1
00:00:39,439 --> 00:00:42,340
"De mooie persoon"

2
00:03:03,550 --> 00:03:04,744
Wat?

3
00:03:12,158 --> 00:03:14,718
Nou, mevrouw Fancy School,
niet erg spraakzaam vandaag?

4
00:03:14,827 --> 00:03:17,318
Waarom ben je van school veranderd?

5
00:03:17,430 --> 00:03:18,692
Wilden ze je niet meer?

6
00:03:18,798 --> 00:03:20,857
Of was je niet helemaal in orde?

7
00:03:28,107 --> 00:03:29,233
Gaat het?

8
00:03:29,342 --> 00:03:30,639
Junie!

9
00:03:30,743 --> 00:03:32,643
Vergeet het.

10
00:03:32,745 --> 00:03:35,213
Ik heb je gewaarschuwd;
hij is een echte lul.

11
00:03:35,315 --> 00:03:37,249
Laat het hem gewoon niet zien
je bent boos.

12
00:03:37,350 --> 00:03:38,942
Ik zal je voorstellen.

13
00:03:39,052 --> 00:03:40,713
Henri, Junie, mijn neef.

14
00:03:40,820 --> 00:03:42,685
Dat is Otto met de sjaal.

15
00:03:42,789 --> 00:03:44,256
Sorry voor het welkom.

16
00:03:44,357 --> 00:03:45,847
En dat is Jakob.

17
00:03:45,959 --> 00:03:47,790
Hallo.

18
00:03:47,894 --> 00:03:51,330
Ik ben Marie, zuster
van die pretentieuze gek.

19
00:03:51,431 --> 00:03:52,955
En als laatste, Catharina.

20
00:03:53,066 --> 00:03:55,466
Je hoeft het niet te onthouden
mijn naam.

21
00:03:55,568 --> 00:04:00,335
Als er één naam is, zou je dat moeten doen
Onthoud, het is van Catherine.

22
00:04:28,301 --> 00:04:29,928
Hij en zijn water!

23
00:04:30,036 --> 00:04:31,526
Ik weet.

24
00:04:31,638 --> 00:04:34,038
Henri,
jij en je verdomde water!

25
00:04:34,140 --> 00:04:36,540
Ja, ik heb ook een geweldige avond gehad,
Nicole,

26
00:04:36,643 --> 00:04:38,474
en dat is dankzij jou.

27
00:04:40,013 --> 00:04:42,379
Sandrin, niet stoten
de meisjes, alsjeblieft.

28
00:04:42,482 --> 00:04:44,541
Henri IV heeft je gewoon laten gaan?

29
00:04:44,651 --> 00:04:46,585
Ze kunnen je niet dwingen te blijven.

30
00:04:46,686 --> 00:04:48,551
Zijn cursussen daar beter?

31
00:04:48,655 --> 00:04:49,815
Ik laat het je over een week weten.

32
00:04:49,922 --> 00:04:51,219
Oké.

33
00:04:51,324 --> 00:04:53,315
Kinderen, roken is nu verboden,
weet je!

34
00:04:53,426 --> 00:04:56,327
Kom op, Nicole.
Chill uit.

35
00:04:56,429 --> 00:04:59,159
Praat met de hand;
het gezicht luistert niet.

36
00:05:01,367 --> 00:05:05,701
Had je niet kunnen blijven?
bij Henri IV en thuis wonen?

37
00:05:05,805 --> 00:05:08,103
Ja.
Ik had een besluit genomen.

38
00:05:08,207 --> 00:05:09,572
Ik had mijn redenen.

39
00:05:09,676 --> 00:05:11,871
Misschien, maar jij
hadden dit niet verwacht.

40
00:05:11,978 --> 00:05:14,378
Chocolade is op.

41
00:05:14,480 --> 00:05:16,209
Maak je geen zorgen.
Ze weet alles over ons.

42
00:05:16,316 --> 00:05:19,308
Ze vindt het zelfs niet erg
Henri's haar.

43
00:05:19,419 --> 00:05:21,387
Pronken
in het bijzijn van je neef?

44
00:05:21,487 --> 00:05:23,045
Koop in plaats daarvan een koffie voor mij.

45
00:05:23,156 --> 00:05:26,353
Laat hem met rust.
Alsof je nooit opschept.

46
00:05:26,459 --> 00:05:29,428
Je hebt ze verteld dat je niet gaat
al naar Italië?

47
00:05:29,529 --> 00:05:31,156
Wat is dat voor spul?

48
00:05:31,264 --> 00:05:33,960
Onze lieve ouders zeiden
Ik mag ze geen geld kosten.

49
00:05:34,067 --> 00:05:35,898
Dat is het niet precies, Henri.

50
00:05:36,002 --> 00:05:38,266
Nou ja, dat is het
de officiële versie.

51
00:05:38,371 --> 00:05:39,861
Waarom heb je het mij niet verteld?

52
00:05:39,972 --> 00:05:42,406
Omdat ik van je hou, mijn engel.

53
00:05:43,576 --> 00:05:44,600
De mensen waren geschokt,

54
00:05:44,711 --> 00:05:46,804
en Luther werd geëxcommuniceerd
in 1520.

55
00:05:46,913 --> 00:05:50,974
Hij verspreidde zijn ideeën in Duitsland
door middel van afdrukken,

56
00:05:51,084 --> 00:05:54,053
met name het idee dat verlossing
is niet afhankelijk van liefdadigheid.

57
00:05:54,153 --> 00:05:57,020
Denk er niet eens over na.
Ze is van mij.

58
00:05:57,123 --> 00:05:59,250
Hij ging verder
aflaten te veroordelen.

59
00:05:59,359 --> 00:06:01,987
Dit zijn remissies
voor straffen

60
00:06:02,095 --> 00:06:04,586
verkocht door de Kerk
aan de gelovigen

61
00:06:04,697 --> 00:06:07,029
om hun tijd te verkorten
in het vagevuur.

62
00:06:07,133 --> 00:06:09,397
Dit geld ging naar de financiering
de constructie

63
00:06:09,502 --> 00:06:11,595
van de Sint-Pietersbasiliek in Rome.

64
00:06:11,704 --> 00:06:15,640
Andere bewegingen verspreidden zich
in Europa.

65
00:06:15,742 --> 00:06:19,473
Zwingli predikte het protestantisme
in Zwitserland.

66
00:06:19,579 --> 00:06:24,539
Calvijn leidde de gereformeerde kerk
in Genève.

67
00:06:24,650 --> 00:06:27,983
Hij bracht de theorie naar voren
van voorbestemming:

68
00:06:28,087 --> 00:06:31,386
God kiest die
die naar de hemel gaan,

69
00:06:31,491 --> 00:06:33,584
en het individu
kan niets veranderen.

70
00:06:33,693 --> 00:06:35,524
Wat een rotzooi.

71
00:06:35,628 --> 00:06:38,028
Als je het niet erg vindt, Henri,

72
00:06:38,131 --> 00:06:41,191
geef alstublieft uw opmerkingen
constructief.

73
00:06:41,300 --> 00:06:43,530
Ik waardeer sterke meningen,

74
00:06:43,636 --> 00:06:45,604
maar laten we zeggen
er zijn minstens twee manieren

75
00:06:45,705 --> 00:06:47,229
om alles te zien,

76
00:06:47,340 --> 00:06:50,104
en niemand mag het weten
de hele waarheid.

77
00:06:50,209 --> 00:06:52,109
Punt genomen?

78
00:06:52,211 --> 00:06:54,406
Goed.
Laten we doorgaan.

79
00:06:54,514 --> 00:06:55,776
Mevrouw.

80
00:06:55,882 --> 00:06:58,715
Pardon.
Bent u getrouwd?

81
00:06:58,818 --> 00:07:00,581
Nee.

82
00:07:00,686 --> 00:07:02,051
Maar jij hebt een vriendje?

83
00:07:02,155 --> 00:07:04,180
Ja, maar wat gaat het jou aan?

84
00:07:04,290 --> 00:07:06,781
Houd je veel van hem?

85
00:07:06,893 --> 00:07:08,793
Ja, diep.

86
00:07:08,895 --> 00:07:10,487
En dat had je nooit gedacht

87
00:07:10,596 --> 00:07:13,326
dat je kon
hem net zo goed haten?

88
00:07:13,433 --> 00:07:15,799
Nee.

89
00:07:15,902 --> 00:07:18,530
Nou ja, als dat zo is
echt het geval,

90
00:07:18,638 --> 00:07:20,902
kunnen we stoppen
met al die onzin

91
00:07:21,007 --> 00:07:23,805
ongeveer twee manieren
om alles te zien?

92
00:07:26,412 --> 00:07:31,509
Die kleine eikel is veel
te slim en veel te sexy.

93
00:07:32,985 --> 00:07:35,749
Ik wil hem graag meenemen
een paaltje naar beneden.

94
00:07:35,855 --> 00:07:37,379
- Je hebt tegen hem gelogen.
- Sorry!

95
00:07:37,490 --> 00:07:38,684
Let op mijn hoofd.

96
00:07:38,791 --> 00:07:39,849
Wat?

97
00:07:39,959 --> 00:07:42,484
Je had het moeten toegeven.

98
00:07:42,595 --> 00:07:43,994
Jullie kunnen allebei liefhebben
en haat tegelijk.

99
00:07:44,096 --> 00:07:45,393
Als ik dat maar kon.

100
00:07:45,498 --> 00:07:47,830
Laat mij niet bewijzen dat je het kunt.

101
00:07:47,934 --> 00:07:50,027
Ga je gang en probeer het, jongeman.

102
00:07:50,136 --> 00:07:51,228
Maar wees voorzichtig.

103
00:07:51,337 --> 00:07:54,101
Ik zou je pijn kunnen doen
zonder jou te haten.

104
00:07:57,310 --> 00:08:00,473
Florence.

105
00:08:02,849 --> 00:08:06,012
Betekent dit dat ze het weten?

106
00:08:06,118 --> 00:08:07,380
Kennen ze ons?

107
00:08:07,487 --> 00:08:08,818
Is dat een probleem?

108
00:08:08,921 --> 00:08:10,149
Liever niet.

109
00:08:10,256 --> 00:08:13,157
Ik heb liever dat ze dat niet doen.

110
00:08:13,259 --> 00:08:15,659
In dat geval
vertel het ze zelf

111
00:08:15,761 --> 00:08:17,854
dat jij het niet bent van wie ik heel veel houd.

112
00:08:35,581 --> 00:08:38,914
Valois.

113
00:08:39,018 --> 00:08:40,246
Jij niet, je zus.

114
00:08:40,353 --> 00:08:42,082
Wat een idioot.

115
00:08:52,832 --> 00:08:56,131
Zeg eens.

116
00:08:56,235 --> 00:09:00,604
Je hebt niets gezegd
over mij aan Henri, jij ook?

117
00:09:00,706 --> 00:09:03,334
Zoals wat?

118
00:09:03,442 --> 00:09:06,343
Wat ik je vertelde
over mevrouw Perrin,

119
00:09:06,445 --> 00:09:08,072
en ook over ons.

120
00:09:08,180 --> 00:09:11,115
Natuurlijk.
Ik vertelde hem alles.

121
00:09:11,217 --> 00:09:12,809
Wat verwacht je?

122
00:09:12,919 --> 00:09:14,648
Ik ben klassenvertegenwoordiger.

123
00:09:14,754 --> 00:09:17,518
Als je dat doet, trut,
het is voorbij tussen ons.

124
00:09:17,623 --> 00:09:18,851
Oké.

125
00:09:18,958 --> 00:09:21,791
Begrijp je mij?

126
00:09:26,098 --> 00:09:27,588
Ciao, bello ragazzi.

127
00:09:27,700 --> 00:09:29,065
Eh, Cretino, kom va?

128
00:09:29,168 --> 00:09:30,260
Muy bien.

129
00:09:30,369 --> 00:09:31,836
Een pocco del culo?
Sempre.

130
00:09:31,938 --> 00:09:35,965
E tutti va bene la mama pasta
en tutti kwanti.

131
00:09:36,075 --> 00:09:38,043
Ga maar eens rekenen, mijn vriend.

132
00:09:38,144 --> 00:09:39,406
Ja, de wiskunde.

133
00:09:39,512 --> 00:09:41,537
Aspetta!

134
00:09:41,647 --> 00:09:43,581
Aspetta wat?

135
00:09:43,683 --> 00:09:44,672
Ik weet het niet.

136
00:09:44,784 --> 00:09:45,808
Aspetta betekent 'wachten'.

137
00:09:45,918 --> 00:09:47,909
- Hallo.
- Hallo.

138
00:09:48,020 --> 00:09:50,079
Avanti, popolo.

139
00:09:53,626 --> 00:09:55,218
De wiskundeleraar is terug.

140
00:09:55,328 --> 00:09:58,695
Nou, dan zijn we cool.

141
00:09:58,798 --> 00:10:00,390
Ben jij
ga je wiskunde ook overslaan?

142
00:10:00,499 --> 00:10:03,127
Nee, we gaan.

143
00:10:03,235 --> 00:10:06,170
Ik wil dat je het weet
Ik naai Mathias.

144
00:10:06,272 --> 00:10:09,469
Weet Henri het?

145
00:10:09,575 --> 00:10:11,133
Nee, natuurlijk niet.

146
00:10:11,243 --> 00:10:14,735
Daarom vertel ik het je.

147
00:10:14,847 --> 00:10:19,443
Mathias maakt zich zorgen
je zult het ontdekken.

148
00:10:19,552 --> 00:10:24,387
Hij wil je beschermen,
en dat irriteert mij, zie je?

149
00:10:24,490 --> 00:10:27,118
Ik wil hem blijven zien.

150
00:10:28,694 --> 00:10:30,889
Nou, nu weet je het.

151
00:10:30,997 --> 00:10:33,261
Ik vertrouw je,

152
00:10:33,366 --> 00:10:36,267
en als je mij verraadt,
pas op.

153
00:10:36,369 --> 00:10:37,495
Moeten wij dat nu doen?

154
00:10:37,603 --> 00:10:38,763
Het moet gedaan worden
voor morgen,

155
00:10:38,871 --> 00:10:39,838
anders kom je er niet in.

156
00:10:39,939 --> 00:10:40,963
Maakt dat uit?

157
00:10:41,073 --> 00:10:42,165
Doe dat af.

158
00:10:45,411 --> 00:10:48,244
Je zult zien.
Jacob is erg getalenteerd.

159
00:10:55,988 --> 00:10:59,048
Is dit niet een beetje veel
voor haar eerste dag?

160
00:10:59,158 --> 00:11:01,149
Het is oké.
Mijn neef is niet zo delicaat.

161
00:11:01,260 --> 00:11:02,454
We moeten praten.

162
00:11:02,561 --> 00:11:04,085
Hoe zit het?

163
00:11:05,331 --> 00:11:08,494
We zijn zo terug.

164
00:11:15,374 --> 00:11:19,037
Wachten.
Houd op met giechelen.

165
00:11:19,145 --> 00:11:20,339
Kijk naar mij.

166
00:11:20,446 --> 00:11:22,812
Naar mij toe, iets meer.

167
00:11:22,915 --> 00:11:25,941
Beweeg niet.

168
00:11:26,052 --> 00:11:27,849
Blijf zo.

169
00:11:30,456 --> 00:11:34,586
Je hebt zo'n blanke huid.

170
00:11:34,694 --> 00:11:38,858
Oké, goed.
Dat is het. Laten we gaan.

171
00:11:40,866 --> 00:11:42,356
Ik ben nog niet klaar.

172
00:11:42,468 --> 00:11:43,901
Jammer, Cartier-Bresson.

173
00:11:44,003 --> 00:11:45,402
Je zult niet genoeg licht hebben.

174
00:11:45,504 --> 00:11:46,766
Wachten!
Eén zonder trui.

175
00:11:46,872 --> 00:11:49,067
Tot ziens.

176
00:11:49,175 --> 00:11:51,405
Kom op.
Laten we inpakken.

177
00:11:51,510 --> 00:11:53,341
Ik kom niet
met jou vanavond.

178
00:11:53,446 --> 00:11:55,607
Prima.
Geen vragen gesteld.

179
00:11:55,715 --> 00:11:57,615
Ik wil haar iets vertellen.

180
00:12:00,086 --> 00:12:01,678
Ben jij altijd zo perfect?

181
00:12:01,787 --> 00:12:03,448
Wat bedoel je?

182
00:12:03,556 --> 00:12:05,285
Niets.

183
00:12:05,391 --> 00:12:07,882
Hoe zit het met ons?
nog wat foto's?

184
00:12:07,993 --> 00:12:09,722
Ik heb een geweldige uitrusting bij mij thuis.

185
00:12:09,829 --> 00:12:11,262
Heb jij Mathias gezien?

186
00:12:11,363 --> 00:12:13,490
Hij is daar.

187
00:12:13,599 --> 00:12:15,157
Bedankt.

188
00:12:15,267 --> 00:12:16,393
Pardon.
Ik ben je naam vergeten.

189
00:12:16,502 --> 00:12:17,560
Het is Jeanne.

190
00:12:17,670 --> 00:12:20,195
Oké.
Bedankt, Jeanne.

191
00:12:44,897 --> 00:12:46,455
Hé, Otto.

192
00:12:46,565 --> 00:12:47,691
Hoi.

193
00:12:47,800 --> 00:12:48,892
Wat is er?

194
00:12:49,001 --> 00:12:50,764
Mijn moeder werkt hier,
weet je.

195
00:12:50,870 --> 00:12:52,565
Ja, zei je.

196
00:12:52,671 --> 00:12:53,899
Ik ga haar ontmoeten.

197
00:12:54,006 --> 00:12:55,303
Nou, we zijn er bijna.

198
00:12:55,407 --> 00:12:56,738
Zullen we eens koffie gaan drinken?

199
00:12:56,842 --> 00:12:59,310
Sorry.
Ik kan beter naar huis gaan.

200
00:12:59,411 --> 00:13:01,106
Ik heb dingen te doen.

201
00:13:01,213 --> 00:13:03,875
Ja, maar jij
kan niet eerder naar huis.

202
00:13:03,983 --> 00:13:07,646
Als ik binnenkom,
ze zullen mij vermoorden.

203
00:13:07,753 --> 00:13:10,153
Maakt niet uit.
Ik zal gewoon...

204
00:13:10,256 --> 00:13:12,247
We zullen het morgen doen.

205
00:13:15,161 --> 00:13:17,994
Ik laat je even met rust.
Ik moet brood kopen.

206
00:13:18,097 --> 00:13:21,294
Ik heb het mama beloofd
Ik zou wat brood kopen.

207
00:13:21,400 --> 00:13:23,732
- Tot straks.
- Oké.

208
00:13:30,142 --> 00:13:32,076
Gaat het?

209
00:13:32,178 --> 00:13:34,237
Dat is leuk.

210
00:13:36,081 --> 00:13:38,345
Ben je niet uitgeput?

211
00:13:38,450 --> 00:13:41,613
Hebben ze je niet gek gemaakt?

212
00:13:41,720 --> 00:13:43,210
Ik waarschuw je.
Ik ben stiller.

213
00:13:43,322 --> 00:13:45,722
- Echt?
- Ja.

214
00:13:45,825 --> 00:13:49,386
Ik hou van plezier maken,
maar binnen de perken.

215
00:13:49,495 --> 00:13:51,656
Ik heet trouwens Otto.

216
00:13:51,764 --> 00:13:53,732
Ja, ik weet het.
Je zei het vanochtend.

217
00:13:53,833 --> 00:13:55,425
Misschien ben je het vergeten.

218
00:13:55,534 --> 00:13:57,729
Ik ben het niet vergeten.

219
00:13:57,837 --> 00:14:00,305
Junie.
Dat is mooi.

220
00:14:00,406 --> 00:14:02,271
Het is in Racine,
Neron's kwelgeest.

221
00:14:02,374 --> 00:14:05,366
Ja, en hem ontvluchten
eindigt slecht voor haar.

222
00:14:05,477 --> 00:14:06,944
Ze pleegt zelfmoord, nietwaar?

223
00:14:07,046 --> 00:14:08,809
Nee, ze legt de geloften af.

224
00:14:08,914 --> 00:14:13,146
En als non,
ze kan niet meer trouwen.

225
00:14:13,252 --> 00:14:17,689
Ik denk niet dat er een verhaal is
met mijn naam erin.

226
00:14:17,790 --> 00:14:20,020
- Dat is zo.
- Ik denk het niet.

227
00:14:20,125 --> 00:14:23,026
Ja, dat weet ik zeker
een Otto in een roman.

228
00:14:23,128 --> 00:14:24,755
Misschien in een kinderboek.

229
00:14:24,864 --> 00:14:27,389
Het verhaal van een konijn genaamd
Otto met holproblemen.

230
00:14:27,499 --> 00:14:28,693
Misschien.

231
00:14:28,801 --> 00:14:30,029
Praten over literatuur?

232
00:14:30,135 --> 00:14:31,193
Dat klopt.

233
00:14:31,303 --> 00:14:35,034
Nou, ik ben weg.
Geniet van je stokbrood.

234
00:14:35,140 --> 00:14:38,735
Doei.

235
00:14:38,844 --> 00:14:40,004
Heeft hij het je verteld?

236
00:14:40,112 --> 00:14:41,136
Wat?

237
00:14:41,247 --> 00:14:43,408
Hij wil met je uitgaan.

238
00:14:43,515 --> 00:14:45,142
Ben je gek?

239
00:14:45,251 --> 00:14:47,651
Hij is zo'n infuus.

240
00:14:47,753 --> 00:14:51,348
Laat hem met rust.

241
00:14:51,457 --> 00:14:54,790
Henri.

242
00:14:54,894 --> 00:14:56,122
Hé, jongens.

243
00:14:56,228 --> 00:14:59,322
Hoi Junie, hoe gaat het?

244
00:14:59,431 --> 00:15:02,298
Wat is er met haar?

245
00:15:02,401 --> 00:15:07,236
Ze heeft haar moeder begraven
een week geleden.

246
00:15:07,339 --> 00:15:11,139
En hoe zit het met Otto?

247
00:15:11,243 --> 00:15:13,905
Ik denk dat het uit is
tot een slechte start.

248
00:15:16,048 --> 00:15:19,643
Jouw beurt, Jacob.

249
00:15:37,303 --> 00:15:38,565
Dus Jakob...

250
00:15:38,671 --> 00:15:39,865
Absoluut.

251
00:15:39,972 --> 00:15:40,996
Ja, absoluut.

252
00:15:41,106 --> 00:15:43,199
Kunt u het ons uitleggen?
jouw werkzaamheden?

253
00:15:43,309 --> 00:15:44,606
Eh, ja.

254
00:15:44,710 --> 00:15:48,441
Dus... we zeiden dat U(x) gelijk is aan 0/x

255
00:15:48,547 --> 00:15:53,007
en V(x) is gelijk
exponentieel van -1/x.

256
00:15:53,118 --> 00:15:56,884
De afgeleide van de functie
gelijk is aan het product

257
00:15:56,989 --> 00:15:59,253
van de twee functies

258
00:15:59,358 --> 00:16:01,383
en de afgeleide
van een functieproduct.

259
00:16:01,493 --> 00:16:03,961
Henri, vind je het erg?

260
00:16:05,497 --> 00:16:06,657
Concentreren.

261
00:16:08,534 --> 00:16:16,566
We zullen dus moeten rekenen
U'(x) en V'(x).

262
00:16:16,675 --> 00:16:19,735
"De maagd,
levendig en mooi vandaag,

263
00:16:19,845 --> 00:16:22,837
"zal het voor ons scheuren
met zijn dronken vleugel

264
00:16:22,948 --> 00:16:26,384
dit harde, vergeten meer
dat achtervolgt 'onder de vorst...'

265
00:16:26,485 --> 00:16:28,715
"Wat heb ik je aangedaan?"

266
00:16:28,821 --> 00:16:32,780
‘Een zwaan van weleer herinnert zich
dat hij het is,

267
00:16:32,891 --> 00:16:35,758
"Prachtig maar zonder hoop
van zichzelf te bevrijden

268
00:16:35,861 --> 00:16:37,385
omdat je niet gezongen hebt
van de grond..."

269
00:16:37,496 --> 00:16:38,986
Geef het door aan Junie.

270
00:16:39,098 --> 00:16:41,498
"In de stralende verveling
van de wintersteriliteit,

271
00:16:41,600 --> 00:16:46,537
"Zijn hele nek zal afschudden
deze witte pijn

272
00:16:46,638 --> 00:16:49,607
"door de ruimte toegebracht
op de koppige vogel

273
00:16:49,708 --> 00:16:53,405
"wiens veren gevangen zijn
in deze vervuilende modder.

274
00:16:53,512 --> 00:16:55,377
‘Een fantoom, een verzengende
pure witheid,

275
00:16:55,481 --> 00:16:59,247
"Het is nog steeds koud,
minachtende droom.

276
00:16:59,351 --> 00:17:03,447
Hoe nutteloos is ballingschap
voor de zwaan."

277
00:17:03,555 --> 00:17:07,924
Zou jij het overnemen,
alsjeblieft, Mathias?

278
00:17:08,027 --> 00:17:14,728
'Idioot! Dat is het.
Je hebt niets gedaan!"

279
00:17:24,410 --> 00:17:26,742
‘Een zwaan van weleer herinnert zich
dat hij het is,

280
00:17:26,845 --> 00:17:29,575
"Prachtig maar zonder hoop
van zichzelf te bevrijden

281
00:17:29,681 --> 00:17:32,309
"omdat ik niet gezongen heb
van het land

282
00:17:32,418 --> 00:17:35,148
"in de stralende verveling
van de wintersteriliteit.

283
00:17:35,254 --> 00:17:38,451
Zijn hele nek zal afschudden
deze witte pijn."

284
00:17:38,557 --> 00:17:43,051
Voor de volgende keer, gelieve te herzien
het hoofdstuk over het humanisme.

285
00:17:57,910 --> 00:17:59,571
Ga door.

286
00:17:59,678 --> 00:18:01,111
Het is nu of nooit.

287
00:18:01,213 --> 00:18:02,407
Ga ervoor.

288
00:18:02,514 --> 00:18:04,709
Ik weet het niet
wat je tegen haar moet zeggen.

289
00:18:04,817 --> 00:18:07,650
Je kijkt haar in de ogen
en vertel haar dat je van haar houdt.

290
00:18:07,753 --> 00:18:10,313
Is dat niet een beetje dom?

291
00:18:10,422 --> 00:18:12,014
Hoe kus ik haar?

292
00:18:12,124 --> 00:18:13,421
Je verdient haar niet.

293
00:18:13,525 --> 00:18:16,494
Ik geef haar aan Jacob.

294
00:18:16,595 --> 00:18:18,756
Ga door.
Doe het.

295
00:18:20,199 --> 00:18:24,192
Je bent gemeen.
Hij krijgt een klap.

296
00:18:24,303 --> 00:18:27,534
Waar kijk je naar?

297
00:19:03,876 --> 00:19:07,209
Ik hou van je, Junie,
vanaf het moment dat ik je zag.

298
00:19:07,312 --> 00:19:09,837
Zo is het.

299
00:19:12,084 --> 00:19:13,949
Is dat alleen maar om mij te hebben?

300
00:19:14,052 --> 00:19:15,849
Helemaal niet.

301
00:19:15,954 --> 00:19:18,787
Ik beloof mezelf aan jou.

302
00:19:23,595 --> 00:19:28,259
Laat mij dan niet in de steek
en zorg voor mij...

303
00:19:28,367 --> 00:19:30,335
altijd.

304
00:19:39,444 --> 00:19:41,435
Kom binnen.

305
00:19:48,387 --> 00:19:51,015
Je bent te laat, jongedame.

306
00:19:51,123 --> 00:19:52,522
Waar zal ik zitten?

307
00:19:52,624 --> 00:19:54,489
Meneer Nemours,
dit is Junie de Chartres,

308
00:19:54,593 --> 00:19:56,060
Mathias' neef.

309
00:19:56,161 --> 00:19:57,651
Hallo.

310
00:19:57,763 --> 00:20:00,425
Kom naast mij zitten.

311
00:20:10,075 --> 00:20:12,134
Het libretto van Donizetti
Lucia di Lammermoor

312
00:20:12,244 --> 00:20:15,839
is een aanpassing
van Walter Scott.

313
00:20:15,948 --> 00:20:18,041
Kent iemand Walter Scott?

314
00:20:18,150 --> 00:20:21,244
Quentin Durward; Ivanhoe.

315
00:20:21,353 --> 00:20:22,684
Dat is voldoende.

316
00:20:22,788 --> 00:20:24,756
Ga verder, alstublieft.

317
00:20:24,856 --> 00:20:27,848
Het is gebaseerd op
een Schots verhaal uit de 7e eeuw.

318
00:20:27,960 --> 00:20:29,655
Kun je vertragen
een beetje, alstublieft?

319
00:20:31,530 --> 00:20:33,964
Enrico,
Lucia di Lammermoor's broer,

320
00:20:34,066 --> 00:20:35,499
wil dat ze met Arturo trouwt.

321
00:20:35,601 --> 00:20:39,196
Het is een verstandshuwelijk,
zoals velen van de tijd.

322
00:20:39,304 --> 00:20:42,933
Maar Lucia weigert omdat
ze is verliefd op een ander.

323
00:20:43,041 --> 00:20:46,602
Hij is Edgardo, en de twee
trouw hebben gezworen.

324
00:20:46,712 --> 00:20:49,840
Enrico vertelt het haar
Edgardo speelt vals

325
00:20:49,948 --> 00:20:52,542
zodat ze het accepteert
het huwelijk.

326
00:20:52,651 --> 00:20:56,246
Tijdens haar huwelijksnacht vermoordt ze
haar man in een vlaag van woede.

327
00:20:56,355 --> 00:20:58,084
Dit is de passage die ik zal spelen.

328
00:20:58,190 --> 00:21:00,556
Het is een prachtig duo
met fluit

329
00:21:00,659 --> 00:21:02,490
als het meisje gek wordt
met wanhoop.

330
00:21:02,594 --> 00:21:04,027
Hoe eindigt het?

331
00:21:04,129 --> 00:21:06,359
Het gebruikelijke.

332
00:21:06,465 --> 00:21:08,899
Lucia sterft,
en Edgardo pleegt zelfmoord.

333
00:21:09,001 --> 00:21:10,366
Klaar?

334
00:21:10,469 --> 00:21:13,063
Il dolce suono,
ik heb mijn stem gehoord.

335
00:21:13,171 --> 00:21:15,537
Probeer het niet te gebruiken
de Franse vertaling.

336
00:21:15,641 --> 00:21:17,472
Gebruik de Italiaanse tekst.

337
00:21:17,576 --> 00:21:21,637
Ik heb voor Callas gekozen.

338
00:24:24,763 --> 00:24:25,991
Gaat het?

339
00:24:26,097 --> 00:24:28,088
Pardon.

340
00:24:45,317 --> 00:24:47,251
Laten we doorgaan.

341
00:25:18,416 --> 00:25:21,112
Ze trok bij mijn ouders in
een week geleden.

342
00:25:21,186 --> 00:25:22,585
Hoe zit het met haar vader?

343
00:25:22,687 --> 00:25:24,245
Dat is een andere zaak.

344
00:25:24,356 --> 00:25:25,880
Maar ze gaat door
oké, eigenlijk.

345
00:25:25,991 --> 00:25:28,425
Wil ze komen?
op reis?

346
00:25:28,527 --> 00:25:30,757
Ik weet het niet.
Ik heb het niet gevraagd.

347
00:25:30,862 --> 00:25:32,193
Ik wilde het je vragen.

348
00:25:32,297 --> 00:25:34,697
Als we met meer zijn,
is het goedkoper?

349
00:25:34,799 --> 00:25:38,462
Nee, als er meer is,
dan hebben we nog een leraar nodig.

350
00:25:38,570 --> 00:25:40,401
Dat wil de secretaris niet.

351
00:25:40,505 --> 00:25:41,870
Ze heeft haar schoolspullen achtergelaten.

352
00:25:41,973 --> 00:25:43,270
Kun je ze aan haar teruggeven?

353
00:25:43,375 --> 00:25:45,707
Ja.

354
00:25:45,810 --> 00:25:47,107
Er zijn er maar 16 van ons.

355
00:25:47,212 --> 00:25:48,270
Henri komt niet.

356
00:25:48,380 --> 00:25:49,540
Waarom niet?

357
00:25:49,648 --> 00:25:52,048
Dat is slecht als we maar 16 zijn.

358
00:25:52,150 --> 00:25:54,015
We moeten met twintig man zijn.

359
00:25:54,119 --> 00:25:55,984
Als we nog maar 16 hebben, is het afgelopen.

360
00:25:56,087 --> 00:25:57,452
Tenzij we anderen uitnodigen.

361
00:25:57,556 --> 00:25:59,922
We zouden het open kunnen maken
aan Latijnse studenten.

362
00:26:00,025 --> 00:26:02,585
Nee.
Er zitten er 40 in de klas.

363
00:26:02,694 --> 00:26:04,355
Hoe kon ik er maar vier kiezen?

364
00:26:04,462 --> 00:26:05,895
Ik dacht...

365
00:26:05,997 --> 00:26:08,124
Zou jij buiten kunnen denken?

366
00:26:08,233 --> 00:26:11,361
Waarom organiseren we het niet?
een voetbalwedstrijd

367
00:26:11,469 --> 00:26:13,300
tussen docenten en studenten?

368
00:26:13,405 --> 00:26:15,373
Ik denk het niet.

369
00:26:15,473 --> 00:26:17,964
Of een interklasse
tafeltennistoernooi?

370
00:26:18,076 --> 00:26:19,100
Niet dat.

371
00:26:19,210 --> 00:26:20,541
Wij nodigen de ouders uit...

372
00:26:20,645 --> 00:26:22,203
Ik ga...

373
00:26:22,314 --> 00:26:23,645
Ik zal het je vertellen.

374
00:26:23,748 --> 00:26:25,306
Je gaat overtuigen
je neef.

375
00:26:25,417 --> 00:26:27,749
Dan zijn we 17, oké?

376
00:26:30,789 --> 00:26:34,384
We kunnen ons Franse project doen
samen.

377
00:26:34,492 --> 00:26:36,551
Ik kan niet als koppel werken.

378
00:26:36,661 --> 00:26:38,026
Zullen we gaan?

379
00:26:38,129 --> 00:26:40,097
- Zullen we gaan?
- Ja.

380
00:26:40,198 --> 00:26:42,462
Ciao, kerel.

381
00:26:42,567 --> 00:26:45,934
Dag, Junie.
Zie je morgen.

382
00:26:50,842 --> 00:26:52,400
Ik begrijp het niet.

383
00:26:52,510 --> 00:26:57,174
Je kust hem de hele dag,
dan ben je van hem af.

384
00:26:57,282 --> 00:26:59,876
Junie?

385
00:26:59,985 --> 00:27:02,476
Junie, wees niet zo'n kreng.

386
00:27:04,623 --> 00:27:08,992
Geef Otto niet de omweg.
Ik weet zeker dat hij oprecht is.

387
00:27:09,094 --> 00:27:11,585
Je geeft mij
oprechtheid lessen?

388
00:27:11,696 --> 00:27:13,186
Bewaar het voor Esther
en Catharina.

389
00:27:13,298 --> 00:27:16,096
Otto is anders.

390
00:27:16,201 --> 00:27:17,691
Jij ook.

391
00:27:17,802 --> 00:27:19,770
Dat hoop ik tenminste.

392
00:27:19,871 --> 00:27:23,238
En hoe zit het met jou?

393
00:27:23,341 --> 00:27:25,366
Ik doe mijn best.

394
00:27:25,477 --> 00:27:29,038
Je hebt nu gekust.
Dat betekent iets.

395
00:27:29,147 --> 00:27:31,775
Dat weet ik, maar het is alsof...

396
00:27:31,883 --> 00:27:35,046
Ze doet het alleen om mij geen pijn te doen,
alsof ze medelijden met me heeft.

397
00:27:35,153 --> 00:27:37,644
Je overdrijft altijd.

398
00:27:37,756 --> 00:27:39,951
Ben je niet blij dat je haar hebt?

399
00:27:40,058 --> 00:27:43,926
Ik zie het niet
hoe ze van mij kan houden.

400
00:27:44,029 --> 00:27:47,658
Geef haar wat tijd.

401
00:27:47,766 --> 00:27:52,066
Waarom viel ze niet op mij?
op het eerste gezicht?

402
00:27:52,170 --> 00:27:56,504
Gemakkelijk met de romantiek.

403
00:27:56,608 --> 00:27:58,940
Bel me vanavond als dat nodig is.

404
00:27:59,044 --> 00:28:02,172
Ciao, dikke kus.

405
00:28:02,280 --> 00:28:03,747
Jacques!

406
00:28:04,849 --> 00:28:05,975
Jacques.

407
00:28:20,365 --> 00:28:23,425
Waarom ben je hier?

408
00:28:23,535 --> 00:28:24,968
Gok.

409
00:28:25,070 --> 00:28:26,128
Mag ik naar boven komen?

410
00:28:26,237 --> 00:28:28,205
Nee.

411
00:28:30,875 --> 00:28:36,006
Ik wil onze relatie
om hier te eindigen.

412
00:28:36,114 --> 00:28:37,638
Is het juffrouw Perrin?

413
00:28:37,749 --> 00:28:42,812
Nee, het heeft niets
met Firenze te maken hebben.

414
00:28:42,921 --> 00:28:45,048
Je hebt een besluit genomen,

415
00:28:45,156 --> 00:28:46,885
en ik moet houden
mijn mond dicht?

416
00:28:46,991 --> 00:28:50,893
Zien? Je begint al
om er over door te gaan.

417
00:28:50,995 --> 00:28:53,964
Ik wil niet praten.

418
00:28:54,065 --> 00:28:56,556
Laat het alsjeblieft liggen.

419
00:29:01,940 --> 00:29:04,101
Je schaamt je voor mij.

420
00:29:04,209 --> 00:29:08,202
Dat is de waarheid.
Je schaamt je.

421
00:29:08,313 --> 00:29:10,611
Nee, ik schaam me niet.

422
00:29:10,715 --> 00:29:12,615
Ik wil gewoon onze relatie
om hier te stoppen.

423
00:29:12,717 --> 00:29:14,651
Ik breek het af.

424
00:29:14,753 --> 00:29:17,745
Vier snelle neukbeurten.
Noem jij dat een relatie?

425
00:29:17,856 --> 00:29:20,654
Prima dan.
Je hebt een leraar genaaid.

426
00:29:20,759 --> 00:29:23,091
Waarom lieg je tegen mij?

427
00:29:23,194 --> 00:29:24,855
Waarom niet zeggen
is er iemand anders?

428
00:29:24,963 --> 00:29:26,555
Wie is de volgende in de rij?

429
00:29:26,664 --> 00:29:29,690
Ga door. Ga naar huis.
Het is laat. Ik ben moe.

430
00:29:29,801 --> 00:29:32,201
Ik ben niet dakloos.

431
00:29:37,175 --> 00:29:38,836
Ga door.

432
00:29:40,845 --> 00:29:45,043
Het betekent niet dat we dat hebben gedaan
om vijanden te zijn, oké?

433
00:29:46,618 --> 00:29:49,644
Wat vertel ik de anderen?

434
00:29:49,754 --> 00:29:53,087
Ze zullen nadenken
Ik heb het allemaal verzonnen.

435
00:29:53,191 --> 00:29:56,388
Ik zou me daar geen zorgen over maken.

436
00:29:56,494 --> 00:29:58,223
Ken je die grap:

437
00:29:58,329 --> 00:30:02,493
‘Zelfs een stilstaande klok
is het goed twee keer per dag"?

438
00:30:02,600 --> 00:30:04,431
Nee.

439
00:30:04,536 --> 00:30:08,632
En ik weet niet zeker of ik de grap begrijp.

440
00:30:08,740 --> 00:30:13,734
Het is dwaas, maar het is zo
Het is erg pijnlijk om u te verlaten, meneer.

441
00:30:18,850 --> 00:30:21,375
Kom op.
Maak een beetje ruimte.

442
00:30:26,324 --> 00:30:27,814
Je zou moeten gaan winkelen.

443
00:30:27,926 --> 00:30:30,019
Het is niet goed om rommel te eten
elke nacht.

444
00:30:30,128 --> 00:30:32,358
Je hebt gelijk.
Volgende keer zal ik dat doen.

445
00:30:32,463 --> 00:30:34,294
Is dat de nieuwe?

446
00:30:34,399 --> 00:30:36,094
Ja.

447
00:30:36,201 --> 00:30:37,293
Mooi meisje, hè?

448
00:30:37,402 --> 00:30:38,460
Erg.

449
00:30:38,570 --> 00:30:39,798
Ze ziet er lief uit.

450
00:30:39,904 --> 00:30:40,962
Junie, nietwaar?

451
00:30:41,072 --> 00:30:42,266
Ja.

452
00:30:42,373 --> 00:30:45,433
Ze liet dat achter in mijn klas, dus...

453
00:30:45,543 --> 00:30:46,976
Je gaat het teruggeven,
Ik hoop.

454
00:30:47,078 --> 00:30:48,443
Nee, dat ben ik niet.

455
00:30:48,546 --> 00:30:51,037
Bekijk het.
Ik heb je in de gaten.

456
00:30:51,149 --> 00:30:54,880
Jonge meisjes
gerespecteerd zou moeten worden.

457
00:30:54,986 --> 00:30:59,582
Ik hou van ze
respecteert ze niet.

458
00:30:59,691 --> 00:31:01,386
Je weet het heel goed
wat ik bedoel.

459
00:31:01,492 --> 00:31:03,619
Nee.

460
00:31:03,728 --> 00:31:05,992
Je weet het heel goed
wat ik bedoel.

461
00:31:06,097 --> 00:31:09,931
Ze zijn breekbaar als glas
op die leeftijd.

462
00:31:11,836 --> 00:31:15,738
Ik snap het.
Je bent gewoon jaloers.

463
00:31:18,543 --> 00:31:21,376
Je wilt mij
om een foto van jou te hebben.

464
00:31:21,479 --> 00:31:23,572
Ik heb geen verlangens opgewekt
in jaren.

465
00:31:23,681 --> 00:31:24,943
Waarom is dat?

466
00:31:25,049 --> 00:31:26,209
Ga zitten.

467
00:31:26,317 --> 00:31:27,944
Ik weet zeker dat je dat hebt gedaan
geheime liefdes.

468
00:31:28,052 --> 00:31:31,021
Ga zitten.

469
00:31:31,122 --> 00:31:33,852
Ga door.

470
00:31:33,958 --> 00:31:38,895
Ik ben niet Frans gekust
in jaren.

471
00:31:38,997 --> 00:31:40,760
Begrijp je het nu?

472
00:32:36,154 --> 00:32:38,520
Hallo.
Hallo.

473
00:32:38,623 --> 00:32:39,647
Kan ik het zien?

474
00:32:39,757 --> 00:32:40,951
Ja natuurlijk.

475
00:32:41,059 --> 00:32:45,189
Jacob, kun je een afdruk voor mij maken?

476
00:32:45,296 --> 00:32:46,923
Ik heb er een aan Junie gegeven.

477
00:32:47,031 --> 00:32:49,591
Je zult het haar moeten vragen
als ze het erg vindt.

478
00:32:49,701 --> 00:32:51,692
Bedankt.

479
00:32:53,171 --> 00:32:55,036
Otto?

480
00:32:55,139 --> 00:32:57,107
Je hebt 17 boeken te laat.

481
00:32:57,208 --> 00:32:58,232
Ik weet.

482
00:32:58,343 --> 00:32:59,469
En wist je dat

483
00:32:59,577 --> 00:33:01,408
je bent daarom ongewenst
in deze bibliotheek?

484
00:33:01,512 --> 00:33:04,242
Ja.
Ik breng ze morgen terug.

485
00:33:04,349 --> 00:33:06,283
Ja, doen.

486
00:33:06,384 --> 00:33:07,851
Tot ziens.

487
00:33:07,952 --> 00:33:11,718
Dus Jakob...

488
00:33:15,860 --> 00:33:18,590
Wil jij de ladder voor mij vasthouden?

489
00:33:19,697 --> 00:33:20,857
Mathias.

490
00:33:22,166 --> 00:33:25,932
Mathias.

491
00:33:26,037 --> 00:33:27,504
Je wilt niet
om het aan mij te geven?

492
00:33:27,605 --> 00:33:31,302
Of heb jij
al weggegeven?

493
00:33:31,409 --> 00:33:34,776
Of je houdt het
jezelf bewonderen?

494
00:33:36,247 --> 00:33:37,839
Ik ben de foto kwijt.

495
00:33:37,949 --> 00:33:39,814
Is dat de waarheid?

496
00:33:39,917 --> 00:33:41,942
Ja.

497
00:33:42,053 --> 00:33:43,611
Heeft iemand het gestolen?

498
00:33:43,721 --> 00:33:46,189
Ik weet het niet.

499
00:33:51,529 --> 00:33:54,589
Ik vind die vrouw mooi.

500
00:33:54,699 --> 00:33:56,257
Zeer waardig.

501
00:33:56,367 --> 00:33:57,766
Ik ook.

502
00:33:57,869 --> 00:34:01,168
Ze heeft altijd indruk op mij gemaakt.

503
00:34:01,272 --> 00:34:04,298
En ik heb een paar verhalen gehoord
over haar.

504
00:34:04,409 --> 00:34:06,570
Mijn tante kent haar
via wederzijdse vrienden.

505
00:34:06,677 --> 00:34:08,838
Ze vertelde me een grappig verhaal.

506
00:34:08,946 --> 00:34:10,243
Wil je het horen?

507
00:34:10,348 --> 00:34:11,645
Zeg eens.

508
00:34:11,749 --> 00:34:15,014
Ze trouwde jong met deze man,
en ze kregen een kind.

509
00:34:15,119 --> 00:34:18,111
De man is op de een of andere manier vermoord
voordat het kind werd geboren.

510
00:34:18,222 --> 00:34:21,714
Ik denk dat hij vermoord is.

511
00:34:21,826 --> 00:34:24,852
Iedereen had medelijden met haar.

512
00:34:24,962 --> 00:34:27,988
Ze was al op school.

513
00:34:28,099 --> 00:34:29,862
Iedereen vond haar moedig.

514
00:34:29,967 --> 00:34:32,162
Op een dag een nieuwe sportleraar
aangekomen, Sancerre.

515
00:34:32,270 --> 00:34:33,794
Hij is nu vertrokken.

516
00:34:33,905 --> 00:34:35,702
Hij viel voor haar,

517
00:34:35,807 --> 00:34:38,037
en zij verwelkomde het.

518
00:34:38,142 --> 00:34:40,702
Maar vanwege haar kind

519
00:34:40,812 --> 00:34:42,575
ze liet hem niet naar huis komen.

520
00:34:42,680 --> 00:34:44,511
En op school,
ze hield het geheim.

521
00:34:44,615 --> 00:34:46,583
Dit ging maandenlang door.

522
00:34:46,684 --> 00:34:48,481
Het grappige was dat

523
00:34:48,586 --> 00:34:51,851
dacht iedereen
ze was een diepbedroefde weduwe

524
00:34:51,956 --> 00:34:57,519
wanneer, in feite,
zij had deze verbinding.

525
00:34:57,628 --> 00:34:58,959
Toen op een dag Estouteville...

526
00:34:59,063 --> 00:35:00,325
De wiskundeleraar?

527
00:35:00,431 --> 00:35:04,424
De wiskundeleraar,
een vriend van Sancerre.

528
00:35:04,535 --> 00:35:06,469
Estouteville dus
neemt Sancerre in vertrouwen.

529
00:35:06,571 --> 00:35:08,198
Dat vertelt hij hem
de afgelopen zes maanden,

530
00:35:08,306 --> 00:35:11,867
hij heeft een geheime liefdesrelatie gehad.

531
00:35:11,976 --> 00:35:14,604
wilde Sancerre weten
met wie.

532
00:35:14,712 --> 00:35:19,547
Nadat je hem hebt laten zweren
tot geheimhouding,

533
00:35:19,650 --> 00:35:22,278
Estouteville bekende
dat het mevrouw Tournon was.

534
00:35:24,555 --> 00:35:29,925
Je kent mensen nooit echt,
zelfs degenen van wie je houdt.

535
00:36:18,809 --> 00:36:21,039
Elke kans
dat ik je zou kunnen interesseren?

536
00:36:21,145 --> 00:36:23,010
Ik ben zo terug.

537
00:36:23,114 --> 00:36:27,448
Gaat het?

538
00:36:27,552 --> 00:36:29,076
Ja, het gaat goed met mij.

539
00:36:29,187 --> 00:36:32,623
Ik wilde sorry zeggen
voor de laatste keer.

540
00:36:32,723 --> 00:36:35,419
Ik wilde je iets vragen.

541
00:36:35,526 --> 00:36:36,686
Ja?

542
00:36:36,794 --> 00:36:39,524
Toen ik mijn notitieboekje achterliet
op tafel,

543
00:36:39,630 --> 00:36:44,124
heb ik een foto laten vallen?

544
00:36:44,235 --> 00:36:46,260
Een foto?
Een foto van wat?

545
00:36:46,370 --> 00:36:49,362
Een foto van mij.

546
00:36:49,473 --> 00:36:51,168
Nee, dat denk ik niet.

547
00:36:51,275 --> 00:36:53,266
Maakt niet uit.

548
00:36:53,377 --> 00:36:57,040
Nou, dan kun je beter naar binnen gaan.

549
00:36:58,249 --> 00:37:00,240
Hallo.

550
00:37:15,800 --> 00:37:17,995
Wat is er aan de hand?

551
00:37:18,102 --> 00:37:21,401
Er zijn er nu nog maar 15
voor de reis Italië.

552
00:37:23,307 --> 00:37:25,172
Nou, dan is het af.

553
00:37:25,276 --> 00:37:26,470
Wie komt er niet?

554
00:37:34,518 --> 00:37:38,352
We zullen gewoon moeten annuleren.

555
00:37:38,456 --> 00:37:40,981
Heel erg bedankt.

556
00:37:41,092 --> 00:37:43,686
De secretaris zal nadenken
Ik ben een idioot.

557
00:37:43,794 --> 00:37:47,525
Junie, uitdelen
graag de fotokopieën.

558
00:38:02,380 --> 00:38:06,248
Junie, kun je beginnen met lezen,
alsjeblieft?

559
00:38:06,350 --> 00:38:13,222
"lo canto al ritmo del dolce
je ademhaling

560
00:38:13,324 --> 00:38:16,725
"E primavera,
sar� baars� ti amo.

561
00:38:16,827 --> 00:38:24,427
"Cade een stella,
ma dimmi duif siamo.

562
00:38:24,535 --> 00:38:29,905
"Che te ne frega,
sar� baars� ti amo.

563
00:38:30,007 --> 00:38:33,238
"E vola, vola si sa.

564
00:38:33,344 --> 00:38:38,782
"Sempre pi� in alto si va
e vola, vola con mij.

565
00:38:38,883 --> 00:38:41,249
"Il mondo �matto baars�.

566
00:38:41,352 --> 00:38:46,119
"E se l'amore non c'� 
basta una sola canzone,

567
00:38:46,223 --> 00:38:52,162
per veel verwarring fuori
En dan. "

568
00:38:52,263 --> 00:38:53,457
Grazie.

569
00:38:53,564 --> 00:38:56,055
Dus?

570
00:39:00,671 --> 00:39:03,834
Maakt dat jou
iets bedenken?

571
00:39:07,578 --> 00:39:09,637
Helemaal niets?

572
00:39:09,747 --> 00:39:13,740
Het maakt deel uit van onze serie
op Italiaanse popsongs.

573
00:39:16,921 --> 00:39:20,118
Heeft niemand enig idee?

574
00:39:20,224 --> 00:39:21,555
Zal ik het voor je zingen?

575
00:39:27,732 --> 00:39:29,825
Maakt niet uit.

576
00:39:29,934 --> 00:39:32,732
Ik zie dat je dat bent
vernederend vandaag.

577
00:39:32,837 --> 00:39:36,739
Slimme bende.

578
00:39:36,841 --> 00:39:41,335
Junie, begin
de vertaling, alstublieft.

579
00:39:43,147 --> 00:39:46,810
‘Ik zing op het ritme
van je zoete adem.

580
00:39:46,917 --> 00:39:48,851
"Het is lente.

581
00:39:48,953 --> 00:39:53,549
‘Het is omdat ik van je hou.

582
00:39:53,657 --> 00:39:55,557
"Een ster valt naar beneden,

583
00:39:55,659 --> 00:39:58,287
‘Maar vertel me waar we zijn.

584
00:39:58,396 --> 00:40:00,364
"Wat kan het jou schelen?

585
00:40:00,464 --> 00:40:03,991
"Het is omdat
Ik hou van je.

586
00:40:04,101 --> 00:40:08,435
‘En vlieg, vlieg weg.

587
00:40:08,539 --> 00:40:11,838
‘Wij gaan altijd hoger.

588
00:40:11,942 --> 00:40:14,672
‘En vlieg, vlieg met mij mee.

589
00:40:14,779 --> 00:40:19,512
‘De wereld is gek omdat,

590
00:40:19,617 --> 00:40:23,018
"en als er geen liefde is,

591
00:40:23,120 --> 00:40:27,580
"Het enige dat nodig is, is één liedje
om verwarring te verspreiden

592
00:40:27,691 --> 00:40:31,991
om en in jou.”

593
00:40:37,735 --> 00:40:39,100
Hallo.

594
00:40:46,811 --> 00:40:47,835
Hier.

595
00:40:47,945 --> 00:40:49,606
Bedankt.

596
00:40:52,450 --> 00:40:53,712
Werkt het vandaag?

597
00:40:53,818 --> 00:40:55,683
Het werkt alleen met franken.

598
00:40:55,786 --> 00:40:58,118
Dat is jammer.

599
00:41:02,726 --> 00:41:05,388
Een speciale voor u, mevrouw.

600
00:41:05,496 --> 00:41:09,159
Maar ik waarschuw je,
het is niet modern.

601
00:41:13,137 --> 00:41:15,628
Leuk, nietwaar?

602
00:41:25,583 --> 00:41:30,953
Ze was zo mooi

603
00:41:31,055 --> 00:41:35,924
Dat ik niet van haar durfde te houden

604
00:41:36,026 --> 00:41:40,656
Ze was zo mooi

605
00:41:40,764 --> 00:41:45,098
Ik kan haar niet vergeten

606
00:41:45,202 --> 00:41:50,162
Zo mooi was ze

607
00:41:50,274 --> 00:41:55,041
Toen de wind haar wegvoerde

608
00:41:55,145 --> 00:41:59,514
Ze vluchtte in vervoering

609
00:41:59,617 --> 00:42:04,919
En de wind
fluisterde tegen mij

610
00:42:05,022 --> 00:42:08,856
Ze is veel te mooi

611
00:42:08,959 --> 00:42:13,419
En ik ken jou maar al te goed

612
00:42:13,531 --> 00:42:18,059
Je zou nooit van haar kunnen houden

613
00:42:18,168 --> 00:42:22,537
Een heel leven lang

614
00:42:22,640 --> 00:42:27,600
Maar toen ging ze weg

615
00:42:27,711 --> 00:42:32,307
Het is gek, maar toch waar

616
00:42:32,416 --> 00:42:37,217
Ze was zo mooi

617
00:42:37,321 --> 00:42:41,314
Ik zal haar nooit vergeten

618
00:43:22,333 --> 00:43:24,233
Ga door.
Zeg eens.

619
00:43:27,538 --> 00:43:29,472
Ik weet niet wat ik moet zeggen.

620
00:43:29,573 --> 00:43:31,370
Ik wil niet moraliseren.

621
00:43:31,475 --> 00:43:34,842
Ga door.
Zeg het toch.

622
00:43:39,583 --> 00:43:42,108
In elk geval,
je moet voorzichtig zijn.

623
00:43:42,219 --> 00:43:43,413
Ze lijkt een beetje gek.

624
00:43:43,520 --> 00:43:45,044
Denk je dat?

625
00:43:45,155 --> 00:43:50,092
Altijd de controle
en toch zo levendig.

626
00:43:50,194 --> 00:43:51,889
Dat maakt mij bang.

627
00:43:51,996 --> 00:43:53,395
Dat komt omdat ze...

628
00:43:53,497 --> 00:43:54,486
Gevoelig?

629
00:43:54,598 --> 00:43:55,826
Nee, ze is kwetsbaar.

630
00:43:55,933 --> 00:43:58,094
Ik denk het niet
dat meisje is kwetsbaar.

631
00:43:58,202 --> 00:44:01,399
Je kunt zien dat ze een harde is.

632
00:44:01,505 --> 00:44:05,737
Je moet niet voor de gek houden
met studenten.

633
00:44:05,843 --> 00:44:07,208
Het is te gemakkelijk.

634
00:44:07,311 --> 00:44:08,801
Het is niet gemakkelijk met haar.

635
00:44:08,912 --> 00:44:12,609
Je hebt geen idee.

636
00:44:12,716 --> 00:44:14,206
Is het voorbij met Florence?

637
00:44:14,318 --> 00:44:17,412
Ja, het is voorbij.

638
00:44:17,521 --> 00:44:19,546
Klaar met Firenze,
voorbij met de anderen.

639
00:44:19,657 --> 00:44:21,648
Schoon vegen.

640
00:44:25,462 --> 00:44:29,125
Ik zit in een totaal verliefde puinhoop.

641
00:44:32,136 --> 00:44:34,969
Ik voel me zo belachelijk.

642
00:44:41,111 --> 00:44:43,579
Ik ben gewoon hals over kop
verliefd.

643
00:44:43,681 --> 00:44:45,979
Het is volkomen dom.

644
00:44:46,083 --> 00:44:48,415
Het is helemaal
dom.

645
00:44:48,519 --> 00:44:54,981
Het is zo lang geleden
sinds ik verliefd werd.

646
00:44:55,092 --> 00:44:57,959
Ik heb dit al tijden niet meer gevoeld.

647
00:44:58,062 --> 00:44:59,927
Weet je,
je maag zit helemaal in de knoop,

648
00:45:00,030 --> 00:45:03,466
je borst staat in brand,
je benen zwak.

649
00:45:06,937 --> 00:45:10,839
Ik weet dat ik moet kalmeren,
grip krijgen, maar ik kan het niet.

650
00:45:10,941 --> 00:45:13,409
Ik kan het gewoon niet.

651
00:45:15,546 --> 00:45:18,845
Sorry dat ik dit allemaal verkondig
op jou uit.

652
00:45:18,949 --> 00:45:20,814
Maar ik kan niet praten
over iets anders.

653
00:45:20,918 --> 00:45:22,408
Wil je van onderwerp veranderen?

654
00:45:22,519 --> 00:45:25,317
Nee, nee, nee, ga door.
Het is prima.

655
00:45:27,658 --> 00:45:31,424
Ik wil niet verder zeuren.

656
00:45:35,933 --> 00:45:38,265
Dat meisje zal nooit van mij houden.

657
00:45:38,368 --> 00:45:41,360
Ze zal nooit van mij houden.

658
00:45:44,975 --> 00:45:47,136
Ik lieg ook tegen mezelf.

659
00:45:47,244 --> 00:45:50,304
Ze kan niet niet van me houden.

660
00:45:50,414 --> 00:45:53,247
Jij lijkt
meer teleurgesteld in de liefde

661
00:45:53,350 --> 00:45:56,319
dan in de greep
van liefde op het eerste gezicht.

662
00:45:56,420 --> 00:45:58,752
Misschien.

663
00:45:58,856 --> 00:45:59,880
Nicole!

664
00:45:59,990 --> 00:46:01,582
Ja?

665
00:46:04,762 --> 00:46:06,593
We hebben wat schoten nodig.

666
00:46:06,697 --> 00:46:08,756
Wodka?

667
00:46:08,866 --> 00:46:12,165
Dubrovka?

668
00:46:12,269 --> 00:46:13,998
Daar is Patrick.

669
00:46:14,104 --> 00:46:15,571
Hij is hier de hele dag.

670
00:46:15,672 --> 00:46:18,368
Hoe gaat het, Patrick?

671
00:46:18,475 --> 00:46:19,965
Alsjeblieft:
Dubrovka.

672
00:46:20,077 --> 00:46:21,169
Goede gezondheid.

673
00:46:21,278 --> 00:46:22,302
Spasiba.

674
00:46:22,412 --> 00:46:24,846
Proost.

675
00:46:24,948 --> 00:46:26,279
Bodems omhoog.

676
00:46:28,585 --> 00:46:30,985
Dat is het.

677
00:46:31,088 --> 00:46:32,612
Ik wil je niet in verlegenheid brengen.

678
00:46:35,626 --> 00:46:38,561
Laten we dronken worden.
We komen er later wel uit.

679
00:46:38,662 --> 00:46:39,651
Omhels je?

680
00:46:39,763 --> 00:46:40,752
Omhels mij?

681
00:46:40,864 --> 00:46:41,956
Wil je mij omhelzen?

682
00:46:42,065 --> 00:46:43,123
Wat?

683
00:46:43,233 --> 00:46:44,666
Oh, omhels je?

684
00:46:44,768 --> 00:46:45,894
Dat is wat je zei.

685
00:46:46,003 --> 00:46:47,197
Nee, ik zei: breng je in verlegenheid.

686
00:47:11,862 --> 00:47:16,196
"Lang leve Tibo en zijn vrouw!"

687
00:47:59,543 --> 00:48:03,104
Kijk, Koudi.

688
00:48:03,213 --> 00:48:05,044
Ze is geen verantwoordelijke vrouw.

689
00:48:11,388 --> 00:48:13,379
Laten we gaan!

690
00:48:19,162 --> 00:48:22,097
Denk je dat ze ons hebben gezien?

691
00:48:28,171 --> 00:48:31,038
Vroeg of laat,
iedereen zal het weten.

692
00:48:31,141 --> 00:48:32,938
Kom op.

693
00:48:43,487 --> 00:48:45,250
Wat een leven!

694
00:49:25,696 --> 00:49:28,187
Kan ik met je praten?

695
00:49:38,075 --> 00:49:39,838
Heb jij de brief van Nemours?

696
00:49:39,943 --> 00:49:41,376
Ja.

697
00:49:41,478 --> 00:49:45,209
Mag ik het hebben?

698
00:49:45,315 --> 00:49:46,475
Hier.

699
00:49:49,186 --> 00:49:50,915
Hebben veel mensen het gelezen?

700
00:49:51,021 --> 00:49:53,888
Reken maar.
Ze waren er allemaal overheen.

701
00:49:53,991 --> 00:49:56,255
Voorzichtig.
Er zijn Nemours.

702
00:49:57,694 --> 00:49:59,389
Vergeet niet het terug te geven
aan Marie.

703
00:49:59,496 --> 00:50:01,327
Ze heeft het gevonden.

704
00:50:46,576 --> 00:50:48,806
'Ik hou te veel van je om dat toe te staan
denk dat ik zonder jou kan leven.

705
00:50:48,912 --> 00:50:50,209
"Het maakt mij niet uit
als je mij bedriegt,

706
00:50:50,313 --> 00:50:51,905
‘Als je maar eerlijk bent
en vertel het mij.

707
00:50:52,015 --> 00:50:53,448
"Het maakt mij niet uit
als je mij verbergt,

708
00:50:53,550 --> 00:50:55,279
‘Als je maar komt zoeken
ik weer.

709
00:50:55,385 --> 00:50:57,319
"Ik ben geduldig,
en terwijl ik op je wacht,

710
00:50:57,421 --> 00:51:00,652
‘Ik zal je hele lichaam herinneren.

711
00:51:00,757 --> 00:51:06,593
Ik ben zelfs verliefd
met je knieën."

712
00:51:31,555 --> 00:51:33,352
Het heeft geen zin om te kijken.
Ze is er niet.

713
00:51:33,457 --> 00:51:35,584
Ze is een grote meid.
Ze zal niet verdwalen.

714
00:51:35,692 --> 00:51:39,719
Dit is absurd.
Waar is ze?

715
00:51:39,830 --> 00:51:41,229
Heb jij de brief van Nemours gelezen?

716
00:51:41,331 --> 00:51:42,355
Welke brief?

717
00:51:42,466 --> 00:51:43,490
Marie heeft het gevonden.

718
00:51:43,600 --> 00:51:45,067
Het viel uit zijn zak.

719
00:51:45,168 --> 00:51:47,830
Hij is zo'n hartenbreker,
Nemours.

720
00:51:53,910 --> 00:51:55,810
Waar wacht je op?

721
00:52:01,251 --> 00:52:04,982
Waar is Marie?

722
00:52:05,088 --> 00:52:09,684
Je gaat niet wachten
voor Junie?

723
00:52:09,793 --> 00:52:11,260
Florence!
Ik blijf hier.

724
00:52:11,361 --> 00:52:13,192
Marie!

725
00:52:15,031 --> 00:52:18,262
Marie.
Marie.

726
00:52:18,368 --> 00:52:21,166
Heb jij de brief van Nemours?

727
00:52:21,271 --> 00:52:24,138
Nee, en dat wil ik ook niet echt
om erover te praten.

728
00:52:24,241 --> 00:52:28,109
Wat heb je ermee gedaan?

729
00:52:28,211 --> 00:52:29,803
Ik heb het aan Jacob gegeven.

730
00:52:29,913 --> 00:52:31,676
Hij zou het moeten hebben.

731
00:52:31,781 --> 00:52:34,011
Hij vertelde me net dat je het had.

732
00:52:34,117 --> 00:52:37,382
Nou, dat heb ik niet, dus laat het vallen.

733
00:52:37,487 --> 00:52:40,012
Denk je dat Henri het snapt?

734
00:52:40,123 --> 00:52:41,488
Geen idee.

735
00:52:41,591 --> 00:52:44,116
Je begint mij kwaad te maken!

736
00:52:46,496 --> 00:52:48,088
Mathias, jij blijft hier.

737
00:52:48,198 --> 00:52:52,328
Ik wacht op mijn neef
met meneer Nemours.

738
00:52:55,405 --> 00:52:57,236
Wat doe jij hier?

739
00:52:57,340 --> 00:53:01,037
Ik zag net Marie.
Ze zei dat je de brief hebt.

740
00:53:01,144 --> 00:53:02,577
Nee, ik heb het teruggegeven.

741
00:53:02,679 --> 00:53:04,647
Weet je het zeker?

742
00:53:04,748 --> 00:53:05,806
Nee.
Ik weet het niet.

743
00:53:05,916 --> 00:53:08,544
Wees discreet.
Hij is daar.

744
00:53:08,652 --> 00:53:11,143
Jeanne had het.

745
00:53:15,492 --> 00:53:16,459
Heeft iemand haar gezien?

746
00:53:16,560 --> 00:53:18,187
Dat heb ik niet gedaan.

747
00:53:18,295 --> 00:53:19,694
Heeft ze een mobiel?

748
00:53:19,796 --> 00:53:24,699
Nee, ze wil geen mobiel.

749
00:53:24,801 --> 00:53:27,065
Denk dat ze het heeft
het verkeerde station?

750
00:53:27,170 --> 00:53:29,263
Kan ik met u praten, meneer?

751
00:53:29,372 --> 00:53:30,896
Ja.

752
00:53:31,007 --> 00:53:33,532
Het is persoonlijk.

753
00:53:33,643 --> 00:53:35,804
Maak je geen zorgen over mijn neef.

754
00:53:35,912 --> 00:53:38,813
Ze kent Parijs.
Ze is niet verdwaald.

755
00:53:38,915 --> 00:53:40,974
Waar denk je aan?

756
00:53:41,084 --> 00:53:43,780
Iedereen denkt dat je verloren hebt
een brief in de bioscoop.

757
00:53:43,887 --> 00:53:46,412
Echt?
Ik ben een brief kwijtgeraakt?

758
00:53:46,523 --> 00:53:48,991
Marie vond een brief,

759
00:53:49,092 --> 00:53:51,617
en ze denkt dat het gevallen is
uit je zak.

760
00:53:51,728 --> 00:53:55,164
Sterker nog: het is van mij.

761
00:53:55,265 --> 00:53:59,725
En het is echt heel privé.

762
00:53:59,836 --> 00:54:02,828
Meneer, ik heb het nodig
jouw hulp hier.

763
00:54:02,939 --> 00:54:05,066
Oké.
Doe het rustig aan.

764
00:54:05,175 --> 00:54:07,609
We zullen Junie vinden,
dan behandelen wij de brief.

765
00:54:07,711 --> 00:54:10,009
Ik vraag het
een echte grote gunst hier.

766
00:54:10,113 --> 00:54:12,343
Ik zal het doen.
Maak je geen zorgen.

767
00:54:12,449 --> 00:54:15,418
Dat moet je aan Marie vragen
voor de brief terug,

768
00:54:15,518 --> 00:54:17,076
zeggen dat het van jou is.

769
00:54:18,355 --> 00:54:20,448
Wat staat er in deze brief?

770
00:54:20,557 --> 00:54:23,219
Het is een liefdesbrief, meneer.

771
00:54:27,831 --> 00:54:29,799
Maak je een grapje?

772
00:54:29,899 --> 00:54:32,333
Wat is er aan de hand?

773
00:54:32,435 --> 00:54:33,834
Marie kan het niet weten
de brief is van mij,

774
00:54:33,937 --> 00:54:36,201
en ze kan het Henri niet vertellen.

775
00:54:36,306 --> 00:54:38,934
Wat moet Henri doen?
hiermee?

776
00:54:58,361 --> 00:55:01,091
Het begon als een spel,
werd toen ernstiger,

777
00:55:01,197 --> 00:55:04,428
vooral voor Henri.

778
00:55:04,534 --> 00:55:07,526
Ik besefte dat hij verliefd was.

779
00:55:21,017 --> 00:55:23,577
Toen ontmoette ik Martijn.

780
00:55:23,687 --> 00:55:26,520
We zagen elkaar in het geheim,
tussen de lessen,

781
00:55:26,623 --> 00:55:27,920
tijdens de lunch.

782
00:55:28,024 --> 00:55:30,424
Wij konden niet leven
zonder elkaar.

783
00:56:23,513 --> 00:56:24,946
Ik had nooit gedacht dat hij dat zou doen.

784
00:56:25,048 --> 00:56:26,379
Hij bedreigde ons.

785
00:56:26,483 --> 00:56:27,950
Hij vertelde ons dat als we doorgingen,

786
00:56:28,051 --> 00:56:31,782
hij had de foto geplaatst
op de schoolwebsite.

787
00:56:38,395 --> 00:56:39,487
Ren mee.

788
00:56:39,596 --> 00:56:41,154
Ik zorg voor je neef.

789
00:56:41,264 --> 00:56:43,459
Dank u, meneer.

790
00:56:43,566 --> 00:56:44,726
Geen probleem.

791
00:56:51,241 --> 00:56:52,765
Waar gaat hij heen?

792
00:56:52,876 --> 00:56:55,811
Wacht hij niet bij ons?

793
00:57:13,963 --> 00:57:16,056
We zijn hier al een uur!

794
00:57:16,166 --> 00:57:17,463
Waarom wachtte je op mij?

795
00:57:17,567 --> 00:57:21,970
Ik heb wat ruimte nodig, Otto.
Laat me met rust.

796
00:57:32,115 --> 00:57:33,446
Wacht even.

797
00:57:33,550 --> 00:57:37,042
Ik moet met Junie praten
privé over haar neef.

798
00:57:37,153 --> 00:57:38,518
Gaat het goed met Mathias?

799
00:57:38,621 --> 00:57:40,282
Geef ons een moment.

800
00:57:51,401 --> 00:57:52,868
Mathias is boos
boven een brief.

801
00:57:52,969 --> 00:57:54,732
Weet jij er iets van?

802
00:57:54,838 --> 00:57:56,829
Ja, maar wat gaat het hem aan?

803
00:57:56,940 --> 00:58:00,432
Het baart hem zorgen omdat
de brief is van hem.

804
00:58:02,011 --> 00:58:03,444
Ik denk het niet.

805
00:58:03,546 --> 00:58:05,343
Het viel uit je zak.

806
00:58:05,448 --> 00:58:06,847
Heb je het zien vallen?

807
00:58:06,950 --> 00:58:08,144
Nee.

808
00:58:08,251 --> 00:58:10,242
Degene die je dat heeft verteld
is verkeerd.

809
00:58:10,353 --> 00:58:13,880
De brief is van Mathias,
het is belangrijk voor hem,

810
00:58:13,990 --> 00:58:16,254
en hij heeft het terug nodig.

811
00:58:16,359 --> 00:58:19,795
Prima.
Waarom doe je mee?

812
00:58:19,896 --> 00:58:23,388
Ik raak er niet bij betrokken;
ik ben gewoon...

813
00:58:24,767 --> 00:58:26,564
Die brief is niet van mij,

814
00:58:26,669 --> 00:58:29,968
maar ik ga doen alsof
het is voor je neef.

815
00:58:30,073 --> 00:58:32,234
Ik wil dat je dat weet.

816
00:58:37,146 --> 00:58:39,478
Geloof je mij?

817
00:58:41,885 --> 00:58:43,853
Ik ben het niet
je moet overtuigen.

818
00:58:43,953 --> 00:58:46,513
Marie vond de brief
op je stoel.

819
00:58:49,559 --> 00:58:51,686
Ze kan het beter niet aan Nemours vertellen.

820
00:58:51,794 --> 00:58:54,285
Als ze een woord zegt,
Ik vermoord Marie.

821
00:59:00,270 --> 00:59:03,262
Heb je enig bewijs?
het is niet van jou?

822
00:59:06,109 --> 00:59:10,808
Ik kan het niet onthullen
Mathias' geheimen.

823
00:59:10,914 --> 00:59:14,577
Er zijn geen geheimen
tussen Mathias en mij.

824
00:59:14,684 --> 00:59:16,845
Het is van een man
genaamd Martijn.

825
00:59:16,953 --> 00:59:19,581
Ik heb het niet eens gelezen.

826
00:59:19,689 --> 00:59:21,714
Ik heb de brief gelezen.

827
00:59:21,824 --> 00:59:25,385
Het is van een vrouw.

828
00:59:25,495 --> 00:59:27,986
Weet je dat zeker?

829
00:59:31,868 --> 00:59:33,859
"Het maakt mij niet uit
als je mij verbergt,

830
00:59:33,903 --> 00:59:35,894
‘Als je maar komt zoeken
ik weer.

831
00:59:35,939 --> 00:59:37,930
"Ik ben geduldig,
en terwijl ik op je wacht,

832
00:59:37,974 --> 00:59:39,703
‘Ik zal je hele lichaam herinneren.

833
00:59:39,742 --> 00:59:42,802
Ik ben zelfs verliefd
met je knieën."

834
00:59:57,927 --> 01:00:00,919
Geloof je mij nu?

835
01:00:02,699 --> 01:00:05,532
Mag ik de brief alstublieft?

836
01:00:08,271 --> 01:00:10,637
Ik heb het verscheurd.

837
01:00:12,175 --> 01:00:14,803
Maar als je het niet geeft
tegen Marie: ze ruikt een rat.

838
01:00:14,911 --> 01:00:18,278
Herinnert u zich de brief?
Schrijf het zelf.

839
01:00:18,381 --> 01:00:20,008
Martin heeft het mij gegeven
vlak voor de film.

840
01:00:20,116 --> 01:00:23,142
Ik heb het snel gelezen.

841
01:00:23,252 --> 01:00:26,813
Ik herinner me wat er staat,
min of meer toch.

842
01:00:26,923 --> 01:00:28,686
Het was geen lange brief.

843
01:00:28,791 --> 01:00:30,622
Dat is geweldig!
Je kunt het herschrijven.

844
01:00:30,727 --> 01:00:32,752
Het handschrift van een meisje is beter.

845
01:00:32,862 --> 01:00:34,329
Morgen geef je het aan Marie.

846
01:00:34,430 --> 01:00:35,863
Dit is belachelijk.

847
01:00:35,965 --> 01:00:38,399
Ik denk niet dat ik mijn huid red
is belachelijk.

848
01:00:38,501 --> 01:00:40,401
Wat was deze brief
op geschreven?

849
01:00:40,503 --> 01:00:42,801
Wat voor soort papier?

850
01:00:42,905 --> 01:00:45,339
Gewoon wit papier.

851
01:00:45,441 --> 01:00:48,968
Ik heb er een paar.
Laten we het nu doen.

852
01:00:49,078 --> 01:00:52,514
Kom en ga zitten.

853
01:00:52,615 --> 01:00:54,674
Kom op.

854
01:00:58,154 --> 01:01:00,748
Papier.

855
01:01:00,857 --> 01:01:02,017
Pen.

856
01:01:03,893 --> 01:01:08,057
Je vindt het niet erg om te schrijven
een liefdesbrief aan mij?

857
01:01:09,966 --> 01:01:15,962
"Ik hou te veel van je
om je te laten nadenken

858
01:01:16,072 --> 01:01:19,564
Ik kan zonder jou leven."

859
01:01:19,676 --> 01:01:22,144
"Mijn liefste, ik smeek je,
verlaat mij niet."

860
01:01:22,245 --> 01:01:25,180
O nee.
Maak geen grapjes.

861
01:01:25,281 --> 01:01:27,511
Het is al erg genoeg
voor Martijn.

862
01:01:27,617 --> 01:01:29,551
Je kunt een beetje lyrisch zijn.

863
01:01:29,652 --> 01:01:34,817
Ik heb liever dat we het behouden
zo dicht mogelijk bij de waarheid.

864
01:01:34,924 --> 01:01:36,824
Wat is het volgende?

865
01:02:22,939 --> 01:02:25,931
Hoe lang zijn jullie al samen?

866
01:02:26,042 --> 01:02:30,240
Sinds 12 oktober.

867
01:02:30,346 --> 01:02:32,814
Jij bent de enige persoon
wie weet.

868
01:02:32,915 --> 01:02:34,940
Ik denk dat Esther het weet.

869
01:02:35,051 --> 01:02:37,042
Ze heeft geen idee.

870
01:02:45,394 --> 01:02:48,488
Je vindt het niet erg
als hij bij haar is?

871
01:02:48,598 --> 01:02:50,998
Ja natuurlijk.

872
01:02:51,100 --> 01:02:53,466
Maar als Mathias ons wilde
open zijn,

873
01:02:53,569 --> 01:02:57,596
Ik zou mij daar ook ongemakkelijk bij voelen.

874
01:02:57,707 --> 01:03:01,336
Ik kon me niet verstoppen
de hele tijd.

875
01:03:01,444 --> 01:03:05,813
Je hebt geluk,
omdat Otto een echte heilige is.

876
01:03:05,915 --> 01:03:07,644
Ik moet gaan.

877
01:03:07,750 --> 01:03:10,981
Mijn broer wacht op mij
bij judo.

878
01:03:11,087 --> 01:03:12,349
Wil je bellen?

879
01:03:12,455 --> 01:03:13,786
Ja.

880
01:03:22,532 --> 01:03:24,625
Ik ben dit beu.

881
01:03:24,734 --> 01:03:25,928
Wat is er?

882
01:03:26,035 --> 01:03:27,559
Ik weet het niet.
Ik ga niet naar Italiaans.

883
01:03:27,670 --> 01:03:28,694
Blijf je bij mij?

884
01:03:28,805 --> 01:03:30,898
Zeker.

885
01:03:31,007 --> 01:03:36,707
Jij geeft de opdrachten;
Ik volg verder.

886
01:04:05,541 --> 01:04:07,805
Waar ga je voorlopig heen?

887
01:04:07,910 --> 01:04:11,209
Misschien naar die van mijn vader,
als hij mij wil hebben.

888
01:04:11,314 --> 01:04:14,772
Of er is mijn tante in Bretagne.

889
01:04:14,884 --> 01:04:16,977
Ik snap het niet
waarom je weg wilt.

890
01:04:17,086 --> 01:04:19,554
Je was net aan het settelen.

891
01:04:19,655 --> 01:04:20,986
Waarom zo snel wegrennen?

892
01:04:21,090 --> 01:04:23,558
Ik ging te snel.

893
01:04:23,659 --> 01:04:25,126
Ik weet het.

894
01:04:25,228 --> 01:04:27,560
Ik dacht dat ik naar een nieuwe school zou gaan
was het juiste

895
01:04:27,663 --> 01:04:29,597
nadat moeder stierf.

896
01:04:29,699 --> 01:04:32,167
Ik heb mezelf overschat.

897
01:04:32,268 --> 01:04:34,168
De mensen van Mathias
zal je laten gaan?

898
01:04:34,270 --> 01:04:36,397
Ik denk het wel.

899
01:04:36,505 --> 01:04:39,269
Hoe lang blijf je weg?

900
01:04:39,375 --> 01:04:41,434
Ik weet het niet.

901
01:04:41,544 --> 01:04:44,707
Misschien kom ik terug
na de vakantie.

902
01:04:44,814 --> 01:04:48,648
Vat het niet persoonlijk op.

903
01:04:48,751 --> 01:04:50,582
Natuurlijk
Ik vat het persoonlijk op.

904
01:04:50,686 --> 01:04:52,517
Jouw vertrek betekent
Ik heb je niet geholpen.

905
01:04:52,622 --> 01:04:55,614
Jij bent de enige
wie helpt mij.

906
01:04:55,725 --> 01:04:58,421
Niet genoeg,
omdat je mij verlaat.

907
01:04:58,527 --> 01:05:01,655
Ik ga niet weg,
gewoon afstand nemen.

908
01:05:01,764 --> 01:05:04,756
Eerlijk gezegd is het beter zo.

909
01:05:07,870 --> 01:05:09,462
Kun je mij niet vertellen waarom?

910
01:05:09,572 --> 01:05:11,802
Ik heb het net uitgelegd.

911
01:05:11,908 --> 01:05:16,572
Ik wil de waarheid,
anders kan ik niet terugvechten.

912
01:05:22,351 --> 01:05:24,683
Wat is er met je gebeurd?

913
01:05:29,792 --> 01:05:32,420
Moet ik maken
een nutteloze bekentenis?

914
01:05:32,528 --> 01:05:34,223
Wat betekent dat?

915
01:05:34,330 --> 01:05:38,096
Wat betekent dat?

916
01:05:38,200 --> 01:05:41,692
Zeg eens.
Ik weet het liever dan dat ik het me voorstel.

917
01:05:41,804 --> 01:05:45,535
Je hebt beloofd niet te liegen,
dus lieg niet.

918
01:05:45,641 --> 01:05:48,610
Junie.

919
01:05:48,711 --> 01:05:51,145
Ik ga weg om mezelf te beschermen
van iemand hier.

920
01:05:51,247 --> 01:05:54,307
De waarheid is dat ik op de vlucht ben.

921
01:05:57,987 --> 01:06:01,013
Iemand op wie je verliefd bent?

922
01:06:01,123 --> 01:06:03,057
Iemand van wie ik niet wil houden.

923
01:06:03,159 --> 01:06:07,220
Je bent verliefd geworden
met iemand anders?

924
01:06:07,330 --> 01:06:09,127
Nee, het tegenovergestelde.

925
01:06:09,231 --> 01:06:11,927
Ik ga weg
om niet verliefd te worden.

926
01:06:12,034 --> 01:06:14,798
Ik respecteer je, Otto.

927
01:06:14,904 --> 01:06:18,032
Dat zeg ik je
omdat ik om je geef.

928
01:06:18,140 --> 01:06:22,201
Je geeft om mij
maar hou van een ander.

929
01:06:23,713 --> 01:06:25,203
Dat gaat voorbij.

930
01:06:25,314 --> 01:06:28,772
Ik moet gewoon weggaan
voor een tijdje.

931
01:06:28,884 --> 01:06:30,943
Wie is het?

932
01:06:31,053 --> 01:06:32,714
Je kunt mij niet dwingen om het te zeggen.

933
01:06:32,822 --> 01:06:34,312
Ik wil het weten.

934
01:06:34,423 --> 01:06:36,983
Het moet een speciaal iemand zijn

935
01:06:37,093 --> 01:06:40,893
als je gaat ruïneren
jouw jaar voor hen.

936
01:06:40,997 --> 01:06:43,727
Ik gaf toe dat er iemand was

937
01:06:43,833 --> 01:06:47,394
omdat ik niet wil
om dingen zoals de anderen te verbergen.

938
01:06:47,503 --> 01:06:50,563
Maar ik kan je niet vertellen wie.

939
01:06:52,842 --> 01:06:56,278
Heeft deze jongen gezegd
dat hij van je houdt?

940
01:06:56,379 --> 01:07:01,510
Nee, maar ik begreep dat hij dat wel doet
op andere manieren.

941
01:07:03,786 --> 01:07:05,754
Weet hij dat we samen zijn?

942
01:07:05,855 --> 01:07:07,914
Als we dat nog steeds zijn.

943
01:07:08,024 --> 01:07:10,083
Als ik niet wilde
om bij jou te zijn,

944
01:07:10,192 --> 01:07:12,524
Ik zou zonder een woord zijn vertrokken.

945
01:07:16,766 --> 01:07:18,233
Meneer!

946
01:07:18,334 --> 01:07:24,739
Henri en Mathias hebben ruzie.
We kunnen het niet verbreken.

947
01:07:31,280 --> 01:07:33,180
Hoi!

948
01:07:33,282 --> 01:07:37,651
Wat is er aan de hand?

949
01:07:44,860 --> 01:07:46,851
Dat zul je hebben
een paar blauwe plekken.

950
01:07:52,234 --> 01:07:57,331
Stop er nu mee!

951
01:07:57,440 --> 01:08:00,466
Ben je gek?

952
01:08:05,714 --> 01:08:07,341
Geef me je tas, lieverd.

953
01:08:07,450 --> 01:08:09,111
Met mij gaat het goed, mama.

954
01:09:05,774 --> 01:09:07,241
Margot!

955
01:09:17,820 --> 01:09:18,912
Zal hij eruit komen?

956
01:09:19,021 --> 01:09:21,717
Ja, ze gaan niet
om hem vast te houden.

957
01:09:53,789 --> 01:09:55,279
Tot ziens.

958
01:09:58,627 --> 01:10:00,151
Henri.

959
01:10:36,498 --> 01:10:39,865
Bedankt.

960
01:10:39,969 --> 01:10:42,267
Het spijt me.

961
01:10:42,371 --> 01:10:45,465
Het maakt niet uit.
Bedankt.

962
01:10:45,574 --> 01:10:47,201
Doei.

963
01:11:06,495 --> 01:11:08,827
Otto.

964
01:12:42,191 --> 01:12:43,886
Ik kan het begrijpen.

965
01:12:43,992 --> 01:12:47,621
Zelfs als ik het niet kan,
hij laat mij geen keus.

966
01:12:47,730 --> 01:12:50,324
Ik haat het dat hij tegen me heeft gelogen
maandenlang.

967
01:12:50,432 --> 01:12:52,559
Hij had het mij tenminste kunnen vertellen.

968
01:12:52,668 --> 01:12:54,727
Het was niet zo gemakkelijk voor hem.

969
01:12:54,837 --> 01:12:57,169
Misschien was hij een beetje in de war.

970
01:12:57,272 --> 01:13:00,105
Ik wil hem graag helpen,
maar hij weigert.

971
01:13:02,111 --> 01:13:03,544
Zei hij
hij wil je niet zien?

972
01:13:03,645 --> 01:13:05,044
Ja.

973
01:13:05,147 --> 01:13:07,809
Hij zegt dat het het beste is,
om niet te lijden.

974
01:13:07,916 --> 01:13:11,852
Hij is bang voor de anderen
zal me bespotten vanwege Martin.

975
01:13:11,954 --> 01:13:15,117
Hij wil het alleen aanpakken.

976
01:13:15,224 --> 01:13:17,021
Je moet hem geven
enige tijd.

977
01:13:17,126 --> 01:13:19,287
Ik kan niet eens jaloers zijn.

978
01:13:19,395 --> 01:13:21,386
Hij houdt niet van hem.

979
01:13:21,497 --> 01:13:23,328
Hij kan niet van hem houden.

980
01:13:23,432 --> 01:13:27,801
Hoe dan ook, je hebt Mathias niet gezien
allemaal zo vaak.

981
01:13:27,903 --> 01:13:30,428
Je hoeft niet aangesloten te zijn
bij de heup.

982
01:13:30,539 --> 01:13:33,201
Shit, ik zou hem moeten haten,

983
01:13:33,308 --> 01:13:36,675
maar het enige wat ik voel
is bang, bang voor hem.

984
01:13:36,779 --> 01:13:39,612
Ik ben altijd bang.

985
01:13:39,715 --> 01:13:43,048
Voor mij was het ware liefde.

986
01:13:45,254 --> 01:13:46,516
Heb je het hem verteld?

987
01:13:46,622 --> 01:13:48,749
Nee.
Hij verbiedt het mij.

988
01:13:48,857 --> 01:13:51,485
Hij zei dat het flauw was.

989
01:13:51,593 --> 01:13:53,584
Hallo.

990
01:14:02,304 --> 01:14:04,465
Ik was op zoek naar jou.

991
01:14:08,477 --> 01:14:10,968
Hoe gaat het met Mathias?

992
01:14:11,079 --> 01:14:14,879
Hij sprak met Ester.

993
01:14:14,983 --> 01:14:16,746
Wat zei hij tegen haar?

994
01:14:16,852 --> 01:14:19,514
Hij vertelde haar dat hij van Martin houdt.

995
01:14:19,621 --> 01:14:21,885
Daar ga je.

996
01:14:21,990 --> 01:14:24,925
Die van de kleine jongen
weer moedig zijn.

997
01:14:25,027 --> 01:14:27,359
Moedig en egoïstisch.

998
01:14:27,463 --> 01:14:29,658
Het kan hem niets schelen
hoe Ester zich voelt.

999
01:14:29,765 --> 01:14:33,428
Hij is gewoon opgelucht.

1000
01:14:33,535 --> 01:14:38,268
De moed hebben
van jouw overtuigingen

1001
01:14:38,373 --> 01:14:41,433
is niet altijd gemakkelijk.

1002
01:14:41,543 --> 01:14:45,377
Vind je het erg?
mij met rust laten?

1003
01:14:49,985 --> 01:14:52,749
Als je het niet erg vindt.

1004
01:14:52,855 --> 01:14:54,846
Nee.

1005
01:15:08,370 --> 01:15:09,701
Ben je niet bij Junie?

1006
01:15:09,805 --> 01:15:11,602
Ze kwam vast te zitten in het café
met Nemours.

1007
01:15:11,707 --> 01:15:13,038
Gaat het?

1008
01:15:13,141 --> 01:15:14,301
Ja.

1009
01:15:24,052 --> 01:15:26,043
Hallo.

1010
01:15:29,258 --> 01:15:30,418
Wat wil je?

1011
01:15:30,526 --> 01:15:31,584
Ik kwam je zoeken.

1012
01:15:31,693 --> 01:15:32,751
Waarvoor?

1013
01:15:32,861 --> 01:15:34,260
Heb je geen Russisch om 14.00 uur?

1014
01:15:34,363 --> 01:15:35,887
Ja.

1015
01:15:35,998 --> 01:15:38,762
Heb je geen Italiaans?
om 14.00 uur?

1016
01:15:38,867 --> 01:15:40,198
Ik ga niet.

1017
01:15:40,302 --> 01:15:41,633
Waarom niet?

1018
01:15:41,737 --> 01:15:43,602
Ik wil het gewoon niet.

1019
01:15:43,705 --> 01:15:45,138
Heb je iets?
om het mij te vertellen?

1020
01:15:45,240 --> 01:15:47,572
Nee.

1021
01:15:47,676 --> 01:15:50,668
Wat verwacht je dat ik zeg?

1022
01:15:52,080 --> 01:15:56,073
Ga door.
Het begint over vijf minuten.

1023
01:15:57,853 --> 01:15:59,013
Doei.

1024
01:16:22,778 --> 01:16:25,406
Luisteren.
Junie is op de binnenplaats.

1025
01:16:25,514 --> 01:16:28,108
Dus? Ze is buiten,
niet in het Italiaans.

1026
01:16:28,216 --> 01:16:30,207
Kun je haar bespioneren?

1027
01:16:30,319 --> 01:16:31,752
Wat denk je dat ze van plan is?

1028
01:16:31,853 --> 01:16:34,185
Geen vragen gesteld, alstublieft.

1029
01:16:34,289 --> 01:16:35,756
Het zal je kosten.

1030
01:16:35,857 --> 01:16:38,519
Laat het vallen, het maakt niet uit.

1031
01:16:41,296 --> 01:16:43,355
Pardon,
Kan ik de kamer verlaten?

1032
01:16:44,933 --> 01:16:47,197
Betekent dat ja?

1033
01:16:48,870 --> 01:16:50,360
Bedankt.

1034
01:16:54,676 --> 01:16:57,236
Haal je Pasternak-teksten eruit.

1035
01:18:30,672 --> 01:18:33,664
We kunnen zo niet doorgaan.

1036
01:18:37,412 --> 01:18:40,404
Ik ben net zo verloren als jij.

1037
01:19:28,230 --> 01:19:33,293
Dus heb je haar gezien?

1038
01:19:33,401 --> 01:19:35,835
Met wie was ze?

1039
01:19:46,848 --> 01:19:50,841
Wat deed ze met Nemours?

1040
01:19:50,952 --> 01:19:54,285
Waren ze aan het kussen?

1041
01:20:15,177 --> 01:20:17,702
Jij komt met mij mee,
zeg dan niets.

1042
01:20:17,813 --> 01:20:19,781
Ik wacht tot je spreekt.

1043
01:20:19,881 --> 01:20:23,373
Begin daar niet mee, alsjeblieft.

1044
01:20:26,388 --> 01:20:27,821
Wanneer ga je naar je vader?

1045
01:20:27,923 --> 01:20:30,653
Ik kan niet naar mijn vader gaan.

1046
01:20:30,759 --> 01:20:35,787
En het zou gemeen zijn
Mathias te verlaten.

1047
01:20:35,897 --> 01:20:38,422
Het was niet gemeen
Nemours kussen?

1048
01:20:38,533 --> 01:20:40,330
Ben je boos?

1049
01:20:40,435 --> 01:20:42,130
Ik heb Nemours niet gekust.

1050
01:20:42,237 --> 01:20:44,137
Ik zou hem nooit kussen!

1051
01:20:44,239 --> 01:20:46,002
Je werd gezien.

1052
01:20:46,107 --> 01:20:50,339
Niemand kan ons gezien hebben.

1053
01:20:50,445 --> 01:20:54,541
Je hebt goede schuilplaatsen.

1054
01:20:54,649 --> 01:20:57,550
Ik smeek je,

1055
01:20:57,652 --> 01:21:01,748
beschuldig mij niet
van iets dat ik niet heb gedaan.

1056
01:21:01,857 --> 01:21:04,792
Ik dacht dat je anders was.

1057
01:21:04,893 --> 01:21:09,557
Maar jij bent hetzelfde als Marie,

1058
01:21:09,664 --> 01:21:14,260
behalve Marie
gedraagt zich niet superieur.

1059
01:21:23,078 --> 01:21:27,014
Soms komen we tekort
de regen

1060
01:21:27,115 --> 01:21:31,575
De storm
krijgt meer tempo

1061
01:21:31,686 --> 01:21:34,985
Om te huilen in onze pijn

1062
01:21:35,090 --> 01:21:38,924
Deze woorden gooien
in je gezicht

1063
01:21:39,027 --> 01:21:43,054
Soms komen we tekort
de regen

1064
01:21:43,164 --> 01:21:47,066
Net als in de zon sterven we

1065
01:21:47,168 --> 01:21:51,901
Van de hitte onthouden we ons

1066
01:21:52,007 --> 01:21:55,340
Als de liefde is verdwenen

1067
01:22:02,684 --> 01:22:06,916
Soms streven we ernaar
tevergeefs

1068
01:22:07,022 --> 01:22:10,958
Ik zou liever vechten

1069
01:22:11,059 --> 01:22:14,859
Om haar te verslaan, geef haar pijn

1070
01:22:14,963 --> 01:22:18,421
Dus niemand zou haar willen

1071
01:22:18,533 --> 01:22:22,833
Soms streven we ernaar
tevergeefs

1072
01:22:22,938 --> 01:22:26,669
Onze armen verraden ze

1073
01:22:26,775 --> 01:22:31,508
Als we de liefde zouden behouden

1074
01:22:31,613 --> 01:22:34,173
Net als zand, het glijdt gewoon weg

1075
01:22:50,865 --> 01:22:55,029
Soms bevatten we snikken

1076
01:22:55,136 --> 01:22:58,902
Toch stort het uit
meer klasse hebben

1077
01:22:59,007 --> 01:23:03,103
Een paar tranen zouden het verklaren

1078
01:23:03,211 --> 01:23:06,738
Maar dat is teveel, helaas

1079
01:23:06,848 --> 01:23:10,181
Soms bevatten we snikken

1080
01:23:30,572 --> 01:23:34,838
Soms
de dag is een belasting

1081
01:23:34,943 --> 01:23:38,344
De nachten kunnen zich beter uiten

1082
01:23:38,446 --> 01:23:42,610
Sterren als kruisen
doen ordenen

1083
01:23:42,717 --> 01:23:46,551
Een hemel in rouw
alleen voor ons

1084
01:23:46,654 --> 01:23:50,522
Soms
de dag is een belasting

1085
01:23:50,625 --> 01:23:53,992
De nacht duurt nog lang

1086
01:23:54,095 --> 01:23:58,725
Wanneer het valt,
je voelt de pijn

1087
01:23:58,833 --> 01:24:01,734
Van elke sterrenkoepel

1088
01:25:32,727 --> 01:25:36,993
Goede nacht.

1089
01:25:37,098 --> 01:25:38,963
Wees sterk.

1090
01:26:17,872 --> 01:26:22,900
Mathias, Junie is er niet geweest
drie weken in de klas.

1091
01:26:23,011 --> 01:26:24,740
Ik ben me daarvan bewust.

1092
01:26:24,846 --> 01:26:28,907
Ik heb nog niets gezegd
aan de secretaris, maar...

1093
01:26:29,017 --> 01:26:31,008
Begrijp je?

1094
01:26:31,119 --> 01:26:33,781
Ik kan niet doen alsof
Er is niets aan de hand.

1095
01:26:33,888 --> 01:26:35,822
Zou jij haar kunnen overtuigen?

1096
01:26:35,924 --> 01:26:39,052
Ik zal het proberen.

1097
01:26:39,160 --> 01:26:41,219
Vertel het haar
Maandag ben ik er niet.

1098
01:26:41,329 --> 01:26:43,763
Ik neem ziekteverlof
tot het einde van het jaar.

1099
01:26:43,865 --> 01:26:46,356
Omdat je ziek bent?

1100
01:26:50,104 --> 01:26:53,835
Ik wil iedereen
om zichzelf voor te stellen.

1101
01:26:53,942 --> 01:26:56,001
Wat is je naam?

1102
01:26:56,110 --> 01:26:57,543
Mijn naam is Antonijn.

1103
01:26:57,645 --> 01:26:59,670
- Jij ook?
-Martijn.

1104
01:26:59,781 --> 01:27:02,215
Oké.
Jij ook?

1105
01:27:02,317 --> 01:27:03,807
Ik ben Emilie.

1106
01:27:03,918 --> 01:27:05,783
En hoe heet je?

1107
01:27:05,887 --> 01:27:07,752
Mijn naam is Junie.

1108
01:27:07,855 --> 01:27:11,291
Ik ben blij je te ontmoeten.

1109
01:27:11,392 --> 01:27:13,758
- Jij ook?
- Cliënt.

1110
01:28:19,861 --> 01:28:24,127
Ga door.
Ik zal het inhalen.

1111
01:28:24,232 --> 01:28:26,063
Oké?

1112
01:28:35,209 --> 01:28:37,370
Je wilde met mij praten?

1113
01:28:37,478 --> 01:28:42,347
Het spijt me dat ik acteer
zoals dit.

1114
01:28:42,450 --> 01:28:46,944
Ik vind het zo zielig om dit te doen,
maar ik moet met je praten.

1115
01:28:47,055 --> 01:28:50,252
Anders word ik gek.

1116
01:28:50,358 --> 01:28:54,351
Dat is prima,
maar verwacht niets.

1117
01:30:20,448 --> 01:30:24,942
Ik schaam me niet
om eerlijk te praten.

1118
01:30:25,052 --> 01:30:29,182
Ik dacht dat dat één ding was
je vond het leuk aan mij,

1119
01:30:29,290 --> 01:30:31,451
mijn openheid.

1120
01:30:34,962 --> 01:30:37,260
Stel je voor dat je dat zou kunnen
hou niet langer van mij

1121
01:30:37,365 --> 01:30:40,926
is voor mij veel erger
dan wat jij ‘de regels’ noemt

1122
01:30:41,035 --> 01:30:44,266
Ik stelde voor mezelf.

1123
01:30:44,372 --> 01:30:47,671
Ik weet dat we twee mensen zijn,

1124
01:30:47,775 --> 01:30:52,803
en dus zoals iedereen,
we zouden samen kunnen zijn.

1125
01:30:52,914 --> 01:30:56,475
Maar voor hoe lang?

1126
01:30:56,584 --> 01:31:01,283
Als we twee gewone mensen zijn,
Hoe lang zal onze liefde duren?

1127
01:31:01,389 --> 01:31:04,654
Eeuwige liefde bestaat niet,
zelfs niet in boeken.

1128
01:31:09,063 --> 01:31:11,896
Liefdevol betekent dus
voor een eindige tijd.

1129
01:31:14,202 --> 01:31:17,603
Er zou voor ons geen wonder plaatsvinden.

1130
01:31:17,705 --> 01:31:21,471
Wij zijn niet anders
aan iemand anders.

1131
01:31:23,211 --> 01:31:27,375
Otto is de enige man
die zijn hele leven van mij zal houden.

1132
01:31:27,482 --> 01:31:30,645
Het klinkt stom,
maar het is bijna waar.

1133
01:31:32,720 --> 01:31:38,317
Als ik mezelf aan jou geef,
jij gaat weg.

1134
01:31:38,426 --> 01:31:43,261
Dan vertrouw je mij niet zo veel.

1135
01:31:43,364 --> 01:31:46,527
Ik ben geen dwaas.

1136
01:31:46,634 --> 01:31:48,625
Je bent knap.

1137
01:31:50,605 --> 01:31:53,768
Iedereen vindt je leuk.

1138
01:31:53,875 --> 01:31:57,572
Je hebt veel vrouwen gekend.

1139
01:31:57,678 --> 01:32:00,010
Ik heb er minstens twee ontmoet.

1140
01:32:00,114 --> 01:32:04,949
Net als bij hen,
op een dag zul je vertrekken

1141
01:32:05,052 --> 01:32:08,613
van een ander houden
dat jij prettiger vindt.

1142
01:32:08,723 --> 01:32:11,715
En ik zal het niet overleven.

1143
01:32:16,931 --> 01:32:19,422
Om nog maar te zwijgen van de jaloezie.

1144
01:32:21,369 --> 01:32:23,837
De toestand waarin die brief mij bracht.

1145
01:32:23,938 --> 01:32:26,702
Ik zou altijd denken
je bent geliefd door,

1146
01:32:26,807 --> 01:32:29,469
en verliefd op een ander.

1147
01:32:36,284 --> 01:32:38,912
Misschien zou ik het kunnen
om mijn verdriet te verdragen.

1148
01:32:39,020 --> 01:32:41,284
Anderen wel.

1149
01:32:41,389 --> 01:32:44,688
Het zal niet werken, Junie.

1150
01:32:44,792 --> 01:32:48,853
Je kunt het niet alleen volhouden
tegen onze liefde,

1151
01:32:48,963 --> 01:32:52,364
omdat ik gewapend ben...

1152
01:32:55,903 --> 01:32:58,736
En ik ga niet
om je het te laten doen.

1153
01:33:01,576 --> 01:33:03,441
Zie je morgen?

1154
01:33:03,544 --> 01:33:05,842
Nee.

1155
01:33:05,947 --> 01:33:08,745
Niet morgen, de volgende dag.

1156
01:33:08,849 --> 01:33:12,580
Kom langs als je wilt.

1157
01:33:12,687 --> 01:33:13,881
5:00 uur?

1158
01:33:33,174 --> 01:33:36,041
Mathias, het is Nemours.

1159
01:33:36,143 --> 01:33:37,405
Ik ben buiten.

1160
01:33:37,511 --> 01:33:39,103
Ik ontmoette Junie om vijf uur.

1161
01:33:39,213 --> 01:33:41,545
Het is bijna zeven uur.

1162
01:33:41,649 --> 01:33:45,141
Ik heb je niet thuis zien komen.
Ik ben bezorgd.

1163
01:33:45,252 --> 01:33:48,915
Bel me als je er bent
dit bericht.

1164
01:34:11,579 --> 01:34:12,568
Hallo.

1165
01:34:12,680 --> 01:34:14,841
Hallo, Mathias.

1166
01:34:14,949 --> 01:34:17,281
Mijn moeder liet mij dat niet toe
kom vandaag.

1167
01:34:17,385 --> 01:34:20,946
Junie is gistermiddag vertrokken.

1168
01:34:24,892 --> 01:34:27,190
Waar is ze heen gegaan?

1169
01:34:27,294 --> 01:34:29,819
Ik kan het je niet vertellen.

1170
01:34:29,930 --> 01:34:32,057
Ze is ver weg gegaan.

1171
01:34:32,166 --> 01:34:34,396
Je moet niet op haar wachten.

1172
01:34:34,502 --> 01:34:37,665
Ze zei dat ze niet door moest gaan
enig nieuws,

1173
01:34:37,772 --> 01:34:40,935
dat ze nooit wil
om weer van je te horen.

1174
01:34:50,551 --> 01:34:51,575
Bedankt.

1175
01:34:51,686 --> 01:34:53,051
Ga naar binnen.
Je zult verkouden worden.