]
-Saya minta maaf, Tuan Wilcox.
1111
00:40:08,943 --> 00:40:10,778
Aku belum pernah memiliki seseorang
berdarah seperti itu sebelumnya.
1112
00:40:10,811 --> 00:40:12,914
Jane, jangan khawatir tentang itu.
Maafkan aku, aku terlalu banyak berteriak.
1113
00:40:12,947 --> 00:40:14,215
Tidak apa-apa.
Anda akan mendapatkannya lain kali!
1114
00:40:14,248 --> 00:40:15,583
Oke oke.
1115
00:40:15,616 --> 00:40:17,051
- [LEMBUT] Sangat memalukan.
- [LEMBUT] Aku tahu. Itu buruk.
1116
00:40:18,853 --> 00:40:19,620
[NATE menghela napas]
1117
00:40:19,654 --> 00:40:22,790
Bung, apakah kamu dihajar?
1118
00:40:25,526 --> 00:40:28,129
Apakah itu normal?
agar tukang atap bisa masuk ke dalam
1119
00:40:28,162 --> 00:40:29,196
dan bekerja di malam hari?
1120
00:40:29,230 --> 00:40:31,464
Ya, itu normal
untuk tukang atap yang baik.
1121
00:40:31,498 --> 00:40:33,567
Lihat, um...
Aku tidak mencoba mengintip,
1122
00:40:33,601 --> 00:40:34,969
tapi saat aku di atas sana,
1123
00:40:35,002 --> 00:40:37,470
Saya mendengar beberapa anak berkelahi
melalui salah satu lubang yang lebih besar.
1124
00:40:37,505 --> 00:40:38,806
-Lubang yang lebih besar?
-Dengar, aku...
1125
00:40:38,839 --> 00:40:41,008
Saya tidak bisa masuk ke dalam proses saya
bersamamu, Nat.
1126
00:40:41,042 --> 00:40:42,043
Baiklah?
1127
00:40:42,076 --> 00:40:44,845
Ada masalah antarpribadi
di rumahmu.
1128
00:40:44,879 --> 00:40:46,280
Ya, kami sedang menginap.
1129
00:40:46,314 --> 00:40:51,185
Ini bukan sekedar menginap,
Nat! Ini acara menginap khusus perempuan.
1130
00:40:51,218 --> 00:40:55,656
Lihat, aku punya lima saudara perempuan.
Anak perempuan menimbulkan kerusakan psikologis.
1131
00:40:55,690 --> 00:40:57,825
-Anda dapat memperbaiki atap.
- [PEMUTARAN MUSIK YANG TIDAK MUDAH]
1132
00:40:57,858 --> 00:41:00,528
Anda tidak dapat memperbaiki
kenangan seorang teman
1133
00:41:00,561 --> 00:41:02,763
memberitahumu matamu
terlalu berdekatan.
1134
00:41:02,797 --> 00:41:04,732
[INTENSIFIKASI MUSIK, SUBSIDI]
1135
00:41:11,205 --> 00:41:12,506
Tampaknya tenang.
1136
00:41:12,540 --> 00:41:15,475
Tenang sebelum badai.
1137
00:41:15,509 --> 00:41:19,013
Saat mereka diam,
saat itulah mereka menjadi jahat.
1138
00:41:19,046 --> 00:41:21,916
Sekarang, Anda harus naik ke sana
dan memberi mereka aktivitas kelompok
1139
00:41:21,949 --> 00:41:24,819
sebelum mereka mulai berpisah
dan berbicara tentang satu sama lain.
1140
00:41:24,852 --> 00:41:27,588
[LEMBUT] Tidak, tidak,
Menurutku, kamu bereaksi berlebihan.
1141
00:41:27,621 --> 00:41:28,656
[GADIS BERTERIAK]
1142
00:41:28,689 --> 00:41:30,057
Ya Tuhan, kita sudah terlambat.
1143
00:41:30,091 --> 00:41:30,825
Apa yang harus saya lakukan?
1144
00:41:30,858 --> 00:41:32,526
Baiklah, bangunlah dan hentikan ini
1145
00:41:32,560 --> 00:41:34,061
sebelum mereka rusak seumur hidup.
1146
00:41:34,095 --> 00:41:36,464
Bukan aku yang pergi
di atas sana. Katie pergi ke sana.
1147
00:41:36,496 --> 00:41:38,165
Aku tetap di sini dan
membuat es krim sundae,
1148
00:41:38,199 --> 00:41:40,034
dan mereka datang memakannya
setelah tangisnya berhenti.
1149
00:41:40,067 --> 00:41:42,269
Nah, malam ini,
kamu kehabisan Katie.
1150
00:41:42,970 --> 00:41:43,971
Dan es krim.
1151
00:41:44,005 --> 00:41:47,875
Aku harus memeriksa freezermu...
karena alasan atap.
1152
00:41:48,642 --> 00:41:50,845
[PEMUTARAN MUSIK MISTERIUS]
1153
00:41:54,682 --> 00:41:55,716
TRISHA: Berhenti, tidak, kamu...
1154
00:41:55,750 --> 00:41:57,018
HADLEY: Ada huruf "E"
di akhir.
1155
00:41:57,051 --> 00:41:58,019
TRISHA: Ya ampun!
1156
00:41:58,052 --> 00:42:00,187
Kamu sangat dramatis dalam hal ini.
Sepanjang waktu.
1157
00:42:00,221 --> 00:42:01,922
[TERIAK TIDAK JELAS]
1158
00:42:01,956 --> 00:42:03,557
[pintu berderit]
1159
00:42:05,226 --> 00:42:07,595
Hei, bagaimana kabarnya di sini?
1160
00:42:07,628 --> 00:42:09,530
-Kita tidak bisa berteman.
– [TERIAK TIDAK ADA]
1161
00:42:10,097 --> 00:42:12,033
[Terkekeh] Wah!
1162
00:42:12,066 --> 00:42:14,168
Mari kita tarik napas dalam-dalam.
1163
00:42:14,201 --> 00:42:16,470
[EXHALES] Hadley, apa yang terjadi?
1164
00:42:16,505 --> 00:42:17,605
Lebah ejaan!
1165
00:42:17,638 --> 00:42:19,607
Apa? saya tidak...
Terjadi spelling bee?
1166
00:42:19,640 --> 00:42:21,675
TIDAK! Lebah ejaan
sedang menghancurkan hidup kita.
1167
00:42:21,709 --> 00:42:23,210
[SUARA BERGAMBAR]
Dan memisahkan kita.
1168
00:42:23,244 --> 00:42:24,412
Hanya itu yang aku pikirkan.
1169
00:42:24,445 --> 00:42:26,580
Saya memiliki lepuh
dari kartu flash saya.
1170
00:42:26,614 --> 00:42:29,417
TRISHA: Saya tidak dapat mendengar sepatah kata pun
tanpa mengejanya.
1171
00:42:29,450 --> 00:42:30,885
DIA. Dia.
1172
00:42:30,918 --> 00:42:33,120
Dan kami menyadarinya sekali
spelling bee terjadi,
1173
00:42:33,154 --> 00:42:34,055
hanya satu dari kita yang akan menang.
1174
00:42:34,088 --> 00:42:35,823
Dan kita semua
tidak akan berteman lagi
1175
00:42:35,856 --> 00:42:37,324
karena kita akan sangat sedih
tentang kekalahan.
1176
00:42:37,992 --> 00:42:38,959
[Terkekeh pelan]
1177
00:42:40,594 --> 00:42:42,596
Gadis-gadis, itulah yang terjadi
ini tentang?
1178
00:42:43,230 --> 00:42:45,099
[Terkekeh] Ya ampun.
1179
00:42:45,566 --> 00:42:48,602
Oh! Gadis, gadis,
1180
00:42:48,636 --> 00:42:51,305
apakah aku punya kabar gembira untukmu.
1181
00:42:52,406 --> 00:42:54,809
Tidak ada yang peduli
tentang lebah ejaan.
1182
00:42:55,510 --> 00:42:56,710
-Apa?
-Apa yang dia bicarakan...
1183
00:42:56,744 --> 00:42:58,412
Dengar, maksudku, ya,
bersaing itu menyenangkan,
1184
00:42:58,446 --> 00:43:00,114
dan menyenangkan untuk menang. Tentu.
1185
00:43:00,147 --> 00:43:02,616
Tapi apakah aku punya yang lama
piala ejaan lebah
1186
00:43:02,650 --> 00:43:03,818
di mejaku di tempat kerja?
1187
00:43:03,851 --> 00:43:05,853
Ayah, kamu belum pernah menang
seekor lebah ejaan.
1188
00:43:05,886 --> 00:43:09,390
Tapi meskipun aku melakukannya,
Saya tidak akan menyimpannya di meja saya
1189
00:43:09,423 --> 00:43:11,192
karena itu akan terjadi
agak bodoh.
1190
00:43:11,225 --> 00:43:14,228
Kami sudah belajar
sungguh sulit, Tn. Wilcox.
1191
00:43:14,261 --> 00:43:15,963
Itu bagus. Itu luar biasa.
1192
00:43:15,996 --> 00:43:19,733
Tapi menempatkan harga diri Anda
mengikuti kontes ini...
1193
00:43:21,001 --> 00:43:22,136
bodoh.
1194
00:43:22,169 --> 00:43:24,038
-Ayah, itu bukan...
-Bodoh?
1195
00:43:24,071 --> 00:43:25,072
Ya, benar.
1196
00:43:25,106 --> 00:43:27,908
akan kutunjukkan padamu.
Uh, beri aku kata untuk dieja.
1197
00:43:27,942 --> 00:43:28,843
Gadai.
1198
00:43:28,876 --> 00:43:30,644
[MENIUP RASPBERRY]
Belum pernah mendengar kata itu.
1199
00:43:30,678 --> 00:43:33,747
Tidak tahu bagaimana mengejanya.
Apakah Anda semua tahu cara mengejanya?
1200
00:43:33,781 --> 00:43:37,918
[SERTAKAN] F-I-D-U-C-I-A-R-Y.
1201
00:43:37,952 --> 00:43:40,020
Lihat itu.
Anda sudah mengeja lebih baik
1202
00:43:40,054 --> 00:43:43,023
daripada pria dewasa
yang memiliki rumah.
1203
00:43:43,057 --> 00:43:45,993
Tidak masalah siapa yang mendapat
pialanya. Anda semua adalah pemenang.
1204
00:43:46,026 --> 00:43:48,729
Dan Anda akan menggunakannya
otak ejaan Anda yang besar
1205
00:43:48,762 --> 00:43:50,731
untuk mendapatkan pekerjaan bergaji besar suatu hari nanti,
1206
00:43:50,764 --> 00:43:52,466
dan kamu akan mampu
untuk membeli semuanya...
1207
00:43:52,500 --> 00:43:54,735
-Oke, Ayah, kamu boleh pergi.
-Oke.
1208
00:43:54,768 --> 00:43:56,137
PEREMPUAN: Maafkan aku.
1209
00:43:56,170 --> 00:43:57,872
-Tidak apa-apa.
-Kita masih bisa berteman.
1210
00:43:57,905 --> 00:43:59,541
Akan ada
begitu banyak spelling bee.
1211
00:43:59,574 --> 00:44:01,675
Acara menginap anak perempuan. Cukup mudah.
1212
00:44:05,079 --> 00:44:06,080
Sam.
1213
00:44:07,148 --> 00:44:08,015
Kenapa kamu basah?
1214
00:44:08,048 --> 00:44:10,718
Aku harus membuat kudaku pergi.
1215
00:44:10,751 --> 00:44:12,353
Anda tidak punya kuda.
1216
00:44:12,386 --> 00:44:13,754
Tidak lagi.
1217
00:44:13,787 --> 00:44:15,923
Dia sedang minum di luar
tangki ikan saya.
1218
00:44:15,956 --> 00:44:17,158
Tunggu, apakah kamu minum air
1219
00:44:17,191 --> 00:44:18,593
-keluar dari tangki ikanmu?
– [PERUT BERGERAK]
1220
00:44:18,627 --> 00:44:20,761
- [MENGEMBALANG]
- [PERcikan AIR]
1221
00:44:20,794 --> 00:44:22,830
- [LUDUR]
-Aku merasa lebih baik sekarang.
1222
00:44:24,498 --> 00:44:26,167
Saya tidak tahu bagaimana Katie melakukannya.
1223
00:44:26,200 --> 00:44:29,303
Angkat mereka. Jatuhkan mereka.
Angkat lagi.
1224
00:44:29,336 --> 00:44:30,838
Jangan pernah punya waktu untuk diriku sendiri.
1225
00:44:31,705 --> 00:44:32,806
Setiap kali saya pergi ke kamar mandi,
1226
00:44:32,840 --> 00:44:35,342
Sam berbicara kepadaku
melalui pintu.
1227
00:44:35,376 --> 00:44:37,378
Saya tidak bisa tidur.
1228
00:44:37,411 --> 00:44:41,282
Spotify terus merekomendasikan
podcast ibu untukku.
1229
00:44:41,315 --> 00:44:43,050
Kakiku sakit. Punggungku sakit.
1230
00:44:43,083 --> 00:44:45,719
Celana jinsku tidak pas,
dan lihat aku.
1231
00:44:45,753 --> 00:44:47,121
Aku menjejali wajahku.
1232
00:44:47,154 --> 00:44:50,324
Aku bahkan tidak lapar,
dan aku langsung berdebar kencang.
1233
00:44:53,027 --> 00:44:56,897
Aku tidak cocok untuk hidup ini,
Petrus. Saya bukan Conor Ashford.
1234
00:44:58,365 --> 00:45:00,602
Saya seorang penjual Toyota.
1235
00:45:00,635 --> 00:45:03,470
Dan apa itu salesman
jika dia tidak menjual?
1236
00:45:05,607 --> 00:45:07,174
Anda mengingatkan saya pada ayah saya.
1237
00:45:07,208 --> 00:45:08,342
Seperti apa dia?
1238
00:45:08,375 --> 00:45:10,579
Aku tidak tahu.
Saya belum melihatnya dalam 10 tahun.
1239
00:45:10,612 --> 00:45:12,614
-Oh.
-Tapi tepat sebelum dia membentak
1240
00:45:12,647 --> 00:45:15,115
dan meninggalkanku pada saat itu
Lubang bola keju Chuck E.,
1241
00:45:15,149 --> 00:45:18,919
wajahnya tampak persis
seperti yang kamu lakukan saat ini.
1242
00:45:19,954 --> 00:45:21,789
-Terima kasih, Petrus.
-Terima kasih kembali.
1243
00:45:21,822 --> 00:45:23,490
Bukankah kamu harus menyampaikannya?
hal itu?
1244
00:45:23,525 --> 00:45:26,026
[SCOFFS] Apa yang akan terjadi?
Mereka akan memecatku?
1245
00:45:26,060 --> 00:45:27,662
"Oh, tidak. Kurasa
Saya harus mendaftar
1246
00:45:27,696 --> 00:45:29,531
"dengan alamat email baru."
1247
00:45:29,564 --> 00:45:31,332
Seluruh perusahaan dijalankan oleh robot.
1248
00:45:32,466 --> 00:45:33,801
Anda ingin donat?
1249
00:45:33,834 --> 00:45:37,706
Tidak, aku merasa malu
televisi nasional dengan donat.
1250
00:45:37,738 --> 00:45:39,773
Oh, kawan, apakah itu...
Itu kamu?
1251
00:45:39,807 --> 00:45:41,775
Saya suka video itu.
1252
00:45:41,809 --> 00:45:43,177
[PEMUTARAN MUSIK UPBEAT]
1253
00:45:43,210 --> 00:45:44,912
KEVIN: [DENGAN SUARA MENYANYIKAN LAGU]
Memegang donat! Donat! Donat!
1254
00:45:44,945 --> 00:45:47,448
-Oh, kawan, itu memalukan.
-Oh.
1255
00:45:47,481 --> 00:45:48,583
Memegang donat. Dia bodoh.
1256
00:45:48,617 --> 00:45:49,750
NATE: Sudah cukup.
Geser keluar.
1257
00:45:49,783 --> 00:45:51,452
-GRACIE: Dan aksi!
– [TERIAK]
1258
00:45:51,485 --> 00:45:52,687
PETER: Oh, kawan, itu kamu juga!
1259
00:45:52,721 --> 00:45:54,054
Bagaimana hal itu bisa terjadi di sana?
1260
00:45:54,088 --> 00:45:58,325
Apa kemungkinannya? Algoritma
pasti mendengarkan kita.
1261
00:46:00,894 --> 00:46:03,097
[PEMUTARAN MUSIK YANG LUAR BIASA]
1262
00:46:04,532 --> 00:46:06,834
KATIE: Tidak buruk.
1263
00:46:06,867 --> 00:46:08,670
-Mama!
-Hai sayang.
1264
00:46:08,703 --> 00:46:11,171
Itu dia. Hai.
1265
00:46:11,205 --> 00:46:12,741
Mama! Akhirnya!
1266
00:46:12,773 --> 00:46:14,975
Hai, hai.
1267
00:46:15,009 --> 00:46:17,378
Hai! Saya baru saja
memanaskan oven terlebih dahulu.
1268
00:46:17,411 --> 00:46:18,479
Aku merindukan kalian!
1269
00:46:18,513 --> 00:46:20,814
[Terkekeh] Wah. Hai.
1270
00:46:21,716 --> 00:46:22,983
-Mm.
-NATE: Senang sekali kamu kembali.
1271
00:46:23,017 --> 00:46:24,318
HADLEY: Bu, sejak ibu pergi,
1272
00:46:24,351 --> 00:46:26,987
-baju kami berbau berbeda.
-Berbeda, sepertinya, buruk?
1273
00:46:27,021 --> 00:46:28,556
Baunya seperti kamu.
1274
00:46:28,590 --> 00:46:30,057
Kedengarannya seperti hal yang baik bagi saya.
1275
00:46:30,090 --> 00:46:32,126
GRACIE: Ya, jenis kulit saya punya
berubah dari kombinasi menjadi berminyak
1276
00:46:32,159 --> 00:46:33,861
karena kita makan pizza
setiap malam untuk makan malam.
1277
00:46:33,894 --> 00:46:35,429
Kami tidak hanya makan pizza.
1278
00:46:35,462 --> 00:46:36,765
Faktanya, malam ini,
1279
00:46:36,797 --> 00:46:40,702
Saya sedang memasak lasagna.
Ya, permisi.
1280
00:46:40,735 --> 00:46:42,570
[Mencemooh] Hebat. Lebih banyak karbohidrat.
1281
00:46:42,604 --> 00:46:43,871
Yah, aku bersenang-senang.
1282
00:46:43,904 --> 00:46:45,973
Aku butuh riasan yang benar-benar baru.
Saya membutuhkan perawatan kulit yang serba baru.
1283
00:46:46,006 --> 00:46:47,441
-Kami akan membicarakan semua itu.
-Dilakukan ulang.
1284
00:46:47,474 --> 00:46:49,678
Bolehkah aku...
Bisakah saya membawa tas saya ke atas?
1285
00:46:49,711 --> 00:46:51,111
Aku punya oleh-oleh untuk kalian.
1286
00:46:51,145 --> 00:46:52,681
GRACIE: [GASPS] Suvenir!
HADLEY: Dimana itu?
1287
00:46:52,714 --> 00:46:53,981
Sekarang, kamu bersemangat.
1288
00:46:54,014 --> 00:46:55,115
-GRACIE: Dimana itu?
-Hentikan. Anda memonopolinya.
1289
00:46:57,217 --> 00:46:58,952
Sekarang, kamu mengingatkanku pada ibuku.
1290
00:46:58,986 --> 00:47:01,723
Baiklah, kawan.
Berikan saja lasagnanya padaku.
1291
00:47:01,756 --> 00:47:03,692
KATIE: Periksa semuanya.
HADLEY: Terima kasih.
1292
00:47:03,725 --> 00:47:05,826
Maksudku, pikirku
itu akan berjalan dengan baik,
1293
00:47:05,859 --> 00:47:08,028
tapi itu berjalan dengan sangat baik.
1294
00:47:08,062 --> 00:47:10,164
Kami sudah memiliki distribusinya.
1295
00:47:10,197 --> 00:47:12,333
Maksudku, Lori mengira aku akan pergi
untuk menjadi Scrub Daddy berikutnya.
1296
00:47:12,366 --> 00:47:15,369
Ya. Maksudku,
Saya tidak tahu apa maksudnya,
1297
00:47:15,402 --> 00:47:17,104
tapi kedengarannya keren.
1298
00:47:17,137 --> 00:47:18,640
- [mendesis]
- [MERINGIS] Astaga!
1299
00:47:18,673 --> 00:47:20,374
-Kamu baik-baik saja?
-NATE: Uh... Ya.
1300
00:47:20,407 --> 00:47:22,744
Tidak, aku baik-baik saja. Itu ha...
Itu terjadi setiap saat.
1301
00:47:22,777 --> 00:47:23,911
Apakah itu?
1302
00:47:23,944 --> 00:47:26,280
Ya, benar.
1303
00:47:26,313 --> 00:47:28,616
- [PELEPON BERDering]
-Siapa yang meneleponku?
1304
00:47:28,650 --> 00:47:31,586
- [CIUMAN, TERKECEWA]
-Oh.
1305
00:47:31,619 --> 00:47:33,120
-Itu Lori.
-NATE: Ah.
1306
00:47:33,655 --> 00:47:36,056
Hai, Lori. Uh-hah.
1307
00:47:36,825 --> 00:47:38,693
[Terkesiap] Ya.
1308
00:47:38,727 --> 00:47:39,927
Mustahil!
1309
00:47:39,960 --> 00:47:41,328
Mereka melakukan pelacakan dengan cepat
Pengingat Bintang
1310
00:47:41,362 --> 00:47:42,797
untuk keluar
di akhir bulan.
1311
00:47:42,831 --> 00:47:45,332
-Astaga! Itu luar biasa.
-Bu, itu luar biasa! Kerja bagus.
1312
00:47:45,366 --> 00:47:46,367
Mm-hm.
1313
00:47:46,768 --> 00:47:47,968
Oke.
1314
00:47:48,536 --> 00:47:49,804
Oh.
1315
00:47:49,838 --> 00:47:52,507
[GROANS] Dua minggu lagi?
1316
00:47:53,307 --> 00:47:54,308
SAM: Apa?
1317
00:47:54,341 --> 00:47:57,679
KATIE: Benarkah? Saya baru saja sampai di rumah
dengan keluargaku.
1318
00:47:57,712 --> 00:47:59,714
-Apa?
-KATIE: Tidak. Tidak, tidak. saya...
1319
00:47:59,748 --> 00:48:00,948
saya mengerti.
1320
00:48:00,981 --> 00:48:02,751
[LEMBUT] Maafkan aku.
1321
00:48:02,784 --> 00:48:04,151
Tentu saja. Ya, saya tahu.
1322
00:48:04,184 --> 00:48:07,454
Minta saja asisten Anda mengirimi saya
itu... info penerbangan,
1323
00:48:07,488 --> 00:48:08,590
dan sampai jumpa besok.
1324
00:48:09,557 --> 00:48:11,358
Oke. Selamat tinggal.
1325
00:48:11,392 --> 00:48:13,961
-Apakah kamu pergi lagi?
-GRACIE: Apa? Mama?
1326
00:48:13,994 --> 00:48:15,597
-Tapi kamu baru saja kembali.
- [Mengerang] Aku tahu.
1327
00:48:15,630 --> 00:48:16,897
Maksudku, kamu baru saja kembali.
1328
00:48:16,930 --> 00:48:19,133
Kami memberimu
pelukan erat "baru saja kembali".
1329
00:48:19,166 --> 00:48:20,835
Kami tidak akan melakukannya
pelukan sebesar itu
1330
00:48:20,869 --> 00:48:22,670
jika kita tahu
kamu baru saja mampir.
1331
00:48:22,704 --> 00:48:24,806
Aku tidak ingin pergi, kalian.
1332
00:48:24,839 --> 00:48:27,709
Sebenarnya tidak. aku hanya...
saya harus melakukannya. Dan itu...
1333
00:48:27,742 --> 00:48:29,611
Itu hanya San Francisco
kali ini.
1334
00:48:29,644 --> 00:48:30,879
Dan hanya untuk dua minggu lagi.
1335
00:48:30,911 --> 00:48:33,213
Namun benarkah? Kamu tahu...
1336
00:48:33,247 --> 00:48:35,683
Anda tidak tahu apa yang terjadi
seperti selama dua minggu terakhir ini
1337
00:48:35,717 --> 00:48:37,050
untuk kita semua, jadi...
1338
00:48:37,084 --> 00:48:38,586
KATIE: Saya tahu ini sulit.
1339
00:48:38,620 --> 00:48:41,723
Ini juga sangat sulit bagiku.
1340
00:48:41,756 --> 00:48:43,591
Tapi ini adalah peluang besar.
1341
00:48:43,625 --> 00:48:47,094
Kalian, ini punya potensi
untuk mengubah seluruh hidup kita.
1342
00:48:48,028 --> 00:48:52,099
Namun bagaimana jika hidup kita
apakah baik-baik saja sebelumnya?
1343
00:48:54,034 --> 00:48:56,970
- [BIP DETEKTOR ASAP]
-[SEMUA MENGERUT]
1344
00:48:57,004 --> 00:48:59,139
NATE: Oh! Oh!
PEREMPUAN: Ayah!
1345
00:48:59,173 --> 00:49:01,074
HADLEY: Ayolah, Ayah. Ayo!
GRACIE: Ayah!
1346
00:49:01,108 --> 00:49:02,109
-NATE: Saya mengerti, saya mengerti.
-Ayah.
1347
00:49:02,142 --> 00:49:03,110
-Semuanya baik-baik saja.
-Ini sangat keras.
1348
00:49:03,143 --> 00:49:04,344
Semuanya baik-baik saja.
1349
00:49:04,378 --> 00:49:06,781
Semuanya baik-baik saja.
Semuanya baik-baik saja. [Mendengus]
1350
00:49:06,815 --> 00:49:08,550
– [Mendengus]
- [BIP BERHENTI]
1351
00:49:08,583 --> 00:49:09,717
[KATIE menghela napas]
1352
00:49:09,751 --> 00:49:10,919
NATE: [Terengah-engah] Baiklah.
1353
00:49:10,951 --> 00:49:13,621
-Semuanya baik-baik saja. Baiklah.
– [Menghela nafas]
1354
00:49:15,557 --> 00:49:16,558
Lihat, eh...
1355
00:49:18,125 --> 00:49:22,262
Kami akan mencari tahu, oke?
Itu bagus.
1356
00:49:22,296 --> 00:49:24,097
-Terima kasih.
-NATE: [GAGAP] Hebat sekali.
1357
00:49:24,131 --> 00:49:26,300
Ya, benar. Memang benar.
1358
00:49:27,501 --> 00:49:29,203
Dan tahukah Anda?
1359
00:49:29,236 --> 00:49:31,038
Saya mengambil sesuatu di Korea
1360
00:49:31,071 --> 00:49:32,807
itu menurutku
bisa membantu membuat sesuatu
1361
00:49:32,841 --> 00:49:35,577
berjalan sedikit lebih lancar
di sekitar sini.
1362
00:49:35,610 --> 00:49:38,011
PEREMPUAN: [Terkekeh] Wow!
1363
00:49:38,045 --> 00:49:39,547
Kalender digital.
1364
00:49:39,581 --> 00:49:41,783
Ini adalah pusat komando
masa depan.
1365
00:49:41,816 --> 00:49:43,918
Oh, bagus sekali. Itu bagus.
1366
00:49:43,952 --> 00:49:45,385
KATIE: Oh.
Dan ini adalah bagian terbaiknya.
1367
00:49:46,086 --> 00:49:47,689
– [mengeong]
– [Terkekeh LEMBUT]
1368
00:49:47,722 --> 00:49:48,989
-Bukankah itu lucu?
-SAM: Ah.
1369
00:49:49,022 --> 00:49:50,558
Kucing kalender!
1370
00:49:50,592 --> 00:49:53,260
KATIE: Ya,
dan sekarang saya bisa menjalankan kalender
1371
00:49:53,293 --> 00:49:54,829
-dari mana saja di dunia.
-GRACIE: Keren sekali.
1372
00:49:54,863 --> 00:49:56,363
KATIE: Saya bisa
mengirimimu catatan harian
1373
00:49:56,396 --> 00:49:59,767
dan memposting resep sehat,
tugas ekstra.
1374
00:49:59,801 --> 00:50:01,235
Anda akan menyukainya.
1375
00:50:02,135 --> 00:50:03,337
[ANIMASI KUCING MENGEONG]
1376
00:50:04,438 --> 00:50:05,607
KATIE: Terima kasih.
1377
00:50:16,684 --> 00:50:18,653
- [MOBIL MULAI]
-Saya kira kita sendirian sekarang.
1378
00:50:19,419 --> 00:50:21,221
Tiga anak yatim piatu.
1379
00:50:22,991 --> 00:50:25,092
[PEMUTARAN MUSIK YANG LUAR BIASA]
1380
00:50:36,169 --> 00:50:38,405
[GROANS] Itu tidak keluar.
1381
00:50:47,481 --> 00:50:51,351
- [PENYEMPROTAN PARFUM]
-Ya ampun...
1382
00:50:51,385 --> 00:50:53,021
Kamu... Kamu
tidak mencuci pakaian kita.
1383
00:50:53,053 --> 00:50:54,421
Hadley, kenapa kamu ada di sini?
1384
00:50:54,454 --> 00:50:55,957
-Gracie! Sam! Turun ke sini!
-NATE: Hentikan sekarang juga.
1385
00:50:55,990 --> 00:50:57,424
-Jangan panggil mereka.
-Turun ke sini. Sekarang!
1386
00:50:57,457 --> 00:50:59,126
Jangan turun!
Jangan turun!
1387
00:50:59,159 --> 00:51:02,030
Ayah sedang menyemprot pakaian kami
dengan parfum
1388
00:51:02,062 --> 00:51:03,397
dan kemudian menempatkannya
kembali kotor.
1389
00:51:03,430 --> 00:51:05,098
Itu sebabnya aku berbau seperti Ibu?
1390
00:51:05,132 --> 00:51:06,266
-Tidak, tidak.
-HADLEY: Saya tidak mengerti.
1391
00:51:06,300 --> 00:51:08,302
Anda terus-menerus di sini
mencuci pakaian.
1392
00:51:08,335 --> 00:51:10,672
Ya, karena
Saya terus-menerus membersihkan handuk!
1393
00:51:10,705 --> 00:51:12,139
Apakah kamu melihatnya? Lihatlah itu.
1394
00:51:12,172 --> 00:51:14,976
Itu tidak berhenti.
Ibumu bilang aku mencuci handuk dulu,
1395
00:51:15,009 --> 00:51:16,744
dan aku tidak pernah bisa mencapai posisi kedua.
1396
00:51:16,778 --> 00:51:17,745
Apa yang terjadi?
1397
00:51:17,779 --> 00:51:19,581
-Ayah tidak mencuci pakaian kita.
-Baiklah.
1398
00:51:19,614 --> 00:51:21,181
Baiklah. Itu saja.
1399
00:51:21,214 --> 00:51:22,382
Mari kita nyatakan yang sudah jelas.
1400
00:51:22,416 --> 00:51:24,217
-Kamu monster.
-Kau membuat kami menjijikkan.
1401
00:51:24,251 --> 00:51:25,853
Sistem ibumu tidak berfungsi.
1402
00:51:25,887 --> 00:51:29,189
-Ini berhasil untuk Ibu.
-NATE: Ya, karena Ibu adalah Ibu,
1403
00:51:29,222 --> 00:51:31,425
dan aku bukan Ibu, oke?
1404
00:51:31,458 --> 00:51:33,861
Saya pikir saya bisa
selama beberapa minggu.
1405
00:51:33,895 --> 00:51:35,128
Sudah kubilang, aku hampir melakukannya.
1406
00:51:35,162 --> 00:51:36,631
-Tidak, kamu tidak melakukannya.
-Aku berkata, "Hampir."
1407
00:51:36,664 --> 00:51:37,565
HADLEY: Bahkan tidak mendekati.
1408
00:51:37,599 --> 00:51:39,099
Ada saat-saat
itu cukup bagus.
1409
00:51:39,132 --> 00:51:41,268
-Aku melihatmu menangis di lemari.
-NATE: Lihat saja,
1410
00:51:41,301 --> 00:51:43,571
Sistem ibu
bekerja untuk ibumu.
1411
00:51:43,605 --> 00:51:46,373
Dan jika ini hanya sementara,
Kupikir, aku akan menjadi dia saja.
1412
00:51:46,406 --> 00:51:49,978
Namun yang jelas, tidak demikian.
Jadi kita perlu rencana baru.
1413
00:51:50,011 --> 00:51:53,113
Era baru harus dimulai.
1414
00:51:53,146 --> 00:51:55,282
Era Ayah!
1415
00:51:56,450 --> 00:51:58,452
Ini kedengarannya
seperti ide yang buruk.
1416
00:51:58,485 --> 00:52:00,153
-[ANIMASI KUCING YOWLS]
-[GRACIE DAN HADLEY TERGASP]
1417
00:52:00,187 --> 00:52:01,889
[GASPS] Kalender kucing!
1418
00:52:01,923 --> 00:52:03,057
Bisakah kamu melakukan itu?
1419
00:52:03,091 --> 00:52:05,492
Ya, karena ini jamanku.
1420
00:52:05,526 --> 00:52:07,227
Tapi bagaimana kamu bisa mengingatnya
jadwal kita?
1421
00:52:07,260 --> 00:52:10,130
Eh, ada hal kecil yang disebut
"Katakan padaku, dan aku ingat."
1422
00:52:10,163 --> 00:52:12,834
Dan jika saya lupa,
kamu memberitahuku lagi.
1423
00:52:12,867 --> 00:52:15,803
"Era Ayah" adalah tentang kerja tim.
1424
00:52:15,837 --> 00:52:19,406
Jika kita bekerja sama,
kamu akan mendapatkan apa yang kamu inginkan,
1425
00:52:19,439 --> 00:52:21,743
dan aku akan mendapatkan apa yang kuinginkan.
1426
00:52:21,776 --> 00:52:25,613
Yang akan kembali dilakukan
apa yang saya lakukan terbaik, menjual mobil.
1427
00:52:25,647 --> 00:52:28,181
Kenapa kita tidak bisa
ambil kue kami dan memakannya juga?
1428
00:52:28,215 --> 00:52:29,617
Jadi mari kita membicarakannya.
1429
00:52:29,651 --> 00:52:32,754
Apa saja hal-hal itu
kita harus melalui ini?
1430
00:52:32,787 --> 00:52:33,855
Saya ingin seekor kuda.
1431
00:52:33,888 --> 00:52:35,690
Itu tidak mungkin salah satunya.
1432
00:52:35,723 --> 00:52:37,892
Bagaimana dengan makanan?
Kami tidak memiliki satu buah pun
1433
00:52:37,925 --> 00:52:39,326
atau sayuran
di seluruh rumah.
1434
00:52:39,359 --> 00:52:41,029
Dan perlengkapan mandi.
Saya harus mencukur bulu kaki saya
1435
00:52:41,062 --> 00:52:42,362
tadi malam dengan Country Crock.
1436
00:52:42,396 --> 00:52:44,065
-Saya suka Pedesaan Crock.
-HADLEY: Saya membutuhkan plester,
1437
00:52:44,098 --> 00:52:45,465
dan Anda berkata, "Gunakan saja selotip."
1438
00:52:45,499 --> 00:52:47,001
Laci peralatan perak
diisi dengan spageti kering.
1439
00:52:47,035 --> 00:52:48,803
Ya. Baiklah, beritahu aku di suatu tempat
di mana spageti kering tidak.
1440
00:52:48,836 --> 00:52:50,805
Dan kami baru mengetahuinya
semua pakaian kami kotor.
1441
00:52:50,838 --> 00:52:51,873
-Ya.
-NATE: Oke.
1442
00:52:51,906 --> 00:52:53,473
Saya tahu ke mana kita harus pergi.
1443
00:52:53,508 --> 00:52:56,276
Ya, toko kelontong,
mal, toko perangkat keras.
1444
00:52:56,309 --> 00:52:58,311
Hanya satu tempat.
1445
00:52:58,345 --> 00:53:01,716
Satu tempat ajaib
dengan lampu neon
1446
00:53:01,749 --> 00:53:03,851
yang memecahkan setiap masalah
pernah kamu alami.
1447
00:53:03,885 --> 00:53:05,119
Rumah sakit?
1448
00:53:05,153 --> 00:53:07,121
NATE: Tidak. Bahkan lebih baik.
1449
00:53:07,155 --> 00:53:08,756
Walmart!
1450
00:53:08,790 --> 00:53:10,692
[PEMUTARAN MUSIK UPBEAT]
1451
00:53:10,725 --> 00:53:12,160
Saya mendapat perlengkapan kebersihan.
1452
00:53:12,192 --> 00:53:14,327
Gracie, perlengkapan mandi,
Hadley, makanan.
1453
00:53:14,361 --> 00:53:17,131
Mari kita aman. Mari bersenang-senang.
Walmart di nomor tiga.
1454
00:53:17,165 --> 00:53:18,198
Satu dua tiga.
1455
00:53:18,231 --> 00:53:20,568
-SEMUA: Walmart!
-[HADLEY TERKECIL]
1456
00:53:23,571 --> 00:53:25,238
- [WANITA BERTERIAK]
-[HADLEY MENGERUT]
1457
00:53:25,272 --> 00:53:27,675
- [GERANTI WANITA]
-Maaf!
1458
00:53:27,709 --> 00:53:29,711
- [Keduanya berseru]
- [Berdering]
1459
00:53:30,712 --> 00:53:32,780
Oh, aku akan ambil
dua minggu T-shirt
1460
00:53:32,814 --> 00:53:34,115
dan dua minggu pakaian dalam.
1461
00:53:34,148 --> 00:53:35,382
Bagaimana dengan kaus kaki?
1462
00:53:35,415 --> 00:53:37,985
Eh, kaus kaki itu opsional,
tapi mari kita menjadi gila.
1463
00:53:38,019 --> 00:53:39,053
Oke.
1464
00:53:39,087 --> 00:53:41,122
Apa yang terjadi setelah dua minggu?
1465
00:53:41,155 --> 00:53:43,725
Baiklah, kita buang semua ini
dan memulai kembali.
1466
00:53:43,758 --> 00:53:46,861
Ya, ya, ya, ya.
1467
00:53:56,504 --> 00:53:58,438
– [BERGERAK]
- [MENEGANG]
1468
00:54:00,742 --> 00:54:01,776
[DENTING]
1469
00:54:06,547 --> 00:54:08,983
[BERJUANG DENGAN KEMENANGAN]
1470
00:54:09,016 --> 00:54:11,853
NATE: Baiklah. Sekarang
kami melakukan segala sesuatunya dengan cara saya,
1471
00:54:11,886 --> 00:54:15,022
kita akan menjalankan ini
seperti dealer terkemuka.
1472
00:54:15,056 --> 00:54:17,324
Ini adalah papan insentif Anda.
1473
00:54:17,357 --> 00:54:19,861
Semakin banyak tugas yang Anda lakukan,
semakin banyak keuntungan yang Anda dapatkan.
1474
00:54:19,894 --> 00:54:20,795
Ya.
1475
00:54:20,828 --> 00:54:22,563
Anda masing-masing
akan menyimpan log pemeliharaan
1476
00:54:22,597 --> 00:54:24,832
untuk melacak semua hal
kamu kehabisan
1477
00:54:24,866 --> 00:54:25,933
dan aku akan mengambilnya.
1478
00:54:25,967 --> 00:54:29,269
Di sini, ini bagiannya
dan konter aksesoris.
1479
00:54:29,302 --> 00:54:31,304
Di sinilah
kami akan tetap mengikat rambut
1480
00:54:31,338 --> 00:54:33,373
dan hal-hal itu
Aku sudah melangkah.
1481
00:54:33,406 --> 00:54:34,642
-Itu adil.
-Itu ide yang bagus.
1482
00:54:34,675 --> 00:54:37,979
Selamat datang di
Dealer Keluarga Wilcox.
1483
00:54:38,012 --> 00:54:40,181
Sekarang silakan nikmati manisanmu,
1484
00:54:40,214 --> 00:54:42,083
lezat,
sarapan yang mudah dibersihkan.
1485
00:54:42,116 --> 00:54:43,951
Dan mari kita lakukan
hari yang menyenangkan di luar sana.
1486
00:54:57,497 --> 00:54:58,498
Mm.
1487
00:54:59,167 --> 00:55:00,333
Taruh di teko kopi.
1488
00:55:00,367 --> 00:55:02,603
Penjual terbaik di dunia
telah kembali!
1489
00:55:02,637 --> 00:55:04,205
Nat, apa yang kamu lakukan disini?
1490
00:55:04,238 --> 00:55:05,773
Uh, melakukan yang terbaik.
1491
00:55:05,807 --> 00:55:09,977
Menjalani hidup dengan caraku
dan menjual kendaraan yang luar biasa.
1492
00:55:10,011 --> 00:55:11,145
Peyton.
1493
00:55:11,179 --> 00:55:12,613
Tunggu! Dia kembali?
Dia tidak bisa kembali.
1494
00:55:12,647 --> 00:55:13,748
Nah, bagaimana dengan putri Anda?
1495
00:55:13,781 --> 00:55:15,082
Hei, apakah istrimu tahu?
kamu kembali?
1496
00:55:15,116 --> 00:55:18,586
Jangan khawatirkan keluargaku.
Mereka sudah diurus.
1497
00:55:21,756 --> 00:55:22,924
[KEEGAN TERTAWA]
1498
00:55:22,957 --> 00:55:24,592
GRACIE: Baiklah, kalian
dapat memilih lagu berikutnya.
1499
00:55:24,625 --> 00:55:26,527
Anda tahu,
mantan istriku bilang dia tidak berpikir
1500
00:55:26,561 --> 00:55:28,328
Saya memiliki keterampilan untuk menjadi orang tua.
1501
00:55:28,361 --> 00:55:30,298
Bisakah kamu percaya itu?
1502
00:55:30,330 --> 00:55:32,399
[VOICE SHIKE] Jika dia bisa
hanya menemuiku sekarang.
1503
00:55:32,432 --> 00:55:33,734
-Ah.
-Ah.
1504
00:55:34,501 --> 00:55:36,737
[Lagu TERUS DIPUTAR]
1505
00:55:41,441 --> 00:55:43,878
Sudah waktunya
untuk mengeluarkan handuk.
1506
00:55:43,911 --> 00:55:45,580
- [LEDAKAN]
- [YELPS]
1507
00:55:55,022 --> 00:55:56,224
Apakah ini semua turtleneck?
1508
00:55:56,257 --> 00:55:57,892
Dalam setiap warna.
1509
00:55:57,925 --> 00:55:59,492
– [Menghela nafas]
-Aku tahu.
1510
00:55:59,527 --> 00:56:01,494
Lihat, kamu mau
untuk menarik perhatian Brian,
1511
00:56:01,529 --> 00:56:04,198
ini adalah bagaimana Anda melakukannya.
Ini bukan pakaian yang keren.
1512
00:56:04,232 --> 00:56:06,366
Itu adalah berpakaian secara konservatif.
1513
00:56:06,868 --> 00:56:08,870
Juga, abaikan dia.
1514
00:56:08,903 --> 00:56:11,973
Mungkin mencari rute lain
ke kelas, bahkan.
1515
00:56:12,006 --> 00:56:13,941
Mungkin? Baiklah.
1516
00:56:13,975 --> 00:56:15,610
[Menghela napas] Terima kasih, Ayah.
1517
00:56:21,849 --> 00:56:23,150
-NATE: Kamu akan menyukainya.
-Mm-hm.
1518
00:56:23,184 --> 00:56:24,285
Baiklah. Senang bertemu denganmu.
1519
00:56:24,318 --> 00:56:26,020
Kamu bersemangat, Nate.
1520
00:56:26,053 --> 00:56:28,055
Orang itu baru saja masuk
untuk menggunakan kamar mandi.
1521
00:56:28,089 --> 00:56:29,891
Letakkan di papan.
1522
00:56:29,924 --> 00:56:32,627
– [TANDA UDARA MENIUP]
– [BERGERAK, TERPECAH]
1523
00:56:33,628 --> 00:56:36,764
Ini untuk keseimbangan kehidupan kerja.
1524
00:56:36,797 --> 00:56:37,899
Bersulang.
1525
00:56:42,336 --> 00:56:44,038
[TANDA Klakson]
1526
00:56:44,437 --> 00:56:46,674
[BERSERU]
1527
00:56:49,277 --> 00:56:51,411
Oke, sekarang aku jadi sedih.
1528
00:56:51,444 --> 00:56:53,114
[BINGINGAN PONSEL]
1529
00:56:55,116 --> 00:56:57,417
Ya, Sam masih mencium anak-anak.
1530
00:56:58,819 --> 00:57:00,420
[buang napas]
1531
00:57:03,391 --> 00:57:04,825
[LAGU BERAKHIR]
1532
00:57:04,859 --> 00:57:07,295
Apakah saya gila,
atau apakah $100 itu murah?
1533
00:57:07,328 --> 00:57:08,562
[MERINGKIS KUDA]
1534
00:57:08,596 --> 00:57:11,098
Maksudku, seperti kayu manis
keluarga bagi kami, Anda tahu.
1535
00:57:11,132 --> 00:57:12,499
Dia sudah bersama kita selamanya.
1536
00:57:12,533 --> 00:57:13,901
Dia anak yang baik, kamu tahu.
1537
00:57:13,935 --> 00:57:16,404
Dia tidak sama lagi
sejak kejadian hari itu.
1538
00:57:16,436 --> 00:57:18,105
Maksudku, kamu tahu,
kita berada di tempat pekan raya,
1539
00:57:18,139 --> 00:57:19,472
ada tawa, musik.
1540
00:57:19,507 --> 00:57:20,975
Dia menjadi sedikit lepas kendali
1541
00:57:21,008 --> 00:57:23,978
-dan keadaan menjadi agak liar...
-Lima puluh dolar dan itu kesepakatan.
1542
00:57:24,011 --> 00:57:25,513
-Oke.
-Baiklah.
1543
00:57:27,782 --> 00:57:28,816
Apakah itu...
1544
00:57:28,849 --> 00:57:30,418
Ya. Dan selama Anda berjanji
1545
00:57:30,450 --> 00:57:32,219
untuk berhenti mencium semua anak
di sekolah,
1546
00:57:32,253 --> 00:57:33,821
Kayu manis adalah milikmu.
1547
00:57:33,854 --> 00:57:36,924
[TERIAK] Aku akan memasangnya
semua ciumanku pada Cinnamon.
1548
00:57:36,958 --> 00:57:38,759
– [MENGERIT]
- [SERU] Wah, wah.
1549
00:57:38,793 --> 00:57:42,196
Mari kita tunggu sebentar.
Jangan membuat suara besar
1550
00:57:42,229 --> 00:57:45,366
dan mungkin hanya meniup ciumannya.
Apakah itu berhasil?
1551
00:57:45,399 --> 00:57:47,635
-Terima kasih, Ayah.
-Terima kasih kembali.
1552
00:57:49,337 --> 00:57:50,671
-[Obrolan tidak jelas di TV]
-NATE: Wah.
1553
00:57:51,105 --> 00:57:52,239
Benar-benar?
1554
00:57:52,273 --> 00:57:54,775
Dia tidak berpelukan dan berciuman
ada orang di sekolah lagi?
1555
00:57:54,809 --> 00:57:57,778
Itu bagus.
Saya kira pembicaraan gelembung saya berhasil!
1556
00:57:58,713 --> 00:58:00,982
Apa? Anda bisa melakukan itu?
1557
00:58:02,249 --> 00:58:04,251
Baiklah, ya. Baiklah. Selamat tinggal.
1558
00:58:05,286 --> 00:58:07,021
[Terkekeh] Astaga.
1559
00:58:07,054 --> 00:58:08,189
Ya ampun.
1560
00:58:08,222 --> 00:58:10,524
Anda tidak akan mempercayainya.
Itu adalah guru Sam
1561
00:58:10,558 --> 00:58:13,928
dan mereka sedang membicarakan
melewatkannya naik kelas.
1562
00:58:13,961 --> 00:58:15,896
Wow. Anda harus
ambilkan kami semua kuda.
1563
00:58:15,930 --> 00:58:18,432
Ya, kami tidak punya
tanah untuk itu.
1564
00:58:18,466 --> 00:58:19,867
Ayah, toiletnya mampet lagi.
1565
00:58:19,900 --> 00:58:21,135
Apakah itu kamu?
1566
00:58:21,168 --> 00:58:22,203
eh. Tidak.
1567
00:58:22,236 --> 00:58:24,171
Ya, kedengarannya
seperti masalah Manajer Layanan.
1568
00:58:24,205 --> 00:58:25,306
Siapa Manajer Layanannya?
1569
00:58:25,339 --> 00:58:29,343
Saya sedang mengerjakannya. Ini membuatku mengerti
persediaan cupcakes untuk seminggu.
1570
00:58:29,377 --> 00:58:30,578
NATE: Attagirl.
1571
00:58:30,611 --> 00:58:33,047
Jangan lupa
untuk meletakkan mobil di papan.
1572
00:58:33,080 --> 00:58:36,784
Hei, angkat kakimu.
Petugas kebersihan datang.
1573
00:58:36,817 --> 00:58:38,552
GRACIE: Oh, ngomong-ngomong,
jam berapa kamu, eh,
1574
00:58:38,586 --> 00:58:39,987
Penjual Terbaik Tahun Ini
hal besok?
1575
00:58:40,021 --> 00:58:43,758
Uh, sepanjang sore. Ya.
Ini masalah besar. Ya. Pria.
1576
00:58:43,791 --> 00:58:47,094
Oke, dan bagaimana dengan
Lebah ejaan Hadley?
1577
00:58:47,128 --> 00:58:48,696
Eh, ini juga sudah sore.
1578
00:58:48,729 --> 00:58:49,930
-Tapi aku bisa melakukan keduanya.
– [DUKUNGAN VAKUM]
1579
00:58:49,964 --> 00:58:51,499
Jadi jika Anda tidak...
Oh, lihat, dia terjebak.
1580
00:58:51,532 --> 00:58:53,100
-Kau keberatan menendangnya?
- [DUKUNGAN]
1581
00:58:53,134 --> 00:58:55,569
-Ah, ini dia. Hah?
– [PUTAR VAKUM]
1582
00:58:55,603 --> 00:58:56,804
Letakkan mobil di papan
1583
00:58:56,837 --> 00:58:59,140
-untuk dirimu sendiri.
- [SNICKER]
1584
00:59:05,146 --> 00:59:07,081
[tepuk tangan penonton]
1585
00:59:10,785 --> 00:59:14,088
HAKIM: Kata Anda adalah "duopoli".
1586
00:59:15,122 --> 00:59:16,157
KONTESTAN: Duopoli.
1587
00:59:16,190 --> 00:59:21,429
-D-U-O-P-O-L-Y.
- [PERCAKAPAN TIDAK JELAS]
1588
00:59:21,462 --> 00:59:23,097
Duopoli.
1589
00:59:23,130 --> 00:59:25,099
-HAKIM: Itu benar.
- [tepuk tangan penonton]
1590
00:59:26,200 --> 00:59:27,201
Tenanglah.
1591
00:59:28,102 --> 00:59:29,370
Semuanya, tenanglah.
1592
00:59:29,403 --> 00:59:30,838
– [GAVEL TERBANG]
-Pesan!
1593
00:59:31,506 --> 00:59:32,541
[LEMBUT] Hai.
1594
00:59:32,573 --> 00:59:36,243
Pesaing kita selanjutnya
adalah Hadley Wilcox.
1595
00:59:36,277 --> 00:59:37,378
[WHOOPS]
1596
00:59:37,411 --> 00:59:40,549
-Tuan, tolong.
-NATE: [Terkekeh] Maaf.
1597
00:59:40,581 --> 00:59:42,083
[LEMBUT] Ini menarik.
1598
00:59:42,116 --> 00:59:42,817
[Diam]
1599
00:59:42,850 --> 00:59:44,351
HAKIM: Kata-kata Anda
adalah "sistematis".
1600
00:59:45,386 --> 00:59:46,854
Sistematis.
1601
00:59:46,887 --> 00:59:48,122
NATE: Kamu dapat ini, Hadley!
1602
00:59:48,155 --> 00:59:49,790
– [TANDA UDARA MENIUP]
– [PENONTON BERSERU]
1603
00:59:49,824 --> 00:59:52,259
-Maaf. Saya minta maaf. Saya minta maaf.
-Pak, ini adalah spelling bee.
1604
00:59:52,293 --> 00:59:53,327
NATE : Itu bukan...
1605
00:59:53,360 --> 00:59:55,963
Ini bukan getarannya.
Saya minta maaf. [Terkekeh] Maaf.
1606
00:59:56,831 --> 00:59:58,833
- [Whoops]
-HADLEY: Sistematis.
1607
00:59:59,333 --> 01:00:03,270
S-Y-S-T-E-M-
1608
01:00:03,304 --> 01:00:06,740
-A-T-I-C.
-[LEMBUT] ATIK.
1609
01:00:07,408 --> 01:00:08,843
HADLEY: Sistematis.
1610
01:00:08,876 --> 01:00:10,744
-Dia salah.
-Itu benar.
1611
01:00:10,778 --> 01:00:12,713
Oh, ini dia! Hadley!
1612
01:00:12,746 --> 01:00:14,014
Ayo semuanya!
1613
01:00:14,048 --> 01:00:18,152
Ejaannya tidak dapat diprediksi, kawan.
1614
01:00:18,185 --> 01:00:20,287
-Itu tadi perjalanan yang liar.
-CONOR: Ya.
1615
01:00:20,321 --> 01:00:22,156
Bukan itu caraku mengejanya.
1616
01:00:22,189 --> 01:00:24,325
- [PEMUTARAN MUSIK UPBEAT]
- [Obrolan Tidak Jelas]
1617
01:00:30,364 --> 01:00:33,667
Oh, sepertinya anakmu
meninggalkanmu lagi, Dan, ya?
1618
01:00:33,701 --> 01:00:35,769
Dia mungkin sedang memuat
Kartu Kekuatan untuk anak-anaknya
1619
01:00:35,803 --> 01:00:37,638
di Dave dan Buster sekarang.
1620
01:00:37,671 --> 01:00:39,073
Tidak, dia tidak akan melakukan itu padaku.
1621
01:00:39,106 --> 01:00:42,743
Hanya mengatakan, dia tidak peduli
tentang kamu atau tempat ini.
1622
01:00:42,776 --> 01:00:44,245
Dia tidak pernah melakukannya.
1623
01:00:44,278 --> 01:00:45,179
Dia akan berada di sini.
1624
01:00:45,212 --> 01:00:47,047
-HADLEY: ...MELALUI.
- [PELEPON BERGETAR]
1625
01:00:47,081 --> 01:00:49,116
-Bantal.
-HAKIM: Itu benar.
1626
01:00:49,150 --> 01:00:50,651
[tepuk tangan penonton]
1627
01:00:53,320 --> 01:00:56,323
[LEMBUT] Hei. Ssst. Ssst.
1628
01:00:56,357 --> 01:00:57,526
Berapa putaran ini?
1629
01:00:57,559 --> 01:00:58,926
-Berapa putaran?
-Ya.
1630
01:00:58,959 --> 01:01:00,995
Yah, mereka terus berjalan
sampai hanya tersisa satu anak.
1631
01:01:01,028 --> 01:01:02,531
- [Hakim berbicara dengan tidak jelas]
– [Menghela nafas]
1632
01:01:02,564 --> 01:01:04,198
Apakah kamu belum pernah
ke spelling bee sebelumnya?
1633
01:01:04,231 --> 01:01:06,800
[BERBISIK] Mereka tidak punya
mereka ketika aku masih di sekolah.
1634
01:01:06,834 --> 01:01:08,269
[BERBISIK] Menurutku
mereka memilikinya.
1635
01:01:08,302 --> 01:01:10,404
Menurutku, mungkin saja,
kamu tidak ada di dalamnya.
1636
01:01:10,437 --> 01:01:11,805
[tepuk tangan penonton]
1637
01:01:13,841 --> 01:01:15,510
Hei, aku harus lari
ke kamar mandi.
1638
01:01:15,544 --> 01:01:17,211
-Maukah kamu menjaga tempat dudukku?
-Tonton itu?
1639
01:01:17,244 --> 01:01:19,146
-Ya, pastikan saja tidak ada orang...
-Hei, saat kamu kembali,
1640
01:01:19,180 --> 01:01:21,749
alih-alih duduk di sana,
kenapa kamu tidak maju ke depan,
1641
01:01:21,782 --> 01:01:23,518
duduk di sebelah cowokmu di sini.
1642
01:01:23,552 --> 01:01:24,852
eh...
1643
01:01:25,886 --> 01:01:27,321
[DENGAN SUARA NORMAL]
Aku akan menemuimu di sana.
1644
01:01:27,354 --> 01:01:28,989
- [Terkekeh]
- [Hakim diam]
1645
01:01:29,023 --> 01:01:30,559
WANITA: Benar
sesuatu yang kecil.
1646
01:01:30,592 --> 01:01:31,959
Wow. Wah.
1647
01:01:31,992 --> 01:01:33,127
– [TANDUK UDARA MENIPU]
– [MASALAH TERGASP]
1648
01:01:33,160 --> 01:01:36,497
Jangan pernah takut, Salesman Anda
Tahun Ini ada di sini!
1649
01:01:36,531 --> 01:01:37,666
WANITA 2: Baiklah, Nate!
1650
01:01:37,698 --> 01:01:40,467
-Itu orangku!
-NATE: Itu aku. Orangnya.
1651
01:01:40,501 --> 01:01:42,002
Ini luar biasa. Saya sangat bersemangat.
1652
01:01:42,036 --> 01:01:43,538
Ayo berangkat karena
Saya tidak punya banyak waktu.
1653
01:01:43,572 --> 01:01:46,440
Di mana Anda harus berada
itu lebih penting dari ini?
1654
01:01:46,473 --> 01:01:47,609
[KLIK LIDAH]
1655
01:01:47,642 --> 01:01:49,578
Tidak ada tempat. Aku tidak punya tempat untuk pergi!
1656
01:01:49,611 --> 01:01:50,778
Aku tidak punya tempat untuk pergi. Baiklah?
1657
01:01:50,811 --> 01:01:51,879
Aku hanya, sepertinya, bersemangat.
1658
01:01:51,912 --> 01:01:53,615
-Baiklah.
-Santai. Turunkan.
1659
01:01:53,648 --> 01:01:55,382
Saya harus memperkenalkan Anda
kepada manajer
1660
01:01:55,416 --> 01:01:56,717
dari dealer Cool Springs kami.
1661
01:01:56,750 --> 01:01:58,520
Dia sangat ingin bertemu denganmu.
1662
01:01:58,553 --> 01:01:59,954
Baiklah, ya. Saya tidak sabar.
1663
01:01:59,987 --> 01:02:01,222
-Ayo pergi.
-DAN: Ya.
1664
01:02:02,591 --> 01:02:04,191
-Mike Vanderholden.
-Hai.
1665
01:02:04,225 --> 01:02:05,125
Apakah itu benar?
1666
01:02:05,159 --> 01:02:07,494
-bahwa kamu kenal Tuan Luar Biasa?
-Hah?
1667
01:02:07,529 --> 01:02:09,263
DAN: Ya, aku memberitahunya
bagaimana kabarmu di Shark Tank.
1668
01:02:09,296 --> 01:02:11,031
Sobat, kamu harus memberiku
nomornya.
1669
01:02:11,065 --> 01:02:14,034
Saya memiliki penemuan yang mematikan
yang perlu saya sampaikan kepadanya.
1670
01:02:14,068 --> 01:02:16,538
Ya, aku tidak... aku...
Saya tidak begitu mengenal mereka.
1671
01:02:16,571 --> 01:02:17,606
Saya berada di satu episode.
1672
01:02:17,639 --> 01:02:18,839
MIK: Dengar,
jangan menahanku.
1673
01:02:18,872 --> 01:02:20,374
Aku akan memberimu sepotong
kuenya, kawan.
1674
01:02:20,407 --> 01:02:21,543
Saya tidak ingin sepotong pun.
1675
01:02:21,576 --> 01:02:23,612
-Bijaksana.
- [BEL DINGING]
1676
01:02:23,645 --> 01:02:25,379
Maaf, tapi itu tidak benar.
1677
01:02:25,946 --> 01:02:27,781
[tepuk tangan penonton]
1678
01:02:29,917 --> 01:02:31,185
MIKE: Biar kuambil
LinkedIn Anda, lalu,
1679
01:02:31,218 --> 01:02:32,920
dan aku akan mencari hiunya
melalui itu.
1680
01:02:32,953 --> 01:02:34,623
Anda akan menemukan hiu
melalui LinkedIn.
1681
01:02:34,656 --> 01:02:35,889
saya tidak punya...
Saya tidak punya LinkedIn.
1682
01:02:35,923 --> 01:02:38,058
Saya pikir kamu bilang
orang ini keren, kawan.
1683
01:02:38,092 --> 01:02:39,093
-Baiklah.
-DAN: Ya.
1684
01:02:39,126 --> 01:02:40,294
-Dan, bisakah kita mewujudkannya?
-Ya.
1685
01:02:40,327 --> 01:02:42,830
-Hei, eh, sebentar. Hai.
-Ya, tidak masalah.
1686
01:02:42,863 --> 01:02:44,699
Kamu bertingkah gila
sekarang. Oke?
1687
01:02:44,733 --> 01:02:45,833
Jadi saya hanya ingin check-in.
1688
01:02:45,866 --> 01:02:47,401
Saya hanya bersemangat
tentang pidato tersebut.
1689
01:02:47,434 --> 01:02:48,235
Saya hanya ingin menyampaikan pidato.
1690
01:02:48,269 --> 01:02:49,403
Aku tidak ingin melupakannya,
kamu tahu?
1691
01:02:49,436 --> 01:02:50,170
Besar.
1692
01:02:50,204 --> 01:02:51,839
-Bagus, bagus, bagus.
-Baiklah.
1693
01:02:51,872 --> 01:02:53,007
[BEL berbunyi]
1694
01:02:53,040 --> 01:02:54,942
Saya sangat menyesal,
tapi itu tidak benar.
1695
01:02:54,975 --> 01:02:56,210
[tepuk tangan penonton]
1696
01:02:57,679 --> 01:03:02,283
Dan dengan itu, kita terjatuh
kepada dua kontestan terakhir kami.
1697
01:03:02,316 --> 01:03:03,450
Pertama...
1698
01:03:04,451 --> 01:03:05,620
Hadley Wilcox.
1699
01:03:05,654 --> 01:03:06,521
[tepuk tangan penonton]
1700
01:03:11,959 --> 01:03:15,029
HAKIM: Kata-kata Anda
adalah "difteri."
1701
01:03:16,930 --> 01:03:18,132
HADLEY: Eh...
1702
01:03:21,468 --> 01:03:23,070
Bisakah Anda mengulangi kata tersebut?
1703
01:03:24,405 --> 01:03:25,806
HAKIM: Difteri.
1704
01:03:26,473 --> 01:03:28,375
HADLEY: Difteri.
1705
01:03:28,409 --> 01:03:29,977
[tepuk tangan TERSEBAR]
1706
01:03:30,010 --> 01:03:31,912
NATE: Itu dia.
1707
01:03:31,945 --> 01:03:34,114
-[SEMUA BERSORAK]
-Terima kasih.
1708
01:03:34,148 --> 01:03:35,349
Terima kasih.
1709
01:03:35,382 --> 01:03:37,351
Saya tidak punya banyak waktu,
jadi aku akan melakukan ini dengan cepat.
1710
01:03:37,384 --> 01:03:39,953
Eh, banyak orang yang ingin mengatakannya
bahwa ayah tidak bisa memiliki semuanya,
1711
01:03:39,987 --> 01:03:42,590
dan aku di sini untuk mengatakannya
itu tidak benar.
1712
01:03:42,624 --> 01:03:45,359
- [tepuk tangan TERSEBAR]
-Ya! [SERUAN]
1713
01:03:45,392 --> 01:03:48,262
Lihat, sungguh menakjubkan bisa menang
Penjual Terbaik Tahun Ini, benar.
1714
01:03:48,295 --> 01:03:50,864
Tapi hadiah sebenarnya adalah
ketika aku pulang ke rumah,
1715
01:03:50,898 --> 01:03:52,634
dan aku membuka pintu depan itu,
1716
01:03:52,667 --> 01:03:54,168
dan saya memegang tiket ini
1717
01:03:54,201 --> 01:03:57,338
dan lihat penampakannya
di wajah anak-anakku!
1718
01:04:02,910 --> 01:04:05,913
Eh, baiklah. Terima kasih.
Terima kasih. Terima kasih.
1719
01:04:05,946 --> 01:04:07,615
[ORANG BERCETAK]
1720
01:04:08,817 --> 01:04:09,950
Wah. Bukankah dia yang terbaik?
1721
01:04:09,983 --> 01:04:12,019
Sekarang, ini, eh,
kendaraan ini untuk dijual.
1722
01:04:13,053 --> 01:04:14,421
-Apa yang telah terjadi?
-Aku kalah, Ayah.
1723
01:04:14,455 --> 01:04:15,956
Dan Anda pasti sudah mengetahuinya
jika kamu tidak meninggalkanku
1724
01:04:15,989 --> 01:04:17,057
di tengah
dari kompetisi.
1725
01:04:17,091 --> 01:04:18,560
Saya akan kembali.
1726
01:04:18,593 --> 01:04:20,695
-Kupikir aku bisa melakukannya...
-Yah, kamu tidak melakukannya! Anda tidak melakukannya.
1727
01:04:20,729 --> 01:04:21,929
Hadley, semuanya akan baik-baik saja.
1728
01:04:21,962 --> 01:04:23,197
Akan ada
lebah ejaan lainnya...
1729
01:04:23,230 --> 01:04:25,132
Aku bahkan tidak peduli
bahwa aku tidak menang!
1730
01:04:25,165 --> 01:04:26,768
Aku hanya ingin kamu ada di sana.
1731
01:04:26,801 --> 01:04:27,935
[PEMUTARAN MUSIK PENSIF]
1732
01:04:27,968 --> 01:04:29,503
Kamu memberitahuku
untuk tidak menaruh seluruh harga diriku
1733
01:04:29,537 --> 01:04:30,672
ke dalam kontes bodoh,
1734
01:04:30,705 --> 01:04:32,106
tapi lihatlah di mana kamu berada
sekarang.
1735
01:04:33,874 --> 01:04:35,543
Saya hanya ingin pulang.
1736
01:04:35,577 --> 01:04:37,978
Tolong, antarkan aku pulang.
1737
01:04:38,011 --> 01:04:40,849
Oke. Baiklah. Ayo pulang.
Dimana Gracie?
1738
01:04:40,881 --> 01:04:42,883
Dia memiliki kelompok belajar
sepulang sekolah hari ini.
1739
01:04:42,916 --> 01:04:44,418
Kenapa aku tahu itu
dan kamu tidak?
1740
01:04:44,451 --> 01:04:47,522
Ya. Apa yang terjadi pada "kamu
beritahu aku, dan aku akan mengingatnya"?
1741
01:04:48,523 --> 01:04:50,023
[Pintu TERBUKA]
1742
01:04:52,560 --> 01:04:54,596
Ayolah!
Ayo kita siapkan karaoke.
1743
01:04:54,629 --> 01:04:55,630
[pintu tertutup]
1744
01:04:57,632 --> 01:04:59,099
Hei, ayolah!
1745
01:04:59,133 --> 01:05:01,636
Anak-anakmu
akan tetap marah padamu nanti!
1746
01:05:04,071 --> 01:05:05,640
[PEMUTARAN MUSIK UPBEAT
LEBIH DARI SPEAKER]
1747
01:05:05,673 --> 01:05:07,040
[Obrolan tidak jelas]
1748
01:05:07,074 --> 01:05:09,910
KEEGAN: Sepertinya
mereka sedang bersenang-senang.
1749
01:05:10,745 --> 01:05:12,146
-Kamu kenal anak-anak ini?
-[NATE menghela napas]
1750
01:05:16,518 --> 01:05:18,285
Apakah kamu bercanda?
1751
01:05:19,453 --> 01:05:20,588
Apa yang terjadi?
1752
01:05:20,622 --> 01:05:21,856
Hai, Nat. Ada apa?
1753
01:05:21,890 --> 01:05:24,158
Melempar dirimu sendiri
pesta ulang tahun kecil?
1754
01:05:24,191 --> 01:05:25,292
Apa?
1755
01:05:29,062 --> 01:05:30,765
Naik ke atas. Naik ke atas.
1756
01:05:30,799 --> 01:05:32,700
[TERTAWA]
1757
01:05:35,770 --> 01:05:37,137
-Gracie!
-GRACIE: Ayah?
1758
01:05:37,171 --> 01:05:38,205
Anda seharusnya berada di tempat Anda
1759
01:05:38,238 --> 01:05:39,239
pesta kerja untuk, seperti,
satu jam lagi.
1760
01:05:39,273 --> 01:05:40,374
-Apa yang sedang kamu lakukan?
-NATE: Salahku.
1761
01:05:40,407 --> 01:05:42,176
Apakah aku merusak
"kelompok belajar" Anda?
1762
01:05:42,209 --> 01:05:45,078
Dan apa yang kamu lakukan di sini?
Dia mengenakan turtleneck.
1763
01:05:45,112 --> 01:05:46,815
[gagap]
Turtleneck adalah api.
1764
01:05:46,848 --> 01:05:47,849
Apa?
1765
01:05:47,882 --> 01:05:50,518
Astaga. [mencemooh]
Sangat memalukan.
1766
01:05:50,552 --> 01:05:51,586
NATE: Gracie!
1767
01:05:52,252 --> 01:05:53,287
Gracia.
1768
01:05:53,320 --> 01:05:54,388
Gracia! Hai!
1769
01:05:55,255 --> 01:05:56,457
Kita perlu membicarakan hal ini.
1770
01:05:56,490 --> 01:05:58,325
Anda tidak seharusnya begitu
di rumah sendirian dengan anak laki-laki.
1771
01:05:58,358 --> 01:05:59,993
Bukan itu
tentang apa "era Ayah".
1772
01:06:00,027 --> 01:06:01,195
Ini bukan tentang berbohong.
1773
01:06:01,228 --> 01:06:03,898
Tidak. Ini tentang membuat kita sibuk
dengan jalan pintas
1774
01:06:03,932 --> 01:06:05,365
jadi kamu bisa terus melakukannya
apapun yang kamu inginkan!
1775
01:06:05,399 --> 01:06:07,669
Dan omong-omong,
ini tentang berbohong,
1776
01:06:07,702 --> 01:06:09,838
karena Ibu bahkan tidak tahu
kamu kembali bekerja!
1777
01:06:09,871 --> 01:06:11,004
Gracie, itu bahkan tidak...
1778
01:06:11,038 --> 01:06:13,106
Ya. aku pergi
untuk membanting pintuku sekarang.
1779
01:06:13,608 --> 01:06:14,809
[pintu dibanting]
1780
01:06:14,843 --> 01:06:16,310
Nate, kamu harus keluar.
1781
01:06:16,343 --> 01:06:18,813
-Tidak sekarang.
-Tidak, sekarang juga!
1782
01:06:18,847 --> 01:06:20,981
-Apa?
- [PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN]
1783
01:06:21,014 --> 01:06:22,617
Dan bawalah sekop.
1784
01:06:24,519 --> 01:06:26,019
Kasihan sekali.
1785
01:06:26,721 --> 01:06:27,889
Ya ampun.
1786
01:06:27,922 --> 01:06:29,624
-Apa yang akan saya lakukan?
- [buang napas]
1787
01:06:29,657 --> 01:06:31,124
NATE: Aku tidak bisa membiarkan Sam melihat ini.
1788
01:06:31,158 --> 01:06:33,026
Mari kita menepi
oleh tempat sampah tetangga.
1789
01:06:33,060 --> 01:06:34,094
Besok hari sampah.
1790
01:06:34,127 --> 01:06:35,395
Cukup yakin besok
adalah mendaur ulang...
1791
01:06:35,429 --> 01:06:37,532
-Ambil saja kukunya!
-Mengambil kuku.
1792
01:06:40,133 --> 01:06:41,803
- [Merkik Kayu Manis]
-[SERUAN] Itu hidup!
1793
01:06:41,836 --> 01:06:44,004
NATE: Wah, wah! Itu hidup!
1794
01:06:44,037 --> 01:06:46,608
Turun, turun! Turun!
Jadilah lebih besar dari dia!
1795
01:06:46,641 --> 01:06:48,242
[Keduanya berseru]
1796
01:06:48,710 --> 01:06:50,210
NATE: Mudah! Wah!
1797
01:06:50,244 --> 01:06:52,446
-Tidak di sana! Tidak di sana!
- [BERSERU] Tidak!
1798
01:06:52,479 --> 01:06:53,413
[DUKUNGAN]
1799
01:06:54,983 --> 01:06:56,518
GADIS 1: Ya Tuhan!
GADIS 2: Apa?
1800
01:06:56,551 --> 01:06:58,920
- [ANAK-ANAK PANIK]
-BOY: Oh, sial, kita harus pergi.
1801
01:06:58,953 --> 01:06:59,988
GADIS 3: Awas!
1802
01:07:00,020 --> 01:07:01,154
GADIS 4: Ya Tuhan.
Kita harus lari.
1803
01:07:01,188 --> 01:07:02,524
Bergerak, bergerak, bergerak.
1804
01:07:02,557 --> 01:07:04,726
-GIRL 5: Ya ampun!
- [ANAK BERTERIAK]
1805
01:07:06,694 --> 01:07:08,663
NATE: Hei, ayolah, Cinnamon.
1806
01:07:09,263 --> 01:07:10,765
[cengeng kayu manis]
1807
01:07:10,798 --> 01:07:12,165
- [SERUAN]
-Oh tidak.
1808
01:07:12,199 --> 01:07:14,134
-[CINCENG KAYU KAYU]
- [Berdering]
1809
01:07:17,005 --> 01:07:18,806
- [SERUAN]
-GRACIE: Ayah, apa yang terjadi?
1810
01:07:18,840 --> 01:07:20,207
Nah, kuda itu sedang berbaring,
1811
01:07:20,240 --> 01:07:22,944
mati di belakang
dan sekarang hidup!
1812
01:07:22,977 --> 01:07:25,013
Ayah, kuda tidur sambil berbaring.
1813
01:07:25,045 --> 01:07:27,314
Kayu manis, kemarilah.
1814
01:07:27,347 --> 01:07:30,217
-Tidak apa-apa. Kemarilah.
– [MENGERUT KAYU MANIS]
1815
01:07:31,819 --> 01:07:32,887
Kerja bagus.
1816
01:07:32,921 --> 01:07:34,689
-Beri aku itu.
-Hai.
1817
01:07:34,722 --> 01:07:36,958
Hei, Kayu Manis. Aku dapat pizza.
1818
01:07:36,991 --> 01:07:38,026
Kemarilah, Kayu Manis.
1819
01:07:38,058 --> 01:07:40,093
-Wah, wah, wah.
- [Berdering]
1820
01:07:41,495 --> 01:07:42,564
Oh tidak!
1821
01:07:43,898 --> 01:07:45,833
- [Terkesiap]
-Aku bisa memperbaikinya.
1822
01:07:45,867 --> 01:07:47,702
Hai. Hei, Kayu Manis.
1823
01:07:47,735 --> 01:07:51,104
-Kemarilah. Ini dia.
-TIDAK! Ayah! Dia akan lari!
1824
01:07:51,138 --> 01:07:53,073
-Hati-Hati.
-NATE: Ayolah.
1825
01:07:54,876 --> 01:07:56,010
Berhenti. Berhenti! TIDAK!
1826
01:07:56,044 --> 01:07:58,178
TIDAK! TIDAK! TIDAK! [menghela nafas]
1827
01:07:58,211 --> 01:07:59,581
Kayu manis, hentikan!
1828
01:08:02,784 --> 01:08:04,117
GRACIE: Maafkan aku, Sam.
1829
01:08:09,389 --> 01:08:11,626
-[NATE mendengus]
- [BERDARAH]
1830
01:08:12,259 --> 01:08:13,962
[BALOK KAYU BERDERIT]
1831
01:08:13,995 --> 01:08:15,697
HADLEY: Ayah, awas!
NATE: Wah!
1832
01:08:22,837 --> 01:08:24,237
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
1833
01:08:24,271 --> 01:08:25,405
[NATE berseru]
1834
01:08:31,144 --> 01:08:33,681
- [BATUK]
-Apakah kamu baik-baik saja?
1835
01:08:33,715 --> 01:08:34,515
SAM: Ya.
1836
01:08:34,549 --> 01:08:35,516
GRACIE: Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.
1837
01:08:37,752 --> 01:08:38,753
[KEEGAN menghela napas]
1838
01:08:39,887 --> 01:08:41,355
Kuda, kan?
1839
01:08:43,423 --> 01:08:46,126
-Aku bisa memperbaikinya.
- [PELEPON BERDering]
1840
01:08:49,129 --> 01:08:50,732
-Hei, sayang.
-KATIE: Hei, Sayang.
1841
01:08:50,765 --> 01:08:52,634
Saya punya berita luar biasa.
1842
01:08:52,667 --> 01:08:55,135
Jadi Lori mampu
untuk memindahkan beberapa hal
1843
01:08:55,168 --> 01:08:56,203
dalam jadwalnya,
1844
01:08:56,236 --> 01:08:57,538
dan dia akan bersamaku besok
1845
01:08:57,572 --> 01:08:59,040
untuk streaming langsung
dari rumah.
1846
01:08:59,073 --> 01:09:00,474
NATE: Siaran langsung?
Di rumah kita?
1847
01:09:00,508 --> 01:09:01,509
Ya.
1848
01:09:01,542 --> 01:09:02,877
Lori mengira itu akan terjadi
tempat terbaik untuk melakukannya
1849
01:09:02,910 --> 01:09:04,979
karena disitulah aslinya
Bintang Minder dibangun.
1850
01:09:05,013 --> 01:09:06,080
Semuanya ada di kalender.
1851
01:09:06,114 --> 01:09:07,280
NATE: Ya, saya melihatnya.
1852
01:09:07,314 --> 01:09:10,051
Hanya saja, besok datang menghampiriku
sangat cepat.
1853
01:09:10,084 --> 01:09:11,184
KATIE: [Terkekeh] Oke.
1854
01:09:11,218 --> 01:09:13,588
Kamu akhirnya mendapatkannya
seperti apa hidupku.
1855
01:09:13,621 --> 01:09:15,523
Oh, um, pastikan saja
untuk melakukan penyedotan debu dengan cepat,
1856
01:09:15,556 --> 01:09:16,958
karena kita mendarat sekitar tengah hari.
1857
01:09:16,991 --> 01:09:18,693
Ya, ya, ya.
Itu akan... itu akan membantu.
1858
01:09:18,726 --> 01:09:20,928
KATIE: Dan sayang,
terima kasih banyak
1859
01:09:20,962 --> 01:09:22,030
untuk tinggal di rumah
ini bulan lalu
1860
01:09:22,063 --> 01:09:23,330
dan mengurus rumah.
1861
01:09:23,363 --> 01:09:25,833
Aku tidak bisa melakukannya
semua ini tanpamu.
1862
01:09:25,867 --> 01:09:26,901
Aku sangat mencintaimu.
1863
01:09:26,934 --> 01:09:28,002
Aku juga mencintaimu.
1864
01:09:28,036 --> 01:09:29,302
- KATIE: Oke, sampai jumpa.
-Ya.
1865
01:09:29,336 --> 01:09:30,605
[LEMBUT] Oh, kawan.
1866
01:09:32,040 --> 01:09:33,574
[RINTIHAN]
1867
01:09:34,776 --> 01:09:35,643
[Mendengus]
1868
01:09:36,611 --> 01:09:37,578
Ya ampun.
1869
01:09:37,612 --> 01:09:40,682
– [LONCENGAN TERDistorsi]
-[NATE MENGHembuskan Nafas]
1870
01:09:41,448 --> 01:09:42,950
Sedikit terlambat, kalender.
1871
01:09:42,984 --> 01:09:44,351
[PEMUTARAN MUSIK PENSIF]
1872
01:09:44,384 --> 01:09:46,688
[PENDEKATAN LANGKAH]
1873
01:09:49,724 --> 01:09:52,860
Saya hanya berpikir semua orang bisa
mendapatkan apa yang mereka inginkan.
1874
01:09:52,894 --> 01:09:56,396
Tidak. Kamu pikir kamu bisa mendapatkannya
apa yang kamu inginkan.
1875
01:09:59,167 --> 01:10:02,436
[Menghela napas] Ya Tuhan...
1876
01:10:03,705 --> 01:10:06,406
Ya, lihat ini.
aku bahkan tidak...
1877
01:10:09,577 --> 01:10:10,845
Oh tidak.
1878
01:10:13,715 --> 01:10:14,949
[MENYEBALKAN GIGI]
1879
01:10:17,350 --> 01:10:19,386
Saya perlu memperbaikinya.
1880
01:10:19,419 --> 01:10:21,455
[Menghela nafas] Aku hanya tidak tahu
di mana untuk memulai.
1881
01:10:22,023 --> 01:10:23,991
Lalu mulailah dari sana.
1882
01:10:24,025 --> 01:10:27,028
Hei, kamu pikir aku tahu
bagaimana aku akan memperbaiki atapmu?
1883
01:10:27,061 --> 01:10:28,629
Saya harap begitu.
1884
01:10:28,663 --> 01:10:29,664
Ya, saya tidak melakukannya.
1885
01:10:30,898 --> 01:10:31,966
Tapi tahukah Anda?
1886
01:10:33,067 --> 01:10:35,703
Saya akan terus muncul.
1887
01:10:35,737 --> 01:10:37,638
Dan ya,
itu akan memakan waktu selamanya.
1888
01:10:37,672 --> 01:10:40,307
Dan itu akan sangat sulit
dan harganya mahal,
1889
01:10:40,340 --> 01:10:42,442
dan aku mungkin gagal.
1890
01:10:42,476 --> 01:10:45,947
Namun terkadang kita harus melakukannya
hal-hal yang sulit
1891
01:10:46,514 --> 01:10:48,315
untuk orang yang kita cintai.
1892
01:10:55,388 --> 01:10:56,991
Aku pun mencintaimu?
1893
01:11:03,497 --> 01:11:05,332
Hei, ini menyenangkan, ya?
1894
01:11:05,365 --> 01:11:08,335
Sedikit berkemah
di ruang tamu.
1895
01:11:08,368 --> 01:11:11,072
Memanggang s'mores
di atas api terbuka.
1896
01:11:11,105 --> 01:11:12,874
-Ini adalah pemanas ruangan.
-Oke.
1897
01:11:12,907 --> 01:11:15,943
Marshmallownya meleleh
seluruh karpet.
1898
01:11:15,977 --> 01:11:18,278
Oh, itu tidak masalah.
1899
01:11:18,311 --> 01:11:21,048
Karpet ini tidak akan bertahan lama.
1900
01:11:22,415 --> 01:11:23,751
Semua ini tidak penting.
1901
01:11:23,785 --> 01:11:26,020
Maksudku, yang penting adalah
kita menghabiskan waktu bersama.
1902
01:11:26,053 --> 01:11:27,320
Ayah, rumah kami hancur.
1903
01:11:27,354 --> 01:11:28,421
Saya tidak punya kamar tidur.
1904
01:11:28,455 --> 01:11:31,058
Ya. Itu buruk.
1905
01:11:31,092 --> 01:11:33,661
Maksudku, itu yang paling buruk. Oke?
1906
01:11:33,694 --> 01:11:35,797
Tapi kita akan pergi
untuk melewati ini.
1907
01:11:35,830 --> 01:11:38,065
Seperti yang dilakukan keluarga. Benar?
1908
01:11:41,269 --> 01:11:43,805
Hei, lihat, aku...
Saya tahu apa yang dibutuhkan.
1909
01:11:43,838 --> 01:11:46,406
-Ini membutuhkan cerita api unggun.
-Kisah pemanas ruangan.
1910
01:11:46,439 --> 01:11:49,409
Oke. Kisah pemanas ruangan.
1911
01:11:49,442 --> 01:11:51,612
Dan yang ini benar. Baiklah?
1912
01:11:51,646 --> 01:11:53,281
Ini terjadi sudah lama sekali.
1913
01:11:53,313 --> 01:11:56,918
Jadi itulah rumah ini
di pegunungan.
1914
01:11:56,951 --> 01:11:59,053
Dan keluarga ini sedang duduk
di ruang tamu.
1915
01:11:59,086 --> 01:12:01,589
Dan mereka melihat ke luar jendela
dan mereka melihat beruang.
1916
01:12:02,223 --> 01:12:03,891
Hanya beruang yang lucu.
1917
01:12:03,925 --> 01:12:05,425
Dan mereka bersemangat.
1918
01:12:05,458 --> 01:12:08,830
Kecuali itu setiap saat
itu menjadi sedikit lebih dekat,
1919
01:12:08,863 --> 01:12:10,463
beruang itu semakin besar.
1920
01:12:10,497 --> 01:12:13,400
Dan lebih besar, dan lebih besar,
dan lebih besar.
1921
01:12:13,433 --> 01:12:16,336
Dan saat itulah mereka
sadar ini bukan beruang lucu.
1922
01:12:16,369 --> 01:12:17,738
Ini adalah beruang grizzly.
1923
01:12:17,772 --> 01:12:19,207
Dan kemudian itu datang
di dalam rumah
1924
01:12:19,240 --> 01:12:20,675
dan mulai robek
semuanya terpisah.
1925
01:12:20,708 --> 01:12:22,677
Maksudku, ini jauh lebih buruk
daripada yang bisa dilakukan seekor kuda.
1926
01:12:22,710 --> 01:12:24,645
Dan itu terus berlanjut
dan itu menghancurkan segalanya.
1927
01:12:24,679 --> 01:12:27,014
-Keluarganya terjebak.
-Apakah semua orang hidup?
1928
01:12:27,048 --> 01:12:28,381
Apa? Ya... Oh.
1929
01:12:28,415 --> 01:12:30,284
Ya. Ya. Tidak. Kemarilah.
1930
01:12:30,318 --> 01:12:32,186
Ya. Ya. Tidak.
1931
01:12:32,220 --> 01:12:34,288
Semua orang hidup.
Anda tahu, semuanya.
1932
01:12:34,322 --> 01:12:35,422
Tidak ada seorang pun yang hidup.
1933
01:12:35,455 --> 01:12:37,357
Tidak mungkin
mereka bisa saja hidup.
1934
01:12:37,390 --> 01:12:38,893
-Seekor beruang mendapat...
-SAM: Saya mendengarnya.
1935
01:12:38,926 --> 01:12:40,328
-Bagaimana kamu mendengarnya?
-[PEREMPUAN TERCIKIK]
1936
01:12:40,360 --> 01:12:42,429
Bagaimana Anda mendengarnya?
1937
01:12:42,897 --> 01:12:44,632
Aku... Baiklah.
1938
01:12:44,665 --> 01:12:47,268
Aku tahu itu bukan kisah nyata.
1939
01:12:47,301 --> 01:12:48,636
Anda benar.
1940
01:12:49,203 --> 01:12:50,403
Ternyata tidak.
1941
01:12:52,405 --> 01:12:53,908
Bolehkah aku memberitahumu...
1942
01:12:55,176 --> 01:12:57,845
bahwa kalian hebat?
1943
01:12:59,080 --> 01:13:03,251
Dan aku sangat menyesal karena cantik
banyak mengacaukan segalanya.
1944
01:13:03,284 --> 01:13:05,353
Apa maksudmu?
Anda memberi saya seekor kuda.
1945
01:13:05,385 --> 01:13:06,654
Ya.
1946
01:13:06,687 --> 01:13:08,488
Tapi itu karena aku tidak bicara
1947
01:13:08,522 --> 01:13:11,192
tentang ruang pribadi
dan gelembung.
1948
01:13:11,225 --> 01:13:12,260
Apa?
1949
01:13:12,293 --> 01:13:14,028
Ya, kita harus mencari tahu.
1950
01:13:15,428 --> 01:13:16,797
Hadley, aduh, kawan,
1951
01:13:16,831 --> 01:13:19,233
Seharusnya aku tidak pernah pergi
lebah pengejaan itu.
1952
01:13:19,267 --> 01:13:22,370
Itu, seperti yang Anda katakan,
1953
01:13:22,402 --> 01:13:25,640
DALAM X...
1954
01:13:25,673 --> 01:13:27,275
Apakah kamu mencoba
mengeja "tidak bisa dimaafkan"?
1955
01:13:27,308 --> 01:13:29,442
Ya. Ah, kamu sangat pintar.
1956
01:13:30,211 --> 01:13:31,444
Dan Gracie,
1957
01:13:31,478 --> 01:13:33,614
Aku bahkan tidak bisa marah padamu
karena mengadakan pesta itu.
1958
01:13:33,648 --> 01:13:34,849
Anda seharusnya tidak melakukannya.
1959
01:13:36,117 --> 01:13:37,685
Tapi kamu hanya mengikuti saja
1960
01:13:37,718 --> 01:13:39,153
contoh yang buruk
yang sedang saya atur.
1961
01:13:40,788 --> 01:13:44,625
Saya bukan ayah yang saya inginkan.
Baiklah?
1962
01:13:44,659 --> 01:13:47,528
Dan kebenarannya adalah karena
Saya belum pernah mengerjakannya.
1963
01:13:47,561 --> 01:13:50,765
Mencintai kalian bertiga datang
dengan mudahnya, kamu tahu?
1964
01:13:50,798 --> 01:13:52,533
Dan saya pikir itu sudah cukup.
1965
01:13:52,566 --> 01:13:54,535
Tapi ternyata tidak.
1966
01:13:55,136 --> 01:13:56,469
Anda harus mulai bekerja.
1967
01:13:56,503 --> 01:13:57,772
Dan itu adalah pekerjaan nyata.
1968
01:13:59,106 --> 01:14:01,242
Ibumu selalu mengetahui hal itu.
1969
01:14:01,275 --> 01:14:02,810
Dia akan membunuhmu.
1970
01:14:02,843 --> 01:14:03,945
Ya.
1971
01:14:05,046 --> 01:14:06,047
Ya...
1972
01:14:07,515 --> 01:14:09,116
Tidak jika saya bisa memperbaikinya.
1973
01:14:09,150 --> 01:14:10,151
Bagaimana kamu akan melakukan itu?
1974
01:14:11,052 --> 01:14:12,019
[menghela nafas]
1975
01:14:17,358 --> 01:14:18,726
Saya seorang penjual.
1976
01:14:20,194 --> 01:14:21,228
saya akan menjualnya.
1977
01:14:22,163 --> 01:14:23,364
Saya akan menjual lebih keras
1978
01:14:23,397 --> 01:14:26,000
daripada yang pernah saya jual
sepanjang hidupku.
1979
01:14:31,405 --> 01:14:33,207
-Hai.
-Apa yang kamu inginkan?
1980
01:14:33,240 --> 01:14:35,109
Aku ingin meminta sesuatu yang besar.
1981
01:14:35,142 --> 01:14:37,311
Aku berada di posisi yang sulit.
1982
01:14:37,345 --> 01:14:40,715
Eh, aku tahu kita belum pernah bertemu
tatap muka di tempat kerja sepanjang waktu,
1983
01:14:40,748 --> 01:14:42,717
dan, eh, aku menghormatimu,
1984
01:14:42,750 --> 01:14:44,518
dan Anda mungkin tidak berpikir
Saya menghormati Anda
1985
01:14:44,552 --> 01:14:46,454
oleh semua hal
yang saya katakan di tempat kerja.
1986
01:14:46,486 --> 01:14:48,456
Tapi rasa tidak hormat tetaplah rasa hormat.
1987
01:14:48,488 --> 01:14:49,790
Itu kata yang sama.
1988
01:14:49,824 --> 01:14:51,726
Itu hanya mendapat "dis"
di depannya.
1989
01:14:51,759 --> 01:14:54,562
Tapi "dis"-nya adalah,
jika kamu mengambilnya...
1990
01:14:54,595 --> 01:14:55,830
Hah? Kami mendapat...
1991
01:14:55,863 --> 01:14:57,598
Itu semua adalah rasa hormat.
Dan itu, eh...
1992
01:14:57,631 --> 01:14:59,900
Apa yang kamu butuhkan?
1993
01:14:59,934 --> 01:15:04,605
Aku perlu meminjam rumahmu.
Hanya untuk besok.
1994
01:15:05,172 --> 01:15:06,407
Dan sebagai gantinya,
1995
01:15:06,440 --> 01:15:09,977
aku bersedia memberikannya padamu
tiket Titan-ku.
1996
01:15:10,011 --> 01:15:11,846
[PEMUTARAN MUSIK mellow]
1997
01:15:11,879 --> 01:15:12,880
Benarkah?
1998
01:15:13,314 --> 01:15:14,515
Ya.
1999
01:15:15,216 --> 01:15:16,217
Wow.
2000
01:15:17,451 --> 01:15:20,154
Sejujurnya, saya tidak pernah berpikir
Aku akan melihat harinya.
2001
01:15:20,187 --> 01:15:22,356
Kamu tahu, Nat,
Aku tahu betapa sulitnya bagimu
2002
01:15:22,390 --> 01:15:24,592
untuk mengumpulkan keberanian
untuk mengatakan itu.
2003
01:15:24,625 --> 01:15:27,595
Aku melihatmu berlatih
di kamera Deringku.
2004
01:15:27,628 --> 01:15:29,263
Dibutuhkan pria sejati
untuk meminta bantuan.
2005
01:15:29,296 --> 01:15:32,433
Kejujuran seperti itu,
kerentanan seperti itu,
2006
01:15:32,466 --> 01:15:34,335
itu menginspirasi, kawan.
Memang benar.
2007
01:15:34,368 --> 01:15:35,403
Terima kasih.
2008
01:15:35,436 --> 01:15:37,138
Saya ingin membantu Anda.
2009
01:15:37,171 --> 01:15:38,439
Itu melegakan sekali, kawan.
2010
01:15:38,472 --> 01:15:40,207
Psikologi!
2011
01:15:40,241 --> 01:15:42,243
NATE: Ayolah, kawan.
Jangan menutup tirai pada saya.
2012
01:15:42,276 --> 01:15:43,411
Ayo!
2013
01:15:43,444 --> 01:15:45,246
Peyton, aku butuh tiket itu.
2014
01:15:45,279 --> 01:15:46,280
-Peyton!
- [Mengetuk Pintu]
2015
01:15:48,549 --> 01:15:50,384
Aku perlu menggunakan rumahmu.
2016
01:15:50,418 --> 01:15:51,385
Apa?
2017
01:15:51,419 --> 01:15:52,453
Saya tidak punya waktu
untuk menjelaskannya, kawan.
2018
01:15:52,486 --> 01:15:53,554
Anggap saja itu balasannya
2019
01:15:53,587 --> 01:15:55,524
karena ketika kamu menggunakan milikku
sebagai hotel anak-anak.
2020
01:15:55,556 --> 01:15:57,324
Aku... aku minta maaf.
Maksudmu menginap?
2021
01:15:57,358 --> 01:16:01,028
Jangan sampai kita terjebak
secara detail, oke?
2022
01:16:01,062 --> 01:16:04,632
Apakah kamu sadar
betapa buruknya kamu terhadapku?
2023
01:16:04,665 --> 01:16:07,068
Kamu... kamu belum menjawab
ke satu pesan teks
2024
01:16:07,101 --> 01:16:08,102
yang aku kirimkan padamu.
2025
01:16:08,135 --> 01:16:10,771
Saya mengundang Anda untuk bermain
golf cakram lagi. Tidak ada apa-apa.
2026
01:16:10,805 --> 01:16:12,907
Yoga kambing, tidak ada respon.
2027
01:16:12,940 --> 01:16:14,742
Jadi tidak, Anda tidak mengerti
untuk menggunakan rumah itu.
2028
01:16:14,775 --> 01:16:16,077
-Apa?
-Tidak ada rumah.
2029
01:16:16,110 --> 01:16:17,578
-Apa? Hei, hei.
-Ya.
2030
01:16:21,082 --> 01:16:22,216
Saya minta maaf.
2031
01:16:25,052 --> 01:16:26,053
Apa?
2032
01:16:27,088 --> 01:16:28,856
Saya ingin jalan-jalan.
2033
01:16:28,889 --> 01:16:30,591
Anda tahu, kami
dua ayah yang tinggal di rumah.
2034
01:16:30,624 --> 01:16:33,994
Kami memiliki lebih banyak kesamaan
daripada yang aku sadari.
2035
01:16:34,028 --> 01:16:35,162
Kamu serius?
2036
01:16:35,564 --> 01:16:36,964
Sama sekali.
2037
01:16:36,997 --> 01:16:39,433
Karena tidak ada ayah yang lain
pernah bergaul denganku.
2038
01:16:39,467 --> 01:16:40,935
Saya yakin mereka belum...
2039
01:16:42,603 --> 01:16:44,271
tapi aku...
Aku bukan ayah yang lain.
2040
01:16:45,639 --> 01:16:48,109
[INHALES] Bolehkah aku menjabat tanganmu?
2041
01:16:48,809 --> 01:16:50,611
Tentu saja. eh...
2042
01:16:50,644 --> 01:16:52,847
[PEMUTARAN MUSIK mellow]
2043
01:16:53,647 --> 01:16:56,750
[BERNAPAS DALAM-dalam]
2044
01:16:58,619 --> 01:17:00,087
Rasanya enak.
2045
01:17:01,122 --> 01:17:02,156
[TONTON BIP]
2046
01:17:04,425 --> 01:17:05,459
Oh tidak.
2047
01:17:05,493 --> 01:17:07,228
Oh. Ya Tuhan.
2048
01:17:07,261 --> 01:17:08,563
[SOBS] Aku akan membiarkanmu
menggunakan rumah.
2049
01:17:08,597 --> 01:17:10,664
Oh. Terima kasih sobat.
2050
01:17:10,698 --> 01:17:12,900
[CONOR TERISAK]
2051
01:17:12,933 --> 01:17:14,335
Ya ampun.
2052
01:17:15,369 --> 01:17:16,670
Baiklah, semuanya.
2053
01:17:16,704 --> 01:17:19,073
Tantangan ke depan
dari kita itu sederhana.
2054
01:17:19,106 --> 01:17:20,975
Kita harus membuat rumah ini
terlihat seperti rumah kita
2055
01:17:21,008 --> 01:17:23,677
jadi siaran langsung Ibu berbunyi
tanpa hambatan.
2056
01:17:23,711 --> 01:17:25,246
-Ayah! Bangun.
- [Terkesiap]
2057
01:17:25,279 --> 01:17:27,214
Saya sedang mendengarkan.
Aku baru saja memejamkan mata.
2058
01:17:27,248 --> 01:17:29,250
Mengapa kamu di sini?
Aku mengirim pesan pada Ibu untuk datang.
2059
01:17:29,283 --> 01:17:32,052
Yah, dia mengirimku.
Katanya mungkin aku akan belajar sesuatu.
2060
01:17:32,086 --> 01:17:33,921
Apapun artinya. [Terkekeh]
2061
01:17:34,989 --> 01:17:35,990
Oke.
2062
01:17:36,023 --> 01:17:38,058
Rencana saya adalah lima langkah sederhana
2063
01:17:38,092 --> 01:17:40,794
yang membutuhkan
kerjasama yang sempurna.
2064
01:17:40,828 --> 01:17:43,197
-Langkah pertama, intersepsi.
- [MEMERAHKAN PEMUTARAN MUSIK]
2065
01:17:43,898 --> 01:17:45,266
Kita harus memastikannya
2066
01:17:45,299 --> 01:17:47,334
mobil yang mengambil
Ibu dan Lori dari bandara
2067
01:17:47,368 --> 01:17:49,638
adalah mobil yang kami kendalikan.
2068
01:17:49,670 --> 01:17:52,840
Apakah salah satu dari kalian, wanita
peduli pistachio?
2069
01:17:52,873 --> 01:17:55,109
NATE: Langkah kedua, penyesatan.
2070
01:17:55,142 --> 01:17:57,678
Kita perlu mengalihkan
kru kamera streaming langsung
2071
01:17:57,711 --> 01:17:59,313
dan kirimkan ke sini.
2072
01:17:59,346 --> 01:18:01,115
Anda sedang mencari keluarga Wilcox?
2073
01:18:01,148 --> 01:18:03,784
Yah, mereka pindah,
tapi aku bisa memberimu alamatnya.
2074
01:18:04,852 --> 01:18:07,288
NATE: Langkah ketiga, penipuan.
2075
01:18:07,321 --> 01:18:10,224
Rumah Conor perlu diperhatikan
seperti kita hidup di dalamnya,
2076
01:18:10,257 --> 01:18:13,194
yang artinya foto kita,
barang-barang kita,
2077
01:18:13,227 --> 01:18:15,863
dan level umum kami
kekacauan.
2078
01:18:15,896 --> 01:18:17,998
Langkah keempat, kasih sayang.
2079
01:18:18,667 --> 01:18:19,967
Dan ini sangat penting, girls.
2080
01:18:20,000 --> 01:18:22,571
Saya ingin Anda meletakkannya dengan tebal
untuk kamera ini.
2081
01:18:22,604 --> 01:18:24,838
saya akan menyimpannya
kontak mata yang nyaman.
2082
01:18:24,872 --> 01:18:26,941
Dan pada akhirnya
dari siaran langsung,
2083
01:18:26,974 --> 01:18:28,643
kita akan mencapai langkah kelima.
2084
01:18:28,677 --> 01:18:31,178
Bahagia selamanya.
2085
01:18:31,212 --> 01:18:32,413
Ibu akan pulang,
2086
01:18:32,446 --> 01:18:35,550
lihat apa yang telah kami lakukan untuk membantu
mewujudkan mimpinya.
2087
01:18:35,584 --> 01:18:37,151
Dan semuanya akan baik-baik saja.
2088
01:18:37,184 --> 01:18:39,954
Pemikir Bintang
akan menjadi sukses besar...
2089
01:18:39,987 --> 01:18:41,722
Tunggu, kenapa aku ada di sana?
2090
01:18:41,755 --> 01:18:44,024
Apa? Apa?
2091
01:18:44,058 --> 01:18:47,094
Mungkin itu adil
dalam imajinasiku.
2092
01:18:47,127 --> 01:18:50,130
-Sudahlah.
-Oke. Saya pikir kita mengerti.
2093
01:18:51,098 --> 01:18:52,866
Ayo pergi!
2094
01:18:52,900 --> 01:18:55,135
PILOT: Baiklah, semuanya,
selamat datang di Nashville.
2095
01:18:55,169 --> 01:18:57,771
Kami harus memiliki kalian semua
ke gerbang kapan saja sekarang.
2096
01:18:57,805 --> 01:18:59,240
Ada sedikit
kemacetan di landasan pacu,
2097
01:18:59,273 --> 01:19:02,476
tapi kabar baik, kami punya Anda
sedikit lebih awal hari ini.
2098
01:19:02,510 --> 01:19:04,512
-Oh.
-Aku akan mengirim SMS ke supirnya
2099
01:19:04,546 --> 01:19:05,714
-dan beri tahu dia.
-Besar.
2100
01:19:05,746 --> 01:19:06,814
[MELUNCURKAN]
2101
01:19:12,721 --> 01:19:14,788
Baiklah.
Semua orang baik-baik saja!
2102
01:19:14,822 --> 01:19:16,357
Ugh, apakah ini akan terjadi
berada di depan kamera?
2103
01:19:16,390 --> 01:19:17,458
Lihatlah rambutku, Ayah.
2104
01:19:17,491 --> 01:19:18,627
Itu... Itu menjijikkan.
2105
01:19:18,660 --> 01:19:20,194
-Itu menjijikkan.
-Kurang banyak bicara, lebih banyak bicara!
2106
01:19:20,227 --> 01:19:21,630
-Baiklah!
-GRACIE: Dimana kamu?
2107
01:19:21,663 --> 01:19:23,097
-menemukan gambar ini dari?
-Kami baik-baik saja!
2108
01:19:23,130 --> 01:19:24,965
GRACIE: Bahkan tidak termasuk dalam satu
dari ruang utama rumah kami.
2109
01:19:24,999 --> 01:19:27,067
Apakah kamu menyingkir...
2110
01:19:27,968 --> 01:19:29,870
Apakah terlihat terlalu bagus di sini?
2111
01:19:29,903 --> 01:19:31,673
Maksudku, untukmu.
2112
01:19:31,706 --> 01:19:34,141
Eh, kamu tahu? Anda benar.
2113
01:19:34,174 --> 01:19:35,843
Hei, Conor,
kamu punya spageti kering
2114
01:19:35,876 --> 01:19:37,211
kita bisa melempar ke lantai?
2115
01:19:37,244 --> 01:19:39,748
Kenapa dia menempatkan
lubang baru di dinding
2116
01:19:39,780 --> 01:19:41,248
daripada menggunakan lubang lama?
2117
01:19:41,282 --> 01:19:43,417
NATE: Oh, sobat,
kita sudah melewati itu.
2118
01:19:44,251 --> 01:19:47,589
[GERAN] Dimana
para Pengintai Bintang?
2119
01:19:47,622 --> 01:19:49,290
Menembak. Saya harus lari pulang.
2120
01:19:49,323 --> 01:19:50,324
Petrus!
2121
01:19:54,895 --> 01:19:56,363
Ayah, apakah kamu mendapatkannya?
2122
01:19:56,397 --> 01:19:59,233
WALTER: Penerbangan tiba lebih awal.
NATE: Apa? Itu tiba lebih awal?
2123
01:19:59,266 --> 01:20:00,568
Mereka datang lebih awal!
2124
01:20:00,602 --> 01:20:01,835
Dan saya menjadi bingung
di bandara.
2125
01:20:01,869 --> 01:20:03,270
Saya pergi ke Keberangkatan
2126
01:20:03,304 --> 01:20:04,972
karena menurutku disitulah tempatnya
orang berangkat di bandara.
2127
01:20:05,005 --> 01:20:06,675
Pada saat itu
Aku berputar kembali,
2128
01:20:06,708 --> 01:20:08,842
mereka masuk ke dalam mobil
dan pergi.
2129
01:20:08,876 --> 01:20:11,445
NATE: Ayah,
mereka pergi ke rumah kita.
2130
01:20:11,478 --> 01:20:12,681
Anda harus menghentikan mereka.
2131
01:20:12,714 --> 01:20:13,748
Saya akan memotongnya.
2132
01:20:13,782 --> 01:20:15,082
NATE: Tidak, jangan dipotong.
2133
01:20:15,115 --> 01:20:16,518
Tunggu saja sampai mereka mendapatkannya
ke lampu atau apalah.
2134
01:20:16,551 --> 01:20:17,918
Aku tidak bisa mendengarmu, Nak.
2135
01:20:17,951 --> 01:20:19,320
Terlalu sibuk menyelamatkan hari!
2136
01:20:19,353 --> 01:20:21,790
-[MENGEMBANGKAN MESIN]
- [BAN BERGERAK]
2137
01:20:21,822 --> 01:20:23,758
Orang-orang di sini menjadi gila.
2138
01:20:23,792 --> 01:20:25,527
WALTER: Baiklah.
Saya akan menghentikan mereka.
2139
01:20:25,560 --> 01:20:28,395
- [MUSIK YANG MEMBANGUN BERLANJUT]
-Jika ini salah...
2140
01:20:28,829 --> 01:20:29,930
Aku mencintaimu, nak.
2141
01:20:29,963 --> 01:20:31,365
-Kamu mencintaiku?
-Ah.
2142
01:20:31,398 --> 01:20:34,501
Ayah, ini tidak terlalu penting!
Jangan lakukan ini!
2143
01:20:34,536 --> 01:20:36,837
- [BAN BERGERAK]
-Ayah!
2144
01:20:36,870 --> 01:20:38,939
Ayah! Apakah kamu baik-baik saja?
2145
01:20:38,972 --> 01:20:40,307
-Ayah?
- [LAMPU KLIK]
2146
01:20:40,341 --> 01:20:42,109
WALTER: Tidak, semuanya baik-baik saja.
Sampai jumpa di rumah.
2147
01:20:42,142 --> 01:20:43,243
NATE: Ayah? Tunggu.
Apa yang kamu...
2148
01:20:43,277 --> 01:20:44,144
[GARIS TERHUBUNG]
2149
01:20:49,818 --> 01:20:51,318
Walter?
2150
01:20:51,352 --> 01:20:52,386
Katie!
2151
01:20:52,419 --> 01:20:54,988
-Apa kemungkinannya?
- [SPUTER] Uh...
2152
01:20:55,022 --> 01:20:56,624
Aku... aku bahkan tidak...
2153
01:20:56,658 --> 01:20:59,561
-Kamu kenal pria ini?
-Ya, ini ayah mertuaku.
2154
01:20:59,594 --> 01:21:00,928
Kenapa...kenapa kamu memutuskan hubungan kami?
2155
01:21:00,961 --> 01:21:02,597
Katie, sebenarnya, mengalami kecelakaan,
2156
01:21:02,630 --> 01:21:05,032
itu pengemudi di belakang
siapa yang selalu bersalah.
2157
01:21:05,065 --> 01:21:07,034
Itulah yang Anda dapatkan
untuk tailgating.
2158
01:21:07,067 --> 01:21:09,269
-Uh... [Menghela nafas]
-Jadi, um, kamu sudah pulang.
2159
01:21:09,303 --> 01:21:12,540
Ya, kami sedang dalam perjalanan
ke rumah sekarang, dan...
2160
01:21:12,574 --> 01:21:13,708
Oh. Nah,
ke sanalah tujuanku.
2161
01:21:13,742 --> 01:21:15,175
Ayo, biarkan aku memberimu tumpangan.
2162
01:21:15,209 --> 01:21:17,077
Tidak, menurutku kita tidak harus melakukannya
meninggalkan lokasi kecelakaan.
2163
01:21:17,111 --> 01:21:19,714
Ya, itu mobilmu
itulah yang terjadi dalam kecelakaan itu.
2164
01:21:19,748 --> 01:21:22,182
Maksudku, mobilku baik-baik saja.
2165
01:21:24,652 --> 01:21:27,354
Baiklah. Tetap di sini.
Saya akan segera kembali.
2166
01:21:27,388 --> 01:21:28,889
[BENDA BERGERAK]
2167
01:21:36,964 --> 01:21:39,333
[NATE MENGERUT]
2168
01:21:39,366 --> 01:21:41,235
Ya. Ya.
2169
01:21:46,440 --> 01:21:47,441
Apa...
2170
01:21:48,710 --> 01:21:50,845
[PELEPON BERDering]
2171
01:21:50,879 --> 01:21:52,045
Hai, Nat. Ada apa, kawan?
2172
01:21:52,079 --> 01:21:54,014
-Kamu ada di mana?
- PETER: Oh, maaf.
2173
01:21:54,047 --> 01:21:55,082
Saya mendapat permintaan tumpangan,
2174
01:21:55,115 --> 01:21:57,084
dan Bonnaroo tix
mulai dijual akhir pekan ini,
2175
01:21:57,117 --> 01:21:59,888
-jadi harus menghasilkan sedikit uang.
-NATE: Apa?
2176
01:21:59,920 --> 01:22:01,388
- Bung, serius?
-Sst.
2177
01:22:01,422 --> 01:22:03,892
-Aku sedang menelepon.
-Aku butuh tumpangan sekarang, kawan.
2178
01:22:03,924 --> 01:22:05,727
Petrus? Aku butuh tumpangan sekarang!
2179
01:22:05,760 --> 01:22:07,060
-Petrus!
- [GARIS TERHUBUNG]
2180
01:22:08,262 --> 01:22:09,697
[Gemerisik]
2181
01:22:09,731 --> 01:22:10,865
[MENGERUT KAYU MANIS]
2182
01:22:10,899 --> 01:22:14,134
[PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK]
2183
01:22:19,373 --> 01:22:20,842
[NATE TERUS]
2184
01:22:20,875 --> 01:22:22,443
Ya! Ayo! Ya!
2185
01:22:25,680 --> 01:22:27,414
- [BERSERU]
- [TANDA Klakson]
2186
01:22:29,183 --> 01:22:30,083
Maaf!
2187
01:22:30,117 --> 01:22:31,318
[BAN BERGERAK]
2188
01:22:31,351 --> 01:22:33,454
Saya tidak berpikir
dia tahu tentang lampu!
2189
01:22:35,456 --> 01:22:38,526
"Dan itu terjadi pada hari itu
bahwa Star Minder telah lahir."
2190
01:22:39,661 --> 01:22:40,961
Dikandung...
2191
01:22:42,396 --> 01:22:43,832
Mata Air Lakewood?
2192
01:22:43,865 --> 01:22:44,998
Tunggu, Walter,
ini bukan tempat kita...
2193
01:22:45,032 --> 01:22:46,467
Taman? Aku tahu.
2194
01:22:46,500 --> 01:22:49,102
Kami selalu parkir di jalan masuk.
Di tempat yang selalu ada.
2195
01:22:49,136 --> 01:22:52,105
Maksudku, sudah berapa lama
kamu sudah pergi? [Tertawa]
2196
01:22:52,139 --> 01:22:54,208
Ah, Nat,
dia telah melakukan pekerjaan yang luar biasa.
2197
01:22:54,241 --> 01:22:56,276
Anda seharusnya melihatnya
bagaimana dia mendekorasi ulang rumahnya.
2198
01:22:56,310 --> 01:22:58,445
Ini sedikit mengejutkan,
tapi kamu akan menyukainya.
2199
01:22:58,479 --> 01:22:59,480
Baiklah, nona-nona.
2200
01:23:00,882 --> 01:23:02,650
Ini dia.
Misi tercapai.
2201
01:23:02,684 --> 01:23:03,885
LORI: Jangan gugup.
2202
01:23:03,918 --> 01:23:06,086
Dengar, jika kita menjual
5.000 unit hari ini,
2203
01:23:06,119 --> 01:23:08,590
kamu akan berada di toko
pada akhir bulan.
2204
01:23:08,623 --> 01:23:09,724
Dan jika tidak,
2205
01:23:09,757 --> 01:23:11,793
yah, itu benar
tentang kenangan itu
2206
01:23:11,826 --> 01:23:13,160
telah kita buat sepanjang jalan.
2207
01:23:13,695 --> 01:23:14,729
WALTER: Oke, nona-nona.
2208
01:23:14,762 --> 01:23:16,865
-Biarkan aku membantumu di sana.
-LORI: Terima kasih.
2209
01:23:16,898 --> 01:23:18,198
WALTER: Sama-sama,
Nyonya Hiu.
2210
01:23:18,232 --> 01:23:20,434
-[WALTER MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN]
- [buang napas, terkekeh]
2211
01:23:21,970 --> 01:23:23,170
Walter, apa yang terjadi?
2212
01:23:23,203 --> 01:23:26,039
Eh, jangan khawatir.
Nate akan menjelaskan semuanya.
2213
01:23:26,073 --> 01:23:28,776
-Besar. Dan di mana Nate?
-Mm-hm.
2214
01:23:28,810 --> 01:23:30,043
[cengeng kayu manis]
2215
01:23:30,077 --> 01:23:32,045
NATE: Wah! Wah! Wah! Wah!
2216
01:23:32,079 --> 01:23:33,413
Datang panas!
2217
01:23:33,447 --> 01:23:36,116
Awas!
Kami tidak tahu bagaimana cara berhenti!
2218
01:23:36,149 --> 01:23:38,887
-[CINCENG KAYU KAYU]
-[NATE YELPS]
2219
01:23:38,920 --> 01:23:41,890
-Oh.
-Oh, Nate! Ya ampun...
2220
01:23:41,923 --> 01:23:43,056
-Nate!
-[NATE MENGERUT]
2221
01:23:43,090 --> 01:23:45,994
Ya ampun! Apakah kamu baik-baik saja?
2222
01:23:46,026 --> 01:23:48,128
Saya. Selamat Datang di rumah.
2223
01:23:48,161 --> 01:23:49,631
Selamat Datang di rumah?
2224
01:23:49,664 --> 01:23:51,298
Kuda siapa itu?
2225
01:23:51,331 --> 01:23:53,333
-Kenapa kita ada di rumah Conor?
- [Mengerang]
2226
01:23:53,367 --> 01:23:55,469
Ya Tuhan, aku harus berhasil
kesepakatan dengannya.
2227
01:23:55,502 --> 01:23:58,806
Anggap saja rumah kita
tidak sepenuhnya siap untuk kamera.
2228
01:23:58,840 --> 01:24:01,241
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak. Ayo...
katakanlah lebih dari itu.
2229
01:24:01,275 --> 01:24:02,510
Aku lebih suka tidak melakukannya.
2230
01:24:02,544 --> 01:24:04,612
Jadi ayo masuk ke dalam saja
dan melakukan streaming langsung.
2231
01:24:04,646 --> 01:24:07,682
KATIE: Tidak, tidak, Nate,
apa yang terjadi dengan rumah kita?
2232
01:24:08,516 --> 01:24:09,551
[menghela nafas]
2233
01:24:10,518 --> 01:24:11,819
Oke baiklah.
2234
01:24:14,087 --> 01:24:16,024
-Aku kembali bekerja.
-KATIE: Kamu apa?
2235
01:24:16,056 --> 01:24:17,959
Lalu aku membelikan Sam seekor kuda.
2236
01:24:17,992 --> 01:24:19,326
Anda membelikannya kuda?
2237
01:24:19,359 --> 01:24:21,128
Karena dia sedang berpelukan
dan mencium anak-anak di sekolah
2238
01:24:21,161 --> 01:24:22,229
dan aku harus membelikannya kuda.
2239
01:24:22,262 --> 01:24:25,265
Dan kemudian kuda itu,
Saya pikir, mati.
2240
01:24:25,299 --> 01:24:27,134
Tapi kuda-kuda itu berbaring,
rupanya, untuk tidur.
2241
01:24:27,167 --> 01:24:29,236
Saya menemukan bahwa...
Saya tidak mengetahuinya.
2242
01:24:29,269 --> 01:24:31,539
Dan kemudian kudanya
merobek rumah itu.
2243
01:24:31,573 --> 01:24:34,676
Itu baru saja menghancurkan segalanya.
Itu hanya menghancurkan segalanya.
2244
01:24:34,709 --> 01:24:35,610
Apakah anak-anak baik-baik saja?
2245
01:24:35,643 --> 01:24:37,244
Tidak, anak-anak baik-baik saja.
Anak-anak baik-baik saja.
2246
01:24:37,277 --> 01:24:39,079
Itu atapnya.
Atapnya runtuh.
2247
01:24:39,112 --> 01:24:40,682
-Atap kita runtuh?
-Tapi itu terpisah...
2248
01:24:40,715 --> 01:24:43,350
Itu bahkan tidak melibatkan
kuda itu. Itu baru saja runtuh.
2249
01:24:43,383 --> 01:24:46,921
Dan jadi,
ada kemungkinan besar aku...
2250
01:24:46,955 --> 01:24:49,289
ya, aku menghancurkan hidup kami.
2251
01:24:51,626 --> 01:24:53,360
LORI: Katie. Anda siap?
2252
01:24:53,393 --> 01:24:55,964
Ya. Ya. Bisakah kamu
beri aku waktu sebentar?
2253
01:24:55,997 --> 01:24:57,197
Oke.
2254
01:24:59,333 --> 01:25:02,169
Nat, bagaimana kamu bisa melakukan ini?
2255
01:25:02,202 --> 01:25:04,471
Aku... aku memberimu
begitu banyak kesempatan untuk memberitahuku
2256
01:25:04,504 --> 01:25:06,239
bagaimana keadaan sebenarnya,
2257
01:25:06,273 --> 01:25:08,175
dan kamu terus menerus berbohong padaku.
2258
01:25:08,208 --> 01:25:10,444
Apakah kamu baru saja berpikir
Aku tidak akan mencari tahu?
2259
01:25:10,477 --> 01:25:13,514
Tidak. Dengar, kamu harus percaya padaku.
2260
01:25:13,548 --> 01:25:16,383
Saya tidak akan pergi
untuk membiarkan impianmu mati di sini
2261
01:25:16,416 --> 01:25:19,621
di semak-semak bodoh Conor Ashford!
2262
01:25:19,654 --> 01:25:24,391
Anda hanya perlu masuk ke dalam.
Tolong, ayo masuk ke dalam...
2263
01:25:24,424 --> 01:25:28,763
dan izinkan saya menunjukkan kepada Anda siapa saya
dan anak-anak melakukannya untukmu. Oke?
2264
01:25:29,797 --> 01:25:30,665
[buang napas]
2265
01:25:32,100 --> 01:25:33,500
aku akan masuk ke dalam...
2266
01:25:34,736 --> 01:25:35,903
tapi kita belum selesai.
2267
01:25:37,404 --> 01:25:38,438
Aku tahu.
2268
01:25:39,040 --> 01:25:40,240
Oke.
2269
01:25:41,375 --> 01:25:42,677
KATIE: Ayo lakukan ini.
2270
01:25:44,311 --> 01:25:45,913
Saya pikir itu berhasil.
2271
01:25:47,180 --> 01:25:48,616
[cengeng kayu manis]
2272
01:25:48,650 --> 01:25:51,786
Anda terlihat sangat akrab. Dimana,
eh, dari mana aku mengenalmu?
2273
01:25:51,819 --> 01:25:53,320
Saya ada di Shark Tank.
2274
01:25:53,353 --> 01:25:55,188
-Tidak, bukan itu.
- [Pintu TERBUKA]
2275
01:25:55,222 --> 01:25:57,324
KEEGAN: Hm.
KATIE: Hai semuanya.
2276
01:25:57,357 --> 01:25:59,594
GRACIE: Bu!
SAM: Bu!
2277
01:25:59,627 --> 01:26:02,630
Hai, sayangku.
Aku merindukan kalian.
2278
01:26:02,664 --> 01:26:03,798
Hai.
2279
01:26:03,831 --> 01:26:05,265
[PEMUTARAN MUSIK YANG MENYENANGKAN]
2280
01:26:16,778 --> 01:26:17,879
Wah.
2281
01:26:17,912 --> 01:26:19,547
Apa?
2282
01:26:19,580 --> 01:26:21,683
Eh, dia hanya terkejut
Aku tidak menghancurkan rumah itu
2283
01:26:21,716 --> 01:26:23,651
saat dia berada di luar kota,
kamu tahu?
2284
01:26:23,685 --> 01:26:25,218
[TERTAWA]
2285
01:26:25,252 --> 01:26:27,187
Yah, sepertinya
kita semua di sini.
2286
01:26:27,220 --> 01:26:29,657
Mari kita dapatkan siaran langsung ini
pergi. Ayo.
2287
01:26:29,691 --> 01:26:30,692
Oke.
2288
01:26:34,162 --> 01:26:36,864
Jadi di sinilah tempatnya
Bintang Minder lahir.
2289
01:26:36,898 --> 01:26:38,099
Ya itu benar.
2290
01:26:38,132 --> 01:26:42,770
Saya sedang duduk di sini
di kursi favoritku,
2291
01:26:42,804 --> 01:26:45,940
melihat sekeliling, kamu tahu,
di favoritku...
2292
01:26:45,973 --> 01:26:48,408
eh, cerobong asap kesukaanku.
2293
01:26:49,309 --> 01:26:50,845
Aku hanya, aku ingat sedang berpikir
2294
01:26:50,878 --> 01:26:53,781
harus ada
cara yang lebih baik untuk menjadi terorganisir.
2295
01:26:53,815 --> 01:26:55,016
-LORI: Tepat sekali.
-Ya.
2296
01:26:55,049 --> 01:26:57,552
LORI: Dan apa yang kalian lakukan, para wanita
rasakan tentang penemuan ibumu?
2297
01:26:57,585 --> 01:27:00,353
Saya menggunakannya setiap hari.
Ini sangat membantu pekerjaan rumah.
2298
01:27:00,387 --> 01:27:02,990
Ini membantu saya mengingat
untuk menjaga tanganku untuk diriku sendiri.
2299
01:27:03,024 --> 01:27:04,357
LORI: Bagus sekali.
2300
01:27:04,391 --> 01:27:06,661
Ini membantu saya mengingat untuk berpakaian
tepat untuk sekolah.
2301
01:27:06,694 --> 01:27:07,995
LORI: Bagus sekali.
2302
01:27:08,029 --> 01:27:10,798
Oh wah. Katie,
streaming langsung menyukai ini!
2303
01:27:10,832 --> 01:27:13,101
-KATIE: Ya? [Terkekeh]
-Ya, itu sangat bagus!
2304
01:27:13,134 --> 01:27:14,602
Tiga putri yang tenang,
2305
01:27:14,635 --> 01:27:17,370
dan seorang suami yang, aku harus
katakanlah, sangat pandai...
2306
01:27:17,404 --> 01:27:19,006
Menjaga kenyamanan
kontak mata?
2307
01:27:19,040 --> 01:27:20,373
-Tepat.
-NATE: Ya.
2308
01:27:20,407 --> 01:27:23,177
Ya, saya seorang sales Toyota,
terbaik di wilayah ini, tapi...
2309
01:27:23,211 --> 01:27:25,278
-LORI: Hebat sekali!
-Apa ini?
2310
01:27:26,413 --> 01:27:28,683
Conor, siapa orang-orang ini?
lakukan di rumahku?
2311
01:27:28,716 --> 01:27:30,551
Apakah kamu bercanda?
Bung, kamu tidak memberitahunya?
2312
01:27:30,585 --> 01:27:32,419
Saya pikir Anda sudah selesai sekarang.
Dia akan membunuhku.
2313
01:27:32,452 --> 01:27:34,055
Kenapa dia bilang
ini rumahnya?
2314
01:27:34,088 --> 01:27:36,791
Karena ini rumahku,
wajah boneka. Ini rumahku.
2315
01:27:36,824 --> 01:27:37,925
Apa yang terjadi?
2316
01:27:37,959 --> 01:27:39,392
Dengar, tunda siaran langsungnya!
2317
01:27:39,426 --> 01:27:41,394
-Nate...
-HADLEY: Ayah, ini siaran langsung.
2318
01:27:41,428 --> 01:27:44,431
Baiklah. Edit bagian itu.
Sunting semua itu.
2319
01:27:44,464 --> 01:27:46,667
KATIE: Maaf. Lori. eh...
2320
01:27:48,035 --> 01:27:49,269
Ini bukan rumah kami.
2321
01:27:49,302 --> 01:27:51,839
-Aku... aku tidak bisa berbohong, Nate.
-NATE: Tapi aku bisa.
2322
01:27:52,840 --> 01:27:54,274
Hai. Ini adalah rumah kami.
2323
01:27:54,307 --> 01:27:56,677
Nate. Tidak, tidak. Sudah selesai.
2324
01:27:57,344 --> 01:27:59,279
Ini sudah berakhir. Itu...
2325
01:28:00,280 --> 01:28:01,481
Baiklah.
2326
01:28:02,517 --> 01:28:03,584
Ya ampun.
2327
01:28:03,618 --> 01:28:05,285
LORI: Itu bukan rumahmu?
2328
01:28:06,254 --> 01:28:07,454
Bukan itu.
2329
01:28:08,156 --> 01:28:10,423
Bukan itu. Saya minta maaf.
2330
01:28:10,457 --> 01:28:13,460
Dengar... [Hembuskan napas]
2331
01:28:13,493 --> 01:28:15,530
-Hiu...
-Hanya Lori saja yang bagus.
2332
01:28:15,563 --> 01:28:19,867
Sebenarnya, eh, rumah kami
adalah kekacauan yang tidak bisa ditinggali saat ini.
2333
01:28:21,334 --> 01:28:23,571
saya pikir
Saya bisa melakukan apa yang Anda lakukan.
2334
01:28:24,337 --> 01:28:26,874
Anda membuatnya terlihat begitu mudah,
2335
01:28:26,908 --> 01:28:28,843
tapi ternyata tidak. Ini sangat sulit.
2336
01:28:28,876 --> 01:28:31,712
Maksudku, sangat, sangat sulit.
2337
01:28:31,746 --> 01:28:32,780
Berkhotbah.
2338
01:28:32,814 --> 01:28:35,315
NATE: Saya kira saya selalu begitu
melakukan sesuatu dengan cara yang mudah.
2339
01:28:35,348 --> 01:28:36,751
Namun, 12 jam terakhir ini,
2340
01:28:36,784 --> 01:28:40,221
adalah hal tersulit yang pernah saya alami
bekerja sepanjang hidupku.
2341
01:28:40,254 --> 01:28:41,656
Aku bahkan memberikannya
tiket Titan
2342
01:28:41,689 --> 01:28:43,490
Aku menang hanya untuk memperbaiki semua ini.
2343
01:28:43,524 --> 01:28:45,259
Anda memberikan tiket Anda?
2344
01:28:45,293 --> 01:28:48,062
NATE: Aku... Aku tidak pantas mendapatkannya.
Kamu tahu?
2345
01:28:48,095 --> 01:28:51,464
Saya pikir menjadi pencari nafkah
hanya itu yang bisa kutawarkan.
2346
01:28:51,498 --> 01:28:54,334
Tapi menghabiskan ini bulan lalu
di rumah bersama para gadis,
2347
01:28:54,367 --> 01:28:56,938
Maksudku, itu lebih baik daripada
2348
01:28:58,005 --> 01:28:59,774
semua tiket di dunia.
2349
01:29:00,541 --> 01:29:01,976
Yang lucunya adalah...
2350
01:29:03,277 --> 01:29:06,214
aku mencoba menjadi versimu
2351
01:29:06,247 --> 01:29:09,050
dan gagal dalam hal itu sangat buruk
2352
01:29:09,951 --> 01:29:12,320
sebenarnya, menurutku yang membuatku
2353
01:29:12,352 --> 01:29:14,755
versi diriku yang lebih baik,
kamu tahu?
2354
01:29:14,789 --> 01:29:17,758
Astaga, aku akan pergi
telepon mantan istriku.
2355
01:29:17,792 --> 01:29:18,693
eh...
2356
01:29:18,726 --> 01:29:20,695
NATE: Kamu tahu?
Anda akan menyukai ini.
2357
01:29:20,728 --> 01:29:24,265
Saya bahkan menggunakan Star Minder
2358
01:29:24,298 --> 01:29:26,534
untuk menempatkan
semua hal gila ini bersama-sama.
2359
01:29:26,567 --> 01:29:29,837
Karena bahkan seorang ayah seperti saya
2360
01:29:29,871 --> 01:29:32,807
dapat menggunakan Star Minder
untuk membuat rencana gila.
2361
01:29:32,840 --> 01:29:36,611
Tapi dengar, aku tidak ingin seperti itu
orang yang memberitahumu hal itu.
2362
01:29:36,644 --> 01:29:41,182
Mari kita dengarkan dari kecantikanku,
istri yang brilian, Katie.
2363
01:29:41,215 --> 01:29:42,750
Anda menjelaskannya kepada mereka.
2364
01:29:45,418 --> 01:29:47,321
KATIE: Oke. Eh, ya.
2365
01:29:47,355 --> 01:29:51,259
Jika kamu mau mengikutiku dengan cara ini,
Saya akan menunjukkan kepada Anda Star Minder.
2366
01:29:51,292 --> 01:29:53,094
GRACIE: Astaga,
streaming langsung menjadi gila.
2367
01:29:53,127 --> 01:29:56,697
Hai. Anda berhasil. Anda berhasil.
2368
01:29:56,731 --> 01:29:59,033
-Kemarilah. Ayo...
- [TERTAWA]
2369
01:29:59,066 --> 01:30:01,602
Saya tidak percaya. Saya sangat senang.
2370
01:30:01,636 --> 01:30:03,170
Saya sangat bangga dengan kalian semua.
2371
01:30:04,372 --> 01:30:06,874
Aduh, lihat kami.
2372
01:30:06,908 --> 01:30:10,511
Kami akhirnya mendapatkannya
akhirnya bahagia.
2373
01:30:10,544 --> 01:30:11,879
Tidak perlu
cukup lama
2374
01:30:11,913 --> 01:30:13,547
membutuhkan Keegan
untuk memperbaiki atap kami,
2375
01:30:13,581 --> 01:30:16,050
tapi aku dapat bagian dalamnya
mencari rumah,
2376
01:30:16,083 --> 01:30:18,052
kamu tahu, cukup bagus.
2377
01:30:18,085 --> 01:30:19,353
Apakah kamu yakin aku tidak bisa membantu?
2378
01:30:19,387 --> 01:30:22,390
Tidak. Sudah kubilang aku dapat ini.
2379
01:30:22,422 --> 01:30:24,392
Izin untuk memasuki gelembung Anda?
2380
01:30:24,424 --> 01:30:26,994
-Selalu. Di Sini.
– [Terkekeh LEMBUT]
2381
01:30:27,028 --> 01:30:28,529
Anda ingin membantu saya melukis?
2382
01:30:28,562 --> 01:30:30,965
-SAM: Ya.
-Ayo. Baiklah.
2383
01:30:30,998 --> 01:30:32,432
Jadi Anda mulai dari sana.
2384
01:30:32,465 --> 01:30:33,868
Ini dia. Naik dan turun.
2385
01:30:33,901 --> 01:30:36,804
Dan kami bahkan membiarkan Keegan memasangnya
pertanda untuk mendapatkan lebih banyak pekerjaan.
2386
01:30:36,837 --> 01:30:39,439
Maksudku,
dia tidak punya pekerjaan lagi.
2387
01:30:39,472 --> 01:30:41,441
Dan, tahukah Anda, saya tidak...
Kami tidak menduganya,
2388
01:30:41,474 --> 01:30:44,578
-tapi kami mendaftarkannya.
- [BERSORAK MASYARAKAT]
2389
01:30:44,612 --> 01:30:48,382
Saya juga meninggalkan Toyota untuk menjalankan penjualan
di Star Minder Inc.
2390
01:30:48,416 --> 01:30:50,483
Sekarang, aku milik Katie
pria nomor satu.
2391
01:30:50,518 --> 01:30:52,653
Maksudku, aku juga pernah mengalaminya sebelumnya.
2392
01:30:52,687 --> 01:30:54,088
Eh, maksudku, kamu mengerti.
2393
01:30:54,121 --> 01:30:57,692
Kami akhirnya menemukan
keseimbangan kehidupan kerja yang tepat.
2394
01:30:57,725 --> 01:30:59,560
Kita sedang bersama-sama sekarang,
2395
01:30:59,593 --> 01:31:02,063
bagaimana caranya
keluarga seharusnya.
2396
01:31:02,763 --> 01:31:03,597
Sam.
2397
01:31:03,631 --> 01:31:05,166
Permen! Berikan padaku!
Berikan padaku! Berikan padaku!
2398
01:31:05,199 --> 01:31:08,035
NATE: Tolong jadikan ini yang terakhir
melewati kuarter kedua.
2399
01:31:09,403 --> 01:31:11,439
Hadley, sayuran.
2400
01:31:11,471 --> 01:31:13,007
Apakah kamu yakin?
kamu tidak ingin kentang goreng?
2401
01:31:13,040 --> 01:31:14,508
TIDAK.
2402
01:31:16,577 --> 01:31:19,280
NATE: Popcorn untuk Gracie...
2403
01:31:19,313 --> 01:31:20,915
-dan Brian.
-Terima kasih, Ayah.
2404
01:31:20,948 --> 01:31:21,649
Terima kasih, Tuan Wilcox.
2405
01:31:21,682 --> 01:31:22,783
-Hargai itu.
-NATE: Ya.
2406
01:31:22,817 --> 01:31:23,517
Oke sayang.
2407
01:31:23,551 --> 01:31:25,686
Jadi Hadley berlatih
2408
01:31:25,720 --> 01:31:27,888
untuk regional spelling bee-nya
Selasa depan.
2409
01:31:27,922 --> 01:31:29,757
Dan Sam mendapat tumpangan
dengan Kayu Manis.
2410
01:31:29,790 --> 01:31:32,426
Maksudku, aku bisa melakukan Hadley
jika kamu ingin melakukan...
2411
01:31:32,460 --> 01:31:34,195
Tidak. Tidak, aku sudah belajar.
2412
01:31:34,228 --> 01:31:37,331
Saya tidak melewatkan apa pun
berhubungan dengan ejaan lagi.
2413
01:31:37,365 --> 01:31:39,066
Kecuali itu sebuah kata yang saya tidak tahu,
2414
01:31:39,100 --> 01:31:40,101
yang merupakan banyak kata,
2415
01:31:40,134 --> 01:31:41,702
-kamu tahu.
-Sempurna.
2416
01:31:41,736 --> 01:31:42,770
PENYIAR: Wanita
dan sekalian,
2417
01:31:42,803 --> 01:31:44,504
mohon alihkan perhatian Anda
2418
01:31:44,538 --> 01:31:46,273
-ke Jumbotron.
-KEDUANYA: Oh.
2419
01:31:46,307 --> 01:31:48,009
Dan berikan sambutan hangat
2420
01:31:48,042 --> 01:31:48,943
ke West Corners'
2421
01:31:48,976 --> 01:31:50,978
-Toyota Penjual Terbaik Tahun Ini...
-Oh.
2422
01:31:51,012 --> 01:31:52,646
-Ini dia.
-Mm.
2423
01:31:52,680 --> 01:31:54,348
...Peyton Mahar!
2424
01:31:54,382 --> 01:31:56,117
[BERSORAK MASYARAKAT]
2425
01:31:56,150 --> 01:31:57,985
Ya, dia pantas mendapatkannya.
2426
01:31:58,019 --> 01:32:00,855
Kukira
para pecs memang membawa cek.
2427
01:32:00,888 --> 01:32:02,790
Anda adalah Salesman Terbaik Saya Tahun Ini.
2428
01:32:02,823 --> 01:32:05,059
-Saya satu-satunya penjual Anda.
- [Terkekeh]
2429
01:32:05,092 --> 01:32:06,761
PENYIAR: Juga,
menghadiri pertandingan hari ini,
2430
01:32:06,794 --> 01:32:09,630
seorang penemu lokal
dan pengusaha,
2431
01:32:09,663 --> 01:32:11,665
baru-baru ini ditampilkan
di Tangki Hiu.
2432
01:32:11,699 --> 01:32:13,467
Ada lebih dari satu cara
untuk mendapatkan 'tron.
2433
01:32:13,501 --> 01:32:14,735
Apa?
2434
01:32:14,769 --> 01:32:15,770
PENYIAR: Tolong hentikan
untuk penemunya
2435
01:32:15,803 --> 01:32:17,338
dari Star Minder,
2436
01:32:17,371 --> 01:32:19,306
-Katie Wilcox!
- [SEMUA BERSORAK]
2437
01:32:20,207 --> 01:32:22,476
Itu ibuku!
2438
01:32:22,511 --> 01:32:24,545
[PEMUTARAN LAGU UPBEAT]
2439
01:32:43,964 --> 01:32:47,401
PENYIAR: Selamat datang
ke panggung, Nate Bargatze!
2440
01:32:47,435 --> 01:32:50,539
GADIS: Ayahku, Nate Bargatze!
2441
01:32:50,571 --> 01:32:52,807
-Ciuman untuk semuanya!
-Berhenti! Tidak, baru! Ayah, berhenti!
2442
01:32:52,840 --> 01:32:54,575
Saya suka memiliki seorang gadis.
Dunia gadis
2443
01:32:54,608 --> 01:32:56,143
adalah satu-satunya dunia yang aku tahu.
2444
01:32:56,177 --> 01:32:57,878
Dia akan berusia 45 tahun
dan aku akan seperti,
2445
01:32:57,912 --> 01:32:59,280
"Biarkan saja kami tinggal bersamamu.
2446
01:32:59,313 --> 01:33:00,381
-"Mari kita."
- [PENONTON TERTAWA]
2447
01:33:00,414 --> 01:33:01,615
[PEREMPUAN TERTAWA]
2448
01:33:01,649 --> 01:33:04,685
Kami menyewa kontraktor.
Dan sebagai kontraktor,
2449
01:33:04,718 --> 01:33:06,754
itu pekerjaan bagus untuk dimiliki.
2450
01:33:06,787 --> 01:33:10,458
Karena kamu bisa saja
menghancurkan hidup seseorang dan pergi.
2451
01:33:10,491 --> 01:33:12,259
- [PENONTON TERTAWA]
- [KEEGAN BERSERU]
2452
01:33:12,293 --> 01:33:13,861
Oh, waspadalah! Perhatian!
2453
01:33:13,894 --> 01:33:15,863
Jika kita mempekerjakan seseorang untuk melakukannya
sesuatu ke rumah kita,
2454
01:33:15,896 --> 01:33:18,365
Saya berjanji dia tidak akan melakukannya
pekerjaan itu penuh waktu.
2455
01:33:19,934 --> 01:33:22,436
Hei sayang.
Semuanya baik-baik saja. Ya,
2456
01:33:22,470 --> 01:33:24,805
itu hanya...
kamera pintu depan kami.
2457
01:33:24,839 --> 01:33:27,576
[GAGAP] Alarm palsu.
2458
01:33:27,608 --> 01:33:29,977
Hewan itu
berlarian.
2459
01:33:30,010 --> 01:33:31,178
Kuda. Kuda.
2460
01:33:31,212 --> 01:33:35,716
[GAgap] Sigung. Aardvark.
Um, raja kobra.
2461
01:33:35,749 --> 01:33:37,818
-Ocelot. Pergelangan kaki, pergelangan kaki.
-Apa? Tidak.
2462
01:33:37,852 --> 01:33:41,922
Eh, tupai. Itu adalah tupai.
Tupai sedang berlari.
2463
01:33:41,956 --> 01:33:43,824
Ini musim kawin
saat ini, jadi...
2464
01:33:43,858 --> 01:33:45,226
[BERBISIK]
Ini bukan musim kawin.
2465
01:33:45,259 --> 01:33:47,828
Anda harus naik ke sana,
dan memberi mereka aktivitas kelompok.
2466
01:33:47,862 --> 01:33:50,532
-Maaf.
- [KRU TERTAWA]
2467
01:33:50,565 --> 01:33:53,167
Kita membuang sampah kita...
eh, suatu hari nanti.
2468
01:33:53,200 --> 01:33:55,402
Saya tidak tahu harinya,
tapi ini sehari.
2469
01:33:55,436 --> 01:33:56,770
Tunggu, ini hari sampah!
2470
01:33:56,804 --> 01:33:59,473
Aku tahu kita lupa mengeluarkannya
beberapa minggu yang lalu.
2471
01:33:59,508 --> 01:34:02,209
Stres itu bisa saja terjadi
memecah sebuah keluarga.
2472
01:34:02,743 --> 01:34:04,078
Tunggu! Tunggu!
2473
01:34:04,111 --> 01:34:06,247
[NATE MENGERUT]
2474
01:34:06,280 --> 01:34:09,884
Sepanjang minggu itu seperti, "Semuanya,
makanlah dari tanganmu."
2475
01:34:09,917 --> 01:34:11,553
"Buanglah sampahmu
di sakumu,
2476
01:34:11,586 --> 01:34:12,987
-"bawa ke rumahmu."
- [PENONTON TERTAWA]
2477
01:34:13,020 --> 01:34:14,922
PRIA: Anda tidak perlu melakukan ini.
2478
01:34:14,955 --> 01:34:17,291
Ini terlalu panas untukku, maaf.
2479
01:34:18,192 --> 01:34:20,694
-Ini terlalu panas untukku.
- [KRU TERTAWA]
2480
01:34:20,728 --> 01:34:22,296
Mereka punya, seperti,
ayam kampung
2481
01:34:22,329 --> 01:34:24,231
dan kemudian mereka punya,
seperti, bukan jarak bebas.
2482
01:34:24,265 --> 01:34:26,367
Tapi ayam kampung,
itu diperbolehkan berkeliaran bebas.
2483
01:34:26,400 --> 01:34:30,137
Tentu saja tidak di toko.
Itu sudah mati di toko.
2484
01:34:30,171 --> 01:34:33,240
Tapi mereka masih punya daftarnya
hobinya ada di kemasannya.
2485
01:34:34,942 --> 01:34:38,245
Istri saya meminta saya untuk mengambil telur.
Ini gila.
2486
01:34:38,279 --> 01:34:41,550
Saya membuat susu tadi
dan aku pingsan.
2487
01:34:41,583 --> 01:34:43,117
Saya juga tidak bisa membuat telur.
2488
01:34:43,150 --> 01:34:46,687
Saya belajar bahwa kuda
berbaring untuk tidur.
2489
01:34:46,720 --> 01:34:47,988
- [PENONTON TERTAWA]
-Aku tidak tahu itu.
2490
01:34:48,022 --> 01:34:48,989
- [Merkik Kayu Manis]
- [Keduanya berseru]
2491
01:34:49,023 --> 01:34:50,625
-Itu hidup!
-Wah, wah!
2492
01:34:50,659 --> 01:34:51,926
NATE: Seperti, kawan,
Saya yakin Anda tidak berpikir
2493
01:34:51,959 --> 01:34:53,227
tentang itu
saat kamu membeli kuda.
2494
01:34:53,260 --> 01:34:55,796
Itu adalah hal yang sangat besar
sekarat di halaman rumahmu.
2495
01:34:55,829 --> 01:34:59,233
Anda tidak bisa begitu saja memasukkannya ke dalam
hutan dengan kakimu.
2496
01:34:59,266 --> 01:35:00,334
Hai! Berhenti!
2497
01:35:00,367 --> 01:35:01,869
[Keduanya berseru]
2498
01:35:01,902 --> 01:35:03,938
Pst, pst, pst. Hei-yah!
2499
01:35:04,673 --> 01:35:05,806
Saya berada di depan dan saya seperti,
2500
01:35:05,839 --> 01:35:07,676
"Eh, aku ambil es kopi
dengan krim."
2501
01:35:07,708 --> 01:35:09,443
Dia berkata, "Dengan krim?"
Dan saya menjawab, "Dengan krim."
2502
01:35:09,476 --> 01:35:10,844
Dia mengatakannya sekali lagi.
Dia berkata,
2503
01:35:10,878 --> 01:35:11,946
"Jadi, es kopi dengan krim?"
2504
01:35:11,979 --> 01:35:13,747
Dan pada saat itu,
Seharusnya aku berkata,
2505
01:35:13,781 --> 01:35:15,650
-"Apa yang terjadi sekarang?"
- [PENONTON TERTAWA]
2506
01:35:15,684 --> 01:35:16,850
Sebelum aku bisa mendapatkannya,
2507
01:35:16,884 --> 01:35:18,852
dia berjalan kembali
dengan sekaleng krim kocok.
2508
01:35:18,886 --> 01:35:20,054
Dan aku melihat ke bawah
2509
01:35:20,087 --> 01:35:21,855
dan dia mulai menyemprot
krim kocok
2510
01:35:21,889 --> 01:35:23,224
di atas es kopiku.
2511
01:35:23,257 --> 01:35:25,893
Saya seperti, "Itulah dirimu
kupikir aku bilang di sana?"
2512
01:35:25,926 --> 01:35:27,127
"Kamu tidak berpikir
Saya akan berkata,
2513
01:35:27,161 --> 01:35:28,563
"'Es kopi
dengan krim kocok'?
2514
01:35:28,597 --> 01:35:31,131
"Menurutmu
Aku hanya orang gila?"
2515
01:35:33,834 --> 01:35:35,570
Kamu bilang begitu
akan memberiku lebih banyak.
2516
01:35:35,604 --> 01:35:36,605
MAN: Anda akan mendapatkannya,
kamu akan mendapatkannya.
2517
01:35:36,638 --> 01:35:37,771
[SEMUA TERTAWA]
2518
01:35:37,805 --> 01:35:39,340
[SEMUA MENYERUPI]
2519
01:35:39,373 --> 01:35:41,942
Kami adalah pencari nafkah.
2520
01:35:41,976 --> 01:35:43,477
-MAN: Potong.
-[SEMUA TERTAWA]
2521
01:35:43,511 --> 01:35:46,146
Baiklah, terima kasih teman-teman
begitu banyak untuk mengungkapkan hal ini.
2522
01:35:47,982 --> 01:35:49,450
-Itu berarti dunia absolut.
- [PENONTON BERSORAK]
2523
01:35:49,483 --> 01:35:51,519
Maksudku, salah satu kelompok terbaik
Aku pernah berada di depannya.
2524
01:35:51,553 --> 01:35:53,120
Terima kasih... aku tidak bisa
cukup terima kasih.
2525
01:35:55,422 --> 01:35:57,858
-Itu cowokku!
-Whoo!
2526
01:35:57,891 --> 01:36:00,794
Saya tidak bisa cukup berterima kasih.
Anda luar biasa.
2527
01:36:00,828 --> 01:36:03,197
-Terima kasih banyak!
- [PENONTON BERSORAK]
2528
01:36:18,647 --> 01:36:20,848
[PEMUTARAN MUSIK mellow]
2529
01:38:14,763 --> 01:38:16,964
[PEMUTARAN MUSIK YANG LUAR BIASA]
2530
01:39:11,886 --> 01:39:13,053
[MUSIK BERAKHIR]