1
00:00:53,804 --> 00:00:55,139
(KRIČOVI)

2
00:01:16,244 --> 00:01:18,579
- (SMIJEH SE)
- Hej!

3
00:01:18,746 --> 00:01:19,997
I ako ga samo, poput, preuzmemo,

4
00:01:20,164 --> 00:01:21,874
bilo bi puno lakše
nego ako ga streamate.

5
00:01:22,041 --> 00:01:23,251
- Znaš? To sam naučio.
- (ZVONO BICIKLA)

6
00:01:29,048 --> 00:01:30,299
(TRUTNJA)

7
00:01:30,508 --> 00:01:31,676
- (DAHTA)
- (LJUDI VIČU)

8
00:01:33,803 --> 00:01:34,804
ČOVJEK: Što se događa?

9
00:01:37,223 --> 00:01:38,474
(REŽI)

10
00:01:41,352 --> 00:01:42,478
(LJUDI VRIŠTE)

11
00:01:42,561 --> 00:01:43,646
Budi se!

12
00:01:43,813 --> 00:01:46,899
To sam ja, napuhani razarač,

13
00:01:47,066 --> 00:01:49,318
Balon Man!

14
00:01:49,443 --> 00:01:50,653
(LJUDI VRIŠTE)

15
00:01:53,364 --> 00:01:54,365
(LJUDI DAHĆU)

16
00:01:56,075 --> 00:01:57,660
- (CIJENJE)
- (ŠKRIŠĆE)

17
00:02:03,124 --> 00:02:04,417
(SMIJEH)

18
00:02:05,668 --> 00:02:08,296
Vrijeme je da napumpam svoj bankovni račun.

19
00:02:11,924 --> 00:02:13,259
(REŽI)

20
00:02:14,635 --> 00:02:15,845
(LJUDI VRIŠTE)

21
00:02:17,596 --> 00:02:18,764
zdravo

22
00:02:20,349 --> 00:02:22,101
(SMIJEH)

23
00:02:29,608 --> 00:02:30,818
Ahh!

24
00:02:33,988 --> 00:02:36,073
- (DUBOKO UDIŠE)
- (POLICAJCI VRISTE)

25
00:02:39,243 --> 00:02:40,411
(VRIŠI)

26
00:03:00,681 --> 00:03:01,891
Titani, naprijed!

27
00:03:03,017 --> 00:03:04,268
(ROBIN VIČE)

28
00:03:06,479 --> 00:03:07,563
(groktanje)

29
00:03:08,439 --> 00:03:09,440
(STENJE)

30
00:03:10,941 --> 00:03:12,109
(BIP)

31
00:03:12,193 --> 00:03:14,070
O, da! Skabaduš!

32
00:03:14,153 --> 00:03:15,321
(GUNCA)

33
00:03:15,738 --> 00:03:16,739
KIBORG: Booyah!

34
00:03:16,822 --> 00:03:17,948
(ČOVJEK S BALONOM STENJE)

35
00:03:21,535 --> 00:03:24,288
Ha-ha! Tko želi životinju od balona?

36
00:03:24,663 --> 00:03:25,664
(GASPS)

37
00:03:27,083 --> 00:03:28,667
Mačići!

38
00:03:33,422 --> 00:03:35,383
Oh. (GASPS)

39
00:03:40,304 --> 00:03:41,514
(GUNCA)

40
00:03:46,268 --> 00:03:47,269
(ČOVJEK S BALONOM SE NAPADA)

41
00:03:47,895 --> 00:03:49,230
(VIŠANJE)

42
00:03:49,605 --> 00:03:50,898
(STENJANJE)

43
00:03:50,981 --> 00:03:53,067
Prestani se udarati.
Prestani se udarati.

44
00:03:54,402 --> 00:03:55,694
(SMIJE SE)

45
00:03:55,986 --> 00:03:57,113
DJEČAK ZVIJER: Udarit ću te, budalo!

46
00:03:57,405 --> 00:03:58,656
(URI)

47
00:04:05,246 --> 00:04:06,497
(ZRAK ŠIŠKA)

48
00:04:20,386 --> 00:04:22,221
- Oh!
- (SMIJEH)

49
00:04:22,471 --> 00:04:23,472
Prdnuo je!

50
00:04:23,681 --> 00:04:27,184
To nije bio prdež.
To je bio samo zrak koji je izlazio iz moje guzice.

51
00:04:27,351 --> 00:04:28,561
Što je prdež.

52
00:04:28,727 --> 00:04:30,896
- (SVI SE SMIJU)
- (ČOVJEK S BALONOM UZDIŠE)

53
00:04:30,980 --> 00:04:34,275
Vi ste užasno nezreli
za Ligu pravde.

54
00:04:34,400 --> 00:04:37,403
Vau, joj, joj, ličimo li mi
liga pravde tebi?

55
00:04:37,695 --> 00:04:38,863
ne znam

56
00:04:39,029 --> 00:04:41,449
Mislio sam da si možda
neki od manje poznatih članova.

57
00:04:41,657 --> 00:04:43,742
- Čovječe, mi nismo Liga pravde.
- (SVI PROSVJEDUJU)

58
00:04:43,909 --> 00:04:45,619
Sada te prepoznajem.

59
00:04:45,786 --> 00:04:48,414
Vi ste čuvari galaksije!

60
00:04:48,497 --> 00:04:49,748
(ZVJEZDANI DAHĆI)

61
00:04:49,832 --> 00:04:51,667
Uh, to je nešto drugo
svemir superheroja.

62
00:04:51,834 --> 00:04:53,502
Ja sam uvrijeđeni.

63
00:04:53,669 --> 00:04:56,297
U redu, u redu.
Tko si onda ti?

64
00:04:56,505 --> 00:05:00,050
Hej, Cy. Ovaj tip ne zna tko smo mi.

65
00:05:00,217 --> 00:05:03,053
Oh, stvarno?
Onda mislim da je vrijeme da mu kažemo.

66
00:05:04,263 --> 00:05:06,140
(PJEVANJE) <i>Naprijed, Teen Titans, nastavite</i>
<i>Naprijed, Teen Titans, naprijed</i>

67
00:05:06,307 --> 00:05:08,559
<i>Naprijed, Teen Titans, naprijed
Idi, idi, idi, idi</i>

68
00:05:08,726 --> 00:05:10,603
SVI: <i>T-double-E-N T-I-T-A-N-S</i>

69
00:05:10,686 --> 00:05:13,230
<i>Mi smo pravi heroji
Uklanjanje velike prijetnje</i>

70
00:05:13,314 --> 00:05:15,566
<i>- Teen Titan teče
- Teen Titan zna</i>

71
00:05:15,649 --> 00:05:17,776
<i>Tamo gdje su pravi problemi, dušo
Teen Titans idu</i>

72
00:05:17,943 --> 00:05:19,945
<i>Naprijed, Teen Titans, naprijed
Naprijed, Teen Titans, naprijed</i>

73
00:05:20,112 --> 00:05:21,572
Ah, debili.

74
00:05:22,156 --> 00:05:24,575
<i>Beast Boy
Mogu se pretvoriti ravno u životinju</i>

75
00:05:24,783 --> 00:05:25,784
<i>- Životinja?
- Životinja?</i>

76
00:05:25,951 --> 00:05:26,952
<i>Da, bilo koja životinja</i>

77
00:05:27,119 --> 00:05:29,330
<i>Bum, puc
Da, sada sam mačić</i>

78
00:05:29,497 --> 00:05:31,415
<i>- Oh!
- Pogledajte kako mijauče moje mače</i>

79
00:05:31,582 --> 00:05:33,709
<i>Zvijezda, vatra
Uživo, žica</i>

80
00:05:33,876 --> 00:05:35,878
<i>Izvanzemaljska princeza u mojoj vanzemaljskoj odjeći</i>

81
00:05:36,045 --> 00:05:38,255
<i>Energija puca
Nadzvučna brzina</i>

82
00:05:38,339 --> 00:05:39,381
<i>Je li ona dolje s Titanima?</i>

83
00:05:39,548 --> 00:05:40,716
<i>Oh, zaista da</i>

84
00:05:40,883 --> 00:05:42,468
<i>Booyah, booyah
Idi moj topovski razbijač</i>

85
00:05:42,635 --> 00:05:44,929
<i>Kiborg, vau dušo
G. Majstor visoke tehnologije</i>

86
00:05:45,095 --> 00:05:46,096
<i>Što, što, što?</i>

87
00:05:46,263 --> 00:05:47,264
<i>G. Katastrofa s mesnim okruglicama</i>

88
00:05:47,431 --> 00:05:49,725
<i>- Što, što, što?
- Gospodin Boom Boom Blaster</i>

89
00:05:49,892 --> 00:05:52,061
<i>Teen Teen Titans
Titani, Titani mladi</i>

90
00:05:52,228 --> 00:05:54,271
<i>Teen Teen Titans
Titani, Titani mladi</i>

91
00:05:54,438 --> 00:05:55,523
<i>Teen Teen Titans
Titani, Titani mladi</i>

92
00:05:55,606 --> 00:05:56,690
(ŽENA VRISTI)

93
00:05:56,774 --> 00:05:58,943
<i>Teen Teen Titans
Titani, Titani mladi</i>

94
00:05:59,109 --> 00:06:01,195
<i>Bom s dimnim bombama i pticama</i>

95
00:06:01,362 --> 00:06:03,239
<i>Lip pramca mirno udara
Radim svoje hvala</i>

96
00:06:03,405 --> 00:06:05,324
<i>Robine, Robine, vođa
Robin, Robin, glavni</i>

97
00:06:05,491 --> 00:06:06,534
<i>Pokaži im svoje dječje ruke!</i>

98
00:06:06,700 --> 00:06:07,952
<i>Ne Robin, Robinovi su veliki</i>

99
00:06:08,118 --> 00:06:10,287
Ne, ali stvarno, čovječe.
Te neke super-male dječje ruke.

100
00:06:10,454 --> 00:06:13,165
Ne, nisu. Što god.
Samo tako nastavi, samo nastavi!

101
00:06:13,249 --> 00:06:17,044
<i>Naprijed, Teen Titans, naprijed</i>

102
00:06:17,211 --> 00:06:19,171
<i>Raven je ovdje da to ispusti
Na tebe još jače</i>

103
00:06:19,338 --> 00:06:21,382
<i>Nema tamnijeg od mene
Mračan sam koliko god to može biti</i>

104
00:06:21,549 --> 00:06:24,218
<i>Provjeri
Azarath Metrion Zinthos</i>

105
00:06:24,385 --> 00:06:26,637
<i>Teleportiranje, magične moći
Adio</i>

106
00:06:27,513 --> 00:06:29,723
<i>Teen Teen Titans
Titani, Titani mladi</i>

107
00:06:29,890 --> 00:06:31,850
<i>Teen Teen Titans, Titani
Mladi Titani</i>

108
00:06:35,938 --> 00:06:37,606
<i>Teen Titans Go!</i>

109
00:06:39,441 --> 00:06:40,901
(SKRIŠE)

110
00:06:41,527 --> 00:06:43,571
O, da! Baš smo žilavi!

111
00:06:45,573 --> 00:06:48,033
- Oprosti, Liga pravde. Zakasnio si.
- (SKRIŠE)

112
00:06:48,200 --> 00:06:51,620
Naša je pjesma bila tako bolesna,
srušilo je Balloon Mana.

113
00:06:51,787 --> 00:06:53,038
Naravno da jest.

114
00:06:53,205 --> 00:06:56,041
Otkad si prešla toliki put,
hoćete li se družiti?

115
00:06:56,208 --> 00:06:58,586
Da, pa, voljeli bismo,

116
00:06:58,752 --> 00:07:00,796
ali moramo dobiti
na premijeru Batmanovog filma.

117
00:07:00,963 --> 00:07:04,675
(UZDAH) To je oduvijek bio moj san
da imam svoj film.

118
00:07:04,842 --> 00:07:07,678
Pa važno je imati snove,
pretpostavljam.

119
00:07:07,845 --> 00:07:09,305
Što misliš time reći?

120
00:07:09,471 --> 00:07:13,475
Pa znate, oni snimaju samo filmove
o pravim herojima.

121
00:07:13,642 --> 00:07:17,313
Ja sam pravi heroj.
Čak imam i svoj tim superheroja.

122
00:07:17,980 --> 00:07:19,898
Vi ste glupani.

123
00:07:20,065 --> 00:07:21,442
Znaš, s prdežima.

124
00:07:21,775 --> 00:07:23,319
Uvijek zbija svoje šale.

125
00:07:23,485 --> 00:07:25,529
Misliš da ljudi misle da smo šale?

126
00:07:25,696 --> 00:07:27,656
Zašto misliš da nikad nije bilo
snimljen film o tebi?

127
00:07:27,823 --> 00:07:30,242
Pa, postoji li film o vama?

128
00:07:30,409 --> 00:07:32,244
Toliko. I još ih dolazi.

129
00:07:32,411 --> 00:07:35,080
Trebalo je neko vrijeme, ali da,
Sada imam svoju.

130
00:07:35,247 --> 00:07:38,959
Bio je film Green Lantern.
Ali ne govorimo o tome.

131
00:07:39,126 --> 00:07:42,630
Problem je što vi zapravo nikad niste
čineći bilo što herojsko.

132
00:07:42,796 --> 00:07:44,048
Čovječe, molim te. To nije istina.

133
00:07:44,214 --> 00:07:46,425
Što je s tim vremenom
otkrili smo taj slatki restoran?

134
00:07:46,884 --> 00:07:48,469
<i>I jeli su tu hranu?</i>

135
00:07:48,636 --> 00:07:51,305
Oh, da. Bilo je najukusnije.

136
00:07:51,472 --> 00:07:54,558
To čak i nije bio zločin
a nisi ništa uštedio.

137
00:07:54,725 --> 00:07:56,644
Ovaj tip misli da nismo ništa spasili.

138
00:07:56,810 --> 00:07:58,687
Sačuvali smo mjesto za desert!

139
00:07:59,313 --> 00:08:01,315
- (SVIRA PLESNA GLAZBA)
- Oh, pravo u lice!

140
00:08:01,482 --> 00:08:03,484
- (GLAZBA PRESTAJE)
- Titani, ako nastaviš izigravati budalu,

141
00:08:03,651 --> 00:08:05,861
nikada vas neće gledati kao prave heroje.

142
00:08:06,028 --> 00:08:07,613
Samo kao šale.

143
00:08:07,821 --> 00:08:08,864
(SKRIŠE)

144
00:08:08,947 --> 00:08:10,366
- CYBORG: Imam ga! (SMIJEH)
- Neka me netko spasi.

145
00:08:10,532 --> 00:08:12,701
U svakom slučaju, moramo krenuti. Ta-ta!

146
00:08:13,160 --> 00:08:14,495
Je li istina?

147
00:08:14,662 --> 00:08:17,498
Nismo li mi pravi heroji?

148
00:08:17,665 --> 00:08:20,542
Naravno da jesmo.
Upravo smo srušili Balloon Mana.

149
00:08:20,709 --> 00:08:23,462
Vjerujem da imamo premijeru.

150
00:08:23,629 --> 00:08:26,382
<i>Teen Titans idu u kino!</i>

151
00:08:30,469 --> 00:08:31,720
(PUBLIKA KLICANJE)

152
00:08:35,516 --> 00:08:37,434
- FOTOGRAF 1: Batman! Batman!
- (ŠKLOKANJE KAMERA)

153
00:08:38,977 --> 00:08:40,479
FOTOGRAF 2: Supermane, ovamo!

154
00:08:45,442 --> 00:08:47,194
Supergirl, koga nosiš večeras?

155
00:08:47,361 --> 00:08:48,445
Plastični čovjek.

156
00:08:48,612 --> 00:08:49,697
Hej, Johne, kako si?

157
00:08:51,156 --> 00:08:52,741
FOTOGRAF 3: Ovamo!
FOTOGRAF 4: Pokaži nam narukvice!

158
00:08:52,825 --> 00:08:54,159
(SVI VRISTE)

159
00:08:54,910 --> 00:08:56,036
Ups, moja greška.

160
00:08:56,453 --> 00:08:59,248
Atom je stigao. Hvala!

161
00:09:00,165 --> 00:09:01,166
Gle...

162
00:09:02,751 --> 00:09:04,294
Gle, Titani!

163
00:09:04,461 --> 00:09:07,631
Ovo je san svakog superheroja,

164
00:09:07,798 --> 00:09:10,509
imati svoj film!

165
00:09:11,385 --> 00:09:14,513
Ovaj burrito je moj san.

166
00:09:15,431 --> 00:09:19,184
Titani, jeste li spremni za hodanje
crveni tepih?

167
00:09:19,351 --> 00:09:20,811
- Da!
- Spremna sam.

168
00:09:20,978 --> 00:09:21,979
- Idemo unutra!
- (SVI UBUĐENO Brbljaju)

169
00:09:31,280 --> 00:09:32,531
Stani.

170
00:09:32,698 --> 00:09:35,576
Ova premijera je samo za superheroje.
tko si ti

171
00:09:35,743 --> 00:09:36,869
tko smo mi

172
00:09:36,952 --> 00:09:38,036
(NERVOZNO SE SMIJU)

173
00:09:38,162 --> 00:09:39,163
tko smo mi

174
00:09:39,288 --> 00:09:42,082
(SMIJEH SE) Ova budala
ne znam tko smo mi.

175
00:09:42,249 --> 00:09:44,418
Možda će vas ovo podsjetiti?

176
00:09:44,585 --> 00:09:46,587
<i>Teen Teen Titans
Titani, Titani mladi</i>

177
00:09:46,754 --> 00:09:49,089
Stani! Niste na popisu.

178
00:09:49,256 --> 00:09:51,550
Ali mi smo superheroji.

179
00:09:51,717 --> 00:09:52,718
Zdravo.

180
00:09:52,885 --> 00:09:54,636
Mi smo izazivači nepoznatog.

181
00:09:55,012 --> 00:09:57,139
Ovdje smo zbog filma.

182
00:09:57,306 --> 00:09:59,767
"Izazivači, izazivači."
Oh! Ovuda.

183
00:09:59,933 --> 00:10:02,936
Izazivači nepoznatog
su na popisu?

184
00:10:03,103 --> 00:10:04,688
To je nejasno.

185
00:10:04,855 --> 00:10:07,274
Nitko ih ne poznaje! Oni su nepoznati!

186
00:10:07,441 --> 00:10:10,569
To je u imenu. "Nepoznato."
To je u imenu!

187
00:10:15,324 --> 00:10:17,910
Čovjek! Kako da sada uđemo?

188
00:10:18,076 --> 00:10:20,954
Imam sposobnost otvaranja portala
na bilo koje moguće mjesto.

189
00:10:21,121 --> 00:10:23,123
tako je.
Uvijek zaboravim na to.

190
00:10:23,290 --> 00:10:24,291
Portal je to!

191
00:10:35,552 --> 00:10:36,762
(KRIŠTANJE)

192
00:10:41,266 --> 00:10:43,018
Oh, čovječe. Nema mjesta.

193
00:10:43,185 --> 00:10:44,520
Što je s onima?

194
00:10:44,686 --> 00:10:47,815
jedva čekam
za početak filma.

195
00:10:47,981 --> 00:10:50,526
Ali tu su Challengeri
od Nepoznatih sjede.

196
00:10:50,692 --> 00:10:52,486
Čovječe, nikome neće nedostajati.

197
00:10:52,653 --> 00:10:53,946
Da! Oni su nepoznati!

198
00:10:54,071 --> 00:10:55,072
Točno.

199
00:10:56,657 --> 00:11:00,494
Izazivači, čini se da lutamo
u praznini potpune tame.

200
00:11:00,661 --> 00:11:04,581
Ovdje nas ne čeka ništa osim ludila.
Ludilo!

201
00:11:06,041 --> 00:11:09,002
SPIKER: <i>Super dame i gospodo,
spoji ruke</i>

202
00:11:09,169 --> 00:11:12,297
<i>za najvećeg superheroja
filmski redatelj u svijetu,</i>

203
00:11:12,464 --> 00:11:15,467
<i>Jade Wilson!</i>

204
00:11:15,634 --> 00:11:17,052
Vau!

205
00:11:17,511 --> 00:11:18,512
U redu!

206
00:11:18,679 --> 00:11:21,098
Tko je spreman gledati film o Batmanu?

207
00:11:21,265 --> 00:11:22,599
(SVI NAVIJAJU)

208
00:11:22,724 --> 00:11:25,060
Odreći se samog Bata.

209
00:11:25,143 --> 00:11:27,104
(PUBLIKA KLICANJE)

210
00:11:27,479 --> 00:11:28,647
Ne, ti to zaslužuješ.

211
00:11:29,022 --> 00:11:31,066
Da, imaš. Da, imaš.

212
00:11:33,402 --> 00:11:34,403
(OBOJE SE SMIJU)

213
00:11:34,862 --> 00:11:37,865
Znate tko to još zaslužuje?
Svi vi!

214
00:11:38,866 --> 00:11:40,409
(SVI NAVIJAJU)

215
00:11:40,659 --> 00:11:42,619
Nije važno koliko ste opskurni.

216
00:11:42,786 --> 00:11:44,705
Svi ćete dobiti film!

217
00:11:44,872 --> 00:11:46,415
Želite li malo zaviriti?

218
00:11:47,499 --> 00:11:49,209
SPIKER: <i>Dolazi ovog ljeta.</i>

219
00:11:49,626 --> 00:11:51,211
<i>Iz sjene Batmana...</i>

220
00:11:51,378 --> 00:11:52,421
Događa li se?

221
00:11:52,588 --> 00:11:54,006
<i>...pojavljuje se heroj.</i>

222
00:11:54,172 --> 00:11:56,133
Napokon će uspjeti
film o meni!

223
00:11:57,885 --> 00:11:59,928
NAJAVLJIVAČ: Alfred The Movie.

224
00:12:01,013 --> 00:12:02,931
<i>Ultimativni borac protiv prljavštine.</i>

225
00:12:07,060 --> 00:12:08,395
<i>Kad se prašina slegne,</i>

226
00:12:08,562 --> 00:12:11,231
<i>samo će jedan čovjek preostati brisati prašinu.</i>

227
00:12:13,317 --> 00:12:14,318
<i>Dolazi metla.</i>

228
00:12:14,443 --> 00:12:15,569
TITANI: Ooh!

229
00:12:15,652 --> 00:12:16,987
Ne brini, brate.

230
00:12:17,154 --> 00:12:19,865
Ako Alfred ima film, ti moraš biti sljedeći.

231
00:12:19,948 --> 00:12:22,993
Huh, točno. Moj film mora biti na rasporedu
za sljedeće ljeto.

232
00:12:23,160 --> 00:12:24,912
SPIKER: <i>Dolazi sljedeće ljeto.</i>

233
00:12:25,412 --> 00:12:27,581
<i>Novi heroj će osvijetliti noć.</i>

234
00:12:27,748 --> 00:12:29,499
Molim te budi ja! Molim te budi ja!
Molim te budi ja! Molim te budi ja!

235
00:12:29,666 --> 00:12:31,710
<i>To je auto.</i>

236
00:12:31,877 --> 00:12:33,962
Oh, napravili su auto prije tebe, brate.

237
00:12:34,421 --> 00:12:36,048
(STENJE) Ovo je smiješno!

238
00:12:36,214 --> 00:12:38,425
NAJAVLJIVAČ: Batmobile Film.

239
00:12:39,217 --> 00:12:40,218
<i>Dolazim u sobu.</i>

240
00:12:40,385 --> 00:12:42,137
- To zapravo izgleda prilično dobro.
- Išao bih vidjeti.

241
00:12:42,304 --> 00:12:44,014
Volim Batmanov automobil.

242
00:12:44,181 --> 00:12:46,016
Sigurno spašavaju najbolje
onda za kraj.

243
00:12:46,183 --> 00:12:48,185
Siguran sam da je moj film sljedeći, sljedeće ljeto.

244
00:12:48,352 --> 00:12:50,145
SPIKER: <i>Dolazi sljedeće, sljedeće ljeto.</i>

245
00:12:50,312 --> 00:12:52,731
<i>Priča o Batmanovom najvećem savezniku...</i>

246
00:12:52,898 --> 00:12:54,232
to sam ja! To mora da sam ja!

247
00:12:54,399 --> 00:12:57,194
<i>...i najbolji prijatelj
u cijelom svijetu.</i>

248
00:12:57,277 --> 00:12:58,403
(ROBIN UZVIKUJE)

249
00:12:58,528 --> 00:12:59,738
napokon!

250
00:13:00,238 --> 00:13:02,199
Hvala vam što ste snimili film o...

251
00:13:02,366 --> 00:13:03,367
SPIKER: Utility Belt...

252
00:13:03,492 --> 00:13:04,493
Što?

253
00:13:04,576 --> 00:13:05,577
...Film.

254
00:13:06,745 --> 00:13:09,331
<i>Stavljate stvari u njega.</i>

255
00:13:13,043 --> 00:13:14,211
(SMIJEH)

256
00:13:14,294 --> 00:13:16,254
Mislio je da je film o njemu!

257
00:13:16,755 --> 00:13:18,757
(SVI SE SMIJU)

258
00:13:21,677 --> 00:13:23,929
SUPERMAN: On je samo pomoćnik.
SUPERJUNAK 1: On je nitko.

259
00:13:24,137 --> 00:13:25,347
(SVI SE SMIJU)

260
00:13:25,430 --> 00:13:27,057
SUPERJUNAK 2: (PJEVANJE)
Sidekick! Prisan drug!

261
00:13:29,059 --> 00:13:30,769
(JECANJE)

262
00:13:41,071 --> 00:13:42,280
(ŠMIRKA)

263
00:13:47,411 --> 00:13:50,080
Ajme, čovječe. Zaboravite te budale.

264
00:13:50,247 --> 00:13:52,082
Koga briga što drugi ljudi misle?

265
00:13:52,249 --> 00:13:55,502
Imamo jedno drugo
i to je sve što je bitno.

266
00:13:55,669 --> 00:13:56,920
Star je u pravu, brate.

267
00:13:57,087 --> 00:13:59,506
Što rade ti veliki superheroji
svejedno znaš?

268
00:13:59,673 --> 00:14:03,385
Oni znaju da je film jedini način
da se vidi kao pravi heroj.

269
00:14:03,552 --> 00:14:06,013
Ti si za nas pravi heroj.

270
00:14:06,179 --> 00:14:07,806
Da. Vi ste sastavili ovu ekipu.

271
00:14:07,973 --> 00:14:09,558
Bez tebe, bili bismo sasvim sami.

272
00:14:09,725 --> 00:14:10,726
tako je.

273
00:14:10,892 --> 00:14:13,895
Bez tebe, brate, ja bih živio
u kontejneru jede smeće.

274
00:14:15,230 --> 00:14:19,192
GAVRAN: <i>I morao bih robovati
cijele dimenzije s mojim zlim tatom.</i>

275
00:14:19,276 --> 00:14:21,653
STARFIRE: <i>I bio bih prisiljen
da se vratim svom životu borbe</i>

276
00:14:21,820 --> 00:14:24,573
<i>u jami
međugalaktičkog gladijatora.</i>

277
00:14:24,740 --> 00:14:26,783
CYBORG: <i>I ja bih se igrao
profesionalni nogomet.</i>

278
00:14:26,950 --> 00:14:29,286
<i>Zvuči dobro,
ali zaboravljaš potrese mozga.</i>

279
00:14:29,453 --> 00:14:30,662
<i>Loša koljena, bankrot,</i>

280
00:14:30,829 --> 00:14:33,498
<i>i morati biti na jednom od njih
grozne plesne reality TV emisije!</i>

281
00:14:34,958 --> 00:14:36,752
Ali zašto nas ne shvaćaju ozbiljno?

282
00:14:36,918 --> 00:14:40,088
Imamo cool kostime, naprave,
i moći,

283
00:14:40,255 --> 00:14:42,716
a slatki kung fu pokreti.
Hu-ha!

284
00:14:42,924 --> 00:14:43,967
Što nam nedostaje?

285
00:14:44,051 --> 00:14:46,261
Pa, što je s arhnemezom?

286
00:14:46,428 --> 00:14:47,846
"Arhnemesis"?

287
00:14:48,013 --> 00:14:51,516
Oh, da. Archnemesis je kao
statusni simbol u svijetu heroja.

288
00:14:51,683 --> 00:14:53,894
Da brate Svaki superheroj ima jednog.

289
00:14:54,061 --> 00:14:57,606
Super loši tipovi sa super zastrašujućim imenima.

290
00:14:57,773 --> 00:15:00,692
Zabavno je to reći na dramatičan način.

291
00:15:00,859 --> 00:15:04,404
Superman ima Lexa Luthora!

292
00:15:04,571 --> 00:15:07,324
SVI: Oh, Lex Luthor.

293
00:15:07,491 --> 00:15:10,619
Green Lantern ima Sinestra.

294
00:15:10,827 --> 00:15:12,621
SVI: Ooh, Sinestro.

295
00:15:12,788 --> 00:15:17,000
A Flash ima Rainbow Raidera!

296
00:15:17,167 --> 00:15:20,837
On jaše na dugama!

297
00:15:21,004 --> 00:15:22,380
To je prilično zastrašujuće.

298
00:15:22,547 --> 00:15:25,634
Ako možete dobiti poludjelog luđaka
da se posveti skidanju tebe,

299
00:15:25,801 --> 00:15:27,761
znači da si stvarno vrhunski heroj.

300
00:15:27,928 --> 00:15:29,888
Znate, onu vrstu
snimaju filmove o tome.

301
00:15:30,055 --> 00:15:31,765
Kako dobivamo arhnemezu?

302
00:15:31,848 --> 00:15:33,183
- (ALARM ZVUČI)
- (DJEČAK ZVIJERI DAHĆE)

303
00:15:33,266 --> 00:15:34,476
To je upozorenje o zločinu.

304
00:15:34,643 --> 00:15:35,685
Upozorenje o zločinu?

305
00:15:35,852 --> 00:15:38,480
Tajanstvena figura
upad u S.T.A.R. laboratoriji.

306
00:15:38,647 --> 00:15:41,900
Ovo bi moglo biti to.
Ključ filma o meni!

307
00:15:42,067 --> 00:15:45,487
Titani, idemo po sebe
arhnemeza.

308
00:15:48,949 --> 00:15:50,617
- (ALARM ZVUČI)
- (STENJE)

309
00:15:50,700 --> 00:15:52,077
(STRAŽAR USTENE)

310
00:16:10,637 --> 00:16:11,888
(STENJE)

311
00:16:12,806 --> 00:16:13,974
(BRZO BIPANJE)

312
00:16:23,024 --> 00:16:25,110
Liga pravde će vas zaustaviti.

313
00:16:25,277 --> 00:16:29,823
Oprosti, moj jadni prijatelju,
ali Liga pravde neće doći.

314
00:16:32,576 --> 00:16:33,577
Jer gledaju film.

315
00:16:33,660 --> 00:16:34,786
I kao obzirni filmski gledatelji,

316
00:16:34,870 --> 00:16:37,164
Siguran sam da bi se ugasili
svoje mobilne uređaje.

317
00:16:37,330 --> 00:16:39,082
Za razliku od nekih ljudi.

318
00:16:44,212 --> 00:16:45,505
Ditronijev kristal.

319
00:16:45,672 --> 00:16:48,300
Savršen uređaj za radnju.

320
00:16:51,344 --> 00:16:52,345
(STENJE)

321
00:16:53,638 --> 00:16:55,599
Stani tu...

322
00:16:56,224 --> 00:16:57,475
Deadpool?

323
00:16:57,642 --> 00:16:59,769
"Deadpool"? Što? Ja nisam Deadpool.

324
00:16:59,936 --> 00:17:01,688
Mislio sam da je Deadpool dobar momak.

325
00:17:01,855 --> 00:17:03,064
Zašto svi
misliš da sam Deadpool?

326
00:17:03,231 --> 00:17:04,316
Imaš te pištolje!

327
00:17:04,482 --> 00:17:05,483
I mačevi.

328
00:17:05,650 --> 00:17:07,736
Da, pa, puno ljudi
imaju puške i mačeve, u redu?

329
00:17:07,903 --> 00:17:10,322
Na putu ovamo, prošao sam, kao,
25 ljudi s oružjem i mačevima.

330
00:17:10,488 --> 00:17:12,949
Usput, trebao bi reći
da on nije ja, u redu?

331
00:17:13,116 --> 00:17:14,993
Jer sam izašao, kao,
mnogo prije nego što je to učinio.

332
00:17:15,160 --> 00:17:16,745
jok Prilično sam siguran da si ti Deadpool.

333
00:17:16,912 --> 00:17:18,997
Pogledaj u kameru
i reći nešto neprikladno.

334
00:17:19,164 --> 00:17:20,624
Oh, ja nisam Deadpool.

335
00:17:20,790 --> 00:17:22,042
Ja sam najveći,

336
00:17:22,209 --> 00:17:23,210
najstrašniji,

337
00:17:23,376 --> 00:17:24,628
najpodliji,

338
00:17:24,794 --> 00:17:28,465
najveći superzlikovac
svijet je ikada vidio!

339
00:17:28,632 --> 00:17:31,176
Ja sam Slade!

340
00:17:34,179 --> 00:17:35,972
Slade.

341
00:17:36,181 --> 00:17:38,767
Wow, njegovo ime je stvarno zabavno
da kažem dramatično.

342
00:17:38,934 --> 00:17:41,269
Slade.

343
00:17:41,436 --> 00:17:43,146
OBA: Slade!

344
00:17:43,313 --> 00:17:45,315
- Slade!
- Slade!

345
00:17:45,482 --> 00:17:47,317
Slade!

346
00:17:47,400 --> 00:17:48,401
Tišina!

347
00:17:48,485 --> 00:17:49,986
Koja je svrha svega ovoga?

348
00:17:50,153 --> 00:17:53,865
Treba nam arhnemeza
i mislimo da bi ti dobro pristajao.

349
00:17:54,366 --> 00:17:56,076
(SMIJEH SE) Mora da se šališ.

350
00:17:56,243 --> 00:17:57,911
Vi ste šala.

351
00:17:58,078 --> 00:17:59,663
To svi znaju.

352
00:17:59,829 --> 00:18:03,917
Osim toga, kako si mogao biti moj arhnemesis
kad si već izgubio?

353
00:18:04,084 --> 00:18:05,252
(SAV UZdah)

354
00:18:05,377 --> 00:18:08,296
Jer nitko ne može izdržati
moje moći

355
00:18:08,755 --> 00:18:10,799
manipulacija uma!

356
00:18:12,342 --> 00:18:14,344
Pogledaj ovo.

357
00:18:14,511 --> 00:18:18,556
Obična olovka
od krutog drva i grafita.

358
00:18:18,723 --> 00:18:20,767
Zajedno ih drži polimerno ljepilo.

359
00:18:20,934 --> 00:18:23,019
Pokriveno divnom gumicom.

360
00:18:23,186 --> 00:18:24,396
I što želiš reći?

361
00:18:24,562 --> 00:18:28,024
Može li čvrsta olovka to učiniti?

362
00:18:28,608 --> 00:18:30,902
- Što? Tako je gumena!
- Joj, to je čarobnjaštvo!

363
00:18:31,069 --> 00:18:32,487
To je tek početak.

364
00:18:32,654 --> 00:18:35,407
Možda mislite da imate pojma
u stvarnosti,

365
00:18:35,573 --> 00:18:39,703
ali kako uopće možete početi
objasniti ovo?

366
00:18:39,869 --> 00:18:40,912
Njegov palac?

367
00:18:41,079 --> 00:18:42,080
Da.

368
00:18:42,163 --> 00:18:46,751
Spojen običan, suprotni palac
mesom, tetivama i mišićima.

369
00:18:46,918 --> 00:18:48,670
Ali čemu ćete svjedočiti

370
00:18:48,837 --> 00:18:51,673
može vrlo dobro povući tepih
empirijske znanosti

371
00:18:51,840 --> 00:18:54,092
ispod nogu!

372
00:19:03,852 --> 00:19:05,145
(SVI VRISTE)

373
00:19:07,522 --> 00:19:09,107
(DAHĆUĆI)

374
00:19:10,984 --> 00:19:12,277
čekaj Samo prestani.

375
00:19:12,360 --> 00:19:14,404
To su samo trikovi
i optičke iluzije.

376
00:19:14,654 --> 00:19:16,573
Vau, što je to tamo?

377
00:19:16,740 --> 00:19:17,782
- Ne slušaj ga.
- Što je to?

378
00:19:17,949 --> 00:19:19,701
Samo te ponovno pokušava prevariti.
Nije to apsolutno ništa.

379
00:19:19,868 --> 00:19:20,869
SLADE: O, moj Bože.

380
00:19:21,036 --> 00:19:22,120
Ne, ozbiljno. nikad nisam...

381
00:19:22,287 --> 00:19:23,538
Što je to? Je li to uopće...

382
00:19:23,705 --> 00:19:25,707
Ne gledaj! Tamo nema ničega.

383
00:19:25,874 --> 00:19:27,208
Čak i ako jedno od vas pogleda,
a ovi drugi zatvore oči...

384
00:19:27,375 --> 00:19:29,252
Ovdje vjerojatno nema ničega.
On laže!

385
00:19:29,419 --> 00:19:31,671
Gledajte, ljudi, ozbiljan sam. Izgled!

386
00:19:31,838 --> 00:19:33,298
Nemoj to učiniti.

387
00:19:33,381 --> 00:19:34,674
(TITANI GRGUĆU)

388
00:19:38,678 --> 00:19:41,723
Ne mogu odoljeti. Moram pogledati iza sebe.

389
00:19:43,475 --> 00:19:45,101
Tamo nema ničega.

390
00:19:45,268 --> 00:19:46,394
- SLADE: Natjerao te da izgledaš.
- Što?

391
00:19:46,561 --> 00:19:48,021
Vidimo se kasnije, gubitnici.

392
00:19:48,188 --> 00:19:51,941
Nazovite me kada budete
naučite kako biti pravi superjunaci.

393
00:20:01,451 --> 00:20:02,619
Ima pravo.

394
00:20:04,829 --> 00:20:07,040
Mi nismo pravi superheroji.

395
00:20:39,322 --> 00:20:41,408
STRAŽAR: <i>Ova premijera
je samo za superheroje.</i>

396
00:20:41,574 --> 00:20:43,493
SUPERMAN: <i>Vi ste glupani.</i>

397
00:20:43,660 --> 00:20:45,662
CYBORG: <i>Oh, napravili su auto
prije tebe, brate.</i>

398
00:20:48,415 --> 00:20:53,503
ČOVJEK: (PJEVA) <i>Heroji</i>
<i>Superheroji</i>

399
00:20:53,795 --> 00:20:55,046
<i>Dođite provjeriti ovo</i>

400
00:20:55,755 --> 00:20:56,840
<i>Idi, idi provjeri</i>

401
00:20:57,006 --> 00:20:58,967
<i>Oh, ovo moraš pogledati</i>

402
00:20:59,926 --> 00:21:03,388
<i>- Superheroji diljem zemlje
- Dođi vidjeti ovo</i>

403
00:21:03,555 --> 00:21:05,348
<i>Provjeri ovo</i>

404
00:21:06,307 --> 00:21:07,600
<i>Provjeri</i>

405
00:21:11,521 --> 00:21:14,149
<i>Provjeri
Provjerite, provjerite</i>

406
00:21:23,158 --> 00:21:26,411
Što? Svi smo se ovdje okupili zbog ovoga?

407
00:21:26,661 --> 00:21:29,622
- SVI: Gubitnik! Gubitnik!
- (SUPERHEROJI ZVIŠKAJU)

408
00:21:29,789 --> 00:21:31,833
On je samo pomoćnik!

409
00:21:31,916 --> 00:21:33,293
(CVIČANJE)

410
00:21:33,793 --> 00:21:36,463
FLASH: Ti si najgori!
SUPERJUNAK: Stara serija je bila bolja!

411
00:21:37,547 --> 00:21:39,340
(VRIŠTANJE)

412
00:21:40,467 --> 00:21:41,885
(DAHĆUĆI)

413
00:21:43,052 --> 00:21:44,512
Kakva noćna mora.

414
00:21:44,679 --> 00:21:48,141
Joj, Robine. Dođi vidjeti ovo, čovječe.

415
00:21:48,391 --> 00:21:49,434
(UZDASI)

416
00:21:49,517 --> 00:21:50,810
Ne sada, Beast Boy.

417
00:21:50,977 --> 00:21:52,353
Nisam raspoložen.

418
00:21:52,479 --> 00:21:55,732
Vjeruj mi, stari.
Nećeš htjeti zakasniti na ovo.

419
00:21:56,107 --> 00:21:58,234
(STENJE)
Beast Boy, o čemu to pričaš?

420
00:21:59,569 --> 00:22:01,029
Zašto sjedim u ovoj kartonskoj kutiji?

421
00:22:01,196 --> 00:22:03,114
To je limuzina, stari.

422
00:22:03,865 --> 00:22:07,368
Evo nas.
Dopustite da vam pomognem s vratima, gospodine.

423
00:22:08,578 --> 00:22:09,954
Što vi radite?

424
00:22:10,121 --> 00:22:11,247
Sjedni, stari moj.

425
00:22:11,414 --> 00:22:13,082
Ne zaboravite svoje preskupe slatkiše.

426
00:22:13,249 --> 00:22:14,584
I kukuruz iskakanja.

427
00:22:14,751 --> 00:22:19,797
Sada se zavalite, opustite se,
i uživajte u <i>Robin The Movie.</i>

428
00:22:19,881 --> 00:22:20,882
Što?

429
00:22:23,551 --> 00:22:25,595
DJEČAK ZVIJER:
<i>Joj. Ovo je priča o tipu.</i>

430
00:22:25,762 --> 00:22:27,263
<i>A ovo nije običan frajer.</i>

431
00:22:27,430 --> 00:22:28,431
<i>Ne, gospodine.</i>

432
00:22:28,598 --> 00:22:31,059
<i>Ovaj tip ima ime i zove se Robin.</i>

433
00:22:31,142 --> 00:22:32,310
(TITANI NAVIJAJU)

434
00:22:33,603 --> 00:22:36,689
<i>Robin je bio samo mali dječak
koja je živjela u cirkusu,</i>

435
00:22:36,856 --> 00:22:38,775
<i>bavljenje akrobacijama i slično.</i>

436
00:22:40,443 --> 00:22:42,695
- Hajdemo. Ovo je neugodno.
- Ššš

437
00:22:43,154 --> 00:22:45,281
BEAST BOY: <i>Ali onda je odrastao
i više nije bio beba.</i>

438
00:22:45,448 --> 00:22:47,367
<i>Ali još uvijek je imao dječje ruke, yo.</i>

439
00:22:47,450 --> 00:22:48,660
(SVI SE SMIJEH)

440
00:22:48,743 --> 00:22:51,162
Slijedi dio koji je najbolji.

441
00:22:52,372 --> 00:22:54,123
Oh, odličan film, ljudi. Vrlo smiješno.

442
00:22:54,290 --> 00:22:55,667
Naporno smo radili na tome, yo.

443
00:22:55,833 --> 00:22:56,876
Samo smo te pokušavali oraspoložiti.

444
00:22:57,043 --> 00:22:58,086
Ismijavajući me?

445
00:22:58,253 --> 00:22:59,462
Možda ako nastavite gledati...

446
00:22:59,629 --> 00:23:01,256
Ne! Želim pravi film!

447
00:23:01,422 --> 00:23:02,715
Onda idemo uzeti jedan.

448
00:23:02,882 --> 00:23:04,259
Oh, kao da je tako lako.

449
00:23:04,425 --> 00:23:06,719
Nitko neće snimiti film o meni.

450
00:23:07,095 --> 00:23:08,471
(UZDAH) Ja sam samo šala.

451
00:23:08,638 --> 00:23:10,265
Znaš što ti treba?

452
00:23:10,431 --> 00:23:14,269
Trebaš optimističan,
inspirativna pjesma o životu.

453
00:23:15,019 --> 00:23:17,522
(PJEVANJE)
<i>Jeste li potišteni?</i>

454
00:23:19,107 --> 00:23:21,484
<i>Kao da to jednostavno ne možete učiniti danas</i>

455
00:23:21,651 --> 00:23:23,736
<i>Vidim tvoje mrštenje</i>

456
00:23:25,697 --> 00:23:28,199
<i>Ali sve će biti u redu</i>

457
00:23:28,366 --> 00:23:30,076
<i>Zato vjerujte u sebe</i>

458
00:23:30,243 --> 00:23:31,786
<i>Nema odustajanja</i>

459
00:23:31,953 --> 00:23:33,371
<i>Snaga je unutra</i>

460
00:23:33,538 --> 00:23:35,039
<i>Da, to je ono što se događa</i>

461
00:23:37,625 --> 00:23:39,252
<i>To je udarac u hlače</i>

462
00:23:39,419 --> 00:23:40,962
<i>Trebali ste</i>

463
00:23:41,129 --> 00:23:43,131
<i>Ova pjesma će vam otvoriti oči</i>

464
00:23:44,674 --> 00:23:47,510
<i>To je osjećaj da ne možeš biti
Poražen</i>

465
00:23:47,677 --> 00:23:49,679
<i>To je pjesma iz osamdesetih sa sintičkim vibracijama</i>

466
00:23:50,096 --> 00:23:51,598
<i>I znaš da je super</i>

467
00:23:51,764 --> 00:23:53,433
<i>Veselo
Veselo</i>

468
00:23:53,600 --> 00:23:54,601
<i>Vrijeme je za nabavu</i>

469
00:23:54,767 --> 00:23:56,853
<i>Veselo
Veselo</i>

470
00:23:57,020 --> 00:23:58,313
<i>Groove zvuči</i>

471
00:23:58,479 --> 00:24:00,148
<i>Veselo
Veselo</i>

472
00:24:00,315 --> 00:24:01,733
<i>Do sada se osjećaš</i>

473
00:24:01,899 --> 00:24:03,776
<i>Veselo
Veselo</i>

474
00:24:04,235 --> 00:24:08,239
<i>To je optimistična inspirativna pjesma
O životu</i>

475
00:24:08,406 --> 00:24:09,657
<i>Mogu sve</i>

476
00:24:09,824 --> 00:24:12,243
<i>Ova vrsta pjesme će vas učiniti
Osjećaj se tako</i>

477
00:24:12,410 --> 00:24:14,662
<i>Ne, ništa me ne može zaustaviti</i>

478
00:24:14,829 --> 00:24:16,414
<i>Osjećam vatru iznutra</i>

479
00:24:16,581 --> 00:24:18,958
<i>Ova vrsta pjesme će vam dati energiju</i>

480
00:24:19,125 --> 00:24:21,377
<i>Volim ovu motivirajuću melodiju</i>

481
00:24:21,753 --> 00:24:23,254
<i>I znaš da je super</i>

482
00:24:23,421 --> 00:24:25,173
<i>Veselo
Veselo</i>

483
00:24:25,340 --> 00:24:26,591
<i>Tvoj život izgleda</i>

484
00:24:26,758 --> 00:24:28,384
<i>Veselo
Veselo</i>

485
00:24:28,551 --> 00:24:29,761
<i>Nemojte mi reći da ovo nije</i>

486
00:24:29,927 --> 00:24:31,763
<i>Veselo
Veselo</i>

487
00:24:31,929 --> 00:24:33,181
<i>Da, sada se osjećam</i>

488
00:24:33,348 --> 00:24:35,600
<i>Veselo
Veselo</i>

489
00:24:35,767 --> 00:24:40,229
<i>To je optimistična inspirativna pjesma
O životu</i>

490
00:24:40,938 --> 00:24:42,732
Osjećam da mogu sve.

491
00:24:42,899 --> 00:24:47,820
Čak i dobiti svoj film!
Hollywood, dolazimo! (SMIJEH)

492
00:24:48,071 --> 00:24:49,197
Putovanje!

493
00:24:52,909 --> 00:24:55,203
(PJESMA SE NASTAVLJA)

494
00:25:03,419 --> 00:25:04,796
<i>I znaš da je super</i>

495
00:25:04,962 --> 00:25:07,006
<i>Veselo
Veselo</i>

496
00:25:07,173 --> 00:25:08,341
<i>Vrijeme je za nabavu</i>

497
00:25:08,508 --> 00:25:10,259
<i>Veselo
Veselo</i>

498
00:25:10,426 --> 00:25:11,636
<i>Napravimo ovu zabavu</i>

499
00:25:11,803 --> 00:25:13,304
<i>Veselo
Veselo</i>

500
00:25:13,471 --> 00:25:15,014
<i>Svi dobivaju</i>

501
00:25:15,181 --> 00:25:16,641
<i>Veselo
Veselo</i>

502
00:25:16,808 --> 00:25:18,226
<i>Znam da osjećaš'</i>

503
00:25:18,393 --> 00:25:20,144
<i>Veselo
Veselo</i>

504
00:25:20,311 --> 00:25:21,688
<i>Nemojte mi reći da ovo nije</i>

505
00:25:21,854 --> 00:25:23,231
<i>Veselo
Veselo</i>

506
00:25:23,648 --> 00:25:24,982
<i>Tvoj život izgleda</i>

507
00:25:25,149 --> 00:25:26,526
<i>Veselo
Veselo</i>

508
00:25:26,693 --> 00:25:28,277
<i>Ova nas je pjesma uhvatila</i>

509
00:25:28,444 --> 00:25:30,238
<i>Veselo
Veselo</i>

510
00:25:30,905 --> 00:25:32,615
<i>To je optimističan...</i>

511
00:25:32,824 --> 00:25:34,075
(VRIŠI)

512
00:25:34,492 --> 00:25:35,702
(ŠKRIPA KOČNICA)

513
00:25:38,162 --> 00:25:39,247
(ZDRHTI)

514
00:25:40,665 --> 00:25:41,999
Mislim da mu je tata policajac!

515
00:25:42,166 --> 00:25:43,459
SVI: Bježite!

516
00:25:53,428 --> 00:25:54,429
evo ga

517
00:25:54,595 --> 00:25:55,847
Studio!

518
00:25:56,222 --> 00:25:57,724
Kad jednom prođemo kroz ova vrata,

519
00:25:57,890 --> 00:26:00,476
naši životi će se zauvijek promijeniti.

520
00:26:00,643 --> 00:26:04,313
Sada, Titani, jeste li spremni
biti filmske zvijezde?

521
00:26:11,612 --> 00:26:12,613
tko si ti

522
00:26:12,697 --> 00:26:15,324
Uf, ovaj tip? Stvarno?

523
00:26:15,491 --> 00:26:16,909
(RUGA SE) Ne sjećate nas se?

524
00:26:17,076 --> 00:26:18,536
Možda će ovo podsjetiti...

525
00:26:18,703 --> 00:26:20,538
Stani. Niste na popisu.

526
00:26:20,705 --> 00:26:23,458
(STENJE) Sjajno. Sada kako je
trebali bismo ući?

527
00:26:23,666 --> 00:26:25,251
Ovaj... Portal.

528
00:26:25,418 --> 00:26:26,627
- Oh, točno.
- Da, portal, naravno.

529
00:26:29,464 --> 00:26:30,465
Vau, pogledaj ovo.

530
00:26:30,757 --> 00:26:33,926
Stoji na stražnjoj parceli.
Ovdje se događa magija.

531
00:26:36,304 --> 00:26:37,805
Oh, čovječe, volim ovo.

532
00:26:37,972 --> 00:26:40,057
STARFIRE: Tu je
Animaniacs uživo.

533
00:26:41,017 --> 00:26:43,186
CYBORG: Ooh, to je taj auto
iz onog filma o automobilima.

534
00:26:43,352 --> 00:26:44,604
(ŠIŠIŠI VRISČE)

535
00:26:49,233 --> 00:26:51,319
Ovo mjesto je nevjerojatno, yo.

536
00:26:51,486 --> 00:26:54,280
Stvarno snimaju filmove
o svakom superheroju.

537
00:26:54,447 --> 00:26:56,866
I vrijeme je da naprave jedan o meni.

538
00:26:57,033 --> 00:27:00,077
hajde Zvučna kulisa Jade Wilson
mora biti ovdje negdje.

539
00:27:00,244 --> 00:27:01,954
- (GLAZBA SVIRA)
- Hej, svi, pogledajte me.

540
00:27:02,121 --> 00:27:05,416
Ja sam Stan Lee koji izvodi svoju suptilnu epizodnu ulogu.

541
00:27:08,336 --> 00:27:10,046
Oprostite, g. Stan. (ŠAPUĆE)

542
00:27:10,129 --> 00:27:14,675
Ovo je DC film?
Bože Moram otići odavde.

543
00:27:17,136 --> 00:27:19,305
Oh, drago! Provjerite!

544
00:27:24,769 --> 00:27:25,978
SVI: Ooh!

545
00:27:26,103 --> 00:27:28,147
- (ZVUČI SE ZVUK)
- U redu. Tišina na setu.

546
00:27:28,439 --> 00:27:30,525
Svjetla! Kamere!

547
00:27:30,691 --> 00:27:33,152
Nema kretanja. Zatvoreni set, molim.

548
00:27:33,319 --> 00:27:35,780
Uzmite jedan, <i>Batman protiv Supermana, drugi dio.</i>

549
00:27:35,947 --> 00:27:38,616
I samo se zabavi s tim.
Slijedite svoje instinkte.

550
00:27:38,783 --> 00:27:39,951
magija.

551
00:27:40,117 --> 00:27:41,285
(TUTNJAVANJE GROMA)

552
00:27:41,869 --> 00:27:42,912
(OBOJE GRŽTAJU)

553
00:27:43,454 --> 00:27:45,206
Kako ti se zove majka?

554
00:27:45,373 --> 00:27:46,374
Marta.

555
00:27:46,541 --> 00:27:48,709
I moja mama se zove Marta.

556
00:27:53,339 --> 00:27:55,174
Čekati. Kako ti se zove otac?

557
00:27:55,341 --> 00:27:56,342
Jonathan?

558
00:27:56,509 --> 00:27:58,386
- Moj je Thomas!
- (OBOJE GRŽTAJU)

559
00:27:58,636 --> 00:28:02,223
Rez! Clark, Bruce, to je bilo nevjerojatno!

560
00:28:03,015 --> 00:28:05,977
Oh, zar ne bih trebao koristiti
vaša prava imena? (SMIJEH)

561
00:28:06,102 --> 00:28:08,813
Opusti se. Nije to velika stvar.
Svi znaju.

562
00:28:08,980 --> 00:28:10,940
Pustimo ga ponovno za pet.

563
00:28:11,941 --> 00:28:14,819
Nastupi su bili nevjerojatni!

564
00:28:14,986 --> 00:28:17,154
Pa, što čekaš, brate?

565
00:28:17,321 --> 00:28:18,406
Idi, Robine.

566
00:28:18,573 --> 00:28:20,408
Sudbina čeka.

567
00:28:25,830 --> 00:28:27,081
ti...

568
00:28:27,456 --> 00:28:29,792
Stvarno misliš da će mi dati
film?

569
00:28:29,959 --> 00:28:30,960
"Dati"?

570
00:28:31,127 --> 00:28:34,714
Kad Batman želi osvetu,
daju li mu to samo negativci?

571
00:28:34,881 --> 00:28:35,882
br.

572
00:28:35,965 --> 00:28:38,384
tako je.
Batman se osvećuje,

573
00:28:38,551 --> 00:28:41,554
sve lubanje koje pucaju
i smjestiti budale u bolnicu.

574
00:28:41,721 --> 00:28:43,639
Ostavljajući ih
s trajnim ozljedama.

575
00:28:43,806 --> 00:28:45,182
Isto je i s filmovima.

576
00:28:45,349 --> 00:28:48,269
Neće ti samo dati film,
moraš uzeti.

577
00:28:48,436 --> 00:28:49,437
Što sad želiš?

578
00:28:49,604 --> 00:28:50,646
Film.

579
00:28:50,730 --> 00:28:52,648
- Reci to glasno.
- Hoću film!

580
00:28:52,815 --> 00:28:54,483
- Opet!
- Hoću film!

581
00:28:54,650 --> 00:28:55,651
Onda uzmi!

582
00:28:55,818 --> 00:28:57,445
Ja ću to uzeti!

583
00:28:58,362 --> 00:28:59,989
hej Jade Wilson.

584
00:29:00,072 --> 00:29:01,449
(ROBIN DAHĆE)

585
00:29:03,117 --> 00:29:06,537
(PROČISTI GRLO) Hoćeš li, molim te
snimi film o meni?

586
00:29:06,996 --> 00:29:08,831
Je li to bilo previše agresivno?

587
00:29:08,998 --> 00:29:10,875
Ne. Bilo je dobro.

588
00:29:11,042 --> 00:29:12,251
Film o Robinu.

589
00:29:12,668 --> 00:29:15,004
Hmm. Što bi to uopće bilo?

590
00:29:15,212 --> 00:29:16,923
(PJEVANJE)
<i>Bilo bi tako sjajno</i>

591
00:29:18,090 --> 00:29:19,884
<i>Bilo bi super</i>

592
00:29:20,885 --> 00:29:24,639
<i>Bilo bi
najnevjerojatniji film o superherojima</i>

593
00:29:24,722 --> 00:29:26,599
<i>Svijet je ikada vidio</i>

594
00:29:26,766 --> 00:29:28,225
<i>Ekrani bi zasvijetlili</i>

595
00:29:28,851 --> 00:29:31,395
<i>S pravim eksplozijama
I specijalni efekti</i>

596
00:29:31,562 --> 00:29:34,231
<i>Kao tone i tone specijalnih efekata</i>

597
00:29:34,398 --> 00:29:37,234
<i>Moj super slatki ogrtač bi bio
Specijalni efekti</i>

598
00:29:37,401 --> 00:29:38,945
<i>I to bi vas oduševilo</i>

599
00:29:39,737 --> 00:29:41,405
<i>Jer to je moj film
Moj film</i>

600
00:29:41,530 --> 00:29:45,618
<i>Moj film o superherojima
Sve je o meni</i>

601
00:29:45,701 --> 00:29:47,286
<i>To je moj film
Moj film</i>

602
00:29:47,453 --> 00:29:48,579
<i>Moj film o superherojima</i>

603
00:29:48,746 --> 00:29:51,207
<i>Stat će u red da vide
Film o meni</i>

604
00:29:51,374 --> 00:29:54,043
<i>Više nisam pomoćnik
Ne, to nisam ja</i>

605
00:29:54,210 --> 00:29:56,545
<i>Zamisli moju guzu u 3D</i>

606
00:29:56,712 --> 00:29:58,130
<i>Istresti ću guzicu</i>

607
00:29:58,297 --> 00:29:59,674
<i>U mom vlastitom filmu</i>

608
00:29:59,840 --> 00:30:02,510
<i>To je moj film, moj film
Moj film o superherojima</i>

609
00:30:02,677 --> 00:30:05,012
<i>Stat će u red da vide
Film o meni</i>

610
00:30:05,179 --> 00:30:06,681
<i>Ja bih imao najimpresivniji</i>

611
00:30:06,847 --> 00:30:08,182
<i>Kul i zastrašujuće</i>

612
00:30:08,349 --> 00:30:11,185
<i>Veliki, zao, dlakavi protivnik</i>

613
00:30:11,352 --> 00:30:12,728
<i>Ali ne brinite</i>

614
00:30:12,895 --> 00:30:15,231
<i>Ja sam glavni</i>

615
00:30:15,982 --> 00:30:18,901
<i>Da, imao bih alter ego</i>

616
00:30:19,068 --> 00:30:20,611
<i>Bio bih milijarder</i>

617
00:30:21,946 --> 00:30:24,740
<i>Uspravno stoji s rukama veličine odraslih</i>

618
00:30:24,907 --> 00:30:26,117
<i>I prekrasna kosa</i>

619
00:30:26,283 --> 00:30:27,368
<i>Prekrasna kosa</i>

620
00:30:27,827 --> 00:30:30,621
<i>Jer to je moj film, moj film
Moj film o superherojima</i>

621
00:30:30,788 --> 00:30:33,416
<i>Sve se vrti oko mene
Da, sve je o meni</i>

622
00:30:33,582 --> 00:30:36,335
<i>To je moj film, moj film
Moj film o superherojima</i>

623
00:30:36,502 --> 00:30:39,380
<i>Stat će u red da vide
Film o meni</i>

624
00:30:39,547 --> 00:30:40,756
<i>Više nisam pomoćnik</i>

625
00:30:40,923 --> 00:30:42,174
<i>Pomoćnici su jadni</i>

626
00:30:42,341 --> 00:30:44,844
<i>Sada sam ja superheroj
Posramiti zlikovce</i>

627
00:30:45,011 --> 00:30:47,847
<i>R-O-B-I-N je ime</i>

628
00:30:50,224 --> 00:30:53,227
<i>Oh, i ja bih imao svoju herojsku glazbu</i>

629
00:30:53,394 --> 00:30:55,938
<i>Išlo bi
Bum bum bum bum bum bum bum</i>

630
00:30:56,105 --> 00:30:58,733
<i>Sviralo bi svaki put
Da sam ušao u sobu</i>

631
00:30:58,899 --> 00:31:02,778
<i>Onda bih rekao moje slatko i zlokobno
Krilatica</i>

632
00:31:03,279 --> 00:31:05,281
Razbijte jaje na to.

633
00:31:05,448 --> 00:31:06,699
Ca-caw!

634
00:31:06,866 --> 00:31:09,118
<i>To je moj film, moj film
Moj film o superherojima</i>

635
00:31:09,869 --> 00:31:12,329
<i>Sve se vrti oko mene
Da, sve je o meni</i>

636
00:31:12,496 --> 00:31:14,290
<i>To je moj film, moj film
Moj film o superherojima</i>

637
00:31:14,457 --> 00:31:16,083
<i>Moj film
Moj film o superherojima</i>

638
00:31:16,250 --> 00:31:17,293
<i>Stat će u red da vide
Film o meni</i>

639
00:31:17,460 --> 00:31:19,003
<i>Da, sve je o meni</i>

640
00:31:21,881 --> 00:31:24,383
Robin. Wow! (SMIJE SE)

641
00:31:25,176 --> 00:31:26,385
Vau.

642
00:31:26,552 --> 00:31:28,137
Upravo si me podsjetio

643
00:31:28,304 --> 00:31:31,932
zašto sam odlučio ne snimiti film o Robinu
na prvom mjestu.

644
00:31:32,099 --> 00:31:33,392
Bojim se da će biti ne.

645
00:31:33,559 --> 00:31:35,644
Tako mi je žao.

646
00:31:36,270 --> 00:31:37,354
Zašto ne mogu imati film?

647
00:31:37,521 --> 00:31:38,981
Oh, nisi ti.

648
00:31:39,148 --> 00:31:40,733
Pa, to si ti.

649
00:31:40,900 --> 00:31:44,779
Nitko ne želi gledati film
o pomoćniku bez najvećeg neprijatelja.

650
00:31:45,237 --> 00:31:47,656
Mislim, jedini način
Čak bih i razmislio o tome

651
00:31:47,740 --> 00:31:49,825
je da nije bilo drugih superjunaka.

652
00:31:49,992 --> 00:31:51,619
Uopće. (SMIJE SE)

653
00:31:51,994 --> 00:31:53,788
Ali hvala puno što ste došli.

654
00:31:54,455 --> 00:31:57,291
I obećavam da te neću imati na umu
za buduće projekte.

655
00:31:59,794 --> 00:32:01,087
(ZVJEZDANI UZDASI)

656
00:32:01,504 --> 00:32:03,172
Žao mi je, prijatelju Robine.

657
00:32:03,339 --> 00:32:04,340
Nemoj biti.

658
00:32:04,632 --> 00:32:06,467
Vau, uzimaš ovo
iznenađujuće dobro.

659
00:32:06,634 --> 00:32:09,261
Naravno da jesam.
Zar nisi čuo što je rekla?

660
00:32:09,428 --> 00:32:13,224
Da će snimiti film o nama
kad bismo bili jedini superheroji u blizini.

661
00:32:13,390 --> 00:32:15,309
Dakle, sve što trebamo učiniti je...

662
00:32:15,476 --> 00:32:16,936
Ubijte sve ostale superheroje!

663
00:32:17,103 --> 00:32:18,104
Blizu, ali ne.

664
00:32:18,270 --> 00:32:19,730
Želim da ih spasimo

665
00:32:19,897 --> 00:32:22,483
od toga da postanu superheroji
na prvom mjestu.

666
00:32:22,650 --> 00:32:25,986
Svaki superheroj se rađa
od tragičnog događaja koji je promijenio život.

667
00:32:26,153 --> 00:32:28,322
Predlažem da putujemo kroz vrijeme

668
00:32:28,489 --> 00:32:31,033
i zaustavi te tragične događaje
od odvijanja.

669
00:32:31,200 --> 00:32:32,284
Robin,

670
00:32:32,451 --> 00:32:35,746
ovo je izvrstan plan!

671
00:32:36,038 --> 00:32:38,833
Ha-ha! Hajdemo malo putovati kroz vrijeme, yo!

672
00:32:38,999 --> 00:32:40,501
Vremenskim ciklusima!

673
00:32:40,668 --> 00:32:41,752
"Vremenski ciklusi"?

674
00:32:41,919 --> 00:32:43,671
Što nije u redu s
naš uobičajeni vremeplov?

675
00:32:46,340 --> 00:32:47,341
To je dosadno.

676
00:32:47,508 --> 00:32:49,927
Trebamo nešto filmičnije!

677
00:32:50,094 --> 00:32:52,304
Raven, pozovi vremenske cikluse.

678
00:32:52,471 --> 00:32:54,640
<i>Azarath Metrion Zinthos!</i>

679
00:33:05,025 --> 00:33:06,026
- U redu!
- SVI: Ooh!

680
00:33:13,200 --> 00:33:15,035
Čovječe, ovi motori nemaju snagu.

681
00:33:15,202 --> 00:33:17,371
Gdje ćemo naći
libijski teroristi

682
00:33:17,454 --> 00:33:18,998
da nam prodaju plutonij u ovo doba?

683
00:33:19,165 --> 00:33:20,583
Ne treba nam plutonij.

684
00:33:20,749 --> 00:33:23,669
Ovi vremenski ciklusi imaju snagu
radošću.

685
00:33:23,836 --> 00:33:25,212
Jeste li spremni?

686
00:33:26,964 --> 00:33:29,091
Onda se vratimo u budućnost!

687
00:33:29,258 --> 00:33:30,843
Mislim, prošlost!

688
00:33:32,845 --> 00:33:34,805
(Svira "TAKE ON ME")

689
00:33:41,478 --> 00:33:42,730
Ovo nije dovoljno rad.

690
00:33:42,897 --> 00:33:44,982
Titani, razbijte neke bolesne poteze!

691
00:33:50,946 --> 00:33:51,947
GLAS SYNTH: <i>Bolesno!</i>

692
00:33:55,159 --> 00:33:56,160
<i>Kvrgavo!</i>

693
00:34:02,458 --> 00:34:04,919
Još uvijek nismo dovoljno rado, brate!

694
00:34:05,085 --> 00:34:07,129
Titani, postavite vremenske streamere!

695
00:34:11,842 --> 00:34:13,010
GLAS SYNTH: <i>Rad!</i>

696
00:34:15,179 --> 00:34:16,305
Uključite se!

697
00:34:19,183 --> 00:34:21,227
- (SVI KRIVI)
- Da!

698
00:34:21,310 --> 00:34:22,603
(KYBORG SE DUŠI)

699
00:34:29,068 --> 00:34:30,736
- (PJEVUĆI)
- (KRISTALI ZVJEČE)

700
00:34:30,819 --> 00:34:31,946
- (TRTNJAVANJE)
- Oh...

701
00:34:32,446 --> 00:34:34,740
- (ISKLJUČENA NAPOMENA)
- To nikako nije dobro.

702
00:34:39,203 --> 00:34:40,371
(UZDASI)

703
00:34:40,704 --> 00:34:43,040
Dušo, žao mi je.
Skoro svi smo mrtvi.

704
00:34:46,543 --> 00:34:48,212
(GUKUĆANJE)

705
00:34:51,590 --> 00:34:52,967
Vau, joj, joj, joj!

706
00:34:53,050 --> 00:34:54,093
Stani tu.

707
00:34:54,260 --> 00:34:56,553
Da. Pucanje bebe u svemir.

708
00:34:56,720 --> 00:34:57,888
Kakvi ste vi ljudi?

709
00:34:58,055 --> 00:35:01,433
Vi ste užasni roditelji!

710
00:35:01,600 --> 00:35:04,103
Ali nemamo izbora.
Kristali nisu usklađeni.

711
00:35:04,270 --> 00:35:07,690
Planet se urušava.
Isprobala sam sve kombinacije tonova.

712
00:35:10,526 --> 00:35:14,738
Budalo, ako želiš spasiti planet,
moraš svirati pravu glazbu.

713
00:35:14,905 --> 00:35:16,782
Da. Dopustite da vam pokažemo kako se to radi.

714
00:35:24,790 --> 00:35:27,001
(SVI SVIRAJU PLESNU GLAZBU)

715
00:35:43,892 --> 00:35:45,060
(OBOJE DAHĆU)

716
00:36:23,223 --> 00:36:24,767
Da! Tako mi to radimo.

717
00:36:24,850 --> 00:36:25,851
SVI: Da!

718
00:36:26,685 --> 00:36:29,980
Sada idemo još malo stati
podrijetlo superheroja.

719
00:36:31,565 --> 00:36:34,151
<i>(POVRATAK U BUDUĆNOST</i> REPRODUCIRA SE TEMA)

720
00:36:38,238 --> 00:36:39,323
(PUŠE MALINA)

721
00:36:57,758 --> 00:36:59,301
Bože, hvala što si me poveo
u kino

722
00:36:59,385 --> 00:37:01,428
u ovom opasnom susjedstvu, tata.

723
00:37:03,722 --> 00:37:05,766
Vau, stani! Ne možete ići tamo dolje.

724
00:37:05,933 --> 00:37:08,143
To je Ulica zločina, glupane!

725
00:37:08,352 --> 00:37:09,478
(LJUDI VRIŠTE)

726
00:37:09,561 --> 00:37:12,731
Mogu li predložiti da idete prečacem
umjesto toga kroz Happy Lane?

727
00:37:18,737 --> 00:37:20,823
(UZDAH) Uspjeli smo.
Vratili smo se u sadašnjost

728
00:37:20,989 --> 00:37:22,658
i nema više superheroja.

729
00:37:23,575 --> 00:37:25,577
(LJUDI VRIŠTE)

730
00:37:26,662 --> 00:37:28,372
(JOKER SE SMIJE)

731
00:37:29,540 --> 00:37:31,375
Umjetnost, umjetnost, umjetnost, umjetnost!

732
00:37:32,584 --> 00:37:34,211
(ZLOBOSTO SE SMIJE)

733
00:37:34,837 --> 00:37:36,213
Što se dogodilo, yo?

734
00:37:36,380 --> 00:37:37,673
Bez superheroja,

735
00:37:37,756 --> 00:37:40,050
svijet je postao
užasna pustoš.

736
00:37:40,217 --> 00:37:42,886
Ali još uvijek stvaraju
filmovi o superherojima?

737
00:37:45,180 --> 00:37:46,557
(SMIJEH SE)

738
00:37:46,932 --> 00:37:49,059
Nema filmova. Samo patnja.

739
00:37:49,393 --> 00:37:51,603
(STENJE) Titani! Povratak u budućnost!

740
00:37:51,770 --> 00:37:53,355
Mislim, prošlost!

741
00:37:53,480 --> 00:37:55,274
<i>(POVRATAK U BUDUĆNOST</i> REPRODUCIRA SE TEMA)

742
00:38:03,449 --> 00:38:04,616
(JECANJE)

743
00:38:19,006 --> 00:38:20,090
(MARTHA VRISTI)

744
00:38:26,221 --> 00:38:28,432
Pa, mijenjanje prostorno-vremenskog kontinuuma
nije djelovalo.

745
00:38:28,599 --> 00:38:29,600
Tko je to vidio?

746
00:38:29,766 --> 00:38:31,435
Onda nemamo izbora, Titani.

747
00:38:31,602 --> 00:38:34,021
Moramo dokazati Jade Wilson
mi nismo šala.

748
00:38:34,188 --> 00:38:35,606
Kako ćemo to učiniti?

749
00:38:35,772 --> 00:38:36,982
(ALARM ZVUČI)

750
00:38:39,693 --> 00:38:42,237
Evo kako! Slade je.

751
00:38:42,404 --> 00:38:43,447
Slade!

752
00:38:43,614 --> 00:38:44,781
- Slade!
- Slade!

753
00:38:44,948 --> 00:38:46,408
Slade!

754
00:38:46,575 --> 00:38:48,952
Ako ga možemo učiniti našim arhinemezom,

755
00:38:49,119 --> 00:38:51,330
onda će Jade Wilson vidjeti
da smo vrijedni filma.

756
00:38:51,497 --> 00:38:54,291
Dakle, bez pjesme, bez šale,
i što god radiš,

757
00:38:54,458 --> 00:38:56,960
nemoj postati plijen
na Sladeovu manipulaciju umom.

758
00:38:57,127 --> 00:38:58,128
- Dobili ste!
- Da, dečko!

759
00:38:58,295 --> 00:38:59,296
Titani, naprijed!

760
00:39:10,807 --> 00:39:11,975
RAČUNALO: <i>Stavka stečena.</i>

761
00:39:13,852 --> 00:39:16,146
<i>Punjenje ditronijevog kristala.</i>

762
00:39:24,988 --> 00:39:27,115
<i>Ditronijev kristal pod naponom.</i>

763
00:39:28,242 --> 00:39:29,701
(VRIKOVI I UDARCI)

764
00:39:29,826 --> 00:39:32,120
Oh, to je vruće.
Spalio moje male prstiće.

765
00:39:32,746 --> 00:39:34,206
ROBIN: Baci to.

766
00:39:35,624 --> 00:39:38,502
Pa dobro.
Ako to nisu "Teeny Titans."

767
00:39:38,669 --> 00:39:40,921
Vidim da ste svi
proždrljivci za kaznu.

768
00:39:41,088 --> 00:39:42,548
Zabava je gotova, Slade.

769
00:39:42,714 --> 00:39:44,341
OBA: Slade!

770
00:39:44,508 --> 00:39:47,678
Prestani!
Zabava je zapravo tek počela.

771
00:39:47,844 --> 00:39:49,555
I upravo ću u potpunosti uživati

772
00:39:49,721 --> 00:39:52,349
rješavajući svoje inferiorne intelekte

773
00:39:52,516 --> 00:39:55,727
s manipulacijom uma.

774
00:39:55,894 --> 00:39:57,938
Dok sam tipično
nije čovjek od simpatije,

775
00:39:58,105 --> 00:40:02,150
Žalit ću vas budale
nakon što završim s utrobom tvojih...

776
00:40:02,317 --> 00:40:04,236
Bože moj! Što je ono tamo?

777
00:40:07,614 --> 00:40:08,949
SVI: To je zid.

778
00:40:09,032 --> 00:40:11,743
Vau, vau! Impresivan.
dobro za tebe

779
00:40:11,910 --> 00:40:13,704
I ja sam to znao, očito,
jer sam ti pokazao.

780
00:40:13,870 --> 00:40:17,416
Ostavi to na miru, Slade. Ne padamo
više za tvoje umne trikove.

781
00:40:17,583 --> 00:40:20,836
U redu, dovoljno sam plemenit
da priznam kad sam u krivu.

782
00:40:21,003 --> 00:40:24,256
I, oh, čovječe, što je to
na tvojoj majici?

783
00:40:24,756 --> 00:40:25,757
U svakom slučaju, ono što sam govorio je...

784
00:40:25,882 --> 00:40:27,467
I ozbiljan sam,
jer ne izgleda sjajno.

785
00:40:27,634 --> 00:40:30,762
To je, kao, bode oči.
Kao da ti oko ide točno na to.

786
00:40:30,929 --> 00:40:33,098
Dakle, da sam na tvom mjestu,
Ne bih tako izlazio u javnost.

787
00:40:33,265 --> 00:40:36,560
Čak bi i lizanje i trljanje uspjelo.
Ako samo želiš, znaš...

788
00:40:36,727 --> 00:40:38,562
Na tvom prstu,
samo ga malo navlažite.

789
00:40:38,729 --> 00:40:40,230
Ne znam kako je to moguće.

790
00:40:40,397 --> 00:40:42,858
Ne nosim čak ni košulju!

791
00:40:44,776 --> 00:40:45,861
(GASPS)

792
00:40:45,944 --> 00:40:48,322
Odustani, Slade. Igra je gotova.

793
00:40:48,822 --> 00:40:50,032
Titani, naprijed!

794
00:40:50,115 --> 00:40:51,116
(SVI VIČU)

795
00:40:56,038 --> 00:40:57,414
(SVE STENJE)

796
00:41:09,384 --> 00:41:11,011
Impresivno.

797
00:41:24,274 --> 00:41:25,275
(REŽI)

798
00:41:29,780 --> 00:41:30,781
KIBORG: Booyah!

799
00:41:40,457 --> 00:41:41,667
Ca-caw!

800
00:41:46,713 --> 00:41:48,006
(SVI KAŠLJU)

801
00:41:55,430 --> 00:41:57,015
- Bok.
- Kako ide?

802
00:41:57,182 --> 00:41:58,350
Što ima, Deadpool?

803
00:41:58,517 --> 00:42:00,227
Ja nisam Deadpool!

804
00:42:03,814 --> 00:42:05,065
Postojan.

805
00:42:05,232 --> 00:42:07,442
Spremili smo ga u kutiju. Pali!

806
00:42:10,362 --> 00:42:11,613
(IMITIRA PRSTANJE IZ PUŠKA)

807
00:42:13,115 --> 00:42:14,449
Ne mogu dobiti čist pogodak!

808
00:42:14,616 --> 00:42:15,617
Imamo ovo!

809
00:42:15,784 --> 00:42:16,785
Da, imamo!

810
00:42:16,952 --> 00:42:18,537
Booyah!

811
00:42:19,705 --> 00:42:20,706
(VIČE)

812
00:42:22,874 --> 00:42:24,501
(SLADE I BEAST BOY VRIŠTE)

813
00:42:25,127 --> 00:42:26,670
(STENJE)

814
00:42:29,381 --> 00:42:31,591
- Pusti me! Pusti me!
- Ovdje sam. Evo me.

815
00:42:32,342 --> 00:42:33,802
- Presporo, budalo!
- Imam ga!

816
00:42:43,854 --> 00:42:45,647
AUTOMATIZIRANI GLAS: <i>Skeniranje lica prihvaćeno.</i>

817
00:42:47,733 --> 00:42:49,484
<i>Pristup trezoru odobren.</i>

818
00:42:50,068 --> 00:42:51,737
<i>Stavka osigurana.</i>

819
00:42:52,404 --> 00:42:53,572
Kristalno siguran.

820
00:42:53,780 --> 00:42:56,408
Ha-ha, sada to nikad nećeš shvatiti, Slade.

821
00:42:56,575 --> 00:42:58,618
Nitko ne može prodrijeti u naš trezor!

822
00:42:58,785 --> 00:42:59,953
Dobar posao, Titani.

823
00:43:02,956 --> 00:43:04,040
(OBOJE DAHĆU)

824
00:43:09,379 --> 00:43:10,464
(SAV UZdah)

825
00:43:13,842 --> 00:43:15,510
Raven, Starfire, spasite ih!

826
00:43:15,677 --> 00:43:17,471
Ja ću se pobrinuti za Sladea!

827
00:43:25,103 --> 00:43:26,313
(OBOJE GRŽTAJU)

828
00:43:27,189 --> 00:43:28,190
Imam te.

829
00:43:30,317 --> 00:43:31,860
- Ustani.
- (KAŠLJE)

830
00:43:31,943 --> 00:43:32,944
Prestani ga muziti.

831
00:43:33,111 --> 00:43:35,030
- Rae-Rae?
- Ne zovi me tako.

832
00:43:35,197 --> 00:43:36,573
Spasio si me.

833
00:43:36,740 --> 00:43:39,242
Nemojmo od toga praviti veliku stvar.

834
00:43:46,541 --> 00:43:47,584
(GUNCA)

835
00:43:49,044 --> 00:43:50,420
(ZVUKA ALARM)

836
00:43:51,421 --> 00:43:52,422
(VIČE)

837
00:43:56,259 --> 00:43:57,427
(SLADE STENJE)

838
00:44:00,972 --> 00:44:03,058
Razbijte jaje na to.

839
00:44:03,225 --> 00:44:04,267
Ca-caw!

840
00:44:04,476 --> 00:44:07,854
Oh, kako super
i zloslutna krilatica.

841
00:44:08,021 --> 00:44:10,732
Ti si doista vrijedan arhnemesis.

842
00:44:10,899 --> 00:44:13,360
Archnemesis? Stvarno? Misliš to?

843
00:44:13,527 --> 00:44:16,530
Mislim da smo ti i ja suđeni
raditi ovo zauvijek.

844
00:44:16,696 --> 00:44:18,532
Do sljedećeg puta, Robine.

845
00:44:18,698 --> 00:44:20,742
Neće biti sljedećeg puta.

846
00:44:20,909 --> 00:44:22,244
Ideš u zatvor.

847
00:44:22,494 --> 00:44:23,620
(SLADE SE SMIJE)

848
00:44:23,703 --> 00:44:26,206
Nije tako imati
archnemesis radi.

849
00:44:26,373 --> 00:44:30,710
Pobjegnem, a ti mi pokvariš sljedeći plan
na još herojskiji način.

850
00:44:30,877 --> 00:44:34,673
To je ono što se događa u velikom
film o superherojima (ODJEKIVANJE).

851
00:44:37,217 --> 00:44:39,094
film?

852
00:44:39,886 --> 00:44:41,263
Dobar pokušaj, Slade.

853
00:44:42,180 --> 00:44:43,682
Gdje je otišao?

854
00:44:46,768 --> 00:44:50,063
Prokleti te Teen Titans
na milijunsku snagu.

855
00:44:50,230 --> 00:44:53,400
Ukrali su mi uređaj
i zaključali ga u svoj trezor.

856
00:44:53,567 --> 00:44:55,986
Jači su nego što sam mislio.

857
00:44:56,152 --> 00:44:58,947
Ne prejako.
Zapravo, prilično slab u usporedbi sa mnom.

858
00:44:59,114 --> 00:45:01,700
Definitivno je moj kardio superioran.

859
00:45:01,867 --> 00:45:03,410
Koljena gore, koljena gore, koljena gore.

860
00:45:03,577 --> 00:45:06,288
Nema veze! Sve što trebam učiniti

861
00:45:06,454 --> 00:45:10,292
je podijeli pa vladaj!

862
00:45:18,508 --> 00:45:19,551
(VIŠANJE)

863
00:45:23,513 --> 00:45:24,514
Oh, čovječe!

864
00:45:24,681 --> 00:45:27,267
Nikada ti više neću dopustiti da letiš mojim tijelom.

865
00:45:28,518 --> 00:45:29,895
Gdje je Slade?

866
00:45:30,061 --> 00:45:31,271
On, uh... (PROČIŠĆE GRLO)

867
00:45:31,354 --> 00:45:34,065
Pobjegao je.
Ali sljedeći put ćemo ga uhvatiti.

868
00:45:34,190 --> 00:45:35,400
(UREĐAJ VIBRIRA)

869
00:45:35,525 --> 00:45:39,321
Jade je. Želi nas vidjeti
sutra ujutro u studiju.

870
00:45:48,622 --> 00:45:50,290
- Hajdemo!
- To je bijes!

871
00:45:50,457 --> 00:45:52,334
- Trebali bismo biti na popisu!
- Ovaj tip!

872
00:45:52,417 --> 00:45:53,418
Vau! To su Teen Titans!

873
00:45:53,793 --> 00:45:56,004
Oh, vau, vau, vau,
ovo je čast.

874
00:45:56,087 --> 00:45:57,464
Vi ste najbolji.

875
00:45:57,631 --> 00:45:58,715
Ne mogu... Oh!

876
00:45:58,882 --> 00:45:59,925
Znate li tko smo mi?

877
00:46:00,091 --> 00:46:03,178
Da gospodine. Svi pričaju o tebi.
Na listi si.

878
00:46:03,386 --> 00:46:05,138
- STARFIRE: Na listi smo!
- (SVI NAVIJAJU)

879
00:46:05,305 --> 00:46:06,556
Bilo je krajnje vrijeme.

880
00:46:06,723 --> 00:46:08,266
Ovuda.

881
00:46:08,975 --> 00:46:12,270
To je više slično tome.
(HIJEKANJE)

882
00:46:14,481 --> 00:46:17,192
Dobrodošli u studio, zvijezde moje.

883
00:46:17,776 --> 00:46:21,863
Sada, ta bitka sa Sladeom?
Mislim, bilo je električno!

884
00:46:22,030 --> 00:46:24,616
Hvala, gospođice Wilson.
Samo radimo svoj posao.

885
00:46:24,783 --> 00:46:28,328
Robin, dokazao si mi
da si više od pomoćnika.

886
00:46:28,495 --> 00:46:30,872
Sada, da ti pokažem
nešto prekrasno.

887
00:46:31,039 --> 00:46:33,333
Filmski set <i>Teen Titans</i>!

888
00:46:34,751 --> 00:46:36,753
(TITANI DAHĆU)

889
00:46:37,754 --> 00:46:41,049
Robin, tvoj san se ostvaruje.

890
00:46:42,300 --> 00:46:43,426
ROBIN: Vau.

891
00:46:43,593 --> 00:46:44,970
Nevjerojatan.

892
00:46:51,267 --> 00:46:52,394
(ROBIN SE SMIJE)

893
00:46:52,477 --> 00:46:53,937
Stvarno se događa!

894
00:46:54,312 --> 00:46:55,355
Dop, zar ne?

895
00:46:55,522 --> 00:46:57,524
Ovaj set djeluje tako stvarno.

896
00:46:57,691 --> 00:46:59,025
Čak i WC, jo.

897
00:46:59,192 --> 00:47:00,193
Pa WC nije pravi.

898
00:47:00,276 --> 00:47:02,237
Uh, da, jest. Pokakio sam u njega.

899
00:47:03,530 --> 00:47:06,199
- Ti što?
- Kakila sam u to.

900
00:47:06,366 --> 00:47:09,786
Hoo psiću, ne idi u tu kupaonicu,
jer sam ga upravo uništio, dušo.

901
00:47:09,953 --> 00:47:10,954
(Smijeh) To je ono što se događa.

902
00:47:11,788 --> 00:47:14,791
- (SVIRA PLESNA GLAZBA)
- OBOJE: Pokakali smo u wc!

903
00:47:14,874 --> 00:47:15,875
Prestani s tim!

904
00:47:16,042 --> 00:47:17,919
Kakiš u pomoćnom WC-u!

905
00:47:18,086 --> 00:47:19,671
Ne znam brate. Izgledao mi je pravi.

906
00:47:19,921 --> 00:47:24,175
Uh, ništa se ne može učiniti
kakice u novoj kupaonici.

907
00:47:24,467 --> 00:47:25,677
(SVIRA PLESNA GLAZBA)

908
00:47:25,760 --> 00:47:27,762
OBOJE: Kakila se u wc!

909
00:47:27,929 --> 00:47:29,806
Nitko ne bi trebao koristiti tu kupaonicu!

910
00:47:29,973 --> 00:47:33,184
Nema vodovoda.
Kakica nema kamo otići.

911
00:47:33,351 --> 00:47:36,104
Hej, smiri se.
Pokušavam kakiti ovdje.

912
00:47:36,354 --> 00:47:37,439
(REŽI)

913
00:47:37,522 --> 00:47:40,233
Robin, znaju li tvoji prijatelji
to je lažni WC?

914
00:47:40,650 --> 00:47:43,111
Vau, nemoj ići tamo.

915
00:47:43,403 --> 00:47:46,197
Oh, vau. Stvarno jesi. Kakila si se
u lažnom WC-u. (SMIJE SE)

916
00:47:46,573 --> 00:47:47,741
Kakila si na mom setu.

917
00:47:47,907 --> 00:47:50,160
Gospođice Wilson, jako mi je žao.

918
00:47:50,326 --> 00:47:52,620
super je Ja se bavim ljudima
ovako cijeli dan.

919
00:47:53,955 --> 00:47:56,291
Dopustite mi da vas predstavim
svom kostaru.

920
00:47:56,458 --> 00:47:57,792
- Slade?
- SVI: Držite ga!

921
00:47:57,917 --> 00:47:59,586
(SVI gunđaju)

922
00:48:00,962 --> 00:48:03,798
Vau, vau, vau, momci!
Ja samo glumim Sladea u filmu.

923
00:48:03,965 --> 00:48:05,341
Ja sam, Shia LaBeouf.

924
00:48:06,134 --> 00:48:08,136
Oh, to je Shia LaBeoufs.

925
00:48:08,470 --> 00:48:10,305
- To je još gore nego biti negativac!
- (GRGOĆANJE SE NASTAVLJA)

926
00:48:16,144 --> 00:48:17,896
Titani! Stop!

927
00:48:17,979 --> 00:48:19,272
(SHIA STENJE)

928
00:48:19,355 --> 00:48:22,025
Zar nisi čula Jade?
Ovdje je sve lažno.

929
00:48:22,192 --> 00:48:25,695
Robine, ako će tvoja ekipa kakiti
na rekvizitima i prebio glumce,

930
00:48:25,862 --> 00:48:27,197
ovo neće ići.

931
00:48:27,280 --> 00:48:28,823
Uf, možda je ovo bila greška.

932
00:48:28,990 --> 00:48:32,911
Ne, ne, ne! Nije.
Molim. Daj mi samo sekundu.

933
00:48:33,078 --> 00:48:34,954
Ljudi, ovo je moj san.

934
00:48:35,121 --> 00:48:38,291
Napokon imamo priliku
da dokažemo da smo pravi heroji...

935
00:48:38,792 --> 00:48:41,628
Da sam pravi heroj.

936
00:48:41,795 --> 00:48:44,339
Molim te obećaj mi
shvatit ćeš ovo ozbiljno.

937
00:48:45,507 --> 00:48:49,636
(IZDIHNE) Učinit ćemo to, Robine.
Jer to je tvoj san.

938
00:48:49,803 --> 00:48:51,805
Da brate Mi ćemo to učiniti za vas.

939
00:48:51,971 --> 00:48:53,306
Da, čovječe. Dobili smo ovo.

940
00:48:53,473 --> 00:48:54,808
Što god.

941
00:48:56,017 --> 00:48:58,436
gospođice Wilson,
tim i ja smo razgovarali o tome,

942
00:48:58,603 --> 00:49:01,022
i obećavamo od sada,
ponašat ćemo se pristojno.

943
00:49:01,189 --> 00:49:05,026
To je ono što volim čuti.
Bit ćeš velika zvijezda, Robine.

944
00:49:05,193 --> 00:49:09,030
Sve dok tvoj tim ne dobije
u više smicalica.

945
00:49:09,572 --> 00:49:12,492
Je li netko voljan za smicalice?

946
00:49:12,826 --> 00:49:14,702
- Smicalice!
- (SVI KRIVI)

947
00:49:15,120 --> 00:49:17,122
- U redu!
- (SVIRA VESELA GLAZBA)

948
00:49:22,085 --> 00:49:23,086
(STENJE)

949
00:49:35,056 --> 00:49:36,266
(OBOJE JIŠU)

950
00:49:40,270 --> 00:49:43,481
BEAST BOY: Vau, shvaćaju to
dobra hrana tamo, yo.

951
00:49:43,648 --> 00:49:46,442
Ali kako možemo proći pored Supermana?

952
00:49:46,609 --> 00:49:49,654
Možemo iskoristiti njegovu slabost broj jedan.

953
00:49:53,199 --> 00:49:55,535
<i>(TEMA SUPERMANA</i>
REPRODUCIRA KAO ZVONA ZVONA)

954
00:49:55,952 --> 00:49:56,953
halo

955
00:49:57,036 --> 00:49:58,830
KYBORG: (KAO LOIS LANE)
<i>Superman, ja sam.</i>

956
00:49:58,997 --> 00:50:01,541
- Tvoja djevojka, Lois Lane.
- (SVI SE SMIJU)

957
00:50:01,708 --> 00:50:02,917
Pa, zdravo, Lois.

958
00:50:03,084 --> 00:50:04,919
<i>Kako si, moja slatka mala kapljice?</i>

959
00:50:05,086 --> 00:50:07,130
kako sam užasna sam.

960
00:50:07,297 --> 00:50:11,593
Moraš me spasiti od Genea Hackmana
shema nekretnina. (VRIŠI)

961
00:50:11,801 --> 00:50:13,761
O moj Bože.
Ne, to zvuči užasno.

962
00:50:14,137 --> 00:50:16,514
(KAO LOIS LANE)
Oh, bolje požuri, budalo.

963
00:50:16,681 --> 00:50:19,309
Ili nema više smoochie smoochieja.

964
00:50:19,392 --> 00:50:21,060
(PUŠANJE LJUBICA)

965
00:50:23,062 --> 00:50:24,647
Dolazim, Lois.

966
00:50:24,814 --> 00:50:26,441
Dolazim, Lois!

967
00:50:30,987 --> 00:50:32,238
SVI: Vau!

968
00:50:32,447 --> 00:50:34,908
Vidi svu tu raskoš, yo.

969
00:50:35,074 --> 00:50:36,951
To je tako fancy.

970
00:50:37,118 --> 00:50:39,579
Stol nosi haljinu.

971
00:50:39,662 --> 00:50:41,039
Vau!

972
00:50:41,122 --> 00:50:42,540
Udubimo se!

973
00:50:48,004 --> 00:50:49,005
(podrigivanje)

974
00:50:53,009 --> 00:50:54,219
(VRATA SE OTVARAJU)

975
00:50:54,427 --> 00:50:55,511
(SAV UZdah)

976
00:50:59,140 --> 00:51:02,185
FLASH: Jade kaže da trebamo
završiti gradnju do večeras.

977
00:51:02,352 --> 00:51:04,270
(TIHO) Ovo miriše na ribu.

978
00:51:09,651 --> 00:51:11,027
(SAV UZdah)

979
00:51:22,747 --> 00:51:24,624
Što se dogodilo sa svom hranom?

980
00:51:24,791 --> 00:51:27,252
Ukradimo malo
iz seta <i>Spider-Man</i>.

981
00:51:36,427 --> 00:51:39,222
"Naprava sudnjeg dana"? Uništimo ga.

982
00:51:39,389 --> 00:51:41,391
Sa zadovoljstvom. Booyah!

983
00:51:47,105 --> 00:51:50,024
Znao sam da ste budalaštine.
Ali koristeći Lois i sada ovo?

984
00:51:50,191 --> 00:51:51,484
Previše je!

985
00:51:52,318 --> 00:51:53,987
Ne znam zašto
radiš s Jade.

986
00:51:54,153 --> 00:51:57,365
Ali na ovaj ili onaj način,
uništavamo taj uređaj.

987
00:51:57,448 --> 00:52:01,869
(SMIJE SE) Prestani. kako ideš
da me prođeš? mislim...

988
00:52:02,078 --> 00:52:05,456
Iskorištavajući svoju drugu slabost.

989
00:52:05,957 --> 00:52:07,292
- SVI: Kryptonite party!
- (SVIRA VESELA GLAZBA)

990
00:52:11,754 --> 00:52:12,755
(STENJE)

991
00:52:13,923 --> 00:52:15,800
(SVE KRIČE)

992
00:52:16,801 --> 00:52:18,261
- Da, dečko!
- Da, dušo!

993
00:52:18,886 --> 00:52:20,305
- (RUŠI SE)
- JADE: Dakle...

994
00:52:21,931 --> 00:52:24,976
Vidim da si otkrio moj tajni plan.

995
00:52:25,143 --> 00:52:27,687
Titani! Zašto si to učinio Supermanu?

996
00:52:27,854 --> 00:52:29,230
On je nacionalno blago.

997
00:52:29,397 --> 00:52:30,565
Stigli smo ti, Jade.

998
00:52:30,732 --> 00:52:34,235
Da. Učinio si nešto
umnih trikova nad njima superherojima.

999
00:52:34,402 --> 00:52:36,154
Oni bi vam pomogli u izgradnji
uređaj sudnjeg dana.

1000
00:52:36,321 --> 00:52:38,698
Sram te bilo, Jade.

1001
00:52:38,865 --> 00:52:42,827
Sramota, sramota, sramota!

1002
00:52:42,994 --> 00:52:46,748
Je li istina? Gradiš li
uređaj sudnjeg dana?

1003
00:52:46,914 --> 00:52:50,418
To nije uređaj za sudnji dan.
Moj je SUDNJI DAN...

1004
00:52:50,501 --> 00:52:51,669
Oh, oh, oh, oh!

1005
00:52:51,753 --> 00:52:53,254
Vidim zbunjenost.

1006
00:52:53,588 --> 00:52:55,214
"DOOMSDAY" je kratica za

1007
00:52:55,381 --> 00:52:58,760
<i>"Digitalno naručivanje online filmova
Streaming izravno kod vas."</i>

1008
00:52:58,926 --> 00:53:01,971
Retrospektivno, trebali smo otići
s drugačijim akronimom.

1009
00:53:02,138 --> 00:53:06,267
Ali vjeruj mi, ide
napraviti revoluciju u filmskoj industriji.

1010
00:53:06,434 --> 00:53:09,187
<i>Kad završi, emitirat će se
moji filmovi o superherojima</i>

1011
00:53:09,354 --> 00:53:11,814
<i>na svim zaslonima
posvuda u svijetu.</i>

1012
00:53:11,981 --> 00:53:13,941
<i>Kino dvorane, televizija, telefoni,</i>

1013
00:53:14,108 --> 00:53:17,070
<i>tableti, pametni satovi, mikrovalne pećnice,
ti reci.</i>

1014
00:53:17,236 --> 00:53:19,697
<i>Stanovništvo Zemlje će moći
gledati filmove o superherojima</i>

1015
00:53:19,864 --> 00:53:23,034
bilo gdje, bilo kada, cijelo vrijeme.

1016
00:53:23,201 --> 00:53:26,079
Čekaj, ta stvar je samo
veliki filmski projektor?

1017
00:53:26,245 --> 00:53:28,331
Film <i>Teen Titans</i> je trebao biti

1018
00:53:28,498 --> 00:53:30,833
isporučen prvi film
pomoću uređaja SUDNJI DAY.

1019
00:53:31,000 --> 00:53:32,877
Kako to misliš "bio"?

1020
00:53:33,169 --> 00:53:35,630
Ubijam film Teen Titans!

1021
00:53:35,713 --> 00:53:36,923
(GASPS)

1022
00:53:40,760 --> 00:53:43,596
(JECANJE)

1023
00:53:44,889 --> 00:53:48,142
Gospođice Wilson, molim vas nemojte
ubiti film.

1024
00:53:48,309 --> 00:53:50,311
To je san prijatelja Robina.

1025
00:53:50,478 --> 00:53:52,897
Vjerujte mi, nisam to htio učiniti.

1026
00:53:53,064 --> 00:53:56,818
Ali vi ste šale.
Ne smiješ ništa shvatiti ozbiljno!

1027
00:53:56,984 --> 00:53:59,737
Zato neću napraviti
film Teen Titans.

1028
00:53:59,904 --> 00:54:03,116
Ali snimio bih film o Robinu.

1029
00:54:03,449 --> 00:54:06,077
Film o Robinu? Sve o meni?

1030
00:54:06,244 --> 00:54:08,037
Sve o tebi.

1031
00:54:08,496 --> 00:54:10,915
Ali znam da ti to nikad ne bi učinio

1032
00:54:11,332 --> 00:54:13,543
jer tvoji prijatelji
su vam previše važni.

1033
00:54:13,709 --> 00:54:15,086
u pravu ste

1034
00:54:15,253 --> 00:54:18,131
Prijatelj Robin nas nikada ne bi napustio.

1035
00:54:18,297 --> 00:54:19,340
- On bi...
- Ja ću to učiniti!

1036
00:54:19,424 --> 00:54:20,633
(SAV UZdah)

1037
00:54:20,967 --> 00:54:23,761
Brate, hoćeš li nas stvarno ostaviti?

1038
00:54:23,928 --> 00:54:27,056
Ali, Robine, završili smo
sve ovo za tebe.

1039
00:54:27,223 --> 00:54:30,059
Učinio sve što,
učiniti da izgledam kao šala?

1040
00:54:30,226 --> 00:54:31,436
Moramo se suočiti s tim.

1041
00:54:31,519 --> 00:54:34,147
Nitko nas ne shvaća ozbiljno
kad smo zajedno.

1042
00:54:34,313 --> 00:54:37,233
Možda bismo jednostavno trebali otići
naši razdvojeni putevi.

1043
00:54:37,400 --> 00:54:39,235
Nikad nije lako
da kažem istinu, Robine.

1044
00:54:39,402 --> 00:54:42,613
Ali duboko sam dirnut
po onome što ste upravo učinili ovdje.

1045
00:54:42,780 --> 00:54:45,741
I vas četvero, bilo je tako lijepo
da te upoznam, ali ne baš.

1046
00:54:45,908 --> 00:54:48,953
I siguran sam da ćemo opet raditi zajedno
ubuduće sigurno ne.

1047
00:54:49,245 --> 00:54:51,873
Žao mi je, ljudi.
Ali to je ono što trebamo učiniti.

1048
00:54:52,039 --> 00:54:55,668
Fino. Idi i napravi svoj film.
Idem kući tati.

1049
00:54:55,835 --> 00:54:58,045
Pa, (SBS) to je kontejner za smeće.

1050
00:54:58,212 --> 00:55:00,923
Pretpostavljam da ću morati biti
ipak profesionalna nogometna zvijezda.

1051
00:55:01,090 --> 00:55:03,217
GAVRAN: To stvarno nije
zvuči tako loše.

1052
00:55:09,724 --> 00:55:11,350
Sretno, Robine.

1053
00:55:11,517 --> 00:55:13,769
Nadam se da ću jednog dana vidjeti tvoj film.

1054
00:55:13,936 --> 00:55:15,980
Mislim da će biti jako dobro.

1055
00:55:16,939 --> 00:55:18,608
- Zvijezdo, čekaj...
- Ne budi tužna, Robine.

1056
00:55:18,774 --> 00:55:20,943
Ne trebaju ti više tvoji stari prijatelji.

1057
00:55:21,110 --> 00:55:24,697
Shvatit ćete da slava vrijedi
puno više od prijateljstva

1058
00:55:24,864 --> 00:55:29,827
jer ćeš biti
velika holivudska zvijezda.

1059
00:55:29,911 --> 00:55:30,953
(SVIRA VESELA GLAZBA)

1060
00:55:37,919 --> 00:55:39,378
(ŠKLOKANJE KAMERA)

1061
00:55:50,681 --> 00:55:52,350
(SMIJE SE) Vau.

1062
00:55:58,814 --> 00:55:59,899
(OBOJE SE SMIJEJU)

1063
00:56:01,901 --> 00:56:03,236
I akcija!

1064
00:56:05,363 --> 00:56:07,198
Više nije pomoćnik.

1065
00:56:07,365 --> 00:56:09,408
To nisam ja!

1066
00:56:09,700 --> 00:56:11,285
Oh, to je bilo električno!

1067
00:56:15,873 --> 00:56:17,041
(DJEVOJKE VRISTE)

1068
00:56:56,622 --> 00:56:58,624
(UZDAH) Pitam se kako im je sada.

1069
00:56:58,791 --> 00:56:59,875
Sjajno im ide.

1070
00:57:00,042 --> 00:57:01,460
- Stvarno?
- Zvala sam ih

1071
00:57:01,627 --> 00:57:03,921
da vidim žele li
napraviti kameje u filmu,

1072
00:57:04,088 --> 00:57:06,257
ali svi su prezauzeti
sa svojim bajnim životima.

1073
00:57:06,424 --> 00:57:08,259
Možda je razlaz bio najbolji.

1074
00:57:08,426 --> 00:57:09,760
Ne mogu se više složiti.

1075
00:57:09,927 --> 00:57:12,430
Sada se usredotočite, jer ćemo snimati

1076
00:57:12,597 --> 00:57:16,017
posljednja scena vašeg filma.

1077
00:57:18,102 --> 00:57:20,730
Zamisli ovo. Upravo si porazio Sladea.

1078
00:57:20,896 --> 00:57:24,400
Pa u ovoj sceni, opa...
Svidjet će ti se ovo,

1079
00:57:24,567 --> 00:57:26,235
vratite se u svod tornja

1080
00:57:26,402 --> 00:57:30,197
tako da možete zaključati njegovu zlu napravu
zajedno s boli tvoje prošlosti.

1081
00:57:30,364 --> 00:57:32,491
A onda... Bam-ba-ba-ba!

1082
00:57:32,575 --> 00:57:34,368
Pojavljuješ se kao novi čovjek!

1083
00:57:34,535 --> 00:57:37,455
Robin, superheroj!

1084
00:57:37,622 --> 00:57:39,123
Mislite da možete to glumiti?

1085
00:57:39,290 --> 00:57:41,959
glumiti? Huh, proživio sam to.

1086
00:57:43,127 --> 00:57:45,379
I magija!

1087
00:57:56,932 --> 00:57:58,768
Robin? Robin?

1088
00:57:58,934 --> 00:58:01,812
Robin, čuješ li me? Robin.

1089
00:58:01,979 --> 00:58:04,231
(STENJE) Što? Što se dogodilo?

1090
00:58:04,398 --> 00:58:07,568
Oh, hvala bogu.
Palo je svjetlo i onesvijestilo te.

1091
00:58:07,693 --> 00:58:09,445
- (ROBIN STENJE)
- Whoa, whoa, whoa, whoa.

1092
00:58:09,528 --> 00:58:11,989
Samo završimo za danas
tako da se možeš oporaviti,

1093
00:58:12,156 --> 00:58:13,532
i sutra ćemo početi iznova.

1094
00:58:13,699 --> 00:58:17,119
Ne, ne, ne, dobro sam.
Završimo ovaj film.

1095
00:58:17,286 --> 00:58:19,580
I to je ono što te čini pravim herojem.

1096
00:58:19,747 --> 00:58:21,499
U redu, učinimo to!

1097
00:58:25,252 --> 00:58:26,962
AUTOMATIZIRANI GLAS: <i>Skeniranje lica prihvaćeno.</i>

1098
00:58:27,129 --> 00:58:29,340
Vau, ovi efekti
su prilično impresivni.

1099
00:58:29,507 --> 00:58:31,092
Ovo je kao naš trezor.

1100
00:58:31,258 --> 00:58:32,259
Zašto, hvala.

1101
00:58:32,385 --> 00:58:34,512
Ja sam ga dizajnirao
s preciznom pažnjom za detalje.

1102
00:58:34,720 --> 00:58:37,473
Sada upišite kod.

1103
00:58:37,598 --> 00:58:38,641
(BIP)

1104
00:58:38,766 --> 00:58:40,434
AUTOMATSKI GLAS: <i>Nevažeći kod.</i>
JADE: Ne, ne.

1105
00:58:40,601 --> 00:58:43,562
Mora se osjećati autentično, pa idite ponovno.

1106
00:58:44,647 --> 00:58:46,691
AUTOMATSKI GLAS: <i>Nevažeći kod.</i>
JADE: Usredotoči se. Opet.

1107
00:58:47,316 --> 00:58:48,359
AUTOMATSKI GLAS: <i>Nevažeći kod.</i>

1108
00:58:48,526 --> 00:58:50,403
Ne. Budite u trenutku! Neka izgleda stvarno!

1109
00:58:50,653 --> 00:58:51,654
U redu.

1110
00:58:52,113 --> 00:58:54,115
(MUZIČKI ZVUK)

1111
00:58:54,615 --> 00:58:55,658
AUTOMATSKI GLAS: <i>Kôd prihvaćen.</i>

1112
00:58:55,825 --> 00:58:57,743
- Pristup trezoru odobren.
- Da!

1113
00:59:01,288 --> 00:59:02,957
I rezati! To je bilo savršeno.

1114
00:59:03,124 --> 00:59:05,668
Robin, hvala ti. Ti si genije.

1115
00:59:06,377 --> 00:59:10,297
Wow, ovi setovi su nevjerojatni.
Izgledaju tako stvarno.

1116
00:59:10,464 --> 00:59:12,508
- Pa zato što je stvarna.
- (SMIJE SE)

1117
00:59:12,758 --> 00:59:15,219
Ne, stvarno. Dok si bio nokautiran
našom nesrećom s rasvjetom,

1118
00:59:15,386 --> 00:59:19,640
Premjestio sam te u pravi Titans Tower
kako bi mi mogao otvoriti pravi trezor.

1119
00:59:19,724 --> 00:59:22,643
(SMIJE SE) Dobro.
To bi bio sjajan zaplet za zlikovce.

1120
00:59:22,810 --> 00:59:24,145
Učinit ćemo to u nastavku.

1121
00:59:24,395 --> 00:59:26,647
Vau, Robin, što je to?

1122
00:59:26,814 --> 00:59:29,233
ha? Ne vidim ništa.
Tamo nema ničega.

1123
00:59:29,400 --> 00:59:30,609
JADE: Natjerao te da izgledaš.

1124
00:59:30,693 --> 00:59:31,694
Ne!

1125
00:59:32,153 --> 00:59:33,195
(STENJE)

1126
00:59:36,157 --> 00:59:38,659
Dakle sve, film,

1127
00:59:38,826 --> 00:59:41,620
okrećući me protiv mojih prijatelja,
sve je to bilo samo...

1128
00:59:42,037 --> 00:59:45,249
Manipulacija uma.

1129
00:59:45,416 --> 00:59:46,667
Slade.

1130
00:59:46,834 --> 00:59:51,464
Nosili ste masku direktorice
preko tvoje Slade maske cijelo vrijeme!

1131
00:59:51,630 --> 00:59:54,216
Zar nisi dobio
stvarno znojan tamo ispod?

1132
00:59:54,383 --> 00:59:56,594
Glupo se znoji.
A ja sam imala hrpu osipa...

1133
00:59:56,761 --> 00:59:57,887
Uostalom, nema veze!

1134
00:59:58,053 --> 01:00:01,557
Sada mogu dovršiti
moj uređaj za manipulaciju uma.

1135
01:00:01,724 --> 01:00:03,851
- Ostali superheroji će...
- Hoće li me zaustaviti?

1136
01:00:04,018 --> 01:00:05,269
Jesi li to htio reći?

1137
01:00:05,436 --> 01:00:08,397
Prezauzeti su snimanjem filmova
da me zaustaviš.

1138
01:00:08,564 --> 01:00:11,525
Sve je to bio dio
mog glavnog plana, Robine.

1139
01:00:11,734 --> 01:00:14,779
<i>Dao sam sve ponude za filmove o superherojima.</i>

1140
01:00:14,945 --> 01:00:17,865
<i>I dok ti dum-dumovi
bili rastreseni snimajući,</i>

1141
01:00:18,032 --> 01:00:22,161
<i>Ukrao sam vrijedne dijelove tehnike
iz gradova koje su nekoć štitili.</i>

1142
01:00:22,453 --> 01:00:27,166
(SMIJEH SE) <i>Sada, s punim naponom</i>
<i>Ditronijev kristal,</i>

1143
01:00:27,333 --> 01:00:30,002
<i>Imat ću moć
za šifriranje vašeg filma</i>

1144
01:00:30,085 --> 01:00:33,839
<i>s mojom patentiranom manipulacijom uma!</i>

1145
01:00:34,423 --> 01:00:37,843
<i>Pokrenut će se na svaki zaslon
u cijelom svijetu!</i>

1146
01:00:38,010 --> 01:00:41,347
<i>I svi će biti moji da ih kontroliram.</i>

1147
01:00:41,514 --> 01:00:43,849
<i>Ljudi će pljačkati banke umjesto mene.</i>

1148
01:00:44,016 --> 01:00:47,102
<i>Ljudi će mi graditi spomenike!</i>

1149
01:00:47,269 --> 01:00:50,105
<i>I ako im kažem da me pokupe
iz zračne luke u kratkom roku,</i>

1150
01:00:50,272 --> 01:00:52,399
<i>oni će me pokupiti.</i>

1151
01:00:52,483 --> 01:00:53,526
(SIRENA TRUBI)

1152
01:00:53,609 --> 01:00:54,985
Znaš kakva je to gnjavaža.

1153
01:00:55,152 --> 01:00:57,655
I kad su jednom gledali
cijeli tvoj film,

1154
01:00:57,822 --> 01:01:01,283
učinci moje kontrole uma
bit će trajno.

1155
01:01:01,450 --> 01:01:02,785
Hvala ti, Robin.

1156
01:01:02,952 --> 01:01:06,080
Tako si očajnički želio biti u filmu

1157
01:01:06,247 --> 01:01:09,750
da si okrenuo leđa
sve što ti je važno.

1158
01:01:09,917 --> 01:01:12,962
Čak i vlastitim prijateljima.

1159
01:01:14,338 --> 01:01:17,174
Ovo će biti vaša posljednja scena.

1160
01:01:19,844 --> 01:01:20,845
magija.

1161
01:01:20,928 --> 01:01:22,054
- (BIP)
- (DAHTA)

1162
01:01:32,022 --> 01:01:33,524
(groktanje)

1163
01:01:42,032 --> 01:01:46,787
Kako sam mogao biti tako glup?
Ja nisam heroj.

1164
01:01:47,121 --> 01:01:49,915
Ja sam neuspjeh bez prijatelja.

1165
01:01:50,082 --> 01:01:53,419
I male, male dječje ruke.

1166
01:01:53,502 --> 01:01:54,628
(DAHĆE) Dječje ruke!

1167
01:01:54,712 --> 01:01:56,881
(ROBIN GRGUĆE)

1168
01:01:58,424 --> 01:02:00,134
Dječje ruke!

1169
01:02:04,847 --> 01:02:06,056
(KAŠLJANJE)

1170
01:02:15,774 --> 01:02:16,775
(VIŠANJE)

1171
01:02:21,447 --> 01:02:23,574
(groktanje)

1172
01:02:30,456 --> 01:02:31,707
(VIČE)

1173
01:02:42,927 --> 01:02:44,136
(GASPS)

1174
01:03:27,513 --> 01:03:29,682
Titani, ovdje Robin.

1175
01:03:29,848 --> 01:03:33,727
Ne znam hoćeš li dobiti
ovaj prijenos, ali trebam vašu pomoć.

1176
01:03:33,894 --> 01:03:36,563
Znam da ste svi sretniji
u vašim novim životima

1177
01:03:36,730 --> 01:03:39,191
i znam da sam rekao
sputavali smo jedno drugo,

1178
01:03:39,358 --> 01:03:41,694
ali nisam bio u pravu.

1179
01:03:41,860 --> 01:03:45,406
Mislio sam da nam treba film
biti pravi heroji,

1180
01:03:45,572 --> 01:03:47,616
ali već smo bili pravi heroji.

1181
01:03:47,783 --> 01:03:49,868
Jer smo bili tim.

1182
01:03:50,035 --> 01:03:52,162
I sve sam to bacio.

1183
01:03:52,329 --> 01:03:55,624
Idem u Hollywood
da ispravi stvari.

1184
01:03:55,791 --> 01:03:58,961
Ako se ne uspijem vratiti, žao mi je.

1185
01:03:59,128 --> 01:04:00,838
Nikad te nisam namjeravao iznevjeriti.

1186
01:04:00,921 --> 01:04:02,673
(KIBORG PUŠE NOS)

1187
01:04:03,465 --> 01:04:05,509
oprostite žao mi je

1188
01:04:05,676 --> 01:04:10,431
Samo postajem tako (MUCA) emocionalna
kada je riječ o ovakvim vrstama scena.

1189
01:04:10,597 --> 01:04:11,598
Vratio si se!

1190
01:04:11,765 --> 01:04:13,559
Naravno da smo se vratili, budalo.

1191
01:04:13,726 --> 01:04:17,104
Prijateljstvo će uvijek
vrati nas zajedno.

1192
01:04:17,271 --> 01:04:18,439
Ne mogu vjerovati!

1193
01:04:18,605 --> 01:04:20,482
Slušaj, moramo se vratiti
u Hollywood.

1194
01:04:20,649 --> 01:04:22,526
Ovo će zvučati ludo,
ali Jade Wilson...

1195
01:04:22,693 --> 01:04:23,736
Zapravo Slade.

1196
01:04:23,902 --> 01:04:26,447
I filmovi o superherojima su dio
njegove zavjere da preuzme svijet.

1197
01:04:27,865 --> 01:04:29,450
Vidio sam da dolazi milju daleko.

1198
01:04:29,658 --> 01:04:31,535
Ha-ha! Idemo spasiti svijet, yo!

1199
01:04:31,702 --> 01:04:32,870
Titani, naprijed!

1200
01:04:34,788 --> 01:04:37,374
JADE: Super-dame
i super-gospodo,

1201
01:04:37,875 --> 01:04:41,003
Oduševljen sam što mogu predstaviti svoj najnoviji film,

1202
01:04:41,170 --> 01:04:43,630
<i>Film Robin!</i>

1203
01:04:43,714 --> 01:04:44,965
(SVI NAVIJAJU)

1204
01:04:45,049 --> 01:04:48,469
I to uz moju pomoć
potpuno funkcionalan DOOMSDAY uređaj...

1205
01:04:48,635 --> 01:04:49,636
To je loš naziv, znam,

1206
01:04:49,803 --> 01:04:51,430
Cijelo stanovništvo Zemlje

1207
01:04:51,597 --> 01:04:55,684
doživjet će fantastičnu priču
u isto vrijeme!

1208
01:04:55,809 --> 01:04:56,894
(SVI NAVIJAJU)

1209
01:04:56,977 --> 01:04:59,897
Nažalost, naša zvijezda
ne mogu biti ovdje večeras

1210
01:05:00,064 --> 01:05:03,609
jer ima eksplozivni proljev.

1211
01:05:03,692 --> 01:05:04,735
(SAV UZdah)

1212
01:05:04,818 --> 01:05:06,820
Ali on je inzistirao
da je večeras bilo previše važno

1213
01:05:06,987 --> 01:05:09,364
i show se mora nastaviti!

1214
01:05:09,865 --> 01:05:13,202
Dakle, bez daljnjeg,
sjednite, opustite se i...

1215
01:05:13,368 --> 01:05:15,204
Uživajte u kvarenju vašeg plana!

1216
01:05:15,579 --> 01:05:17,956
Oh, moj čovjek je završio rečenicu!

1217
01:05:18,123 --> 01:05:21,085
Odustani, Wilson. Vaš plan ovdje završava.

1218
01:05:21,460 --> 01:05:24,963
Vau, borba kroz eksploziv
proljev. Kakav šampion.

1219
01:05:25,130 --> 01:05:27,716
Imam nešto eksplozivno,

1220
01:05:27,883 --> 01:05:30,094
ali nije proljev.

1221
01:05:30,260 --> 01:05:31,345
To je istina!

1222
01:05:31,512 --> 01:05:34,973
Zašto ne kažeš svima
tko si ti zapravo, Jade?

1223
01:05:35,140 --> 01:05:36,975
Ili da kažem...

1224
01:05:38,227 --> 01:05:39,269
(SAV UZdah)

1225
01:05:39,353 --> 01:05:41,772
Slade!

1226
01:05:41,855 --> 01:05:44,775
Slade!

1227
01:05:44,942 --> 01:05:46,693
SVI: Slade!

1228
01:05:46,860 --> 01:05:48,362
Igra gotova.

1229
01:05:48,529 --> 01:05:52,116
Morate se dogovoriti s nama
i svaki superheroj na svijetu.

1230
01:05:52,282 --> 01:05:55,202
Oprosti, Robin, ali zakasnio si.

1231
01:06:13,929 --> 01:06:15,264
(SVI JUKU)

1232
01:06:20,435 --> 01:06:23,188
SLADE: Sad kad su ispod
moja potpuna kontrola uma,

1233
01:06:23,272 --> 01:06:25,107
učinit će sve što želim.

1234
01:06:25,274 --> 01:06:27,234
Uništite Teen Titans.

1235
01:06:38,996 --> 01:06:40,581
(SVI VRISTE)

1236
01:06:44,251 --> 01:06:45,711
(SVI GONŽAJU)

1237
01:06:49,673 --> 01:06:52,050
Moramo uništiti taj DOOMSDAY uređaj.

1238
01:06:58,265 --> 01:07:00,392
Ha-ha! Mislim da smo ga izgubili.

1239
01:07:10,944 --> 01:07:11,987
(VIČE)

1240
01:07:33,342 --> 01:07:35,928
Ooh, nema zaustavljanja Batmana.

1241
01:07:37,596 --> 01:07:38,972
(SVI JUKU)

1242
01:07:41,767 --> 01:07:43,268
Stanka za moćne...

1243
01:07:45,270 --> 01:07:47,856
(SAV UZdah)

1244
01:07:49,733 --> 01:07:51,526
- STAN LEE: Hej.
- Stan Lee?

1245
01:07:51,693 --> 01:07:56,448
vratio sam se! nije me briga
ako je DC film. Volim kameje.

1246
01:07:56,615 --> 01:07:58,075
Ne sada, Stan Lee!

1247
01:07:59,284 --> 01:08:01,453
<i>Excelsior!</i>

1248
01:08:03,956 --> 01:08:05,457
Ne možemo ih se otresti.

1249
01:08:05,791 --> 01:08:07,709
Vi momci
odvratite pažnju superjunaka.

1250
01:08:07,876 --> 01:08:10,379
Idem za tom DOOMSDAY Deviceom!

1251
01:08:12,631 --> 01:08:13,632
(Škripi guma)

1252
01:08:17,052 --> 01:08:18,136
(SVI VRISTE)

1253
01:08:19,721 --> 01:08:20,806
(SVI STENJE)

1254
01:08:28,146 --> 01:08:31,316
Kako bismo trebali poraziti
najveći svjetski superheroji?

1255
01:08:31,483 --> 01:08:32,484
Portal?

1256
01:08:32,651 --> 01:08:34,319
- Oh, da. Točno, točno, točno.
- Da!

1257
01:08:37,489 --> 01:08:39,825
Izazivači, spašeni smo!

1258
01:08:42,577 --> 01:08:43,704
(IZAZIVAČI NEPOZNATOG VRIŠTE)

1259
01:08:50,085 --> 01:08:51,086
(GUNCA)

1260
01:09:02,764 --> 01:09:04,099
(ROBIN VIČE)

1261
01:09:05,392 --> 01:09:06,601
(OBOJE GRŽTAJU)

1262
01:09:22,826 --> 01:09:24,036
(VRIŠI)

1263
01:09:25,078 --> 01:09:26,455
(STENJE)

1264
01:09:35,672 --> 01:09:36,965
Pogledaj to, Robine.

1265
01:09:38,383 --> 01:09:39,468
Ne!

1266
01:09:39,551 --> 01:09:40,969
SLADE: Oh, tako je super.

1267
01:09:41,136 --> 01:09:42,721
- To je tako cool.
- (ROBIN STENJE)

1268
01:09:43,347 --> 01:09:47,142
To je najnevjerojatniji film o superherojima
svijet je ikada vidio.

1269
01:09:47,309 --> 01:09:49,353
- Ne.
- Ima specijalne efekte.

1270
01:09:49,519 --> 01:09:52,272
Poput tona i tona specijalnih efekata.

1271
01:09:52,439 --> 01:09:55,192
Čak i tvoj super slatki ogrtač
su specijalni efekti.

1272
01:09:55,359 --> 01:09:56,735
To će vam se obiti o glavu.

1273
01:09:56,902 --> 01:09:58,236
Samo brzo zavirite.

1274
01:09:58,403 --> 01:10:01,740
To je tvoj film, tvoj film,
vaš film o superherojima.

1275
01:10:01,907 --> 01:10:03,533
Sve se vrti oko tebe.

1276
01:10:13,960 --> 01:10:16,254
Hajde, Robine,
ajmo maknuti ovu budalu.

1277
01:10:16,338 --> 01:10:17,631
(SLADE SE SMIJE)

1278
01:10:21,426 --> 01:10:22,511
(SAV UZdah)

1279
01:10:23,303 --> 01:10:25,847
Vrijeme je da ih eliminiramo.

1280
01:10:26,014 --> 01:10:28,558
(ISKRUTIM GLASOM)
Mora eliminirati.

1281
01:10:28,725 --> 01:10:30,894
Robin, stani! Otrgni se!

1282
01:10:31,061 --> 01:10:33,814
Uvijek si me sputavao.

1283
01:10:37,109 --> 01:10:39,403
O čemu ti pričaš, brate?
(STENJE)

1284
01:10:39,820 --> 01:10:41,196
(DAHĆE) Beast Boy!

1285
01:10:41,363 --> 01:10:42,364
Bori se, čovječe!

1286
01:10:42,531 --> 01:10:43,824
hajde

1287
01:10:43,990 --> 01:10:46,326
Robin, ovo nisi ti.

1288
01:10:46,410 --> 01:10:48,245
- (GUNCA)
- (VRISTI)

1289
01:10:51,164 --> 01:10:52,541
Dovrši ih, Robine.

1290
01:10:52,707 --> 01:10:53,834
Ubiti!

1291
01:10:54,000 --> 01:10:55,961
Čekati! Molim te!

1292
01:10:56,128 --> 01:10:58,839
Ima još jedan film o Robinu
morate vidjeti!

1293
01:10:59,005 --> 01:11:00,173
Da. Onaj pravi.

1294
01:11:02,759 --> 01:11:05,262
DJEČAK ZVIJER: <i>Onda je odrastao
i više nije bio beba.</i>

1295
01:11:05,429 --> 01:11:06,763
<i>Ali još uvijek je imao dječje ruke, yo.</i>

1296
01:11:06,930 --> 01:11:09,057
(ISKRIVLJENIM GLASOM) Uvijek si mislio
Bila sam šala.

1297
01:11:09,224 --> 01:11:10,725
BEAST BOY: <i>Ali kada
tamo se događa zločin,</i>

1298
01:11:10,892 --> 01:11:13,437
<i>Robin je tip
koji se bori dok ne pobijedi, yo.</i>

1299
01:11:13,603 --> 01:11:14,646
<i>On je poput buldoga.</i>

1300
01:11:14,813 --> 01:11:17,482
<i>Zariva zube u taj zločin
i nikada neće pustiti!</i>

1301
01:11:17,649 --> 01:11:19,651
STARFIRE: <i>Prije Robina,
bili smo potpuno sami.</i>

1302
01:11:20,694 --> 01:11:23,321
<i>Ali on nas je spojio
biti tim.</i>

1303
01:11:23,488 --> 01:11:26,450
On možda nema supermoći,
ali on je superheroj.

1304
01:11:26,908 --> 01:11:28,076
GAVRAN: Naš heroj.

1305
01:11:37,961 --> 01:11:39,129
Titani?

1306
01:11:39,212 --> 01:11:41,256
Oh, on je leđa!

1307
01:11:41,423 --> 01:11:43,383
Ti za nas nikad nisi bio šala.

1308
01:11:43,550 --> 01:11:45,093
Ti si naš vođa.

1309
01:11:45,260 --> 01:11:46,386
Naš heroj.

1310
01:11:46,553 --> 01:11:47,637
Naš prijatelj.

1311
01:11:47,721 --> 01:11:49,097
(SLADE MIMICIRA PLAČ)

1312
01:11:49,681 --> 01:11:51,975
Ispod maske mi drugo oko plače.

1313
01:11:52,142 --> 01:11:55,061
Vodimo te dolje. Zajedno.

1314
01:11:55,312 --> 01:11:59,107
(SMIJEH SE) Robine. Zar ne znaš ništa
o arhizločincima?

1315
01:11:59,274 --> 01:12:01,818
Uvijek jesmo
rezervni plan, djevojko.

1316
01:12:03,695 --> 01:12:04,905
(SAV UZdah)

1317
01:12:23,965 --> 01:12:25,550
(SMIJEH)

1318
01:12:31,932 --> 01:12:32,974
(SVI JUKU)

1319
01:12:43,318 --> 01:12:44,444
(SVI STENJE)

1320
01:12:47,197 --> 01:12:48,532
- Portal?
- SVI: Portal!

1321
01:12:51,910 --> 01:12:52,911
SVI: Što?

1322
01:12:53,745 --> 01:12:54,746
SLADE: To je bilo čudno.

1323
01:12:54,871 --> 01:12:55,872
(SAV UZdah)

1324
01:12:58,875 --> 01:13:01,378
Nikada me nećeš pobijediti
sad kad sam divovski robot.

1325
01:13:01,545 --> 01:13:04,005
Odustati. Ovo je glupo.
Sada svima gubiš vrijeme.

1326
01:13:04,172 --> 01:13:05,840
Zaustavit ćemo te, Slade.

1327
01:13:06,007 --> 01:13:07,801
Kako ćeš to učiniti?
Kako ćeš me pobijediti?

1328
01:13:07,884 --> 01:13:08,885
Još nisi to učinio.

1329
01:13:09,052 --> 01:13:10,262
Stalno pričaš o
kako ćeš to učiniti.

1330
01:13:10,428 --> 01:13:11,763
Što ćeš učiniti?
Hoćeš li prdnuti na mene?

1331
01:13:11,930 --> 01:13:13,014
Želiš li plesati?

1332
01:13:13,181 --> 01:13:15,642
Nasmrt ćeš me nervirati
sa svojim vaflima?

1333
01:13:18,061 --> 01:13:19,938
Vi ste šale.

1334
01:13:20,105 --> 01:13:22,023
Totalna šala!

1335
01:13:23,525 --> 01:13:24,943
- Imaš pravo.
- (SVI UZDAHNUTI)

1336
01:13:25,527 --> 01:13:26,778
Mi smo šale.

1337
01:13:26,945 --> 01:13:30,448
Nismo kao drugi superheroji,
i nikada neće biti.

1338
01:13:30,532 --> 01:13:31,658
(SMIJEH)

1339
01:13:31,741 --> 01:13:35,453
- Ali stvar je u tome da je to u redu.
- SLADE: Što?

1340
01:13:35,620 --> 01:13:39,624
Ponosan sam što sebe mogu zvati Teen Titan!
I moji prijatelji također!

1341
01:13:39,708 --> 01:13:40,709
SVI: Da!

1342
01:13:40,875 --> 01:13:45,547
Zato nam se smij koliko hoćeš,
ali svejedno ćemo te srušiti!

1343
01:13:45,714 --> 01:13:48,800
s čime?
Jedna od tvojih glupih pjesama?

1344
01:13:49,676 --> 01:13:50,927
Točno.

1345
01:13:52,721 --> 01:13:53,930
Teen Titans, naprijed!

1346
01:13:54,097 --> 01:13:55,974
(PJEVANJE) <i>Naprijed, Teen Titans, nastavite</i>
<i>Naprijed, Teen Titans, naprijed</i>

1347
01:13:56,141 --> 01:13:58,393
<i>Beast Boy
Mogu se pretvoriti ravno u životinju</i>

1348
01:13:58,518 --> 01:13:59,561
<i>- Životinja?
- Životinja?</i>

1349
01:13:59,644 --> 01:14:00,729
<i>Da, bilo koja životinja</i>

1350
01:14:00,895 --> 01:14:03,481
<i>Bum, puc
Da, sada sam mačić</i>

1351
01:14:04,149 --> 01:14:05,317
<i>Pogledajte kako mijauče moje mače</i>

1352
01:14:05,483 --> 01:14:07,527
<i>Zvijezda, vatra
Uživo, žica</i>

1353
01:14:07,694 --> 01:14:09,613
<i>Izvanzemaljska princeza u mojoj vanzemaljskoj odjeći</i>

1354
01:14:09,779 --> 01:14:12,115
<i>Energija puca
Nadzvučna brzina</i>

1355
01:14:12,365 --> 01:14:13,366
(SLADE SE SMIJE)

1356
01:14:14,409 --> 01:14:15,452
<i>Je li ona dolje s Titanima?</i>

1357
01:14:15,619 --> 01:14:16,870
<i>Oh, zaista da</i>

1358
01:14:17,037 --> 01:14:18,913
<i>Booyah, booyah
Idi moj topovski razbijač</i>

1359
01:14:19,080 --> 01:14:21,166
<i>Kiborg, vau dušo
G. Majstor visoke tehnologije</i>

1360
01:14:21,333 --> 01:14:22,334
<i>Što, što, što?</i>

1361
01:14:22,500 --> 01:14:23,501
<i>G. Katastrofa s mesnim okruglicama</i>

1362
01:14:23,668 --> 01:14:25,879
<i>- Što, što, što?
- Gospodin Boom Boom Blaster</i>

1363
01:14:26,046 --> 01:14:28,298
<i>Teen Teen Titans
Titani, Titani mladi</i>

1364
01:14:28,465 --> 01:14:30,592
<i>Teen Teen Titans
Titani, Titani mladi</i>

1365
01:14:30,759 --> 01:14:32,886
<i>Teen Teen Titans
Titani, Titani mladi</i>

1366
01:14:33,053 --> 01:14:35,138
<i>Bom s dimnim bombama i pticama</i>

1367
01:14:35,305 --> 01:14:37,140
<i>Lip pramca mirno udara
Radim svoje hvala</i>

1368
01:14:37,307 --> 01:14:39,476
<i>Robine, Robine, vođa
Robin, Robin, glavni</i>

1369
01:14:39,643 --> 01:14:40,727
<i>Pokaži im svoje dječje ruke!</i>

1370
01:14:40,894 --> 01:14:42,604
<i>Ne Robin, Robinovi su veliki</i>

1371
01:14:46,650 --> 01:14:48,652
<i>Raven je ovdje da to ispusti
Na tebe još jače</i>

1372
01:14:48,818 --> 01:14:50,820
<i>Nema tamnijeg od mene
Mračan sam koliko god to može biti</i>

1373
01:14:50,987 --> 01:14:53,448
<i>Provjeri
Azarath Metrion Zinthos</i>

1374
01:14:53,615 --> 01:14:55,659
<i>Teleportiranje, magične moći
Adio</i>

1375
01:14:57,702 --> 01:14:59,913
<i>Teen Teen Titans
Titani, Titani mladi</i>

1376
01:15:00,080 --> 01:15:02,290
<i>Teen Teen Titans
Titani, Titani mladi</i>

1377
01:15:02,457 --> 01:15:04,584
<i>Teen Teen Titans
Titani, Titani mladi</i>

1378
01:15:04,751 --> 01:15:07,462
<i>Teen Teen Titans
Titani, Titani mladi</i>

1379
01:15:15,303 --> 01:15:17,138
<i>Teen Titans, naprijed!</i>

1380
01:15:41,121 --> 01:15:44,082
Ta je pjesma bila monumentalno glupa.

1381
01:15:44,582 --> 01:15:45,583
(STENJE)

1382
01:15:46,668 --> 01:15:49,838
Naša je pjesma bila tako bolesna,
raznijelo je Sladeova robota.

1383
01:15:50,004 --> 01:15:52,215
- Da! Tako smo žilavi.
- Da! Wow! Uspjeli smo!

1384
01:15:52,382 --> 01:15:53,883
- Da!
- KIBORG: Hu-hu!

1385
01:15:53,967 --> 01:15:55,343
DJEČAK ZVIJER: Rekao sam vau!

1386
01:15:55,510 --> 01:15:57,262
Što je s ostalim superherojima?

1387
01:15:57,429 --> 01:15:58,888
Oh, da. (PUCNE PRSTIMA)

1388
01:16:00,098 --> 01:16:01,850
Izazivači, slobodni smo!

1389
01:16:02,392 --> 01:16:03,810
Oh, prokletstvo!

1390
01:16:08,231 --> 01:16:10,442
Vau, srušili ste Sladea.

1391
01:16:10,608 --> 01:16:12,068
I spasio svijet.

1392
01:16:12,235 --> 01:16:15,447
Hej, valjda ti
zar ipak nisu takvi glupani.

1393
01:16:15,530 --> 01:16:16,698
(BATMAN PLJEŠĆE)

1394
01:16:26,040 --> 01:16:27,917
(SUPERHEROJI NAVIJAJU)

1395
01:16:29,544 --> 01:16:32,839
Drugovi heroji, naučio sam
nešto važno danas.

1396
01:16:33,006 --> 01:16:36,176
Ne moraš biti super
biti superheroj.

1397
01:16:37,802 --> 01:16:40,346
Samo trebaš biti svoj.

1398
01:16:53,943 --> 01:16:55,236
I šireći tu misao...

1399
01:16:55,862 --> 01:16:57,572
To nikada ne smijemo zaboraviti...

1400
01:16:57,655 --> 01:16:59,824
Uh, stari? Zašto još pričaš?

1401
01:16:59,991 --> 01:17:02,577
Samo pokušavam istaknuti
lekcija koju smo svi naučili.

1402
01:17:02,744 --> 01:17:04,078
Nitko to ne želi čuti, čovječe.

1403
01:17:04,245 --> 01:17:06,873
Čovječe, film se završava.
Ljudi pokušavaju pobjeći odavde.

1404
01:17:07,040 --> 01:17:08,958
Ali moram reći
moja važna poruka za van

1405
01:17:09,125 --> 01:17:10,710
- iz ovog iskustva!
- SVI: (PJEVANJE) Zasluge! Zasluge!

1406
01:17:10,877 --> 01:17:12,879
Znate, nešto djeco
mogu razgovarati sa svojim roditeljima o tome

1407
01:17:12,962 --> 01:17:13,963
u vožnji kući.

1408
01:17:14,130 --> 01:17:15,715
SVI: (PJEVANJE)
Zasluge! Zasluge! Zasluge!

1409
01:17:15,882 --> 01:17:17,675
Žao mi je, prijatelju Robin.

1410
01:17:17,842 --> 01:17:21,387
Ali ovo nije takav tip filma.
Na pohvale!

1411
01:17:21,554 --> 01:17:23,139
Čekati! Čekaj, čekaj, čekaj!

1412
01:17:23,306 --> 01:17:25,308
Djeco, pitajte roditelje
odakle dolaze bebe!

1413
01:17:25,475 --> 01:17:29,979
<i>(TEEN TITANS</i> SVIRA TEMA PJESME)

1414
01:18:35,086 --> 01:18:36,796
BEAST BOY: Radi li?

1415
01:18:36,963 --> 01:18:38,673
CYBORG: Skoro sam shvatio.

1416
01:18:39,674 --> 01:18:41,676
STARFIRE: Požuri! Nema puno vremena.

1417
01:18:41,843 --> 01:18:44,220
GAVRAN: Moraju znati
još smo ovdje.

1418
01:18:44,387 --> 01:18:46,723
KIBORG: Booyah! Prenosimo.

1419
01:18:46,890 --> 01:18:49,767
Ovo su Teen Titans.
Može li nas netko čuti?

1420
01:18:50,435 --> 01:18:52,687
Mislimo da smo pronašli put natrag.

1421
01:18:54,689 --> 01:18:56,691
("BUDREĆA INSPIRACIJA PJESMA
O ŽIVOTU" SVIRANJE)

1422
01:21:20,460 --> 01:21:22,503
<i>(TEEN TITANS</i> SVIRA TEMA PJESME)

1423
01:23:48,357 --> 01:23:51,652
Izazivači, vjerujem da bismo mogli imati
propustio film.

1424
01:23:55,990 --> 01:23:56,991
engleski - SDH