1
00:00:12,000 --> 00:00:16,081
سلام. اجازه بدهید خودم را معرفی کنم.
2
00:00:16,255 --> 00:00:23,173
اسم من جکی مولچن است و هستم
مدیر تولید در پارامونت.
3
00:00:23,347 --> 00:00:27,926
قبل از نمایش فیلم
من می خواهم یک چیز را توضیح دهم.
4
00:00:28,103 --> 00:00:34,985
فیلمی که قرار است ببینید اینطور نیست
هر فیلم متوسطی.
5
00:00:38,490 --> 00:00:45,657
این نوع فیلم، با عشق،
احساسات و اشک، انجام آن آسان است.
6
00:00:45,832 --> 00:00:49,830
و ما می توانستیم یکدیگر را درک کنیم
فضاسازی کنید...
7
00:00:50,004 --> 00:00:55,877
... فیلم خشن یا ترسناک.
پس از همه، آنها به طور کلی محبوب هستند.
8
00:00:57,304 --> 00:01:01,302
اما فیلمی که اکنون می خواهید ببینید-
9
00:01:01,476 --> 00:01:06,518
- بر اساس طنز،
و متفاوت است.
10
00:01:06,690 --> 00:01:11,068
این هیچ طرحی ندارد
و بدون دسیسه.
11
00:01:11,237 --> 00:01:15,567
اصلا نه اقدام و نه نقشه.
12
00:01:15,743 --> 00:01:19,444
از تعدادی قسمت تشکیل شده است.
13
00:01:19,622 --> 00:01:27,204
همچنین می توانید بگویید که یکی است
دفتر خاطرات زندگی یک استول واقعی.
14
00:01:29,759 --> 00:01:33,295
این واقعا احمقانه است!
15
00:01:35,099 --> 00:01:38,718
شروع کنید! آن را به آنها نشان دهید!
16
00:01:51,952 --> 00:01:56,532
این یک گزارش است
از ساحل میامی در شب.
17
00:01:56,708 --> 00:02:02,794
شب ها اینجا هم همینطور است
مانند جاهای دیگر - بدون آفتاب.
18
00:02:02,966 --> 00:02:09,087
این همان ساحل میامی است
که مدام بیدار می شود.
19
00:02:09,265 --> 00:02:15,518
استن شن های نخل هایش را می مالد
و خود را برای گردشگران خوب می کند.
20
00:02:15,689 --> 00:02:20,850
و هیچ چیز کار نمی کند
بدون افراد خدمات-
21
00:02:21,029 --> 00:02:27,115
- کسانی که از گردشگران مراقبت می کنند.
آنها ستون فقرات واقعی شهر هستند.
22
00:02:27,286 --> 00:02:33,657
آنها برای شما کار می کنند
باید قادر به کشتن باشد - منظورم کشتن است.
23
00:02:56,070 --> 00:02:58,942
لنگ!
24
00:02:59,324 --> 00:03:04,949
آشپزها، خدمتکاران،
پیشخدمت، بارمن-
25
00:03:05,123 --> 00:03:09,620
- پیشخدمت، نوازنده
و سرگرمی ها.
26
00:03:09,837 --> 00:03:16,375
اما اینجا قهرمانان هتل هستند.
آنها وظیفه خاصی ندارند.
27
00:03:16,553 --> 00:03:22,094
آنها باعث آروغ زدن نوزادان می شوند
و به سگ ها استراحت می دهند.
28
00:03:22,268 --> 00:03:29,934
این مردها بلند می شوند
بسیار فراتر از آنچه سرویس نیاز دارد.
29
00:03:30,111 --> 00:03:36,731
من آنها را m�n صدا می کنم،
اما دیگران p� را "pickolon" می نامند.
30
00:03:54,557 --> 00:04:00,430
بعد از راه اندازی، همه می دانند
دقیقاً همان کاری که باید انجام دهند.
31
00:04:00,606 --> 00:04:04,900
�حداقل اکثر آنها.
32
00:05:59,205 --> 00:06:02,242
چگونه اتفاق می افتد؟
33
00:06:06,255 --> 00:06:09,672
تنه را خالی کن استنلی.
34
00:06:28,532 --> 00:06:31,023
بیا، جورج!
35
00:06:31,202 --> 00:06:35,615
سالن...
چطور است، آقای هارتمن؟
36
00:06:35,791 --> 00:06:38,412
به کمک نیاز دارم...
37
00:06:38,586 --> 00:06:44,091
بله، چمدان شما را داریم.
من واقعاً نمی شنوم.
38
00:06:44,259 --> 00:06:48,008
چطور گفتی؟ البته!
39
00:06:48,180 --> 00:06:51,799
حتماً اتاق را دوست خواهید داشت.
40
00:06:52,853 --> 00:06:59,188
خوشحال خواهد بود که شما اینجا باشید.
تنظیم
41
00:07:38,282 --> 00:07:44,119
- آیا اتاقی برای من رزرو کرده اید؟
- حتماً آقای کارتر. اینجا بنویسید.
42
00:07:44,414 --> 00:07:48,993
از حضور شما خوشحالم
دوباره اینجا، آقای کارتر.
43
00:07:49,170 --> 00:07:55,505
- این یک تعطیلات سریع خواهد بود.
- امیدوارم تعطیلات خوشایند باشد.
44
00:07:55,677 --> 00:08:00,221
آقای کارتر دارای اتاق 625 است.
45
00:08:00,391 --> 00:08:05,731
ما امیدواریم که حتی شما
خانم وینکلی در اینجا خوشحال خواهد شد.
46
00:08:06,774 --> 00:08:10,274
خانم وینکلی اتاق 626 دارد.
47
00:08:11,863 --> 00:08:16,526
خوشحالم که دوباره اینجا هستید،
خانم هارتانگ.
48
00:08:22,835 --> 00:08:27,663
شما از نظر آب و هوا خوش شانس هستید، خانم هارتانگ.
49
00:08:27,841 --> 00:08:32,338
فقط راحت باشید.
بله!
50
00:08:55,874 --> 00:09:00,454
مرد! کیسه را باز کنید
و لباس ها را آویزان کنید.
51
00:09:34,128 --> 00:09:41,591
آنجا را نگاه کن، خانم هارتانگ برگشته است.
شما برای کاهش وزن اینجا نیستید؟
52
00:09:41,762 --> 00:09:48,430
ما به بهترین شکل ممکن به شما کمک خواهیم کرد.
اما شما باید اجازه دهید همه چیز باشد.
53
00:09:48,604 --> 00:09:51,309
می دانم، می دانم...
54
00:09:51,482 --> 00:09:57,937
خانم هارتانگ اتاق 988 دارد.
امیدوارم از برنامه افزودنی خوشتان بیاید.
55
00:10:10,338 --> 00:10:14,288
- آیا ایمیل من را فوروارد می کنید؟
- البته.
56
00:10:16,846 --> 00:10:23,846
دو هفته به سرعت گذشت، خانم هارتانگ.
شما درخشان به نظر می رسید.
57
00:10:24,021 --> 00:10:29,645
- برای رها کردن همه چیز.
- ادج، آقای نواک.
58
00:10:30,570 --> 00:10:38,401
روی آن ماشین حرکت کن! بگو بله!
اکنون روی دیگری حرکت کنید! چه روزی.
59
00:10:38,580 --> 00:10:44,785
خانم هارتانگ، من شما را نشناختم.
شما درخشان به نظر می رسید.
60
00:10:44,962 --> 00:10:51,927
- متشکرم. ماشین دایی اومده؟
- هنوز نه، اما گوش می دهم.
61
00:10:54,849 --> 00:11:02,763
من خانم هارتانگ را الان اینجا دارم.
عموی شما 20 دقیقه دیگر می رسد.
62
00:11:02,942 --> 00:11:09,942
- بهش بگو اینجا منتظرم.
- خانم هارتانگ اینجا منتظر شماست.
63
00:11:10,117 --> 00:11:14,661
میخوای اینجا بشینی؟
تا زمانی که ماشین بیاید؟
64
00:11:33,312 --> 00:11:38,188
به یک مهمان خوب،
از PICKOLON STANLEY
65
00:11:56,256 --> 00:12:00,965
اکنون 40 دقیقه است که روشن هستید،
عجله کنید!
66
00:12:04,349 --> 00:12:11,812
خوب است که کمک می کنید،
اما اکنون باید به میز پیکولو بروید.
67
00:12:15,278 --> 00:12:17,817
استنلی!
68
00:12:41,226 --> 00:12:46,814
من نمی فهمم.
آن مرد کارش را دوست دارد.
69
00:12:46,983 --> 00:12:52,274
حالا لطف میکنی...
نه، اجازه دهید آن را دوباره بیان کنم.
70
00:12:52,448 --> 00:12:59,614
ازت میخوام که مرتب کنی
صندلی های نمایش فیلم امشب.
71
00:12:59,790 --> 00:13:02,495
اکنون سرعت خود را کم کنید!
72
00:14:24,724 --> 00:14:31,013
- به چی میخندی؟
- استنلی سالن سینما را ترتیب می دهد.
73
00:14:31,190 --> 00:14:37,775
- چه مدت است که در آن کار کرده است؟
- او تازه شروع کرده است. چند روز طول می کشد.
74
00:14:59,015 --> 00:15:01,055
او سریع است.
75
00:15:03,562 --> 00:15:09,436
خیلی هیجان انگیز است، من هرگز نداشتم
یک ستاره سینما را از نزدیک دیدم.
76
00:15:09,611 --> 00:15:14,570
جری لوئیس. او دارد
من و مادر اجرا را دیدیم.
77
00:15:14,742 --> 00:15:20,698
اکنون او اینجاست.
مطمئن شوید همه چیز کلیک می کند.
78
00:15:20,874 --> 00:15:24,790
و سعی کنید
برای تغییر خوب باشید.
79
00:15:24,963 --> 00:15:28,130
روی صندلی خود بمانید.
80
00:16:42,555 --> 00:16:48,641
بدون امضا!
فشار ندهید!
81
00:16:57,573 --> 00:17:00,278
آرام باش!
82
00:17:04,873 --> 00:17:08,077
این جایی است که ما وارد سیستم می شویم؟
83
00:17:11,214 --> 00:17:13,503
ایست!
84
00:17:13,675 --> 00:17:17,591
آرام باش! بازگشت!
85
00:17:17,764 --> 00:17:21,596
آرام باش! مسواک زدن را متوقف کنید!
86
00:17:21,768 --> 00:17:27,108
ما مدت زیادی است که یکدیگر را می شناسیم
و شما همیشه ایستاده اید.
87
00:17:27,275 --> 00:17:31,689
حالا از شما می پرسم
به راحتی.
88
00:17:31,864 --> 00:17:36,408
من انتظار دارم
که شما مانند بزرگسالان رفتار می کنید.
89
00:17:36,578 --> 00:17:42,700
من هرگز این را از شما نخواسته ام،
اما اکنون از شما می خواهم: خودتان را آرام کنید!
90
00:17:42,877 --> 00:17:47,919
من عصبی هستم.
یک سیگار به من بده.
91
00:17:48,091 --> 00:17:51,841
متشکرم. آیا می توانم آتش بگیرم؟
92
00:17:52,013 --> 00:17:56,510
بس است! آرام باش!
93
00:17:56,685 --> 00:18:02,309
مسواک زدن را متوقف کنید! آیا من یک سیگار جدید می گیرم؟
خشک می کنم.
94
00:18:02,484 --> 00:18:09,199
ما به افراد مشهور عادت کرده ایم
اینجا در فونتنبلو.
95
00:18:09,367 --> 00:18:14,493
در اینجا ما افراد بزرگی داشته ایم
مانند "Wrong Way Corrigan".
96
00:18:14,665 --> 00:18:18,995
- ما پرکینز.
- عمه بیل هولدن را فراموش نکنید.
97
00:18:19,170 --> 00:18:22,374
خاله بیل هولدن...
98
00:18:24,385 --> 00:18:29,427
من می خواهم اتاق را تصاحب کنم
تا جایی که می توانم.
99
00:18:29,599 --> 00:18:33,384
- سفر به اینجا خوشایند بود؟
- بله d�.
100
00:18:35,773 --> 00:18:39,854
این ورودی خصوصی هتل است.
101
00:18:40,028 --> 00:18:46,613
سوئیت شما بسیار آرام است
و مطمئناً از خودتان لذت خواهید برد.
102
00:18:48,205 --> 00:18:54,209
من مشتاقانه منتظر آرامش هستم.
هفته دیگر اتفاق وحشتناکی افتاد.
103
00:18:54,379 --> 00:18:57,914
یک عمه مرد و...
104
00:19:04,683 --> 00:19:09,511
- آیا می خواهید اکنون ثبت نام کنید؟
- بله، و اتاق را رها کنید.
105
00:19:11,691 --> 00:19:18,027
- من به یک کارت جدید نیاز دارم.
- می توانید وارد مجموعه خود شوید.
106
00:19:18,199 --> 00:19:22,197
بازگشت! بازگشت!
107
00:19:22,370 --> 00:19:28,042
اکنون با آسانسور بالا میرویم
و ما این کار را آرام و بی سر و صدا انجام می دهیم.
108
00:19:28,211 --> 00:19:32,505
- لئون. اینها چه کسانی هستند؟
- کارمندان شما.
109
00:19:32,674 --> 00:19:38,512
- و او در کلاه حصیری؟
- او به شما می گوید ما کی هستیم.
110
00:19:38,682 --> 00:19:43,641
من نمی توانم همه چیز را پیگیری کنم...
اتاق خوب!
111
00:19:43,813 --> 00:19:47,645
بله، آسانسور است! لازم نیست.
112
00:19:47,817 --> 00:19:53,904
یک در یک زمان. خودت حرکت کن
بگذار کنار بایستم!
113
00:19:54,075 --> 00:19:59,415
این بهتر بود. تو روی پای من ایستاده ای!
مسواک زدن را متوقف کنید!
114
00:19:59,581 --> 00:20:04,410
من را ببخش، بن،
اما همه خیلی مشتاق هستند.
115
00:20:04,587 --> 00:20:10,543
اما من به آرایشگر نیاز دارم،
باغبان و برخی دیگر.
116
00:20:10,720 --> 00:20:16,095
وقتی اجرا می کنم
من همیشه بهترین کار را انجام می دهم -
117
00:20:16,268 --> 00:20:21,560
- و سپس من به افرادم نیاز دارم.
مسواک زدن را متوقف کنید!
118
00:20:26,739 --> 00:20:32,078
- آیا ما به همین موضوع فکر می کنیم؟
- بله، اما تکراری وجود ندارد.
119
00:20:32,245 --> 00:20:35,496
- یا چگونه؟
- دقیقاً.
120
00:20:35,666 --> 00:20:42,334
- استنلی کلارک کنت نیست، نه؟
- مسخره نباش.
121
00:20:42,508 --> 00:20:47,170
اما او می تواند باشد
یک Lamont Cranston.
122
00:20:59,778 --> 00:21:05,200
سرویس پیکولو. نه این؟
من ترتیب آن را می دهم.
123
00:21:05,368 --> 00:21:12,535
پیکولو کیف چرم قهوه ای
رفتن به سمت لوئیس سریع p�!
124
00:21:37,031 --> 00:21:40,235
عجله کن استنلی!
125
00:21:52,132 --> 00:21:57,472
لطفا.
اینجا تعداد زیادی از شکارچیان خودکار وجود داشت.
126
00:21:57,639 --> 00:22:02,136
آقای برل، پسر من
برای همسایه ها خوب می خواند.
127
00:22:02,311 --> 00:22:05,312
- چه کاری می توانم انجام دهم؟
- حرکت کنید.
128
00:22:06,983 --> 00:22:10,732
این را به میلتون برل بسپارید.
129
00:22:17,162 --> 00:22:21,161
- متشکرم.
- نوبت شما خانم جوان.
130
00:22:24,129 --> 00:22:30,002
تو منو یاد دختری میندازی که میشناسم.
یک لحظه.
131
00:22:30,178 --> 00:22:36,299
اینجا با مادرت هستی،
یا او با شماست؟
132
00:22:36,477 --> 00:22:39,681
لطفا، خانم جوان.
133
00:22:39,856 --> 00:22:46,144
شما باید یاد بگیرید که این کار را نکنید
حرف کسی را که مشغول است قطع می کند.
134
00:22:46,322 --> 00:22:53,619
شما باید مودب بودن را یاد بگیرید.
و وقتی با تو صحبت می کنم به من نگاه کن.
135
00:22:53,789 --> 00:23:01,122
شما حرف مردم را قطع نمی کنید.
قطع کردنش بی ادبه...
136
00:23:01,298 --> 00:23:07,883
بله�، شما برای من پیامی دارید.
در اینجا یک نکته کوچک وجود دارد.
137
00:23:20,112 --> 00:23:22,983
میلتون!
138
00:23:23,157 --> 00:23:26,075
سلام میلت.
139
00:23:26,244 --> 00:23:29,162
چه مشکلی دارد؟
140
00:23:29,331 --> 00:23:34,706
- میلتی...؟
- باور نمی کنی.
141
00:23:34,880 --> 00:23:38,332
چه خبر، میلتون؟
142
00:23:38,509 --> 00:23:43,088
- پیام به جری لوئیس!
- اینجا!
143
00:23:47,019 --> 00:23:50,305
آقای لوئیس.
144
00:23:50,482 --> 00:23:52,854
متشکرم.
145
00:23:57,824 --> 00:24:03,163
- چه خبر؟
- این چیزی نیست که شما بفهمید.
146
00:24:13,801 --> 00:24:18,797
- اینجا تعداد زیادی صندلی وجود دارد.
- تو بمیری، ادامه بده!
147
00:24:53,515 --> 00:24:57,810
- حالا می چسبیم!
- استنلی کجاست؟
148
00:24:57,979 --> 00:25:00,600
ما مسابقه اول را از دست دادیم.
149
00:25:00,774 --> 00:25:05,353
تو متوقف کردی.
الان اینجا چیکار میکنی؟
150
00:25:05,529 --> 00:25:09,029
می توانیم بعداً صحبت کنیم.
151
00:25:09,200 --> 00:25:12,285
بیرون می بینمت.
152
00:25:19,546 --> 00:25:23,379
- الان استنلی کجاست؟
- نظری ندارم!
153
00:25:23,551 --> 00:25:26,552
ما دیر کرده ایم!
154
00:25:28,432 --> 00:25:31,801
چه مرد سریعی!
155
00:25:39,028 --> 00:25:43,987
- چی میگی هرکی؟
- من نمی توانم تصمیم بگیرم.
156
00:25:44,159 --> 00:25:47,694
دارم فکر می کنم. چه می گویید؟
157
00:25:47,871 --> 00:25:50,659
نمی دانم...
158
00:25:50,833 --> 00:25:57,584
- فکر می کنم دوست ما فلیکا رفته است.
- الان کجا رفته؟
159
00:25:57,758 --> 00:26:04,473
- او رفته و بازی کرده است.
- او مطمئناً چیزهای زیادی برای او دارد.
160
00:26:04,641 --> 00:26:12,852
یک پیام مهم: امروز
متأسفانه اولین اجرا باید منتشر شود.
161
00:26:13,026 --> 00:26:20,240
آنقدر خوب باشید که روی مسابقه دو شرط بندی کنید.
شرطهای مسابقه یک بازپرداخت میشوند.
162
00:26:27,335 --> 00:26:32,294
اتاق رختکن؟
استنلی آنجاست؟ متشکرم.
163
00:26:35,470 --> 00:26:40,892
آرتی، استنلی در استخر است؟
متشکرم.
164
00:26:45,482 --> 00:26:52,067
آیا استنلی در کافه تریا است؟
کدام استنلی؟ فقط یکی وجود دارد!
165
00:27:09,552 --> 00:27:13,800
آیا می توانم به هر نحوی در خدمت باشم؟
166
00:28:12,210 --> 00:28:18,665
استنلی، یک لحظه اینجا را در دست بگیر.
من بلافاصله برمی گردم.
167
00:30:31,209 --> 00:30:36,666
اینجا اینجا!
قبلاً دختران زیبا را دیده اید.
168
00:30:36,841 --> 00:30:44,672
ما قبلاً اینجا مانکن داشتیم و
باید مانند سایر مهمانان با آنها رفتار شود.
169
00:30:44,850 --> 00:30:49,062
کاری که شما انجام می دهید
در ساعات کاری ما تصمیم می گیریم.
170
00:30:49,230 --> 00:30:54,226
همین مورد در مورد چه چیزی صدق می کند
شما بعد از ساعت کاری کار می کنید.
171
00:30:54,403 --> 00:31:00,359
هیچ دختری شایسته نیست
برای ریسک کردن - فکر می کنم.
172
00:31:24,856 --> 00:31:29,186
آقای نواک، شما هتل را می شناسید
برای من مهم است.
173
00:31:29,362 --> 00:31:35,152
من سعی می کنم مطالبی را بخوانم
بدون دخالت شما.
174
00:31:35,327 --> 00:31:42,743
اما اکنون باید چیزی به شما بگویم.
امروز که مانکن ها می آیند-
175
00:31:42,919 --> 00:31:47,084
- پس نجس شدند
از انتخاب های ما.
176
00:31:47,258 --> 00:31:51,719
هر کدام دخترشان را گرفتند!
177
00:31:51,888 --> 00:31:56,635
همه به جز من.
من فکر می کنم که این مورد بی چون و چرا بود.
178
00:32:21,006 --> 00:32:25,550
قبلاً گفته ام
و من دوباره آن را می گویم.
179
00:32:25,720 --> 00:32:29,635
و من دوباره می گویم:
هدر دادن را متوقف کنید!
180
00:32:29,809 --> 00:32:34,222
من قتل را متوقف می کنم
وقتی از کشتن دست می کشید.
181
00:32:34,397 --> 00:32:39,191
- سعی نکن با من زندگی کنی!
- من با تو زندگی می کنم!
182
00:32:39,362 --> 00:32:43,194
- باسن بزرگت را ببند!
- گوز بزرگ من؟
183
00:32:43,366 --> 00:32:50,249
دهان من سر سوزن است
در مقایسه با تونل شما!
184
00:32:50,416 --> 00:32:54,960
- شما برای آن التماس می کنید!
- شوهرم را نزن!
185
00:32:55,130 --> 00:32:59,877
بیایید و در مغازه های ما دراز نکشید!
186
00:33:00,053 --> 00:33:04,098
چگونه وزن می کنید؟
187
00:33:04,266 --> 00:33:07,850
بیا، عجیب غریب، به او اهمیت نده.
188
00:33:08,021 --> 00:33:12,767
او نمی داند در مورد چه چیزی صحبت می کند.
عزیزم!
189
00:33:28,128 --> 00:33:35,342
مردم شما درست لباس نمیپوشند
سپس نان های دیگری وجود خواهد داشت.
190
00:33:35,512 --> 00:33:39,973
این یک هتل با سبک است!
191
00:33:40,142 --> 00:33:46,348
یه بار دیگه میگم:
شیک، تمیز و خوش لباس!
192
00:33:46,525 --> 00:33:50,855
ظرافت چیزی است که ما ارزش زیادی قائل هستیم.
193
00:33:51,030 --> 00:33:54,115
آن را در حمام من بگذارید.
194
00:33:54,284 --> 00:33:59,909
سرویس پیکولو.
متأسفیم، باید با سرویس اتاق تماس بگیرید.
195
00:34:00,083 --> 00:34:04,710
- بخش لنگ! سمت چپ در مورد.
- چپ در مورد.
196
00:34:04,880 --> 00:34:09,092
نیم ساعت استراحت دارید. مارس!
197
00:35:38,492 --> 00:35:42,870
بشین
منتظر چی هستی؟ چراغ سبز؟
198
00:35:43,039 --> 00:35:46,408
بنشین و نرو.
199
00:35:46,585 --> 00:35:49,254
و ساکت شو!
200
00:35:49,421 --> 00:35:55,128
همانطور که گفتم،
اگر کسی با شما رانندگی کند-
201
00:35:55,303 --> 00:35:59,171
- به زودی چیزی وجود ندارد
برای رانندگی با.
202
00:35:59,350 --> 00:36:05,270
- آفرین!
- همیشه حق با شماست، رئیس.
203
00:36:05,440 --> 00:36:11,028
�k به دیترویت
و به Dead Eye بگو آرام شود.
204
00:36:11,197 --> 00:36:16,489
تو اشتباه می کنی، استیو.
شکستن هزینه ای ندارد.
205
00:36:16,662 --> 00:36:22,499
مثل قبل نیست.
آیا نمی توانید در عوض خوب باشید؟
206
00:36:22,669 --> 00:36:26,917
من هیچ تمایلی به خوب بودن ندارم!
207
00:36:27,091 --> 00:36:34,554
می خواهم دیوانه باشم. من می خواهم باشم
همانطور که در تلویزیون می گویند: "یک نوع بدخلق."
208
00:36:34,725 --> 00:36:41,014
به Dead Eye نگاه کن و
لگد به سینه اش بزن!
209
00:36:41,191 --> 00:36:44,608
مغز او را بیرون بیانداز!
210
00:36:44,779 --> 00:36:49,276
اما یک چیز را به خاطر بسپار: خشونت وجود ندارد!
211
00:36:51,996 --> 00:36:58,082
مرد صادق به نظر می رسد.
آیا من درست می گویم یا آنها درست می گویند؟
212
00:36:58,253 --> 00:37:01,421
می بینی! من درست می گویم.
213
00:37:01,591 --> 00:37:06,799
من واقعاً آن را دوست دارم.
آن بچه سبک دارد.
214
00:37:09,433 --> 00:37:14,855
ما اتاق نداریم
من فردا به نیویورک می روم.
215
00:37:15,023 --> 00:37:20,564
من کاملا خسته شده ام.
شما و ایده هایتان!
216
00:37:20,738 --> 00:37:26,742
تقصیر من نبود
که تلگرام ما را نگرفتند!
217
00:37:26,912 --> 00:37:31,990
من یک شناسه دارم، داتی.
باب کلیتون، دوست پسر قدیمی من...
218
00:37:32,169 --> 00:37:39,751
او مدیر پیکولو اینجاست. خواهم شنید
اگر بتواند اتاقی ترتیب دهد.
219
00:38:50,512 --> 00:38:53,383
استنلی!
220
00:38:59,690 --> 00:39:05,147
من به آن اهمیتی نمی دهم،
من یک شغل مسئول دارم.
221
00:39:05,321 --> 00:39:10,862
من مسئول هستم
حمل و نقل هتل می دانم!
222
00:39:11,037 --> 00:39:15,699
برام مهم نیست.
این باید مرتب شود.
223
00:39:15,876 --> 00:39:22,461
یا به قول من عمل کن...
یا همچنین... شما به اینجا می آیید، قربان.
224
00:39:22,634 --> 00:39:26,134
از شما بسیار متشکرم، قربان. آقای نواک...
225
00:39:26,305 --> 00:39:32,391
چیز مهمی برای گفتن دارم.
ما مسئول هر کاری هستیم که پسران شما انجام می دهند.
226
00:39:32,562 --> 00:39:40,358
آنها باید به درستی رفتار کنند
کسی که لباس فونتنبلو را می پوشد.
227
00:39:40,530 --> 00:39:46,118
قول می دهم بریزم
پسرها دور از مرباهای نواری.
228
00:40:10,065 --> 00:40:16,650
اکنون، دوستان من، زمان آن فرا رسیده است
رمان های شگفت انگیز!
229
00:40:16,823 --> 00:40:20,822
نابغه! خوشحالم که اینجا هستم.
230
00:40:20,995 --> 00:40:27,165
دو نفر از اقوام آورده ام.
اینجا پسر عموی من اسمایلی مک کویز است.
231
00:40:27,336 --> 00:40:32,378
به اینجا برو، اسمایلی.
از دیدنت خوشحالم، ای فضول!
232
00:40:32,550 --> 00:40:37,213
به نظر می رسد شما هستید
در فرم خوب، پسر خندان!
233
00:40:37,389 --> 00:40:41,933
کمی به جلو برو،
اینجا افراد خوبی هستند.
234
00:40:42,103 --> 00:40:46,481
به جلو قدم بردارید و در مورد کاری که انجام می دهید صحبت کنید.
235
00:40:46,650 --> 00:40:52,191
گامی اساسی به جلو بردارید
و در مورد کاری که انجام می دهید صحبت کنید.
236
00:40:52,366 --> 00:40:57,657
آیا باید اینقدر سخت باشد؟
برای برداشتن یک قدم کوچک به جلو!
237
00:40:57,830 --> 00:41:04,202
این کار را انجام دهید و به مخاطب بدهید
یک لبخند واقعی آرتور موری.
238
00:41:10,137 --> 00:41:15,132
گیتاریست امشب Zeke نام دارد
و او برای شما بازی خواهد کرد!
239
00:41:15,310 --> 00:41:18,762
و او برای شما بازی خواهد کرد...
240
00:41:18,939 --> 00:41:25,144
او می خواهد گیتار را بگیرد
و چند آهنگ برای شما پخش کنید!
241
00:41:29,368 --> 00:41:36,617
او گیتار را برمی دارد، کوک می کند
آن را و سپس کمی برای شما بازی کنید!
242
00:41:40,673 --> 00:41:45,383
در واقع دارم تلاش می کنم...
243
00:41:48,599 --> 00:41:54,473
مشکل شما چیست؟
او قصد دارد چند آهنگ گیتار بزند...
244
00:42:07,455 --> 00:42:14,289
حالا مردم، بیایید سوار شویم
به نام "جشن آلاباما".
245
00:43:04,648 --> 00:43:11,897
اکنون عروسک کوچک می آید
شما منتظر بودید: Rock Candy!
246
00:43:16,204 --> 00:43:19,039
سانسور شده
247
00:44:08,516 --> 00:44:14,852
- من واقعا متاسفم، آقای سدلی.
- برنامه تلویزیونی من کار را انجام می دهد!
248
00:44:15,024 --> 00:44:21,110
- سعی کنید آرام باشید!
- می خواهم بدانم مقصر کیست.
249
00:44:21,281 --> 00:44:24,817
او حرفه من را خراب کرده است.
250
00:44:37,008 --> 00:44:40,876
اینجا بنشین، بچه.
251
00:44:41,055 --> 00:44:44,590
اینجا بشین من تمام کردم.
252
00:44:58,409 --> 00:45:05,955
یک مرد خوب نشسته و مشغول خوردن است
در کف استخر بیا و ببین!
253
00:45:39,583 --> 00:45:45,753
پیکولو کمد لباس مسافرتی اونجا رو میبینی؟
می توانید بردارید...
254
00:46:13,665 --> 00:46:17,248
تو هرگز اجازه نمیدهی به اصل مطلب برسم.
255
00:46:17,419 --> 00:46:23,874
من کمد لباس مسافرتی را نمیخواستم
بدون آنچه روی آن بود.
256
00:46:24,052 --> 00:46:32,263
اگر گوش میدادید، میدانستید که من
جعبه کلاه را میخواست که در بالا قرار داشت.
257
00:46:32,437 --> 00:46:38,275
اما تو قبل از اینکه من بتونم عجله کردی
توضیح دهید اکنون برگردید-
258
00:46:38,445 --> 00:46:44,780
- با کمد لباس مسافرتی و جمع آوری کنید
جعبه کلاه خوابیده روی...
259
00:46:44,952 --> 00:46:49,414
که در کمد لباس مسافرتی است.
260
00:46:49,583 --> 00:46:52,253
استنلی!
261
00:47:17,574 --> 00:47:20,825
از شما متشکرم، استنلی.
262
00:47:29,881 --> 00:47:33,085
میخوای لقمه بگیری؟
263
00:47:33,260 --> 00:47:36,843
خوشمزه است.
264
00:47:39,517 --> 00:47:42,934
بهترین سیب های جهان.
265
00:47:47,652 --> 00:47:54,023
در صورت تمایل می توانید آنها را خریداری کنید
پایین تپه و سپس به سمت چپ...
266
00:48:01,877 --> 00:48:04,914
مطمئناً نمی خواهید؟
267
00:48:59,029 --> 00:49:04,368
الان من اینجا بودم
تقریباً برای شش هفته، مادر.
268
00:49:04,535 --> 00:49:09,957
من تنها به سینما می روم
یا نشستن کنار استخر.
269
00:49:10,125 --> 00:49:17,873
در اینجا هیچ جوان خوبی وجود ندارد
من می خواهم با آنها معاشرت کنم.
270
00:49:18,051 --> 00:49:23,925
یا آنها پول من را می خواهند
یا رولز رویس من را برانید.
271
00:49:24,100 --> 00:49:30,222
تا زمانی که کسی را بدون ادعا ملاقات کنم
شخصی که به من علاقه مند است-
272
00:49:30,399 --> 00:49:34,778
- و نه از میلیون ها من
آیا من به سینما بروم؟
273
00:49:34,946 --> 00:49:40,701
فیلم بهترین است
سرگرمی که وجود دارد.
274
00:49:40,870 --> 00:49:45,118
با سلام به همه ساکنان استرالیا.
275
00:49:45,292 --> 00:49:51,711
خوش بگذره مامان.
ده دقیقه دیگر با شما تماس خواهم گرفت.
276
00:49:53,177 --> 00:49:56,095
سلام د�.
277
00:50:15,995 --> 00:50:20,124
الان وقت آمدن است؟
کیف را رها کنید!
278
00:50:45,656 --> 00:50:50,117
آقا و خانم منویل نیستند
مجموعه به پایان رسید؟
279
00:50:50,286 --> 00:50:54,285
- کجا هستند؟
- اونجا.
280
00:50:56,585 --> 00:51:02,791
من واقعا متاسفم
که هنگام ورود سوئیت شما آماده نبود.
281
00:51:02,968 --> 00:51:07,845
ما خیلی خوب می فهمیم،
اما نه برای هر مدت زمان.
282
00:51:08,016 --> 00:51:13,473
می خواهم وارد اتاق شوم
و هدایای من را باز کنید.
283
00:51:13,647 --> 00:51:18,606
می توانید فقط نیم ساعت نگه دارید
بنابراین مجموعه آماده است.
284
00:51:18,778 --> 00:51:23,987
- نمیشه یه ربع دیگه اتاق بگیریم؟
- من مراقبت می کنم.
285
00:51:24,160 --> 00:51:27,743
عزیزم به ما خوش می گذرد؟
286
00:51:27,914 --> 00:51:34,168
ما 13 سال نامزد بودیم،
och nu n�r vi �r gifta...
287
00:51:34,339 --> 00:51:40,259
موضوع تنظیم شده است.
با من بیا تا راه را به تو نشان دهم.
288
00:51:45,560 --> 00:51:48,515
پشت من!
289
00:51:52,736 --> 00:51:56,651
آقای کلیتون چطور به اینجا رسید؟
290
00:51:56,824 --> 00:52:01,285
استنلی فقط در آنجا توقف می کند و در آنجا مستقر می شود.
291
00:52:08,421 --> 00:52:14,425
آیا با سرایدار صحبت کرده اید؟
او احتمالاً به زودی برمی گردد.
292
00:52:14,595 --> 00:52:22,260
دوباره با او تماس بگیرید.
فهمیدم، پسری می فرستم.
293
00:52:22,438 --> 00:52:27,184
پیکولو
آقای چرخ در 877 چیزی را می خواهد.
294
00:53:27,515 --> 00:53:35,144
مطمئن شوید که شلوار فشرده است
برای امشب، بنابراین با یک نکته خوب خواهید بود.
295
00:59:35,036 --> 00:59:38,453
جدید
296
01:01:15,656 --> 01:01:19,073
فینال در میامی
تورنمنت 25000 دلاری
297
01:01:21,747 --> 01:01:27,502
تلویزیون برای مهمانان هتل
اگر ثبت نام نکرده اید - تماشا نکنید
298
01:01:27,671 --> 01:01:31,751
ما در طبقه 18 هستیم.
299
01:01:31,926 --> 01:01:39,472
جک کلر و کری میدلکاف
به فینال 25000 دلار رسیده است.
300
01:01:39,643 --> 01:01:46,442
Middlecoff فقط در حال بازی با توپ است
و به سمت پاشنه می رود!
301
01:01:46,610 --> 01:01:48,817
تقریباً...
302
01:01:48,988 --> 01:01:55,241
توپ فقط چند سانتی متر با آن فاصله دارد
از یک سکته مغزی بسیار زیبا!
303
01:01:55,412 --> 01:02:02,626
این یک روز فوق العاده برای گلف و
اینجا تقریباً سکوت مذهبی حاکم است.
304
01:02:05,507 --> 01:02:08,793
اکنون جک کلر در حال قرار دادن... است
305
01:02:08,970 --> 01:02:12,505
و کار می کند!
306
01:02:19,274 --> 01:02:24,269
و با آن توپ
Keller و Middlecoff برابر هستند.
307
01:02:24,447 --> 01:02:30,533
اما این توپ آسان است
بازی برای Dead Eye Middlecoff-
308
01:02:30,704 --> 01:02:38,037
- و این به این معنی است که مطابقت دارد
اگر 25000 فردا تسویه شود.
309
01:02:38,922 --> 01:02:42,208
روز خوبی بود-
310
01:02:42,385 --> 01:02:48,389
- و با این توپ
پول کلان در خطر است.
311
01:02:48,559 --> 01:02:55,938
مخاطب کاملاً ساکن هستند.
هیچ کس به اندازه نفس کشیدن نیست.
312
01:02:56,109 --> 01:02:59,942
او توپ را می بیند.
313
01:03:02,408 --> 01:03:08,364
او در حال آماده شدن است
و اکنون وقت آن است!
314
01:03:32,778 --> 01:03:36,148
- سلام، باب.
- سلام شما دیر آمدید.
315
01:03:36,324 --> 01:03:40,405
من تنها بودم
با یک عروس و ماه.
316
01:03:40,579 --> 01:03:45,456
این به نظر من چیزی نیست!
منظورم ماه هاست.
317
01:03:45,627 --> 01:03:52,461
من برای نجوم ضعیف هستم.
یک یونانی گفت که وقتی مرد لبخند می زند-
318
01:03:52,635 --> 01:03:57,927
- ستاره ها از این طریق لذت می برند.
عطارد گرمتر می شود.
319
01:03:58,100 --> 01:04:02,727
مشتری به اطراف می پرد
و ونوس مدل موهایش را تغییر می دهد.
320
01:04:02,897 --> 01:04:07,394
سپس جشن سیارات
و ستاره ها به درستی.
321
01:04:46,199 --> 01:04:52,404
- با تو، سیلویا. خورشید می درخشد.
- ساعت فقط چهار و نیم است!
322
01:04:52,581 --> 01:04:58,585
به همان اندازه که گران است
باید تا زمانی که می توانیم آفتاب بگیریم.
323
01:05:10,937 --> 01:05:16,810
استنلی، آقای نواک می خواهد با شما صحبت کند.
سریع p�!
324
01:05:16,985 --> 01:05:23,606
بررسی کنید که بار رسیده است.
و تلگراف به نیویورک.
325
01:05:23,785 --> 01:05:28,247
سناتور تاشلین؟ بله، آن را می گیرم.
326
01:05:28,416 --> 01:05:33,624
شما به فرودگاه می روید.
خلبان خطوط هوایی ملی به تازگی وارد شد-
327
01:05:33,797 --> 01:05:40,086
- و نمونه کارها را فراموش کرد
در هواپیما در دروازه 39 قرار دارد.
328
01:05:40,263 --> 01:05:44,807
عجله کن!
چطور است، سناتور؟
329
01:07:19,173 --> 01:07:24,548
متاسفانه ما به طور کامل رزرو کرده ایم،
اما امیدواریم که بخواهید بیایید.
330
01:07:24,721 --> 01:07:29,514
با سلام و احترام...
331
01:07:29,685 --> 01:07:34,348
بله، این آقای نواک است.
332
01:07:34,524 --> 01:07:41,442
ما تقریباً سه هزار کارمند داریم،
من نمی توانم همه آنها را بشناسم.
333
01:07:41,616 --> 01:07:49,163
بله، استنلی برای من کار می کند.
چی شد!؟
334
01:09:18,106 --> 01:09:21,107
همه مردم کجا هستند؟
335
01:09:21,276 --> 01:09:25,986
آنها در میز گرد جلسه ای دارند.
ممکن است خراب شود.
336
01:09:26,157 --> 01:09:31,579
- از اعتصاب نمی توان اجتناب کرد!
- خوب، ما کاری در مورد آن انجام نخواهیم داد!
337
01:09:31,747 --> 01:09:37,205
- من می خواهم با مهمانان دور هم جمع شویم!
- ما ورزش زیادی داریم!
338
01:09:37,379 --> 01:09:40,914
آنها نباید اوقات فراغت ما را تعیین کنند!
339
01:09:41,092 --> 01:09:48,140
- اگر بخواهم مرباهای نواری انجام می دهم!
- به یاد داشته باشید که تصمیم ...
340
01:10:05,204 --> 01:10:11,041
بله، شما رهبر هستید!
من که فکر می کردم تو خیلی خوب هستی.
341
01:10:11,211 --> 01:10:14,996
و سپس شما فقط می خواهید جدا شوید!
342
01:10:15,174 --> 01:10:20,964
شما باید خجالت بکشید!
این خانه دوم شماست.
343
01:10:21,139 --> 01:10:25,470
و این تشکر است!
344
01:10:25,645 --> 01:10:29,939
شما فقط می خواهید ضربه بزنید و بشکنید!
345
01:10:30,108 --> 01:10:33,525
شما یک محرک هستید!
346
01:10:33,696 --> 01:10:39,570
از تکان دادن سر خودداری کنید.
نمی توانید صحبت کنید؟
347
01:10:42,164 --> 01:10:47,456
من می توانم خوب صحبت کنم
به خوبی هر کس دیگری.
348
01:10:48,589 --> 01:10:53,667
چرا نداریم
قبل از آن صحبت کردید؟
349
01:10:57,141 --> 01:11:00,925
قبل از اینکه کسی از من نپرسد.
350
01:11:12,200 --> 01:11:18,821
هیچ اقدامی صورت نگرفت.
اما یک عقل سلیم اخلاقی ساده وجود دارد.
351
01:11:19,000 --> 01:11:24,874
تو از دیگران چیزی نمیدانی...
اگر نپرسید.