1
00:00:00,876 --> 00:00:03,879
[שורט על קלף]

2
00:00:06,424 --> 00:00:08,384
[שורט על קלף]

3
00:00:08,551 --> 00:00:15,558
♪♪

4
00:00:18,436 --> 00:00:25,443
♪♪

5
00:00:28,362 --> 00:00:35,369
♪♪

6
00:00:38,080 --> 00:00:40,291
♪♪

7
00:00:40,583 --> 00:00:43,502
[מריאן נאנחת]

8
00:00:44,003 --> 00:00:46,005
[שורט על קלף]

9
00:00:46,547 --> 00:00:53,554
♪♪

10
00:00:54,096 --> 00:00:55,890
גברת הנרי, גברתי.

11
00:01:00,603 --> 00:01:02,438
הורידו אותו במדרגות.

12
00:01:08,068 --> 00:01:09,445
קח את הזמן שלך.

13
00:01:13,032 --> 00:01:14,825
תודה לך, גרטשן.

14
00:01:19,455 --> 00:01:22,833
מריאן הנרי: קורא יקר,
זה לא סיפור

15
00:01:22,875 --> 00:01:24,418
במובן המקובל.

16
00:01:26,879 --> 00:01:29,131
אתה מבין, שום דבר לא מסודר
ומסודר,

17
00:01:29,131 --> 00:01:31,926
וגם לא מונח
בקלות לפוני אפלולי,

18
00:01:31,967 --> 00:01:35,012
מה שאני מקווה שאתה לא,
לטובת שנינו.

19
00:01:36,138 --> 00:01:40,976
לא, הסיפור הזה במיוחד
הוא סיפור אזהרה,

20
00:01:40,976 --> 00:01:44,772
ואני אתחיל ממש
סוף כדי לא להמחיז.

21
00:01:46,607 --> 00:01:49,610
[עוזרות נאמנות ונאבקות]

22
00:01:50,945 --> 00:01:57,952
♪♪

23
00:01:58,744 --> 00:02:03,999
מריאן: בעלי מת,
נהרג באישון לילה.

24
00:02:05,626 --> 00:02:09,463
נשימתו האחרונה נעצרה לאחר מכן
סדרה של בלתי מוסברים,

25
00:02:09,505 --> 00:02:14,093
אירועים לא קשורים שיחד
ישנה את העולם לנצח.

26
00:02:15,511 --> 00:02:18,514
למרבה האירוניה, הימים שלפניכם
למותו יזכיר לי

27
00:02:18,514 --> 00:02:20,599
למה אהבתי אותו.

28
00:02:22,101 --> 00:02:23,853
אבל זה יהיה
את הרגעים שלאחר מכן

29
00:02:23,894 --> 00:02:25,104
זה ישחרר אותי.

30
00:02:25,521 --> 00:02:30,401
♪♪

31
00:02:30,568 --> 00:02:33,529
מריאן: אתה מבין,
זה לא סיפור על רצח.

32
00:02:33,904 --> 00:02:36,532
זהו סיפור של לידה מחדש.

33
00:02:36,991 --> 00:02:43,998
♪♪

34
00:02:46,208 --> 00:02:50,629
♪♪

35
00:02:50,963 --> 00:02:53,924
מריאן: אני מניח שהסיבה
אני אומר שכל זה נועד אולי

36
00:02:53,966 --> 00:02:56,135
לתת לך השראה להסתכל על זה
סדרת אירועים

37
00:02:56,218 --> 00:02:57,720
מנקודת מבט אחרת.

38
00:03:00,890 --> 00:03:01,974
שֶׁלִי.

39
00:03:02,057 --> 00:03:04,768
- ♪♪
- [להבות מתפצפצות]

40
00:03:06,061 --> 00:03:13,068
♪♪

41
00:03:16,238 --> 00:03:23,245
♪♪

42
00:03:26,123 --> 00:03:33,130
♪♪

43
00:03:35,758 --> 00:03:42,765
♪♪

44
00:03:46,101 --> 00:03:53,108
♪♪

45
00:03:55,945 --> 00:03:59,949
♪♪

46
00:04:02,952 --> 00:04:05,704
♪♪

47
00:04:06,288 --> 00:04:07,957
[תרנגול צועק]

48
00:04:08,082 --> 00:04:11,043
מריאן: הסיפור הזה יתחיל
בבוקר שהגיע האמן.

49
00:04:12,753 --> 00:04:15,005
הוא היה אמור
למסירה בלילה הקודם,

50
00:04:15,047 --> 00:04:17,549
אבל לא ידעתי את זה עדיין.

51
00:04:18,092 --> 00:04:19,551
קוק: קדימה, אתה.

52
00:04:19,718 --> 00:04:20,719
[מלמל]

53
00:04:20,803 --> 00:04:22,054
שירות.

54
00:04:22,096 --> 00:04:23,305
שֵׁרוּת!

55
00:04:23,764 --> 00:04:24,932
שֵׁרוּת.

56
00:04:30,104 --> 00:04:32,189
מריאן: בעלי ואני
היו באותה תקופה של נישואים

57
00:04:32,231 --> 00:04:33,941
שבו תיעבנו אחד את השני.

58
00:04:36,860 --> 00:04:39,238
עדיין לא סלחתי לו
על מכירת אבן החום שלנו

59
00:04:39,279 --> 00:04:40,823
ומרגש אותנו
עד המדינה--

60
00:04:41,615 --> 00:04:42,616
האם זה הפסיון
אתה אוכל?

61
00:04:42,616 --> 00:04:44,034
יש לך עיניים, נכון?

62
00:04:45,369 --> 00:04:46,620
מריאן:-- איפה שלא היה לנו
עד כדי מטבח עובד.

63
00:04:47,037 --> 00:04:49,081
שֵׁרוּת!

64
00:04:51,166 --> 00:04:53,335
האם יש שהם הולכים לצאת
שם כל החורף?

65
00:04:53,335 --> 00:04:54,878
כלומר, זה קפוא לעזאזל.

66
00:04:54,920 --> 00:04:56,046
זה חורף.

67
00:04:56,922 --> 00:04:59,591
אני נפגש מחר
עם מר אדיסון

68
00:04:59,633 --> 00:05:01,010
על הזדמנות עסקית.

69
00:05:02,136 --> 00:05:03,554
מריאן: תומס אדיסון.

70
00:05:04,847 --> 00:05:06,724
♪♪

71
00:05:08,350 --> 00:05:11,603
הוא אצל המורגן,
ובכן, עכשיו הוא עולה

72
00:05:11,645 --> 00:05:12,813
לבית מחר.

73
00:05:13,689 --> 00:05:17,192
יכול מאוד להיות הפוך
החידה הקטנה שלנו

74
00:05:17,234 --> 00:05:18,610
אם נוכל לתזמן את זה נכון.

75
00:05:19,361 --> 00:05:21,030
אנדרו השקיע פעמיים.

76
00:05:21,030 --> 00:05:24,033
בשתי הפעמים הם ראו חזרה
לפני שמכניסים עט לנייר.

77
00:05:24,700 --> 00:05:25,868
קרדיט לבד.

78
00:05:25,909 --> 00:05:27,077
רק באשראי בלבד.

79
00:05:30,039 --> 00:05:31,957
זה פשוט לא הוגן
האנשים הקטנים בעולם הזה.

80
00:05:32,875 --> 00:05:34,793
עכשיו זה לא באמת צריך
להיות הפסיון.

81
00:05:34,835 --> 00:05:36,670
אני מאמין שאתה מכיר את טומי
גם מחיים קודמים.

82
00:05:36,712 --> 00:05:38,213
זה באמת יכול להיות
חזה עוף.

83
00:05:38,255 --> 00:05:40,132
הם עופות הניתנים להחלפה.

84
00:05:40,841 --> 00:05:42,092
לא נהיה חכמים יותר, נכון,
גרטשן?

85
00:05:43,385 --> 00:05:45,220
האם יש משהו
אני צריך לדעת על תומס?

86
00:05:45,220 --> 00:05:48,057
ובכן, כאילו איך הוא אוהב את התה שלו?

87
00:05:48,849 --> 00:05:50,726
הו אלוהים, אני מתגעגע לעיר.

88
00:05:50,726 --> 00:05:52,269
- אף אחד לא מתגעגע לעיר.
- ותה טוב.

89
00:05:52,311 --> 00:05:53,645
נורמן: אנחנו בארץ.

90
00:05:53,687 --> 00:05:54,855
זה מיקום מעורר קנאה.

91
00:05:54,938 --> 00:05:57,191
אין אף אחד בארץ
כאן כדי לקנא בנו.

92
00:05:58,859 --> 00:06:00,694
או לפחות זה
מה שהנחתי.

93
00:06:01,403 --> 00:06:08,619
♪♪

94
00:06:13,415 --> 00:06:15,417
פרדיננד: אני כל כך מצטער.

95
00:06:15,417 --> 00:06:16,752
זה די מביך.

96
00:06:17,836 --> 00:06:18,504
אתה מבין, בני הזוג הנרי
אל תיתן שירות לדגם Ts אלה

97
00:06:18,545 --> 00:06:20,005
לעתים קרובות ככל שניתן לצפות.

98
00:06:22,174 --> 00:06:23,300
מכירים את פורד?

99
00:06:24,843 --> 00:06:27,679
[אדגר דובר צרפתית]

100
00:06:28,972 --> 00:06:30,265
אני מרגיש קצת תסכול.

101
00:06:30,432 --> 00:06:32,643
[אדגר צוחק
ומדבר צרפתית]

102
00:06:32,768 --> 00:06:33,936
מה זה היה?

103
00:06:36,939 --> 00:06:38,273
אתה יהודי?

104
00:06:40,025 --> 00:06:41,235
לא, אדוני.

105
00:06:41,276 --> 00:06:42,820
ובכן, אני לא חושב כך בכל מקרה.

106
00:06:43,779 --> 00:06:45,781
- [רכב מתקרב]
- ♪♪

107
00:06:46,156 --> 00:06:47,783
- אתה שומע את זה?
- אדגר דגה: מה?

108
00:06:47,783 --> 00:06:48,784
מכונית.

109
00:06:49,159 --> 00:06:50,744
[נוסע צוחק]

110
00:06:52,246 --> 00:06:54,414
- זו מכונית.
תפסיק עם זה.

111
00:06:54,873 --> 00:06:58,127
היי! היי! היי!

112
00:06:59,128 --> 00:07:00,212
[סמאק]

113
00:07:01,880 --> 00:07:04,341
[פרדיננד גונח]

114
00:07:05,384 --> 00:07:06,844
♪♪

115
00:07:07,094 --> 00:07:08,262
הפסיון הזה ישן.

116
00:07:08,971 --> 00:07:11,014
זה נשאר
ממשהו או אחר.

117
00:07:11,140 --> 00:07:12,099
[נאנח]

118
00:07:12,266 --> 00:07:13,267
מה שלום הגדוד?

119
00:07:16,145 --> 00:07:17,354
ובכן, תסתכל עליי.

120
00:07:17,479 --> 00:07:20,107
- אני מחפש.
- אז?

121
00:07:20,399 --> 00:07:22,985
נורמן: אתה נראה סוער
כמו היום שפגשתי אותך,

122
00:07:23,026 --> 00:07:24,319
רק 40 שנה יותר.

123
00:07:25,529 --> 00:07:27,072
לודוויג אומר שאני כמעט מוכן.

124
00:07:27,114 --> 00:07:28,365
בשביל מה?

125
00:07:28,407 --> 00:07:30,868
אתה יודע, טיול,
חסך, להילחם.

126
00:07:30,909 --> 00:07:31,869
נורמן: אתה לא נלחם.

127
00:07:31,910 --> 00:07:32,619
אתה לא לוחם.

128
00:07:32,703 --> 00:07:33,704
אולי אוכל לנצח
גפרור או שניים.

129
00:07:33,745 --> 00:07:35,455
- אנשים עניים, הם נלחמים.
- מריאן: אתה יודע--

130
00:07:35,497 --> 00:07:36,582
יש להם משהו
להילחם עבור.

131
00:07:36,623 --> 00:07:38,417
- - להביא מעט הכנסה.
לא, לעזאזל, מריאן.

132
00:07:38,458 --> 00:07:39,668
אל תהיה טיפש.

133
00:07:39,668 --> 00:07:43,005
אה, אמר האיש שהזמין
תומס אדיסון עד הבית.

134
00:07:46,341 --> 00:07:49,887
אתה יודע, כשחושבים על זה,
אני כן זוכר אחד

135
00:07:49,928 --> 00:07:52,181
של תומס אדיסון
אידיוסינקרטיות.

136
00:07:53,223 --> 00:07:56,143
הוא אוהב לנצח בכל מחיר.

137
00:07:57,019 --> 00:08:02,816
תאמין לי, תומס אדיסון
הוא איש עסקים חכם באמת.

138
00:08:02,858 --> 00:08:04,193
- אני רציני.
- אתה?

139
00:08:04,193 --> 00:08:05,277
רצית את לודוויג,
קניתי לך לודוויג.

140
00:08:05,319 --> 00:08:07,362
הו, הבאת לי את לודוויג?
- מילולית מאוד, כן.

141
00:08:07,487 --> 00:08:08,447
אתה יודע מה היה לא בסדר
איתך?

142
00:08:08,488 --> 00:08:09,573
בבקשה ספר.

143
00:08:09,615 --> 00:08:12,367
פשוט אף פעם לא היית מאוד
כריזמטי כאיש עסקים.

144
00:08:12,367 --> 00:08:13,744
דע את ההגדרה
של חובב?

145
00:08:14,244 --> 00:08:15,037
אַתָה.

146
00:08:15,579 --> 00:08:18,040
אתה ההגדרה
של חובב,

147
00:08:18,081 --> 00:08:19,791
ואני אוהב אותך.

148
00:08:20,834 --> 00:08:23,086
אני יכול להגיד את זה,
כי אני אוהב אותך,

149
00:08:23,128 --> 00:08:25,255
אבל חסרה לך האכזריות
כדי להצליח.

150
00:08:27,216 --> 00:08:29,051
אתה ויתרת
על הכל חוץ ממני.

151
00:08:34,848 --> 00:08:37,184
טבח [מבחוץ]: שירות!

152
00:08:37,559 --> 00:08:43,857
אתה יודע, אני מרגיש במצב רוח
לקצת בידור.

153
00:08:44,149 --> 00:08:47,152
[צלצול פעמון]

154
00:08:47,319 --> 00:08:48,779
♪♪

155
00:08:48,904 --> 00:08:50,447
מריאן: הלילה יתקדם
עם נורמליות.

156
00:08:51,073 --> 00:08:53,909
הייתי מתעקש על הופעה
מהבלרינה שלו.

157
00:08:54,284 --> 00:08:55,911
רחמנינוב.

158
00:08:56,161 --> 00:08:57,454
הקדמה אולי.

159
00:08:57,496 --> 00:08:58,538
נורמן: לא הקדמה,
לא הלילה.

160
00:08:58,580 --> 00:08:59,957
יש לי פגישות מחר.

161
00:09:00,207 --> 00:09:01,291
זה סי מינור.

162
00:09:01,333 --> 00:09:05,170
נורמן: לא, ג'י-שארפ.
- סי מינור.

163
00:09:05,921 --> 00:09:06,880
אם כבר, G-Sharp.

164
00:09:06,922 --> 00:09:09,132
אתה יודע שהיא לא יודעת לרקוד
לרעש השני.

165
00:09:09,591 --> 00:09:13,470
לילי, מגברת הנרי בפנים.

166
00:09:14,263 --> 00:09:16,473
מריאן: זה יהיה "הקדמה
בסי מינור."

167
00:09:17,307 --> 00:09:19,017
[צועק בצרפתית]

168
00:09:19,351 --> 00:09:26,358
♪♪

169
00:09:29,569 --> 00:09:30,821
האם אתה משתמש ביצירה?

170
00:09:31,363 --> 00:09:33,615
- כן, כמובן.
היא משתעשעת איתנו.

171
00:09:34,074 --> 00:09:35,284
מריאן: השתעשעתי איתם.

172
00:09:35,367 --> 00:09:36,910
גונתר: תחשוב על זה ככה.

173
00:09:36,952 --> 00:09:38,996
אתה תהיה הבלרינה הראשונה
לרקוד אי פעם

174
00:09:39,037 --> 00:09:40,289
להקדמה של רחמנינוף.

175
00:09:40,998 --> 00:09:42,082
בואו נמשיך עם זה.

176
00:09:43,166 --> 00:09:50,173
♪♪

177
00:09:51,383 --> 00:09:54,386
♪♪

178
00:09:54,553 --> 00:10:00,017
מריאן: לפני שאתה שופט אותי
והנסיבות שלי,

179
00:10:00,058 --> 00:10:02,269
אני מפציר בך לקרוא עד
הסוף המר.

180
00:10:03,437 --> 00:10:06,356
זה רק בעמוד האחרון של
היומן הזה שאתה עשוי להיות

181
00:10:06,398 --> 00:10:10,444
מאובזר מספיק
להבדיל עובדות מבדיה,

182
00:10:10,485 --> 00:10:12,404
גיבור מנבל.

183
00:10:13,322 --> 00:10:20,329
♪♪

184
00:10:23,290 --> 00:10:30,297
♪♪

185
00:10:33,342 --> 00:10:40,349
♪♪

186
00:10:42,517 --> 00:10:49,524
♪♪

187
00:10:52,277 --> 00:10:59,284
♪♪

188
00:11:02,287 --> 00:11:09,294
♪♪

189
00:11:10,212 --> 00:11:12,422
♪♪

190
00:11:12,714 --> 00:11:13,924
מצא אותי לודוויג.

191
00:11:15,342 --> 00:11:17,386
[צלצול פעמון]

192
00:11:19,054 --> 00:11:22,057
- ♪♪
- [נשימות חדות]

193
00:11:22,057 --> 00:11:23,225
לודוויג: ג'אב.

194
00:11:23,392 --> 00:11:25,435
דְקִירָה. טוב מאוד.

195
00:11:26,061 --> 00:11:27,104
דְקִירָה!

196
00:11:27,479 --> 00:11:28,647
דְקִירָה.

197
00:11:29,689 --> 00:11:36,696
♪♪

198
00:11:38,782 --> 00:11:41,993
♪♪

199
00:11:42,786 --> 00:11:44,413
[מדבר צרפתית]

200
00:11:48,500 --> 00:11:53,755
הצרפתים, זה סקסי,
אבל במידה.

201
00:11:53,755 --> 00:11:56,591
שאלתי אם אתה מאשר
הריקוד שלי הערב.

202
00:11:58,552 --> 00:11:59,678
האם אני מאשר?

203
00:12:00,804 --> 00:12:02,514
הו, יקירתי,
זה היה נפלא.

204
00:12:03,515 --> 00:12:05,600
אף אחד לא רוקד
לרחמנינוב כמוך.

205
00:12:05,684 --> 00:12:07,102
אף אחד לא רוקד לרחמנינוף.

206
00:12:08,103 --> 00:12:12,357
♪♪

207
00:12:12,607 --> 00:12:14,151
אתה צריך לזיין אותה
מדי פעם.

208
00:12:14,276 --> 00:12:16,153
[מריאן נוהם]

209
00:12:16,278 --> 00:12:17,487
לודוויג: נגיחה, נגיחה.

210
00:12:17,529 --> 00:12:18,613
טוב מאוד.

211
00:12:18,613 --> 00:12:20,031
דְקִירָה!

212
00:12:21,116 --> 00:12:22,742
- [מריאן נוהמת]
- לודוויג: תקלה, טוב!

213
00:12:23,285 --> 00:12:27,247
אלו נסיבות
שהם לפעמים

214
00:12:27,289 --> 00:12:29,458
אבוד על צעירים
בלרינות יפות.

215
00:12:33,128 --> 00:12:34,796
מורכבויות שלא כדאי לך
לשעמם את עצמך עם.

216
00:12:37,466 --> 00:12:39,092
יש לך כישרון אמיתי.

217
00:12:39,468 --> 00:12:41,595
מריאן: זה היה אותו הדבר
קו שהוא השתמש עליי--

218
00:12:42,262 --> 00:12:43,597
יש לך כל מיני כישרון.

219
00:12:44,139 --> 00:12:46,433
מריאן:--לפני שהורדתי בדרגה
לתחביב.

220
00:12:47,309 --> 00:12:54,316
♪♪

221
00:12:57,360 --> 00:13:04,367
♪♪

222
00:13:07,120 --> 00:13:11,374
♪♪

223
00:13:11,500 --> 00:13:12,501
זָהִיר.

224
00:13:14,878 --> 00:13:20,634
דמיינו את הקטנה המושלמת שלכם
ילדה רקדנית

225
00:13:20,675 --> 00:13:25,847
על הבמה בפריז
לכל העולם לראות.

226
00:13:27,849 --> 00:13:31,394
העיניים שלהם משתוקקות
לעור האינטימי ביותר שלי.

227
00:13:32,771 --> 00:13:36,691
העור שאתה ורק אתה,
הם הבעלים החוקיים של.

228
00:13:37,317 --> 00:13:42,239
♪♪

229
00:13:42,447 --> 00:13:43,823
זה מה שאתה רוצה, לא?

230
00:13:46,326 --> 00:13:47,786
לראות אותי בפריז?

231
00:13:48,370 --> 00:13:55,377
♪♪

232
00:13:55,877 --> 00:13:58,129
נורמן: הו אלוהים.

233
00:13:59,214 --> 00:14:00,799
אני אשמח
לראות אותך בפריז.

234
00:14:01,299 --> 00:14:08,306
♪♪

235
00:14:08,515 --> 00:14:11,726
מריאן: הילדה ואני
לא היו כל כך שונים.

236
00:14:13,436 --> 00:14:18,149
היא הייתה צעירה ואופטימית,
מלא במטרה.

237
00:14:19,609 --> 00:14:22,612
- [פטפוט ומהומה]
- ♪♪

238
00:14:23,905 --> 00:14:26,741
מריאן: במבט לאחור עכשיו, אני יכול
תודו שחיפשתי אותה.

239
00:14:30,495 --> 00:14:36,501
בתת מודע מקווה שאולי
להימנע מהטעויות שעשיתי.

240
00:14:37,294 --> 00:14:40,297
♪♪

241
00:14:40,922 --> 00:14:44,676
מריאן: אני חושב שהיה חלק
שלה שהזכיר לי

242
00:14:44,718 --> 00:14:48,513
איך זה הרגיש להיות בחיים.

243
00:14:50,932 --> 00:14:58,106
♪♪

244
00:15:01,526 --> 00:15:03,445
מריאן הצעירה: מזל טוב,
תומס.

245
00:15:03,903 --> 00:15:05,614
♪♪

246
00:15:05,822 --> 00:15:10,869
אני כל כך גאה במה שאתה
השיגו.

247
00:15:12,287 --> 00:15:19,294
♪♪

248
00:15:21,880 --> 00:15:28,887
♪♪

249
00:15:31,473 --> 00:15:34,476
♪♪

250
00:15:36,519 --> 00:15:38,480
[צעדים מתקרבים]

251
00:15:40,690 --> 00:15:41,691
[חבטה]

252
00:15:42,317 --> 00:15:44,486
תזיז את התחת שלך.

253
00:15:46,821 --> 00:15:49,824
- ♪♪
- [פטפוט]

254
00:15:50,992 --> 00:15:55,997
♪♪

255
00:16:25,318 --> 00:16:26,861
♪♪

256
00:16:32,367 --> 00:16:35,370
- ♪♪
- [אש מתפצפצת]

257
00:16:36,329 --> 00:16:38,915
♪ הו יקירי, הו יקירי

258
00:16:39,499 --> 00:16:42,293
♪ הו יקירי קלמנטיין

259
00:16:42,711 --> 00:16:45,547
♪ הלכתי לאיבוד ונעלמתי לנצח

260
00:16:45,922 --> 00:16:48,883
♪ נורא סליחה קלמנטין

261
00:16:49,509 --> 00:16:52,387
♪ במערה, בקניון

262
00:16:52,637 --> 00:16:55,390
- ♪ חפירה עבור מוקש
- [דפיקה בדלת]

263
00:16:56,599 --> 00:16:57,726
כן, נורמן?

264
00:16:58,977 --> 00:17:01,396
נורמן: רק רציתי להזכיר
אתה יש לי פגישות מחר.

265
00:17:02,063 --> 00:17:04,899
עם תומס אדיסון, כן.
נורמן: טוב. טוֹב.

266
00:17:05,108 --> 00:17:06,484
זה הכל?

267
00:17:10,572 --> 00:17:13,408
♪ מצטער נורא, קלמנטין

268
00:17:16,453 --> 00:17:18,538
גם לי מגיע אמן
מחר.

269
00:17:18,872 --> 00:17:21,833
- אתה צריך לדעת.
- איזה אמן?

270
00:17:22,709 --> 00:17:24,419
נורמן: מישהו מהרוקפלרים
הכיר לנו.

271
00:17:24,961 --> 00:17:27,464
כנראה שכולם נפגשים
איתו.

272
00:17:27,505 --> 00:17:29,507
הוא בא מפריז
רק לזמן קצר.

273
00:17:30,592 --> 00:17:31,593
אתה מכיר אותי ואת האמנות.

274
00:17:31,593 --> 00:17:33,636
אני לא יודע כלום
עד שזה פגע בי בקפל

275
00:17:33,678 --> 00:17:34,679
של המצח.

276
00:17:34,721 --> 00:17:35,972
הקמטים הרבים.

277
00:17:37,223 --> 00:17:38,016
נורמן: או כשזה מאוחר מדי
ונשארנו בלי כלום,

278
00:17:38,099 --> 00:17:39,976
והשכנים שלנו
עם הקלאסיקה.

279
00:17:40,018 --> 00:17:41,770
לא הפעם, מריאן.

280
00:17:42,937 --> 00:17:45,565
תראה איך אני נלהב
גבר אימפולסיבי שהתחתנת איתו.

281
00:17:45,607 --> 00:17:46,775
האם אתה גאה?

282
00:17:46,775 --> 00:17:47,859
הא?

283
00:17:48,443 --> 00:17:49,611
אתה צריך להיות גאה.

284
00:17:49,611 --> 00:17:51,613
נורמן,
על מה אתה מדבר

285
00:17:51,696 --> 00:17:53,698
הזמנת משהו?

286
00:17:53,907 --> 00:17:55,408
לא, לא, לא, שום דבר חשוב.

287
00:17:55,825 --> 00:17:56,951
לֹא.

288
00:17:57,035 --> 00:17:58,495
נורמן: אתה יודע איך הזמן עובד,
מריאן.

289
00:17:58,536 --> 00:18:00,413
הרוקפלרים,
וויליאם, אפילו אנדרו.

290
00:18:00,455 --> 00:18:01,790
לא, אנדרו הוא קרנגי.

291
00:18:01,790 --> 00:18:04,375
ובכן, אני הנרי.
- הו, אלוהים.

292
00:18:04,417 --> 00:18:06,920
אני מתגעגע לעיר.
- ♪♪

293
00:18:07,128 --> 00:18:08,338
כל הכבוד לך.

294
00:18:10,173 --> 00:18:14,928
אני מסרב לשבת ולקבל את שלי
דיוקן שצולם עבור אמן.

295
00:18:14,969 --> 00:18:15,970
לא הייתי מצפה לזה.

296
00:18:16,012 --> 00:18:17,013
הוא יצבע את הפודלים.

297
00:18:17,138 --> 00:18:20,350
♪♪

298
00:18:21,017 --> 00:18:23,686
זה כבר הוחלט מזמן
לפני השיחה המטומטמת הזו.

299
00:18:23,812 --> 00:18:25,605
מריאן: זה היה בדיוק ככה.

300
00:18:25,605 --> 00:18:28,483
גורלו נחרץ
לפורטרט של פודלים.

301
00:18:28,942 --> 00:18:31,945
- ♪♪
- [נהנה וגניחה]

302
00:18:33,488 --> 00:18:36,491
- [אדגר נוהם]
- [פרדיננד נאנק]

303
00:18:37,492 --> 00:18:39,494
[פרדיננד נושם בכבדות]

304
00:18:40,161 --> 00:18:42,622
כשאתה מגיע לטחנת הרוח,
אתה עושה שמאלה.

305
00:18:42,705 --> 00:18:43,623
אדגר: כן.

306
00:18:43,706 --> 00:18:46,543
פרדיננד: אז זה רק ארבע
רחובות יותר.

307
00:18:46,584 --> 00:18:48,586
זה יהיה הבית היחיד
עם אורות.

308
00:18:49,170 --> 00:18:51,089
הבית היחיד עם אורות?

309
00:18:51,172 --> 00:18:52,382
מה זה אומר?

310
00:18:53,341 --> 00:18:55,093
אף אחד אחר לא גר כאן
בעונה מחוץ

311
00:18:55,093 --> 00:18:56,511
חוץ מהנרים.

312
00:18:57,595 --> 00:18:59,639
אחוזת הנרי תהיה
הבית היחיד עם אורות.

313
00:18:59,681 --> 00:19:00,932
חשוך מאוד.

314
00:19:03,226 --> 00:19:05,895
זה מאוד מאוד חשוך.
- פרדיננד: כן.

315
00:19:06,771 --> 00:19:08,940
ואני לא יכול לראות
טוב מאוד אחרי החשכה.

316
00:19:09,899 --> 00:19:12,402
[פרדיננד מתנשם]

317
00:19:12,694 --> 00:19:14,195
אני מבין שאתה לא
יודע עליי הרבה,

318
00:19:14,237 --> 00:19:15,530
אבל יודע את זה.

319
00:19:15,822 --> 00:19:18,157
אני כמעט עיוור, הא?

320
00:19:20,618 --> 00:19:22,829
- ♪♪
- אתה אמן עיוור?

321
00:19:23,204 --> 00:19:28,418
♪♪

322
00:19:28,543 --> 00:19:30,211
[פרדיננד נאנק]

323
00:19:30,712 --> 00:19:33,423
♪♪

324
00:19:33,756 --> 00:19:36,050
[מלמלל בצרפתית]

325
00:19:37,135 --> 00:19:38,595
[מלמלל בצרפתית]

326
00:19:39,929 --> 00:19:42,932
- ♪♪
- [מדבר צרפתית]

327
00:19:45,226 --> 00:19:46,227
אדגר: עזוב אותם.

328
00:19:46,269 --> 00:19:47,687
הם רק קופים.

329
00:19:48,104 --> 00:19:50,106
- מריונטות.
- [פרדיננד נאנק]

330
00:19:51,232 --> 00:19:53,735
- אדוני.
אדגר: מה?

331
00:19:53,735 --> 00:19:57,739
זה די טוב
עבור בחור עיוור.

332
00:19:58,156 --> 00:20:01,910
♪♪

333
00:20:02,160 --> 00:20:03,912
מריאן: אנחנו נעשה עכשיו
לקחת הפסקה קצרה

334
00:20:03,912 --> 00:20:06,748
בזמן שהאמן מגשש
מסביב ביער.

335
00:20:07,123 --> 00:20:09,125
[קליקים על סליל סרט]

336
00:20:09,292 --> 00:20:10,585
פרשן חדשות Reel:
תומס אדיסון עשה את זה שוב,

337
00:20:10,585 --> 00:20:13,504
רק שהפעם זה התנועה
תמונה עם צליל מסונכרן.

338
00:20:14,172 --> 00:20:15,423
היכרות עם הקינטופון.

339
00:20:16,591 --> 00:20:18,801
ולזמן מוגבל, מר.
אדיסון תציע מניות

340
00:20:18,843 --> 00:20:21,679
לציבור הרחב
אז אולי גם אתה תנסה את כוחך

341
00:20:21,721 --> 00:20:22,847
בשינוי העולם.

342
00:20:23,973 --> 00:20:26,184
מהממציא של
הנורה, הקינטופון.

343
00:20:26,184 --> 00:20:28,269
אל תחכה,
לרכוש את המניה שלך היום.

344
00:20:29,187 --> 00:20:32,190
- ♪♪
- [קליקים על סליל סרט]

345
00:20:34,609 --> 00:20:38,613
♪♪

346
00:20:39,280 --> 00:20:42,951
מריאן: הוא הלך כל הלילה,
לא מצליח למצוא את הבית

347
00:20:42,992 --> 00:20:44,202
עד עלות השחר.

348
00:20:44,786 --> 00:20:51,793
♪♪

349
00:20:54,921 --> 00:21:01,928
♪♪

350
00:21:07,141 --> 00:21:08,226
מי אתה לעזאזל?

351
00:21:10,687 --> 00:21:13,690
- [מנוע רועם]
- [פרדיננד צורח]

352
00:21:15,274 --> 00:21:17,110
[פרדיננד נאנח]

353
00:21:21,197 --> 00:21:22,865
יום מפגש שמח, אדוני,
מר הנרי.

354
00:21:23,032 --> 00:21:26,202
-היא ערה?
גרטשן: עדיין לא, אדוני.

355
00:21:26,244 --> 00:21:29,330
אתה תדאג שהיא תישאר
תפוס, כן?

356
00:21:29,372 --> 00:21:31,749
- כל היום.
כן, אדוני.

357
00:21:31,791 --> 00:21:33,209
אני לא צריך שטויות היום.

358
00:21:33,251 --> 00:21:34,335
כמיטב יכולתי, אדוני.

359
00:21:34,335 --> 00:21:36,629
תגיד לי, האם היא שיתפה אי פעם
איתך ההיסטוריה?

360
00:21:37,255 --> 00:21:39,048
היסטוריה, אדוני?
עם תומס אדיסון.

361
00:21:40,008 --> 00:21:42,010
[פרדיננד צועק
מבחוץ]

362
00:21:42,677 --> 00:21:44,637
נורמן: הערות מוזרות
אתמול בלילה בערך...

363
00:21:48,850 --> 00:21:50,059
הו, לא משנה.

364
00:21:50,101 --> 00:21:51,686
אני מרגיש טוב. אתה מרגיש טוב?

365
00:21:51,728 --> 00:21:52,979
אני מרגיש טוב.

366
00:21:53,062 --> 00:21:54,355
האמן, אדוני.

367
00:21:54,355 --> 00:21:55,773
הוא גם כאן.

368
00:21:55,815 --> 00:21:57,859
אני אארגן איתך תה,
אדוני?

369
00:21:57,900 --> 00:21:59,110
תֵה?

370
00:21:59,152 --> 00:22:00,194
איזה סוג תה?

371
00:22:00,236 --> 00:22:01,821
ארל גריי, אם תרצה, אדוני.

372
00:22:01,863 --> 00:22:03,698
מסדרים תה עם הפודלים.

373
00:22:03,698 --> 00:22:05,199
כן, אדוני.
- בסדר, לך.

374
00:22:05,241 --> 00:22:06,325
כן, אדוני.

375
00:22:06,409 --> 00:22:07,368
נורמן: גרטשן,
גרטשן, גרטשן.

376
00:22:07,410 --> 00:22:08,786
כן, אדוני.

377
00:22:08,828 --> 00:22:09,912
תעסיק אותה כל היום, כן?

378
00:22:09,954 --> 00:22:11,039
כל היום, אדוני.

379
00:22:11,831 --> 00:22:13,082
בוא נלך,
בוא נלך, בוא נלך.

380
00:22:13,332 --> 00:22:16,085
- [פרדיננד צורח]
- ♪♪

381
00:22:16,961 --> 00:22:19,922
[נהנה]

382
00:22:20,214 --> 00:22:22,884
[פרדיננד צורח]

383
00:22:24,427 --> 00:22:27,638
[פרדיננד צורח]

384
00:22:30,892 --> 00:22:33,895
[פרדיננד צורח
ובוכה]

385
00:22:34,729 --> 00:22:37,899
- [פרדיננד צורח]
- בהצלחה, דוקטור.

386
00:22:45,073 --> 00:22:46,324
נראה שאיבדת דם.

387
00:22:48,034 --> 00:22:49,994
זה יכול להיות בטוח להניח
שאתה הוזה

388
00:22:50,036 --> 00:22:51,245
ברגע זה ממש.

389
00:22:51,913 --> 00:22:54,916
- ♪♪
- [פרדיננד צורח]

390
00:23:02,090 --> 00:23:03,341
גרטשן: גברת הנרי?

391
00:23:05,134 --> 00:23:07,178
גברת הנרי?
כן, אני כאן.

392
00:23:09,430 --> 00:23:11,265
גרטשן: האם הכל
בסדר, גברתי?

393
00:23:11,307 --> 00:23:12,433
מריאן: כמובן
זה בסדר.

394
00:23:12,433 --> 00:23:13,768
למה שזה לא יהיה בסדר?

395
00:23:15,186 --> 00:23:16,729
זה פשוט רגיל
אתה שוכב במיטה

396
00:23:16,771 --> 00:23:17,939
עד שאני מושך את הווילונות.

397
00:23:19,107 --> 00:23:21,692
ובכן, בדיוק חשבתי אמבטיה ב-6 בבוקר
יהיה פשוט זוהר

398
00:23:21,734 --> 00:23:22,819
ביום כמו היום.

399
00:23:23,820 --> 00:23:26,739
ואיזה יום זה היום,
גברתי?

400
00:23:26,781 --> 00:23:28,950
זו קצת חריגה,
נכון?

401
00:23:29,951 --> 00:23:30,993
כן, כמובן.

402
00:23:31,035 --> 00:23:33,412
כלומר - כן, אני רק מתכוון לזה
היום הוא רק יום

403
00:23:33,454 --> 00:23:35,957
כמו כל יום אחר,
ובואו פשוט נשאיר את זה ככה,

404
00:23:35,998 --> 00:23:37,041
ואני לא אתן לך לחטט

405
00:23:37,083 --> 00:23:38,626
ולעשות משהו
יש מאין.

406
00:23:42,797 --> 00:23:44,799
[אנחה עמוקה]

407
00:23:44,924 --> 00:23:46,300
מצא אותי לודוויג.

408
00:23:47,802 --> 00:23:49,303
[תרנגול צועק]

409
00:23:49,470 --> 00:23:50,680
- ♪♪
- [פעמונים מצלצלים]

410
00:23:50,847 --> 00:23:53,307
- לעזאזל.
- [פעמון מצלצל]

411
00:23:55,184 --> 00:24:02,191
♪♪

412
00:24:05,862 --> 00:24:07,321
סליחה.

413
00:24:09,448 --> 00:24:10,992
פספסתי ארוחת בוקר?

414
00:24:16,038 --> 00:24:17,123
שלום.

415
00:24:19,208 --> 00:24:21,502
אתה נראה חסר בית.

416
00:24:22,420 --> 00:24:24,422
♪♪

417
00:24:25,006 --> 00:24:26,007
אָמָן.

418
00:24:27,341 --> 00:24:29,010
הכלבים מוכנים בשבילך.

419
00:24:30,303 --> 00:24:32,513
- [שכנים סוס]
- [כלבים נובחים]

420
00:24:34,390 --> 00:24:41,355
♪♪

421
00:24:42,982 --> 00:24:45,526
נורמן: מר אדיסון.
- תומס אדיסון: אה!

422
00:24:45,526 --> 00:24:47,904
אני סומך על המסע שלך
היה מרענן.

423
00:24:48,196 --> 00:24:50,865
- זה היה מצמרר.
- ניפי, כן, כן, כן.

424
00:24:50,865 --> 00:24:51,866
זָרִיז.

425
00:24:53,159 --> 00:24:58,372
ובכן, תגיד לי, האם זה היה זה
משחק הפולו באטלנטיק סיטי?

426
00:24:59,957 --> 00:25:01,500
היה מה משחק הפולו
באטלנטיק סיטי?

427
00:25:02,126 --> 00:25:03,544
מתי בפעם האחרונה הצטלבנו דרכינו.

428
00:25:03,586 --> 00:25:05,796
אה, ייתכן מאוד.

429
00:25:06,255 --> 00:25:08,090
האם תאפשר לי לקצר?

430
00:25:08,299 --> 00:25:10,801
אני אמור לחזור לעיר
לארוחת ערב.

431
00:25:11,219 --> 00:25:12,386
- בסדר?
כן.

432
00:25:12,428 --> 00:25:15,473
עכשיו, אם תרצו, אמרו לי
זה היה משהו חדשני

433
00:25:15,556 --> 00:25:16,974
שרצית.

434
00:25:17,225 --> 00:25:19,018
משהו דרמטי
ומשהו, ובכן,

435
00:25:19,060 --> 00:25:20,186
נועז מאוד.

436
00:25:20,228 --> 00:25:21,145
כן, זה בדיוק נכון.

437
00:25:21,979 --> 00:25:24,815
משהו עם הפוך דרמטי,
אני צריך לומר.

438
00:25:25,274 --> 00:25:28,194
ובכן, תיק העבודות שלי לא
להתקיים רק כאמצעי

439
00:25:28,236 --> 00:25:29,904
לתדלק את העושר שלך, אדוני.

440
00:25:29,904 --> 00:25:30,905
מה זה אז?

441
00:25:33,449 --> 00:25:34,867
[מצחקק]

442
00:25:35,493 --> 00:25:37,036
ובכן,
אני אגיד לך מה זה.

443
00:25:38,496 --> 00:25:42,416
זה ממש כאן הולך
להגדיר מחדש את מאה השנים הבאות,

444
00:25:42,416 --> 00:25:43,918
אולי יותר.

445
00:25:43,960 --> 00:25:46,254
זה יגרום לנשים לבכות
וגברים נרתעים,

446
00:25:46,254 --> 00:25:47,421
אז זה לא רק חטיפת מזומנים.

447
00:25:48,256 --> 00:25:51,342
בבקשה אל תשקיעו בזה
אלא אם כן ההגשמה האישית שלך

448
00:25:51,384 --> 00:25:53,427
מגיע באמת
משנה את העולם.

449
00:25:54,345 --> 00:25:55,930
לאן אתה אמור לארוחת ערב?

450
00:25:55,972 --> 00:25:57,431
- מה?
- מי בבית?

451
00:25:58,516 --> 00:26:00,935
שלי, מר הנרי.

452
00:26:02,353 --> 00:26:03,604
בואו נתחיל, בסדר?

453
00:26:03,604 --> 00:26:04,772
כֵּן.

454
00:26:06,482 --> 00:26:07,900
[לחצו על מקשי הפסנתר]

455
00:26:08,943 --> 00:26:11,320
אני רוצה לנסות מספר
מ-Les Saisons.

456
00:26:11,612 --> 00:26:13,364
Les Saisons. Les Saisons.

457
00:26:13,406 --> 00:26:15,283
זה תמיד מספר
מ-Les Saisons.

458
00:26:16,575 --> 00:26:17,576
אה, נכון?

459
00:26:25,626 --> 00:26:27,545
- [ציוץ ציפורים]
- [תרנגול עורב]

460
00:26:28,296 --> 00:26:30,047
[כלבים נובחים]

461
00:26:31,132 --> 00:26:33,134
- ♪♪
- [תרנגול עורב]

462
00:26:33,926 --> 00:26:36,929
- ♪♪
- [כלבים מתנשפים]

463
00:26:38,014 --> 00:26:39,265
[יבבה של כלב]

464
00:26:40,141 --> 00:26:45,855
♪♪

465
00:26:45,980 --> 00:26:47,231
- פאקינג פודלים.
- [כלב נובח]

466
00:26:48,566 --> 00:26:50,192
♪♪

467
00:26:50,318 --> 00:26:52,611
מריוס: ואחד ושתיים
ושלוש וארבע,

468
00:26:52,611 --> 00:26:56,032
ואחד ושתיים
ושלוש וארבע,

469
00:26:56,073 --> 00:26:57,158
וסובב.

470
00:26:58,159 --> 00:26:59,994
- [נשימות חדות]
- שכירת עזרה חדשה?

471
00:27:01,620 --> 00:27:03,372
לודוויג, אתה פשוט מדבר בצורה ברורה.

472
00:27:04,540 --> 00:27:07,418
לודוויג: איש קוסם
עם עיניים חסרות אלוהים.

473
00:27:09,086 --> 00:27:11,297
הוא שוטט
המטבח ללא מטרה.

474
00:27:12,590 --> 00:27:13,591
ידיים למעלה.

475
00:27:14,508 --> 00:27:16,510
♪♪

476
00:27:16,594 --> 00:27:19,597
- [יבבה של כלב]
- ♪♪

477
00:27:20,556 --> 00:27:24,560
♪♪

478
00:27:25,353 --> 00:27:26,604
[מדבר צרפתית]

479
00:27:27,396 --> 00:27:28,439
[נשימות חדות]

480
00:27:28,481 --> 00:27:30,066
האמן, אולי?

481
00:27:30,107 --> 00:27:31,233
לודוויג: זה אולי הגיוני.

482
00:27:32,068 --> 00:27:33,277
שים את העיניים שלך ישר פנימה.

483
00:27:33,319 --> 00:27:34,153
הנה לך.

484
00:27:34,195 --> 00:27:36,113
אני הולך להוריד את אלה
מעל האוזניים שלך.

485
00:27:36,364 --> 00:27:37,573
הם צריכים להיות
די נוח.

486
00:27:37,615 --> 00:27:39,200
נורמן: אני לא רואה כלום.
- עדיין לא.

487
00:27:39,200 --> 00:27:40,993
זהו הראשון מסוגו.

488
00:27:41,035 --> 00:27:42,370
- אתה מבין את זה?
נורמן: בסדר.

489
00:27:42,411 --> 00:27:43,996
תומאס: סוחף
בידור.

490
00:27:44,288 --> 00:27:46,582
תמונה נעה עם מוזיקה.

491
00:27:47,208 --> 00:27:48,209
ידיים למעלה.

492
00:27:49,168 --> 00:27:52,004
יש לו את החוש העמוק הזה
של חושך מוחלט.

493
00:27:52,046 --> 00:27:53,130
מריאן: חושך?

494
00:27:53,547 --> 00:28:00,554
♪♪

495
00:28:03,224 --> 00:28:07,228
♪♪

496
00:28:07,395 --> 00:28:08,521
[אנחה רגשית]

497
00:28:09,063 --> 00:28:11,565
מריוס: ואחד ושתיים
ושלוש וארבע,

498
00:28:11,565 --> 00:28:13,275
וקשת אחורית.

499
00:28:13,734 --> 00:28:14,944
חוֹשֶׁך.

500
00:28:15,361 --> 00:28:16,695
לודוויג, למה אתה מתכוון?

501
00:28:17,571 --> 00:28:19,115
כמו זה של רוצח.

502
00:28:20,282 --> 00:28:21,283
רוצח?

503
00:28:22,701 --> 00:28:23,702
בבית שלי?

504
00:28:24,245 --> 00:28:27,289
- ♪♪
- [בוכה]

505
00:28:27,623 --> 00:28:33,963
♪♪

506
00:28:34,088 --> 00:28:36,048
הו, יום שני.

507
00:28:36,507 --> 00:28:39,593
♪♪

508
00:28:39,635 --> 00:28:42,221
- [נובח]
- [מדבר צרפתית]

509
00:28:42,304 --> 00:28:45,266
- [בוכה ומרחרח]
- [כלב נובח]

510
00:28:45,349 --> 00:28:47,977
♪♪

511
00:28:48,102 --> 00:28:50,771
מריאן: עכשיו כל האשמה
של רצח

512
00:28:50,771 --> 00:28:54,108
הוא אחד שאנחנו הכי תמיד
לקחת ברצינות.

513
00:28:55,776 --> 00:28:57,445
אני חייב לדבר
לנורמן על זה.

514
00:28:58,404 --> 00:29:01,407
- [נושם בחדות]
- ♪♪

515
00:29:02,283 --> 00:29:05,494
כן, נורמן,
אני חייב לדבר עם נורמן.

516
00:29:06,620 --> 00:29:07,705
[מריאן נוהם]

517
00:29:09,331 --> 00:29:11,167
מריאן: גם אם האשמה
הוא לחלוטין

518
00:29:11,208 --> 00:29:14,211
ולגמרי חסר ערך.

519
00:29:14,545 --> 00:29:17,006
♪♪

520
00:29:17,173 --> 00:29:18,466
מריוס: קשת אחורית.

521
00:29:19,341 --> 00:29:20,426
לְהַחזִיק.

522
00:29:21,427 --> 00:29:23,304
תחזיק, תחזיק.

523
00:29:34,815 --> 00:29:35,816
אוף.

524
00:29:37,735 --> 00:29:39,236
מַה?

525
00:29:40,196 --> 00:29:41,197
לעזאזל, מה?

526
00:29:43,532 --> 00:29:46,160
- זה המבנה הגופני שלך.
- מה עם הגוף שלי?

527
00:29:47,578 --> 00:29:50,039
[צחקוק אוורירי]

528
00:29:50,456 --> 00:29:53,083
הו, יו-הו,
האם יש מקום לתה

529
00:29:53,125 --> 00:29:55,336
אולי התנדנדתי
מהמטבח?

530
00:29:55,503 --> 00:29:57,296
- ביאטריס: כן.
- מריוס: ודבש?

531
00:29:57,338 --> 00:29:59,256
- הרבה דבש.
- ביאטריס: כן.

532
00:29:59,298 --> 00:30:00,382
הו, את בובה.

533
00:30:00,424 --> 00:30:02,343
- איך קוראים לך?
ביאטריס, אדוני.

534
00:30:02,718 --> 00:30:04,678
מריוס: אה, באמת, ביאטריס?

535
00:30:05,471 --> 00:30:07,348
- זה שמך האמיתי?
- ביאטריס: כן, אדוני.

536
00:30:07,348 --> 00:30:09,058
משרתת מזרחית בשם ביאטריס.

537
00:30:09,517 --> 00:30:12,102
איזו ריגוש קטן ומעצבן.

538
00:30:12,853 --> 00:30:15,314
- [מריוס מצחקק]
- ביאטריס: אידיוט מזוין.

539
00:30:16,232 --> 00:30:19,860
מריוס: תקשיבי, לילי, אני בוחר
ולבחור את הקרבות שלי איתך.

540
00:30:19,860 --> 00:30:22,530
אתה מבין את המשפט הזה
באמריקה, כן?

541
00:30:22,571 --> 00:30:24,698
אני מבין את האמרה הזאת, כן;
אני לא מבין אותך.

542
00:30:24,823 --> 00:30:27,368
אתה פשוט לא מוכר אותי
הפנטזיה, יקירי,

543
00:30:27,368 --> 00:30:29,620
וכפי שאמרתי זמן
ושוב פעם,

544
00:30:29,703 --> 00:30:32,414
לך ואליו,
אני פשוט לא רואה את זה.

545
00:30:33,749 --> 00:30:35,584
אני פשוט לא יודע
איך להביא אותך לשם.

546
00:30:37,253 --> 00:30:39,672
אז אני אדבר עם מר הנרי
ותבקש ממנו למצוא לי מישהו

547
00:30:39,713 --> 00:30:40,673
מי יביא אותי לשם.

548
00:30:40,714 --> 00:30:41,882
הו, לא תעז,

549
00:30:41,882 --> 00:30:43,384
והוא לעולם לא יעשה זאת
להיפטר ממני.

550
00:30:44,218 --> 00:30:46,262
מי אתה חושב
הוא יתייצב לצד?

551
00:30:46,303 --> 00:30:47,721
פריצה ישנה
שלא הצליח לזהות כישרון

552
00:30:47,763 --> 00:30:49,181
אם זה ידפוק לו בפנים?

553
00:30:49,223 --> 00:30:50,516
או מי? אַתָה?

554
00:30:50,558 --> 00:30:51,809
הזונה שלו?

555
00:30:55,396 --> 00:30:57,773
אני אלך לפריז,
ואני ארקוד.

556
00:30:57,898 --> 00:30:59,567
חלום מותק, חלום.

557
00:31:00,401 --> 00:31:01,402
[מריוס מצחקק]

558
00:31:02,903 --> 00:31:04,905
[צליל מתגבר]

559
00:31:05,322 --> 00:31:06,365
הו, שלי.

560
00:31:07,741 --> 00:31:09,827
- הו, אלוהים אדירים.
- זה לא משהו?

561
00:31:10,744 --> 00:31:12,288
גרטשן: גברתי, היה לי
פריז הביאה מסביב.

562
00:31:12,329 --> 00:31:14,498
חשבתי שהיום יהיה
להיות יום מושלם לנסיעה

563
00:31:14,540 --> 00:31:15,499
ופיקניק, אולי.

564
00:31:15,541 --> 00:31:16,500
לנהוג, באמת?

565
00:31:16,542 --> 00:31:17,501
פרדיננד לא שבר את רגלו?

566
00:31:17,543 --> 00:31:18,544
האם זה?

567
00:31:18,711 --> 00:31:21,714
- [פרדיננד צורח]
- ♪♪

568
00:31:23,841 --> 00:31:26,218
ובכן, איך הכרכרה עומדת
הביאו את פרדיננד

569
00:31:26,260 --> 00:31:27,636
שבר את הרגל?

570
00:31:27,803 --> 00:31:30,514
אולי הוא נרפא.
- מריאן: הא!

571
00:31:31,307 --> 00:31:32,600
אולי הוא נרפא.

572
00:31:34,935 --> 00:31:36,145
אוי אלוהים.

573
00:31:37,479 --> 00:31:38,939
נורמן: הו, וואו, תראה את זה.

574
00:31:38,981 --> 00:31:41,317
- והמוזיקה.
- האין זה נפלא?

575
00:31:41,358 --> 00:31:42,526
זה מרהיב.

576
00:31:42,568 --> 00:31:43,569
מריאן: נורמן?

577
00:31:45,321 --> 00:31:46,363
נורמן?

578
00:31:47,323 --> 00:31:48,616
אה, אתה כמעט
בגמר.

579
00:31:48,616 --> 00:31:50,284
אתה יכול לראות את האיש המזוקן
מקוני איילנד

580
00:31:50,284 --> 00:31:51,785
במספר מוזיקלי עם לאמה?

581
00:31:51,952 --> 00:31:53,454
נורמן: לאמה.
יש לאמה.

582
00:31:53,537 --> 00:31:54,496
[נורמן צוחק]

583
00:31:54,622 --> 00:31:57,207
נורמן: הו אלוהים!
נורמן?

584
00:32:00,502 --> 00:32:01,629
תומאס: אתה שומע
האקוסטיקה הזו?

585
00:32:01,670 --> 00:32:03,547
זה שני צ'לו
וקלרינט.

586
00:32:03,589 --> 00:32:05,257
מריאן: נורמן?
- או שני קלרינטים וצ'לו--

587
00:32:05,299 --> 00:32:06,508
מריאן: נורמן, אני צריך מילה.

588
00:32:06,842 --> 00:32:09,386
אני אודיע לך
ששמעתי שמועה--

589
00:32:09,678 --> 00:32:10,804
נורמן: אתה גאון, אדוני.

590
00:32:10,804 --> 00:32:12,640
מריאן: יש שמועה
שהצייר הזה או האמן הזה

591
00:32:12,681 --> 00:32:13,766
או מה שזה לא יהיה
הרוקפלר מתקשר אליו--

592
00:32:13,807 --> 00:32:15,643
נורמן: מריאן, אתה יכול פשוט
תן לנו רגע בבקשה?

593
00:32:15,684 --> 00:32:16,810
יכול להיות שהוא רוצח.

594
00:32:16,977 --> 00:32:18,604
[הצליל מאט עד לעצירה]

595
00:32:18,604 --> 00:32:18,687
[הצליל מאט עד לעצירה]

596
00:32:18,979 --> 00:32:20,314
מי זה רוצח?

597
00:32:21,940 --> 00:32:23,484
אה, שלום.

598
00:32:24,610 --> 00:32:25,611
אה...

599
00:32:28,906 --> 00:32:29,990
תומס.

600
00:32:30,574 --> 00:32:31,575
תומס אדיסון.

601
00:32:32,701 --> 00:32:33,327
נורמן: אני לא יכול לזוז בכלל.
- מריאן: כן, אני יודע.

602
00:32:33,369 --> 00:32:34,370
פשוט לא זיהיתי אותך

603
00:32:34,411 --> 00:32:36,830
כי גדלת
ממש זקן ממש מהר.

604
00:32:38,582 --> 00:32:39,583
[מצחקק]

605
00:32:39,833 --> 00:32:40,876
אני מצטער.

606
00:32:40,918 --> 00:32:42,795
- האם אנחנו מכירים אחד את השני?
נורמן: מריאן, שתוק.

607
00:32:43,712 --> 00:32:47,716
ובכן, דעתה של אישה,
משפיל לנצח, אה?

608
00:32:47,758 --> 00:32:48,676
מריאן: אה, כן.

609
00:32:48,717 --> 00:32:51,512
דעתה של אישה,
עבודה של אישה,

610
00:32:51,512 --> 00:32:52,805
מצוקה של אישה.

611
00:32:54,431 --> 00:32:56,392
אני מצטער,
אני לא עוקב אחרי זה.

612
00:32:56,517 --> 00:32:59,228
נורמן: אה,
אני לא יכול להוריד את זה.

613
00:32:59,353 --> 00:33:00,479
מריאן.

614
00:33:01,355 --> 00:33:04,566
שמי מריאן,
כפי שאתה יודע היטב.

615
00:33:07,528 --> 00:33:10,531
- [מאבקי נורמן]
- מריאן.

616
00:33:11,448 --> 00:33:12,574
נורמן: אלוהים הכל יכול.

617
00:33:13,784 --> 00:33:16,620
- מממ הממ.
- שם מקסים.

618
00:33:17,496 --> 00:33:18,622
הו, יש ירייה.

619
00:33:21,041 --> 00:33:23,043
[מתנשף ומתנשף]

620
00:33:24,044 --> 00:33:27,047
אני מאמין ששניכם אולי
הדרכים הצטלבו לפני כמה שנים.

621
00:33:27,715 --> 00:33:28,966
מריאן הייתה סטודנטית באוניברסיטה.

622
00:33:29,049 --> 00:33:30,551
היית מרצה אורח.

623
00:33:30,968 --> 00:33:32,845
אני מאמין שהשנה הייתה,
הו אלוהים--

624
00:33:32,886 --> 00:33:34,763
- 1867.
- כן, זה נכון.

625
00:33:34,805 --> 00:33:36,056
כן.
- כן.

626
00:33:36,557 --> 00:33:41,437
כן, אני זוכר צעיר
תלמיד בשם מריאן,

627
00:33:41,478 --> 00:33:43,355
צעיר מבריק
חושב עצמאי.

628
00:33:43,814 --> 00:33:48,026
אני מאמין שהקו היה,
היא אמרה, "על גופתי המתה

629
00:33:48,068 --> 00:33:49,695
האם אי פעם אתחתן."

630
00:33:50,904 --> 00:33:52,906
[מצחקק]

631
00:33:53,741 --> 00:33:54,742
אתה.

632
00:33:55,826 --> 00:33:58,746
כן, טוב, הנה אנחנו,
כולם נשואים בכל זאת.

633
00:33:58,954 --> 00:34:01,832
כן.
- נשוי ומאושר לכאורה.

634
00:34:01,999 --> 00:34:04,001
שמח ומאושר, כן?

635
00:34:05,002 --> 00:34:07,421
נורמן, נורמן, נורמן!

636
00:34:07,463 --> 00:34:08,464
כן, כן.

637
00:34:09,548 --> 00:34:10,507
אתה מוכן בבקשה פשוט
מילה עם הצייר

638
00:34:10,549 --> 00:34:13,010
או איך שלא תקרא לו
לפני שנפסיד

639
00:34:13,093 --> 00:34:14,428
אחרון העזרה שלנו?

640
00:34:14,470 --> 00:34:15,637
יום טוב.

641
00:34:15,763 --> 00:34:16,722
כוס.

642
00:34:20,976 --> 00:34:23,437
התנצלותי, מר אדיסון,
על ההתפרצות שלה.

643
00:34:23,437 --> 00:34:25,481
היא--היא אישה.

644
00:34:27,608 --> 00:34:28,942
אם תסלח לי
רק רגע.

645
00:34:29,610 --> 00:34:32,613
היא לא התכוונה לכלום
את העזרה, אני מבטיח לך.

646
00:34:33,030 --> 00:34:36,366
היא פשוט - רק תסלח לי
רק רגע.

647
00:34:37,409 --> 00:34:40,621
♪♪

648
00:34:40,829 --> 00:34:41,997
אוי!

649
00:34:42,039 --> 00:34:43,582
ידעתי שיש לך אחיזה כזו
עליך, נורמן.

650
00:34:43,624 --> 00:34:44,625
אני אראה לך עוד
מאשר אחיזה,

651
00:34:44,625 --> 00:34:45,584
אתה מפשל את זה בשבילי.

652
00:34:45,626 --> 00:34:46,919
לו רק יכולת
היו כל כך אסרטיביים

653
00:34:46,960 --> 00:34:48,337
כשחלקנו מיטה ביחד.

654
00:34:49,463 --> 00:34:50,881
הנה אתה.

655
00:34:50,923 --> 00:34:52,049
מתנצלים.

656
00:34:52,466 --> 00:34:53,634
יום עמוס, יום גדול, עמוס.

657
00:34:54,635 --> 00:34:55,803
אתה מכיר את אלה, אני בטוח.

658
00:34:56,512 --> 00:35:00,516
♪♪

659
00:35:00,849 --> 00:35:02,810
נורמן: שמעת
של תומס אדיסון?

660
00:35:02,810 --> 00:35:04,978
האם השם הזה נפץ
מעבר לבריכה?

661
00:35:06,480 --> 00:35:07,689
הוא כאן היום.

662
00:35:08,941 --> 00:35:10,150
הוא בבית.

663
00:35:12,444 --> 00:35:13,779
אומרים לי
אתה די אקסצנטרי.

664
00:35:13,821 --> 00:35:17,908
מר הנרי, מהי החיה הזו?

665
00:35:18,450 --> 00:35:22,371
נורמן: זה מהטיול שלי
לדרום אפריקה.

666
00:35:23,205 --> 00:35:25,165
אני הייתי מקבוצת ארה"ב.

667
00:35:26,166 --> 00:35:27,876
זה היה טיול של רצון טוב
דרך גרנט.

668
00:35:28,460 --> 00:35:29,294
יוליסס ס. גרנט,

669
00:35:29,336 --> 00:35:30,921
נשיא לשעבר
של ארצות הברית.

670
00:35:31,505 --> 00:35:32,840
- אני צרפתי.
- הוא חבר יקר.

671
00:35:32,881 --> 00:35:35,092
למה אכפת לי
על הנשיא שלך?

672
00:35:36,468 --> 00:35:37,636
אני מתאר לעצמי שאתה לא.

673
00:35:37,678 --> 00:35:38,804
אדגר: הייתי שואל אותך
על החיה,

674
00:35:38,846 --> 00:35:40,681
ואתה אומר לי את זה
יש לך חבר.

675
00:35:40,722 --> 00:35:42,766
זה סיפור, אמרתי.

676
00:35:42,891 --> 00:35:44,810
אתה שאלתם
על הכסף, זה הכל.

677
00:35:44,893 --> 00:35:46,562
תקשיב, אני על קצת
של לוח זמנים.

678
00:35:46,812 --> 00:35:47,938
- טבח: שירות!
אדגר: אה!

679
00:35:49,189 --> 00:35:52,985
I simply wanted to inquire about
ההתנהגות שלך בבית.

680
00:35:53,026 --> 00:35:54,194
זה לא אני; זאת אשתי.

681
00:35:54,194 --> 00:35:55,529
היא, אממ...

682
00:35:58,073 --> 00:35:59,449
מה אתה יודע על אמנות?

683
00:36:00,242 --> 00:36:02,536
אני יודע שאתה אחד מאלה
אימפרסיוניסטים.

684
00:36:02,578 --> 00:36:05,080
אתה עושה די מהומה
שם, שמעתי.

685
00:36:05,122 --> 00:36:07,541
אז אתה קורא את העיתונות?
- לא, שמעתי.

686
00:36:07,583 --> 00:36:10,127
- Edgar: So you don't read?
- האם אתה?

687
00:36:10,711 --> 00:36:12,921
אני מצייר,
מה שאני מתאר לעצמי שלא.

688
00:36:13,839 --> 00:36:16,049
לכן, גם אתה
אינטלקטואל קורא היטב

689
00:36:16,049 --> 00:36:19,219
שמוצא את התשוקה שלו
בתוך העמוד,

690
00:36:19,261 --> 00:36:22,681
או טמבל חסר נשמה בהשראתו
באמצעות שטרות נייר.

691
00:36:25,767 --> 00:36:28,729
אני אוהב לדעת
עם מה אני מתמודד,

692
00:36:28,770 --> 00:36:33,066
אם האמנות שלי היא
להיות מובן,

693
00:36:33,108 --> 00:36:36,987
או סתם פגר
על הקיר שלך.

694
00:36:37,237 --> 00:36:38,822
[אדגר נוהם]

695
00:36:39,740 --> 00:36:46,747
♪♪

696
00:36:49,791 --> 00:36:52,794
♪♪

697
00:36:52,920 --> 00:36:54,087
- [קשקש]
- הו!

698
00:36:54,630 --> 00:36:56,632
- [צעדים יוצאים]
כן.

699
00:36:58,258 --> 00:36:59,468
טוֹב.

700
00:37:01,303 --> 00:37:08,518
♪♪

701
00:37:10,604 --> 00:37:12,606
[מריוס משתולל]

702
00:37:15,943 --> 00:37:17,110
תה?

703
00:37:17,277 --> 00:37:20,113
♪♪

704
00:37:21,990 --> 00:37:27,996
♪♪

705
00:37:28,288 --> 00:37:29,498
- [סמאק]
- אוי!

706
00:37:29,957 --> 00:37:31,166
הו, אלוהים.

707
00:37:32,167 --> 00:37:33,669
אני נוסע לפריז.

708
00:37:33,710 --> 00:37:35,712
אתה יכול לעזור
או שאתה יכול לצאת החוצה.

709
00:37:36,630 --> 00:37:39,633
- ♪♪
- [מריוס מיילל]

710
00:37:40,676 --> 00:37:43,220
הו! גברתי.

711
00:37:44,137 --> 00:37:45,931
הו, תחזור לכאן.

712
00:37:46,765 --> 00:37:48,767
♪♪

713
00:37:49,643 --> 00:37:51,979
האם פגשת את החתיך שלך
נושאים עדיין?

714
00:37:55,857 --> 00:37:57,985
- הם עצבניים.
- הם כלבים.

715
00:37:58,902 --> 00:38:00,612
עצבני בנפשם.

716
00:38:01,697 --> 00:38:04,324
Perhaps they are uncomfortable
עם קיומם

717
00:38:04,324 --> 00:38:05,534
בעולם שלך.

718
00:38:06,326 --> 00:38:07,577
מי לא?

719
00:38:08,328 --> 00:38:11,164
לא נוח לך,
מר הנרי?

720
00:38:12,165 --> 00:38:13,709
יושב פה איתך?

721
00:38:13,917 --> 00:38:14,918
דַי.

722
00:38:18,797 --> 00:38:22,884
I will need my twice-over
עמלה מצוטטת.

723
00:38:22,926 --> 00:38:23,885
אַבּסוּרדִי.

724
00:38:23,927 --> 00:38:25,012
They're purebred poodles.

725
00:38:25,053 --> 00:38:26,805
- אדגר: הם?
נורמן: כן.

726
00:38:26,847 --> 00:38:28,682
אולי אתה מעדיף
לירות בכלבות

727
00:38:28,724 --> 00:38:32,728
and mount them on your wall
ליד השני הזה...

728
00:38:32,769 --> 00:38:34,104
- זה שקל.
- טוואט.

729
00:38:36,606 --> 00:38:37,691
אה-הא.

730
00:38:37,733 --> 00:38:38,775
Are you gonna pay in cash?

731
00:38:38,859 --> 00:38:40,027
נורמן: מזומן?
- אדגר: אוי.

732
00:38:40,027 --> 00:38:41,695
- אני לא מתעסק במזומן.
אדגר: אה.

733
00:38:41,737 --> 00:38:43,030
אני אדם בעל אמצעים.

734
00:38:43,071 --> 00:38:44,364
אני לא מתעסק במזומן.

735
00:38:44,364 --> 00:38:45,824
אדגר: אתה שבור?

736
00:38:46,366 --> 00:38:47,951
♪♪

737
00:38:48,035 --> 00:38:51,038
- אני מבקש סליחה?
שאלתי אם אתה שבור.

738
00:38:51,413 --> 00:38:54,791
- לא, אני לא שבור.
- אין צורך להתבייש.

739
00:38:54,833 --> 00:38:56,001
אני שבור.

740
00:38:57,085 --> 00:38:59,171
בגלל זה אני כאן,
לצייר את הפודלים המזוינים שלך.

741
00:39:00,797 --> 00:39:01,923
אני לא שבור.

742
00:39:02,382 --> 00:39:09,598
♪♪

743
00:39:10,807 --> 00:39:14,311
אני לא לוקח קרדיט,
אז אני אגור בנכס

744
00:39:14,311 --> 00:39:16,646
עד שאוכל לגבות את עמלתי.

745
00:39:16,688 --> 00:39:18,607
יכול לקחת שבועות לחכות
על הבנקים.

746
00:39:19,024 --> 00:39:20,692
הציור חייב להישאר
ברשותי.

747
00:39:20,734 --> 00:39:22,402
אני יכול לשלוח אותך
עם שטר חוב.

748
00:39:22,402 --> 00:39:23,862
אני לא אקח התחייבות
הערה.

749
00:39:23,904 --> 00:39:24,780
נורמן: אני הנרי.

750
00:39:24,821 --> 00:39:26,323
שטר חוב,
אתה יכול להיות סמוך ובטוח.

751
00:39:26,364 --> 00:39:28,033
אדגר: אני בטוח
אתה תמצא דרך.

752
00:39:28,075 --> 00:39:29,868
העשירים תמיד עושים זאת.

753
00:39:33,455 --> 00:39:36,416
האם תהיי כל כך נחמדה
מישהו יראה לי את המגורים שלי?

754
00:39:36,416 --> 00:39:37,459
מישהו יצא מהדלת.

755
00:39:37,501 --> 00:39:39,920
פשוט לך תפתח את הדלת,
ומישהו יעזור לך.

756
00:39:43,423 --> 00:39:45,300
- [נקיק על ידית הדלת]
- אדגר: אה, מרדה.

757
00:39:48,470 --> 00:39:51,681
- ♪♪
- [מלמל בצרפתית]

758
00:39:54,351 --> 00:40:01,358
♪♪

759
00:40:03,985 --> 00:40:05,612
המשרתת: מר אדיסון מחכה.

760
00:40:06,446 --> 00:40:07,614
אֲדוֹנִי?

761
00:40:08,782 --> 00:40:09,866
- אדוני?
- הא?

762
00:40:10,450 --> 00:40:12,828
מר אדיסון?
- אה, כן.

763
00:40:12,869 --> 00:40:13,912
תודה לך.

764
00:40:14,955 --> 00:40:16,164
- מריאן: אז, אז?
לא עכשיו, מריאן.

765
00:40:16,206 --> 00:40:17,165
איך הוא היה? איך הוא היה?

766
00:40:17,207 --> 00:40:18,250
הוא היה צרפתי.

767
00:40:18,291 --> 00:40:19,042
הוא היה מאוד פאקינג צרפתי.

768
00:40:19,084 --> 00:40:20,127
מה זה אומר
ל--אני מתכוון--

769
00:40:20,168 --> 00:40:23,004
האם אני לא שם לב
אתה רוצה, מריאן?

770
00:40:23,046 --> 00:40:24,464
האם זו הסיבה שאתה מתנהג כמו
ילד עצבני היום

771
00:40:24,506 --> 00:40:25,799
מכל הימים?

772
00:40:27,008 --> 00:40:29,344
מריאן: כל דבר לחבל
עסקה עם תומס אדיסון.

773
00:40:29,886 --> 00:40:32,347
אני צריך לסגור את העסקה.

774
00:40:32,389 --> 00:40:35,225
הוא שקרן ורמאי.

775
00:40:35,267 --> 00:40:36,685
הוא תומס אדיסון.

776
00:40:36,810 --> 00:40:38,812
הוא תומאס פאקינג אדיסון.

777
00:40:39,229 --> 00:40:40,814
אתה תנשך את הלשון שלך,
מריאן,

778
00:40:40,814 --> 00:40:43,191
ואתה תדע
המקום שלך, אישה.

779
00:40:44,151 --> 00:40:47,154
[מריוס ולילית
מתווכחים בקול רם]

780
00:40:47,487 --> 00:40:48,822
אתה ערס.

781
00:40:48,822 --> 00:40:49,948
אתה חושב שאני צריך אותך?

782
00:40:49,990 --> 00:40:52,909
מריוס: אתה זונה של שני סיביות,
עם כוס עקום.

783
00:40:52,951 --> 00:40:54,202
כמובן,
אני זונה של שני ביט,

784
00:40:54,244 --> 00:40:55,245
ובלרינה.

785
00:40:55,287 --> 00:40:57,247
בלרינה מזוינת מעולה
בדרכי לפריז,

786
00:40:57,289 --> 00:40:58,248
בזמן שאתה חוזר אחורה
ההצגה הקטנה שלך

787
00:40:58,290 --> 00:41:00,292
עם הקופים הרוקדים
עם הגמדים הקטנים

788
00:41:00,333 --> 00:41:01,376
עם כובע מצחיק.

789
00:41:01,418 --> 00:41:03,003
אתה הקוף הרוקד.

790
00:41:03,003 --> 00:41:05,088
התוכנית שלי נבדקה
מאת הטיימס.

791
00:41:05,172 --> 00:41:06,298
מה זה למען השם?

792
00:41:06,339 --> 00:41:08,425
מריוס: מר הנרי, תראה מה
היא גמורה לפנים שלי!

793
00:41:08,508 --> 00:41:09,843
- לילי, לילי!
- הוא רמאי.

794
00:41:09,885 --> 00:41:10,844
הונאה מזוינת.

795
00:41:10,844 --> 00:41:12,179
הוא לוקח את הכסף שלך
וישן בזמן שלי.

796
00:41:12,179 --> 00:41:13,346
מריוס: זה לא נכון.

797
00:41:13,346 --> 00:41:14,764
לעתים קרובות אני עובד בעיניים עצומות.

798
00:41:14,806 --> 00:41:17,893
סנט מרי,
עם הכוס הבתולה המזויפת שלה.

799
00:41:18,018 --> 00:41:19,102
- מר הנרי, מר הנרי.
כן.

800
00:41:19,144 --> 00:41:21,062
היא כוסית, נורמן.
כן, טוב, אני לא יודע--

801
00:41:21,104 --> 00:41:22,230
מי זו כוסית?

802
00:41:23,231 --> 00:41:24,357
הו, ישו.

803
00:41:28,570 --> 00:41:30,197
שלום, גברת הנרי.

804
00:41:30,530 --> 00:41:35,076
מריוס, מי זה כוס?

805
00:41:35,118 --> 00:41:37,078
מריוס: מתנצל על
שפה, גברתי.

806
00:41:37,120 --> 00:41:38,830
מריאן, תעזבי את זה.

807
00:41:38,872 --> 00:41:40,040
פשוט תעזוב את זה.

808
00:41:40,332 --> 00:41:42,042
דיברתי עם מריוס.

809
00:41:42,834 --> 00:41:44,294
מר הנרי.
- כן.

810
00:41:44,336 --> 00:41:46,379
אתה יודע, בואו פשוט כולנו
מסע חזרה למגורינו.

811
00:41:46,421 --> 00:41:49,132
אנחנו יכולים לדון בזה על משקאות
בטרקלין מאוחר יותר,

812
00:41:49,174 --> 00:41:50,383
כי יש לי פגישות.

813
00:41:50,425 --> 00:41:51,843
יש לי פגישות מאוד חשובות.

814
00:41:53,053 --> 00:41:54,387
טוב, אולי אני אראה לו את זה
כדי שתוכל, אתה יודע,

815
00:41:54,429 --> 00:41:56,556
להמשיך עם מאוד שלך
פגישות חשובות.

816
00:41:57,474 --> 00:41:59,059
אתה הכוס?

817
00:41:59,059 --> 00:42:00,393
האם אני הכוס?

818
00:42:00,393 --> 00:42:02,354
[מתנשפת] לילית היקרה, לא!

819
00:42:02,896 --> 00:42:04,064
האם היא הכוס?

820
00:42:04,439 --> 00:42:05,523
או בעלי?

821
00:42:05,565 --> 00:42:06,483
הו, לא!

822
00:42:06,524 --> 00:42:10,111
מריאן, אני מפציר בך
לעזוב את זה בשקט!

823
00:42:10,612 --> 00:42:12,030
שתוק, מריאן.

824
00:42:12,280 --> 00:42:13,573
מריאן, מריאן!

825
00:42:14,157 --> 00:42:16,284
ובכן, אני חושב שכולכם
עלוקות ומזוינות.

826
00:42:16,326 --> 00:42:17,410
זה מה שאני חושב.

827
00:42:17,452 --> 00:42:18,995
- מריאן!
מר הנרי.

828
00:42:19,037 --> 00:42:20,121
מר הנרי הוא בא
בדרך זו.

829
00:42:20,163 --> 00:42:21,164
כֵּן.

830
00:42:21,248 --> 00:42:23,959
את פרה מזוינת
של אישה.

831
00:42:24,334 --> 00:42:27,587
אוו, אתה עושה אותי
להזיע רק פעם אחת.

832
00:42:27,629 --> 00:42:29,339
תראה, אני רוצה להגיד משהו,
מריאן.

833
00:42:29,589 --> 00:42:31,216
מריאן: אתה חייב להרגיש לכוד
על ידו.

834
00:42:31,258 --> 00:42:32,175
האם אתה?

835
00:42:32,217 --> 00:42:34,594
האם אתה מרגיש לכוד
לחיות עם הכינה הזו?

836
00:42:34,594 --> 00:42:36,137
אתה אמור להרגיש לכוד.
אתה יודע למה?

837
00:42:36,179 --> 00:42:37,931
כי אתה לכוד
בדיוק כמו כולנו.

838
00:42:37,931 --> 00:42:40,308
אנחנו כמו חבטות בכלוב
של--לא.

839
00:42:40,350 --> 00:42:42,102
כנריות בערכה - אתה יודע
למה אני מתכוון

840
00:42:42,102 --> 00:42:43,144
מטאפורה מזוינת על כלובים.

841
00:42:43,186 --> 00:42:46,356
– שתקי, אישה, שתקי.
- מריאן: רואה את האנשים האלה?

842
00:42:46,356 --> 00:42:48,441
הם משקרים לנו--
- אף פעם לא שיקרתי.

843
00:42:48,483 --> 00:42:50,610
- --בעיניהם הטובות.
מריאן, סתום את זה. תסגור את זה.

844
00:42:50,610 --> 00:42:52,195
מה אתה מנסה
להגיד לי?

845
00:42:52,237 --> 00:42:53,571
- מריאן.
- אין לו את זה.

846
00:42:53,613 --> 00:42:56,241
אין את זה בתוכו
לשחרר אותך לחופשי.

847
00:42:56,283 --> 00:42:58,118
אישה מעולם לא הייתה
להתפרסם.

848
00:42:58,118 --> 00:42:59,536
- לעולם לא.
- עשיתי לך טובה.

849
00:42:59,577 --> 00:43:00,954
לעולם לא תיסע לפריז.

850
00:43:00,996 --> 00:43:01,830
חצוף, אז?

851
00:43:01,871 --> 00:43:04,582
מריאן: אתה אף פעם לא
הולך לפריז.

852
00:43:04,624 --> 00:43:05,625
אתה שומע אותי?

853
00:43:06,543 --> 00:43:09,129
הימרת על הפוני הלא נכון,
והפסדת.

854
00:43:10,547 --> 00:43:12,299
כולנו עשינו זאת.

855
00:43:12,340 --> 00:43:13,550
השאר,
זה פשוט לא משנה

856
00:43:13,550 --> 00:43:15,969
כי הפסדת, אני הפסדתי.

857
00:43:16,011 --> 00:43:18,138
- שתוק.
- כולנו הפסדנו.

858
00:43:18,263 --> 00:43:19,514
שתוק, מריאן.

859
00:43:19,556 --> 00:43:21,558
אני מבין בזה
זה לא לגמרי עליי.

860
00:43:21,558 --> 00:43:22,559
נורמן: מריאן? מריאן!

861
00:43:22,684 --> 00:43:24,352
- לעזאזל!
- [סמאק]

862
00:43:24,936 --> 00:43:25,979
[חבטה]

863
00:43:27,981 --> 00:43:29,107
הו אלוהים.

864
00:43:29,607 --> 00:43:30,900
הו אלוהים, לא.

865
00:43:34,362 --> 00:43:35,322
ובכן, היית מסתכל על זה?

866
00:43:35,363 --> 00:43:36,489
קר לו בחוץ.

867
00:43:36,990 --> 00:43:39,993
[צוחק]

868
00:43:41,369 --> 00:43:43,038
איפה החדר המזוין שלי?

869
00:43:43,330 --> 00:43:44,497
Mon chambre?

870
00:43:44,998 --> 00:43:47,876
♪♪

871
00:43:48,001 --> 00:43:49,127
אדגר: איפה זה?

872
00:43:49,502 --> 00:43:51,463
נורמן, נורמן, נורמן.

873
00:43:51,504 --> 00:43:52,464
תירגע, מריאן.

874
00:43:52,505 --> 00:43:53,506
הוא לא הולך להרוג אותך.

875
00:43:53,548 --> 00:43:54,674
הוא פשוט צרפתי.

876
00:43:55,592 --> 00:43:58,345
אדוני, אני אראה לך
לחדר שלך.

877
00:43:58,386 --> 00:43:59,512
החדר שלך.

878
00:43:59,554 --> 00:44:00,555
בדרך זו, אדוני.

879
00:44:02,182 --> 00:44:04,267
מריאן: בעלי
צדק בדבר אחד.

880
00:44:05,685 --> 00:44:09,105
זה לא הייתי אני
שבסופו של דבר ימות.

881
00:44:10,273 --> 00:44:16,279
♪♪

882
00:44:19,199 --> 00:44:26,206
♪♪

883
00:44:29,000 --> 00:44:36,007
♪♪

884
00:44:39,219 --> 00:44:46,226
♪♪

885
00:44:49,104 --> 00:44:56,111
♪♪

886
00:44:59,280 --> 00:45:06,287
♪♪

887
00:45:09,124 --> 00:45:16,131
♪♪

888
00:45:19,217 --> 00:45:26,224
♪♪

889
00:45:29,185 --> 00:45:36,192
♪♪

890
00:45:39,487 --> 00:45:46,494
♪♪

891
00:45:49,247 --> 00:45:56,254
♪♪

892
00:45:59,174 --> 00:46:06,181
♪♪

893
00:46:09,392 --> 00:46:16,399
♪♪

894
00:46:19,360 --> 00:46:26,367
♪♪

895
00:46:29,370 --> 00:46:36,377
♪♪

896
00:46:39,506 --> 00:46:46,513
♪♪

897
00:46:49,599 --> 00:46:56,606
♪♪

898
00:46:59,317 --> 00:47:09,452
♪♪

899
00:47:09,494 --> 00:47:16,501
♪♪

900
00:47:19,170 --> 00:47:26,177
♪♪

901
00:47:29,430 --> 00:47:35,436
♪♪

902
00:47:38,481 --> 00:47:40,149
♪♪