1
00:00:17,351 --> 00:00:19,770
Imali ste sumnje u prošlosti.
2
00:00:19,853 --> 00:00:21,438
Napravio greške.
3
00:00:21,522 --> 00:00:23,815
Ali sve je to iza tebe,
zar ne?
4
00:00:24,233 --> 00:00:25,317
Da.
5
00:00:25,400 --> 00:00:27,903
Sada pripadaš meni, zar ne?
6
00:00:29,363 --> 00:00:30,656
Ja znam.
7
00:00:33,116 --> 00:00:37,246
Od danas nadalje,
hoćeš li služiti samo meni i meni?
8
00:00:38,330 --> 00:00:39,581
ja ću.
9
00:00:39,665 --> 00:00:42,167
Hoćeš li poslušati svaku moju zapovijed?
10
00:00:42,251 --> 00:00:43,460
ja ću.
11
00:00:43,544 --> 00:00:46,838
Hoćeš li se boriti
na mojoj strani zauvijek?
12
00:00:53,178 --> 00:00:54,805
ja ću.
13
00:00:56,181 --> 00:00:59,476
I hoćete li uništiti
Teen Titans?
14
00:01:03,355 --> 00:01:05,691
Mislio sam da nikad nećeš pitati.
15
00:02:20,265 --> 00:02:21,600
Dobro, dobro, imam jedan.
16
00:02:21,683 --> 00:02:23,644
Zašto su patke tako smiješne?
17
00:02:23,727 --> 00:02:25,437
Jer oni jesu
uvijek zveckajući šalama.
18
00:02:27,606 --> 00:02:29,858
Zaustavi se.
Mislim da će mi pozliti.
19
00:02:30,651 --> 00:02:33,278
Oh, vidim,
duhovito je jer patke
20
00:02:33,362 --> 00:02:37,366
nedostatak potrebnog velikog mozga
za pričanje viceva.
21
00:02:37,449 --> 00:02:40,243
Zapravo, Starfire,
jednostavno nije bilo duhovito.
22
00:02:40,327 --> 00:02:41,870
ha?
23
00:02:41,953 --> 00:02:44,498
Jer Beast Boyu nedostaje
neophodan veliki mozak
24
00:02:44,581 --> 00:02:46,083
za pričanje viceva.
25
00:02:46,166 --> 00:02:48,752
Hajde, Raven.
Znaš da sam smiješan.
26
00:02:48,835 --> 00:02:52,506
I neću odustati
dok te ne natjeram na osmijeh.
27
00:02:52,589 --> 00:02:55,550
U redu, zašto je mrtvačica
prijeći cestu?
28
00:02:55,842 --> 00:02:58,720
Prebiti idiota
pričati viceve o njemu?
29
00:03:01,264 --> 00:03:02,724
Idiot koji govori...
30
00:03:02,808 --> 00:03:04,184
To je smiješno.
31
00:03:04,267 --> 00:03:06,895
Molim. mrtvačica
je li neki oblik patke?
32
00:03:34,089 --> 00:03:35,424
Terra?
33
00:03:38,510 --> 00:03:40,345
Bok ljudi. nedostajem ti?
34
00:03:51,398 --> 00:03:52,691
ha?
35
00:03:57,821 --> 00:03:58,989
Titani, naprijed!
36
00:04:17,549 --> 00:04:19,676
Terra, stani!
Mi smo tvoji prijatelji.
37
00:04:19,760 --> 00:04:22,387
Nemam prijatelja.
Sjećaš se?
38
00:04:37,611 --> 00:04:39,613
Nemoj me tjerati da te povrijedim.
39
00:04:39,696 --> 00:04:41,448
Nemoj me nasmijavati.
40
00:05:00,634 --> 00:05:02,010
Cyborg, odmah!
41
00:05:03,303 --> 00:05:04,554
Oprosti, mali.
42
00:05:07,265 --> 00:05:08,475
Onda sam rekao: "Ohladi.
43
00:05:08,558 --> 00:05:10,477
Nije kao nebo
pada."
44
00:05:53,395 --> 00:05:54,771
Terra.
45
00:05:55,564 --> 00:05:57,941
Uvijek te je bilo lako prevariti.
46
00:06:25,844 --> 00:06:27,762
To je novi trik.
47
00:06:29,389 --> 00:06:30,932
opa Kako sam...
48
00:06:31,016 --> 00:06:33,435
Nisi. Jesam.
49
00:06:35,437 --> 00:06:39,482
Vaše novo odijelo je više od
modni izričaj, draga moja.
50
00:06:39,566 --> 00:06:41,943
To je sofisticiran
neuralno sučelje
51
00:06:42,027 --> 00:06:45,655
to mi daje izravan pristup
vašem živčanom sustavu.
52
00:06:45,739 --> 00:06:48,074
Tvoja moć je moja moć.
53
00:06:48,158 --> 00:06:50,911
Moja snaga je tvoja snaga.
54
00:06:50,994 --> 00:06:52,787
Povezani smo, Terra,
55
00:06:52,871 --> 00:06:55,790
ujedinjeni kao majstor i šegrt.
56
00:06:55,874 --> 00:06:58,710
Borimo se kao jedan!
57
00:07:59,771 --> 00:08:01,606
Titani, povucite se!
58
00:08:05,068 --> 00:08:06,861
Ne mogu vidjeti.
59
00:08:10,532 --> 00:08:12,867
Čuo si me.
Natrag.
60
00:08:41,171 --> 00:08:43,773
Trebao sam je raznijeti
kad sam imao priliku.
61
00:08:43,857 --> 00:08:46,443
Trebao sam je udariti
sa svime što imam.
62
00:08:46,943 --> 00:08:50,238
Zašto sam joj dopustio
da me opet prevariš?
63
00:08:50,321 --> 00:08:53,241
Zašto je nismo mogli skinuti
baš kao i svaki drugi kriminalac?
64
00:08:53,324 --> 00:08:56,703
Jer ona nije
samo još jedan kriminalac.
65
00:08:56,786 --> 00:08:59,330
Ona je Terra.
Bila je Titan.
66
00:08:59,414 --> 00:09:00,749
Bila je...
67
00:09:00,832 --> 00:09:02,375
naš prijatelj.
68
00:09:02,876 --> 00:09:04,502
Terra nam nikada nije bila prijateljica.
69
00:09:04,586 --> 00:09:06,421
Bila je lažljivica i špijun
70
00:09:06,504 --> 00:09:09,007
trenirao Slade
i poslan da nas uništi.
71
00:09:09,090 --> 00:09:13,261
Ona je zla. Uvijek je bilo,
uvijek će biti.
72
00:09:13,344 --> 00:09:15,764
Ne znaš što si
govorimo o, u redu, Raven?
73
00:09:15,847 --> 00:09:17,932
Malo se uozbiljila
greške, ali ona nije...
74
00:09:18,016 --> 00:09:19,642
Hej, čovječe,
djevojka mi je razbila auto.
75
00:09:19,976 --> 00:09:21,394
Čini mi se prilično zlo.
76
00:09:23,188 --> 00:09:24,314
Ovo nije šala.
77
00:09:24,397 --> 00:09:26,357
Poznavao sam je bolje od ikoga.
78
00:09:26,441 --> 00:09:28,610
Znam sve strašne stvari
ona je gotova,
79
00:09:28,693 --> 00:09:30,945
i znam točno
kako je zeznuta.
80
00:09:31,029 --> 00:09:32,489
Ali ona nije zla.
81
00:09:32,572 --> 00:09:34,032
Ne možemo tek tako odustati od nje.
82
00:09:36,409 --> 00:09:38,870
Beast Boy,
ona radi za Sladea.
83
00:09:38,953 --> 00:09:42,082
Kad si radio za Sladea,
jesmo li odustali od tebe?
84
00:09:44,250 --> 00:09:47,087
Dobiva posljednju priliku.
Jedan.
85
00:09:47,170 --> 00:09:48,922
Moramo prekinuti
Sladeov stisak na njoj.
86
00:09:49,005 --> 00:09:50,381
Moramo pokušati
da vratim Terru.
87
00:09:53,426 --> 00:09:55,136
nevolje!
88
00:10:24,916 --> 00:10:27,085
Bravo, moj dragi šegrtu.
89
00:10:28,962 --> 00:10:31,339
Neuralni daljinski upravljači su na mreži.
90
00:10:31,422 --> 00:10:35,135
Preopterećenje, Cinderblock,
i Plasmus su pod mojim zapovjedništvom.
91
00:10:38,847 --> 00:10:41,349
I sve je pod kontrolom.
92
00:10:48,314 --> 00:10:49,899
Imamo
tri odbjegla kriminalca
93
00:10:49,983 --> 00:10:51,442
napadaju tri odvojena
ciljeve.
94
00:10:51,526 --> 00:10:52,735
Što god Slade radio,
95
00:10:52,819 --> 00:10:55,071
moramo se razdvojiti i zaustaviti to.
96
00:10:55,155 --> 00:10:57,574
Robin i ja
porazit će Cinderblock.
97
00:10:57,657 --> 00:10:59,617
Mogu se nositi s preopterećenjem.
98
00:10:59,701 --> 00:11:01,286
I Beast Boy
a ja ću uzeti Plasmus.
99
00:11:01,369 --> 00:11:03,246
Što je s Terrom?
100
00:11:03,329 --> 00:11:06,082
Morat ćemo se brinuti
o njoj kad ovo završi.
101
00:11:30,440 --> 00:11:31,900
Vatra!
102
00:11:40,617 --> 00:11:42,285
Hajde, bježi!
103
00:11:50,460 --> 00:11:52,295
Dakle, preopterećenje,
104
00:11:52,378 --> 00:11:54,923
misliš da možeš podnijeti
potpuno zamračenje?
105
00:12:08,478 --> 00:12:10,980
Azarath Metrion Zinthos.
106
00:12:47,517 --> 00:12:49,519
Sjajno. Sada pljuje kiselinu.
107
00:12:49,602 --> 00:12:51,854
Završimo s ovim.
108
00:13:37,483 --> 00:13:39,235
ha?
109
00:13:59,213 --> 00:14:02,508
Nedvojbeno je uporan.
110
00:14:02,592 --> 00:14:05,678
Ali zašto? Nema ništa
uhvatiti, ništa ukrasti.
111
00:14:05,762 --> 00:14:07,263
Zašto ga je Slade poslao ovamo?
112
00:14:31,329 --> 00:14:34,082
Koja je vaša misija?
zašto si...
113
00:14:36,209 --> 00:14:37,710
halo
114
00:14:38,378 --> 00:14:41,089
Da li riječ mamac
znači li ti nešto?
115
00:14:41,172 --> 00:14:44,425
Morali smo naći neki način da nagovorimo
vi kukavice iz skrovišta.
116
00:14:44,509 --> 00:14:46,594
- Terra.
- Gavran.
117
00:14:46,677 --> 00:14:48,596
- Izdajica.
- Vještica.
118
00:15:12,578 --> 00:15:13,996
ha?
119
00:15:46,154 --> 00:15:47,405
Znaš, Raven,
120
00:15:47,488 --> 00:15:48,823
Nikad mi se nisi sviđao.
121
00:15:48,906 --> 00:15:50,908
Nikad te nisam ni želio upoznati.
122
00:15:50,992 --> 00:15:52,243
Možda si prevario druge,
123
00:15:52,326 --> 00:15:55,079
ali uvijek sam znao
bio si lažljivac.
124
00:15:55,163 --> 00:15:56,539
Oh, stvarno?
125
00:15:56,622 --> 00:15:58,583
Jesi li me zato pustio da živim
u tvojoj kući
126
00:15:58,666 --> 00:16:00,918
i ukrasti sve tvoje tajne i--
127
00:16:01,002 --> 00:16:02,170
šuti!
128
00:16:07,467 --> 00:16:09,844
Dobro, Terra.
Znaš njezinu slabost.
129
00:16:09,927 --> 00:16:11,512
Iskoristite to.
130
00:16:12,722 --> 00:16:14,765
Ne ljutiš se,
jesi li ti, Ray?
131
00:16:14,849 --> 00:16:16,392
Oh, better be careful.
132
00:16:16,476 --> 00:16:19,312
Beast Boy mi je sve ispričao
tvoj temperament bijesa.
133
00:16:19,395 --> 00:16:20,688
Ljutnja je besmislena.
134
00:16:20,771 --> 00:16:22,815
Moje emocije su pod kontrolom.
135
00:16:22,899 --> 00:16:26,027
nja, nja, nja,
– Ljutnja je besmislena.
136
00:16:26,110 --> 00:16:28,029
I nazivaš me lažljivicom?
137
00:16:31,699 --> 00:16:34,952
Hajde, Raven.
Što najviše bode?
138
00:16:35,036 --> 00:16:36,120
Da sam te prevario?
139
00:16:36,204 --> 00:16:38,289
Da sam skoro izbrisao
tvoj tim?
140
00:16:38,372 --> 00:16:40,958
Da sam se svima svidio
bolji od tebe?
141
00:16:41,042 --> 00:16:42,210
prestani
142
00:16:42,293 --> 00:16:44,170
Ili je tako duboko unutra,
143
00:16:44,253 --> 00:16:48,049
stvarno si vjerovao
da sam ti bio prijatelj?
144
00:16:49,926 --> 00:16:52,637
vjerovao sam ti!
Vjerovali smo vam!
145
00:16:52,720 --> 00:16:56,349
We gave you everything,
a ti si nas tretirao kao prljavštinu!
146
00:17:03,773 --> 00:17:04,899
Dokrajči je.
147
00:17:12,114 --> 00:17:14,617
Tko sada kontrolira?
148
00:17:32,009 --> 00:17:33,719
Napokon pobjeda.
149
00:17:33,803 --> 00:17:36,097
Sada se možemo koncentrirati
o spašavanju Terr--
150
00:17:40,810 --> 00:17:43,354
Zvjezdana vatra!
151
00:18:10,631 --> 00:18:13,384
Nadam se da ne očekuješ
poljubac za rastanak.
152
00:18:13,467 --> 00:18:15,636
Terra, ne možeš.
153
00:18:15,720 --> 00:18:17,263
Gledaj me.
154
00:18:17,346 --> 00:18:18,889
Terra!
155
00:18:22,810 --> 00:18:23,853
Terra, ne možeš.
156
00:18:25,563 --> 00:18:27,523
Izvrstan rad, Terra.
157
00:18:27,607 --> 00:18:29,900
Nisam to mogao učiniti
bez tebe.
158
00:18:29,984 --> 00:18:33,904
Ali naše osvajanje
još nije dovršen.
159
00:18:37,033 --> 00:18:38,200
ja znam
160
00:18:38,284 --> 00:18:40,286
Četiri titana oborena, jedan do...
161
00:18:48,002 --> 00:18:50,254
Ne miči se.
162
00:18:50,338 --> 00:18:51,922
Što je bilo, Robin?
163
00:18:52,006 --> 00:18:55,176
Od tada se osjećam usamljeno
Ja sam istrijebio sve tvoje prijatelje?
164
00:18:55,259 --> 00:18:56,761
Bili su i tvoji prijatelji.
165
00:18:56,844 --> 00:18:58,763
Ne trebaju mi nikakvi prijatelji.
166
00:18:58,846 --> 00:19:01,474
Što smo ikad radili
da nas toliko mrziš?
167
00:19:01,557 --> 00:19:02,892
Ti si rođen.
168
00:19:10,358 --> 00:19:13,152
Obećao sam Beast Boyu
Dao bih ti posljednju priliku,
169
00:19:13,235 --> 00:19:14,654
i to je to.
170
00:19:34,215 --> 00:19:35,549
Pogledaj se, Terra.
171
00:19:35,633 --> 00:19:37,760
Je li ovo stvarno
što želiš biti?
172
00:19:39,679 --> 00:19:42,598
Jednostavno nikad neću biti
dovoljno dobro za tebe, jesam li?
173
00:19:59,907 --> 00:20:01,742
Ne pripadaš Sladeu.
174
00:20:01,826 --> 00:20:04,120
ti ne znaš
bilo što o meni.
175
00:20:16,090 --> 00:20:18,175
Ne mora biti
ovim putem, Terra.
176
00:20:18,259 --> 00:20:20,261
Jednom sam bio Sladeov šegrt.
177
00:20:20,344 --> 00:20:22,346
Izvukao sam se. Možete i vi.
178
00:20:22,430 --> 00:20:24,473
Ne trebaš mi da me spašavaš.
179
00:20:24,557 --> 00:20:26,267
Samo sebe možeš spasiti.
180
00:20:26,350 --> 00:20:28,519
Ne treba mi spremanje!
181
00:20:31,647 --> 00:20:35,192
Nisam neka tužna djevojčica
koji čeka da bude spašen.
182
00:20:37,820 --> 00:20:41,365
Htjela sam biti ovakva.
Htjela sam ići sa Sladeom.
183
00:20:41,449 --> 00:20:44,660
Htio sam te uništiti
i tvoji jadni prijatelji.
184
00:20:55,755 --> 00:20:59,508
A sada ne želim nikad
ponovno vidjeti tvoje lice.
185
00:21:05,723 --> 00:21:07,558
Vidiš, moj dragi šegrtu,
186
00:21:09,059 --> 00:21:10,978
sad kad pripadaš meni,
187
00:21:11,061 --> 00:21:13,522
grad pripada nama.
188
00:21:20,613 --> 00:21:22,198
No more chances.
189
00:21:22,281 --> 00:21:23,783
Nema više povjerenja.
190
00:21:23,866 --> 00:21:25,743
I nema više milosti.
191
00:21:25,826 --> 00:21:28,120
Ona je samo još jedan kriminalac.
192
00:21:28,204 --> 00:21:30,206
I zaustavit ćemo je.
193
00:21:31,332 --> 00:21:33,083
Bez obzira što je potrebno.