1 00:00:15,000 --> 00:00:22,040 Dit programma bevat krachtig taalgebruik en scènes die sommige kijkers misschien verontrustend vinden 2 00:00:22,040 --> 00:00:23,840 Ik denk dat we vertraging hebben. 3 00:00:23,840 --> 00:00:26,520 - Sorry, lieverd. - Nee, voor je het weet zijn we samen. 4 00:00:26,520 --> 00:00:29,280 - Dank u, meneer Doyle. Geniet van een rustgevende vlucht. - Bedankt. 5 00:00:38,200 --> 00:00:39,560 Weet je zeker dat ze 'explosie' zeiden? 6 00:00:39,560 --> 00:00:41,320 Ze zeiden het. Ik ben gewoon Ik weet niet zeker of ze het meenden. 7 00:00:41,320 --> 00:00:44,080 - Lockerbie. Waar is dat? - Het is een klein stadje langs de A74. 8 00:00:44,080 --> 00:00:45,720 Ongeveer een uur rijden. 9 00:00:45,720 --> 00:00:48,000 Hé, jongen, je kunt hier niet zijn! 10 00:00:48,000 --> 00:00:49,880 Ik kan niet weggaan. Het is mijn thuis! 11 00:00:53,320 --> 00:00:54,680 Is alles in orde? 12 00:00:54,680 --> 00:00:56,000 Kijk, heb je het nieuws gezien? 13 00:00:56,000 --> 00:00:58,200 Wij willen het gewoon weten wat er met onze zoon is gebeurd. 14 00:00:58,200 --> 00:00:59,680 Het is Tim. Het is Tim Burman. 15 00:00:59,680 --> 00:01:01,920 Wij denken van niemand is hier doorheen gekomen. 16 00:01:03,400 --> 00:01:05,560 De val was 30.000 voet. 17 00:01:05,560 --> 00:01:07,840 We schatten dat het er 250 zijn passagiers zijn er nog. 18 00:01:07,840 --> 00:01:09,840 Het bewijs bevindt zich in Schotland, 19 00:01:09,840 --> 00:01:11,960 maar 190 slachtoffers zijn Amerikaans. 20 00:01:11,960 --> 00:01:15,160 Als dit een aanval op de VS was burgers zou dit ongekend zijn. 21 00:01:15,160 --> 00:01:17,000 Hebben de Schotten de zwarte doos? 22 00:01:17,000 --> 00:01:19,800 We moeten de audio samenvoegen van de laatste paar minuten van het vliegtuig. 23 00:01:19,800 --> 00:01:24,560 Ik moet uitzoeken of dit zo was een ongeluk of als het een bom was. 24 00:01:24,560 --> 00:01:28,320 Dat luide, dunne geluid wel het laatst opgenomen cockpitgeluid. 25 00:01:28,320 --> 00:01:30,040 De piloot zag het nooit aankomen. 26 00:01:30,040 --> 00:01:32,520 Zwart worden, verschroeien... 27 00:01:32,520 --> 00:01:33,760 Wat denk je? 28 00:01:33,760 --> 00:01:36,200 Ik denk dat iemand heeft gebombardeerd dit vliegtuig uit de lucht. 29 00:01:36,200 --> 00:01:37,440 Dit was een oorlogsdaad... 30 00:01:39,320 --> 00:01:41,760 en nu moeten we het uitzoeken tegen wie we vechten. 31 00:01:45,680 --> 00:01:47,440 Aan beide zijden van de Atlantische Oceaan, 32 00:01:47,440 --> 00:01:49,280 er komen nog steeds mensen om met de schaal om te gaan 33 00:01:49,280 --> 00:01:51,920 van het vliegtuigongeluk in Lockerbie. 34 00:01:51,920 --> 00:01:54,520 Maar te midden van het verdriet, Er is veel discussie in Amerika 35 00:01:54,520 --> 00:01:56,840 vanwege een specifieke waarschuwing van terroristische actie 36 00:01:56,840 --> 00:01:59,040 tegen Pan Am-vluchten vanuit Europa. 37 00:01:59,040 --> 00:02:02,320 Die waarschuwing werd rondgestuurd Amerikaanse ambassades en luchtvaartmaatschappijen. 38 00:02:02,320 --> 00:02:06,080 En als medewerkers van Pan Am dat ook zijn een voldoende krachtige waarschuwing gegeven 39 00:02:06,080 --> 00:02:08,280 zodat ze kunnen veranderen hun eigen vluchtplannen, 40 00:02:08,280 --> 00:02:10,040 Waarom werd dit niet aan de passagiers verteld? 41 00:02:44,080 --> 00:02:45,280 Nazir Jaafar? 42 00:02:46,760 --> 00:02:47,920 Ja? 43 00:02:47,920 --> 00:02:49,840 Heeft u iets te zeggen? over de betrokkenheid van uw zoon 44 00:02:49,840 --> 00:02:51,680 bij het bombardement op Pan Am 103? 45 00:02:51,680 --> 00:02:54,040 Nee, nee. Het spijt me. Nee. 46 00:02:54,040 --> 00:02:56,480 - Heb je spijt van wat hij heeft gedaan? - Nee, dat bedoelde ik niet. 47 00:02:56,480 --> 00:02:57,720 Steunt u dan zijn daden? 48 00:02:57,720 --> 00:02:59,400 Nee! Alsjeblieft, ga gewoon. 49 00:02:59,400 --> 00:03:01,600 Geen probleem. Ik ga het aan je vrouw vragen. 50 00:03:01,600 --> 00:03:03,360 Praat niet met haar! 51 00:03:05,440 --> 00:03:06,600 Ik ben agent Reid. 52 00:03:06,600 --> 00:03:08,520 Die man bedreigt mijn familie. 53 00:03:08,520 --> 00:03:10,800 - Pardon? - Hij gaat naar mijn huis. Mijn vrouw is verdrietig. 54 00:03:10,800 --> 00:03:13,360 Meneer, ik ben agent Phil Reid van de FBI. 55 00:03:15,120 --> 00:03:16,720 "FBI"? 56 00:03:16,720 --> 00:03:18,880 Ik moet met je praten over uw zoon Khaled. 57 00:03:44,760 --> 00:03:46,280 {\an8}Eh... Oké. 58 00:03:47,360 --> 00:03:49,920 {\an8}Oké, kunnen we even stil zijn? hier, alstublieft? Bedankt. 59 00:03:54,120 --> 00:03:57,640 Allereerst wil ik om mijn dank uit te spreken 60 00:03:57,640 --> 00:03:59,440 {\an8}aan de moedige mannen en vrouwen 61 00:03:59,440 --> 00:04:01,320 {\an8}die de klok rond hebben gewerkt, 62 00:04:01,320 --> 00:04:03,280 {\an8}Tijdens Kerstmis en Nieuwjaar, 63 00:04:03,280 --> 00:04:06,280 {\an8}hierin de grootste plaats delict in de geschiedenis. 64 00:04:07,320 --> 00:04:10,320 {\an8}Tot nu toe hebben we dat gedaan 252 lichamen geborgen. 65 00:04:10,320 --> 00:04:12,320 18 blijven vermist. 66 00:04:13,200 --> 00:04:16,280 Maar dan hebben we te maken met een zoekgebied van 850 vierkante kilometer. 67 00:04:17,640 --> 00:04:20,440 Hier om het uit te leggen bevindingen van het luchtongevallenteam 68 00:04:20,440 --> 00:04:23,360 is Mick Charles van de AAIB. 69 00:04:23,360 --> 00:04:25,200 SCHRIJPT KEEL 70 00:04:25,200 --> 00:04:28,000 Recentelijk twee stuks van beschadigd metaal 71 00:04:28,000 --> 00:04:31,760 zijn ontdekt in de platteland rondom Lockerbie - 72 00:04:31,760 --> 00:04:34,960 beide door explosie beschadigd, beide bevatten explosief residu 73 00:04:34,960 --> 00:04:38,960 en beide, zo geloven wij, van de binnenkant van een bagagepallet. 74 00:04:39,960 --> 00:04:42,040 Dit is een gave bagagepallet, 75 00:04:42,040 --> 00:04:43,920 waar passagiersbagage wordt bewaard. 76 00:04:45,120 --> 00:04:47,760 Op een commerciële vlucht, zoals PA103, 77 00:04:47,760 --> 00:04:49,960 er zijn er meestal ongeveer 26. 78 00:04:51,000 --> 00:04:52,720 De ontdekking van deze pallet onderdelen... 79 00:04:53,880 --> 00:04:55,760 suggereert sterk 80 00:04:55,760 --> 00:04:57,400 dat een bom... 81 00:04:55,760 --> 00:04:57,400 HAKKEN EN ROEP 82 00:04:57,400 --> 00:04:59,240 zat in een van hen 83 00:04:59,240 --> 00:05:02,600 en daarom zeer waarschijnlijk in een bagagestuk. 84 00:05:02,600 --> 00:05:04,640 Betekent dit de bommenwerper? was een passagier? 85 00:05:04,640 --> 00:05:07,440 Dat is de stroom focus van het onderzoek, ja. 86 00:05:07,440 --> 00:05:09,640 Er is gemeld dat, op 5 december, 87 00:05:09,640 --> 00:05:12,480 een anoniem telefoontje naar de Amerikaanse ambassade in Helsinki 88 00:05:12,480 --> 00:05:16,000 waarschuwde dat er een bom zou komen op een Pan Am-vlucht worden gezet. 89 00:05:16,000 --> 00:05:17,320 Waarom werd het publiek niet gewaarschuwd? 90 00:05:18,560 --> 00:05:20,440 Mijn huidige inzicht 91 00:05:20,440 --> 00:05:23,240 is dat er een aantal is van dit soort waarschuwingen, 92 00:05:23,240 --> 00:05:26,040 maar het is niet altijd duidelijk welke je serieus moet nemen. 93 00:05:28,600 --> 00:05:31,440 Zou de bom geweest kunnen zijn? in de bagage van Khaled Jaafar? 94 00:05:32,720 --> 00:05:35,680 Niet bereid om over te praten individuele passagiers op dit moment. 95 00:05:35,680 --> 00:05:39,680 Maar u weet dat de FBI dat wel heeft gedaan Heb je Jaafars vader ondervraagd? 96 00:05:42,640 --> 00:05:45,600 Ik weet zeker dat het de FBI is zal interviewen 97 00:05:45,600 --> 00:05:48,280 heel veel van de families van de slachtoffers. 98 00:05:48,280 --> 00:05:51,080 Nou, jij bent niet de leider het onderzoek, meneer Orr? 99 00:05:51,080 --> 00:05:53,440 Ja, ik geef leiding dit onderzoek... 100 00:05:54,840 --> 00:05:57,840 maar de FBI heeft specialismen 101 00:05:57,840 --> 00:05:59,360 in beperkte gebieden 102 00:05:59,360 --> 00:06:01,680 waar wij zeer dankbaar voor zijn. 103 00:06:01,680 --> 00:06:04,240 Specialismen die u niet heeft? 104 00:06:04,240 --> 00:06:08,440 21 landen hebben burgers verloren bij deze aanval... 105 00:06:09,800 --> 00:06:13,360 dus dat zal onvermijdelijk gebeuren vereisen een internationale inspanning. 106 00:06:13,360 --> 00:06:15,040 Sterker nog: heel binnenkort 107 00:06:15,040 --> 00:06:16,560 wij zullen hebben 108 00:06:16,560 --> 00:06:19,520 onze eerste internationale bijeenkomst, 109 00:06:19,520 --> 00:06:22,720 met onderzoekers van de FBI en nog een heleboel andere landen... 110 00:06:23,920 --> 00:06:27,480 waar we zullen delen informatie en vooruitgang boeken. 111 00:06:28,520 --> 00:06:31,080 We zullen verdere updates hebben voor jij dan, maar dat is alles voor nu. 112 00:06:31,080 --> 00:06:32,600 Bedankt. 113 00:06:32,600 --> 00:06:35,440 REPORTERS SCHREEUWEN 114 00:06:42,200 --> 00:06:44,440 TELEFOONS rinkelen 115 00:06:46,560 --> 00:06:48,600 Goed afgehandeld daar, DCS Orr. 116 00:06:51,880 --> 00:06:54,640 De Jaafar-zaak je overrompelen? 117 00:06:54,640 --> 00:06:56,240 Deur. 118 00:07:01,240 --> 00:07:03,680 Wist je dat de FBI dat was? Jaafars familie ondervragen? 119 00:07:03,680 --> 00:07:04,960 Heb je dat gedaan? 120 00:07:04,960 --> 00:07:06,720 Nee. 121 00:07:06,720 --> 00:07:08,200 Nee, ik was net zo verrast als jij. 122 00:07:09,520 --> 00:07:12,520 Enig idee waarom ze zouden nemen hem eens nader bekijken? 123 00:07:12,520 --> 00:07:15,240 Nou, de pers heeft hem opgepikt omdat hij uit het Midden-Oosten komt. 124 00:07:15,240 --> 00:07:17,280 Vertel me alsjeblieft dat dat zo is niet genoeg voor de FBI. 125 00:07:17,280 --> 00:07:19,200 Nee. Dat zou je hopen. 126 00:07:19,200 --> 00:07:21,000 Wat heb je dan? Iets? 127 00:07:21,000 --> 00:07:22,520 Ik heb het absolute minimum. 128 00:07:22,520 --> 00:07:26,040 20 jaar oud, in Libanon geboren, Amerikaanse moslim. 129 00:07:26,040 --> 00:07:29,400 Aan boord van aansluitende vlucht 103A van Frankfort tot Heathrow. 130 00:07:29,400 --> 00:07:31,400 Als de FBI hem onderzoekt, 131 00:07:31,400 --> 00:07:33,800 dan delen ze niets. 132 00:07:33,800 --> 00:07:35,680 Dus je vertrouwt de FBI niet, 133 00:07:35,680 --> 00:07:37,560 toch houd je een FBI-explosievenexpert hier 134 00:07:37,560 --> 00:07:39,120 in plaats van mijn specialisten op het gebied van terrorismebestrijding? 135 00:07:39,120 --> 00:07:41,000 Tom Thurman is goed. Hij doet zijn werk. 136 00:07:41,000 --> 00:07:43,960 Kijk, DCS Orr, jij en je team doen ongelooflijk werk 137 00:07:43,960 --> 00:07:45,640 al dit bewijs verzamelen, 138 00:07:45,640 --> 00:07:47,760 maar wat deze zaak nodig heeft is intelligentie, 139 00:07:47,760 --> 00:07:50,240 en dat is wat wij ontvangen in Londen. 140 00:07:50,240 --> 00:07:51,920 Oké, en dan... 141 00:07:51,920 --> 00:07:54,080 wat hoor je? Eventuele links? 142 00:07:54,080 --> 00:07:55,280 Islamitische Jihad? 143 00:07:55,280 --> 00:07:56,840 Palestijnse ANO? Wat? 144 00:07:58,240 --> 00:08:02,760 Ah, dus jij weet precies zoveel zoals ik dat doe, wat niets is. 145 00:08:02,760 --> 00:08:05,000 Kijk, je moet toegeven, Mijn team heeft hier de expertise. 146 00:08:05,000 --> 00:08:08,200 Wij kunnen helpen. Laten we nemen over de Jaafar-onderzoeken. 147 00:08:08,200 --> 00:08:10,800 Wij zijn meer gewend praten met de CIA en de FBI. 148 00:08:10,800 --> 00:08:12,440 - "Overnemen"? - Hm. 149 00:08:13,520 --> 00:08:16,320 Schotse bodem, Schots bewijs, 150 00:08:16,320 --> 00:08:17,640 Schotse procedure. 151 00:08:18,960 --> 00:08:21,600 En ik heb het niet nodig intelligentie om mij dat te vertellen. 152 00:08:24,120 --> 00:08:27,240 Dames, een geweldige baan zijn jullie hier in de typepool doen. 153 00:08:27,240 --> 00:08:29,240 Zie er levendig uit. 154 00:08:29,240 --> 00:08:31,680 Ik heb alles nodig je hebt passagier Jaafar. 155 00:08:31,680 --> 00:08:33,560 Khaled Jaafar, stoel 53K. 156 00:08:35,200 --> 00:08:38,120 Pan Am passagierslijst zei dat hij twee ruimbagage had. 157 00:08:39,400 --> 00:08:41,560 - Enig teken van hen? - Nee. 158 00:08:41,560 --> 00:08:42,600 Voor zover ik me herinner, 159 00:08:42,600 --> 00:08:45,000 Er is momenteel slechts één item met hem verbonden in Holmes. 160 00:08:46,320 --> 00:08:48,680 Dit is het. Zijn rijbewijs. 161 00:08:48,680 --> 00:08:51,440 Het werd gevonden bij zijn lichaam. 13:05 op 22 december. 162 00:08:51,440 --> 00:08:52,760 Sector C. 163 00:08:54,640 --> 00:08:57,280 We moeten erachter komen waar zijn tassen zijn. 164 00:08:57,280 --> 00:08:59,640 Het ding is het ding - FBI, antiterreur, 165 00:08:59,640 --> 00:09:01,760 ze kunnen alles hebben intelligentie die ze willen, 166 00:09:01,760 --> 00:09:03,280 maar er gaat niets boven verdomd bewijs. 167 00:09:03,280 --> 00:09:05,160 Ik zal dit delen met het team. 168 00:09:05,160 --> 00:09:06,600 Goede herinnering, McCusker. 169 00:09:07,760 --> 00:09:10,200 - Dus jij woont in Glasgow, nietwaar? - Ja, ja. 170 00:09:10,200 --> 00:09:12,080 Ja, mijn chauffeur is uitgeput, dus... 171 00:09:12,080 --> 00:09:15,120 moet misschien naar jou toe komen zo nu en dan voor een lift. Is dat oké? 172 00:09:15,120 --> 00:09:16,840 - Cursus. Elk moment. - Goed. 173 00:09:21,120 --> 00:09:22,840 'Natuurlijk. Altijd.' 174 00:09:27,680 --> 00:09:29,880 TELEFOON rinkelt 175 00:09:33,280 --> 00:09:34,720 Dit is Dick Marquise. 176 00:09:34,720 --> 00:09:36,160 Mijnheer Markiezin. 177 00:09:37,600 --> 00:09:39,200 De heer Orr. 178 00:09:39,200 --> 00:09:40,600 Hallo, hoe gaat het? 179 00:09:40,600 --> 00:09:42,920 Waarom werd ik niet geïnformeerd? die de FBI had geïnterviewd. 180 00:09:42,920 --> 00:09:44,840 De ouders van Khaled Jaafar? 181 00:09:44,840 --> 00:09:47,960 Nou, ik bedoel, mijn agenten een aantal gezinnen bezocht. 182 00:09:47,960 --> 00:09:49,600 Dat is het standaardprotocol. 183 00:09:49,600 --> 00:09:53,040 Ik neem aan dat dat niet willekeurig was ze kregen prioriteit voor een bezoek. 184 00:09:54,000 --> 00:09:56,200 Nee, niet helemaal. 185 00:09:56,200 --> 00:09:58,640 Dat zijn we net te weten gekomen hij bezocht onlangs Libanon. 186 00:10:00,120 --> 00:10:02,680 En dat dacht je niet waard om met ons te delen? 187 00:10:02,680 --> 00:10:04,680 Kijk, het spijt me, maar het kwam echt binnen. 188 00:10:04,680 --> 00:10:07,440 We hebben er veel stukken hierheen verplaatsen, dus... 189 00:10:07,440 --> 00:10:09,360 Waar heb je van gekregen het bezoek aan de familie? 190 00:10:09,360 --> 00:10:10,680 Niets. 191 00:10:10,680 --> 00:10:12,160 Niets, helaas. 192 00:10:13,840 --> 00:10:17,240 Dus het enige wat je over hem hebt, is dat hij onlangs Libanon bezocht? 193 00:10:19,040 --> 00:10:20,440 Voor nu, ja. 194 00:10:22,040 --> 00:10:23,640 Nou, als je meer krijgt... 195 00:10:24,720 --> 00:10:26,080 jij houdt mij op de hoogte... 196 00:10:27,360 --> 00:10:29,880 - Oké? - Natuurlijk. 197 00:10:29,880 --> 00:10:33,280 - Natuurlijk. En meneer Orr, ik ben zo... - OPROEP VERBINDT. 198 00:10:34,320 --> 00:10:35,840 Hallo? 199 00:10:40,720 --> 00:10:43,280 Sorry, werd ingehaald aan de telefoon met Orr. 200 00:10:43,280 --> 00:10:44,920 Hij is niet blij met ons. 201 00:10:44,920 --> 00:10:46,720 Waarom niet? 202 00:10:46,720 --> 00:10:49,080 Nou, hij denkt van wel het achterhouden van informatie over Jaafar. 203 00:10:49,080 --> 00:10:50,840 Nou, dan zit hij op het geld. 204 00:10:50,840 --> 00:10:53,480 Dat is niet bepaald het niveau van onderzoek waar de Schotten aan gewend zijn. 205 00:10:53,480 --> 00:10:55,120 We kunnen geen lekkage riskeren. 206 00:10:55,120 --> 00:10:57,600 Dus wat is het nieuwe inlichtingen over Jaafar? 207 00:10:57,600 --> 00:11:00,600 Jaafar bezocht de Bekavallei in Libanon. 208 00:11:00,600 --> 00:11:02,560 Het is niet veel een toeristische bestemming. 209 00:11:02,560 --> 00:11:04,600 Nee, maar het zit er vol mee trainingskampen voor terroristen. 210 00:11:04,600 --> 00:11:06,000 Denk je dat Hezbollah hem heeft gerekruteerd? 211 00:11:06,000 --> 00:11:07,400 Nou, dat deed ik niet... 212 00:11:07,400 --> 00:11:09,440 tot een van mij analisten vonden dit. 213 00:11:09,440 --> 00:11:13,360 CIA-bewakingsopname van laag niveau terrorist in Duitsland vorig jaar, 214 00:11:13,360 --> 00:11:15,440 onderdeel van een Hezbollah-feedercel. 215 00:11:15,440 --> 00:11:18,000 We hadden geen naam voor hem, maar nu denken we dat het Jaafar zou kunnen zijn. 216 00:11:18,000 --> 00:11:19,200 Dat kon ik zien. 217 00:11:19,200 --> 00:11:21,640 Bovendien denken wij... Jaafar's moeder is een neef 218 00:11:21,640 --> 00:11:27,600 van Hafez al-Assad – heel erg pro-Palestijnse Syrische president. 219 00:11:27,600 --> 00:11:31,960 En ook... Jaafar was dat waargenomen bij de paspoortcontrole 220 00:11:31,960 --> 00:11:34,160 door een Pakistaanse passagier - 221 00:11:34,160 --> 00:11:36,120 en Yasmin Siddique. 222 00:11:36,120 --> 00:11:39,520 We hebben net met haar gesproken. Ze rapporteerde dat hij nerveus handelde. 223 00:11:39,520 --> 00:11:42,120 - Zou ze daarvan getuigen? - Ja. Ja, ik denk dat ze dat wel zou doen. 224 00:11:42,120 --> 00:11:43,760 OK. Wat zijn je volgende stappen? 225 00:11:43,760 --> 00:11:46,120 Reid en Marshman gaan om de vader opnieuw te interviewen, 226 00:11:46,120 --> 00:11:47,360 maar deze keer in DC. 227 00:11:47,360 --> 00:11:49,200 Je denkt dat hij het weet meer dan hij heeft gezegd? 228 00:11:49,200 --> 00:11:50,480 Nou ja, vaders doen dat vaak. 229 00:11:50,480 --> 00:11:52,560 En we kennen het kind niet wist dat er een bom in zijn tas zat... 230 00:11:52,560 --> 00:11:54,760 Maar als je aan het rekruteren was voor Amerika's vijanden...? 231 00:11:54,760 --> 00:11:56,440 Het is perfect. 232 00:11:56,440 --> 00:11:58,840 Amerikaanse paspoorthouder, geen speciale beveiligingswaarschuwingen, 233 00:11:58,840 --> 00:12:00,520 bagage naar huis brengen voor de feestdagen. 234 00:12:00,520 --> 00:12:02,160 En wat kunnen we voeden? naar het Witte Huis? 235 00:12:02,160 --> 00:12:04,040 Alleen koppen. Nog geen bijzonderheden. 236 00:12:04,040 --> 00:12:06,600 Loop met mij mee. Er is iets dat ik wil bespreken. 237 00:12:08,520 --> 00:12:11,360 Hoe lang ben je al op het bureau, Dick? Het is je hele carrière, toch? 238 00:12:11,360 --> 00:12:13,640 Juist. Hetzelfde als mijn oude man. 239 00:12:13,640 --> 00:12:15,520 Tweede generatie. 240 00:12:15,520 --> 00:12:17,120 Hij moet trots zijn. 241 00:12:17,120 --> 00:12:19,560 Hij is tevreden met mijn keuzes. 242 00:12:21,400 --> 00:12:23,960 Dit onderzoek is lastig. 243 00:12:23,960 --> 00:12:25,640 Kijk, elk land dat burgers verloor 244 00:12:25,640 --> 00:12:27,400 zullen allemaal willen hun eigen gerechtigheid, 245 00:12:27,400 --> 00:12:29,920 maar we moeten de feiten onder ogen zien - dit was een aanval op Amerika. 246 00:12:29,920 --> 00:12:32,720 Een Pan Am-vliegtuig met 190 Amerikanen aan boord. 247 00:12:32,720 --> 00:12:35,800 - Wat zou het anders kunnen zijn? - We moeten vooraan staan ​​en dit ding leiden. 248 00:12:35,800 --> 00:12:38,800 - Ik twijfel niet aan de inzet van de Schotten, maar... - Ik hoor je. 249 00:12:38,800 --> 00:12:40,680 Dus dat in gedachten, 250 00:12:40,680 --> 00:12:43,200 Ik wil dat je een Amerikaanse Task Force leidt. 251 00:12:44,200 --> 00:12:45,920 Veldkantoren. DOJ. 252 00:12:45,920 --> 00:12:48,120 - Als je er klaar voor bent. - Natuurlijk, ja. 253 00:12:48,120 --> 00:12:50,360 Jij gaat ons vertegenwoordigen op de eerste internationale bijeenkomst 254 00:12:50,360 --> 00:12:51,880 in Schotland. 255 00:12:51,880 --> 00:12:54,880 - Nou, bedankt voor het vertrouwen, Neil. - We moeten snel zijn, 256 00:12:54,880 --> 00:12:58,400 want als je een Hezbollah-cel was die zojuist een Amerikaanse 747 heeft neergehaald... 257 00:12:58,400 --> 00:13:00,160 Waarom zou je bij slechts één stoppen? 258 00:13:34,960 --> 00:13:36,280 Houd van je. 259 00:13:37,480 --> 00:13:39,560 Denk je dat deze in orde zijn? 260 00:13:39,560 --> 00:13:41,600 Ze zijn in orde. Ze zijn prachtig. 261 00:13:48,680 --> 00:13:50,320 Wat is dat? 262 00:13:51,920 --> 00:13:53,920 Wat papierwerk dat Ik dacht dat het misschien nuttig zou zijn. 263 00:13:53,920 --> 00:13:55,200 Zoals wat? 264 00:13:55,200 --> 00:13:56,760 Niets eigenlijk. Het is prima. 265 00:13:56,760 --> 00:13:58,000 Roy, wat zit daar in? 266 00:13:59,960 --> 00:14:01,840 Het zijn de gebitsgegevens van Tim. 267 00:14:03,640 --> 00:14:05,760 Ik heb ze door het kantoor laten faxen. 268 00:15:19,280 --> 00:15:22,040 Nou, deze schoen is dat wel een van de 14.000 artikelen 269 00:15:22,040 --> 00:15:23,880 tot nu toe in dit magazijn gebracht. 270 00:15:24,960 --> 00:15:27,160 Items die we nooit mochten zien. 271 00:15:27,160 --> 00:15:31,240 Ik geloof dat het de bedoeling was voor de bom die boven de Atlantische Oceaan tot ontploffing zal komen, 272 00:15:31,240 --> 00:15:33,800 waar alles zou zijn zijn voor altijd verloren gegaan. 273 00:15:33,800 --> 00:15:36,440 Maar de tegenwind zorgde ervoor dat ze dat deden routeer het vliegtuig richting Glasgow, 274 00:15:36,440 --> 00:15:39,040 wat betekent dat de bom ging boven Lockerbie, 275 00:15:39,040 --> 00:15:41,120 waardoor het een schat wordt schat aan bewijsmateriaal. 276 00:15:42,120 --> 00:15:44,800 Nu zal elk item dat doen een eigen unieke ID hebben 277 00:15:44,800 --> 00:15:47,640 en dat zal jouw taak zijn om het te beoordelen op bomschade. 278 00:15:47,640 --> 00:15:49,360 Alles met pitting, 279 00:15:49,360 --> 00:15:51,960 zwart worden, kromtrekken of verbranden 280 00:15:51,960 --> 00:15:55,800 voorrang zal krijgen testen op explosieve resten bij RARDE. 281 00:15:57,480 --> 00:16:00,240 Ik weet het niet zeker, iedereen kent "RARDE". 282 00:16:00,240 --> 00:16:04,440 "Koninklijk Bewapeningsonderzoek en Ontwikkelingsbedrijf," in Kent. 283 00:16:04,440 --> 00:16:09,240 Allen Feraday's IRA-ervaring daar geeft je forensische expertise, 284 00:16:09,240 --> 00:16:13,080 dat is de helft van wat goed is behoeften van het bomscènereactieteam. 285 00:16:13,080 --> 00:16:15,120 Wat is de andere helft? 286 00:16:15,120 --> 00:16:16,440 Oogbollen. 287 00:16:16,440 --> 00:16:18,200 Laten we nu teruggaan naar de schoen. 288 00:16:19,440 --> 00:16:21,040 Kijk er nu eens goed naar. 289 00:16:21,040 --> 00:16:23,200 Moeten we dat instellen opzij voor Feraday? 290 00:16:29,280 --> 00:16:30,320 Ja. 291 00:16:30,320 --> 00:16:31,400 Goed. 292 00:16:31,400 --> 00:16:32,680 Ik ben het ermee eens. 293 00:16:32,680 --> 00:16:33,880 Geen pitting. 294 00:16:33,880 --> 00:16:35,480 Geen vreemd materiaal. 295 00:16:35,480 --> 00:16:38,440 Maar er zijn tekenen van brandschade aan de zool. 296 00:16:38,440 --> 00:16:41,280 Nu was deze schoen binnen de koffer van de bommenwerper? 297 00:16:41,280 --> 00:16:42,840 Waarschijnlijk niet. 298 00:16:42,840 --> 00:16:44,160 Maar in een tas dichtbij? 299 00:16:45,240 --> 00:16:46,840 Potentieel. 300 00:16:46,840 --> 00:16:50,680 Hoe je een kinderschoen categoriseert Het lijkt misschien een kleine beslissing... 301 00:16:51,800 --> 00:16:55,280 maar ik ben hier om je te vertellen dat de keuzes die je maakt in dit magazijn... 302 00:16:56,400 --> 00:16:59,320 zal het meest cruciaal zijn van je hele carrière. 303 00:17:21,920 --> 00:17:23,440 Alles goed met je? 304 00:17:23,440 --> 00:17:25,280 Ja, ja. Allemaal goed. 305 00:17:52,960 --> 00:17:54,360 Pardon, kan ik helpen? 306 00:17:54,360 --> 00:17:55,720 Dit is een beperkt gebied. 307 00:17:56,880 --> 00:17:59,280 Ja, ze zeiden dat als ik hier wachtte, Mr Orr kan mij misschien zien. 308 00:17:59,280 --> 00:18:00,640 Waarom wil je hem? 309 00:18:01,840 --> 00:18:03,640 Ik kwam Mikey naar huis brengen. 310 00:18:03,640 --> 00:18:05,400 Hij is getrouwd met de zus van mijn vrouw. 311 00:18:05,400 --> 00:18:07,000 Hij heeft een baby thuis. 312 00:18:07,000 --> 00:18:08,200 19 maanden. 313 00:18:09,960 --> 00:18:11,680 Het spijt me dat te horen. 314 00:18:11,680 --> 00:18:13,440 Ik kreeg een telefoontje met de mededeling hij is geïdentificeerd, 315 00:18:13,440 --> 00:18:15,560 dat hij in de ijsbaan, maar ik ben... 316 00:18:15,560 --> 00:18:17,200 Ik wacht nog steeds om hem te zien. 317 00:18:17,200 --> 00:18:19,800 Helaas, een vertraging is niet ongebruikelijk. 318 00:18:21,120 --> 00:18:23,560 Zijn vrouw wil het niet geloven hij is dood totdat ik hem zelf zie. 319 00:18:23,560 --> 00:18:25,240 Ik begrijp. Echter, wij... 320 00:18:26,480 --> 00:18:27,880 Dat adviseren wij niet. 321 00:18:30,440 --> 00:18:33,640 Hoe zit het met zijn bezittingen? Zou daar enige informatie over zijn? 322 00:18:39,400 --> 00:18:41,040 Kom op. Volg mij. 323 00:18:44,000 --> 00:18:45,640 Sandy, geef ons even een momentje. 324 00:18:48,720 --> 00:18:50,000 Oké, ga zitten, vriend. 325 00:18:52,480 --> 00:18:54,040 Oké, wat is Mikey's volledige naam. 326 00:18:54,040 --> 00:18:56,520 Het is Michael Joseph Doyle. 327 00:18:56,520 --> 00:18:58,440 - OK. D-O-Y-L-E? - Ja. 328 00:19:01,680 --> 00:19:03,400 OK. Dus... 329 00:19:03,400 --> 00:19:05,480 tot nu toe is het alleen zijn lichaam. 330 00:19:06,800 --> 00:19:09,480 Er is bevestigd dat hij niet interessant is. 331 00:19:12,480 --> 00:19:15,040 Sorry. Dat betekent gewoon op het... onderzoek. 332 00:19:16,000 --> 00:19:17,520 Ik snap het. Het is oké. 333 00:19:19,920 --> 00:19:22,280 Ik zie uw verzoek om hem hier te bekijken. 334 00:19:22,280 --> 00:19:24,960 Het lijkt erop dat hij gaat spoedig vrijgelaten worden. 335 00:19:28,880 --> 00:19:30,320 Geef ons de naam van uw hotel, 336 00:19:30,320 --> 00:19:32,520 en ik zal aanraken als ik nieuws heb. 337 00:19:32,520 --> 00:19:34,080 Bedankt. 338 00:19:34,080 --> 00:19:35,440 Ik waardeer het. 339 00:19:42,080 --> 00:19:45,240 Hoe kunnen ze dat niet zeggen als hij al gevonden is? 340 00:19:45,240 --> 00:19:46,680 Ik weet het niet. 341 00:19:52,960 --> 00:19:55,360 Dat stond in de krant sommige mensen worden misschien nooit gevonden. 342 00:19:55,360 --> 00:19:57,640 Het vriest. Kom op, laten we je weer in de auto zetten. 343 00:19:57,640 --> 00:19:59,080 Wat als we hem niet vinden, Roy? 344 00:20:00,160 --> 00:20:01,960 Wat als we hem niet terugkrijgen? 345 00:20:15,600 --> 00:20:17,160 Aandacht! 346 00:20:17,160 --> 00:20:19,400 Als de eerste slachtoffers van de gedoemde jumbojet 347 00:20:19,400 --> 00:20:21,800 begonnen hun reis thuis in Amerika vanavond, 348 00:20:21,800 --> 00:20:25,240 de stad Lockerbie bleek te treuren. 349 00:20:25,240 --> 00:20:27,480 Staande in de hoofdstraat van de stad, 350 00:20:27,480 --> 00:20:29,640 Pan Am-stewardessen hebben het moeilijk met hun emoties. 351 00:20:30,760 --> 00:20:34,200 De mensen van Amerika en Schotland verenigd in verdriet. 352 00:21:04,760 --> 00:21:07,960 President George Bush heeft een oproep gedaan spoedvergadering met leiders van... 353 00:21:07,960 --> 00:21:10,320 - Hallo, liefje. - Hallo, lieverd. 354 00:21:10,320 --> 00:21:11,600 Juist... 355 00:21:12,640 --> 00:21:13,960 waar zijn de meisjes? 356 00:21:13,960 --> 00:21:17,160 Ik ging kijken of ze zin hadden een spel op de Spectrum. 357 00:21:17,160 --> 00:21:18,640 Het is na tien uur, Ed. 358 00:21:18,640 --> 00:21:20,280 Ja, natuurlijk. 359 00:21:20,280 --> 00:21:22,000 Sorry. 360 00:21:22,000 --> 00:21:23,560 Waarom is mijn oude jas weg? 361 00:21:23,560 --> 00:21:25,640 Het is voor de jongen die zijn familie verloor. 362 00:21:25,640 --> 00:21:27,160 Steven... Flannigan. 363 00:21:28,160 --> 00:21:32,120 Ik hoorde dat ze een ceremonie hielden voor alle ongevonden slachtoffers. 364 00:21:33,960 --> 00:21:35,600 ik gewoon... 365 00:21:35,600 --> 00:21:37,600 Ik dacht... 366 00:21:37,600 --> 00:21:40,400 Hij zal niets hebben om dat te dragen, zal hij? 367 00:21:40,400 --> 00:21:43,320 - Het is allemaal weg. - Dat is erg attent. Bedankt. 368 00:21:43,320 --> 00:21:46,240 - Het is de bedoeling dat je in bed ligt, klein meisje. - Ik hoorde papa's auto. 369 00:21:47,560 --> 00:21:49,400 Oh, het spijt me, heb ik je wakker gemaakt? 370 00:21:49,400 --> 00:21:52,640 Dat is oké. Mama zegt van wel hard werken vanwege de grote crash. 371 00:21:52,640 --> 00:21:54,440 Het is oké, nietwaar? 372 00:21:54,440 --> 00:21:56,080 Het zal nooit meer gebeuren. 373 00:21:57,280 --> 00:21:59,720 Ja. Luister, ik wil niet je maakt je daar allemaal zorgen over. 374 00:21:59,720 --> 00:22:01,760 Je gaat weer naar bed, en ik kom je instoppen. 375 00:22:01,760 --> 00:22:04,000 Ga door. Ga maar! 376 00:22:04,000 --> 00:22:05,840 Ik hou van je, lieverd. 377 00:22:08,480 --> 00:22:11,120 Ik denk niet dat je dat zou moeten doen zeg dat maar tegen haar. 378 00:22:11,120 --> 00:22:12,800 Wat zeggen? 379 00:22:14,880 --> 00:22:18,440 Totdat we ontdekken wie verantwoordelijk is, wie zegt dat het niet nog een keer zal gebeuren? 380 00:22:18,440 --> 00:22:20,080 Ja, dat besef ik, Ed. 381 00:22:20,080 --> 00:22:22,280 Ik was ook politieagent, weet je nog? 382 00:22:22,280 --> 00:22:24,960 - Mam! - Ik ben niet gek. 383 00:22:24,960 --> 00:22:27,720 - Maar ze is een kind. - Juni... - Mam! 384 00:22:28,880 --> 00:22:30,200 Komst. 385 00:22:55,680 --> 00:22:57,120 OK. 386 00:22:58,640 --> 00:23:00,720 Bedankt voor uw komst, meneer Jaafar. 387 00:23:00,720 --> 00:23:03,440 We wilden alleen maar bespreken wat nieuwe informatie die we hebben. 388 00:23:04,680 --> 00:23:05,960 Nieuw... Nieuwe informatie? 389 00:23:07,280 --> 00:23:08,960 Ja, het feit is, 390 00:23:08,960 --> 00:23:11,680 Wij vrezen dat uw zoon dat heeft gedaan bij deze puinhoop betrokken geweest. 391 00:23:11,680 --> 00:23:13,960 Ik was advocaat in Libanon voordat we hierheen verhuisden. 392 00:23:13,960 --> 00:23:16,400 - Ik ben niet gek. - We weten dat u niet gek bent, meneer. 393 00:23:16,400 --> 00:23:17,920 Ja, mijn zoon ook niet. 394 00:23:17,920 --> 00:23:20,240 Khaled was een goede leerling. 395 00:23:20,240 --> 00:23:22,080 Hij was aan het studeren architect worden. 396 00:23:22,080 --> 00:23:24,280 Hij had geen interesse in de politiek. 397 00:23:25,200 --> 00:23:26,960 Khaled werd onlangs verliefd, ja? 398 00:23:28,240 --> 00:23:29,640 Wie heeft je dat verteld? 399 00:23:29,640 --> 00:23:31,200 Je hebt het niet goedgekeurd. 400 00:23:31,200 --> 00:23:32,240 Nou... 401 00:23:33,480 --> 00:23:35,080 ze was niet geschikt voor hem. 402 00:23:37,400 --> 00:23:39,800 Hij moest de zijne voltooien studeert hier, in Amerika. 403 00:23:39,800 --> 00:23:41,520 Ze wilde hem meenemen. 404 00:23:41,520 --> 00:23:43,680 En dat had hij niet het geld om te trouwen. 405 00:23:43,680 --> 00:23:46,880 Hij had dus meer geld nodig om orde op zaken te stellen om zijn eigen vrouwkeuze te maken? 406 00:23:48,520 --> 00:23:50,520 Mijn zoon zou nooit iemand pijn doen, 407 00:23:50,520 --> 00:23:52,240 laat staan 270 mensen vermoorden. 408 00:23:54,680 --> 00:23:56,320 Meneer Jaafar... 409 00:23:56,320 --> 00:23:59,000 deze man is Hassan el-Salheli. 410 00:23:59,000 --> 00:24:01,560 Wij vermoeden dat hij dat heeft mogelijke banden met Hezbollah. 411 00:24:01,560 --> 00:24:04,520 Dat hebben wij zojuist ontdekt Khaled bleef bij hem in Duitsland. 412 00:24:04,520 --> 00:24:05,920 Ja, ik ken hem niet. 413 00:24:05,920 --> 00:24:07,320 Daar weet ik niets van. 414 00:24:07,320 --> 00:24:09,080 Hij gaf hem zelfs een vertrekfeestje. 415 00:24:10,320 --> 00:24:11,800 Station Dortmund. 416 00:24:11,800 --> 00:24:13,200 21 december. 417 00:24:13,200 --> 00:24:15,960 Om Khaled uit te zwaaien naar de luchthaven van Frankfurt, 418 00:24:15,960 --> 00:24:17,880 alsof hij oorlog ging voeren. 419 00:24:17,880 --> 00:24:19,240 Het afscheid van een held. 420 00:24:20,440 --> 00:24:22,560 Nou ja, misschien was hij vriendelijk. 421 00:24:22,560 --> 00:24:25,120 Kijk, we zijn een genereuze cultuur. 422 00:24:28,400 --> 00:24:31,640 Vóór Duitsland, Khaled bezocht de Bekavallei. 423 00:24:31,640 --> 00:24:34,920 Sommige van uw familieleden betrokken bij drugssmokkel daar? 424 00:24:34,920 --> 00:24:36,840 Nee. 425 00:24:36,840 --> 00:24:38,360 Hezbollah beheert de vallei. 426 00:24:38,360 --> 00:24:40,040 Laat me zien wie geen links heeft 427 00:24:40,040 --> 00:24:42,200 aan iemand die verbonden is voor de drugssmokkel aldaar. 428 00:24:42,200 --> 00:24:43,840 Dat betekent niet dat ze erbij betrokken zijn. 429 00:24:43,840 --> 00:24:47,640 Is het mogelijk dat, toen we terug waren in de Vallei, 430 00:24:47,640 --> 00:24:50,800 Khaled werd gedwongen - voor geld of liefde - 431 00:24:50,800 --> 00:24:53,200 aan het vervoeren iets in een vliegtuig? 432 00:24:53,200 --> 00:24:56,600 Hezbollah aast op een onschuldige Amerikaanse jongeren op hun grondgebied - 433 00:24:56,600 --> 00:24:57,960 is dat niet plausibel? 434 00:25:00,720 --> 00:25:02,120 Nee. 435 00:25:03,880 --> 00:25:07,600 Wij denken niet dat uw zoon was een terrorist, meneer Jaafar. 436 00:25:07,600 --> 00:25:09,400 Dat doe je niet? 437 00:25:09,400 --> 00:25:12,360 Ik denk dat hij dacht wat hij in zijn tas had... 438 00:25:12,360 --> 00:25:14,400 In het slechtste geval waren het drugs... 439 00:25:14,400 --> 00:25:16,480 en hij werd bedrogen om een bom te dragen. 440 00:25:19,560 --> 00:25:21,080 "Bedrogen"? 441 00:25:26,880 --> 00:25:29,320 MUZIEK BLIJFT 442 00:25:41,080 --> 00:25:43,160 Is er iets gekomen met betrekking tot Jaafar? 443 00:25:45,040 --> 00:25:47,840 Nee. Nog niets. 444 00:25:52,440 --> 00:25:53,800 Ik bedoel, het punt is... 445 00:25:55,160 --> 00:25:57,760 de meeste artikelen ontdekt op de velden... 446 00:25:59,400 --> 00:26:02,800 ze zijn alleen gesorteerd bewijsbaar en niet-bewijsbaar, dus... 447 00:26:04,040 --> 00:26:06,000 het is vaak niet duidelijk wat hoort bij wie. 448 00:26:06,000 --> 00:26:08,320 Wij hebben een geheel magazijn vol spullen 449 00:26:08,320 --> 00:26:10,160 die aan niemand zijn gekoppeld. 450 00:26:13,000 --> 00:26:15,360 - En je punt is? - Mijn punt is: 451 00:26:15,360 --> 00:26:18,200 Misschien hebben we de tassen van Jaafar en dat weten we gewoon nog niet. 452 00:26:33,320 --> 00:26:35,600 METALLIC KLANKEND, BIEPEND 453 00:26:51,800 --> 00:26:53,680 Wat hebben we hier, Tam? 454 00:26:53,680 --> 00:26:56,680 Nou, dit zijn de overblijfselen van de meest beschadigde bagagepallets 455 00:26:56,680 --> 00:26:58,720 van Pan Am 103, 456 00:26:58,720 --> 00:27:00,640 degenen die het meest waarschijnlijk zijn de bom te hebben vastgehouden. 457 00:27:01,800 --> 00:27:03,960 Nu, zodra ze allemaal zijn weer in elkaar zetten, 458 00:27:03,960 --> 00:27:05,600 het zal er ongeveer zo uitzien... 459 00:27:06,720 --> 00:27:09,120 maar dan met een explosiegat verschijnen in één. 460 00:27:09,120 --> 00:27:10,960 Nou... 461 00:27:10,960 --> 00:27:12,560 dat is toch het idee. 462 00:27:12,560 --> 00:27:13,960 Wat zegt dit ons? 463 00:27:13,960 --> 00:27:16,080 We kennen de bom al zat in het bagageruim. 464 00:27:16,080 --> 00:27:17,640 Nou ja, dat doen we wel, 465 00:27:17,640 --> 00:27:20,480 maar de bagage werd op verschillende locaties geladen luchthavens op verschillende tijdstippen 466 00:27:20,480 --> 00:27:22,480 en in verschillende bagagecontainers. 467 00:27:22,480 --> 00:27:25,520 Als we weten welke bagagecontainer bevatte de bom, 468 00:27:25,520 --> 00:27:28,000 je kunt erachter komen welke luchthaven waarop het is geladen. 469 00:27:39,960 --> 00:27:41,440 Hallo, hallo. 470 00:27:41,440 --> 00:27:43,440 Sorry, ik weet niet zeker aan wie ik het moet vragen. 471 00:27:43,440 --> 00:27:45,920 Ik heb iets misschien wil je het zien. 472 00:27:47,480 --> 00:27:49,840 Er staat een naam aan de binnenkant. 473 00:27:50,840 --> 00:27:54,880 Ik vroeg me af of je het kon krijgen aan de familie van wie het ook bezat. 474 00:27:55,800 --> 00:27:58,200 Ik weet zeker dat dat zo zou zijn betekenen veel voor hen. 475 00:27:58,200 --> 00:28:00,400 Het punt is: als het kwam uit het vliegtuig, 476 00:28:00,400 --> 00:28:01,760 eerst moet het worden beoordeeld 477 00:28:01,760 --> 00:28:04,280 om er zeker van te zijn dat dit niet het geval is van bewijswaarde. 478 00:28:04,280 --> 00:28:07,200 - Bedoel je dat het een aanwijzing kan zijn? - Ja. 479 00:28:07,200 --> 00:28:08,560 We zullen het moeten verwerken. 480 00:28:09,640 --> 00:28:11,280 Maar als het geen bewijs is, 481 00:28:11,280 --> 00:28:13,960 het zal teruggaan naar de familie, nietwaar? 482 00:28:13,960 --> 00:28:16,800 Alles wat geen bewijs is wordt aan de kant gezet. 483 00:28:16,800 --> 00:28:20,400 We hebben gewoon niet de mankracht om het op dit moment te verwerken. 484 00:28:20,400 --> 00:28:22,920 Kom op. Voor één kleine Bijbel? 485 00:28:22,920 --> 00:28:25,320 Als we het voor één zouden doen, we zouden het voor iedereen moeten doen. 486 00:28:25,320 --> 00:28:27,560 Je zegt dat al die dingen, 487 00:28:27,560 --> 00:28:29,880 al die tassen en kleding, 488 00:28:29,880 --> 00:28:32,240 worden ze gewoon ergens achtergelaten? 489 00:28:32,240 --> 00:28:34,040 Het is gewoon... 490 00:28:34,040 --> 00:28:37,280 Weet je, zegt DCS Orr we moeten prioriteiten stellen. 491 00:28:38,760 --> 00:28:42,080 Nou, vertel maar aan DCS Orr... 492 00:28:43,120 --> 00:28:47,120 dat hij moet nadenken over die..."prioriteiten". 493 00:30:02,320 --> 00:30:04,040 Dat is hem. 494 00:30:04,040 --> 00:30:05,520 Dat is Mikey. 495 00:30:25,320 --> 00:30:26,480 OK. 496 00:30:32,520 --> 00:30:33,560 Bedankt. 497 00:30:36,440 --> 00:30:38,680 - Kom op. Ik geef je een lift terug. - OK. 498 00:30:43,400 --> 00:30:44,960 Kom binnen. 499 00:30:44,960 --> 00:30:46,800 Heel erg bedankt. 500 00:30:48,280 --> 00:30:49,640 Hallo. 501 00:30:50,800 --> 00:30:53,480 Een paar schone uniformen daar voor de jongens in de velden. 502 00:30:54,600 --> 00:30:55,960 Zou ik even een woord mogen hebben? 503 00:30:59,480 --> 00:31:01,360 Moira... 504 00:31:01,360 --> 00:31:04,120 WPC Aitken informeert mij dat je een probleem hebt 505 00:31:04,120 --> 00:31:05,680 met het feit dat bezittingen 506 00:31:05,680 --> 00:31:08,200 zijn niet teruggestuurd tot nu toe aan de gezinnen. 507 00:31:08,200 --> 00:31:09,960 Dat doen we allemaal. 508 00:31:09,960 --> 00:31:11,440 Het is een zonde, zo is het ook. 509 00:31:11,440 --> 00:31:13,880 Bedenk eens hoe slecht mensen heb die dingen nodig, 510 00:31:13,880 --> 00:31:15,840 hoeveel ze hen konden helpen. 511 00:31:17,120 --> 00:31:18,400 Ik ben het ermee eens. 512 00:31:20,040 --> 00:31:21,560 Goed. 513 00:31:21,560 --> 00:31:24,040 Het probleem is, er is zoveel van. 514 00:31:24,040 --> 00:31:26,000 En veel ervan niet geschikt voor retour. 515 00:31:26,000 --> 00:31:29,080 Het is niet alleen bedekt met modder, het is trouwens nog veel erger bedekt. 516 00:31:29,080 --> 00:31:32,880 Lauren vertelde me dat dat niet het geval is voldoende mankracht om de schoonmaak te doen. 517 00:31:32,880 --> 00:31:34,360 Nee. Om eerlijk te zijn, doen we niet... 518 00:31:35,400 --> 00:31:36,920 daarom vroeg ik mij dat af 519 00:31:36,920 --> 00:31:39,800 als jij en je vrijwilligers zou kunnen ingrijpen. 520 00:31:39,800 --> 00:31:43,840 - Wij? - Ik bedoel, het is zwaar werk, en het kan weken duren, maar... 521 00:31:45,360 --> 00:31:47,640 Als je het gevoel hebt dat je het niet kunt... 522 00:31:47,640 --> 00:31:49,480 Natuurlijk voelen wij ons daartoe in staat. 523 00:31:49,480 --> 00:31:51,440 Wij zijn gewend aan zwaar werk. 524 00:31:51,440 --> 00:31:54,920 Wij zijn niet degenen die achterop zitten de hele dag een bureau, toch, Moira? 525 00:31:54,920 --> 00:31:57,120 Nee, dat zijn we niet. 526 00:31:57,120 --> 00:31:58,640 Vertel ons maar wanneer we beginnen. 527 00:31:59,640 --> 00:32:00,960 Wij zullen er zijn. 528 00:32:03,960 --> 00:32:05,560 KLOP OP DE DEUR 529 00:32:10,280 --> 00:32:11,560 Mevrouw Harley? 530 00:32:11,560 --> 00:32:12,880 Ja. 531 00:32:12,880 --> 00:32:14,200 Ik ben rechercheur McCusker. 532 00:32:14,200 --> 00:32:16,280 Ik heb een paar stukjes meegenomen hier voor Steven. 533 00:32:16,280 --> 00:32:18,800 Oh. O, dat is... Dat is mooi, kom binnen. 534 00:32:20,160 --> 00:32:23,320 Had je een zweepslag naar het station voor hem? 535 00:32:23,320 --> 00:32:25,120 Het idee van mijn vrouw. 536 00:32:25,120 --> 00:32:27,440 Slechts een paar stukjes en beetjes Ik gebruik niet. 537 00:32:27,440 --> 00:32:28,840 Dat is erg aardig van jullie allebei. 538 00:32:28,840 --> 00:32:31,480 - Ga zitten. - Nee, nee. Ik... Ik kan niet lang blijven. 539 00:32:31,480 --> 00:32:32,520 Hoe is hij? 540 00:32:35,200 --> 00:32:38,920 Zijn broer komt uit Blackpool, Dus dat helpt een klein beetje, maar... 541 00:32:38,920 --> 00:32:41,200 Oké, ja. Gaat hij over...? 542 00:32:41,200 --> 00:32:42,800 O ja, natuurlijk.. 543 00:32:42,800 --> 00:32:45,720 Steven, je hebt bezoek. 544 00:32:45,720 --> 00:32:48,080 SCHRIJPT KEEL 545 00:32:48,080 --> 00:32:50,520 Oké, vriend. Hoe gaat het? 546 00:32:50,520 --> 00:32:52,040 Goed, ja. 547 00:32:54,160 --> 00:32:57,520 Ik heb wat dingen voor je meegebracht Ik dacht dat je het kon gebruiken. 548 00:32:57,520 --> 00:32:59,160 Liefdadigheidszaak, toch? 549 00:32:59,160 --> 00:33:00,960 Nee. Nee, nee. Ik..., ik... 550 00:33:04,800 --> 00:33:06,680 Ik wist het niet zeker jij had een colbert... 551 00:33:08,480 --> 00:33:10,720 voor de ceremonie. 552 00:33:10,720 --> 00:33:12,200 Ik heb wat boeken voor je meegebracht. 553 00:33:13,640 --> 00:33:14,840 Enkele oude strips. 554 00:33:17,000 --> 00:33:18,760 Het is een gek idee. Ik neem dit allemaal terug. 555 00:33:18,760 --> 00:33:20,160 Nee, het is... 556 00:33:20,160 --> 00:33:21,520 Het is in orde. 557 00:33:22,760 --> 00:33:24,800 Sorry Ed, het is... 558 00:33:24,800 --> 00:33:26,880 Het is leuk. 559 00:33:26,880 --> 00:33:28,160 Bedankt. 560 00:33:33,160 --> 00:33:35,960 Ze vliegen je echt Pan Am naar Schotland? 561 00:33:37,400 --> 00:33:39,320 Het komt goed. 562 00:33:39,320 --> 00:33:43,040 Ik blijf er maar aan denken die studenten aan boord. 563 00:33:43,040 --> 00:33:45,600 Dat had Ian kunnen zijn thuiskomen van een semester in het buitenland. 564 00:33:45,600 --> 00:33:47,400 Ja. Ik weet. 565 00:33:47,400 --> 00:33:50,320 En ik las dat die er waren 16 kinderen onder de tien aan boord. 566 00:33:50,320 --> 00:33:52,040 Pat! 567 00:33:52,040 --> 00:33:53,440 Wat? 568 00:33:53,440 --> 00:33:55,440 Ik moet dit oplossen. 569 00:33:55,440 --> 00:33:56,920 En om dat te doen, Ik moet rationeel zijn. 570 00:33:56,920 --> 00:33:59,160 Ik kan niet rationeel zijn als ik erover nadenk... 571 00:34:00,440 --> 00:34:01,920 de andere kant van de zaak. 572 00:34:03,080 --> 00:34:05,880 Het lijkt behoorlijk rationeel om erover na te denken, als je het mij vraagt. 573 00:34:08,680 --> 00:34:10,920 Ik denk het gewoon niet je zult het kunnen vermijden, 574 00:34:10,920 --> 00:34:13,600 - daarginds, weet je? - OK. 575 00:34:15,560 --> 00:34:17,760 - Wie bel je? - Pizzaplaats. 576 00:34:17,760 --> 00:34:19,880 Ik ga het vragen de jongens wat ze willen. 577 00:34:33,880 --> 00:34:36,680 DEUR OPENT 578 00:34:36,680 --> 00:34:38,720 Goed nieuws. 579 00:34:38,720 --> 00:34:41,440 Ze vonden een van Jafaars tassen gisteravond bij Dexstar. 580 00:34:42,720 --> 00:34:43,880 Zeker van hem? 581 00:34:43,880 --> 00:34:46,400 Het werd gevonden op de boerderij van Minsca, 27 december, 582 00:34:46,400 --> 00:34:48,800 met vluchtcoupons erin op zijn naam. 583 00:34:50,440 --> 00:34:51,480 Enige bomschade? 584 00:34:52,880 --> 00:34:54,080 Geen. 585 00:34:57,400 --> 00:34:59,000 Hoe zit het met de tweede zak? 586 00:34:59,000 --> 00:35:00,320 Nog geen teken. 587 00:35:02,960 --> 00:35:04,280 Oké. 588 00:35:04,280 --> 00:35:06,000 Ik wil dat je naar Dexstar gaat, 589 00:35:06,000 --> 00:35:09,240 en ik wil dat je doorgaat alle bagage persoonlijk, 590 00:35:09,240 --> 00:35:11,440 en je vindt die tweede tas. 591 00:35:11,440 --> 00:35:13,000 Eh... Hoe zit het met Holmes? 592 00:35:14,760 --> 00:35:16,400 Dit heeft prioriteit. 593 00:35:55,120 --> 00:35:57,320 CAMERAKLIKKEN 594 00:36:04,560 --> 00:36:06,080 Goedemorgen, baas. 595 00:36:06,080 --> 00:36:07,320 Zijn ze klaar voor ons? 596 00:36:07,320 --> 00:36:10,480 Meer dan klaar. De techneuten zijn allemaal ergens enthousiast over. 597 00:36:12,480 --> 00:36:15,360 Maanlicht als een taxichauffeur, McCusker? 598 00:36:15,360 --> 00:36:17,080 Ik wist geen tijden waren zo zwaar, zoon. 599 00:36:17,080 --> 00:36:19,800 - Oefen je dat terwijl je aankwam? Het is heel goed, Harry. - Ja. 600 00:36:19,800 --> 00:36:21,280 Ik hoop dat hij je een goede tip heeft gegeven. 601 00:36:30,640 --> 00:36:33,080 Wij hebben dit gevonden terwijl we aan het reconstrueren waren 602 00:36:33,080 --> 00:36:34,960 het zwaarst beschadigd bagage pallet. 603 00:36:36,560 --> 00:36:38,920 - Wat is het? - We zullen RARDE er naar moeten laten kijken, 604 00:36:38,920 --> 00:36:41,040 maar het lijkt ons elektronisch. 605 00:36:41,040 --> 00:36:42,840 En dat is de pallet waar het vandaan kwam? 606 00:36:42,840 --> 00:36:46,680 Ja. Wij geloven dat dit zo is het epicentrum van de explosie, 607 00:36:46,680 --> 00:36:48,800 waar de bom werd vastgehouden - 608 00:36:48,800 --> 00:36:50,480 pallet AVE 4041. 609 00:36:51,640 --> 00:36:54,200 Weten we welke bagage? zat er op deze pallet? 610 00:36:54,200 --> 00:36:56,280 Dit is er één van het kleine aantal pallets 611 00:36:56,280 --> 00:36:59,720 waarin bagage zat zowel Heathrow als Frankfurt. 612 00:37:01,800 --> 00:37:03,200 Jaafar ging aan boord in Frankfurt. 613 00:37:04,800 --> 00:37:07,200 Kennen we de bagage van Jaafar? zat op dit pallet? 614 00:37:07,200 --> 00:37:09,000 Nou, het punt is, op dit moment, 615 00:37:09,000 --> 00:37:11,720 we hebben een onvolledig beeld van de Frankfurt-bagage. 616 00:37:11,720 --> 00:37:13,720 - Waarom? - De Duitsers slepen met hun voeten 617 00:37:13,720 --> 00:37:15,120 over de bagagelijst van Frankfurt. 618 00:37:15,120 --> 00:37:17,400 Ik heb het ze gevraagd er meerdere keren voor. 619 00:37:17,400 --> 00:37:19,000 Ik zei zelfs: "Alsjeblieft." 620 00:37:22,080 --> 00:37:23,560 Nou, de Duitsers arriveren binnenkort. 621 00:37:23,560 --> 00:37:26,040 Laten we eens kijken wat ze hebben voor zichzelf te zeggen hebben. 622 00:37:30,960 --> 00:37:33,800 Dit zijn artikelen die dat wel hebben geacht gereed te zijn voor opruiming 623 00:37:33,800 --> 00:37:35,720 alvorens terug te keren naar de families. 624 00:37:35,720 --> 00:37:38,560 Alles moet ondertekend worden in en uit deze kamer. 625 00:37:38,560 --> 00:37:41,040 Er komt niets binnen of gaat weg zonder papierwerk, oké? 626 00:37:42,840 --> 00:37:44,560 Je neemt hier een item 627 00:37:44,560 --> 00:37:47,080 en maak het zo goed mogelijk schoon, zonder het te beschadigen. 628 00:37:47,080 --> 00:37:50,520 Nu hebben sommige items gewoon nodig een beetje afvegen, terwijl anderen... 629 00:37:55,840 --> 00:37:58,320 zal meer werk vergen. 630 00:37:58,320 --> 00:38:00,920 Rechts. Laten we ermee doorgaan. 631 00:38:27,000 --> 00:38:28,760 Hier zijn we hier. 632 00:38:30,720 --> 00:38:33,280 Dit is wat we hebben ging op Khalid Jaafar in. 633 00:38:34,480 --> 00:38:37,560 De tas die ze hebben geïdentificeerd en zijn licentie. 634 00:38:37,560 --> 00:38:39,480 We hebben hier een kopie van bij Holmes. 635 00:38:41,720 --> 00:38:43,240 Je kunt beter beginnen met graven. 636 00:38:48,720 --> 00:38:50,360 Arg! 637 00:39:01,320 --> 00:39:02,360 Roy... 638 00:39:03,520 --> 00:39:06,240 waarom kom je niet naar binnen? Het wordt laat. 639 00:39:06,240 --> 00:39:08,000 Nog maar een paar... 640 00:39:08,000 --> 00:39:09,600 dan kom ik binnen. 641 00:39:09,600 --> 00:39:11,320 Arg! 642 00:39:19,560 --> 00:39:20,800 Roy... 643 00:39:33,280 --> 00:39:34,920 Jij gaat naar binnen. 644 00:39:34,920 --> 00:39:36,520 Ik zal met ze praten. 645 00:39:53,360 --> 00:39:57,200 Als gezinnen rond de wereldbol blijft antwoorden eisen, 646 00:39:57,200 --> 00:39:59,520 onderzoekers van meerdere landen 647 00:39:59,520 --> 00:40:03,680 zal zich aansluiten bij deskundigen op het gebied van luchtongevallen en Schotse rechercheurs in Lockerbie 648 00:40:03,680 --> 00:40:06,080 voor de eerste internationale conferentie 649 00:40:06,080 --> 00:40:10,120 om de voorlopige bevindingen te bespreken rond het bombardement op Pan Am 103. 650 00:40:23,600 --> 00:40:25,160 - Dick. -Tom. 651 00:40:25,160 --> 00:40:28,200 - Hoe is het met je? - Goed. Goed je weer te zien. 652 00:40:28,200 --> 00:40:29,960 Dit is DCS Orr. 653 00:40:29,960 --> 00:40:31,680 Leuk je te ontmoeten, eindelijk. 654 00:40:31,680 --> 00:40:33,960 Het is beter om dit soort te doen persoonlijk, toch? 655 00:40:33,960 --> 00:40:35,520 Nou, ik hoop het. 656 00:40:35,520 --> 00:40:36,760 Alsjeblieft. 657 00:40:37,760 --> 00:40:40,880 O, wauw. Ik... had het niet verwacht een basisschool. 658 00:40:42,520 --> 00:40:45,040 Maak je geen zorgen. De kinderen zijn allemaal veilig weggestopt 659 00:40:45,040 --> 00:40:47,840 in een ander gebouw. Dit is ons incidentcentrum. 660 00:40:49,520 --> 00:40:50,920 Ja natuurlijk. 661 00:40:54,000 --> 00:40:55,800 Hoe was je vlucht? 662 00:40:55,800 --> 00:40:57,040 Goed. Goed. 663 00:40:57,040 --> 00:40:58,240 Geen problemen. 664 00:40:58,240 --> 00:41:00,320 Jij maakt grote vooruitgang hier, Tom. 665 00:41:01,320 --> 00:41:05,200 - Meneer. - Dat is alles voor nu, Tom. Bedankt. 666 00:41:19,720 --> 00:41:20,760 Dus... 667 00:41:21,800 --> 00:41:23,080 Khalid Jaafar. 668 00:41:24,440 --> 00:41:26,440 Hoe was het gesprek met zijn vader? 669 00:41:28,280 --> 00:41:29,720 Goed. 670 00:41:29,720 --> 00:41:32,440 Er kwam niets nieuws uit, helaas. 671 00:41:32,440 --> 00:41:35,080 Eigenlijk gewoon een informeel gesprek. 672 00:41:35,080 --> 00:41:36,920 Ik weet zeker dat het niet informeel voor hem was. 673 00:41:40,240 --> 00:41:42,040 Nee. Nee. Waarschijnlijk niet. 674 00:41:43,480 --> 00:41:47,280 Ik heb er veel over gehoord uw bewijsverzameling, Mr Orr. 675 00:41:47,280 --> 00:41:48,480 Het is geweldig werk. 676 00:41:49,640 --> 00:41:52,280 Een plaats delict van 800 vierkante kilometer, toch? 677 00:41:52,280 --> 00:41:53,720 850. 678 00:41:55,560 --> 00:41:57,600 Juist. 679 00:41:57,600 --> 00:41:59,440 Nou... 680 00:41:59,440 --> 00:42:01,560 Weet je, dat zouden we echt doen kijk er graag naar 681 00:42:01,560 --> 00:42:04,040 bij alles wat je hebt tot nu toe blootgelegd. 682 00:42:04,040 --> 00:42:07,800 - SCHRIJPT KEEL. - Jij... Je wilt ons bewijsmateriaal zien, 683 00:42:07,800 --> 00:42:10,040 terwijl jij weigert om uw informatie te delen. 684 00:42:10,040 --> 00:42:11,240 Hoe werkt dat? 685 00:42:12,760 --> 00:42:15,520 Ik... ik... We hebben alles gedeeld waar we op dit moment toe in staat zijn. 686 00:42:15,520 --> 00:42:17,800 Je hebt informatie je deelt het niet met ons. 687 00:42:18,920 --> 00:42:21,681 Je zou niet naar de vader zijn gegaan anders voor een tweede interview. 688 00:42:23,360 --> 00:42:24,880 Heb ik gelijk? 689 00:42:28,040 --> 00:42:29,440 Ja. 690 00:42:30,560 --> 00:42:32,920 Ja, er zijn details dat ik niet bevoegd ben 691 00:42:32,920 --> 00:42:34,920 om te delen bij de internationale bijeenkomst. 692 00:42:36,360 --> 00:42:39,400 Ik kan krantenkoppen geven, maar die zijn er gewoon nog niets stevig genoeg. 693 00:42:40,480 --> 00:42:43,360 Bovendien kunnen we niets riskeren naar de pers gaan, 694 00:42:43,360 --> 00:42:45,840 het leven van Jaafar nog erger maken familie dan het al is. 695 00:42:45,840 --> 00:42:48,280 Hmm, ik denk dat het de geest is al uit de fles, 696 00:42:48,280 --> 00:42:50,040 met betrekking tot die ene. 697 00:42:51,120 --> 00:42:55,000 Ik vraag je niet om te delen alles met iedereen. 698 00:42:55,000 --> 00:42:57,200 Gewoon bij mij... 699 00:42:57,200 --> 00:42:59,240 en een paar selecte leden van mijn team. 700 00:43:00,600 --> 00:43:01,640 In ruil... 701 00:43:03,360 --> 00:43:05,080 Krijgen wij toegang tot uw bewijsmateriaal? 702 00:43:06,520 --> 00:43:09,400 Jij laat mij de jouwe zien, Ik zal je de mijne laten zien. 703 00:43:11,040 --> 00:43:13,480 ONDUIDELIJK GEBRAAK 704 00:43:22,520 --> 00:43:24,400 Had Marquise informatie over Jaafar? 705 00:43:26,320 --> 00:43:27,880 Mm-hm. 706 00:43:27,880 --> 00:43:31,720 Veel, en hij leek erg zelfverzekerd hij is onze man. 707 00:43:31,720 --> 00:43:33,880 Je denkt dat hij deelt alles wat hij heeft? 708 00:43:33,880 --> 00:43:34,960 Geen kans. 709 00:43:36,120 --> 00:43:39,560 Heren, welkom allemaal, naar Lockerbie 710 00:43:39,560 --> 00:43:41,920 en de eerste internationale bijeenkomst. 711 00:43:41,920 --> 00:43:43,960 Ik wil graag geven een hartelijk Schots welkom 712 00:43:43,960 --> 00:43:46,600 aan Dick Marquise van de FBI, 713 00:43:46,600 --> 00:43:49,040 Hans Sonntag en directeur Klink, 714 00:43:49,040 --> 00:43:51,920 Duitse onderzoekers van de BKA. 715 00:43:51,920 --> 00:43:52,960 En van RARDE... 716 00:43:54,000 --> 00:43:56,000 Allen Feraday. 717 00:43:56,000 --> 00:43:58,200 Terwijl het onderzoek in de vroege stadia, 718 00:43:58,200 --> 00:44:02,480 waar we ons op zijn gaan concentreren één potentiële verdachte - 719 00:44:02,480 --> 00:44:06,840 Khalid Jaafar, een jonge Amerikaans-Libanese passagier 720 00:44:06,840 --> 00:44:09,120 wie, zo hebben wij vernomen, 721 00:44:09,120 --> 00:44:12,840 was betrokken bij een verdachte zaak activiteiten in het Midden-Oosten. 722 00:44:12,840 --> 00:44:17,120 We hebben een van zijn tassen teruggevonden, maar we weten dat hij zich in tweeën heeft aangemeld, 723 00:44:17,120 --> 00:44:19,960 dus de huidige theorie is dat de tweede zak 724 00:44:19,960 --> 00:44:21,440 Mogelijk zat de bom erin. 725 00:44:22,480 --> 00:44:26,760 AAIB gelooft dat ze het gevonden hebben de plaats van de explosie. 726 00:44:26,760 --> 00:44:30,080 En dit is geverifieerd bevindingen van RARDE. Klopt dat? 727 00:44:30,080 --> 00:44:31,960 We onderzochten het metaal van de pallet 728 00:44:31,960 --> 00:44:36,080 en vond dat het residu consistent was met explosief contact met een IED. 729 00:44:36,080 --> 00:44:39,560 We kunnen nu dus bevestigen dat dit zo is de pallet waar de bom in zat? 730 00:44:39,560 --> 00:44:42,160 - Ja. - Wat zegt dit ons? 731 00:44:42,160 --> 00:44:45,400 De pallets bevatten voornamelijk bagage uitsluitend van Heathrow. 732 00:44:45,400 --> 00:44:49,080 Op deze pallet zat ook bagage van een aansluitende vlucht uit Frankfurt. 733 00:44:52,680 --> 00:44:54,840 Maar de pallet bevatte veel bagage. 734 00:44:56,240 --> 00:44:58,880 Je kunt de bom niet kennen in Frankfurt doorgekomen. 735 00:44:58,880 --> 00:45:00,120 Precies. 736 00:45:00,120 --> 00:45:04,520 En daarom hebben wij de aanvraag ingediend bagagelijst vanaf de luchthaven van Frankfurt. 737 00:45:04,520 --> 00:45:05,760 Meerdere keren. 738 00:45:07,080 --> 00:45:09,840 Maar je hebt de Pan Am-manifesten voor beide vluchten, correct? 739 00:45:09,840 --> 00:45:12,520 Dat zou je alles moeten vertellen moet weten over de bagage. 740 00:45:12,520 --> 00:45:14,920 Met alle respect, Nee, dat is niet zo. 741 00:45:14,920 --> 00:45:17,680 De bagagelijst van Pan Am mist details. 742 00:45:17,680 --> 00:45:19,880 De Frankfurter lijst zou de exacte oorsprong aantonen 743 00:45:19,880 --> 00:45:22,320 van elke geladen zak op de luchthaven van Frankfurt. 744 00:45:23,920 --> 00:45:27,000 Helaas niet in het bezit van de bagagelijst. 745 00:45:28,080 --> 00:45:29,760 Mag ik vragen, waarom niet? 746 00:45:31,120 --> 00:45:32,160 Meneer Sonntag? 747 00:45:34,120 --> 00:45:35,600 SCHRIJPT KEEL 748 00:45:35,600 --> 00:45:39,120 De luchthaven heeft het verteld bij ons is het elektronisch 749 00:45:39,120 --> 00:45:41,680 en wist zichzelf na zeven dagen. 750 00:45:42,880 --> 00:45:45,560 Maar dat zou je geven een week om het af te drukken. 751 00:45:45,560 --> 00:45:47,480 Wij hebben het niet. 752 00:45:47,480 --> 00:45:49,000 Ik accepteer dat dit jammer is. 753 00:45:50,640 --> 00:45:52,160 "Ongelukkig"? 754 00:45:52,160 --> 00:45:54,080 Is er iets? solide op deze Jaafar? 755 00:45:54,080 --> 00:45:57,040 Enig feitelijk bewijs hem in verband brengen met het bombardement? 756 00:45:58,520 --> 00:46:01,840 Nog niet, maar dan wij Ik heb de tweede tas niet gevonden. 757 00:46:01,840 --> 00:46:03,840 Dus je hebt niets? 758 00:46:03,840 --> 00:46:05,040 Nee. 759 00:46:06,040 --> 00:46:08,240 Maar dan, als de tas hield de bom vast... 760 00:46:10,040 --> 00:46:12,400 dat zou er niet zijn er is veel te vinden, toch? 761 00:46:17,320 --> 00:46:18,880 Hoe kun je een bagagelijst kwijtraken? 762 00:46:20,080 --> 00:46:22,840 Nou ja, als het bewezen wordt die luchthaven van Frankfurt 763 00:46:22,840 --> 00:46:24,840 is hoe de bom in het systeem terechtgekomen, 764 00:46:24,840 --> 00:46:27,000 dat zal niet zo zijn hun topprioriteit, nietwaar? 765 00:46:27,000 --> 00:46:29,080 - Dat is een beetje cynisch, baas, nietwaar? - Mm-hm. 766 00:46:30,240 --> 00:46:31,440 McCusker. 767 00:46:32,680 --> 00:46:34,720 - Dick Marquise, FBI. - Hoi. 768 00:46:35,800 --> 00:46:38,680 McCusker wil vinden alles wat verband houdt met Jaafar. 769 00:46:38,680 --> 00:46:40,880 Wij spraken aan de telefoon, een paar dagen na het bombardement. 770 00:46:40,880 --> 00:46:44,120 O, het spijt me. Beetje vaag, die eerste paar dagen. 771 00:46:45,200 --> 00:46:46,520 Enige vreugde? 772 00:46:46,520 --> 00:46:50,640 Dus dat is de gevonden tas Minsca Farm op 27 december. 773 00:46:50,640 --> 00:46:52,440 Zit er iets nuttigs in? 774 00:46:52,440 --> 00:46:53,600 Identiteitskaart of zo? 775 00:46:53,600 --> 00:46:55,000 Alleen de vluchtcoupons. 776 00:46:56,160 --> 00:46:58,560 Zijn rijbewijs was niet ver van zijn lichaam gelegen, 777 00:46:58,560 --> 00:47:02,120 maar niets anders wijst erop hij was betrokken bij de aanval. 778 00:47:02,120 --> 00:47:03,680 Je hebt het nog steeds niet gevonden de tweede tas? 779 00:47:03,680 --> 00:47:05,480 Nog niets, maar er is nog veel te verwerken. 780 00:47:05,480 --> 00:47:07,400 Als het er überhaupt is. 781 00:47:07,400 --> 00:47:09,720 Heb je nog extra handschoenen? 782 00:47:09,720 --> 00:47:11,960 - Voor jou? - Ja. 783 00:47:11,960 --> 00:47:14,240 Zolang dat maar zo is Oké, oké, DCS Orr. 784 00:47:15,320 --> 00:47:16,880 Jazeker. 785 00:47:16,880 --> 00:47:18,520 We laten je hier achter. 786 00:47:18,520 --> 00:47:19,880 We moeten terug. 787 00:47:19,880 --> 00:47:21,240 Natuurlijk. 788 00:47:23,200 --> 00:47:26,760 - Vind je het zeker niet erg? - Nee, nee. Ik zal alle hulp aannemen die ik kan krijgen. - Geweldig. 789 00:47:34,040 --> 00:47:35,680 Tot ziens. 790 00:48:05,000 --> 00:48:06,280 Ik heb hier herenkleding. 791 00:48:08,040 --> 00:48:09,080 Wat is dit? 792 00:48:17,440 --> 00:48:19,160 Het is maar een dokterszaak. 793 00:48:20,240 --> 00:48:21,280 Wat? 794 00:48:26,320 --> 00:48:28,200 SCHRIJPT KEEL 795 00:48:58,040 --> 00:48:59,240 Ik heb iets. 796 00:49:01,800 --> 00:49:03,440 Jaafar komt uit Michigan. 797 00:49:07,920 --> 00:49:10,600 Welke kleur de jas op het rijbewijs? 798 00:49:10,600 --> 00:49:12,080 Blauw, denk ik. 799 00:49:19,320 --> 00:49:20,840 Dat is zijn jas. 800 00:49:20,840 --> 00:49:21,880 Ja, dat is zo. 801 00:49:23,600 --> 00:49:26,080 - Het moet zijn tas zijn. - En het is nog steeds heel. 802 00:49:28,720 --> 00:49:30,000 Jaafar is niet de bommenwerper. 803 00:49:31,760 --> 00:49:33,160 Hij is maar een passagier. 804 00:49:34,600 --> 00:49:35,640 En nog een slachtoffer. 805 00:49:38,560 --> 00:49:40,960 Ik ben je een verontschuldiging schuldig, DCS Orr. 806 00:49:42,080 --> 00:49:44,560 We dachten echt dat deze informatie op Jaafar was solide. 807 00:49:48,040 --> 00:49:49,440 Nou, hij is uitgesloten, dus... 808 00:49:50,880 --> 00:49:52,880 het is een stap voorwaarts. 809 00:49:52,880 --> 00:49:54,680 Ik weet niet zeker hoeveel van a troost dat zal zijn 810 00:49:54,680 --> 00:49:55,920 aan de familie van Jaafar. 811 00:50:00,680 --> 00:50:02,560 Hoe nu verder voor uw team? 812 00:50:07,120 --> 00:50:09,360 Wij gaan verder. Blijf zoeken. 813 00:50:11,360 --> 00:50:13,520 Ik neem contact met je op met wat er ook binnenkomt. 814 00:50:16,240 --> 00:50:17,840 Ja. 815 00:50:17,840 --> 00:50:19,280 Dat zal ik ook doen. 816 00:50:26,800 --> 00:50:28,280 Veilig reizen. 817 00:51:02,880 --> 00:51:05,280 Ik heb je ooit het leven gegeven en ik ben... 818 00:51:07,240 --> 00:51:09,840 Het spijt me alleen Ik kan je geen leven meer geven. 819 00:51:29,520 --> 00:51:31,680 Denk je dat dat zo zal zijn fotografen bij de ceremonie? 820 00:51:31,680 --> 00:51:32,920 Eh? 821 00:51:32,920 --> 00:51:34,880 Ik wil niet dat ze mijn foto maken. 822 00:51:34,880 --> 00:51:36,920 Ze gaan geen foto maken van die lelijke mok, toch? 823 00:51:36,920 --> 00:51:38,480 Stil! 824 00:51:39,520 --> 00:51:42,520 Ik wil het gewoon niet zijn weer in de krant. 825 00:51:42,520 --> 00:51:45,680 Nou ja, als ze er zijn, Ik laat niet toe dat ze je foto nemen. 826 00:51:45,680 --> 00:51:48,400 - Oké? - Oké. 827 00:51:48,400 --> 00:51:49,680 Kom hier. 828 00:51:50,840 --> 00:51:52,600 Kom hier! 829 00:51:59,200 --> 00:52:00,840 Je ziet er goed uit. 830 00:52:11,040 --> 00:52:13,360 Wij komen hier vandaag samen om de levens te herdenken 831 00:52:13,360 --> 00:52:16,120 van degenen die, helaas, zijn niet gevonden. 832 00:52:17,360 --> 00:52:19,720 Hoewel we ze misschien niet bij ons hebben, 833 00:52:19,720 --> 00:52:22,280 we houden ze stevig in ons hart, 834 00:52:22,280 --> 00:52:24,040 vandaag en elke dag. 835 00:52:25,400 --> 00:52:29,040 Deze 17 zielen zullen voor altijd blijven bestaan deel uitmaken van ons leven. 836 00:52:30,760 --> 00:52:34,120 Moge dit laatste afscheid tot uiting komen de diepte van onze liefde voor hen. 837 00:52:35,520 --> 00:52:39,160 Moge het een beetje verzachten, ons gevoel van verlies 838 00:52:39,160 --> 00:52:40,640 en onze hoop versterken. 839 00:52:42,600 --> 00:52:44,640 Als het woord "Lockerbie" zal geassocieerd zijn 840 00:52:44,640 --> 00:52:46,640 met deze verschrikkelijke tragedie, 841 00:52:46,640 --> 00:52:50,280 misschien wordt er ook over gesproken, in de toekomst, met bewondering, 842 00:52:50,280 --> 00:52:52,640 door het voorbeeld van zijn volk. 843 00:52:53,840 --> 00:52:55,280 Wij bidden. 844 00:52:56,600 --> 00:52:58,840 Bid voor allen die iemand verloren hebben. 845 00:53:01,920 --> 00:53:03,280 Amen. 846 00:53:03,280 --> 00:53:07,360 Doedelzakken spelen 847 00:53:50,280 --> 00:53:51,720 Meneer McCusker? 848 00:53:51,720 --> 00:53:53,520 Ja. 849 00:53:53,520 --> 00:53:56,480 David, hoe gaat het met je? Gaat het? 850 00:53:56,480 --> 00:54:00,040 Ik wilde je nog een keer bedanken - voor de jas en alles. 851 00:54:01,080 --> 00:54:02,480 Het is... Het is helemaal geen probleem. 852 00:54:02,480 --> 00:54:05,080 Ik hoop dat hij live kan komen binnenkort bij mij in Blackpool, 853 00:54:05,080 --> 00:54:07,840 maar... weten Hij heeft mensen hier, het... 854 00:54:07,840 --> 00:54:09,200 Het betekent veel. 855 00:54:11,000 --> 00:54:13,520 Ik denk dat hij de de hele stad zorgt voor hem. 856 00:54:14,880 --> 00:54:16,600 Nogmaals bedankt, Ed. 857 00:54:29,040 --> 00:54:32,680 We moeten alles onderzoeken mogelijkheid, elke passagier, 858 00:54:32,680 --> 00:54:37,040 maar ik erken dat dit was moeilijk voor uw gezin 859 00:54:37,040 --> 00:54:39,720 en het enige wat we kunnen doen is ons verontschuldigen. 860 00:54:41,720 --> 00:54:45,240 Het spijt ons als we dit hebben veroorzaakt eventuele extra... pijn, 861 00:54:45,240 --> 00:54:46,880 ongemak. 862 00:54:46,880 --> 00:54:48,320 "Als"? 863 00:54:50,640 --> 00:54:52,480 Je gaat verder naar de volgende verdachte. 864 00:54:53,800 --> 00:54:55,600 Maar voor ons zit er geen beweging meer in. 865 00:54:56,680 --> 00:54:58,560 De krantenartikelen, de leugens... 866 00:55:00,920 --> 00:55:02,480 ze zullen nooit verdwijnen. 867 00:55:44,960 --> 00:55:47,080 - Ja? - Allen Feraday. 868 00:55:47,080 --> 00:55:49,400 Ik heb de scherven onderzocht gevonden in Longtown. 869 00:55:49,400 --> 00:55:52,400 - En? - Nou, het is zeker iets elektronisch 870 00:55:52,400 --> 00:55:54,840 en zwaar beschadigd door bommen. 871 00:55:54,840 --> 00:55:58,240 Het feit dat het van binnenuit kwam pallet, het schiet naar buiten... 872 00:55:59,240 --> 00:56:01,760 Het was een deel van de bom of ernaast. 873 00:56:01,760 --> 00:56:03,560 Dus laat me dit even duidelijk maken. 874 00:56:04,800 --> 00:56:07,440 Je denkt dat het zou kunnen deel uitmaken van de bom? 875 00:56:07,440 --> 00:56:08,480 Ik doe. 876 00:56:40,040 --> 00:56:41,920 Heeft u een afspraak, meneer? 877 00:56:45,520 --> 00:56:49,440 Geen afspraak, maar ik weet het die de bom op Pan Am 103 plaatste.