1
00:00:07,382 --> 00:00:08,717
<i>Zovem se Terra</i>

2
00:00:08,800 --> 00:00:10,928
<i>i radio sam užasne stvari.</i>

3
00:00:11,011 --> 00:00:13,514
<i>Zakleo sam se da ću služiti
mračni gospodar.</i>

4
00:00:13,597 --> 00:00:15,599
<i>Slušao sam svaku njegovu zapovijed</i>

5
00:00:15,682 --> 00:00:18,310
<i>i počinili zločine
u njegovo ime.</i>

6
00:00:43,210 --> 00:00:45,087
<i>Izdao sam
i napali sve</i>

7
00:00:45,170 --> 00:00:46,838
<i>koji mi je bio prijatelj.</i>

8
00:00:46,922 --> 00:00:51,134
<i>Jedan po jedan, jesam
uništio Teen Titans.</i>

9
00:00:51,218 --> 00:00:53,303
<i>I bez ikoga više
da me zaustaviš...</i>

10
00:00:55,097 --> 00:00:57,683
<i>...donio sam
cijeli grad na koljenima.</i>

11
00:01:17,953 --> 00:01:20,122
<i>Zovem se Terra.</i>

12
00:01:20,205 --> 00:01:22,332
<i>Činio sam užasne stvari.</i>

13
00:01:22,416 --> 00:01:25,752
<i>I apsolutno jesam
nema kajanja.</i>

14
00:02:56,802 --> 00:02:59,471
Svijet bez Titana.

15
00:02:59,554 --> 00:03:02,641
Počeo sam razmišljati
Nikada ne bih dočekao dan.

16
00:03:02,724 --> 00:03:06,144
Ali na kraju,
grad je naš

17
00:03:06,228 --> 00:03:08,480
i pobjeda je moja.

18
00:03:09,147 --> 00:03:11,274
<i>Dobar posao, šegrtu.</i>

19
00:03:11,358 --> 00:03:13,652
<i>Učinili ste me jako ponosnim.</i>

20
00:03:13,735 --> 00:03:15,529
hvala Bilo je zabavno.

21
00:03:28,917 --> 00:03:30,711
Sektor pet je siguran.

22
00:03:30,794 --> 00:03:33,088
Od tada je ovdje gore prilično tiho
svi su ljudi raščistili.

23
00:03:33,171 --> 00:03:34,881
<i>Navikni se na to, draga moja.</i>

24
00:03:34,965 --> 00:03:37,259
<i>Ovaj grad je samo
prvi od mnogih.</i>

25
00:03:37,342 --> 00:03:38,343
ja znam

26
00:03:54,443 --> 00:03:56,486
- Da!
- Idi, Terra!

27
00:04:07,247 --> 00:04:09,499
A onda Cyborg kaže...

28
00:04:17,758 --> 00:04:19,801
Pa uspjeli smo.

29
00:04:19,885 --> 00:04:21,762
Stvarno su nestali.

30
00:04:23,889 --> 00:04:25,056
ha?

31
00:04:34,357 --> 00:04:35,692
<i>Šegrt, izvješće.</i>

32
00:04:35,776 --> 00:04:37,903
- <i>Što se događa?</i>
- Ja ne...

33
00:04:39,070 --> 00:04:41,573
Ne! uništio sam te.

34
00:04:41,656 --> 00:04:42,824
svi ste...

35
00:04:44,159 --> 00:04:45,744
<i>Terra, napad! Now!</i>

36
00:05:17,359 --> 00:05:19,027
<i>Na noge, Terra.</i>

37
00:05:19,110 --> 00:05:20,654
<i>Tvoje je odijelo
neuronsko sučelje dopušta mi</i>

38
00:05:20,737 --> 00:05:23,031
<i>da vam pomognem u borbi,
ali mogu samo pomoći</i>

39
00:05:23,114 --> 00:05:25,033
<i>ako ustaneš i boriš se.</i>

40
00:05:42,592 --> 00:05:46,012
Beast Boy, Beast Boy! Stop!

41
00:05:46,096 --> 00:05:47,681
Zar nisi ni ti
hoćeš li razgovarati sa mnom?

42
00:05:51,434 --> 00:05:53,144
Nema se više što reći.

43
00:05:53,228 --> 00:05:55,647
Pokušali ste nas uništiti.

44
00:05:55,730 --> 00:05:57,983
Jeste li mislili
ne bismo to shvatili osobno?

45
00:05:58,066 --> 00:05:59,609
Gotovo je, Terra.

46
00:06:11,329 --> 00:06:13,123
Djeluje prilično uplašeno.

47
00:06:13,206 --> 00:06:15,792
Strah nije isto što i žao.

48
00:06:15,876 --> 00:06:17,586
Nije me briga kako se ona osjeća.

49
00:06:17,669 --> 00:06:20,171
Terra je opasna kriminalka,
i ona mora biti zaustavljena.

50
00:06:20,630 --> 00:06:22,757
Ona će biti.
Idem se uvjeriti u to.

51
00:06:24,092 --> 00:06:25,844
Imam bravu.
Ona ide prema istoku.

52
00:06:31,308 --> 00:06:33,643
<i>Što misliš gdje
ideš, mlada damo?</i>

53
00:06:33,727 --> 00:06:35,854
Bilo gdje!
Bio sam tučen!

54
00:06:35,937 --> 00:06:38,106
- Morao sam dobiti...
- Ne!

55
00:06:38,189 --> 00:06:40,442
Neću tolerirati neuspjeh,
šegrt.

56
00:06:40,525 --> 00:06:42,652
Neću ti dopustiti
pobjeći.

57
00:06:42,736 --> 00:06:45,071
<i>Ostat ćeš, borit ćeš se,</i>

58
00:06:45,155 --> 00:06:46,907
<i>i pobijedit ćeš.</i>

59
00:07:44,130 --> 00:07:45,590
Slade, pomozi!

60
00:07:45,674 --> 00:07:46,967
Ne mogu ovo sama.

61
00:07:47,050 --> 00:07:49,719
Drago dijete, nikad nisi sam.

62
00:08:28,717 --> 00:08:30,719
I mislio sam
prije su bili ružni.

63
00:08:30,802 --> 00:08:32,429
Titani, naprijed!

64
00:08:33,138 --> 00:08:35,306
Slade, uspio sam.

65
00:08:35,390 --> 00:08:36,766
ja sam živa

66
00:08:36,850 --> 00:08:38,435
Ne mogu vjerovati
skoro su me tukli.

67
00:08:45,316 --> 00:08:46,860
To nije bilo ništa...

68
00:08:46,943 --> 00:08:49,446
...u usporedbi s čime
Učinit ću ti.

69
00:09:16,389 --> 00:09:19,225
Azarath Metrion Zinthos!

70
00:10:37,262 --> 00:10:39,472
- Gdje je Terra?
- Što je bilo?

71
00:10:39,556 --> 00:10:41,391
Vojska robota i div
franken-stvarčica

72
00:10:41,474 --> 00:10:42,475
tebi nije dovoljno?

73
00:10:42,559 --> 00:10:44,185
Nije me briga za njih.

74
00:10:44,269 --> 00:10:45,728
Želim Terru.

75
00:10:55,196 --> 00:10:57,282
Iznevjerio si me, šegrte.

76
00:10:57,365 --> 00:10:59,242
Naredio sam ti
eliminirati Titane.

77
00:10:59,325 --> 00:11:00,326
Niste.

78
00:11:00,410 --> 00:11:02,078
Zapovjedio sam ti da se boriš,

79
00:11:02,162 --> 00:11:03,371
a ti si potrčao.

80
00:11:04,731 --> 00:11:06,916
Ne možeš se ovako ponašati prema meni.

81
00:11:07,000 --> 00:11:08,401
ne mogu?

82
00:11:09,794 --> 00:11:11,713
Tko bi te drugi,
draga moja?

83
00:11:11,796 --> 00:11:14,048
Učinio si užasne stvari.

84
00:11:14,132 --> 00:11:16,134
Neoprostive stvari.

85
00:11:16,593 --> 00:11:18,678
Gdje drugdje
možeš li ići?

86
00:11:18,761 --> 00:11:20,471
Bilo gdje osim ovdje!

87
00:11:20,555 --> 00:11:23,433
Muka mi je od borbe
i muka mi je od tebe!

88
00:11:26,936 --> 00:11:29,272
Naći ćeš
to sasvim nemoguće.

89
00:11:29,355 --> 00:11:31,566
Neuralno sučelje odijela
je integrirao

90
00:11:31,649 --> 00:11:34,485
u vaš živčani sustav,
u vašu kožu.

91
00:11:34,986 --> 00:11:36,237
To je dio tebe.

92
00:11:36,738 --> 00:11:38,072
I ja sam, Terra.

93
00:11:39,682 --> 00:11:40,658
br.

94
00:11:40,992 --> 00:11:43,161
Izabrao si ovaj život, šegrte.

95
00:11:43,244 --> 00:11:45,580
Prekasno je
da se sad predomisliš.

96
00:11:45,663 --> 00:11:47,081
Prekasno.

97
00:11:47,165 --> 00:11:49,918
Ali još nije kasno
da izađem kroz vrata.

98
00:11:50,001 --> 00:11:52,045
Bojim se da jest, draga moja.

99
00:11:52,128 --> 00:11:54,339
Vidiš, više nemaš

100
00:11:54,422 --> 00:11:56,424
bilo kakvu kontrolu u tom pitanju.

101
00:12:09,229 --> 00:12:11,856
Obećao si da ćeš se boriti
uz mene zauvijek,

102
00:12:11,940 --> 00:12:16,277
i to je obećanje
Namjeravam te natjerati da zadržiš.

103
00:12:31,000 --> 00:12:32,627
Raven, odmah!

104
00:13:12,500 --> 00:13:15,128
Trebat će nam veći zatvor.

105
00:13:15,211 --> 00:13:17,338
Gdje je Beast Boy?

106
00:13:18,423 --> 00:13:20,049
Pet kilometara istočno

107
00:13:20,133 --> 00:13:22,593
i 800 metara
below the surface.

108
00:13:58,338 --> 00:14:00,673
- Terra?
- Uništi me. Brz.

109
00:14:00,757 --> 00:14:02,675
- Što?
- Hajdemo.

110
00:14:02,759 --> 00:14:04,552
Zar nisi zbog toga došao?

111
00:14:04,635 --> 00:14:06,387
Učini to! Sada!

112
00:14:14,812 --> 00:14:16,314
Oprosti mom šegrtu.

113
00:14:16,397 --> 00:14:19,233
Kao i obično, ne može
čini se da se kontrolira.

114
00:14:21,694 --> 00:14:23,154
Dakle, od sada,

115
00:14:23,237 --> 00:14:25,531
Ja ću kontrolirati
svaki njen pokret.

116
00:14:52,350 --> 00:14:53,768
Što si joj učinio?

117
00:14:53,851 --> 00:14:56,145
Ništa što nije htjela.

118
00:14:56,229 --> 00:14:59,190
Terra je došla do mene
tražeći kontrolu,

119
00:14:59,273 --> 00:15:01,818
i to upravo tako
što sam joj dao.

120
00:15:01,901 --> 00:15:03,945
Moja kontrola, njezino tijelo.

121
00:15:05,530 --> 00:15:08,783
Mislim da ćeš otkriti da radim
daleko bolju upotrebu njezinih moći.

122
00:15:29,262 --> 00:15:31,597
To je moja dobra djevojčica.

123
00:15:35,059 --> 00:15:37,270
Moraš me zaustaviti, Beast Boy.

124
00:15:37,353 --> 00:15:40,857
Molim. ja ne
želim se više boriti.

125
00:15:40,940 --> 00:15:43,234
Onda nemoj dopustiti
Slade te više kontrolira.

126
00:15:43,317 --> 00:15:45,069
Nemam izbora.

127
00:15:45,153 --> 00:15:47,780
To je laž!
Uvijek si imao izbora!

128
00:15:57,415 --> 00:15:58,958
Sve je to bio tvoj izbor.

129
00:15:59,041 --> 00:16:01,377
Izabrali ste raditi za Sladea,
odlučio da nas izda,

130
00:16:01,461 --> 00:16:03,880
i sad si izabrao
dati mu kontrolu.

131
00:16:03,963 --> 00:16:07,133
Slade to ne radi, Terra.
ti si!

132
00:16:07,216 --> 00:16:08,759
Ne!

133
00:16:27,028 --> 00:16:29,280
Vrlo dobro, draga moja.

134
00:16:29,363 --> 00:16:31,908
Sada, hoćemo li ga dokrajčiti?

135
00:16:40,249 --> 00:16:42,335
Terra, ne.

136
00:16:42,418 --> 00:16:44,170
Previše je moćan.

137
00:16:44,253 --> 00:16:45,922
Ne mogu ga zaustaviti!

138
00:16:46,005 --> 00:16:49,509
Da, možete.
To je tvoja moć, ne njegova.

139
00:16:49,592 --> 00:16:51,260
Još uvijek ga možete kontrolirati.

140
00:16:51,344 --> 00:16:53,346
Još uvijek možeš
prava stvar.

141
00:16:53,429 --> 00:16:54,430
Prekasno je.

142
00:17:00,061 --> 00:17:01,270
Stop!

143
00:17:03,606 --> 00:17:05,691
Štrajk, šegrte. Sada!

144
00:17:05,775 --> 00:17:07,401
Terra, ne!

145
00:17:08,819 --> 00:17:11,197
To će biti zadnja stvar
ikada učiniš.

146
00:17:13,950 --> 00:17:15,451
Naredio sam ti!

147
00:17:16,452 --> 00:17:17,954
Učini to!

148
00:17:18,037 --> 00:17:19,747
Molim te, Terra, ne!

149
00:17:19,830 --> 00:17:22,333
ne čini to ne čini to

150
00:17:22,416 --> 00:17:24,627
Slušaj nas, Terra.

151
00:17:24,710 --> 00:17:26,379
- I dalje si naš prijatelj.
- Ne moraš to raditi.

152
00:17:26,462 --> 00:17:29,173
- Želimo pomoći.
- To je tvoj život, Terra.

153
00:17:29,257 --> 00:17:30,550
Vaš izbor.

154
00:17:30,633 --> 00:17:32,552
Nikada nije kasno za promjenu.

155
00:17:33,302 --> 00:17:35,096
Žao mi je, Beast Boy,

156
00:17:35,179 --> 00:17:37,098
za sve što sam učinio.

157
00:18:00,663 --> 00:18:02,790
Ti nezahvalni mali...

158
00:18:54,925 --> 00:18:58,721
Ne možeš me više kontrolirati!

159
00:19:12,985 --> 00:19:15,655
Terrina moć,
pokrenulo je vulkan!

160
00:19:15,738 --> 00:19:17,615
Dovoljno velik za izvaditi
cijeli grad.

161
00:19:17,698 --> 00:19:19,116
I prevelika da bi se zaustavila!

162
00:19:20,493 --> 00:19:21,994
Moramo otići odavde.

163
00:19:24,330 --> 00:19:25,373
Terra.

164
00:19:26,749 --> 00:19:28,584
hajde Moramo ići.

165
00:19:28,668 --> 00:19:30,211
moram ostati

166
00:19:32,296 --> 00:19:33,464
br.

167
00:19:33,547 --> 00:19:35,299
Ja sam jedina
tko to može zaustaviti.

168
00:19:35,383 --> 00:19:38,094
Molim te, Terra, ne možeš.
Prekasno je.

169
00:19:38,552 --> 00:19:40,471
Nikada nije kasno.

170
00:19:45,267 --> 00:19:48,312
Bio si najbolji prijatelj
ikada sam imao.

171
00:20:45,327 --> 00:20:47,621
<i>Zvala se Terra.</i>

172
00:20:47,705 --> 00:20:50,458
<i>She was gifted
s ogromnom snagom,</i>

173
00:20:50,541 --> 00:20:52,835
<i>i proklet s njim također.</i>

174
00:20:53,502 --> 00:20:57,381
<i>Bila je opasan neprijatelj
i dobar prijatelj,</i>

175
00:20:57,465 --> 00:21:01,427
<i>i bila je jedna od najhrabrijih
ljudi koje sam ikad poznavao.</i>

176
00:21:06,974 --> 00:21:09,101
Nedostajat ćeš mi, prijatelju.

177
00:21:09,185 --> 00:21:12,188
Tražit ćemo način
da obrne učinak.

178
00:21:12,271 --> 00:21:13,939
Vratit ćemo je.

179
00:21:14,023 --> 00:21:15,524
Jednog dana.

180
00:21:18,152 --> 00:21:20,362
Nikad te neću zaboraviti, Terra.