1
00:01:24,002 --> 00:01:26,796
<i>Auto 3-1-T, condominio Ashton.</i>

2
00:01:26,880 --> 00:01:28,715
<i>Terzo piano.</i>

3
00:01:28,798 --> 00:01:32,844
<i>Automobili 3-1 e 3-6, 926 Ford Street.</i>

4
00:01:32,927 --> 00:01:38,349
<i>Automobili 31 e 36, 926 Ford Street.
Gli agenti stanno andando lì adesso.</i>

5
00:01:47,817 --> 00:01:51,196
<i>Vagone 19-A...</i>

6
00:01:52,447 --> 00:01:55,450
<i>Vagone 1-9-A...</i>

7
00:02:03,917 --> 00:02:05,627
<i>Attenzione, carrozza 71.</i>

8
00:02:05,710 --> 00:02:08,505
<i>Rapina, Hotel de Paris,
Camden Square sud.</i>

9
00:02:08,588 --> 00:02:10,340
<i>Rapina, Hotel de Paris.</i>

10
00:02:10,423 --> 00:02:14,928
<i>Sospetto armato: uomo alto, caucasico,
indossa un abito scuro e un cappello morbido.</i>

11
00:02:15,011 --> 00:02:17,138
Macchina 71. Roger.

12
00:03:04,394 --> 00:03:07,146
Gus. Gus!

13
00:03:07,230 --> 00:03:09,399
- A che ora è venuto qui questo teppista?
- Non chiedermelo.

14
00:03:09,482 --> 00:03:11,401
Non guardo l'orologio. Possiedo il locale.

15
00:03:11,484 --> 00:03:13,862
- Niente pistola.
- Perquisirò il locale.

16
00:03:13,945 --> 00:03:16,865
- Hai un mandato?
- Ora ascolta, Gus, perché non collabori?

17
00:03:16,948 --> 00:03:19,200
- Ottieni un mandato.
- Accoglilo.

18
00:03:19,284 --> 00:03:21,369
- Su cosa?
- Lo prenoteremo su vag.

19
00:03:21,452 --> 00:03:23,204
Va bene, andiamo, tu.

20
00:03:23,288 --> 00:03:26,457
Dai.

21
00:03:42,849 --> 00:03:46,185
Smith, Karl Anton, 37 anni.

22
00:03:46,269 --> 00:03:48,313
Arrestato ieri sera alle 18:00.

23
00:03:48,396 --> 00:03:52,650
Ha telefonato alla questura precisando
aveva ucciso la signora Kathryn Smith.

24
00:03:52,734 --> 00:03:55,737
Doldy, William, 22 anni.

25
00:03:55,820 --> 00:04:00,658
Possesso di stupefacenti.
Occupazione, impiegato. Nessun record precedente.

26
00:04:00,742 --> 00:04:03,661
Tentato suicidio ieri sera con la cravatta.

27
00:04:03,745 --> 00:04:07,373
Handley, William Tuttle,
alias Dix Handley.

28
00:04:07,457 --> 00:04:09,959
36 anni, nato nel Kentucky.

29
00:04:10,668 --> 00:04:12,253
Occupazione, nessuna.

30
00:04:12,337 --> 00:04:16,132
Arrestato nel 1937,
detenzione illegale di armi da fuoco.

31
00:04:16,215 --> 00:04:17,926
Frase, da uno a cinque.

32
00:04:18,009 --> 00:04:20,887
Fuggito dalla prigione di stato nel 1939.

33
00:04:20,970 --> 00:04:24,307
Arrestato nel 1940, rilasciato nel 1941.

34
00:04:24,390 --> 00:04:26,017
Questo è abbastanza.

35
00:04:27,143 --> 00:04:30,605
Bene, vedi l'uomo?
chi ha fatto la rapina ieri sera?

36
00:04:30,688 --> 00:04:32,398
Non lo so.

37
00:04:32,482 --> 00:04:35,985
- Cosa vuoi dire con non lo sai?
- Aveva un cappello.

38
00:04:37,070 --> 00:04:39,113
Mettiti i cappelli.

39
00:04:42,867 --> 00:04:44,327
BENE?

40
00:04:46,412 --> 00:04:49,958
Era alto, dici. Aveva addosso
un abito marrone e un cappello a tesa larga.

41
00:04:50,041 --> 00:04:52,043
Va bene, non lo vedi?

42
00:04:56,631 --> 00:04:58,633
Bene, andiamo! E' lui?

43
00:05:00,176 --> 00:05:02,303
No, non è lui.

44
00:05:12,063 --> 00:05:14,440
- Va bene.
- Questo è tutto.

45
00:05:18,945 --> 00:05:20,321
- Tenente Ditrich?
- Che cos'è?

46
00:05:20,405 --> 00:05:23,408
Il commissario vuole vederti
subito nel suo ufficio.

47
00:05:38,464 --> 00:05:39,757
Si sieda, tenente.

48
00:05:40,758 --> 00:05:42,552
Grazie, signore.

49
00:05:47,682 --> 00:05:50,977
Trentanove furti,
33 furti con scasso, 18 rapine,

50
00:05:51,060 --> 00:05:55,398
sette aggressioni, cinque reati morali
negli ultimi 30 giorni.

51
00:05:55,481 --> 00:05:57,960
Un bel record, anche per
il quarto distretto, tenente Ditrich.

52
00:05:57,984 --> 00:06:01,154
Conosciamo il tizio che ha tirato
la maggior parte delle rapine, Commissario.

53
00:06:01,237 --> 00:06:03,072
Mi chiamo Dix Handley.

54
00:06:03,156 --> 00:06:05,074
Era allo spettacolo stamattina,

55
00:06:05,158 --> 00:06:07,493
ma la nostra testimonianza
ha avuto i piedi freddi e ha fatto marcia indietro.

56
00:06:07,577 --> 00:06:10,413
- Cosa puoi fare?
- Rinchiudete il testimone! Spaventalo ancora di più!

57
00:06:10,496 --> 00:06:13,082
Il tuo lavoro è sapere cosa fare.

58
00:06:13,166 --> 00:06:16,085
Come stanno le cose, gli unici commercianti
al sicuro da eventuali danni nel tuo distretto

59
00:06:16,169 --> 00:06:18,087
sono quelli che prendono il salario sui cavalli.

60
00:06:18,171 --> 00:06:20,715
Voglio sapere perché quei salotti
sono ancora operativi.

61
00:06:20,798 --> 00:06:22,925
li chiudo,
ma si riaprono soltanto.

62
00:06:23,009 --> 00:06:26,137
Non li chiudi abbastanza forte! Strappare
i telefoni! Distruggi i mobili!

63
00:06:26,220 --> 00:06:29,807
Alla gente piace scommettere sui cavalli, signore,
e solo perché la legge dice no...

64
00:06:29,891 --> 00:06:32,894
Non voglio la tua opinione sulla legge.

65
00:06:41,402 --> 00:06:43,988
- Tutto qui, signore?
- No, non è tutto.

66
00:06:45,364 --> 00:06:47,408
Dov'è Erwin Riedenschneider?

67
00:06:47,492 --> 00:06:50,495
- Aspetto notizie, signore.
- Non sai dov'è?

68
00:06:50,578 --> 00:06:53,206
No, signore, ma dovremmo farlo
sentiti dire dai nostri sgabelli.

69
00:06:53,289 --> 00:06:55,458
Ti è stato scaricato tutto in grembo.

70
00:06:55,541 --> 00:06:58,753
Ha lasciato la prigione di stato ieri a mezzogiorno,
ho preso un treno per questa città.

71
00:06:58,836 --> 00:07:00,630
Orario di arrivo, 3:17.

72
00:07:00,713 --> 00:07:03,716
Tutto quello che dovevi fare era individuarlo,
stare con lui per 24 ore.

73
00:07:03,800 --> 00:07:05,593
Se non si è registrato, rinchiudetelo.

74
00:07:05,676 --> 00:07:08,930
Ma cosa succede? Ti perde
a cinque isolati dal deposito.

75
00:07:09,013 --> 00:07:12,308
E uno dei criminali più pericolosi
vivo è ora libero in questa città.

76
00:07:12,391 --> 00:07:15,186
I due uomini su quel dettaglio
dovrei ricevere medaglie per la stupidità.

77
00:07:15,269 --> 00:07:17,647
Sono stati assegnati da te.
Dovresti prenderne uno anche tu.

78
00:07:19,232 --> 00:07:22,110
Ditrich, posso fare tre cose per te.

79
00:07:22,193 --> 00:07:25,154
Posso ridurti a poliziotto
e mandarti giù ai Cinque Angoli,

80
00:07:25,238 --> 00:07:28,407
Posso portarti al processo dipartimentale
con l'accusa di incompetenza,

81
00:07:28,491 --> 00:07:32,036
oppure posso darti un'altra possibilità
per far fronte alle tue responsabilità.

82
00:07:32,120 --> 00:07:34,872
Penso che sarà così
la punizione più grande di tutte.

83
00:07:35,706 --> 00:07:37,333
Grazie, signore.

84
00:07:48,302 --> 00:07:50,221
C'è il numero che stai cercando.

85
00:07:50,304 --> 00:07:52,890
Ma è buio. Vuoi che aspetti?

86
00:07:57,520 --> 00:08:00,648
Non andrei in giro a fare parate
questo quartiere con una valigia.

87
00:08:00,731 --> 00:08:04,735
Alcuni di questi giovani punk potrebbero fregarti
solo per avere una camicia pulita.

88
00:08:19,125 --> 00:08:21,294
- Sì?
- Voglio vedere Cobby.

89
00:08:21,377 --> 00:08:22,670
Chi sei?

90
00:08:22,753 --> 00:08:25,506
Di' solo che Doc è qui
e vorrei vederlo.

91
00:08:37,518 --> 00:08:40,605
Aspetta qui.
Faresti meglio a essere sincero, amico.

92
00:08:48,070 --> 00:08:50,448
Cosa hai?

93
00:08:50,531 --> 00:08:52,366
Tre tre.

94
00:09:01,542 --> 00:09:03,753
Ebbene, dove diavolo è?

95
00:09:06,172 --> 00:09:09,091
Va bene, fai in fretta.
Sono un uomo impegnato. Cosa vuoi?

96
00:09:09,175 --> 00:09:12,094
- Sono appena uscito oggi.
- Oh, quindi è tutto.

97
00:09:12,178 --> 00:09:14,430
Sono stanco di voi ragazzi che siete caduti
dandomi il morso.

98
00:09:14,513 --> 00:09:15,890
Non sono la Prima Banca Nazionale.

99
00:09:15,973 --> 00:09:18,226
- Ho una proposta per te.
- Tutto quello che avete, ragazzi.

100
00:09:18,309 --> 00:09:21,062
- Forse non hai capito chi fossi.
- Non ti ho mai visto prima.

101
00:09:21,145 --> 00:09:23,773
- Andiamo, andiamo. Che cos'è?
- Forse hai sentito parlare di me.

102
00:09:23,856 --> 00:09:26,484
Il Professore? O Herr Doktor, forse.

103
00:09:27,818 --> 00:09:30,571
Vuoi dire che sei Riedenschneider?

104
00:09:31,822 --> 00:09:33,741
Ebbene, perché non l'hai detto?

105
00:09:34,575 --> 00:09:37,036
Entri, dottore. Entra.

106
00:09:41,249 --> 00:09:43,251
Si sieda, dottore. Sedere.

107
00:09:44,627 --> 00:09:47,296
- Prendi qualcosa da bere?
- Niente da bere.

108
00:09:48,965 --> 00:09:51,592
Ho perso l'abitudine dietro le mura.

109
00:09:54,095 --> 00:09:57,515
- Questo è tutto... un'abitudine.
- Beh, veniamo all'abitudine al bere.

110
00:09:57,598 --> 00:10:00,851
E' l'unico che ho
questo non mi mette nei guai.

111
00:10:03,271 --> 00:10:05,940
Bene, dottore, cosa hai in mente?

112
00:10:06,023 --> 00:10:08,526
Ho una proposta. Uno grande.

113
00:10:08,609 --> 00:10:11,237
- Quanto è grande?
- Troppo grande per te, Cobby.

114
00:10:11,320 --> 00:10:14,907
Adesso aspetti, dottore. non mi piace vantarmi
ma sto bene.

115
00:10:14,991 --> 00:10:17,576
Sto facendo un libro. Sono nei chip.

116
00:10:18,995 --> 00:10:22,248
- Che razza di proposta è?
- Un piano per un cappero.

117
00:10:22,331 --> 00:10:23,624
Ed è buono.

118
00:10:23,708 --> 00:10:26,335
Potrei venderlo per 100.000 dollari
sul mercato aperto,

119
00:10:26,419 --> 00:10:28,421
ma sarebbe buttare via soldi.

120
00:10:28,504 --> 00:10:30,631
Preferisco eseguirlo da solo e fare...

121
00:10:30,715 --> 00:10:32,550
- Quanto?
- Mezzo milione di dollari.

122
00:10:34,135 --> 00:10:35,803
Forse anche di più.

123
00:10:37,471 --> 00:10:41,183
Ovviamente dovrò fare un piccolo controllo,
poiché il piano è vecchio di alcuni anni.

124
00:10:41,267 --> 00:10:43,269
Ma non c'è molto da controllare. Non tanto.

125
00:10:44,020 --> 00:10:46,022
Me ne servono circa 50.000 per operare.

126
00:10:50,568 --> 00:10:52,278
Cinquantamila?

127
00:10:53,612 --> 00:10:55,239
No, no, no, non vedo.

128
00:10:55,323 --> 00:10:58,409
Ovviamente. Ho pensato che forse il signor Emmerich.

129
00:11:00,036 --> 00:11:02,163
Cosa sai del signor Emmerich?

130
00:11:02,246 --> 00:11:04,165
Solo quello che ho sentito nei muri -

131
00:11:04,248 --> 00:11:08,085
che ha soldi da investire e quello
il modo per arrivare a lui è attraverso te.

132
00:11:08,169 --> 00:11:09,969
Naturalmente, se le mie informazioni
non è corretto...

133
00:11:10,004 --> 00:11:11,630
Corretto. Sicuro.

134
00:11:11,714 --> 00:11:13,257
Certo, è corretto.

135
00:11:13,341 --> 00:11:15,217
È solo che non l'ho mai fatto
pensò al signor Emmerich

136
00:11:15,301 --> 00:11:17,261
in relazione a questo tipo di accordo.

137
00:11:17,345 --> 00:11:19,889
Scusami un attimo. Torno subito.

138
00:11:29,357 --> 00:11:32,735
Ciao?

139
00:11:46,165 --> 00:11:48,709
Grazie. Ci vediamo dopo.

140
00:11:50,503 --> 00:11:52,338
Ciao, Dix. Cosa vuoi?

141
00:11:52,421 --> 00:11:54,215
- Voglio fare una scommessa.
- BENE?

142
00:11:54,298 --> 00:11:57,218
- Il tuo uomo dice che devi accettare.
- Cosa ti aspetta?

143
00:11:57,968 --> 00:11:59,428
2.300 e qualcosa in più.

144
00:11:59,512 --> 00:12:02,223
Va bene. Il tuo conto vale 2.500.

145
00:12:02,306 --> 00:12:05,851
Ma questo è il limite. O scegli un vincitore
o pagami quando arrivi così lontano.

146
00:12:05,935 --> 00:12:07,561
Non mi disossare!

147
00:12:10,731 --> 00:12:12,709
- Ora, guarda, non sto scopando -
- Ho mai gallese?

148
00:12:12,733 --> 00:12:14,652
- Nessuno ha detto che l'hai fatto.
- Mi hai appena scopato.

149
00:12:14,735 --> 00:12:16,505
- Guarda, Dix -
- Non ti chiedo nessun favore.

150
00:12:16,529 --> 00:12:19,824
Vado a prenderti i tuoi 2.300 adesso.

151
00:12:21,909 --> 00:12:25,579
Ora, Dix. Ora, Dix, ascolta.
Vuoi bere qualcosa? Dai.

152
00:12:25,663 --> 00:12:28,207
Dix, torna qui. Bevi qualcosa.

153
00:12:28,290 --> 00:12:30,251
Puoi batterlo?

154
00:12:30,334 --> 00:12:33,337
- Da cosa viene fuori che brucia un fusibile?
- Chi è lui?

155
00:12:33,421 --> 00:12:36,048
Un piccolo teppista
che va pazzo per i cavalli.

156
00:12:36,132 --> 00:12:39,343
Il mio libro lo batte e lo batte,
continua a tornare per averne di più.

157
00:12:39,427 --> 00:12:41,178
Dica, dottore.

158
00:12:41,262 --> 00:12:43,514
Me ne ero dimenticato a causa di quel grosso vagabondo.

159
00:12:43,597 --> 00:12:47,184
Ho parlato con il signor Emmerich al telefono.
Ci incontreremo più tardi stasera.

160
00:12:47,268 --> 00:12:50,187
Dà una cena a casa sua
in città per un mucchio di mareggiate,

161
00:12:50,271 --> 00:12:52,815
ma più tardi sarà ad un altro indirizzo.

162
00:12:52,898 --> 00:12:56,444
Un uomo come Emmerich ce l'ha fatta
più di un posto dove appendere il cappello.

163
00:13:02,950 --> 00:13:07,705
Gatto intelligente. Non fa mai un briciolo di lavoro,
sta fuori tutta la notte, dorme tutto il giorno.

164
00:13:07,788 --> 00:13:10,708
Cos'è un gatto grosso e sporco?
fare in un ristorante?

165
00:13:10,791 --> 00:13:13,544
Ne corro uno ogni volta che ne ho la possibilità.

166
00:13:13,627 --> 00:13:16,839
Persone che danno da mangiare ai gatti,
e alcuni bambini non hanno abbastanza da mangiare.

167
00:13:16,922 --> 00:13:18,591
Comprerai quella rivista?

168
00:13:18,674 --> 00:13:22,303
Perché dovrei?
Ho già visto tutte le dame.

169
00:13:22,386 --> 00:13:23,888
Vuoi farne qualcosa?

170
00:13:23,971 --> 00:13:25,891
Sei un po' fuori dal comune,
non è vero, amico?

171
00:13:25,973 --> 00:13:29,852
- Cosa intendi con Humpty Dumpty?
- Voglio dire, tu non sei qui.

172
00:13:29,935 --> 00:13:31,437
Sei solo di passaggio.

173
00:13:31,520 --> 00:13:33,355
Solo non abbastanza veloce.

174
00:13:33,981 --> 00:13:36,859
Se mai ti vedessi investire un gatto,
Ti farò saltare i denti.

175
00:13:36,942 --> 00:13:41,280
Ti farei a pezzi se fossi nei paraggi
un piede più alto e leggermente raddrizzato.

176
00:13:48,370 --> 00:13:50,623
Supponiamo che tu voglia indietro la tua stufa.

177
00:13:50,706 --> 00:13:53,000
Beh, non lo capirai.
Cosa ne pensi?

178
00:13:53,083 --> 00:13:55,127
- Smettila di scherzare, Gus.
- Voglio dire che.

179
00:13:55,920 --> 00:13:58,380
Vai avanti, arrabbiati. Dammi uno schiaffo.

180
00:13:58,464 --> 00:14:00,382
Sai che non lo farei.

181
00:14:00,466 --> 00:14:03,802
Ascolta, Dix, segui il mio consiglio
e smettila per un po'.

182
00:14:03,886 --> 00:14:07,765
I ragazzi della felicità sono su tutte le furie.
Il quartier generale ha dato loro la spinta.

183
00:14:07,848 --> 00:14:11,310
- Non posso permettermi di smettere.
- Oh, smettila di preoccuparti. Ti scommetto.

184
00:14:11,393 --> 00:14:14,271
- Sì? Me ne servono 2.300.
- Che cosa?

185
00:14:14,355 --> 00:14:16,899
- Qualcosa di cui devo occuparmi.
- Cobby, forse?

186
00:14:18,609 --> 00:14:22,488
Bene, lascialo sudare. Gli farà bene.
Cobby può risparmiare qualche chilo.

187
00:14:22,571 --> 00:14:24,615
Non puoi dover dei soldi a uno come lui,

188
00:14:24,698 --> 00:14:28,035
un piccolo chiacchierone che ti scopa
quando non ci sta nemmeno provando.

189
00:14:28,118 --> 00:14:29,662
Non ti capisco, Dix.

190
00:14:29,745 --> 00:14:32,665
Non posso essere in debito con Cobby
e mantenere il rispetto per me stesso.

191
00:14:32,748 --> 00:14:34,500
OH.

192
00:14:34,583 --> 00:14:36,210
Va bene.

193
00:14:36,293 --> 00:14:38,671
Ho messo da parte un tesoro. Puoi averlo.

194
00:14:38,754 --> 00:14:41,090
Forse posso scovarne altri 1.300.

195
00:14:41,173 --> 00:14:43,717
- Credo che sia giusto che tu sia in debito con me, eh?
- Suppongo.

196
00:14:43,801 --> 00:14:45,803
Sì. È solo la mia fortuna.

197
00:14:47,012 --> 00:14:49,473
Beh, lo comprerò domani, altrimenti mi faccio male.

198
00:14:49,557 --> 00:14:52,726
Nel frattempo stai lontano da
il viale, soprattutto di notte.

199
00:14:52,810 --> 00:14:55,479
A proposito, si sono rovesciati
quel locale, il Club Regal.

200
00:14:55,563 --> 00:14:57,648
- Non era lì che lavorava Doll?
- Sì.

201
00:14:57,731 --> 00:15:00,276
- Sembra che arrivino a grappoli.
- Sì.

202
00:15:00,359 --> 00:15:02,653
Vai a casa, Dix. Resta a casa.

203
00:15:05,823 --> 00:15:07,074
Sì.

204
00:15:07,157 --> 00:15:10,786
Non mettere la bandiera a mezz'asta.
Ricorda, hai ancora il vecchio Gus.

205
00:15:26,260 --> 00:15:28,137
Milletrecento? Devi essere pazzo.

206
00:15:28,220 --> 00:15:31,265
Per Dix? Cosa mi importa di quel teppista?

207
00:15:31,348 --> 00:15:34,935
Vorrei aiutarti, Gus,

208
00:15:35,019 --> 00:15:38,814
ma ho delle bocche da sfamare
e l'affitto da pagare e tutta quella roba.

209
00:15:41,066 --> 00:15:44,903
<i>Tu, grande, grosso, grasso italiano...
Perché non fai il furbo, furbo?</i>

210
00:15:44,987 --> 00:15:46,905
- Sei una feccia di basso livello.
- Shh!

211
00:15:46,989 --> 00:15:49,908
Una feccia sporca e di basso livello
per parlarmi così.

212
00:16:23,734 --> 00:16:26,070
Guarda, Gus.

213
00:16:26,153 --> 00:16:28,781
Immagino di potercela fare, va bene.

214
00:16:35,871 --> 00:16:38,749
- Sì?
<i>- Dix, sono io, Doll.</i>

215
00:16:38,832 --> 00:16:40,334
Bambola?

216
00:16:53,180 --> 00:16:54,807
Ciao, tesoro.

217
00:16:55,474 --> 00:16:57,142
Entra.

218
00:17:02,690 --> 00:17:05,401
- Chiudi la porta.
- Beh, certo, Dix. Sicuro.

219
00:17:09,196 --> 00:17:12,908
Mi dispiace moltissimo disturbarti, tesoro, ma...

220
00:17:29,341 --> 00:17:33,011
Bambola, se vuoi fumare,
devi imparare a portare i fiammiferi.

221
00:17:42,521 --> 00:17:44,690
Bambola, per cosa piangi?

222
00:17:45,733 --> 00:17:47,901
N-niente, Dix. Niente.

223
00:17:47,985 --> 00:17:49,695
Mi dispiace.

224
00:17:50,946 --> 00:17:53,198
Mi dispiace, Dix.

225
00:17:53,282 --> 00:17:57,911
Non so a cosa stavo pensando,
disturbarti a quest'ora della notte.

226
00:17:57,995 --> 00:17:59,788
Vado avanti e basta.

227
00:18:00,456 --> 00:18:03,167
Gus mi ha detto del Club Regal
è stato travolto.

228
00:18:03,250 --> 00:18:08,672
Sì. Riesci a immaginare di fare un'incursione al Regal?
I poliziotti devono essere tutti impazziti.

229
00:18:09,173 --> 00:18:11,383
Quindi è un giunto a clip. E allora?

230
00:18:11,467 --> 00:18:14,344
E dovrebbe accadere durante la serata di paga.

231
00:18:14,887 --> 00:18:17,806
- Ti va un drink?
- Ehi, non mi interessa se lo faccio.

232
00:18:18,766 --> 00:18:21,477
Mi sta cadendo una ciglia.

233
00:18:24,354 --> 00:18:26,857
Eri chiuso fuori dalla tua stanza?

234
00:18:27,274 --> 00:18:29,276
Come hai fatto a indovinare?

235
00:18:29,359 --> 00:18:31,653
Bene... ecco come.

236
00:18:35,240 --> 00:18:40,829
Uh, Dix, se non fosse troppo disturbo,
potrei restare qui un paio di giorni?

237
00:18:45,167 --> 00:18:46,960
Solo un giorno o due.

238
00:18:49,546 --> 00:18:53,258
Va bene. Rimani se vuoi.
Ma non farti venire idee, Doll.

239
00:19:01,642 --> 00:19:03,119
Tutto è qui,
dalla routine osservata del personale

240
00:19:03,143 --> 00:19:05,687
al sistema di allarme,
il tipo di serrature sulle porte,

241
00:19:05,771 --> 00:19:09,233
l'età e le condizioni della cassaforte principale
e così via e così via.

242
00:19:09,316 --> 00:19:13,153
Credetemi sulla parola, signor Emmerich.
Questa è una prugna matura pronta a cadere.

243
00:19:13,237 --> 00:19:16,031
Amico mio, secondo i ragazzi,
tutte le riprese sono facili.

244
00:19:16,114 --> 00:19:19,284
Ma come avvocato ho guadagnato un sacco di soldi
farli uscire di prigione.

245
00:19:19,368 --> 00:19:21,745
Per favore, signor Emmerich.
Forse conosci la mia reputazione.

246
00:19:21,829 --> 00:19:23,747
Ho progettato alcune cose molto grandi.

247
00:19:23,831 --> 00:19:26,375
E' un dato di fatto, signor Emmerich.
Doc qui è il massimo.

248
00:19:26,458 --> 00:19:30,379
Devo capire che hai raccolto questo
informazioni prima di fare l'ultimo allungamento?

249
00:19:30,462 --> 00:19:33,090
- Esatto.
- Ero pronto per iniziare le operazioni,

250
00:19:33,173 --> 00:19:36,343
e gli sbirri mi hanno preso per
un vecchio cappero di cui mi ero quasi dimenticato.

251
00:19:36,426 --> 00:19:38,345
Il cappero di Adelphia Finance.

252
00:19:38,428 --> 00:19:40,556
Li hai presi per 160.000, vero, dottore?

253
00:19:40,639 --> 00:19:42,224
Centocinquantotto.

254
00:19:42,307 --> 00:19:44,685
E ci credi davvero
ce ne sono un milione in questa cosa?

255
00:19:44,768 --> 00:19:46,228
Forse anche di più.

256
00:19:46,311 --> 00:19:50,691
Con questo intendi dire che il guadagno sarà
per noi vale mezzo milione in contanti?

257
00:19:50,774 --> 00:19:52,776
Perché lo sai bene quanto me

258
00:19:52,860 --> 00:19:55,654
che in nessun caso sarà una recinzione
darti più del 50%

259
00:19:55,737 --> 00:19:57,072
Esatto, signore.

260
00:19:57,155 --> 00:20:00,158
- Ebbene, quali sono i tuoi problemi principali?
- Ce ne sono tre.

261
00:20:00,242 --> 00:20:02,452
Soldi per operare, personale,

262
00:20:02,536 --> 00:20:04,538
e infine, lo smaltimento del prelievo.

263
00:20:04,621 --> 00:20:06,456
Nessun problema per il primo,
eh, signor Emmerich?

264
00:20:06,540 --> 00:20:08,542
Aspetta un attimo, Cobby.
Questo resta da vedere.

265
00:20:08,625 --> 00:20:10,711
Gli aiutanti verranno ripagati
come gli imbianchini.

266
00:20:10,794 --> 00:20:13,297
Non gli verrà detto nulla
circa la dimensione della presa.

267
00:20:13,380 --> 00:20:16,466
A volte gli uomini diventano avidi.

268
00:20:17,384 --> 00:20:19,970
- Ebbene, di quanti aiutanti hai bisogno?
- Solo tre.

269
00:20:20,053 --> 00:20:21,388
Un uomo delle scatole.

270
00:20:21,471 --> 00:20:25,392
Lui, paghiamo di più. Forse $ 25.000.

271
00:20:25,475 --> 00:20:29,313
Ho un ragazzo per te. Luigi Ciavelli.
Il miglior boxman a ovest di Chicago.

272
00:20:29,396 --> 00:20:32,107
Meccanico esperto.
Ho avuto dei grossi guai.

273
00:20:32,190 --> 00:20:35,903
Da quello che ho sentito, può aprire una cassaforte
come il retro di un orologio. Solo che costa.

274
00:20:36,486 --> 00:20:39,531
Allora abbiamo bisogno di un pilota di prim'ordine,
in caso di rimbombo.

275
00:20:39,615 --> 00:20:42,034
- Dovrebbe prenderne 10.000.
- Mm-hmm.

276
00:20:42,117 --> 00:20:45,954
Infine, triste a dirsi, abbiamo bisogno di un teppista.
La maggior parte di questi ragazzi sono tossicodipendenti.

277
00:20:46,038 --> 00:20:48,248
Non sono buoni,
altrimenti non sarebbero teppisti.

278
00:20:48,332 --> 00:20:52,085
La violenza è tutto ciò che sanno,
ma purtroppo sono necessari.

279
00:20:52,169 --> 00:20:56,006
Per un uomo più o meno affidabile,
Direi 15.000.

280
00:20:56,089 --> 00:20:57,299
Mm-hmm.

281
00:20:57,382 --> 00:21:00,177
Beh, sono 50.000 in tutto.

282
00:21:01,011 --> 00:21:02,971
Come, ehm...

283
00:21:03,055 --> 00:21:05,057
Come deve essere gestita questa situazione?

284
00:21:05,140 --> 00:21:07,809
Ci metteremo in contatto con
le migliori recinzioni del Midwest

285
00:21:07,893 --> 00:21:10,187
e trattare con chiunque lo faccia
l'offerta più alta.

286
00:21:10,270 --> 00:21:12,606
Forse nessuno recinta
può gestire il tutto.

287
00:21:12,689 --> 00:21:16,276
In tal caso, ne trattiamo due o tre.

288
00:21:16,360 --> 00:21:18,612
Mezzo milione, eh?

289
00:21:20,030 --> 00:21:21,406
Io...

290
00:21:22,824 --> 00:21:25,077
Sto... sto solo pensando.

291
00:21:26,912 --> 00:21:30,248
Se decido di approfondire questa cosa, io...

292
00:21:30,832 --> 00:21:32,751
Io stesso potrei gestire il...

293
00:21:32,834 --> 00:21:35,462
Lei, un ricettatore, signor Emmerich?

294
00:21:35,545 --> 00:21:39,007
Oh, no, no, Cobby. Non esattamente.

295
00:21:39,091 --> 00:21:42,761
Ma la tua proposta sembra piuttosto buona.
Mi piacerebbe vederne il massimo.

296
00:21:43,637 --> 00:21:45,973
Oh, suppongo che sia un tipo
dovrebbe restare fedele al proprio mestiere,

297
00:21:46,056 --> 00:21:49,017
ma... lo so
alcuni uomini piuttosto grandi da queste parti

298
00:21:49,101 --> 00:21:52,604
potrebbe non essere contrario a un accordo come questo,
se vengono avvicinati correttamente.

299
00:21:53,939 --> 00:21:56,817
Uomini di grande rispetto, aggiungerei.

300
00:21:56,900 --> 00:22:00,779
Allora perché non mi fai vedere cosa posso fare
prima di cercare una recinzione, eh?

301
00:22:02,114 --> 00:22:05,575
Qualche giorno, più o meno, non basterebbe
molta differenza per te, non suppongo.

302
00:22:05,659 --> 00:22:09,579
- Potrebbe significare molti più soldi per tutti noi.
- Bene. C'è solo una cosa.

303
00:22:09,663 --> 00:22:12,958
Non mi piace menzionarlo,
ma sono appena tornato dalla prigione e...

304
00:22:13,041 --> 00:22:14,418
Oh. Beh, ovviamente.

305
00:22:14,501 --> 00:22:18,380
Cobby ti farà avanzare qualunque cosa tu
bisogno, vedi di avere un posto dove stare.

306
00:22:18,463 --> 00:22:20,382
- Eh, Cobby?
- Beh, puoi scommetterci la vita.

307
00:22:20,465 --> 00:22:23,218
E ho dei numeri di telefono fantasiosi
anche per te, dottore.

308
00:22:28,390 --> 00:22:32,394
Com'è un uomo di tuo gusto?
sette anni dietro le mura?

309
00:22:32,477 --> 00:22:34,146
Non troppo male.

310
00:22:34,229 --> 00:22:35,897
È una questione di temperamento.

311
00:22:35,981 --> 00:22:39,192
Non provoco problemi.
Le autorità penitenziarie lo apprezzano.

312
00:22:39,276 --> 00:22:41,945
Mi hanno nominato assistente bibliotecario.

313
00:22:42,029 --> 00:22:44,823
Ho paura che non ce la farei
un prigioniero modello.

314
00:22:44,906 --> 00:22:47,617
Dopo questo lavoro, per me è il Messico.

315
00:22:47,701 --> 00:22:49,244
Vivrò come un re.

316
00:22:49,327 --> 00:22:51,079
Le ragazze messicane sono molto carine.

317
00:22:51,163 --> 00:22:54,458
Non avrò niente da fare tutto il giorno
ma inseguiteli alla luce del sole.

318
00:22:56,960 --> 00:22:59,629
- È stato molto gentile, signore.
- Buona notte. Buona notte.

319
00:22:59,713 --> 00:23:01,715
- Signor Emmerich.
- Cobby.

320
00:23:28,784 --> 00:23:32,204
Qual è la grande idea, stare lì?
mi stai fissando, zio Lon?

321
00:23:32,287 --> 00:23:33,872
Non chiamarmi "zio Lon".

322
00:23:34,581 --> 00:23:36,374
Pensavo che ti piacesse.

323
00:23:36,458 --> 00:23:38,752
Forse l'ho fatto.

324
00:23:38,835 --> 00:23:40,837
Non lo faccio più.

325
00:23:48,804 --> 00:23:51,223
Ho fatto mandare il mercato
un po' di sgombro salato per te.

326
00:23:51,306 --> 00:23:53,308
So quanto ti piace la colazione.

327
00:23:54,351 --> 00:23:56,520
Un dolce ragazzo.

328
00:24:00,273 --> 00:24:01,942
È tardi.

329
00:24:02,025 --> 00:24:04,027
Perché non vai a letto?

330
00:24:26,675 --> 00:24:29,386
Un dolce ragazzo.

331
00:24:52,868 --> 00:24:54,619
Pronto, Bob Brannom?

332
00:24:54,703 --> 00:24:57,497
Questo è Emmerich.

333
00:24:57,581 --> 00:25:00,542
No, no. Non ti ho chiamato
per trovare il momento giusto.

334
00:25:00,625 --> 00:25:02,919
Ascolta, ho un lavoro per te.

335
00:25:03,003 --> 00:25:04,921
No, no. Niente del genere.

336
00:25:05,797 --> 00:25:07,883
Ho più di $ 100.000
distinguendosi sui miei libri.

337
00:25:07,966 --> 00:25:11,553
Vieni nel mio ufficio domani mattina,
Ti darò un elenco delle persone che sono in debito con me.

338
00:25:11,636 --> 00:25:13,555
No, no, no, no.

339
00:25:13,638 --> 00:25:15,849
Utilizzare il metodo richiesto
in ogni caso particolare.

340
00:25:15,932 --> 00:25:18,810
E non dirmi niente a riguardo.
Tutto quello che voglio sono i risultati.

341
00:25:18,894 --> 00:25:20,562
E allora?

342
00:25:22,522 --> 00:25:24,608
Facile, ragazzo. Facile.

343
00:25:27,777 --> 00:25:29,237
Ciao.

344
00:25:29,321 --> 00:25:30,822
Chi?

345
00:25:30,906 --> 00:25:32,490
Oh, certo, Gus.

346
00:25:33,283 --> 00:25:35,202
Sta ancora dormendo.

347
00:25:35,285 --> 00:25:36,786
Che cosa?

348
00:25:38,246 --> 00:25:40,373
Sì. Sì, glielo dirò.

349
00:25:44,920 --> 00:25:47,339
Miele. Tesoro, quello era Gus.

350
00:25:47,422 --> 00:25:50,342
Dice che puoi venire quando vuoi.
Ha qualcosa per te.

351
00:25:50,425 --> 00:25:51,718
Va bene.

352
00:25:51,801 --> 00:25:53,970
Caffè, tesoro? L'ho fatto fresco.

353
00:25:54,054 --> 00:25:55,555
Sì. Sì.

354
00:25:55,639 --> 00:25:57,641
Ehi, stavi sicuramente sognando.

355
00:25:58,516 --> 00:25:59,809
Come fai a sapere?

356
00:25:59,893 --> 00:26:02,646
Stavi parlando nel sonno.

357
00:26:02,729 --> 00:26:05,232
- Cosa stavo dicendo?
- Era tutto confuso.

358
00:26:05,315 --> 00:26:09,110
Ma ho sentito una parola molto chiara.
L'hai richiamato più volte.

359
00:26:09,194 --> 00:26:11,154
"Cracker di mais."

360
00:26:11,238 --> 00:26:13,073
Cosa significa?

361
00:26:13,156 --> 00:26:15,533
Cracker di mais?

362
00:26:15,617 --> 00:26:17,619
Corn Cracker era un puledro.

363
00:26:17,702 --> 00:26:19,329
Sì, lo sarebbe.

364
00:26:20,121 --> 00:26:22,999
Sì. Era un puledro alto e nero.

365
00:26:23,083 --> 00:26:24,918
Sì, ricordo cosa stavo sognando.

366
00:26:25,001 --> 00:26:27,254
Ero in groppa a quel puledro.

367
00:26:27,337 --> 00:26:30,298
Mio padre e mio nonno
erano lì, a guardare il divertimento.

368
00:26:30,382 --> 00:26:32,133
Quel puledro saltava e lanciava.

369
00:26:32,217 --> 00:26:35,887
Una volta ha cercato di graffiarmi
il recinto, ma sono rimasta con lui, puoi scommetterci.

370
00:26:35,971 --> 00:26:37,722
Poi ho sentito mio nonno dire:

371
00:26:37,806 --> 00:26:40,225
"È un vero Handley, quel ragazzo.
Un vero Handley."

372
00:26:40,308 --> 00:26:42,060
E mi sono sentito orgoglioso come preferisci.

373
00:26:42,143 --> 00:26:44,980
È successo davvero, Dix?
quando eri un ragazzino?

374
00:26:45,063 --> 00:26:48,400
Non esattamente. Il puledro nero mi ha lanciato
in un recinto al primo dollaro.

375
00:26:48,483 --> 00:26:51,236
Il mio vecchio vieni qui,
mi ha dato un colpetto con lo stivale e ha detto:

376
00:26:51,319 --> 00:26:54,531
"Forse questo ti insegnerà a non vantarti
su quanto sei bravo a cavallo."

377
00:26:56,283 --> 00:26:58,201
È bello sentirti ridere.

378
00:26:59,077 --> 00:27:00,745
Sai qualcosa?

379
00:27:00,829 --> 00:27:04,582
Uno dei miei antenati ha importato
il primo purosangue irlandese nella nostra contea.

380
00:27:04,666 --> 00:27:07,669
- E' un dato di fatto?
- Sicuro.

381
00:27:07,752 --> 00:27:10,755
Perché la nostra fattoria era di famiglia
per generazioni.

382
00:27:10,839 --> 00:27:13,049
Centosessanta acri.

383
00:27:13,133 --> 00:27:15,885
Trenta nel bluegrass e il resto nel crop.

384
00:27:16,594 --> 00:27:19,347
Bel fienile e sette fattrici.

385
00:27:19,431 --> 00:27:22,350
- Sembra meraviglioso, Dix.
- Era.

386
00:27:22,434 --> 00:27:24,477
E poi è successo tutto in una volta.

387
00:27:24,561 --> 00:27:27,856
Il mio vecchio è morto,
e abbiamo perso il nostro raccolto di mais.

388
00:27:27,939 --> 00:27:32,319
Quel puledro nero di cui ti parlavo,
si è rotto una gamba e hanno dovuto sparargli.

389
00:27:32,402 --> 00:27:35,280
È stato un anno schifoso.

390
00:27:35,363 --> 00:27:37,365
Non dimenticherò mai il giorno in cui siamo partiti.

391
00:27:37,449 --> 00:27:41,328
Io e mio fratello abbiamo giurato che avremmo comprato
La fattoria Hickorywood tornerà un giorno.

392
00:27:41,411 --> 00:27:45,540
Crescere in un posto e poi
dover andarsene deve essere terribile.

393
00:27:45,623 --> 00:27:47,417
Non ho mai avuto una vera casa.

394
00:27:47,500 --> 00:27:50,920
Dodicimila dollari avrebbero fatto oscillare il tutto,
e ci sono quasi riuscito una volta.

395
00:27:51,004 --> 00:27:53,798
Avevo più di 5.000 dollari in tasca

396
00:27:53,882 --> 00:27:56,593
e Pampoon correva
nella periferia.

397
00:27:56,676 --> 00:28:00,305
Ho pensato che non potesse perdere.
Gliel'ho messo tutto sul naso.

398
00:28:00,388 --> 00:28:02,682
Ha perso per un naso.

399
00:28:02,766 --> 00:28:05,852
Bevi il tuo caffè, tesoro,
prima che faccia freddo.

400
00:28:05,935 --> 00:28:09,356
Il modo in cui immagino,
la mia fortuna deve cambiare.

401
00:28:09,439 --> 00:28:12,734
Uno di questi giorni farò un vero omicidio.
Poi andrò a casa.

402
00:28:12,817 --> 00:28:17,655
Per prima cosa quando arrivo lì, faccio un bagno
nel torrente e togliermi di dosso questa sporcizia della città.

403
00:28:22,869 --> 00:28:26,623
- Qual è il problema?
- Niente, Dix. Niente. Niente.

404
00:28:26,706 --> 00:28:28,708
- Ho detto qualcosa di sbagliato?
- NO.

405
00:28:29,709 --> 00:28:33,338
Ma cavolo, questo posto è un disastro.
Ha bisogno di una bella ripulita.

406
00:28:34,464 --> 00:28:36,841
Come puoi sopportare di vivere così?

407
00:28:44,432 --> 00:28:46,434
Contalo.

408
00:28:49,020 --> 00:28:50,188
Contalo.

409
00:28:50,271 --> 00:28:52,482
Non devi pagare
l'intera scheda in una volta.

410
00:28:52,565 --> 00:28:54,567
Vai avanti e contalo.

411
00:28:54,651 --> 00:28:57,195
Perché dolorante?
Non c'è motivo di arrabbiarsi.

412
00:28:57,278 --> 00:29:00,198
Mi hai scopato davanti a uno sconosciuto,
cercando di farmi sembrare piccola.

413
00:29:00,281 --> 00:29:03,159
Non lo intendevo. Mi sparo a bocca aperta.
Forse avevo un po' di carico addosso.

414
00:29:03,243 --> 00:29:06,079
- Sai com'è.
- No. No, non so com'è.

415
00:29:06,788 --> 00:29:08,415
Guarda, Dix.

416
00:29:08,498 --> 00:29:11,709
Ho fatto un errore.
Non commetti mai errori?

417
00:29:12,544 --> 00:29:13,795
Sicuro.

418
00:29:13,878 --> 00:29:16,589
Sicuro. Ecco, prendi qualcosa da bere.

419
00:29:16,673 --> 00:29:18,091
Ecco.

420
00:29:19,467 --> 00:29:21,719
Eccoti, Dix.

421
00:29:21,803 --> 00:29:24,055
Lo sai, Dix, devi
gioca con i cavalli in modo intelligente.

422
00:29:24,139 --> 00:29:27,058
Risparmia i tuoi soldi. La prossima volta
c'è una soluzione in corso, ti farò sapere.

423
00:29:27,142 --> 00:29:29,644
Saranno soldi da casa.
Soldi da casa.

424
00:29:32,313 --> 00:29:34,107
Mi scusi.

425
00:29:35,567 --> 00:29:37,986
Oh, è il dottore. Entri, dottore.

426
00:29:38,069 --> 00:29:40,029
Voglio che tu incontri un mio amico.
Dix Handley.

427
00:29:40,113 --> 00:29:41,739
Questo è il dottor Riedenschneider.

428
00:29:41,823 --> 00:29:44,492
- Ne hai sentito parlare, immagino, eh?
- Sì.

429
00:29:44,576 --> 00:29:47,495
Allora, che ne dici del whisky?
Prodotto nel tuo stato d'origine.

430
00:29:47,579 --> 00:29:49,831
OH. Dov'è quello, signore?

431
00:29:49,914 --> 00:29:52,208
Kentucky. Contea di Boone, Kentucky.

432
00:29:52,292 --> 00:29:55,003
- La migliore acqua degli Stati Uniti.
- È così?

433
00:29:55,086 --> 00:29:57,797
Sì, è l'acqua
rende il whisky adatto da bere.

434
00:29:57,881 --> 00:29:59,507
Beh...

435
00:30:00,550 --> 00:30:03,011
Devo andare.
Ci vediamo in giro qualche volta forse.

436
00:30:03,094 --> 00:30:05,138
Addio, Dix.

437
00:30:06,973 --> 00:30:08,475
Wow.

438
00:30:08,558 --> 00:30:10,226
Grande problema.

439
00:30:10,310 --> 00:30:13,146
Il colore dei suoi soldi va bene,
ma vorrei che non fosse così permaloso.

440
00:30:13,229 --> 00:30:15,773
Forse è un punto d'onore per lui.
Un debito di gioco.

441
00:30:15,857 --> 00:30:17,484
Lui? Quel teppista? Onore?

442
00:30:17,567 --> 00:30:19,110
Non farmi ridere.

443
00:30:19,194 --> 00:30:21,529
- È un teppista, dici?
- Sì, ma un piccolo timer.

444
00:30:21,613 --> 00:30:25,492
Farà irruzione nei negozi di sigari, nelle stazioni di servizio.
E ogni centesimo va ai pony.

445
00:30:25,575 --> 00:30:27,952
In un modo o nell'altro,
lavoriamo tutti per il nostro vizio.

446
00:30:29,496 --> 00:30:32,457
Che ne dici, dottore?
Com'è andato l'appuntamento ieri sera?

447
00:30:32,540 --> 00:30:35,084
La giovane ha bevuto troppo
essere una buona compagnia.

448
00:30:35,168 --> 00:30:38,796
Ma la serata non è stata del tutto persa.
Parlava più che se fosse stata sobria.

449
00:30:38,880 --> 00:30:41,716
- Sì? E che dire?
- Il tuo amico, signor Emmerich.

450
00:30:41,799 --> 00:30:44,511
Emmerich? Ora, senta qui, dottore.

451
00:30:44,594 --> 00:30:47,805
In gioco c'è mezzo milione.
Devo sapere dove mi trovo.

452
00:30:47,889 --> 00:30:50,433
Emmerich deve sopportare
prima di poter assumere una troupe.

453
00:30:50,517 --> 00:30:52,310
Per lui non è niente. Un gioco da ragazzi.

454
00:30:52,393 --> 00:30:55,146
Le informazioni che mi ha dato
è che è al verde.

455
00:30:57,941 --> 00:30:59,609
Sei pazzo?

456
00:30:59,692 --> 00:31:01,611
Ho visto il signor Emmerich operare
per 20 anni.

457
00:31:01,694 --> 00:31:03,279
Si occupa solo dei casi più importanti.

458
00:31:03,363 --> 00:31:05,990
Ha due case, quattro macchine,
una mezza dozzina di servi.

459
00:31:06,074 --> 00:31:07,909
- E uno biondo.
- Dottore!

460
00:31:07,992 --> 00:31:11,496
Di chi crederai alla parola?
Il mio o qualche stupida dama?

461
00:31:11,579 --> 00:31:12,997
Tuo, naturalmente.

462
00:31:13,081 --> 00:31:15,583
Se è al verde,
Voglio essere al verde allo stesso modo.

463
00:31:24,467 --> 00:31:26,469
Tenente! Tenente!

464
00:31:28,972 --> 00:31:32,267
Quel ragazzo che hai visto nel mio ufficio,
è solo di passaggio.

465
00:31:32,350 --> 00:31:35,770
Stai zitto. Non ho visto nessuno.
Come potrei? Non ero qui.

466
00:31:35,853 --> 00:31:38,648
Sì, quello... è vero. Giusto.

467
00:31:39,190 --> 00:31:40,525
- Guarda, ehm...
- Sì?

468
00:31:40,608 --> 00:31:45,113
Sono venuto solo per dirti che, uh,
dovrai restare fermo per un raid.

469
00:31:45,196 --> 00:31:47,448
Vuoi dire che devi farlo
portarmi in centro e prenotarmi?

470
00:31:47,532 --> 00:31:50,159
- Il viaggio è breve.
- Pensavo fossi un mio amico!

471
00:31:50,243 --> 00:31:52,495
In questo momento ho un amico: Ditrich.

472
00:31:52,579 --> 00:31:55,623
E Ditrich gli parlerà apertamente
se non si fa vedere.

473
00:31:55,707 --> 00:31:59,210
- Va bene, ma perché io? Perché prendersela con me?
- Perché è logico.

474
00:31:59,294 --> 00:32:01,254
Sei il salotto più grande del mio distretto.

475
00:32:01,337 --> 00:32:04,841
Lo sanno i cittadini, i giornali
lo so, e lo so anch'io.

476
00:32:04,924 --> 00:32:07,051
E quel signor commissario
lo sa, lo so.

477
00:32:07,135 --> 00:32:09,762
Odio semplicemente che succeda.
Lo odio e basta, tutto qui.

478
00:32:09,846 --> 00:32:12,807
- Mi dispiace quanto te.
- Guardi, tenente.

479
00:32:12,890 --> 00:32:15,351
Ti ho sempre dato
molta cooperazione.

480
00:32:15,435 --> 00:32:18,521
Ma mi stai colpendo
proprio nel momento sbagliato.

481
00:32:19,731 --> 00:32:22,108
Bene, va bene.

482
00:32:22,191 --> 00:32:23,860
Chiudi bene.

483
00:32:23,943 --> 00:32:26,112
Mantieni il posto buio.
Non rispondere a nessun telefono.

484
00:32:26,195 --> 00:32:27,864
Grazie, tenente.

485
00:32:27,947 --> 00:32:29,574
Grazie.

486
00:32:37,457 --> 00:32:39,208
Quel poliziotto, mi ha riconosciuto.

487
00:32:39,292 --> 00:32:41,961
- Come sapevi che era uno sbirro?
- Ne sento l'odore a un isolato di distanza.

488
00:32:42,045 --> 00:32:45,173
Non preoccuparti per Ditrich.
E' sul mio libro paga. Praticamente un socio.

489
00:32:45,256 --> 00:32:46,841
Io e lui siamo così.

490
00:32:46,924 --> 00:32:49,302
L'esperienza mi ha insegnato
mai fidarsi di un poliziotto.

491
00:32:49,385 --> 00:32:52,388
Proprio quando pensi che vada tutto bene,
diventa legittimo.

492
00:32:56,768 --> 00:32:59,145
- C'è qui un certo signor Brannom.
- Oh, sì, fallo entrare.

493
00:32:59,228 --> 00:33:02,565
Mi perdoni, signore.
La signora Emmerich non si sente bene.

494
00:33:02,649 --> 00:33:06,069
Sì, beh, manda a chiamare il dottor Houseman.

495
00:33:06,152 --> 00:33:08,780
- L'ho già fatto, signore.
- Bene.

496
00:33:08,863 --> 00:33:10,657
Dille che io...

497
00:33:10,740 --> 00:33:13,117
Dille che andrò a trovarla più tardi.

498
00:33:20,208 --> 00:33:23,836
E allora, che dire dei miei debitori?
Quanti di loro sono arrivati?

499
00:33:24,712 --> 00:33:27,173
- Nemmeno uno.
- Che cos'è?

500
00:33:27,256 --> 00:33:30,385
Vuoi tutte le scuse?
Ho delle bellezze.

501
00:33:30,468 --> 00:33:31,969
Così brutto, eh?

502
00:33:32,053 --> 00:33:34,389
Potrebbero arrivarne due o tre
con una parte. Lo hanno promesso.

503
00:33:34,472 --> 00:33:36,974
Non voglio promesse. Voglio contanti.

504
00:33:37,058 --> 00:33:41,062
Guarda, amico mio, un investigatore privato
non posso andare in giro a minacciare la gente.

505
00:33:41,145 --> 00:33:42,689
Perderei la patente.

506
00:33:42,772 --> 00:33:44,899
Il novantotto per cento di loro
dovrai fare causa.

507
00:33:44,982 --> 00:33:47,193
Non c'è tempo per quello. Io...

508
00:33:47,276 --> 00:33:49,654
Devo avere soldi.
Devo averlo in questo momento.

509
00:33:49,737 --> 00:33:50,905
Che cos'è?

510
00:33:50,988 --> 00:33:52,699
Problemi con le ragazze?

511
00:33:52,782 --> 00:33:55,702
Stai zitto, Brannom! Non è divertente.

512
00:33:55,785 --> 00:33:58,913
Come va? Nessuno mi dice di stare zitto.

513
00:34:03,209 --> 00:34:05,378
Mi dispiace, Bob.

514
00:34:13,761 --> 00:34:15,430
Bob, io...

515
00:34:16,389 --> 00:34:18,516
Sono al verde.

516
00:34:18,599 --> 00:34:20,768
Là. Q-Questo è il fatto chiaro e semplice.

517
00:34:20,852 --> 00:34:23,354
Ho finito. Sono in bancarotta.

518
00:34:23,438 --> 00:34:26,107
Come hai potuto lasciare che una dama
come Angela ti porta da questa parte?

519
00:34:26,190 --> 00:34:30,236
Non è Angela. È tutto.
È tutto il mio modo di vivere.

520
00:34:30,319 --> 00:34:32,639
Ogni volta che mi giro,
costa migliaia di dollari -

521
00:34:32,697 --> 00:34:34,699
10.000 qui, 10.000 là.

522
00:34:35,658 --> 00:34:38,786
Devo... devo uscire.

523
00:34:38,870 --> 00:34:40,997
Devo uscire da sotto.

524
00:34:43,541 --> 00:34:48,045
E l'ironia è che ce l'ho
un'opportunità e non posso coglierla.

525
00:34:48,129 --> 00:34:49,881
Difficile.

526
00:34:50,798 --> 00:34:52,467
Bob.

527
00:34:54,677 --> 00:34:58,264
Te lo passo io
lo shock di una vita.

528
00:35:02,268 --> 00:35:04,645
Ne hai mai sentito parlare
Dottor Riedenschneider?

529
00:35:04,729 --> 00:35:06,731
Sicuro. Dietro le mura, non è vero?

530
00:35:06,814 --> 00:35:10,318
No, è fuori. È uscito la settimana scorsa.
Cobby me lo ha portato.

531
00:35:10,401 --> 00:35:13,279
Ha un piano, magnificamente elaborato,

532
00:35:13,362 --> 00:35:16,365
per il più grande cappero di sempre
essere trascinato nel Middle West.

533
00:35:16,449 --> 00:35:19,452
Solo che vuole un sostegno di 50.000 dollari.

534
00:35:19,535 --> 00:35:22,371
Chi verrebbe preso?

535
00:35:22,455 --> 00:35:25,458
Quello di Belletier.

536
00:35:25,541 --> 00:35:29,587
Le rocce da sole varrebbero,
prudentemente parlando, mezzo milione.

537
00:35:29,670 --> 00:35:32,673
- Quanto ne ricaveresti?
- Un terzo del ricavato.

538
00:35:32,757 --> 00:35:35,635
Fratello. Mi stai mettendo fuori combattimento.

539
00:35:36,803 --> 00:35:40,556
E se ti dicessi che ho
un piano elaborato per ottenere tutto?

540
00:35:42,934 --> 00:35:46,062
Potrei dire loro che farei scherma
la roba da solo, vedi?

541
00:35:46,145 --> 00:35:48,481
Prometti loro il pagamento alla consegna.

542
00:35:49,524 --> 00:35:55,029
Poi... quando arriva il momento, semplicemente
non avrei i soldi. Capisci?

543
00:35:55,112 --> 00:35:58,115
Direi loro che ci vorrebbe
qualche giorno in più per sollevarlo.

544
00:35:59,617 --> 00:36:03,788
Sono certo che potrei convincerli ad andarsene
la roba con me mentre aspettiamo.

545
00:36:03,871 --> 00:36:06,249
- Vai avanti.
- Beh, allora sparirei.

546
00:36:06,332 --> 00:36:09,001
Prenderei un aereo per un altro paese,
ad un'altra vita.

547
00:36:10,044 --> 00:36:13,673
L'oro e il platino potrei scioglierli
e vendere come lingotti, vedi.

548
00:36:13,756 --> 00:36:16,717
E le rocce, vendile una alla volta.

549
00:36:16,801 --> 00:36:18,386
Non ci sarebbe fretta.

550
00:36:18,469 --> 00:36:20,221
Durerebbero una vita.

551
00:36:21,055 --> 00:36:23,683
Quanto può sbagliarsi un ragazzo?

552
00:36:23,766 --> 00:36:25,685
Qui mi preoccupavo per i tuoi nervi,

553
00:36:25,768 --> 00:36:28,271
e stavi sognando
un doppiogioco come questo.

554
00:36:29,814 --> 00:36:31,274
SÌ.

555
00:36:31,357 --> 00:36:35,403
Ma non posso farlo
perché non ho 50.000 dollari.

556
00:36:35,486 --> 00:36:38,197
- Posso dirti come alzarlo.
- Voi?

557
00:36:38,906 --> 00:36:40,616
Come?

558
00:36:40,700 --> 00:36:44,120
- Cosa ci guadagno?
- Cinquanta e cinquanta.

559
00:36:44,745 --> 00:36:46,330
Va bene.

560
00:36:46,414 --> 00:36:48,708
Ma potremmo farci uccidere,
amico mio.

561
00:36:50,835 --> 00:36:53,588
Sì, lo... lo so.

562
00:36:53,671 --> 00:36:57,049
- Beh, come raccogliamo i soldi?
- Semplice. Cobby.

563
00:36:58,301 --> 00:36:59,802
- Cobby.
- Mi creda.

564
00:36:59,886 --> 00:37:02,346
Può dissotterrarlo senza nemmeno provarci.

565
00:37:02,430 --> 00:37:04,015
SÌ.

566
00:37:04,098 --> 00:37:06,851
Ma cosa gli diciamo?
Perché ho bisogno di soldi?

567
00:37:06,934 --> 00:37:10,396
Lascia fare a me. Cobby vuole sentirsi grande.

568
00:37:10,479 --> 00:37:12,023
Ecco la sua occasione.

569
00:37:12,106 --> 00:37:14,650
Avanzare denaro
per il grande Alonzo P. Emmerich.

570
00:37:15,693 --> 00:37:17,403
Ah, lo farà.

571
00:37:17,486 --> 00:37:19,614
Suderà, ma lo farà.

572
00:37:22,116 --> 00:37:22,950
Che scatole hai aperto?

573
00:37:23,034 --> 00:37:26,954
Palla di cannone. Doppia porta.
Anche qualche cassapanca antincendio. Tutti quanti.

574
00:37:27,038 --> 00:37:29,874
Puoi aprire un caveau con una serratura a tempo
e un dispositivo di riblocco?

575
00:37:29,957 --> 00:37:32,084
- Sicuro.
- Cosa usi, chiudi o cuci?

576
00:37:32,168 --> 00:37:33,753
- Cucitura.
- Ne hai mai preso uno?

577
00:37:33,836 --> 00:37:37,673
- Ricordi il lavoro di Shafter?
- Sì, ne ho sentito parlare dietro le mura.

578
00:37:37,757 --> 00:37:39,884
È stato un buon punteggio.

579
00:37:39,967 --> 00:37:42,678
- Chi ti fornisce la zuppa?
- Lo distruggo io stesso.

580
00:37:42,762 --> 00:37:46,390
- Come te la cavi come grimaldello?
- Posso aprire qualsiasi cosa in quattro minuti.

581
00:37:46,474 --> 00:37:48,643
- Lo farà.
- Ci sei.

582
00:37:48,726 --> 00:37:51,604
Non così in fretta. Qual è il taglio?

583
00:37:51,687 --> 00:37:54,190
Nessun taglio. Ottieni una garanzia fissa.

584
00:37:54,941 --> 00:37:58,069
- Ne voglio 30.000.
- Trentamila? Ora, Louis...

585
00:37:58,152 --> 00:38:00,112
Venticinque è quello che abbiamo calcolato.

586
00:38:00,196 --> 00:38:01,989
- Va bene, 15 in meno.
- Dieci sotto.

587
00:38:02,073 --> 00:38:04,659
Quindici sono soddisfacenti, credo.

588
00:38:04,742 --> 00:38:06,827
Ecco il tuo pagatore.

589
00:38:22,218 --> 00:38:23,844
Per cosa stai sudando?

590
00:38:23,928 --> 00:38:27,056
I soldi mi fanno sudare, tutto qui.
E' così che sono.

591
00:38:31,143 --> 00:38:33,813
- Chi sono gli altri in questo lavoro, dottore?
- Non li ho ancora presi.

592
00:38:33,896 --> 00:38:37,108
C'è un solo autista,
per quanto mi riguarda - Gus Minissi.

593
00:38:37,191 --> 00:38:38,401
Chiedi a Cobby. Lo conosce.

594
00:38:38,484 --> 00:38:40,736
-Gus? Cento per cento.
- Prendilo.

595
00:38:40,820 --> 00:38:43,489
- Sopporterà il caldo e non sbatterà le labbra.
- Prendilo.

596
00:38:43,572 --> 00:38:44,991
Certo, dottore.

597
00:38:45,074 --> 00:38:46,826
Qualche idea su un teppista?

598
00:38:48,327 --> 00:38:51,580
Conosco un ottimo pesante. Non l'ho fatto
l'ho visto qualche volta. Traynor Rosso.

599
00:38:51,664 --> 00:38:54,625
- Sta prendendo la cura.
- Escludilo.

600
00:38:54,709 --> 00:38:56,752
- E che mi dici di Timmons?
- Chi è quello?

601
00:38:56,836 --> 00:38:58,754
- Il mio portiere.
- Quel lottatore distrutto?

602
00:38:58,838 --> 00:39:01,674
Stai scherzando? Ha capito
niente al piano di sopra, ma nocche solide.

603
00:39:02,675 --> 00:39:06,804
Sono un estraneo e non lo so
quanto voi signori.

604
00:39:06,887 --> 00:39:10,182
Ma che dire di questo meridionale, di questo Dix?

605
00:39:10,266 --> 00:39:14,812
Mi ha impressionato molto
uomo determinato e tutt'altro che stupido.

606
00:39:16,480 --> 00:39:20,359
Francamente, non mi piace quel ragazzo,
ma non ho mai visto un teppista che mi piacesse.

607
00:39:20,443 --> 00:39:23,863
Sono come lanciatori mancini.
Hanno tutti qualche vite allentata da qualche parte.

608
00:39:25,156 --> 00:39:27,616
Suppongo che sia altrettanto bravo
come chiunque altro però.

609
00:39:27,700 --> 00:39:30,202
Gus pensa di essere il migliore,
e Gus di solito ha ragione.

610
00:39:30,286 --> 00:39:32,913
Mi piace. Io dico che lo prendiamo.

611
00:39:33,748 --> 00:39:35,249
Mi va bene. Tu sei il capo.

612
00:39:35,332 --> 00:39:38,753
Beh, sarà meglio che torni a casa adesso.
La signora Ciavelli è preoccupata per il ragazzo.

613
00:39:38,836 --> 00:39:41,881
- Qual è il problema?
- Oh, ha di nuovo il raffreddore.

614
00:39:41,964 --> 00:39:45,134
Lo porta fuori per prima cosa
al mattino. Fa freddo allora.

615
00:39:45,217 --> 00:39:47,636
Lei sostiene che un bambino deve assaporare l'aria fresca.

616
00:39:47,720 --> 00:39:52,641
Come se le dicessi sempre: "Se vuoi
aria fresca, non cercarla in questa città!"

617
00:39:52,725 --> 00:39:54,435
Qui.

618
00:39:58,731 --> 00:40:00,649
Ha nove mesi lì.

619
00:40:00,733 --> 00:40:03,527
Devo dirlo, ti invidio perché sei un padre di famiglia.

620
00:40:03,611 --> 00:40:05,071
Sì.

621
00:40:05,154 --> 00:40:07,698
Beh, sempre problemi, eh?

622
00:40:11,660 --> 00:40:14,955
Una cosa positiva di Dix Handley:
puoi prenderlo per pochi centesimi.

623
00:40:15,039 --> 00:40:17,416
Dimmi una cosa, Cobby.

624
00:40:17,500 --> 00:40:20,211
Sono i tuoi soldi, vero?
Non quello del signor Emmerich.

625
00:40:21,337 --> 00:40:23,881
- Che differenza fa?
- Nessuno, davvero.

626
00:40:26,509 --> 00:40:30,346
E' così. Il signor Emmerich non vuole
questa transazione appare nei suoi libri.

627
00:40:30,429 --> 00:40:33,349
Non sto rischiando nulla.
È bravo in caso di runout.

628
00:40:33,432 --> 00:40:35,768
Allora non hai preoccupazioni?

629
00:40:36,811 --> 00:40:38,479
No.

630
00:40:44,318 --> 00:40:46,654
- Dove stai andando?
- Ho trovato un posto.

631
00:40:46,737 --> 00:40:49,633
La mia ragazza sta lasciando la città
e mi sta lasciando il suo appartamento.

632
00:40:49,657 --> 00:40:52,284
L'affitto è pagato
fino al primo del mese.

633
00:40:52,368 --> 00:40:53,869
Quando è successo tutto questo?

634
00:40:53,953 --> 00:40:57,164
Stamattina, prima che ti svegliassi.
L'ho incontrata per strada.

635
00:40:57,248 --> 00:41:00,876
Ricordati di quella bruna alta, una volta
la novità balla al carrozzone?

636
00:41:00,960 --> 00:41:02,962
Blanche La Rue.

637
00:41:03,045 --> 00:41:08,425
Sicuramente è stato carino da parte sua.
Non posso vivere delle tue spalle per sempre, vero?

638
00:41:08,509 --> 00:41:11,303
- Mi ha fatto piacere dare una mano.
- Sì.

639
00:41:11,387 --> 00:41:14,390
Beh, forse posso fare qualcosa
per te qualche volta.

640
00:41:15,182 --> 00:41:17,476
Non mi devi niente. Lasci perdere.

641
00:41:18,894 --> 00:41:20,855
Beh...

642
00:41:20,938 --> 00:41:22,314
arrivederci.

643
00:41:22,398 --> 00:41:25,359
- Come sei sistemato per l'impasto?
- Un paio di dollari. Abbastanza.

644
00:41:25,442 --> 00:41:26,986
Ecco, prendi questo e...

645
00:41:27,069 --> 00:41:29,029
No. No, grazie, Dix.

646
00:41:29,113 --> 00:41:31,115
Non ti disturbo più.

647
00:41:32,283 --> 00:41:34,285
Dacci un bacio, eh?

648
00:41:53,304 --> 00:41:55,347
Bambola.

649
00:41:55,431 --> 00:41:57,016
Sì, Dix?

650
00:42:01,645 --> 00:42:04,023
Forse vorrò mettermi in contatto con te.

651
00:42:04,106 --> 00:42:07,193
OH. Oh, certo, il mio nuovo indirizzo.

652
00:42:07,276 --> 00:42:09,904
Sarò al 42 di Merton Street.

653
00:42:10,738 --> 00:42:12,448
42Mertone.

654
00:42:30,299 --> 00:42:31,592
- Ciao.
<i>- Ciao, Dix?</i>

655
00:42:31,675 --> 00:42:33,219
- Sì.
<i>- Dix, questo è Cobby.</i>

656
00:42:33,302 --> 00:42:36,013
- Oh. Come stai, Cobby?
<i>- Ho avuto il tuo numero da Gus.</i>

657
00:42:36,096 --> 00:42:37,806
- Sì.
<i>- Guarda, Dix.</i>

658
00:42:37,890 --> 00:42:40,643
<i>Vuoi entrare in qualcosa di grosso?
Voglio dire, davvero grande.</i>

659
00:42:40,726 --> 00:42:43,562
<i>Se lo fai, vieni da Gus stasera alle 22:00.</i>

660
00:42:43,646 --> 00:42:44,897
Giusto.

661
00:42:44,980 --> 00:42:46,523
È tutto qui.

662
00:42:46,982 --> 00:42:51,362
Il punto debole è un vecchio tunnel a vapore.
Il tombino è all'angolo.

663
00:42:51,445 --> 00:42:55,115
Cadrai nel tombino alle 11:45.
Dix ti coprirà.

664
00:42:55,199 --> 00:42:56,909
Sfonda il muro.

665
00:42:56,992 --> 00:43:00,829
Ci vorranno circa sei minuti per arrivarci
in Belletier dalla stanza della fornace.

666
00:43:00,913 --> 00:43:02,623
Attenzione ai cavi sul pavimento.

667
00:43:02,706 --> 00:43:06,168
Salite le scale sul retro
e saltare il sistema di allarme.

668
00:43:06,252 --> 00:43:08,254
Ci vorranno altri tre minuti.

669
00:43:08,337 --> 00:43:13,509
Esattamente alle 11:54,
Io e Dix arriveremo alla porta sul retro.

670
00:43:13,592 --> 00:43:15,427
Lo apri tu per noi.

671
00:43:15,511 --> 00:43:17,930
- Ti aspetto.
- Bene.

672
00:43:18,847 --> 00:43:20,557
Qualche domanda?

673
00:43:20,641 --> 00:43:23,102
- Sembra tutto a posto.
- Lo stesso qui.

674
00:43:23,185 --> 00:43:25,479
Beh, immagino che sia meglio che torni a casa.

675
00:43:25,562 --> 00:43:27,314
- Come sta il ragazzo?
- Oh, sta bene.

676
00:43:27,398 --> 00:43:29,858
Ieri mi è venuta la febbre.
Anche piuttosto alto.

677
00:43:29,942 --> 00:43:33,195
Abbiamo chiamato il medico, ma la temperatura
non significa molto con i bambini.

678
00:43:33,279 --> 00:43:35,406
Oggi è tornato alla normalità.

679
00:43:35,489 --> 00:43:37,908
- Ci vediamo domani sera, alle 23:30.
- Buona notte.

680
00:43:39,118 --> 00:43:41,412
Hai un minuto, Dix?

681
00:43:41,495 --> 00:43:43,789
Sicuro. Cos'hai in mente?

682
00:43:43,872 --> 00:43:49,128
Amico mio, cosa sai?
riguardo a questo Emmerich?

683
00:43:49,211 --> 00:43:52,923
Intendi il grande riparatore?
Ho sentito il suo nome, tutto qui.

684
00:43:53,007 --> 00:43:55,968
- Posso parlarti, credo.
- Sicuro.

685
00:43:56,051 --> 00:43:59,221
Il signor Emmerich sta prendendo i gioielli
dalle nostre mani.

686
00:44:01,015 --> 00:44:02,766
Sicuramente mi stai sorprendendo, dottore.

687
00:44:02,850 --> 00:44:05,269
Non mi fido esattamente del signor Emmerich.

688
00:44:05,352 --> 00:44:07,813
E' solo una sensazione. Potrei sbagliarmi.

689
00:44:07,896 --> 00:44:10,858
Ma tocca a noi raccogliere, io e te.

690
00:44:10,941 --> 00:44:14,445
Tutto può andare liscio,
ma se così non fosse...

691
00:44:14,528 --> 00:44:17,156
- Se ce l'ha, riscuoteremo.
- Bene.

692
00:44:17,239 --> 00:44:21,327
Incontreremo il signor Emmerich dopo il cappero,
consegna i gioielli e prendi i nostri soldi.

693
00:44:21,410 --> 00:44:23,912
Il pagamento dovrà essere immediato
e in contanti.

694
00:44:23,996 --> 00:44:26,540
Dopodiché, ripaghiamo e disperdiamo.

695
00:44:27,624 --> 00:44:30,127
Non preoccuparti, dottore. Raccoglieremo.

696
00:44:49,605 --> 00:44:52,358
Lon. Sei tu?

697
00:44:53,442 --> 00:44:55,527
-Lon!
- Sì, maggio.

698
00:44:58,447 --> 00:44:59,740
Entra, Lon.

699
00:44:59,823 --> 00:45:02,534
- Ho un appuntamento di lavoro.
- Siediti un attimo.

700
00:45:04,661 --> 00:45:08,040
Sono le 11:30. Non è quello?
piuttosto tardi per gli affari?

701
00:45:08,874 --> 00:45:11,126
-Lon.
- Sì, maggio?

702
00:45:11,210 --> 00:45:12,669
Non mi sento bene.

703
00:45:12,753 --> 00:45:14,963
Mia cara, non lo sei stata
sentirsi bene per molto tempo.

704
00:45:15,047 --> 00:45:16,590
Di notte mi innervosisco.

705
00:45:16,673 --> 00:45:20,427
E quando mi innervosisco, odio
restare in questa grande casa tutta sola.

706
00:45:20,511 --> 00:45:23,931
Guarda qui. May, non sei qui da sola.
Ci sono tre domestici in casa.

707
00:45:24,014 --> 00:45:26,934
- Tutto quello che devi...
- Lo so. Premi un pulsante.

708
00:45:27,017 --> 00:45:29,436
Ebbene, cosa vuoi che faccia?

709
00:45:31,271 --> 00:45:33,440
Siediti, Lon.

710
00:45:35,567 --> 00:45:37,611
Va bene.

711
00:45:37,694 --> 00:45:40,823
Mi siedo qui e ti guardo
leggere una rivista?

712
00:45:40,906 --> 00:45:43,409
- Sarebbe così terribile?
- Oh, guarda, May -

713
00:45:43,492 --> 00:45:45,327
Potremmo giocare a carte.

714
00:45:45,411 --> 00:45:48,080
- Casinò, come una volta.
- Un'altra notte.

715
00:45:48,163 --> 00:45:51,333
Per favore, Lon, solo una mano.

716
00:45:51,417 --> 00:45:53,669
Non sono riuscito a dormire la notte scorsa.

717
00:45:53,752 --> 00:45:55,921
Poi ho cominciato a pensare ai vecchi tempi,

718
00:45:56,004 --> 00:46:00,634
come ci piaceva stare svegli
e giocare al casinò, solo noi due.

719
00:46:00,717 --> 00:46:04,388
SÌ. Vorrei poter restare, ma non posso.

720
00:46:05,139 --> 00:46:06,890
Mia cara, questi sono affari.

721
00:46:07,641 --> 00:46:09,309
Uh, ti dico cosa farò.

722
00:46:09,393 --> 00:46:13,605
Verrò più tardi, e se lo sei
ancora sveglio, faremo un piccolo gioco.

723
00:46:43,260 --> 00:46:45,679
Prendi le chiavi, per favore. Stiamo chiudendo.

724
00:46:45,762 --> 00:46:47,389
Va bene.

725
00:46:56,440 --> 00:46:58,233
- Tutto pronto?
- Sì.

726
00:47:34,978 --> 00:47:37,356
Meglio stare attenti
come gestisci queste cose.

727
00:47:37,439 --> 00:47:39,691
Ti raccoglieranno a pezzettini.

728
00:48:44,840 --> 00:48:46,842
Che ore hai?

729
00:48:47,926 --> 00:48:49,553
Bene.

730
00:49:04,526 --> 00:49:05,861
Buona fortuna, dottore.

731
00:49:06,987 --> 00:49:09,239
Ti ha dato la zuppa?

732
00:50:14,680 --> 00:50:16,932
Ecco l'occhio elettrico.

733
00:50:51,341 --> 00:50:52,968
Minestra.

734
00:51:57,491 --> 00:52:00,494
Ci vorrà molto per far saltare in aria questo bambino.

735
00:52:56,550 --> 00:52:58,385
Ecco qui.

736
00:53:35,547 --> 00:53:37,883
- Che cos'è?
- Continuare.

737
00:53:44,848 --> 00:53:47,350
Ehi, dottore, stanno suonando gli allarmi
in tutto l'isolato.

738
00:53:47,434 --> 00:53:49,154
L'esplosione deve aver fatto tremare
l'intero sistema.

739
00:53:49,227 --> 00:53:52,480
- Cosa facciamo?
- Mi dispiacerebbe andarmene adesso. Siamo così vicini.

740
00:53:52,564 --> 00:53:55,275
- Sono per finire quello che abbiamo iniziato.
- E tu, Louis?

741
00:53:55,358 --> 00:53:57,360
- Per me va bene.
- Gus resterà fermo?

742
00:53:57,444 --> 00:53:59,446
Non preoccuparti per Gus.

743
00:54:04,284 --> 00:54:06,077
Qual è il problema?

744
00:54:06,161 --> 00:54:07,996
Il trapano si è rotto.

745
00:54:09,789 --> 00:54:13,835
Dovremmo finire prima delle 12:15,
prima che arrivi il guardiano.

746
00:54:13,919 --> 00:54:16,212
Il poliziotto del negozio? Lascia che mi preoccupi per lui.

747
00:54:20,800 --> 00:54:22,469
- Hai sentito, Dix?
- Sì.

748
00:54:22,552 --> 00:54:24,672
- Vieni da queste parti?
- Dal fiume. Non suona bene.

749
00:54:24,721 --> 00:54:26,723
Dix, dai un'occhiata, guarda cosa sta succedendo.

750
00:55:21,861 --> 00:55:25,865
- Dobbiamo soffiare, velocemente!
- Questo è tutto ciò che ha un valore reale.

751
00:55:27,450 --> 00:55:29,869
- Pesante, vero?
- Abbondanza.

752
00:55:31,955 --> 00:55:34,249
Questo è il più grande finora.

753
00:55:34,332 --> 00:55:36,251
Aspetta di vederlo sui giornali.

754
00:56:03,653 --> 00:56:05,697
Guardiano. Apri la porta, Louis.

755
00:56:05,780 --> 00:56:08,408
- Forse se ne andrà.
- Fai quello che dice Dix.

756
00:56:10,827 --> 00:56:12,829
Ora.

757
00:56:19,335 --> 00:56:21,337
Seguimi.

758
00:57:39,666 --> 00:57:41,793
- Gus, portami a casa.
- Dove ti ha portato?

759
00:57:41,876 --> 00:57:44,879
Nella coscia. Sento che sta salendo.
Credo di avere la pallottola nella pancia.

760
00:57:44,963 --> 00:57:46,965
Ti porterò da un ragazzo,
era un medico.

761
00:57:47,048 --> 00:57:48,967
No, portami a casa, Gus. Portami a casa.

762
00:57:49,050 --> 00:57:51,094
Va bene, Louis.

763
00:58:12,740 --> 00:58:15,326
È l'una passata.
Dovrebbero essere qui da un momento all'altro.

764
00:58:16,786 --> 00:58:18,913
A meno che non ci siano stati problemi.

765
00:58:18,997 --> 00:58:20,498
Dov'è Angela stasera?

766
00:58:20,582 --> 00:58:23,209
Hmm? Oh, è da sua sorella.

767
00:58:23,293 --> 00:58:25,461
Lei dice.

768
00:58:26,629 --> 00:58:28,882
Se fossi in te, andrei piano con quel liquore.

769
00:58:28,965 --> 00:58:31,426
Mezzo ubriaco, ho migliorato l'ingegno
rispetto alla maggior parte delle persone.

770
00:58:33,136 --> 00:58:36,139
E più nervi.

771
00:58:37,056 --> 00:58:38,683
Sembri preoccupato, amico mio.

772
00:58:38,766 --> 00:58:40,268
Qualcosa ti preoccupa?

773
00:58:42,520 --> 00:58:44,147
Ah, vivi e impara.

774
00:58:44,230 --> 00:58:47,650
In tutti questi anni ho sofferto
da un complesso di inferiorità.

775
00:58:47,734 --> 00:58:50,236
Avrei dovuto essere in denaro anni fa.

776
00:58:50,320 --> 00:58:52,906
Voi ragazzini, cos'avete?

777
00:58:53,615 --> 00:58:55,700
Fronte. Nient'altro che davanti.

778
00:58:55,783 --> 00:58:57,827
E quando questo scivola via -

779
00:58:57,911 --> 00:59:01,414
Credo che i nostri ospiti stiano arrivando.

780
00:59:14,761 --> 00:59:16,596
Bene, è andato tutto bene?

781
00:59:19,474 --> 00:59:23,770
Questo è un mio amico, il signor Brannom.
Mi è stato di grande aiuto in questo accordo.

782
00:59:23,853 --> 00:59:26,147
Seguimi. Seguitemi, signori.

783
00:59:26,231 --> 00:59:28,233
È molto più comodo qui.

784
00:59:38,701 --> 00:59:42,538
Ehi, scommetto che è pieno
di Koh-i-noors e Grand Moguls, eh?

785
00:59:42,622 --> 00:59:44,082
Potrebbe essere.

786
00:59:44,165 --> 00:59:47,168
Sedetevi, signori. Sedere.

787
00:59:47,252 --> 00:59:49,379
- Lascia che ti offra da bere.
- No grazie.

788
00:59:50,588 --> 00:59:54,634
- Ti dispiace se diamo un'occhiata?
- Hai diritto a uno sguardo, naturalmente.

789
01:00:15,238 --> 01:00:17,615
- Convinto?
- Perché, ovviamente. Ovviamente.

790
01:00:17,699 --> 01:00:21,160
Non c'è mai stato alcun dubbio nella mia mente.
Conosco la reputazione di quest'uomo.

791
01:00:21,828 --> 01:00:23,871
È solo una questione di curiosità, tutto qui.

792
01:00:25,331 --> 01:00:28,167
Scommetto che la valutazione sarà superiore
anche la tua stima.

793
01:00:28,251 --> 01:00:32,630
Bene, bene. In tal caso, semplicemente
mi piace vedere il colore dei tuoi soldi.

794
01:00:33,756 --> 01:00:36,843
Signori, devo ammettere che in questo momento,

795
01:00:36,926 --> 01:00:39,220
Io... sono imbarazzato.

796
01:00:39,887 --> 01:00:41,973
Vuoi dire che non hai i soldi,
Signor Emmerich?

797
01:00:42,056 --> 01:00:44,934
Oh, ce l'ho.
Cioè, ne ho la certezza.

798
01:00:45,018 --> 01:00:46,269
Non ce l'hai.

799
01:00:46,352 --> 01:00:50,315
No, non ho la valuta
proprio qui nelle mie mani.

800
01:00:50,398 --> 01:00:53,234
Ma è promesso
da una fonte ineccepibile.

801
01:00:53,318 --> 01:00:57,030
Signori, temo che lo fossimo
un po' frettoloso. Noi... ci siamo mossi troppo in fretta.

802
01:00:57,113 --> 01:01:00,575
- Siamo andati avanti sulla tua parola.
- Bene, aspetta un attimo.

803
01:01:00,658 --> 01:01:04,495
È una grossa somma di denaro, sai,
considerando le condizioni attuali,

804
01:01:04,579 --> 01:01:07,498
e considerando il fatto
che dovevamo averlo in contanti.

805
01:01:07,582 --> 01:01:12,045
Quindi temo ancora qualche giorno
sono necessari per sollevarlo.

806
01:01:12,128 --> 01:01:16,007
Qualche giorno in più potrebbe non sembrare così
un lunghissimo saluto a lei, signor Emmerich.

807
01:01:16,090 --> 01:01:19,552
Ma per me, portandolo in giro,
sembrerebbero anni.

808
01:01:19,635 --> 01:01:21,929
Capisco.
Ho una soluzione anche per questo.

809
01:01:22,013 --> 01:01:24,015
Cioè, se voi ragazzi vi fidate di me.

810
01:01:24,682 --> 01:01:29,395
E se non lo fai, beh, non c'è niente
Posso solo dire che mi dispiace.

811
01:01:30,480 --> 01:01:33,483
Signor Emmerich,
cosa stai cercando di dirci?

812
01:01:33,566 --> 01:01:36,110
A proposito dei gioielli.

813
01:01:36,194 --> 01:01:39,572
Non sarebbe sicuro per te trasportarlo
quella roba in giro. L'hai detto tu stesso.

814
01:01:39,655 --> 01:01:41,324
Vuoi dire che li lasciamo a te?

815
01:01:41,407 --> 01:01:42,992
Bene, ora guarda qui.

816
01:01:43,076 --> 01:01:45,516
Quando la polizia inizia a cercare
per quella roba domani mattina,

817
01:01:45,578 --> 01:01:47,372
difficilmente mi chiameranno.

818
01:01:47,455 --> 01:01:50,708
È improbabile che mandino fuori gli investigatori
per perquisire la mia casa, sai.

819
01:01:51,876 --> 01:01:55,713
Tu, d'altro canto, Doc, tu, uh...
sei appena uscito di prigione.

820
01:01:56,464 --> 01:01:59,675
Sicuramente guarderanno
per i grandi come te.

821
01:02:01,844 --> 01:02:05,515
Qualche poliziotto intelligente potrebbe persino connettersi
questo furto con il tuo rilascio.

822
01:02:12,647 --> 01:02:14,399
Bene, eccoti qui.

823
01:02:16,484 --> 01:02:19,404
Naturalmente, come ho detto, tu...
dipende da te.

824
01:02:20,655 --> 01:02:22,698
Puoi restare in contatto con me
tramite Cobby.

825
01:02:22,782 --> 01:02:25,785
Hai fatto un ottimo lavoro, Emmerich,
ma non funziona.

826
01:02:25,868 --> 01:02:28,287
- Bob!
- Stai indietro e restane fuori.

827
01:02:29,288 --> 01:02:32,542
Ora tu, contadino, alza le mani.

828
01:02:33,835 --> 01:02:38,256
E tu, Fritz...
gettare la borsa sul pavimento.

829
01:02:39,048 --> 01:02:40,925
Qui, ai miei piedi.

830
01:02:41,008 --> 01:02:44,887
Fai attenzione a come lo lanci.
Ho ricevuto una medaglia da esperto di pistole.

831
01:02:44,971 --> 01:02:47,265
- Che ne dici, Dix?
- Non ha voce in capitolo.

832
01:02:47,348 --> 01:02:51,018
Se fa una mossa storta, non lo farà mai
getta un'altra forchettata di letame.

833
01:02:53,354 --> 01:02:55,523
Ci ha presi, dottore. Lanciagli la borsa.

834
01:02:55,606 --> 01:02:57,608
Non sei così stupido come sembri.

835
01:03:10,204 --> 01:03:11,956
Sei un uomo o cosa?

836
01:03:12,039 --> 01:03:15,251
Cercando di prendermi in giro e di tradirmi
senza fegato per farlo.

837
01:03:16,169 --> 01:03:18,421
Cosa c'è dentro di te?
Cosa ti tiene in vita?

838
01:03:26,512 --> 01:03:28,181
Perché non mi uccidi?

839
01:03:29,182 --> 01:03:31,601
- Cosa te lo impedisce?
- Va bene, signore -

840
01:03:31,684 --> 01:03:34,770
Dix, ascoltami. Non ucciderlo.
E' troppo facile per lui uscire.

841
01:03:34,854 --> 01:03:36,355
Si sieda, signore.

842
01:03:38,149 --> 01:03:40,776
Qualunque cosa ti possedesse
fare una bravata del genere?

843
01:03:40,860 --> 01:03:43,571
Ero... ero al verde, sull'orlo della bancarotta.

844
01:03:43,654 --> 01:03:47,158
E' un testimone. Pensi che non lo farebbe
urlare se gli accendessero il fuoco?

845
01:03:47,241 --> 01:03:49,243
Non è nella posizione di parlare.

846
01:03:50,036 --> 01:03:53,289
Cosa avete fatto tu e il tuo uomo lì?
intendi fare con i gioielli?

847
01:03:53,372 --> 01:03:56,167
Lascia la città.
Venditeli un po' alla volta.

848
01:03:56,250 --> 01:03:59,712
Non va bene. Ci sarebbe stata la polizia
su di te dopo la prima vendita.

849
01:03:59,795 --> 01:04:02,840
Non puoi andare a spacciare
cose del genere in giro quando fa caldo.

850
01:04:02,924 --> 01:04:05,176
Facciamo saltare, Doc.
Non scherziamo più qui.

851
01:04:05,259 --> 01:04:09,430
Sii paziente, Dix. Il signor Emmerich ci ha fatto entrare
questo buco e ci tirerà fuori.

852
01:04:10,431 --> 01:04:13,768
Non ti ho salvato la vita
perché sono un amante dell'umanità.

853
01:04:13,851 --> 01:04:16,103
Siamo nei guai
con questa borsa piena di gioielli.

854
01:04:16,187 --> 01:04:18,773
Per come stanno le cose, è solo tanta spazzatura.

855
01:04:19,524 --> 01:04:22,610
- Non posso fare niente.
- Sì, c'è, signor Emmerich.

856
01:04:22,693 --> 01:04:24,862
Puoi andare alla compagnia assicurativa.

857
01:04:26,072 --> 01:04:28,074
- Compagnia di assicurazioni?
- Ascolteranno la ragione.

858
01:04:28,157 --> 01:04:31,035
Questo è un brutto colpo per loro,
ed è possibile

859
01:04:31,118 --> 01:04:33,913
saranno disposti a ricomprare i gioielli,
senza fare domande,

860
01:04:33,996 --> 01:04:36,916
fino al 25% del loro valore.

861
01:04:36,999 --> 01:04:38,793
Doc, facciamo esplodere.

862
01:04:38,876 --> 01:04:40,878
Lo inizierò domani.

863
01:04:41,712 --> 01:04:43,172
Datti da fare, Emmerich.

864
01:04:43,256 --> 01:04:46,384
E ricorda, potresti esserlo stato
sdraiato qui morto con il tuo amico.

865
01:04:48,427 --> 01:04:50,680
Devo mettermi in contatto con te?
tramite Cobby?

866
01:04:50,763 --> 01:04:52,932
No. Mi metterò in contatto con te.

867
01:04:53,516 --> 01:04:55,017
Andiamo, Dix.

868
01:04:55,810 --> 01:04:58,521
Ti consiglio di fare pulizia
dopo il tuo amico.

869
01:05:04,151 --> 01:05:06,571
- Non dargli acqua.
- L'ha chiesto lui.

870
01:05:07,572 --> 01:05:09,574
- Ho detto di non dargli acqua.
- Lasciarsi andare.

871
01:05:09,657 --> 01:05:12,243
Vuoi ucciderlo?
Forse ha male allo stomaco.

872
01:05:12,326 --> 01:05:15,288
Dov'è il dottore?
Perché non viene?

873
01:05:15,371 --> 01:05:17,957
Hai detto dieci minuti. È mezz'ora.

874
01:05:18,040 --> 01:05:21,502
Louis morirà. Perché non posso?
portare il mio Louis all'ospedale?

875
01:05:21,586 --> 01:05:24,797
Lo portano in una sala operatoria,
non lo vedrai mai più.

876
01:05:25,881 --> 01:05:28,843
Vacci piano, Maria.
Louis starà bene.

877
01:05:28,926 --> 01:05:31,178
Il dottore lo rimetterà a nuovo.

878
01:05:31,262 --> 01:05:33,848
Tu e Louis
avrà altri sei figli.

879
01:05:33,931 --> 01:05:38,019
Tutti grassi come maiali,
grandi occhi neri, tanti capelli.

880
01:05:38,102 --> 01:05:39,854
Proprio come Louis, eh, Maria?

881
01:05:39,937 --> 01:05:41,772
Stai lontano dal bambino!

882
01:05:50,364 --> 01:05:52,158
Dimmi la verità. Come è successo?

883
01:05:52,241 --> 01:05:54,452
- Una rissa.
- Louis non litigare. Lo sai.

884
01:05:54,535 --> 01:05:55,745
Va bene.

885
01:05:57,455 --> 01:05:59,123
Perché sei sempre tu?

886
01:05:59,206 --> 01:06:01,500
Ogni volta che Louis si mette nei guai,
sei in giro.

887
01:06:02,335 --> 01:06:04,587
Tu, sporco storpio! Sei storto!

888
01:06:04,670 --> 01:06:07,173
- Hai il malocchio!
- Chiudi la bocca, Maria!

889
01:06:07,256 --> 01:06:09,258
Non permetto a nessuno di dirmelo.

890
01:06:20,519 --> 01:06:22,021
Mi dispiace, Gus,

891
01:06:23,022 --> 01:06:24,732
ma devo incolpare qualcuno.

892
01:06:24,815 --> 01:06:27,485
Quello che porto sulle spalle,
Ci sono nato.

893
01:06:27,568 --> 01:06:29,445
Non l'ho coltivato io stesso.

894
01:06:29,528 --> 01:06:32,281
Per favore, perdonami, Gus. Non lo intendevo.

895
01:06:39,914 --> 01:06:41,957
- Ascolta.
- Sì.

896
01:06:42,041 --> 01:06:43,668
Deve essere un incendio.

897
01:06:43,751 --> 01:06:46,087
Non è in questo quartiere però.
Da qualche altra parte.

898
01:06:47,213 --> 01:06:50,049
Oh, Gus. Prego Dio
quel dottore arrivi presto.

899
01:06:50,132 --> 01:06:52,468
Oh, sarà qui a minuti, Maria.

900
01:06:55,721 --> 01:06:57,723
Sembra un'anima all'inferno.

901
01:07:42,309 --> 01:07:46,564
Dix, perché non ti metti in contatto con Gus
e lascia che ti porti da quel dottore.

902
01:07:46,647 --> 01:07:47,857
Non essere sciocco.

903
01:07:47,940 --> 01:07:50,735
Non mi piacciono i dottori.
Me la sto cavando bene.

904
01:07:50,818 --> 01:07:54,321
Quel proiettile mi ha appena squarciato il fianco
e continuò i suoi affari.

905
01:07:54,405 --> 01:07:57,658
- Meno male che ho saltato.
- Com'è possibile che le cose vadano così male?

906
01:07:57,742 --> 01:08:01,078
Com'è possibile?
Un uomo ucciso, altri due bloccati.

907
01:08:01,704 --> 01:08:04,999
Ho finito 30mila dollari. Abbiamo un carico
di rocce che non possiamo nemmeno vendere.

908
01:08:05,082 --> 01:08:07,793
Perché non smetti di piangere?
e portami del bourbon.

909
01:08:10,463 --> 01:08:11,964
Oh...

910
01:08:12,506 --> 01:08:14,759
Devo essere terribilmente stupido.

911
01:08:14,842 --> 01:08:16,844
Eccomi con un buon affare,

912
01:08:18,095 --> 01:08:19,805
soldi che affluiscono.

913
01:08:19,889 --> 01:08:22,183
Devo confondermi
in una cosa del genere.

914
01:08:24,018 --> 01:08:26,353
Dovrei farmi esaminare la testa.

915
01:08:29,607 --> 01:08:31,984
Sì, ciao, ciao. Sì, questo è Cobby.

916
01:08:33,068 --> 01:08:34,403
Che cosa?

917
01:08:34,487 --> 01:08:36,906
E' Gus. La rete a strascico è finita,
e stanno setacciando il distretto.

918
01:08:37,865 --> 01:08:40,034
Vuole parlarti. Tu, Dix.

919
01:08:43,329 --> 01:08:45,748
-Gus? Dix.
- Sì, ora ascolta attentamente, amico.

920
01:08:45,831 --> 01:08:49,293
I poliziotti stanno facendo a pezzi le canne
il viale, i carri della carne e tutto il resto.

921
01:08:49,376 --> 01:08:51,962
Ora guarda. Ho già chiamato un ragazzo,
Eddie Donato.

922
01:08:52,046 --> 01:08:54,965
Donato ha una drogheria giù al fiume.
116 Front Street.

923
01:08:55,049 --> 01:08:56,133
- Hai capito?
<i>- Sì.</i>

924
01:08:56,217 --> 01:08:57,968
- Va bene.
<i>- Grazie, Gus. Come sta Louis?</i>

925
01:08:58,052 --> 01:09:00,846
Non così buono. Ha preso una pallottola nella pancia.
Doc sta facendo tutto quello che può.

926
01:09:00,930 --> 01:09:02,932
Sì, eccoli qui adesso,
i ragazzi della felicità.

927
01:09:03,891 --> 01:09:06,268
Ciao. Come stai?
Sembra che io stia per lavorare.

928
01:09:06,352 --> 01:09:09,063
Vai da Eddie
attraverso il vecchio fienile delle auto.

929
01:09:09,146 --> 01:09:11,583
Di notte è deserto.
Una volta che vai oltre, sei a posto.

930
01:09:11,607 --> 01:09:13,317
I poliziotti non si preoccupano mai
Il quartiere di Eddie.

931
01:09:13,400 --> 01:09:15,152
Addio, Dix. Soffia adesso, eh?

932
01:09:15,236 --> 01:09:17,071
Va bene, va bene, va bene.

933
01:09:23,160 --> 01:09:27,581
Che cosa? Uh, per favore, parla un po' più forte.
Questo è Eddie Donato.

934
01:09:28,165 --> 01:09:30,876
Oh, certo, certo. Ti procurerò un dottore.

935
01:09:30,960 --> 01:09:33,045
Ehi, <i>dottore</i>, ho preso il tuo uomo.

936
01:09:37,258 --> 01:09:38,551
Ciao?

937
01:09:39,677 --> 01:09:40,677
SÌ.

938
01:09:41,262 --> 01:09:44,014
Bene, bene. Bene.

939
01:09:44,807 --> 01:09:46,475
Sarà soddisfacente.

940
01:09:53,607 --> 01:09:55,150
- Cobby?
- SÌ.

941
01:09:55,234 --> 01:09:59,029
Emmerich è arrivato.
Quelli dell'assicurazione dicono che va bene.

942
01:09:59,113 --> 01:10:02,032
Naturalmente dovremo aspettare
fino all'apertura delle banche lunedì mattina,

943
01:10:02,116 --> 01:10:05,786
ma sono 250.000, il che non è male.

944
01:10:08,622 --> 01:10:11,375
Qual è il problema?

945
01:10:11,458 --> 01:10:13,460
In qualità di avvocato,
potresti essere molto brillante, Lon,

946
01:10:13,544 --> 01:10:15,921
ma come giocatore di casinò,
hai molto da imparare

947
01:10:16,005 --> 01:10:19,550
- Sì. Non ti dispiace se fumo, vero?
- Certo che no, Lon.

948
01:10:19,633 --> 01:10:21,135
- Oh, ecco.
-Lon.

949
01:10:21,218 --> 01:10:24,889
Come hai potuto fare una commedia del genere?
Non farai un solo punto in questa mano.

950
01:10:24,972 --> 01:10:26,056
OH.

951
01:10:26,140 --> 01:10:28,642
- Entra.
- Due gentiluomini vogliono vederla, signore.

952
01:10:28,726 --> 01:10:30,561
Vengono dal dipartimento di polizia.

953
01:10:30,644 --> 01:10:33,230
Cosa diavolo potrebbero volere, Lon?

954
01:10:33,314 --> 01:10:36,108
Oh, qualcosa che ha a che fare con un caso,
Suppongo.

955
01:10:36,191 --> 01:10:39,153
- Mi scusi?
- Oh, fastidio. Ci stavamo divertendo così tanto.

956
01:10:39,236 --> 01:10:41,322
- Torna presto.
- Sicuro.

957
01:10:55,461 --> 01:10:57,838
- SÌ?
- Mi dispiace disturbarla, signor Emmerich.

958
01:10:57,922 --> 01:11:00,424
Sono Andrews. Questo è l'agente Janocek.

959
01:11:00,507 --> 01:11:02,676
- Come va?
- Come stai?

960
01:11:02,760 --> 01:11:05,596
Beh, cosa posso fare per te?

961
01:11:05,679 --> 01:11:07,932
Conosci un uomo?
chiamato Robert Brannom?

962
01:11:08,015 --> 01:11:09,767
Brannom. Sì, naturalmente.

963
01:11:09,850 --> 01:11:11,852
Che cos'è? Qualcosa non va?

964
01:11:11,936 --> 01:11:13,729
Certo che c'è, signor Emmerich.

965
01:11:13,812 --> 01:11:16,231
Il suo corpo è stato tirato
fuori dal fiume stamattina.

966
01:11:16,941 --> 01:11:19,526
- Gran cielo.
- Ma non è stato un annegamento.

967
01:11:19,610 --> 01:11:22,696
Aveva un buco nella pompa.
Gli avevano sparato.

968
01:11:24,782 --> 01:11:27,284
Vuoi entrare qui per un minuto?

969
01:11:32,164 --> 01:11:34,291
Beh, devo dire che questo è...

970
01:11:35,084 --> 01:11:37,127
È un vero shock. Bob Brannom, eh?

971
01:11:37,211 --> 01:11:40,172
Assassinato, dici? Grandi cieli.

972
01:11:40,255 --> 01:11:44,426
Abbiamo trovato una lista di nomi nella sua tasca
scritto sulla tua cancelleria aziendale.

973
01:11:44,510 --> 01:11:48,222
- Chi sono queste persone, lo sai?
- Oh, quella è la lista dei miei debitori.

974
01:11:48,305 --> 01:11:51,517
Brannom lavorava per me.
Stava cercando di riscuotere alcuni vecchi debiti.

975
01:11:51,600 --> 01:11:53,602
Senza molto successo, devo dire.

976
01:11:53,686 --> 01:11:55,854
Stava dando il trattamento
a qualcuno in questa lista?

977
01:11:55,938 --> 01:11:58,148
"Dare il trattamento"? Certamente no.

978
01:11:58,816 --> 01:12:00,484
Non pensi che ci sia alcun collegamento

979
01:12:00,567 --> 01:12:03,237
tra questo lavoro che stava facendo per te
e la sua morte?

980
01:12:03,320 --> 01:12:05,364
- Nessuno.
- Quando l'hai visto l'ultima volta?

981
01:12:05,447 --> 01:12:08,659
Bene, mercoledì scorso sera
in questa stanza.

982
01:12:08,742 --> 01:12:11,328
SÌ. Abbiamo esaminato insieme quella lista.

983
01:12:11,412 --> 01:12:15,416
Mm-hmm. Il medico legale dice di sì
collegato verso l'una o le due di stamattina.

984
01:12:15,499 --> 01:12:17,793
Non molto dopo
il lavoro Belletier è stato ritirato.

985
01:12:18,460 --> 01:12:20,254
Immaginiamo che potrebbe esserci una connessione.

986
01:12:20,337 --> 01:12:22,589
Uno dei ragazzi della rapina è stato colpito.
Lo sappiamo.

987
01:12:22,673 --> 01:12:25,551
C'era sangue sul pavimento.
Forse era di Brannom.

988
01:12:25,634 --> 01:12:28,571
Potrebbe essere morto nell'auto per la fuga
e gli altri lo gettarono nel fiume.

989
01:12:28,595 --> 01:12:30,347
Oh, no, no, no.

990
01:12:30,431 --> 01:12:33,350
Bob Brannom è un buon affare
un rudere, ma non è un criminale,

991
01:12:33,434 --> 01:12:38,313
e se posso giudicare, quello di Belletier lo era
il lavoro di grandi professionisti.

992
01:12:38,397 --> 01:12:41,734
Oh, no, no, signori.
Bob Brannom è coinvolto in qualche furto con scasso.

993
01:12:41,817 --> 01:12:44,236
Perché è inconcepibile.

994
01:12:44,319 --> 01:12:46,238
Vedo.

995
01:12:46,321 --> 01:12:50,075
Oh, ancora una cosa, signor Emmerich.
Solo per la cronaca, ovviamente.

996
01:12:50,159 --> 01:12:53,454
Potresti darci un resoconto?
dove ti trovavi ieri sera?

997
01:12:53,537 --> 01:12:55,039
Sì, potrei.

998
01:12:55,956 --> 01:12:57,958
Perché? È necessario?

999
01:12:58,042 --> 01:13:00,044
Temo di sì, signor Emmerich.

1000
01:13:00,627 --> 01:13:03,672
Bene, ragazzi, un uomo della mia età
detesta fare un'ammissione del genere,

1001
01:13:03,756 --> 01:13:07,801
ma una signorina Phinlay
vive nel mio cottage sul fiume.

1002
01:13:08,552 --> 01:13:13,807
E ieri sera sono andato a trovarla
verso le 11:30, credo.

1003
01:13:14,600 --> 01:13:16,518
Siamo rimasti piuttosto tardi.

1004
01:13:16,602 --> 01:13:19,229
Oh, lo verificherà, ovviamente.

1005
01:13:20,022 --> 01:13:24,485
Oh, ma, ragazzi...
usa un po' di discrezione, eh?

1006
01:13:24,568 --> 01:13:26,570
A meno che, ovviamente,
ha uno scopo utile.

1007
01:13:26,653 --> 01:13:29,823
Capisco, signor Emmerich,
e grazie mille per il tuo aiuto.

1008
01:13:29,907 --> 01:13:32,076
Affatto. Grazie.

1009
01:13:32,159 --> 01:13:34,828
Se posso esserti ulteriore aiuto,
mi chiami e basta.

1010
01:13:34,912 --> 01:13:36,747
- Buona giornata.
- Buona giornata.

1011
01:13:54,431 --> 01:13:55,933
- Pronto, Angela?
<i>- Sì.</i>

1012
01:13:56,016 --> 01:13:58,102
- Questo è Lon.
<i>- Zio Lon, perché non hai chiamato?</i>

1013
01:13:58,185 --> 01:14:00,687
Ascolta, tesoro,
potresti ricevere una visita dalla polizia.

1014
01:14:00,771 --> 01:14:03,148
<i>- È tua moglie?</i>
- No, no.

1015
01:14:03,232 --> 01:14:05,067
No, non è niente del genere.

1016
01:14:05,150 --> 01:14:08,320
Probabilmente te lo chiederanno
alcune domande su ieri sera.

1017
01:14:08,821 --> 01:14:10,155
Ora ascolta, tesoro.

1018
01:14:10,239 --> 01:14:13,575
Voglio che tu glielo dica
che ero lì con te

1019
01:14:13,659 --> 01:14:17,162
dalle 11:30 alle 3:00 del mattino.

1020
01:14:17,246 --> 01:14:20,040
<i>- Questo è per gran parte della notte.</i>
- Gran parte della notte. Giusto.

1021
01:14:20,124 --> 01:14:22,126
- Ora, è chiaro?
<i>- Certo, è chiaro.</i>

1022
01:14:22,209 --> 01:14:25,963
Sì. Oh, no, no. Solo politica, tesoro.

1023
01:14:26,046 --> 01:14:28,465
- La buona vecchia sporca politica.
<i>- Va bene. Chiamami subito.</i>

1024
01:14:28,549 --> 01:14:30,634
Sì. Sì, ti chiamo più tardi.

1025
01:14:30,717 --> 01:14:32,219
<i>- Non dimenticare.</i>
- Sì.

1026
01:14:47,484 --> 01:14:48,986
Possiamo continuare a giocare?

1027
01:14:49,820 --> 01:14:51,822
Certamente. Perché no?

1028
01:14:52,865 --> 01:14:55,993
Perché, Lon, sei pallido come un fantasma.

1029
01:14:56,076 --> 01:14:57,661
Qual è il problema?

1030
01:14:57,744 --> 01:14:58,954
Oh, io...

1031
01:14:59,872 --> 01:15:02,291
Beh, ho appena avuto delle brutte notizie.

1032
01:15:03,292 --> 01:15:05,335
Un uomo che lavora per me è stato ucciso.

1033
01:15:05,419 --> 01:15:08,213
Oh, Lon, che terribile. È stato un incidente?

1034
01:15:08,297 --> 01:15:09,798
No.

1035
01:15:09,882 --> 01:15:11,383
No, era...

1036
01:15:13,302 --> 01:15:14,636
un omicidio intenzionale.

1037
01:15:15,304 --> 01:15:17,931
- Sanno chi è stato?
- No.

1038
01:15:18,015 --> 01:15:22,144
Oh, Lon, quando penso a tutti quelli
persone orribili con cui entri in contatto -

1039
01:15:22,227 --> 01:15:25,397
veri e propri criminali: mi spavento.

1040
01:15:26,607 --> 01:15:30,277
Oh, non c'è niente
così diversi su di loro.

1041
01:15:32,029 --> 01:15:34,114
Dopotutto, il crimine è solo...

1042
01:15:34,907 --> 01:15:37,910
una forma di attività umana per mancini.

1043
01:15:43,624 --> 01:15:46,251
- Sei mai stato a Città del Messico, Dix?
- No.

1044
01:15:46,335 --> 01:15:49,755
È a 8.000 piedi di altezza. L'aria è molto pura.

1045
01:15:49,838 --> 01:15:53,842
Molti locali e ristoranti di prim'ordine,
una pista di cavalli

1046
01:15:53,926 --> 01:15:55,761
e ragazze.

1047
01:15:55,844 --> 01:15:57,471
Belle ragazze giovani.

1048
01:15:58,180 --> 01:16:00,432
Come ti piacerebbe andarci?
tutte le spese pagate?

1049
01:16:00,515 --> 01:16:02,976
Mi spiace, dottore, non sono interessato.
Sto andando a casa.

1050
01:16:03,644 --> 01:16:05,771
Ascolta, Dix. Puoi sempre tornare a casa.

1051
01:16:05,854 --> 01:16:07,814
E quando lo fai, non è niente.

1052
01:16:07,898 --> 01:16:10,567
Mi creda. L'ho fatto. Niente.

1053
01:16:11,193 --> 01:16:13,195
Ho deciso.

1054
01:16:13,779 --> 01:16:15,280
Sono io.

1055
01:16:16,531 --> 01:16:18,033
Guardate, amici miei.

1056
01:16:19,201 --> 01:16:20,702
I miei amici,

1057
01:16:21,370 --> 01:16:23,413
Sono un uomo rispettabile.

1058
01:16:23,497 --> 01:16:25,916
A Gus faccio un favore, va bene.

1059
01:16:25,999 --> 01:16:27,376
Con questa foto sul giornale...

1060
01:16:27,459 --> 01:16:29,962
Vuoi dire che vuoi che saltiamo,
vero, Eddie? Va bene.

1061
01:16:30,045 --> 01:16:32,130
Prima usciamo di qui, meglio è.

1062
01:16:32,923 --> 01:16:36,009
Il nostro amico Eddie sta arrivando sul posto
dove parlava con incoraggiamento.

1063
01:16:36,093 --> 01:16:38,095
Oh no. Non parlo.

1064
01:16:38,178 --> 01:16:39,805
Gus mi ha aperto la pancia.

1065
01:16:40,389 --> 01:16:42,808
Mi dispiace, amici miei,
per portarti questa brutta notizia.

1066
01:16:42,891 --> 01:16:45,269
- Adesso vado, per favore.
- Siediti, Donato.

1067
01:16:45,352 --> 01:16:47,562
Non andrai da nessuna parte finché non lo dico io.

1068
01:16:51,149 --> 01:16:52,651
Resta lì, Eddie.

1069
01:16:52,734 --> 01:16:56,446
Nessuno ti farà del male finché lo sarai tu
stai fermo e tieni la bocca chiusa.

1070
01:16:58,115 --> 01:17:02,369
Quelli dell'assicurazione devono essere andati in tilt
i poliziotti hanno parlato di quello falso, e lui ha spifferato tutto.

1071
01:17:03,036 --> 01:17:05,455
Non avresti mai dovuto fermarmi
quando stavo per farlo esplodere.

1072
01:17:05,539 --> 01:17:10,585
No, Dix, non ha rovesciato
altrimenti non cercherebbero solo me.

1073
01:17:10,669 --> 01:17:11,753
Allora come mai?

1074
01:17:11,837 --> 01:17:15,757
Perché ci sono solo tre o quattro uomini
chi può gestire un lavoro come questo.

1075
01:17:15,841 --> 01:17:19,511
Qualcuno nel dipartimento con
qualche cervello ha deciso che sono io il ragazzo giusto.

1076
01:17:19,594 --> 01:17:21,847
Me lo aspettavo per metà.

1077
01:17:21,930 --> 01:17:23,932
Non mi preoccupa molto.

1078
01:17:24,016 --> 01:17:26,643
Avremo i nostri soldi domani, puoi scommetterci.

1079
01:17:26,727 --> 01:17:28,395
Lo spero.

1080
01:17:28,478 --> 01:17:30,689
- Dove andiamo, Dix?
- Conosco un posto.

1081
01:17:31,440 --> 01:17:35,610
Eddie, se sei un ragazzo intelligente,
dimenticherai di averci mai visto.

1082
01:17:42,576 --> 01:17:44,911
- Voglio vedere il commissario.
- Dichiara la tua attività.

1083
01:17:44,995 --> 01:17:48,290
Sono un cittadino. Posso vedere il commissario
se voglio, no?

1084
01:17:48,373 --> 01:17:50,584
- Si tratta di Riedenschneider?
- Potrebbe essere.

1085
01:17:51,084 --> 01:17:53,086
Di sicuro se la cava, quel ragazzo.

1086
01:17:53,170 --> 01:17:56,465
Lo hanno visto circa 5.000 persone
nelle ultime 24 ore.

1087
01:17:56,548 --> 01:18:00,093
Se ti metti in fila e aspetti
tocca a te, puoi raccontare la tua storia.

1088
01:18:00,177 --> 01:18:01,887
Non lo dirò a nessuno tranne al commissario.

1089
01:18:01,970 --> 01:18:03,847
Va bene, va bene. Siediti e aspetta, amico.

1090
01:18:03,930 --> 01:18:06,350
- Ma potrebbe volerci del tempo.
- Va bene.

1091
01:18:07,434 --> 01:18:09,436
Vorrei vedere il commissario.

1092
01:18:22,866 --> 01:18:24,409
Dove pensi di andare?

1093
01:18:24,951 --> 01:18:26,953
- Stiamo tornando a casa.
- Sì?

1094
01:18:27,621 --> 01:18:29,706
- Dove vivi?
- A sud di Camden.

1095
01:18:29,790 --> 01:18:32,042
Non hai affari qui.
Questa è proprietà della città.

1096
01:18:32,125 --> 01:18:33,710
Ci sono segnali ovunque.

1097
01:18:33,794 --> 01:18:35,712
- Lo usano tutti.
- Me lo stai dicendo.

1098
01:18:35,796 --> 01:18:38,090
Anche i teppisti
hanno portato qui delle ragazze giovani.

1099
01:18:38,173 --> 01:18:39,841
- E' un dato di fatto?
- Sì.

1100
01:18:39,925 --> 01:18:43,011
È costato il lavoro a uno dei nostri ragazzi
a causa delle carni bovine.

1101
01:18:43,095 --> 01:18:45,639
Se fossi in voi, starei fuori di qui.
Capisci?

1102
01:18:45,722 --> 01:18:47,224
Ok, agente.

1103
01:18:49,643 --> 01:18:53,146
Ehi, aspetta un attimo.
Tu, con la borsa, vieni qui.

1104
01:19:36,940 --> 01:19:38,442
Oh, Dix.

1105
01:19:40,360 --> 01:19:41,987
Oh, Dix, tesoro.

1106
01:19:43,155 --> 01:19:44,698
Dovrai scusarmi.

1107
01:19:44,781 --> 01:19:48,618
Ho preso un paio di sonniferi,
e credo di essere ancora un po' intontito.

1108
01:19:48,702 --> 01:19:51,496
Non ho potuto
ho dormito molto ultimamente, Dix,

1109
01:19:51,580 --> 01:19:53,623
preoccuparmi per te e per tutto il resto.

1110
01:19:53,707 --> 01:19:57,502
Ero a casa tua.
Mi hanno detto che i poliziotti ti davano la caccia.

1111
01:19:57,586 --> 01:20:00,172
Portami dell'acqua fredda
e degli asciugamani e smettila di abbaiare.

1112
01:20:00,255 --> 01:20:02,257
Beh, certo, Dix. Sicuro.

1113
01:20:02,340 --> 01:20:04,259
- Datti una mossa.
- Oh, puoi scommetterci.

1114
01:20:04,342 --> 01:20:06,428
Dedica ore e ore alla pianificazione.

1115
01:20:06,511 --> 01:20:10,849
Calcola tutto fino all'ultimo dettaglio.
E allora?

1116
01:20:10,932 --> 01:20:14,728
Gli allarmi antifurto iniziano a suonare
ovunque senza un motivo sensato.

1117
01:20:14,811 --> 01:20:17,564
Una pistola spara da sola,
e un uomo viene colpito,

1118
01:20:17,647 --> 01:20:20,692
e un vecchio toro rotto,
non va bene per altro che inseguire i bambini,

1119
01:20:20,775 --> 01:20:21,860
deve inciampare su di noi.

1120
01:20:21,943 --> 01:20:25,363
Incidente cieco.
Cosa puoi fare contro gli incidenti alla vista?

1121
01:20:25,447 --> 01:20:27,949
Una cosa avrei dovuto immaginarla
e non era Emmerich.

1122
01:20:28,033 --> 01:20:30,785
So perché non l'ho fatto.
Non sto scherzando.

1123
01:20:30,869 --> 01:20:32,704
Era l'impasto extra che aveva promesso.

1124
01:20:32,787 --> 01:20:35,957
Mi è venuta fame. L'avidità mi ha reso cieco.

1125
01:20:36,041 --> 01:20:39,586
Ehi, Dix. Dix, non è lui quello giusto?
con la ricompensa addosso?

1126
01:20:39,669 --> 01:20:41,254
Fatti gli affari tuoi.

1127
01:20:46,051 --> 01:20:48,029
Ha confermato ciò che ha detto Emmerich,
che era con lei dalle 11:30 alle 3:00.

1128
01:20:48,053 --> 01:20:50,347
- Come ti ha impressionato?
- Moltissimo.

1129
01:20:50,430 --> 01:20:52,599
- E' una bella ragazza.
- Non è questo che intendo.

1130
01:20:52,682 --> 01:20:54,643
I suoi modi erano diretti?

1131
01:20:54,726 --> 01:20:57,354
Oh, immagino che lo fosse
dire la verità, va bene.

1132
01:20:58,271 --> 01:20:59,481
Sposato da 20 anni.

1133
01:20:59,564 --> 01:21:01,834
Convivere con una donna
abbastanza giovane da essere sua nipote.

1134
01:21:01,858 --> 01:21:03,360
È disgustoso.

1135
01:21:03,443 --> 01:21:05,445
Ma niente su Emmerich
mi sorprenderebbe.

1136
01:21:05,529 --> 01:21:08,240
Uomo istruito che usa il suo cervello
per aggirare la legge.

1137
01:21:08,323 --> 01:21:10,700
Il peggior tipo di essere umano.
Nessuna scusa per lui.

1138
01:21:10,784 --> 01:21:12,327
- Mi scusi, commissario.
- BENE?

1139
01:21:12,410 --> 01:21:14,496
C'è un tassista
stavo aspettando fuori.

1140
01:21:14,579 --> 01:21:17,457
- Dice di avere delle informazioni importanti.
- Riguardo a cosa?

1141
01:21:17,541 --> 01:21:20,752
Ho-ho provato a scoprirlo,
ma non parlerebbe con nessuno tranne te.

1142
01:21:20,835 --> 01:21:22,379
Sta aspettando da due ore.

1143
01:21:22,462 --> 01:21:24,464
- Va bene, fallo entrare.
- Sì, signore.

1144
01:21:29,052 --> 01:21:30,679
- Come ti chiami?
- Charles Wright.

1145
01:21:30,762 --> 01:21:33,390
Hackie numero 14803.
Compagnia della Striscia Verde.

1146
01:21:33,473 --> 01:21:34,975
Quali sono queste informazioni che hai?

1147
01:21:35,058 --> 01:21:36,977
Il piccolo dottore che tutti cercano.

1148
01:21:37,060 --> 01:21:39,688
- Credo di averlo avuto per un biglietto.
- L'hai portato da qualche parte?

1149
01:21:39,771 --> 01:21:42,607
Sono abbastanza sicuro che fosse lui
Ho preso alla stazione

1150
01:21:42,691 --> 01:21:44,192
una settimana fa venerdì.

1151
01:21:44,859 --> 01:21:46,278
- Venerdì 16?
- Sì, signore.

1152
01:21:46,361 --> 01:21:48,697
- Dove l'hai portato?
- A un numero di Camden West.

1153
01:21:48,780 --> 01:21:51,199
Me lo ricordo perché l'ho chiesto
se voleva che aspettassi.

1154
01:21:51,283 --> 01:21:54,035
Conosco un tizio che è stato ucciso una volta
su Camden West.

1155
01:21:54,119 --> 01:21:56,413
Non aveva niente,
così gli hanno rubato i pantaloni e le scarpe.

1156
01:21:56,496 --> 01:21:58,498
Dove l'hai portato? Che numero?

1157
01:22:00,083 --> 01:22:01,626
4717.

1158
01:22:01,710 --> 01:22:03,503
Una specie di magazzino. Era buio.

1159
01:22:03,587 --> 01:22:05,880
- Cos'è quel numero?
-4717.

1160
01:22:05,964 --> 01:22:07,799
Una volta era un punto vendita di allibratori, Commissario.

1161
01:22:09,217 --> 01:22:11,052
Chiama il tenente Ditrich.

1162
01:22:14,848 --> 01:22:16,349
Sì, è lui.

1163
01:22:16,433 --> 01:22:19,561
All'inizio pensavo che stessi facendo
sono stato stupido a venire qui.

1164
01:22:19,644 --> 01:22:21,563
Ma è proprio lui, signor Commissario.

1165
01:22:21,646 --> 01:22:25,650
- Potresti ricevere una ricompensa. Lo spero.
<i>- Tenente Ditrich su uno.</i>

1166
01:22:28,361 --> 01:22:30,756
- Dove sei, Ditrich?
<i>- Sono alla stazione della 4th Street, Commissario.</i>

1167
01:22:30,780 --> 01:22:35,702
Va bene. Ora procurati un mandato di perquisizione
e vai al 4717 Camden West.

1168
01:22:35,785 --> 01:22:38,163
- Riedenschneider è stato visto lì.
<i>- È 4717?</i>

1169
01:22:38,246 --> 01:22:42,250
Sì. Metti fuori combattimento i tuoi uomini
prima di entrare. Muoviti.

1170
01:22:43,043 --> 01:22:44,252
Sono appena arrivate delle novità.

1171
01:22:44,336 --> 01:22:48,089
Un poliziotto era in servizio presso la rimessa delle auto.
Si è scontrato con due uomini ed è stato colpito.

1172
01:22:48,173 --> 01:22:50,925
Sono scappati, ma lui si è identificato
quello più piccolo come Riedenschneider.

1173
01:22:51,009 --> 01:22:53,345
Bene. Grande.
Bloccheremo l'intera zona.

1174
01:22:53,428 --> 01:22:57,015
E niente sirene. Lo faremo in modo furtivo.
E il poliziotto? Gravemente ferito?

1175
01:22:57,098 --> 01:22:58,933
Una ferita alla testa ed è piuttosto energico,

1176
01:22:59,017 --> 01:23:01,144
ma il dottore non pensa
ha una frattura.

1177
01:23:01,227 --> 01:23:05,231
Beh, figliolo, sembra che forse
finalmente stiamo arrivando da qualche parte.

1178
01:23:05,815 --> 01:23:08,135
Guardi, tenente,
cosa... cosa potrei sapere di Belletier?

1179
01:23:08,818 --> 01:23:10,987
Non mi intrometterò in nessuna rapina.
Lo sai.

1180
01:23:11,071 --> 01:23:13,114
- Non è vero?
- No, certo che no!

1181
01:23:13,198 --> 01:23:15,200
Hai visto Riedenschneider qui, certo.

1182
01:23:15,283 --> 01:23:16,993
- Ma questo non lo dice -
- Sei pazzo.

1183
01:23:17,077 --> 01:23:18,536
Non ho mai visto nessuno qui.

1184
01:23:18,620 --> 01:23:21,414
Come potrei?
Non sono mai stato qui prima di questo.

1185
01:23:21,498 --> 01:23:22,707
beh,

1186
01:23:23,500 --> 01:23:25,210
stando così le cose,

1187
01:23:26,002 --> 01:23:28,421
cosa c'è da connettermi
con il lavoro Belletier?

1188
01:23:28,505 --> 01:23:30,674
Qualcuno l'ha visto qui.
Non so chi.

1189
01:23:30,757 --> 01:23:32,634
Forse hai qualche problema in giro.

1190
01:23:34,344 --> 01:23:38,056
Aspetto. Ne sei sicuro
non ne vorrà uno, tenente?

1191
01:23:38,139 --> 01:23:42,227
No, grazie, io... non bevo mai
mentre ero in servizio. E' contro i regolamenti.

1192
01:23:42,310 --> 01:23:46,022
Aspetto. Non ho niente da nascondere.
Riedenschneider si è nascosto qui.

1193
01:23:46,106 --> 01:23:49,234
Era al verde. Glielo ho lasciato fare
usare una stanza per un paio di giorni.

1194
01:23:49,317 --> 01:23:53,363
Mi sono stancato di averlo intorno.
Gli ho dato qualche dollaro per liberarmi di lui.

1195
01:23:53,446 --> 01:23:55,281
- Dov'è andato?
- Non lo so.

1196
01:23:56,032 --> 01:23:57,283
Non lo so!

1197
01:23:57,784 --> 01:24:00,787
Senti, Cobby, mi consideri un amico?
o no?

1198
01:24:01,371 --> 01:24:02,664
Certamente, tenente.

1199
01:24:02,747 --> 01:24:04,666
Allora segui il mio consiglio e gira lo stato.

1200
01:24:04,749 --> 01:24:06,936
Faremo un piccolo patto
con il commissario.

1201
01:24:06,960 --> 01:24:10,547
- Non avrai più di un anno o due.
- Guarda, sono pulito.

1202
01:24:10,630 --> 01:24:12,799
Non so dove sia andato il dottore.
Questa è la verità.

1203
01:24:12,882 --> 01:24:14,801
Non ti crederanno al quartier generale.

1204
01:24:14,884 --> 01:24:17,004
Ogni volta che glielo dicevi,
ti darebbero fastidio,

1205
01:24:17,053 --> 01:24:19,055
e tu non sei il tipo che può sopportarlo.

1206
01:24:19,139 --> 01:24:21,391
Spiegheresti tutto in mezz'ora.

1207
01:24:26,771 --> 01:24:28,273
D-dammi una pausa.

1208
01:24:28,982 --> 01:24:31,443
Sei venuto per fare un pizzicotto, certo.
Ma non sono qui.

1209
01:24:32,068 --> 01:24:34,237
Dovevo andare a Chi per affari.

1210
01:24:34,320 --> 01:24:37,157
Uh-uh. Sei proprio qui, Cobby.

1211
01:24:37,741 --> 01:24:39,909
Ti ho sempre trattato bene, tenente.

1212
01:24:40,577 --> 01:24:42,579
Fammi uscire.

1213
01:24:42,662 --> 01:24:45,373
- Puoi farla franca.
- No, non potrei.

1214
01:24:45,457 --> 01:24:47,709
Il commissario è pazzo.
È assetato di sangue.

1215
01:24:47,792 --> 01:24:49,794
E non sarà mio.

1216
01:24:51,838 --> 01:24:53,339
Non mi fermerai.

1217
01:24:53,423 --> 01:24:55,925
Mi lascerai andare!
Lo farai!

1218
01:24:56,009 --> 01:24:57,135
Se non lo fai...

1219
01:24:57,218 --> 01:25:01,139
Sì, lo so. Sarai un piccione di prima categoria.

1220
01:25:01,222 --> 01:25:02,599
Giusto.

1221
01:25:02,682 --> 01:25:06,895
Dirò loro che hai visto Riedenschneider qui
e non l'ho derubato. Perché?

1222
01:25:06,978 --> 01:25:09,522
Perché dovresti spiegare
cosa stavi facendo qui.

1223
01:25:09,606 --> 01:25:12,192
Gli dirò del succo
mi stai uscendo.

1224
01:25:12,275 --> 01:25:14,360
L'unica cosa che stai facendo
mi sta facendo male.

1225
01:25:14,444 --> 01:25:16,529
Una volta che inizio a cantare, non mi fermo più.

1226
01:25:16,613 --> 01:25:19,949
- Ti metteranno accanto a me.
- E' qui che ti sbagli, Cobby.

1227
01:25:20,033 --> 01:25:22,660
Anche se ti credono,
non sarà troppo difficile con me.

1228
01:25:22,744 --> 01:25:23,953
Perché sarò io il ragazzo

1229
01:25:24,037 --> 01:25:26,539
questo ha risolto il caso più grande
mai tirato nel paese.

1230
01:25:27,332 --> 01:25:30,418
- Mi farò male, Cobby.
- Ditrich! Cosa, sei impazzito?

1231
01:25:30,502 --> 01:25:32,086
- In piedi!
- Aaah!

1232
01:25:48,770 --> 01:25:51,481
Te l'avevo detto che non potevi sopportarlo, Cobby.
Qui.

1233
01:25:56,861 --> 01:25:59,572
Mi daranno del fink.

1234
01:25:59,656 --> 01:26:01,157
Quello è il mio ragazzo.

1235
01:26:08,373 --> 01:26:10,291
Allora, visto che sarò occupato
con molti casi,

1236
01:26:10,375 --> 01:26:12,460
Pensavo che ti sarebbe piaciuto fare un viaggio.

1237
01:26:12,544 --> 01:26:13,920
- Dove?
- Non lo so.

1238
01:26:14,003 --> 01:26:15,922
La costa, Florida. Ovunque tu voglia.

1239
01:26:16,005 --> 01:26:19,092
Posso, zio Lon?
Ovunque? Niente sciocchezze?

1240
01:26:19,175 --> 01:26:22,345
SÌ. Penso che un cambiamento di scenario
potrebbe andarti bene.

1241
01:26:22,428 --> 01:26:25,723
Aspettare. Aspetta proprio qui.
Ho un'idea fantastica.

1242
01:26:33,523 --> 01:26:36,442
OH. Cuba.
Ecco, non è una cattiva idea.

1243
01:26:36,526 --> 01:26:40,613
Immaginami su questa spiaggia qui
nel mio costume da bagno verde. Evvai.

1244
01:26:40,697 --> 01:26:44,200
Ne avevo quasi comprato uno bianco,
ma non era abbastanza estremo.

1245
01:26:44,284 --> 01:26:47,912
Se andassi per l'estremo estremo,
Ne avrei comprato uno francese.

1246
01:26:47,996 --> 01:26:50,415
Correte per salvarvi la vita, ragazze. La flotta è arrivata.

1247
01:26:50,498 --> 01:26:53,710
Oh, zio Lon, sono emozionato. Evviva!

1248
01:26:54,878 --> 01:26:58,548
Guarda, zio Lon. Non è romantico?
Palme vere, oceano e tutto il resto.

1249
01:27:01,801 --> 01:27:05,847
Chi può essere a quest'ora della notte?

1250
01:27:05,930 --> 01:27:07,682
Guarda chi è, zio Lon.

1251
01:27:10,435 --> 01:27:12,061
Perché martellano così?

1252
01:27:12,145 --> 01:27:14,731
Ho paura, zio Lon.

1253
01:27:22,071 --> 01:27:24,365
Ebbene, giovanotto, hai un pugno di ferro.

1254
01:27:25,241 --> 01:27:26,910
Oh, ciao, Hardy. Entra.

1255
01:27:34,709 --> 01:27:37,795
Beh, c'è un incendio qui.
Entra. Sembri freddo.

1256
01:27:48,306 --> 01:27:50,391
Sono qui per arrestarti, Emmerich.

1257
01:27:55,146 --> 01:27:56,898
Posso chiederti per cosa?

1258
01:27:57,523 --> 01:28:00,318
Complicità. Nella rapina e nell'omicidio.

1259
01:28:01,945 --> 01:28:05,239
Se fossi in te, Hardy,
Penserei a qualche altra accusa.

1260
01:28:05,323 --> 01:28:07,283
Potresti far alzare uno di loro

1261
01:28:07,367 --> 01:28:10,995
se ottieni una giuria imbecille
e il giudice giusto.

1262
01:28:11,829 --> 01:28:13,915
- Prendi la signorina.
- Sì, signore.

1263
01:28:17,418 --> 01:28:21,339
Potrebbe interessarti saperlo
il tuo amico Cobb ha firmato una confessione.

1264
01:28:22,465 --> 01:28:24,801
Vuoi dargli un'occhiata? Qui.

1265
01:28:34,852 --> 01:28:38,272
Ok, signorina, è un peccato
per sfondare questa porta, ma ecco qui.

1266
01:28:38,856 --> 01:28:41,401
Non mi hai disturbato abbastanza?
tu, grande testa di banana?

1267
01:28:41,484 --> 01:28:44,696
Prova solo a sfondare la mia porta
e il signor Emmerich ti butterà fuori.

1268
01:28:44,779 --> 01:28:48,116
«Temo di no, signorina.
Ha già abbastanza problemi.

1269
01:28:48,199 --> 01:28:50,368
A dire il vero, è un'anatra morta.

1270
01:28:50,451 --> 01:28:53,162
Sbrigati, Andrews.
Porta qui la signorina.

1271
01:28:54,163 --> 01:28:56,165
Devo parlare con lui?

1272
01:28:57,375 --> 01:28:59,627
Non potrei semplicemente parlarti?

1273
01:29:01,254 --> 01:29:02,588
Andiamo, tesoro.

1274
01:29:02,672 --> 01:29:04,674
Farla finita.

1275
01:29:04,757 --> 01:29:07,260
E... sii intelligente.

1276
01:29:07,343 --> 01:29:10,972
Dica la verità al commissario.
Questa è l'unica cosa da fare.

1277
01:29:12,265 --> 01:29:13,641
Dai.

1278
01:29:22,150 --> 01:29:23,860
Sedere.

1279
01:29:23,943 --> 01:29:25,319
Andrews, ripeti la dichiarazione

1280
01:29:25,403 --> 01:29:27,697
La signorina Phinlay l'ha fatta prima di te
ieri pomeriggio.

1281
01:29:27,780 --> 01:29:30,199
Ha detto il signor Emmerich
era in questa casa con lei

1282
01:29:30,283 --> 01:29:33,786
dalle 23:30 alle 3:00
lo scorso venerdì sera.

1283
01:29:33,870 --> 01:29:35,788
È questa la dichiarazione che hai fatto?

1284
01:29:36,456 --> 01:29:38,624
- Sì, signore.
- Era la verità?

1285
01:29:44,714 --> 01:29:47,925
Faresti meglio a pensarci prima di rispondere,
a meno che tu non voglia andare in prigione.

1286
01:29:48,009 --> 01:29:49,218
Prigione?

1287
01:29:49,302 --> 01:29:51,554
Questo è quello che succede a uno
che si crea un falso alibi

1288
01:29:51,637 --> 01:29:54,474
per mantenerne un altro
dall'essere punito per un crimine.

1289
01:29:54,557 --> 01:29:57,560
- Il signor Emmerich non commetterebbe un crimine.
- Lo avrebbe fatto e lo ha fatto.

1290
01:30:01,898 --> 01:30:03,816
Digli la verità.

1291
01:30:03,900 --> 01:30:04,901
Zio Lon.

1292
01:30:04,984 --> 01:30:08,863
E' l'unica cosa da fare, a meno che tu non lo voglia
essere incriminato per ostacolo alla giustizia.

1293
01:30:08,946 --> 01:30:10,948
Quello che ho detto ieri è stato...

1294
01:30:12,283 --> 01:30:15,745
Beh, non era esattamente... voglio dire...

1295
01:30:16,496 --> 01:30:18,539
- Non era proprio il...
- Era la verità?

1296
01:30:19,749 --> 01:30:20,875
No, signore.

1297
01:30:20,958 --> 01:30:23,294
- Non eri con Emmerich, vero?
- No, signore.

1298
01:30:23,377 --> 01:30:25,797
Eri da qualche altra parte
e tu non eri con lui.

1299
01:30:25,880 --> 01:30:26,881
Sì, signore.

1300
01:30:26,964 --> 01:30:30,134
Ti ha detto cosa dire,
te lo ha fatto imparare a memoria.

1301
01:30:31,719 --> 01:30:34,097
- Rispondetemi.
- No.

1302
01:30:34,180 --> 01:30:36,015
Voglio dire, sì, signore.

1303
01:30:36,099 --> 01:30:39,352
Voglio dire, l'ho imparato a memoria!

1304
01:30:39,435 --> 01:30:41,521
Ottieni una nuova dichiarazione da lei.
Fateglielo firmare.

1305
01:30:41,604 --> 01:30:42,522
Sì, signore.

1306
01:30:42,605 --> 01:30:44,607
Questa volta, signorina,
Voglio tutta la verità.

1307
01:30:44,690 --> 01:30:46,776
Qui, signorina.

1308
01:30:52,740 --> 01:30:54,575
Mi dispiace, zio Lon.

1309
01:30:55,409 --> 01:30:57,495
Ho provato.

1310
01:30:57,578 --> 01:30:59,997
Hai fatto abbastanza bene, considerando.

1311
01:31:03,209 --> 01:31:06,754
E il mio viaggio, zio Lon?
È ancora acceso?

1312
01:31:07,755 --> 01:31:10,091
Non preoccuparti, tesoro.
Farai molti viaggi.

1313
01:31:14,887 --> 01:31:17,056
Sembra che sia tutto a posto, Emmerich.

1314
01:31:20,226 --> 01:31:22,019
Oh, ecco.

1315
01:31:22,103 --> 01:31:25,690
Dimmi, vorrei telefonare a mia moglie,
se non ti dispiace.

1316
01:31:25,773 --> 01:31:28,818
- Si sta facendo tardi. Potrebbe essere preoccupata.
- Aiutati.

1317
01:31:28,901 --> 01:31:31,904
Ma non provare a scappare.
Non andrai molto lontano.

1318
01:32:29,712 --> 01:32:30,712
Emmerich!

1319
01:32:56,155 --> 01:32:58,199
- Aspettare! Fermare!
- Dai!

1320
01:32:59,659 --> 01:33:00,910
- Aspetta e vedrai!
- Liberati!

1321
01:33:00,993 --> 01:33:02,828
Aspetta e vedrai, sporco idiota!

1322
01:33:02,912 --> 01:33:04,830
Finirai
dov'è il tuo amico Emmerich!

1323
01:33:04,914 --> 01:33:08,376
Finirai all'obitorio!
Aspetta e vedrai, sporco idiota!

1324
01:33:08,459 --> 01:33:09,961
- Portatelo dentro!
- Fink!

1325
01:33:10,461 --> 01:33:11,712
Fink! Fink!

1326
01:33:16,676 --> 01:33:18,177
Scala antincendio.

1327
01:33:26,227 --> 01:33:27,937
Cerchiamo Louis Ciavelli.

1328
01:33:34,735 --> 01:33:37,989
Lo considererei un grande favore
se non insistessi per entrare.

1329
01:33:38,072 --> 01:33:41,284
La signora Ciavelli è...
Beh, non devo dirtelo.

1330
01:33:41,367 --> 01:33:44,036
Se il padre dice
va bene, Williams, va bene.

1331
01:33:44,120 --> 01:33:45,880
- Chiama l'ufficio del commissario.
- Sì, signore.

1332
01:33:45,913 --> 01:33:49,417
Il commissario mi conosce.
Menziona il mio nome. Sortino.

1333
01:33:49,500 --> 01:33:50,710
Grazie, Padre.

1334
01:33:51,877 --> 01:33:53,522
"Emmerich era laureato
della Facoltà di Giurisprudenza dell'Università Statale

1335
01:33:53,546 --> 01:33:56,424
e praticavo qui da oltre 25 anni."

1336
01:33:56,507 --> 01:33:58,467
Che sciocchezza. Incredibile.

1337
01:33:58,551 --> 01:34:00,636
Non avrebbe ottenuto
più di due anni.

1338
01:34:00,720 --> 01:34:03,347
Ha perfino fatto il doppio gioco con se stesso.
Come va la testa, dottore?

1339
01:34:03,431 --> 01:34:06,267
Buono come sempre,
il che non dice molto.

1340
01:34:06,350 --> 01:34:09,603
Uscire dalla città non sarà un gioco da ragazzi
per te con la tua foto sparsa in giro.

1341
01:34:09,687 --> 01:34:12,064
Oh, uscirò, va bene.

1342
01:34:12,148 --> 01:34:16,402
Prenderò un taxi fino alla periferia della città e
digli di accompagnarmi fino a Cleveland.

1343
01:34:17,403 --> 01:34:19,405
Certo che non lo faresti
vieni con me, Dix?

1344
01:34:20,281 --> 01:34:21,615
Tienilo.

1345
01:34:22,575 --> 01:34:23,993
No, grazie.

1346
01:34:24,076 --> 01:34:26,203
Se non vieni mi finanzi?

1347
01:34:26,287 --> 01:34:28,914
Non ho che quattro o cinque dollari.

1348
01:34:28,998 --> 01:34:31,125
Certo, ti finanzierò.
Quanto ti serve?

1349
01:34:31,208 --> 01:34:34,378
Posso andare avanti con mille dollari,
grazie mille.

1350
01:34:34,462 --> 01:34:38,215
E tu puoi avere il resto di queste pietre.
Vale $ 50.000.

1351
01:34:38,299 --> 01:34:39,717
Cosa ne farei?

1352
01:34:39,800 --> 01:34:42,303
Puoi vedermi?
entrare in un negozio di pegni con quella roba?

1353
01:34:42,386 --> 01:34:45,890
Prima penserebbero di essere falsi,
e poi avrebbero chiamato a gran voce la squadra antisommossa.

1354
01:34:45,973 --> 01:34:48,976
No, dottore, puoi prenderne mille,
ma niente rocce per me.

1355
01:34:49,060 --> 01:34:51,479
Beh, grazie, Dix.

1356
01:34:53,105 --> 01:34:54,690
Dimmi dove scriverti.

1357
01:34:54,774 --> 01:34:57,401
Almeno posso mandarti
ti sono arrivati i cinquemila dollari.

1358
01:34:57,485 --> 01:35:00,112
- Quale sarà il tuo indirizzo nel Kentucky?
- Lasci perdere.

1359
01:35:00,196 --> 01:35:01,947
Forse ci vediamo in giro.

1360
01:35:02,031 --> 01:35:03,240
Beh...

1361
01:35:05,326 --> 01:35:07,328
- Allora arrivederci.
- Arrivederci, dottore.

1362
01:35:08,704 --> 01:35:10,664
Apetta un minuto. Non hai il riscaldamento.

1363
01:35:10,748 --> 01:35:13,209
Ti lascerei avere il mio, ma...
Hai una pistola, bambola?

1364
01:35:13,292 --> 01:35:16,379
No. Ne avevo uno in giro,
ma immagino che qualcuno l'abbia rubato.

1365
01:35:16,462 --> 01:35:17,713
Non voglio una pistola.

1366
01:35:17,797 --> 01:35:22,051
Non porto una pistola da quando avevo vent'anni.
Se porti una pistola, spari a un poliziotto.

1367
01:35:22,134 --> 01:35:23,719
Cattivo rap, difficile da battere.

1368
01:35:23,803 --> 01:35:26,722
Non porti una pistola,
ti arrendi quando te ne tengono uno.

1369
01:35:26,806 --> 01:35:28,808
Va bene, dottore. Lo sai meglio.

1370
01:35:44,198 --> 01:35:46,409
Che ne dici di una tazza di caffè, tesoro?

1371
01:35:46,492 --> 01:35:51,038
Quella testa quadrata. E' un ragazzino divertente.
Non lo capisco affatto.

1372
01:35:51,122 --> 01:35:54,166
Forse è perché è straniero.
Semplicemente non la pensano come noi.

1373
01:35:54,250 --> 01:35:56,919
Anch'io devo lasciare la città
e prima del mattino.

1374
01:35:57,920 --> 01:35:59,630
Comunque ha un sacco di fegato.

1375
01:36:01,382 --> 01:36:04,301
- Che ne dici di una tazza di caffè?
- Fallo o taci.

1376
01:36:04,385 --> 01:36:06,470
- E' quella ferita.
- Ragazza brillante.

1377
01:36:06,554 --> 01:36:09,765
Dix, sta ricominciando a sanguinare.
Lo so, l'aspirina.

1378
01:36:24,488 --> 01:36:26,657
Pickering Avenue e Centre Street.

1379
01:36:27,324 --> 01:36:29,326
- Sai dov'è?
- Dall'altra parte della città.

1380
01:36:29,410 --> 01:36:31,620
- Quanto dista?
- Posso farcela in un'ora.

1381
01:36:31,704 --> 01:36:33,706
Va bene. Ho dei parenti che vivono lì.

1382
01:36:33,789 --> 01:36:36,041
Sono tra i treni
e non ho nient'altro da fare.

1383
01:36:36,125 --> 01:36:40,212
So com'è.
Anch'io ho dei parenti, da entrambe le parti.

1384
01:36:40,296 --> 01:36:42,006
Mi scrive sempre lettere per soldi.

1385
01:36:45,217 --> 01:36:47,511
Non ho parlato tedesco
per molto, molto tempo.

1386
01:36:47,595 --> 01:36:49,972
- Hai un accento di Monaco.
<i>- Nat�rlich.</i> Sono nato lì.

1387
01:36:50,055 --> 01:36:52,308
Sai cosa dicono.
"La casa è dove ci sono i soldi."

1388
01:36:52,391 --> 01:36:53,434
<i>Sì.</i>

1389
01:36:53,517 --> 01:36:55,978
Franz, come ti piacerebbe?
portarmi a Cleveland?

1390
01:36:56,061 --> 01:36:57,563
È una lunga strada, amico mio.

1391
01:36:57,646 --> 01:37:00,191
Ma sarebbe più veloce che farlo
prendi il treno domani mattina.

1392
01:37:00,274 --> 01:37:02,485
- E i tuoi parenti?
- Ah, dimenticali.

1393
01:37:03,194 --> 01:37:05,654
Beh, non lo so.
Cleveland. È una lunga strada.

1394
01:37:06,322 --> 01:37:09,158
- Costa un sacco di soldi.
- C'è una mancia di 50 dollari per te.

1395
01:37:09,241 --> 01:37:12,536
- Che ne dici?
- Per 50 dollari ti porterei al Polo Nord.

1396
01:37:13,245 --> 01:37:15,372
Sarà meglio fare benzina
se andiamo a Cleveland.

1397
01:37:15,456 --> 01:37:19,293
Non fermiamoci finché non saremo fuori città.
Allora possiamo fare tutto in una volta.

1398
01:37:19,376 --> 01:37:22,171
Fai un piccolo pasto, una birra, un sigaro
e vai tranquillo.

1399
01:37:22,254 --> 01:37:24,673
Vedo che sei un uomo
a cui piacciono i suoi piaceri.

1400
01:37:24,757 --> 01:37:27,301
Ebbene, Franz,
cos'altro c'è nella vita, ti chiedo?

1401
01:37:29,428 --> 01:37:30,428
<i>Bitta.</i>

1402
01:37:38,437 --> 01:37:40,290
Sei stato via per quasi due ore.
Quello che è successo?

1403
01:37:40,314 --> 01:37:42,650
Ci è voluto tempo.
Sono stato fermato due volte. Auto di preda.

1404
01:37:42,733 --> 01:37:45,003
Il quartiere pullula di sbirri.
Non puoi immaginare -

1405
01:37:45,027 --> 01:37:46,987
- Va bene. Hai preso una macchina?
- SÌ.

1406
01:37:47,071 --> 01:37:50,866
Ecco il cambiamento. Arrivò solo a 400 dollari.
L'ho preso da Big Vivian.

1407
01:37:50,950 --> 01:37:53,160
È in buona forma,
tranne che i freni hanno bisogno di essere rifoderati -

1408
01:37:53,244 --> 01:37:54,870
- Ci hai messo la benzina?
- SÌ.

1409
01:37:54,954 --> 01:37:56,664
- Dove l'hai parcheggiata?
- A tre isolati di distanza.

1410
01:37:56,747 --> 01:37:58,165
- Brava ragazza.
- Dix.

1411
01:37:58,249 --> 01:38:00,459
- Sì?
- Ho... ho paura.

1412
01:38:00,543 --> 01:38:03,546
- Tutti quei poliziotti là fuori.
- Non mi preoccupano per niente.

1413
01:38:03,629 --> 01:38:07,091
Guiderò piano. Vai a destra
il viale principale, e in 10 ore,

1414
01:38:07,174 --> 01:38:08,592
Sarò a casa.

1415
01:38:08,676 --> 01:38:11,220
- Tesoro, come farai a guidare fino a quel punto?
- Ce la farò.

1416
01:38:11,303 --> 01:38:14,223
No. Non nella forma in cui sei tu.
Nemmeno tra un milione di anni.

1417
01:38:14,306 --> 01:38:15,808
- Ce la farò.
- Dix.

1418
01:38:17,685 --> 01:38:19,478
Lasciami venire con te?

1419
01:38:19,562 --> 01:38:21,355
- Per favore, Dix. Per favore.
- Sei pazzo?

1420
01:38:21,438 --> 01:38:23,524
Sono in fuga.
Sono molto ricercato, faccio i bagagli.

1421
01:38:23,607 --> 01:38:25,943
- A cosa ti servirebbe?
- Potrei guidare.

1422
01:38:27,611 --> 01:38:30,155
No. Sono ricercato per un'accusa di omicidio.
Sai cosa significa.

1423
01:38:30,239 --> 01:38:32,408
Non mi interessa. Voglio stare con te.

1424
01:38:34,952 --> 01:38:37,204
Non puoi andare senza di me. Non te lo permetterò.

1425
01:38:38,205 --> 01:38:40,207
Non ti dirò dov'è la macchina.

1426
01:38:45,462 --> 01:38:46,964
Non capisco.

1427
01:38:47,840 --> 01:38:49,675
Semplicemente non capisco.

1428
01:38:51,427 --> 01:38:53,262
Va bene. Prepara le tue cose.

1429
01:39:20,539 --> 01:39:22,041
Dai. Giochiamo ancora un po'.

1430
01:39:22,124 --> 01:39:24,335
Ho appena finito i nichelini, Jeannie.
E tu, Rosso?

1431
01:39:24,418 --> 01:39:26,754
- Sono sempre fresco.
- Beh, prendine un po'.

1432
01:39:26,837 --> 01:39:29,048
Puoi costare un sacco di soldi a un ragazzo.

1433
01:39:29,131 --> 01:39:32,134
I nichel di cui si lamenta.
Che spendaccione.

1434
01:39:32,217 --> 01:39:34,637
Certo, vuole un appuntamento.
Vuole sempre un appuntamento.

1435
01:39:34,720 --> 01:39:37,264
E dove andiamo?
A un film di terza visione.

1436
01:39:37,348 --> 01:39:39,516
Poi facciamo un giro e facciamo saltare due gomme.

1437
01:39:39,600 --> 01:39:42,227
Poi veniamo qui,
e cosa mi offri? Coca Cola.

1438
01:39:42,311 --> 01:39:43,812
Non riesco nemmeno ad ascoltare i dischi.

1439
01:39:43,896 --> 01:39:45,314
- Per te.
- Grazie.

1440
01:39:45,397 --> 01:39:47,441
Avresti del resto per questo?
in nichelini, per favore?

1441
01:39:47,524 --> 01:39:48,359
Certo.

1442
01:39:48,442 --> 01:39:51,111
Almeno scava abbastanza
per farmi ascoltare un po' di musica.

1443
01:39:51,195 --> 01:39:53,030
Oh, Jeannie, dacci un taglio.

1444
01:39:53,113 --> 01:39:55,032
Scusate, ragazzi.

1445
01:39:55,115 --> 01:39:57,201
Signorina, anche a me piace la musica.

1446
01:39:59,411 --> 01:40:02,414
- Mi suoneresti una melodia?
- Sicuro. A cosa vuoi che giochi?

1447
01:40:02,498 --> 01:40:04,708
- Sceglili tu.
- Cavolo, quanti ne avete qui?

1448
01:40:04,792 --> 01:40:07,711
- Non molti. Gioca a quello che ti piace.
- Va bene.

1449
01:41:02,599 --> 01:41:04,059
Signore.

1450
01:41:05,227 --> 01:41:07,229
Signore, si sta facendo tardi.

1451
01:41:10,733 --> 01:41:12,568
Signore, è meglio che andiamo avanti.

1452
01:41:12,651 --> 01:41:16,155
Un sacco di tempo, amico mio. Un sacco di tempo.

1453
01:41:21,160 --> 01:41:23,912
Guarda, signore,
la strada per Cleveland è lunga.

1454
01:41:27,916 --> 01:41:30,627
Beh, suppongo che sia meglio andare adesso.

1455
01:41:30,711 --> 01:41:32,671
Non andare. Non abbiamo utilizzato tutti i nichel.

1456
01:41:32,755 --> 01:41:34,006
- Li usi.
- Grazie.

1457
01:41:34,089 --> 01:41:36,049
- È davvero carino da parte tua.
- Non dirlo.

1458
01:41:36,133 --> 01:41:38,552
Arrivederci e grazie.
Grazie mille.

1459
01:41:38,635 --> 01:41:40,345
Il piacere è stato tutto mio.

1460
01:42:02,493 --> 01:42:03,994
Voi uomini volete qualcosa?

1461
01:42:04,828 --> 01:42:06,622
Cosa ne pensi, Ed?

1462
01:42:06,705 --> 01:42:09,041
Potrebbe essere il ragazzo numero uno.

1463
01:42:09,124 --> 01:42:10,959
- Potrebbe proprio esserlo.
- Cos'è questo?

1464
01:42:11,043 --> 01:42:12,878
- Stai zitto.
- Meglio perquisirlo.

1465
01:42:12,961 --> 01:42:14,963
- Vai avanti.
- Alza le mani.

1466
01:42:15,047 --> 01:42:17,132
Devi avermi confuso
con qualcun altro.

1467
01:42:17,216 --> 01:42:20,135
Vengo da Cleveland. L'importazione
affari. Mi chiamo Klemper.

1468
01:42:20,219 --> 01:42:22,137
Niente lì.
Fammi vedere quel cappotto, hacker.

1469
01:42:22,221 --> 01:42:23,981
- Stai facendo un colpo grosso -
- Stai fuori da questa cosa.

1470
01:42:24,056 --> 01:42:27,100
Ti dico una cosa, Bill. Meglio telefonare in città
e controlla la descrizione.

1471
01:42:30,521 --> 01:42:33,565
Non abbiamo bisogno di una descrizione.
Gli dirò che l'abbiamo preso.

1472
01:42:36,860 --> 01:42:39,446
- Va bene, signore. Tieni quelle mani in alto.
- Ovviamente.

1473
01:42:40,030 --> 01:42:42,616
Mi scusi, agente,
ma mi dici una cosa?

1474
01:42:42,699 --> 01:42:45,077
Forse. Tieni solo la faccia in avanti.

1475
01:42:45,160 --> 01:42:47,079
Da quanto tempo sei qui?

1476
01:42:47,162 --> 01:42:50,249
- E' una domanda davvero divertente.
- Non è importante.

1477
01:42:50,332 --> 01:42:53,502
Ti abbiamo tenuto d'occhio
attraverso quella finestra due, tre minuti.

1478
01:42:53,585 --> 01:42:57,422
Ah, sì. Diciamo il tempo necessario
per riprodurre un disco fonografico.

1479
01:42:57,506 --> 01:42:59,716
Come va?
Di cosa stai parlando?

1480
01:42:59,800 --> 01:43:01,969
- Non importa.
- Tieni la faccia in avanti.

1481
01:43:02,052 --> 01:43:04,221
Ti dispiace se fumo un sigaro?

1482
01:43:04,304 --> 01:43:08,225
Stai tranquillo lì, signore.
Parleremo più tardi di fumare un sigaro.

1483
01:43:08,308 --> 01:43:10,352
Certamente, agente. Certamente.

1484
01:43:16,525 --> 01:43:18,443
Come ti senti adesso, Dix?

1485
01:43:18,527 --> 01:43:21,989
Va bene. Freddo.
Non faceva freddo in questo periodo dell'anno.

1486
01:43:25,576 --> 01:43:28,287
Perché non mi lasci guidare?
per un po', tesoro.

1487
01:43:28,370 --> 01:43:31,915
Non conosci la strada.
Non mi resta che continuare a dirtelo.

1488
01:43:33,166 --> 01:43:34,918
Ancora per molto, Di -

1489
01:43:35,002 --> 01:43:37,087
Dix? Dix?

1490
01:43:37,671 --> 01:43:38,881
Dix.

1491
01:43:50,350 --> 01:43:52,769
Dix.

1492
01:43:52,853 --> 01:43:54,938
No, Dix. Dix.

1493
01:44:07,409 --> 01:44:10,871
Signore. Signore. Signore!

1494
01:44:12,456 --> 01:44:14,666
Signore, deve aiutarmi.
Devo trovare un dottore.

1495
01:44:14,750 --> 01:44:17,502
- Mio marito è malato.
- Dai. Te lo mostrerò.

1496
01:44:17,586 --> 01:44:20,422
Proceda dritto, signora.
Fino alla fine dell'isolato.

1497
01:44:20,505 --> 01:44:24,009
Prenderemo il dottor Swanson.
Vive proprio qui vicino in Elm Street.

1498
01:44:42,945 --> 01:44:44,863
Mio marito è malato, è svenuto.

1499
01:44:44,947 --> 01:44:48,825
Portatelo dentro dove posso guardarlo.
Proprio in quest'altra stanza qui, per favore.

1500
01:44:52,788 --> 01:44:54,790
Sul tavolo.

1501
01:44:54,873 --> 01:44:56,375
Togligli il cappotto.

1502
01:44:59,920 --> 01:45:01,421
Mettilo sulla sedia.

1503
01:45:02,464 --> 01:45:03,966
Sì.

1504
01:45:06,176 --> 01:45:07,678
Hmm?

1505
01:45:21,650 --> 01:45:24,903
Quest'uomo ha avuto un'emorragia.
Ha perso molto sangue. Quello che è successo?

1506
01:45:24,987 --> 01:45:27,572
Era ferito.
È rimasto ferito in un incidente automobilistico.

1507
01:45:27,656 --> 01:45:30,492
- Da quanto tempo questa ferita è stata lasciata andare?
- Un paio di giorni.

1508
01:45:31,076 --> 01:45:33,870
È brutto, dottore? È ferito davvero gravemente?

1509
01:45:33,954 --> 01:45:37,040
Beh, non va bene.

1510
01:45:38,458 --> 01:45:41,378
- Ha un braccio forte, signor Atkinson?
- Buono come tutti gli altri, dottore, immagino.

1511
01:45:41,461 --> 01:45:43,588
Vieni qui
e tieni questo per me, per favore.

1512
01:45:46,591 --> 01:45:49,302
Giusto.

1513
01:45:49,970 --> 01:45:51,471
Eccoci qui.

1514
01:46:00,355 --> 01:46:03,525
Ciao, lasciami parlare con Tom.
Questo è il dottor Swanson.

1515
01:46:04,234 --> 01:46:05,235
Sveglialo.

1516
01:46:07,571 --> 01:46:10,407
- Ho sete. Portami un bicchiere d'acqua.
- Certo, Dix. Sicuro.

1517
01:46:10,490 --> 01:46:13,076
Sdraiati, tesoro. Per favore, sdraiati.

1518
01:46:15,203 --> 01:46:16,830
Pronto, sceriffo? Ascolta, Tom.

1519
01:46:16,913 --> 01:46:19,833
Ho qui un uomo con una ferita da arma da fuoco.
Abbastanza male.

1520
01:46:19,916 --> 01:46:21,752
- Ecco, tesoro.
- Chi è quello?

1521
01:46:22,377 --> 01:46:25,672
Dovevo portarti dal dottore, Dix.
Non ho potuto farne a meno.

1522
01:46:25,756 --> 01:46:28,800
Trattenerlo? Non devo.
L'uomo è privo di sensi.

1523
01:46:29,509 --> 01:46:31,887
No, no, no. È un estraneo per me.

1524
01:46:31,970 --> 01:46:35,140
Sua moglie è con lui.
Dice che è stato un incidente d'auto.

1525
01:46:36,975 --> 01:46:38,185
Dix.

1526
01:46:41,271 --> 01:46:43,440
Dix. Dix!

1527
01:46:45,984 --> 01:46:48,528
Dix. Dix. Dix.

1528
01:46:55,619 --> 01:46:58,330
Beh, non andrà molto lontano,
questo è sicuro.

1529
01:46:58,413 --> 01:47:01,833
Non gli è rimasto abbastanza sangue
per mantenere in vita un pollo.

1530
01:47:04,252 --> 01:47:05,730
- Altre domande?
- Non mi piace insistere sullo stesso punto,

1531
01:47:05,754 --> 01:47:07,255
ma che mi dici di Ditrich?

1532
01:47:07,339 --> 01:47:10,634
- Se il passato di questo dipartimento di polizia -
- Ditrich è in prigione. Andrà a processo.

1533
01:47:10,717 --> 01:47:13,386
Verrà processato da 12 cittadini
per il quale ha lavorato.

1534
01:47:13,470 --> 01:47:15,806
Lascia che mostrino giustizia o compassione
come meglio credono.

1535
01:47:15,889 --> 01:47:17,682
Quale sarebbe il tuo verdetto?
Commissario?

1536
01:47:17,766 --> 01:47:20,644
Non sono sicuro. Non ne sono affatto sicuro.

1537
01:47:20,727 --> 01:47:22,229
Mettiamola in questo modo.

1538
01:47:22,312 --> 01:47:26,441
Non è niente di strano che ci siano
agenti corrotti nei dipartimenti di polizia.

1539
01:47:26,525 --> 01:47:30,362
Lo sporco che stanno cercando di ripulire
è destinato a contagiare alcuni, ma non tutti.

1540
01:47:30,445 --> 01:47:35,200
Forse uno su 100. Gli altri 99 lo sono
uomini onesti che cercano di fare un lavoro onesto.

1541
01:47:37,452 --> 01:47:39,621
<i>- Rapina al 193 di Scully Avenue.</i>
- Ascolta.

1542
01:47:39,704 --> 01:47:41,706
<i>Tutte le unità, rapina a 193 -</i>

1543
01:47:41,790 --> 01:47:44,417
<i>...due maschi caucasici
armato di acciaio blu -</i>

1544
01:47:44,501 --> 01:47:46,837
So che siete reporter della polizia
e ascoltarlo tutto il giorno,

1545
01:47:46,920 --> 01:47:49,840
ma ascolta con coscienza,
non solo le tue orecchie.

1546
01:47:49,923 --> 01:47:51,883
<i>- ...indossa un cappello di feltro marrone -
- ...una sparatoria</i>

1547
01:47:51,967 --> 01:47:53,760
<i>al 25 James Boulevard.</i>

1548
01:47:53,844 --> 01:47:54,845
<i>Donna che urla.</i>

1549
01:47:54,928 --> 01:47:57,806
<i>Auto 1-2, sparatoria
al 2-5 James Boulevard. Donna -</i>

1550
01:47:57,889 --> 01:48:00,892
<i>Tutte le unità, colpi forti,
3216 River Drive -</i>

1551
01:48:00,976 --> 01:48:03,395
Inviamo assistenza alla polizia
a ognuna di quelle chiamate,

1552
01:48:03,478 --> 01:48:05,647
perché non sono solo codici
su un raggio radio,

1553
01:48:05,730 --> 01:48:07,023
sono grida di aiuto.

1554
01:48:07,107 --> 01:48:10,610
Le persone vengono ingannate,
derubato, ucciso, violentato.

1555
01:48:11,278 --> 01:48:14,573
E questo va avanti 24 ore su 24,
tutti i giorni dell'anno.

1556
01:48:15,699 --> 01:48:17,826
E questo non è eccezionale, è normale.

1557
01:48:17,909 --> 01:48:20,328
È lo stesso in ogni città
del mondo moderno.

1558
01:48:20,912 --> 01:48:23,707
Ma supponiamo che non avessimo forze di polizia,
buono o cattivo.

1559
01:48:23,790 --> 01:48:25,292
Supponiamo che avessimo...

1560
01:48:28,461 --> 01:48:30,338
solo silenzio.

1561
01:48:30,422 --> 01:48:32,257
Nessuno ad ascoltare. Nessuno a cui rispondere.

1562
01:48:32,340 --> 01:48:35,635
La battaglia è finita. La giungla vince.

1563
01:48:35,719 --> 01:48:38,847
Le bestie predatrici prendono il sopravvento.
Pensaci.

1564
01:48:41,057 --> 01:48:42,350
Ebbene, signori,

1565
01:48:43,143 --> 01:48:46,521
tre uomini sono in prigione, tre uomini morti,
uno di sua mano.

1566
01:48:46,605 --> 01:48:50,734
Un uomo è un fuggitivo, e noi sì
motivo di ritenere gravemente ferito.

1567
01:48:50,817 --> 01:48:53,278
Sono sei su sette. Non male.

1568
01:48:53,361 --> 01:48:55,155
Avremo anche l'ultimo.

1569
01:48:55,238 --> 01:48:58,450
In qualche modo,
è il più pericoloso di tutti.

1570
01:48:58,533 --> 01:49:01,453
Un assassino incallito. Un teppista.

1571
01:49:01,536 --> 01:49:04,623
Un uomo senza sentimenti umani
o la misericordia umana.

1572
01:49:35,946 --> 01:49:37,447
te lo dico...

1573
01:49:37,989 --> 01:49:41,409
quello nero è il migliore
abbiamo mai avuto a Hickorywood.

1574
01:49:42,661 --> 01:49:46,998
La baia va bene,
ma... il nero è proprio un bravo puledro.

1575
01:49:48,500 --> 01:49:51,461
La cosa più bella che abbiamo - andiamo -

1576
01:49:51,544 --> 01:49:54,130
qualsiasi cosa... Papà abbia mai avuto figli.

1577
01:49:55,757 --> 01:50:00,512
La cosa più semplice, sì, ma...
lui è sempre... molto di fronte a...

1578
01:50:01,263 --> 01:50:02,764
gli altri bambini di un anno.

1579
01:50:04,432 --> 01:50:07,727
E' un cavallo da tiro o... non ne ho mai visto uno.

1580
01:50:08,937 --> 01:50:10,438
Spero proprio...

1581
01:50:11,731 --> 01:50:13,608
Papà, non venderlo.

1582
01:50:16,278 --> 01:50:20,824
Se papà si aggrappa a quel puledro nero,
andrà tutto bene.

1583
01:50:21,449 --> 01:50:22,951
Oh mio Dio.

1584
01:50:24,244 --> 01:50:27,163
L'ho detto. Lo dirò di nuovo.

1585
01:50:27,247 --> 01:50:30,375
Se papà si aggrappa a quel puledro nero,

1586
01:50:30,959 --> 01:50:33,837
andrà tutto bene.

1587
01:50:44,347 --> 01:50:45,557
Cos'è questo?

1588
01:51:15,462 --> 01:51:18,798
Oh, Dix! Dix.

1589
01:51:23,219 --> 01:51:24,929
Dix. Dix?

1590
01:51:25,013 --> 01:51:27,265
Oh, Dio. Dio mio.

1591
01:51:27,349 --> 01:51:30,018
Dix. Dix?