1 00:00:04,963 --> 00:00:07,214 Койот утримується групою російських найманців 2 00:00:07,215 --> 00:00:08,966 під назвою Вальгалла. 3 00:00:08,967 --> 00:00:11,760 Ця операція — наш останній найкращий удар. 4 00:00:11,761 --> 00:00:14,013 ♪ Напружена музика ♪ 5 00:00:14,014 --> 00:00:15,265 ♪ 6 00:00:16,057 --> 00:00:17,558 [Марсіан] Де вона? 7 00:00:17,559 --> 00:00:18,642 що ти хочеш 8 00:00:18,643 --> 00:00:20,395 В Аддісі ви вербували людей. 9 00:00:20,520 --> 00:00:21,855 Я хочу список. 10 00:00:22,939 --> 00:00:25,859 Сорок вісім годин, коханець. 11 00:00:26,568 --> 00:00:28,110 [Блейк] Це може стати катастрофою. 12 00:00:28,111 --> 00:00:31,488 Він проявляє всі симптоми. Тригери ПТСР... 13 00:00:31,489 --> 00:00:32,656 А ризики? 14 00:00:32,657 --> 00:00:34,450 [Блейк] Втрата перспективи, 15 00:00:34,451 --> 00:00:36,577 - провали в концентрації... - Я б хотів, щоб ми мали 16 00:00:36,578 --> 00:00:38,246 ця розмова раніше, 17 00:00:38,371 --> 00:00:39,873 тому що я підписався на марсіанському шляху назад 18 00:00:39,998 --> 00:00:43,084 у поле, щоб вербувати актив Valhalla. 19 00:00:43,209 --> 00:00:44,878 [Марсіанин] Ми перевернули один найближчих помічників Волчка. 20 00:00:45,003 --> 00:00:47,881 Керує Волчок в зону вбивства. 21 00:00:48,006 --> 00:00:50,674 Найманці тримають Койота прибуде до Фелікса. 22 00:00:50,675 --> 00:00:53,386 Ми затягуємо пастку, дістаємо нашого хлопчика. 23 00:00:56,347 --> 00:00:58,308 [телефон вібрує] 24 00:01:02,103 --> 00:01:03,563 [дзвінок телефону] 25 00:01:07,609 --> 00:01:09,569 ♪ Драматична музика ♪ 26 00:01:09,694 --> 00:01:11,905 ♪ 27 00:01:28,588 --> 00:01:30,757 [дзвінок телефону] 28 00:01:32,133 --> 00:01:33,258 [Марсіанин] Так? 29 00:01:33,259 --> 00:01:34,802 де ти 30 00:01:34,803 --> 00:01:36,513 По дорозі. 31 00:01:37,388 --> 00:01:38,806 Маємо ситуацію. 32 00:01:38,807 --> 00:01:39,766 що? 33 00:01:39,891 --> 00:01:41,809 Ця лінія не є безпечною. 34 00:01:41,810 --> 00:01:43,143 Без імен, місць. 35 00:01:43,144 --> 00:01:44,020 Стріляти. 36 00:01:44,145 --> 00:01:45,772 Синя команда на місці. 37 00:01:45,897 --> 00:01:48,274 Повідомлення про більші цифри ніж очікувалося. 38 00:01:48,399 --> 00:01:49,901 - Лайно. - Значно більше. 39 00:01:50,026 --> 00:01:52,194 - Ми повинні перервати. - ні. 40 00:01:52,195 --> 00:01:53,363 марсіанський. 41 00:01:53,488 --> 00:01:55,739 — Це потребує переосмислення. - До біса це. 42 00:01:55,740 --> 00:01:57,449 Гаразд, слухай. ти слухаєш? 43 00:01:57,450 --> 00:01:58,742 так 44 00:01:58,743 --> 00:02:01,328 Перемістіть зону ураження 300 метрів по дорозі. 45 00:02:01,329 --> 00:02:03,247 Синя команда викрадає нашого хлопчика 46 00:02:03,248 --> 00:02:05,040 і візки поїдуть інший шлях. 47 00:02:05,041 --> 00:02:06,834 Їхня робота захистити м'яч. 48 00:02:06,835 --> 00:02:09,671 Вони чують контакт, вони його на вертоліт заженуть. 49 00:02:09,796 --> 00:02:12,298 Тим часом наша ЗГТ захищає пакет. 50 00:02:12,423 --> 00:02:14,509 Вся ця справа буде виглядає як невдале викрадення 51 00:02:14,634 --> 00:02:16,970 українськими повстанцями на високу вартість... 52 00:02:23,726 --> 00:02:25,937 [крики луною] 53 00:02:39,617 --> 00:02:41,327 [Оуен] Марсіанин? 54 00:02:44,622 --> 00:02:46,039 ти там? 55 00:02:46,040 --> 00:02:47,208 Марсіанин? 56 00:02:49,419 --> 00:02:50,962 Марсіанин! 57 00:02:52,463 --> 00:02:54,423 [нерозбірливий балак по радіо] 58 00:02:54,424 --> 00:02:57,010 [нерозбірливе лепет] 59 00:03:08,104 --> 00:03:10,022 [луною] Сер, ви мене чуєте? 60 00:03:10,023 --> 00:03:11,733 сер? 61 00:03:17,197 --> 00:03:19,324 ♪ 62 00:03:26,497 --> 00:03:29,083 ♪ "Любов - це сліпота" від Джека Вайта ♪ 63 00:03:34,255 --> 00:03:36,673 ♪ Любов - це сліпота ♪ 64 00:03:36,674 --> 00:03:38,927 ♪ Я не хочу бачити ♪ 65 00:03:39,052 --> 00:03:42,262 ♪ Чи не загорнеш ти ніч ♪ 66 00:03:42,263 --> 00:03:44,514 ♪ Навколо мене ♪ 67 00:03:44,515 --> 00:03:47,935 ♪ О, моє серце ♪ 68 00:03:47,936 --> 00:03:51,105 ♪ Любов - це сліпота ♪ 69 00:03:51,231 --> 00:03:52,232 ♪ Сліпота ♪ 70 00:03:52,357 --> 00:03:54,400 ♪ Любов - це сліпота ♪ 71 00:03:54,525 --> 00:03:57,736 ♪ Я не хочу бачити ♪ 72 00:03:57,737 --> 00:04:00,113 ♪ Чи не загорнеш ти ніч ♪ 73 00:04:00,114 --> 00:04:02,491 ♪ Навколо мене, так ♪ 74 00:04:02,492 --> 00:04:04,785 ♪ О ♪ 75 00:04:04,786 --> 00:04:06,954 ♪ Моя любов ♪ 76 00:04:06,955 --> 00:04:09,499 ♪ Любов - це сліпота ♪ 77 00:04:10,166 --> 00:04:14,045 ♪ О, любов - це сліпота ♪ 78 00:04:16,714 --> 00:04:20,509 ♪ О, задуй свічку ♪ 79 00:04:20,510 --> 00:04:24,055 ♪ Сліпота ♪ 80 00:04:29,185 --> 00:04:31,104 ♪ задумлива музика ♪ 81 00:04:31,229 --> 00:04:33,439 ♪ 82 00:04:39,404 --> 00:04:41,614 [дзвінок ліфта] 83 00:04:44,826 --> 00:04:46,744 - Ранок. - Ранок. 84 00:04:47,537 --> 00:04:49,496 Який кайф від Гремліна? 85 00:04:49,497 --> 00:04:52,499 О, нічого. ще. 86 00:04:52,500 --> 00:04:54,627 До речі, вона це ненавидить. 87 00:04:54,752 --> 00:04:56,878 Що, її кодове ім'я? Я не звинувачую її. 88 00:04:56,879 --> 00:04:58,505 - Гремлін? - Хм. 89 00:04:58,506 --> 00:05:00,341 Хіба вона не мала вже приземлився? 90 00:05:01,259 --> 00:05:03,593 Що ти хочеш, щоб я сказав? Я не спала й моргнула. 91 00:05:03,594 --> 00:05:04,595 Відчуй себе... 92 00:05:04,721 --> 00:05:06,179 Як що? 93 00:05:06,180 --> 00:05:08,308 Поганий батько. 94 00:05:09,100 --> 00:05:10,310 Хто відправив свою дитину в Іран 95 00:05:10,435 --> 00:05:12,102 проникнути свою ядерну програму? 96 00:05:12,103 --> 00:05:14,939 Ви маєте рацію. Це погане виховання. 97 00:05:17,066 --> 00:05:18,901 [Оуен] NORAD надав нам доступ. 98 00:05:19,027 --> 00:05:20,153 Аншлаг. 99 00:05:20,278 --> 00:05:21,570 Супутники Зевса над головою. 100 00:05:21,571 --> 00:05:23,488 - Це хороші новини. - [Блер] Що це? 101 00:05:23,489 --> 00:05:26,034 Це Фелікс. 102 00:05:26,159 --> 00:05:27,701 Імідж хороший. 103 00:05:27,702 --> 00:05:28,995 добре? 104 00:05:29,120 --> 00:05:30,704 Це неймовірно. 105 00:05:30,705 --> 00:05:32,540 Лінза шириною в ярд, з фокусною силою 106 00:05:32,665 --> 00:05:34,584 між 3000 до 4000 міліметрів. 107 00:05:34,709 --> 00:05:36,669 Він може бачити будь-який предмет більше трьох дюймів... 108 00:05:36,794 --> 00:05:39,254 - ніж, пістолет. - Але не твій член. 109 00:05:39,255 --> 00:05:41,174 Хто тобі це сказав? 110 00:05:42,633 --> 00:05:44,384 Крім того, йдеться про як ви його використовуєте. 111 00:05:44,385 --> 00:05:47,013 - [Блер сміється] - Це те, що я чув. 112 00:05:47,138 --> 00:05:49,015 Іди випий зі мною. 113 00:05:50,558 --> 00:05:51,850 Ми зараз це робимо? 114 00:05:51,851 --> 00:05:53,393 На, як, найжвавіший, найнапруженіший день? 115 00:05:53,394 --> 00:05:54,519 Тут завжди зайнято. 116 00:05:54,520 --> 00:05:55,688 Якщо я чекаю повільного дня, 117 00:05:55,813 --> 00:05:57,356 ти вийдеш заміж з трьома дітьми. 118 00:05:57,357 --> 00:05:59,399 Якщо це річ, це вже сталося б. 119 00:05:59,400 --> 00:06:02,153 - [сміється] - Ми не можемо зустрічатися. 120 00:06:02,278 --> 00:06:03,404 чому ти це кажеш 121 00:06:03,529 --> 00:06:04,946 Можливо, як, на різдвяній вечірці 122 00:06:04,947 --> 00:06:07,700 або у випадковій шафі. 123 00:06:08,576 --> 00:06:10,536 У мене закінчилися нотатки Post-It. 124 00:06:11,412 --> 00:06:14,582 Покажіть Марсіану це, отримати це в кризовій кімнаті. 125 00:06:14,707 --> 00:06:16,458 Це погана новина. 126 00:06:16,459 --> 00:06:19,044 З усім цим з’явився SAC і вигнав нас. 127 00:06:19,045 --> 00:06:22,590 — Відтепер вони керують шоу. - [зітхає] 128 00:06:22,715 --> 00:06:24,050 ♪ інтригуюча музика ♪ 129 00:06:24,175 --> 00:06:26,386 ♪ 130 00:07:21,441 --> 00:07:23,483 [Наомі прочищає горло] 131 00:07:23,484 --> 00:07:26,778 - Як ти сприймаєш новини? - Які новини? 132 00:07:26,779 --> 00:07:29,490 Самія. Ви читали звіт? 133 00:07:31,617 --> 00:07:33,286 Який звіт? 134 00:07:35,663 --> 00:07:37,874 Наомі, який звіт? 135 00:07:39,959 --> 00:07:43,587 [прочищає горло] Я не казав тобі цього. 136 00:07:43,588 --> 00:07:45,714 Генрі отримав звіт з Африканського Рогу. 137 00:07:45,715 --> 00:07:47,383 CTTF. 138 00:07:48,259 --> 00:07:49,342 коли? 139 00:07:49,343 --> 00:07:50,678 не знаю 140 00:07:50,803 --> 00:07:52,846 NSC відстежив Dalaga's приватним літаком до Хартума. 141 00:07:52,847 --> 00:07:56,516 Потім кластер мобільного телефону дорогою до в'язниці Кобер. 142 00:07:56,517 --> 00:07:57,767 Кобер? 143 00:07:57,768 --> 00:07:59,437 Так, місце RSF зламали всіх 144 00:07:59,562 --> 00:08:01,480 вичерпано та поповнено Політв'язні групи джанджавід. 145 00:08:01,481 --> 00:08:03,857 Це місце - пекло. 146 00:08:03,858 --> 00:08:06,526 Університет не хвилюється. Ні її родина. 147 00:08:06,527 --> 00:08:09,905 Я не знаю, що це означає, але це те, що я знаю. 148 00:08:09,906 --> 00:08:11,991 ♪ Зловісна музика ♪ 149 00:08:12,116 --> 00:08:13,533 ♪ 150 00:08:13,534 --> 00:08:15,620 мені шкода 151 00:08:25,296 --> 00:08:26,379 [жінка] Отже, це було... 152 00:08:26,380 --> 00:08:28,674 [нерозбірливо продовжує] 153 00:08:44,607 --> 00:08:46,859 ♪ 154 00:09:01,123 --> 00:09:02,415 SAC. поспішайте 155 00:09:02,416 --> 00:09:04,293 - Я чув. - Так. Ви знаєте вправу. 156 00:09:04,418 --> 00:09:06,212 Як тільки буде чоботи на землі, 157 00:09:06,337 --> 00:09:10,173 SAC підмітає, і все — Два цукру, будь ласка. 158 00:09:10,174 --> 00:09:11,716 Я не можу тебе ввести. 159 00:09:11,717 --> 00:09:13,802 - Я тут не тому. - Добре. 160 00:09:13,803 --> 00:09:16,847 - Тоді йди геть. - Це Самія Захір. 161 00:09:23,688 --> 00:09:24,896 Тридцять секунд. 162 00:09:24,897 --> 00:09:27,399 Вона була незаконною заарештований RSF 163 00:09:27,400 --> 00:09:30,319 і утримується на чорному місці в Хартумі. 164 00:09:31,237 --> 00:09:33,863 - Омдурман? - Гірше. Кобер. 165 00:09:33,864 --> 00:09:35,825 [різкий видих] 166 00:09:35,950 --> 00:09:37,410 Шкода це чути. 167 00:09:37,535 --> 00:09:39,078 Ви знаєте, як це грає. 168 00:09:39,203 --> 00:09:40,746 Її будуть ґвалтувати, катувати. 169 00:09:40,871 --> 00:09:42,123 За два дні, її тіло буде знайдено 170 00:09:42,248 --> 00:09:44,041 збоку шосе Атарі. 171 00:09:45,251 --> 00:09:46,711 іди сюди 172 00:09:48,421 --> 00:09:50,422 Добре, що ти робиш хочеш сказати, марсіан? 173 00:09:50,423 --> 00:09:52,758 Весь цей регіон знаходиться у вільному падінні. 174 00:09:52,883 --> 00:09:55,386 Мовляв, супер швидка перемотка вперед. 175 00:09:56,178 --> 00:09:59,390 Один невмілий рух, 176 00:09:59,515 --> 00:10:01,851 ми втрачаємо свою перевагу. 177 00:10:04,812 --> 00:10:05,979 Я можу надіслати її файл 178 00:10:05,980 --> 00:10:07,314 - до держави. - Вона буде мертва 179 00:10:07,315 --> 00:10:08,857 - до того часу, коли вони це прочитають. - Ну, можемо 180 00:10:08,858 --> 00:10:10,775 дипломатичний шлях. Знайти посередника, 181 00:10:10,776 --> 00:10:12,612 говорить від її імені, 182 00:10:12,737 --> 00:10:14,904 хтось у Держ домагається її звільнення. 183 00:10:14,905 --> 00:10:17,325 А коли генерал Хемедті каже ні? 184 00:10:20,661 --> 00:10:23,289 Вона навіть не пішак, марсіане. 185 00:10:24,498 --> 00:10:26,417 мені шкода 186 00:10:29,879 --> 00:10:31,631 Тобі потрібен Оуен там. 187 00:10:31,756 --> 00:10:34,008 Він єдиний хто може ідентифікувати Койота. 188 00:10:36,510 --> 00:10:38,471 ♪ Напружена музика ♪ 189 00:10:38,596 --> 00:10:40,765 ♪ 190 00:10:47,521 --> 00:10:49,774 [нерозбірливі розмови] 191 00:11:03,829 --> 00:11:07,040 Ваш Courvoisier чудовий, сер. 192 00:11:07,041 --> 00:11:11,003 Ви б хотіли сигару? Кубинець, Нікарагуанець, Гондурас? 193 00:11:11,128 --> 00:11:12,338 я не курю 194 00:11:12,463 --> 00:11:14,173 Тобі пощастило. 195 00:11:14,298 --> 00:11:16,342 Ось сигари, ех 196 00:11:16,467 --> 00:11:17,677 занадто сухий. 197 00:11:17,802 --> 00:11:21,638 Це як покласти сушеної какашки в роті 198 00:11:21,639 --> 00:11:23,348 і підпалити його. 199 00:11:23,349 --> 00:11:25,433 Ось чому я приношу свій. 200 00:11:25,434 --> 00:11:28,688 Пане Далага, дякую, що прийшли. 201 00:11:31,232 --> 00:11:33,441 Хтось подзвонив Полу Льюїсу 202 00:11:33,442 --> 00:11:36,111 залишив повідомлення з моїм секретарем. 203 00:11:36,112 --> 00:11:39,198 Що, ой, дивно, тому що, як ми обидва знаємо, 204 00:11:39,323 --> 00:11:41,908 Пола Льюїса не існує. 205 00:11:41,909 --> 00:11:44,537 Хіба тобі не в Каїрі? 206 00:11:45,705 --> 00:11:48,582 Твій двоюрідний брат полетів до Каїра вчора, щоб продовжити переговори, 207 00:11:48,708 --> 00:11:51,418 але ти все ще тут. що сталося 208 00:11:51,419 --> 00:11:53,295 На морозі? 209 00:11:54,630 --> 00:11:55,672 У вас є 60 секунд. 210 00:11:55,673 --> 00:11:57,633 Мені потрібні новини про Самію Захір. 211 00:11:57,758 --> 00:11:58,676 у мене немає. 212 00:11:58,801 --> 00:12:00,344 Якби так, чи могли б ви їй допомогти? 213 00:12:02,346 --> 00:12:03,848 Тоді хто міг? 214 00:12:04,807 --> 00:12:07,309 Це серйозно? чому ти тягнеш мене сюди? 215 00:12:09,019 --> 00:12:10,437 Ми хочемо зробити пропозицію. 216 00:12:10,438 --> 00:12:12,063 Мої люди не будуть мати справу з американцями. 217 00:12:12,064 --> 00:12:13,815 я тут від імені британців, 218 00:12:13,816 --> 00:12:14,984 надійний посередник. 219 00:12:15,109 --> 00:12:17,360 Ви можете це довести? 220 00:12:17,361 --> 00:12:19,320 Попросіть підтвердження. Ви отримаєте це. 221 00:12:19,321 --> 00:12:22,657 Що я ще... отримаю? 222 00:12:22,658 --> 00:12:23,950 Притулок. 223 00:12:23,951 --> 00:12:27,246 Британські паспорти для вас, ваша дружина, четверо дітей. 224 00:12:27,371 --> 00:12:29,832 Зареєстроване товариство з обмеженою відповідальністю щоб інвестувати свої гроші, 225 00:12:29,957 --> 00:12:31,750 в чотири роки, постріл на місці 226 00:12:31,751 --> 00:12:33,001 в палаті лордів. 227 00:12:33,002 --> 00:12:35,629 Чи вкинеш чай з королем? 228 00:12:35,755 --> 00:12:38,506 Мені потрібна одна річ натомість. 229 00:12:38,507 --> 00:12:40,967 Життя і свобода доктора Захіра. 230 00:12:40,968 --> 00:12:43,220 Це дві речі. 231 00:12:44,430 --> 00:12:46,724 Самі навіть не було на радарі. 232 00:12:47,683 --> 00:12:50,351 Я вмовив свою контору завербувати її. 233 00:12:50,352 --> 00:12:52,271 Це була спроба її врятувати. 234 00:12:53,689 --> 00:12:55,399 Це зворушливо. 235 00:12:57,610 --> 00:12:59,236 Ми домовилися? 236 00:13:00,029 --> 00:13:02,697 [Далага] Я зроблю деякі запити, 237 00:13:02,698 --> 00:13:04,825 відкрити розмову. 238 00:13:04,950 --> 00:13:07,619 Подивіться, чи є, е-е, рішення, які, е-е, 239 00:13:07,620 --> 00:13:09,330 приносить користь нам обом. 240 00:13:09,455 --> 00:13:10,831 [Робіншоу] Треба милуватися його яйцями, 241 00:13:10,956 --> 00:13:13,291 робити пропозиції від нашого імені. 242 00:13:13,292 --> 00:13:15,668 Це не м'ячі, це відчай. 243 00:13:15,669 --> 00:13:18,547 І якщо ви думаєте, що він говорить до Далаги там, ти звільнений. 244 00:13:18,672 --> 00:13:19,507 Він розмовляє з нами. 245 00:13:19,632 --> 00:13:21,675 Тепер ми знаємо, чого він хоче. 246 00:13:21,801 --> 00:13:24,595 Як амбітно ти, Робіншоу? 247 00:13:25,679 --> 00:13:27,222 Це на площі? 248 00:13:27,223 --> 00:13:28,974 Ми розмовляємо шахрайська операція? 249 00:13:29,099 --> 00:13:31,810 Ну тільки поки Я керую місцем. 250 00:13:31,811 --> 00:13:34,146 Тоді я встановлюю правила. 251 00:13:34,271 --> 00:13:36,774 Питання в тому хто йде зі мною. 252 00:13:37,983 --> 00:13:39,275 Я хочу китайський стіл. 253 00:13:39,276 --> 00:13:42,153 [сміється] Маленьке лайно. 254 00:13:42,154 --> 00:13:43,696 Тебе немає поруч досить старший. 255 00:13:43,697 --> 00:13:45,157 добре. 256 00:13:45,282 --> 00:13:48,618 Внутрішня безпека на четвертому поверсі, так? 257 00:13:48,619 --> 00:13:50,870 Готово. 258 00:13:50,871 --> 00:13:51,997 [сміється] 259 00:13:52,122 --> 00:13:54,332 давай тоді ти хочеш провести шоу. 260 00:13:54,333 --> 00:13:55,543 Який наш хід? 261 00:13:55,668 --> 00:13:56,752 Ну, ми знаємо, чого він хоче. 262 00:13:56,877 --> 00:13:59,295 Організуйте зустріч, десь стримано, 263 00:13:59,296 --> 00:14:01,674 і дізнайся, що він таке готовий зробити, щоб отримати його. 264 00:14:02,967 --> 00:14:04,176 Хм 265 00:14:05,177 --> 00:14:07,096 [нерозбірливий балак по радіо] 266 00:14:11,141 --> 00:14:13,310 [Пруітт] Операції відстежують в’їзна колона з шести транспортних засобів, 267 00:14:13,435 --> 00:14:16,646 один піхотний Тигр 4x4, два БТР-70, 268 00:14:16,647 --> 00:14:18,274 одна вантажівка Урал і пара квадроциклів. 269 00:14:18,399 --> 00:14:19,691 Чотири години від поліклініки. 270 00:14:19,692 --> 00:14:21,402 [Марсіанин] Ви ідентифікували транспортні засоби? 271 00:14:21,527 --> 00:14:22,735 Вони Вальгалли? 272 00:14:22,736 --> 00:14:24,154 Немає ідентифікаторів позиції, поки ні. 273 00:14:24,280 --> 00:14:26,031 Ви, хлопці, повинні дозволити один із моїх людей 274 00:14:26,156 --> 00:14:28,700 у цю кризову кімнату. Оуен Люблін. 275 00:14:28,701 --> 00:14:30,577 Він єдиний хлопець хто знає всю шахівницю. 276 00:14:30,578 --> 00:14:32,663 Боюся, у SAC є накази взяти повне командування. 277 00:14:32,788 --> 00:14:34,873 Я не питаю щоб він командував. 278 00:14:34,874 --> 00:14:36,499 Я рекомендую він у кімнаті. 279 00:14:36,500 --> 00:14:37,667 [лінії кільця] 280 00:14:37,668 --> 00:14:40,421 Я тобі передзвоню. 281 00:14:41,297 --> 00:14:43,299 - Привіт? - [Робіншоу] Я слідкую 282 00:14:43,424 --> 00:14:45,425 на вашу зустріч у Ritz. 283 00:14:45,426 --> 00:14:47,511 Сигарний лаунж? 284 00:14:48,846 --> 00:14:50,930 У нашому офісі є 30-хвилинне вікно. 285 00:14:50,931 --> 00:14:53,058 Сьогодні. 13:00 286 00:14:54,351 --> 00:14:56,102 Це за 20 хвилин. 287 00:14:56,103 --> 00:14:57,479 Якщо це незручно, ми можемо перенести. 288 00:14:57,605 --> 00:15:00,024 Можливо наступного тижня? 289 00:15:00,900 --> 00:15:03,693 Ні, ні, ні, ні. 13:00 добре. де 290 00:15:03,694 --> 00:15:06,030 [нерозбірливе лепет] 291 00:15:12,661 --> 00:15:14,288 До біса 292 00:15:15,247 --> 00:15:16,832 Вона вийде подихати повітрям. 293 00:15:17,750 --> 00:15:20,085 - Вона повинна. - Ні, не хоче. 294 00:15:21,045 --> 00:15:23,213 Ні, якщо вона потонула. 295 00:15:23,339 --> 00:15:25,591 Денні чудовисько, Наомі. 296 00:15:26,383 --> 00:15:28,093 З нею все буде добре. 297 00:15:30,387 --> 00:15:31,555 [комп'ютерні дзвінки] 298 00:15:35,517 --> 00:15:37,186 [пошепки] Трахни мене. 299 00:15:37,311 --> 00:15:38,938 [двері відкриваються] 300 00:15:39,813 --> 00:15:41,774 ♪ Зловісна музика ♪ 301 00:15:41,899 --> 00:15:44,526 ♪ 302 00:15:54,286 --> 00:15:56,455 Чому ти мене тут тримаєш? 303 00:15:58,540 --> 00:16:00,709 Минули години. 304 00:16:18,143 --> 00:16:20,228 Де ти це купив? 305 00:16:20,229 --> 00:16:21,604 Лондон. 306 00:16:21,605 --> 00:16:24,149 Ріджент-стріт, Apple Store. 307 00:16:24,274 --> 00:16:25,651 Ви його ремонтували? 308 00:16:25,776 --> 00:16:27,027 немає 309 00:16:27,152 --> 00:16:28,319 я... 310 00:16:28,320 --> 00:16:29,446 Е-е... я дуже хочу. 311 00:16:29,571 --> 00:16:30,489 Чи можу я отримати трохи води? 312 00:16:30,614 --> 00:16:32,073 Гвинти подряпані. 313 00:16:32,074 --> 00:16:33,241 Хто його розібрав? 314 00:16:33,242 --> 00:16:35,159 ніхто 315 00:16:35,160 --> 00:16:36,369 Ви це зробили? 316 00:16:36,370 --> 00:16:37,954 Я б не знав, як. 317 00:16:37,955 --> 00:16:40,082 Якщо ви не є ким ти себе називаєш. 318 00:17:06,275 --> 00:17:10,029 Отже, ви все ще дивитеся старі притулки? 319 00:17:10,154 --> 00:17:13,574 Ой давай. Моя мама знає, що ми бадимо сигарний лаунж у Ritz. 320 00:17:13,699 --> 00:17:15,950 Більше арабів і китайців прокотитися туди 321 00:17:15,951 --> 00:17:18,619 ніж Harrods Food Hall. [сміється] 322 00:17:18,620 --> 00:17:22,541 Я можу доставити вам Далагу. Він ваш, щоб бігти. 323 00:17:24,334 --> 00:17:25,794 В обмін на? 324 00:17:25,919 --> 00:17:27,379 ти знаєш чого я хочу 325 00:17:27,504 --> 00:17:30,882 - Самія Захір тут, у безпеці. - [насміхається] 326 00:17:30,883 --> 00:17:32,425 Дозвольте мені зрозуміти це, 327 00:17:32,426 --> 00:17:34,927 Ви пропонуєте марно, 328 00:17:34,928 --> 00:17:37,930 розлючений, наркотичний прикордонний імбецил, 329 00:17:37,931 --> 00:17:39,724 чоловік, який є сім'єю не вір йому, 330 00:17:39,725 --> 00:17:41,934 а хто тільки тут смердіти сценою 331 00:17:41,935 --> 00:17:43,896 і кинути всіх від запаху. 332 00:17:44,021 --> 00:17:47,107 Якщо Далага не розріже тоді що робить? 333 00:17:47,232 --> 00:17:51,111 Знаєш, мій син Чарлі працював у Королівських парках 334 00:17:51,236 --> 00:17:54,363 у його розривний рік. Він був хлопцем із шезлонгами. 335 00:17:54,364 --> 00:17:56,450 ти знаєш, можна орендувати шезлонг 336 00:17:56,575 --> 00:17:59,119 на все літо? Вони дають вам ламіновану перепустку. 337 00:17:59,244 --> 00:18:02,413 Хіба це не було б блаженством? Просто приходь сюди щодня 338 00:18:02,414 --> 00:18:04,749 з книгою і дрімати. 339 00:18:04,750 --> 00:18:07,502 Запакований ланч, термос. 340 00:18:07,503 --> 00:18:10,422 Звучить неймовірно. що ти хочеш 341 00:18:11,715 --> 00:18:15,301 Є один актив ми визначили, ким ви керуєте 342 00:18:15,302 --> 00:18:18,806 хто б був справжнього інтересу. 343 00:18:18,931 --> 00:18:20,349 ВООЗ? 344 00:18:24,103 --> 00:18:25,979 Ви мене питаєте стати двійником? 345 00:18:26,105 --> 00:18:29,315 О, я вас не питаю за що завгодно. 346 00:18:29,316 --> 00:18:31,193 Ви є. 347 00:18:32,277 --> 00:18:34,695 Ти хочеш мене зрадити свою країну. 348 00:18:34,696 --> 00:18:36,322 Ми знаємо, де вона, 349 00:18:36,323 --> 00:18:39,492 яке крило, клітина. 350 00:18:39,493 --> 00:18:42,703 У нас є підрозділ SAS з очима на в'язниці, 351 00:18:42,704 --> 00:18:44,081 ґрунтований, готовий до роботи. 352 00:18:44,206 --> 00:18:46,124 Ви просто дайте слово і вона звідти 353 00:18:46,125 --> 00:18:48,334 перш ніж ви зможете повернутися через річку. 354 00:18:48,335 --> 00:18:50,295 Це так чи ні. 355 00:18:51,964 --> 00:18:54,633 Давай, друже. Годинник цокає. Так чи ні? 356 00:18:54,758 --> 00:18:56,635 ♪ Зловісна музика ♪ 357 00:18:56,760 --> 00:18:58,178 ♪ 358 00:18:58,303 --> 00:19:00,139 Я бажаю щоб обговорити це далі. 359 00:19:00,264 --> 00:19:01,639 - Так чи ні? - Слухай! 360 00:19:01,640 --> 00:19:04,392 Завтра вранці, Раффлз, чиста білизна, 361 00:19:04,393 --> 00:19:05,935 сніданок на двох. 362 00:19:05,936 --> 00:19:07,354 «Не турбувати». 363 00:19:07,479 --> 00:19:08,981 Слухай. 364 00:19:09,815 --> 00:19:10,690 Так чи ні. 365 00:19:10,691 --> 00:19:12,568 так 366 00:19:22,411 --> 00:19:23,703 Привіт, це лорд Лукан? 367 00:19:23,704 --> 00:19:26,582 Так, я б хотів 50 фунтів в один бік на Шергарі 368 00:19:26,707 --> 00:19:28,666 о 3:40. А Елвіс там? 369 00:19:28,667 --> 00:19:31,420 [сміється] У мене тут хтось є хто хоче сказати привіт. 370 00:19:32,462 --> 00:19:35,464 Вибач, друже. Я не втримався. 371 00:19:35,465 --> 00:19:37,176 Твоє обличчя. 372 00:19:37,301 --> 00:19:39,510 Сволота. 373 00:19:39,511 --> 00:19:40,887 О, але та жінка. я маю на увазі, 374 00:19:40,888 --> 00:19:42,680 вона справді... і я маю на увазі справді... 375 00:19:42,681 --> 00:19:44,516 облажала тебе, чи не так? 376 00:19:45,350 --> 00:19:47,728 Як ти був. І все-таки добре знати. 377 00:19:47,853 --> 00:19:50,856 Для довідки в майбутньому і все таке. 378 00:19:50,981 --> 00:19:52,106 Дуже, дуже цікаво. 379 00:19:52,107 --> 00:19:53,483 Ти лайно. 380 00:19:54,484 --> 00:19:57,236 Знаєте, це вже третій раз Цього тижня мене так називали. 381 00:19:57,237 --> 00:19:59,238 [двигун запускається] 382 00:19:59,239 --> 00:20:01,533 [двері машини зачиняються] 383 00:20:10,792 --> 00:20:13,461 Наш актив, Iran Air стюардеса, 384 00:20:13,462 --> 00:20:15,255 дав розповідь очевидця. 385 00:20:15,380 --> 00:20:17,173 Відповідна жінка Опис Гремліна 386 00:20:17,174 --> 00:20:20,384 вивели з терміналу двома озброєними IRG 387 00:20:20,385 --> 00:20:22,386 і покласти на спину чорного фургона. 388 00:20:22,387 --> 00:20:23,889 Це театр, розроблений, щоб змусити помилку. 389 00:20:24,014 --> 00:20:25,432 Ми впевнені? Її заарештували. 390 00:20:25,557 --> 00:20:28,059 Так, вона була, але не тому, що вона здувається. 391 00:20:28,060 --> 00:20:30,562 Якщо її роздули, вони не марширують її з хлопцями у формі 392 00:20:30,687 --> 00:20:32,647 до чорного фургона з усіма дивляться. 393 00:20:32,648 --> 00:20:35,399 ІРГ у цивільному тихо забрати її з літака 394 00:20:35,400 --> 00:20:36,817 до кімнати десь у підвалі 395 00:20:36,818 --> 00:20:38,069 і ми її більше ніколи не побачимо. 396 00:20:38,070 --> 00:20:39,445 А якщо вони рухаються її після цього... 397 00:20:39,446 --> 00:20:41,365 Мм, це через чорний хід в мішку. 398 00:20:41,490 --> 00:20:42,491 Це точно так. 399 00:20:42,616 --> 00:20:44,283 Це випробування. 400 00:20:44,284 --> 00:20:46,161 Будемо сподіватися, що вона впорається. 401 00:20:47,579 --> 00:20:48,913 - [зітхає] - Що ми маємо? 402 00:20:48,914 --> 00:20:51,583 ♪ Захоплююча музика ♪ 403 00:20:51,708 --> 00:20:53,585 [клацання телефону] 404 00:20:53,710 --> 00:20:55,671 ♪ 405 00:21:12,312 --> 00:21:13,647 Ви знаєте, що це? 406 00:21:13,772 --> 00:21:15,440 немає 407 00:21:15,565 --> 00:21:17,275 Цей лист... 408 00:21:17,276 --> 00:21:19,611 ти не впізнаєш це? 409 00:21:21,238 --> 00:21:23,448 [повільно вдихає] 410 00:21:35,752 --> 00:21:37,004 Я дослідник. 411 00:21:37,129 --> 00:21:39,256 Частина ан програма обміну між 412 00:21:39,381 --> 00:21:41,424 університетський коледж Тегерана і Лондон. 413 00:21:41,425 --> 00:21:42,967 школа наук. 414 00:21:42,968 --> 00:21:44,469 Моя віза була підписана 415 00:21:44,594 --> 00:21:47,722 - професор Реза Мортазев... - Ось угода. 416 00:21:47,723 --> 00:21:49,140 Ти скажи мені чому 417 00:21:49,141 --> 00:21:50,642 - Ви справді в Ірані... - Я ж казав тобі: Щоб відновити... 418 00:22:24,926 --> 00:22:27,179 [нерозбірливе лепет] 419 00:22:29,181 --> 00:22:31,433 Хапай своє лайно. 420 00:22:38,065 --> 00:22:40,317 [кроки наближаються] 421 00:22:44,321 --> 00:22:46,907 Ваша точка зору – марсіанин контакту за межами цієї кімнати. 422 00:22:47,032 --> 00:22:49,450 Ви поінформуєте нас, ми проведемо аналіз каналів 423 00:22:49,451 --> 00:22:51,328 - назад через нього. - Правильно. 424 00:22:52,371 --> 00:22:53,872 Ти уважно слухаєш? 425 00:22:54,873 --> 00:22:56,123 добре. 426 00:22:56,124 --> 00:22:58,667 Койот. Назад сюди. 427 00:22:58,668 --> 00:23:00,379 Цілим шматком. 428 00:23:01,213 --> 00:23:02,881 Гаразд 429 00:23:05,967 --> 00:23:07,927 [тиха балаканина по радіо] 430 00:23:07,928 --> 00:23:09,638 Це Оуен. 431 00:23:10,472 --> 00:23:12,641 Польовий обробник Койота. 432 00:23:14,184 --> 00:23:16,061 Він називає позитивний ID Койота. 433 00:23:16,895 --> 00:23:18,313 добре 434 00:23:19,231 --> 00:23:20,565 удачі 435 00:23:20,690 --> 00:23:22,567 ♪ Ударна музика ♪ 436 00:23:22,692 --> 00:23:24,903 ♪ 437 00:23:35,163 --> 00:23:36,581 [мотоцикл стартує] 438 00:23:55,684 --> 00:23:57,894 ♪ 439 00:24:07,696 --> 00:24:09,406 [стукіт ручок] 440 00:24:17,414 --> 00:24:19,623 Що у вас верх матриця загроз? 441 00:24:19,624 --> 00:24:21,668 [Прюітт] Синій увімкнув візуал набагато більше, ніж очікувалося 442 00:24:21,793 --> 00:24:24,129 вороже розгортання захист з'єднання. 443 00:24:25,088 --> 00:24:26,213 Підрахунок голови? 444 00:24:26,214 --> 00:24:27,840 Двадцять п'ять до тридцяти. 445 00:24:27,841 --> 00:24:29,885 Оцініть ще шість закрити безпеку вхідного 446 00:24:30,010 --> 00:24:31,845 на вертольоті міністра. 447 00:24:34,514 --> 00:24:36,308 Три десятки ФСБ. 448 00:24:37,809 --> 00:24:39,518 Який твій аналіз, Оуене? 449 00:24:39,519 --> 00:24:41,729 Ваша експертна оцінка? 450 00:24:41,730 --> 00:24:43,565 Ми всі вуха. 451 00:24:49,529 --> 00:24:51,490 Дві хвилини. 452 00:24:58,455 --> 00:25:00,665 [дзвінок лінії] 453 00:25:03,001 --> 00:25:04,543 - Так? - Де ти? 454 00:25:04,544 --> 00:25:06,171 По дорозі. 455 00:25:07,005 --> 00:25:08,798 Маємо ситуацію. 456 00:25:17,516 --> 00:25:20,226 Перемістіть зону ураження 300 метрів по дорозі. 457 00:25:20,227 --> 00:25:21,727 Синя команда викрадає нашого хлопчика 458 00:25:21,728 --> 00:25:23,687 і bogeys'll бігти в інший бік. 459 00:25:23,688 --> 00:25:25,898 Їх робота це захистити м'яч. 460 00:25:25,899 --> 00:25:27,733 Вони почують контакт, вони почують 461 00:25:27,734 --> 00:25:29,235 запустити його до чоперу. 462 00:25:29,236 --> 00:25:31,696 Тим часом наша ЗГТ захищає пакет. 463 00:25:31,821 --> 00:25:33,739 Вся ця справа буде виглядає як невдале викрадення 464 00:25:33,740 --> 00:25:36,283 українськими повстанцями на високу вартість... 465 00:25:36,284 --> 00:25:37,368 - [збій] - [хрюкає] 466 00:25:37,369 --> 00:25:39,036 марсіанський. 467 00:25:39,037 --> 00:25:40,746 [радіо статика] 468 00:25:40,747 --> 00:25:44,459 Марсіан, ти там? Марсіанин! 469 00:25:45,210 --> 00:25:46,961 [жінка] О! Ой... Боже мій! 470 00:25:46,962 --> 00:25:49,005 [нерозбірливе лепет] 471 00:25:51,007 --> 00:25:53,134 - [чоловік] Він дихає? - [жінка] Не знаю. 472 00:25:53,260 --> 00:25:55,469 ♪ Драматична музика ♪ 473 00:25:55,470 --> 00:25:57,806 ♪ 474 00:26:00,058 --> 00:26:02,227 [нерозбірливе лепет] 475 00:26:07,691 --> 00:26:09,567 привіт привіт 476 00:26:09,568 --> 00:26:11,987 Чому ти не в CR2? 477 00:26:15,740 --> 00:26:17,993 [нерозбірлива розмова] 478 00:26:28,837 --> 00:26:29,920 Що нам робити? 479 00:26:29,921 --> 00:26:31,839 Я буду... 480 00:26:31,840 --> 00:26:33,508 Я піду перевірити всі лікарні швидкої допомоги. 481 00:26:33,633 --> 00:26:36,261 Повертайся туди, Оуене. Іди! 482 00:26:37,095 --> 00:26:39,306 [нерозбірливе, луною балакання] 483 00:26:54,613 --> 00:26:56,781 [тиха балаканина по радіо] 484 00:27:04,289 --> 00:27:06,166 [Прутт] Усе гаразд? 485 00:27:06,291 --> 00:27:07,500 - Все добре. - [Пруітт] Добре. 486 00:27:07,626 --> 00:27:09,169 У нас вхідна колонка, 15 кліків. 487 00:27:09,294 --> 00:27:12,714 Підтверджено Valhalla. Один тигр, дві азбуки, 488 00:27:12,839 --> 00:27:14,298 вантажівка та аутрайдери. 489 00:27:14,299 --> 00:27:16,801 ♪ Ударна музика ♪ 490 00:27:16,926 --> 00:27:18,677 Отримати синього лідера на рогу. 491 00:27:18,678 --> 00:27:21,180 Перемістіть нашу зону вбивства 300 метрів від клініки 492 00:27:21,181 --> 00:27:22,598 до дороги в. 493 00:27:22,599 --> 00:27:25,477 ♪ 494 00:27:40,450 --> 00:27:42,327 [хрюкає] 495 00:27:49,834 --> 00:27:51,836 [Синій лідер] Ми в русі. 496 00:27:54,089 --> 00:27:56,424 [звуковий сигнал блокування] 497 00:27:57,550 --> 00:27:58,718 Ви не можете бути тут. 498 00:27:58,843 --> 00:28:00,345 Це оперативна група командна місія. 499 00:28:00,470 --> 00:28:01,970 Ваш наказ, я очі і вуха. 500 00:28:01,971 --> 00:28:03,555 Я не стану тобі на шляху. 501 00:28:03,556 --> 00:28:05,599 - [Пруітт] Ні. - Зателефонуйте в DCIA. 502 00:28:05,600 --> 00:28:07,601 Нехай він сам розповість. У вас є його номер? 503 00:28:07,602 --> 00:28:09,354 Ми зайшли. 504 00:28:11,731 --> 00:28:13,649 У нас є один Мі-8 505 00:28:13,650 --> 00:28:16,068 підшипник 315 на 275 KMH. 506 00:28:16,069 --> 00:28:17,570 Це не він. 507 00:28:17,696 --> 00:28:19,489 Рухається занадто швидко. Це бойовий корабель. 508 00:28:19,614 --> 00:28:21,532 ФСБ конвертувала кількох Хіпсів в літаючі лімузини 509 00:28:21,533 --> 00:28:22,784 для кремлівської верхівки. 510 00:28:22,909 --> 00:28:24,452 Паливні баки великої дальності, датчики ракет, 511 00:28:24,577 --> 00:28:26,036 комплект ECM із захистом від застрягань. 512 00:28:26,037 --> 00:28:28,289 Бідь летить швидше ніж Marine One. 513 00:28:29,290 --> 00:28:30,583 Це суворі факти, так чому б 514 00:28:30,709 --> 00:28:32,627 будь-який із вас, агентів знаєш це? 515 00:28:33,461 --> 00:28:35,213 Якщо Койот потрапить на це, 516 00:28:35,338 --> 00:28:37,590 він в москві менш ніж за дві години. 517 00:28:41,219 --> 00:28:43,054 ♪ Напружена музика ♪ 518 00:28:43,179 --> 00:28:45,056 ♪ 519 00:28:45,181 --> 00:28:47,392 [вертоліт наближається] 520 00:28:56,943 --> 00:28:59,237 [нерозбірливе лепет] 521 00:29:25,513 --> 00:29:27,766 ♪ 522 00:30:00,131 --> 00:30:04,051 Вивих плеча, зламана рука, два ребра. 523 00:30:04,052 --> 00:30:05,677 Зараз він на операції. 524 00:30:05,678 --> 00:30:08,096 КТ показала визначену внутрішньочерепна кровотеча 525 00:30:08,097 --> 00:30:10,892 від удару, хірурги зараз над цим працюють. 526 00:30:11,726 --> 00:30:13,144 Крововилив у мозок? 527 00:30:13,269 --> 00:30:15,312 Більше кровотечі між його череп і його мозок. 528 00:30:15,313 --> 00:30:17,231 Якщо хірурги доступ згусток і видалити його, 529 00:30:17,232 --> 00:30:19,818 є всі шанси він повністю видужає. 530 00:30:19,943 --> 00:30:22,153 Ось і вся інформація Я можу дати вам прямо зараз. 531 00:30:22,278 --> 00:30:24,113 дякую Гаразд 532 00:30:27,951 --> 00:30:30,161 [дитина плаче] 533 00:30:32,288 --> 00:30:33,581 [монітор безперервно пищить] 534 00:30:33,706 --> 00:30:36,501 [людина] Гаразд, все, звільніть кімнату. 535 00:30:42,173 --> 00:30:44,676 Сюди, сюди. 536 00:31:05,697 --> 00:31:07,865 ♪ Моторошна музика ♪ 537 00:31:07,866 --> 00:31:10,201 ♪ 538 00:31:15,832 --> 00:31:18,209 [каталка стукає] 539 00:31:36,644 --> 00:31:38,438 [двері відкриваються] 540 00:31:38,563 --> 00:31:40,481 [двері зачиняються] 541 00:31:47,572 --> 00:31:49,240 привіт 542 00:31:50,825 --> 00:31:54,328 Отже, хороша новина у вас немає крововиливу в мозок. 543 00:31:54,329 --> 00:31:56,080 Лише кілька порізів і синців. 544 00:31:56,205 --> 00:31:57,623 Зламане крило. 545 00:31:57,624 --> 00:31:59,918 Але інакше, все чудово. 546 00:32:00,043 --> 00:32:03,212 Ти мало не вбив мене. 547 00:32:04,130 --> 00:32:06,257 Я ніколи «майже» нічого не роблю. 548 00:32:07,216 --> 00:32:08,509 чому 549 00:32:09,385 --> 00:32:10,802 час. 550 00:32:10,803 --> 00:32:12,555 Я ненавиджу поспішати. 551 00:32:12,680 --> 00:32:14,515 Поспішайте, ви робите помилки. 552 00:32:14,641 --> 00:32:15,641 Або взяти вас. 553 00:32:15,642 --> 00:32:16,893 [гуркіт коліс крісла] 554 00:32:17,018 --> 00:32:18,853 Ви страшенно поспішали. 555 00:32:19,604 --> 00:32:21,146 Дивіться, куди це вас завело. [сміється] 556 00:32:21,147 --> 00:32:22,440 Час для чого? 557 00:32:22,565 --> 00:32:24,191 все 558 00:32:24,192 --> 00:32:27,153 Вся історія, зверху. 559 00:32:27,278 --> 00:32:29,155 Не пропускайте нічого. 560 00:32:29,280 --> 00:32:31,574 І, будь ласка, будь ласка 561 00:32:31,699 --> 00:32:32,866 не прикрашай, 562 00:32:32,867 --> 00:32:35,286 вигадати або вигадати. 563 00:32:36,079 --> 00:32:37,704 Якщо це... 564 00:32:37,705 --> 00:32:41,458 або цей запах щось, і я маю на увазі що завгодно... 565 00:32:41,459 --> 00:32:44,003 Я ніколи не виходив з операції. 566 00:32:44,128 --> 00:32:45,420 [легко глузує] 567 00:32:45,421 --> 00:32:48,299 Але ми не збираємося турбуватися про це. 568 00:32:49,217 --> 00:32:51,885 Зрештою, ми з тобою друзі. 569 00:32:51,886 --> 00:32:54,221 Я хочу, щоб ти пішов звідси 570 00:32:54,222 --> 00:32:57,475 і прожити довге, щасливе життя. 571 00:32:58,768 --> 00:33:00,478 См. Самія. 572 00:33:01,771 --> 00:33:04,482 І твоя чарівна дочка Поппі. 573 00:33:08,403 --> 00:33:11,614 Отже, почнемо? 574 00:33:13,741 --> 00:33:15,618 [нерозбірливий балак по радіо] 575 00:33:15,743 --> 00:33:17,661 ♪ Пульсуюча музика ♪ 576 00:33:17,662 --> 00:33:19,330 ♪ 577 00:33:25,962 --> 00:33:29,340 Конвой Valhalla п'ять кліків. 578 00:33:30,383 --> 00:33:31,758 Блакитний лідер, звіт про ситуацію. 579 00:33:31,759 --> 00:33:33,385 [Синій лідер] Синій на позиції. 580 00:33:33,386 --> 00:33:35,179 На стенді до. 581 00:34:14,594 --> 00:34:16,804 ♪ 582 00:34:42,288 --> 00:34:44,457 ♪ 583 00:35:11,859 --> 00:35:13,528 [звуковий сигнал блокування] 584 00:35:22,411 --> 00:35:24,830 [насміхається] Ти навіть не дізнаєшся, що я тут. 585 00:35:24,831 --> 00:35:27,500 Я повернусь на трибунах. 586 00:35:27,625 --> 00:35:29,334 Можете схопити себе футлонг і пиво. 587 00:35:29,335 --> 00:35:32,088 Перевірка зв'язку, команда пересилання. Пінгуйте їх усіх. 588 00:35:33,131 --> 00:35:35,882 - Як далеко зараз? - 5000 метрів. 589 00:35:35,883 --> 00:35:37,802 ♪ Непроста музика ♪ 590 00:35:37,927 --> 00:35:40,263 ♪ 591 00:36:06,622 --> 00:36:09,082 ♪ 592 00:36:09,083 --> 00:36:11,335 [говорить російською] 593 00:36:24,765 --> 00:36:26,017 Слава Україні. 594 00:36:26,767 --> 00:36:29,437 - [кричить] - [чоловіки кричать] 595 00:36:33,191 --> 00:36:35,193 [кричить українською] 596 00:36:42,283 --> 00:36:44,535 - [хрюкає] - [люди кричать] 597 00:36:52,710 --> 00:36:54,127 [панічно кричить через комунікації] 598 00:36:54,128 --> 00:36:56,087 Гм, що відбувається? 599 00:36:56,088 --> 00:36:57,923 У мене люди розливаються з будівлі. 600 00:36:57,924 --> 00:36:59,382 Біг в усіх напрямках. 601 00:36:59,383 --> 00:37:01,219 Звучить стрілянина. 602 00:37:01,344 --> 00:37:03,554 [Пруітт] Хто впав? 603 00:37:33,167 --> 00:37:35,044 Блакитний лідер, звіт. 604 00:37:35,962 --> 00:37:36,962 [Синій лідер] У мене є візуальна ціль. 605 00:37:36,963 --> 00:37:37,963 Вони зупинилися. 606 00:37:37,964 --> 00:37:39,130 100 метрів. 607 00:37:39,131 --> 00:37:40,841 Двигуни ще працюють. 608 00:37:43,261 --> 00:37:45,346 Конвой у зоні вбивства? 609 00:37:46,597 --> 00:37:48,473 [Прутт] Синій лідер. 610 00:37:48,474 --> 00:37:50,518 Вони в зоні вбивства? 611 00:37:52,353 --> 00:37:53,312 Негативний. 612 00:37:53,437 --> 00:37:55,439 - Займаємось? - Сто метрів. 613 00:37:55,564 --> 00:37:58,943 Негативний, синій лідер. Зачекайте. 614 00:38:02,405 --> 00:38:04,699 [нерозбірливий балак по радіо] 615 00:38:05,533 --> 00:38:08,286 [двигуни на холостому ходу] 616 00:38:09,870 --> 00:38:13,582 - [стукати] - [Койот] Допоможіть! Я маю ссати! 617 00:38:13,708 --> 00:38:14,791 [стукати] 618 00:38:14,792 --> 00:38:17,461 Я маю пописати, чоловіче. Відкрийте. 619 00:38:26,804 --> 00:38:28,639 [сплює] 620 00:38:34,353 --> 00:38:36,480 [бурчання] 621 00:38:38,858 --> 00:38:40,817 ♪ Зловісна музика ♪ 622 00:38:40,818 --> 00:38:43,112 ♪ 623 00:38:44,280 --> 00:38:45,947 Зачекайте. 624 00:38:45,948 --> 00:38:47,700 що таке 625 00:38:47,825 --> 00:38:49,993 Хлопець, якого вони випускають АПК. 626 00:38:49,994 --> 00:38:51,494 Це він. Це Койот. 627 00:38:51,495 --> 00:38:52,912 [Прутт] Ви впевнені? 628 00:38:52,913 --> 00:38:56,417 Ви помічаєте зброю у хлопця за спиною? 629 00:38:57,835 --> 00:39:00,671 Це він. Я це гарантую. 630 00:39:03,841 --> 00:39:05,676 [Боско] Сто метрів. 631 00:39:06,385 --> 00:39:08,846 Чи міг він завести його так далеко? 632 00:39:15,770 --> 00:39:17,980 [говорить російською] 633 00:39:22,360 --> 00:39:24,235 як ти думаєш 634 00:39:24,236 --> 00:39:26,363 [Чарлі] Думаю, що він міг би це зробити. 635 00:39:26,364 --> 00:39:27,698 так? 636 00:39:27,823 --> 00:39:29,449 Я думаю, до біса це. 637 00:39:29,450 --> 00:39:30,867 Для Саші. 638 00:39:30,868 --> 00:39:32,952 Для нас усіх. 639 00:39:32,953 --> 00:39:35,289 [Російська балачка продовжується] 640 00:39:53,265 --> 00:39:55,059 [кричить російською] 641 00:40:07,488 --> 00:40:09,698 [солдати кричать] 642 00:40:20,543 --> 00:40:21,876 [нерозбірливий балак по радіо] 643 00:40:21,877 --> 00:40:23,294 [Прутт] Що щойно сталося? 644 00:40:23,295 --> 00:40:26,424 Здавалося б, ми були наздогнаний подіями, сер. 645 00:40:45,443 --> 00:40:48,571 Колона на ходу. Наближення до зони вбивства. 646 00:40:52,283 --> 00:40:56,620 [Синій лідер] У мене ясно приціл на водія БТР. закінчено. 647 00:41:00,082 --> 00:41:03,501 Цілі в радіусі через п'ять. 648 00:41:03,502 --> 00:41:05,503 чотири. 649 00:41:05,504 --> 00:41:07,381 три. 650 00:41:12,803 --> 00:41:14,179 [Синій лідер] Ціль на місці. 651 00:41:14,180 --> 00:41:16,473 Ми йдемо? 652 00:41:16,474 --> 00:41:18,392 Це був Койот? 653 00:41:19,810 --> 00:41:21,312 Ви впевнені? 654 00:41:22,438 --> 00:41:24,398 Сто відсотків. 655 00:41:25,483 --> 00:41:26,650 Сині одиниці. 656 00:41:28,277 --> 00:41:31,322 Іди. Іди. Іди. 657 00:41:36,160 --> 00:41:37,953 [бурчання] 658 00:42:17,201 --> 00:42:19,286 - Фрагмент! - Фраг геть! 659 00:42:21,205 --> 00:42:23,207 Фраг геть! Fragging! 660 00:42:32,216 --> 00:42:34,218 [Синій ватажок] Назад! 661 00:42:35,010 --> 00:42:36,512 [пристрій подає звуковий сигнал] 662 00:42:57,157 --> 00:42:58,534 Це він. 663 00:43:00,160 --> 00:43:01,453 Ми його отримали. 664 00:43:01,579 --> 00:43:02,997 Ми отримали Койота. 665 00:43:03,956 --> 00:43:06,584 [Синій лідер] Всі підрозділи, підтвердження безпеки пакета. 666 00:43:12,047 --> 00:43:13,756 Ти чистий і ясний. 667 00:43:13,757 --> 00:43:15,258 Перейти до точки вилучення. 668 00:43:15,259 --> 00:43:17,761 - Птахи прилітають. - Приймаю. 669 00:43:17,886 --> 00:43:19,846 Зашнуруй його. 670 00:43:19,847 --> 00:43:21,931 Підтверджено. Усі мішені збиті. 671 00:43:21,932 --> 00:43:23,684 Перевірка зони ураження. 672 00:43:23,809 --> 00:43:25,769 [нерозбірливе лепет] 673 00:43:32,568 --> 00:43:34,445 Гей, гей, гей. Рух! 674 00:43:34,570 --> 00:43:35,988 Товариські матчі! Товариські матчі! 675 00:43:36,113 --> 00:43:38,031 [Синій лідер] Припиніть вогонь. 676 00:43:38,032 --> 00:43:40,742 Всі сині тримають вогонь. 677 00:43:40,743 --> 00:43:43,536 Відповідь на виклик. 678 00:43:43,537 --> 00:43:45,163 [Чарлі] Відповідь Фелікс. 679 00:43:45,164 --> 00:43:48,125 [Синій лідер] Стань у форму, Феліксе. Ми Оскар Майк. 680 00:43:49,293 --> 00:43:51,629 [Чарлі] Приємно вас бачити, хлопці. 681 00:43:58,719 --> 00:44:00,638 ♪ Обнадійлива музика ♪ 682 00:44:00,763 --> 00:44:02,597 ♪ 683 00:44:02,598 --> 00:44:04,975 [нерозбірливе лепет] 684 00:44:12,608 --> 00:44:15,611 [Реза] Денні. О, Аллах. 685 00:44:17,780 --> 00:44:19,823 мені дуже шкода 686 00:44:19,948 --> 00:44:22,201 Я зробив усе, що міг щоб витягти тебе. 687 00:44:22,326 --> 00:44:24,702 Це така помилка. 688 00:44:24,703 --> 00:44:26,704 Могло бути гірше. 689 00:44:26,705 --> 00:44:28,290 Я не знаю як. 690 00:44:29,416 --> 00:44:31,085 Давайте витягнемо вас звідси. 691 00:44:49,269 --> 00:44:51,522 [сигнал автомобіля здалеку] 692 00:44:54,191 --> 00:44:55,776 ти в порядку 693 00:44:56,944 --> 00:44:58,946 Я в Тегерані. 694 00:44:59,863 --> 00:45:01,198 Так, ви є. 695 00:45:16,505 --> 00:45:17,715 Ой... 696 00:45:44,199 --> 00:45:46,659 - [Емілі] Привіт, крихітко. - Привіт. Мені недовго, 697 00:45:46,660 --> 00:45:49,120 але я хотів, щоб ти знав як тільки я це зробив. 698 00:45:49,121 --> 00:45:51,039 - Чарлі повертається додому. - О! 699 00:45:51,165 --> 00:45:53,166 - Він у безпеці. - О, це хороші новини. 700 00:45:53,167 --> 00:45:55,585 - Знаю. я знаю - Я дуже радий, що він у безпеці. 701 00:45:55,586 --> 00:45:56,919 Я теж. 702 00:45:56,920 --> 00:45:58,254 Мені полегшало. 703 00:45:58,255 --> 00:46:00,090 - Я люблю тебе. - Тебе теж люблю. 704 00:46:00,215 --> 00:46:02,509 - Мені треба йти. - До побачення, крихітко. 705 00:46:16,982 --> 00:46:19,401 Вибачте, я тут, щоб подивитися Брендон Колбі. 706 00:46:20,736 --> 00:46:23,279 [медсестра] Я повернуся через декілька годин, щоб знову перевірити ваші Sats. 707 00:46:23,280 --> 00:46:24,656 Будь ласка, натисніть зумер якщо щось зміниться 708 00:46:24,782 --> 00:46:27,451 або ти страждаєш більше болю. 709 00:46:30,913 --> 00:46:32,956 Ти напевно відчуваєш себе лайном. 710 00:46:33,791 --> 00:46:37,211 — Але я чудово виглядаю, правда? - [сміється] 711 00:46:38,086 --> 00:46:39,755 Оуен надіслав повідомлення. 712 00:46:40,756 --> 00:46:42,340 Ми отримали Койота. 713 00:46:42,341 --> 00:46:44,134 лайно 714 00:46:44,927 --> 00:46:47,971 - Він безпечний? - Завдяки тобі. 715 00:46:48,764 --> 00:46:51,308 - [зітхає] - Ти в порядку, тату? 716 00:46:51,433 --> 00:46:52,684 Заболіло? 717 00:46:52,810 --> 00:46:55,479 Не переживай за мене. я добре 718 00:46:56,438 --> 00:46:59,066 Я не збираюся на інший мотоцикл найближчим часом, 719 00:46:59,191 --> 00:47:00,983 але крім цього... 720 00:47:00,984 --> 00:47:03,402 Все буде гаразд. 721 00:47:03,403 --> 00:47:05,364 Все буде добре. 722 00:47:05,489 --> 00:47:07,490 ♪ Напружена музика ♪ 723 00:47:07,491 --> 00:47:08,742 ♪ 724 00:47:08,867 --> 00:47:10,451 [Марсіанин] У нас угода чи ні? 725 00:47:10,452 --> 00:47:14,498 Ви мені скажіть. Чи ми? 726 00:47:16,542 --> 00:47:18,627 Чи можете ви вивести Самію? 727 00:47:19,586 --> 00:47:21,171 Ось план. 728 00:47:21,296 --> 00:47:23,715 Іди додому, візьми два Advil. 729 00:47:23,841 --> 00:47:26,884 Тоді, коли ви відчуєте себе достатньо підтягнутими через день чи два, 730 00:47:26,885 --> 00:47:28,637 звіт за роботу 731 00:47:28,762 --> 00:47:31,138 і герой вітається. 732 00:47:31,139 --> 00:47:33,433 [оплески] 733 00:47:47,865 --> 00:47:50,032 - Ми це зробили. - Ми це зробили. 734 00:47:50,033 --> 00:47:51,492 - Ти в порядку? - Я в порядку. дякую 735 00:47:51,493 --> 00:47:54,830 Вони його дістали. Койот повертається додому. 736 00:47:56,039 --> 00:47:58,457 Тоді просто продовжуйте, як зазвичай. 737 00:47:58,458 --> 00:48:01,962 Ви продовжуєте надихати повага і захоплення 738 00:48:02,087 --> 00:48:04,006 від вашого начальства. 739 00:48:04,840 --> 00:48:06,007 сер. 740 00:48:06,008 --> 00:48:07,550 — Добре зіграв, марсіанине. - Дякую, сер. 741 00:48:07,551 --> 00:48:09,678 так Добре зіграно. 742 00:48:18,854 --> 00:48:20,855 Підвищуватися по рядах, 743 00:48:20,856 --> 00:48:23,317 стати дуже важливим. 744 00:48:24,902 --> 00:48:26,278 лікар. 745 00:48:31,533 --> 00:48:34,368 І ми зустрінемось час від часу. 746 00:48:34,369 --> 00:48:36,746 Чашка чаю. Пінта або дві. 747 00:48:36,747 --> 00:48:39,875 Все буде як завжди. 748 00:48:53,597 --> 00:48:56,724 Усе задоволення від існування в полі, 749 00:48:56,725 --> 00:49:00,020 але з домашнім комфортом. 750 00:49:08,612 --> 00:49:11,989 Все, що вам потрібно зробити 751 00:49:11,990 --> 00:49:14,201 це тримати в таємниці. 752 00:49:28,423 --> 00:49:30,592 ♪