1
00:00:13,263 --> 00:00:14,264
Da.
2
00:00:16,058 --> 00:00:17,851
Bum. Da.
3
00:00:17,935 --> 00:00:19,144
Juhu!
4
00:00:20,479 --> 00:00:22,064
Da.
5
00:00:27,152 --> 00:00:29,154
Tako je, bježi i sakrij se.
6
00:00:29,238 --> 00:00:31,949
Ulice pripadaju
Johnnyju Rancidu.
7
00:00:38,372 --> 00:00:40,290
Kraj puta, Johnny.
8
00:00:40,374 --> 00:00:44,586
Robin, malo ptičije ime
za malog dječaka ptičicu.
9
00:00:44,670 --> 00:00:45,963
Ne možeš me zaustaviti.
10
00:00:47,548 --> 00:00:49,216
Ne možeš me ni uhvatiti.
11
00:01:07,359 --> 00:01:11,947
Ajme Je li se veliki zli Johnny slomio
ptičica najdraža igračka?
12
00:01:36,888 --> 00:01:39,349
Izgleda da ti još treba
kotači za vježbanje.
13
00:02:00,746 --> 00:02:03,123
Ne znaš se boriti, ne znaš jahati
14
00:02:03,206 --> 00:02:04,791
i ne možeš pobijediti.
15
00:02:23,018 --> 00:02:26,730
Suoči se s tim, dječače ptico,
ti si samo glupo malo dijete.
16
00:03:57,946 --> 00:04:00,407
Smanjio sam ozljedu
do manjeg prijeloma,
17
00:04:00,490 --> 00:04:03,410
ali ipak će ti trebati
koji je bacio nekoliko tjedana.
18
00:04:03,894 --> 00:04:05,120
Ne vjerujem u ovo.
19
00:04:05,203 --> 00:04:07,456
Kako sam mogao napraviti
tako glupa greška?
20
00:04:07,539 --> 00:04:10,917
Molim te, nema više Robina
vičući na Robina.
21
00:04:11,001 --> 00:04:12,878
Da, čovječe,
prestani se udarati.
22
00:04:12,961 --> 00:04:14,504
Nesreće se događaju.
23
00:04:14,588 --> 00:04:16,381
Ne meni nemaju.
24
00:04:16,840 --> 00:04:19,050
Čovječe, znam kako
da te razveselim.
25
00:04:19,134 --> 00:04:20,844
Svi moramo potpisati vaš...
26
00:04:22,304 --> 00:04:23,680
Ili ne.
27
00:04:25,724 --> 00:04:27,350
Gledajte, momci,
hvala na brizi, ali...
28
00:04:27,434 --> 00:04:28,894
Ne!
29
00:04:28,977 --> 00:04:30,437
Nisi u nikakvom stanju
30
00:04:30,520 --> 00:04:33,231
nastaviti progoniti
Johnny Rancid.
31
00:04:33,315 --> 00:04:35,233
ja znam Upravo sam posezao
za daljinski.
32
00:04:35,317 --> 00:04:36,318
misliš...
33
00:04:36,401 --> 00:04:38,278
Nećeš biti
svi ludo odlučni?
34
00:04:38,361 --> 00:04:41,239
I inzistirajte na tome da ste dobro
kad očito nisi?
35
00:04:41,323 --> 00:04:43,408
I vičite na nas što pokušavamo
da ostaneš kod kuće?
36
00:04:43,867 --> 00:04:46,119
Vi se možete nositi
Rancid bez mene.
37
00:04:46,203 --> 00:04:48,997
S ovim na ruci,
Vjerojatno bih opet zabrljao.
38
00:04:49,080 --> 00:04:50,707
Ići. Srušite ga.
39
00:04:50,791 --> 00:04:51,917
Bit ću dobro uz moju...
40
00:04:52,000 --> 00:04:53,251
ha?
41
00:04:54,002 --> 00:04:55,253
- Čovječe!
- Robin?
42
00:04:55,337 --> 00:04:56,922
Što nije u redu?
43
00:05:05,430 --> 00:05:07,557
Jupi! uspio sam!
44
00:05:07,641 --> 00:05:10,352
Robin, zdravo!
45
00:05:10,435 --> 00:05:12,020
Nisam to očekivao.
46
00:05:13,188 --> 00:05:14,523
tko si ti
47
00:05:14,606 --> 00:05:17,108
Ja sam, uh, ja sam ti!
48
00:05:21,363 --> 00:05:23,073
DNK je identična.
49
00:05:23,156 --> 00:05:25,367
Mali je bio u pravu.
On je stvarno ti.
50
00:05:25,450 --> 00:05:28,537
Mi smo DNK prijatelji! Jupi!
51
00:05:28,620 --> 00:05:30,288
Hu-hu-hu-hu!
52
00:05:30,372 --> 00:05:31,873
Aha-ha-ha!
53
00:05:31,957 --> 00:05:33,500
Mora da se šališ.
54
00:05:34,835 --> 00:05:36,044
Wow! Pogledaj ovdje.
55
00:05:36,127 --> 00:05:37,546
Cool!
56
00:05:37,629 --> 00:05:39,631
Open, close.
Otvori, zatvori.
57
00:05:39,714 --> 00:05:40,966
Otvori, zatvori.
otvori--
58
00:05:41,049 --> 00:05:42,717
Hej, praviš nered.
59
00:05:42,801 --> 00:05:44,427
Vau!
60
00:05:50,267 --> 00:05:52,769
Azarova knjiga nije igračka.
61
00:05:54,980 --> 00:05:56,648
Pa ako netko
pokušavao me klonirati,
62
00:05:56,731 --> 00:05:58,358
nisu baš dobro obavili posao.
63
00:05:58,441 --> 00:05:59,818
Ne, nije klon.
64
00:05:59,901 --> 00:06:03,446
Ja sam ti, drugi ti
iz drugog Svemira.
65
00:06:05,240 --> 00:06:06,241
Izgled!
66
00:06:08,869 --> 00:06:11,496
Sve od dimenzije 498,
67
00:06:11,580 --> 00:06:15,917
Robinov dvojnik, DNK prijatelj
i obožavatelj broj jedan...
68
00:06:17,043 --> 00:06:19,880
...Nosyarg Kcid!
69
00:06:21,673 --> 00:06:25,468
Dobrodošli u naš svemir,
mali, zabavni dvojnik.
70
00:06:28,972 --> 00:06:33,393
Da, drago mi je što smo se upoznali,
znatiželjan, bezobrazan, uh...
71
00:06:33,476 --> 00:06:36,813
Uh, možda bismo trebali
samo te zvati Larry.
72
00:06:37,355 --> 00:06:38,857
Sada se zovem Larry!
73
00:06:38,940 --> 00:06:40,317
Jupi!
74
00:06:42,986 --> 00:06:44,237
Larry. Larry.
75
00:06:44,321 --> 00:06:46,615
Larry. Larry. Larry!
76
00:06:46,698 --> 00:06:47,991
gospodine Larry.
77
00:06:48,074 --> 00:06:49,492
Larry. Hej, Larry.
78
00:06:49,576 --> 00:06:51,620
Bok, kako si, Larry?
Larry!
79
00:06:51,703 --> 00:06:53,747
Larry.
80
00:06:54,915 --> 00:06:56,291
Larry! Hej, Larry.
81
00:06:56,374 --> 00:06:57,876
Bok. Kako si, Larry?
82
00:06:57,959 --> 00:06:59,586
Larry! Larry, Larry, Larry,
Larry, Larry!
83
00:06:59,669 --> 00:07:00,629
La la la la!
84
00:07:00,712 --> 00:07:01,713
La-la-la-Larry!
85
00:07:01,796 --> 00:07:03,757
Larry, Larry, Larry, Larry.
86
00:07:03,840 --> 00:07:05,133
Da.
87
00:07:05,216 --> 00:07:07,802
Hm, kako ste
sve te stvari koje si napravio?
88
00:07:09,554 --> 00:07:11,014
Čarobni prst.
89
00:07:11,097 --> 00:07:12,891
Krši pravila stvarnosti.
90
00:07:19,230 --> 00:07:22,317
Vidite, Robinov svemir
je ovdje i Larryjev je ovdje.
91
00:07:22,400 --> 00:07:24,819
I kršim pravila
tako da mogu gledati svog heroja Robina
92
00:07:24,903 --> 00:07:26,529
stalno tuci negativce.
93
00:07:26,613 --> 00:07:29,366
Ali kad se povrijedio,
Znao sam da Larry može pomoći,
94
00:07:29,449 --> 00:07:31,284
pa sam odlučio skoknuti.
95
00:07:32,077 --> 00:07:35,205
Ali zalutao sam i svratio
unutar tvoje nogice.
96
00:07:35,288 --> 00:07:36,831
ups
97
00:07:36,915 --> 00:07:38,416
Da. ups
98
00:07:38,492 --> 00:07:41,578
Alternativne dimenzije?
Iskrivljavanje stvarnosti?
99
00:07:43,004 --> 00:07:45,382
Sva ova znanost
boli moj mozak.
100
00:07:47,467 --> 00:07:49,386
ha?
101
00:07:50,595 --> 00:07:52,806
Vidjeti?
Larry je ovdje da pomogne.
102
00:07:52,889 --> 00:07:54,516
Sad me gledaj kako popravljam tu ruku.
103
00:07:55,850 --> 00:07:56,893
ups
104
00:07:58,520 --> 00:07:59,980
Johnny Rancid, centar grada.
105
00:08:01,147 --> 00:08:02,315
Samo idi.
106
00:08:08,238 --> 00:08:09,948
Tako kuhamo vodu.
107
00:08:25,839 --> 00:08:28,591
Ups! Ups! Ups!
108
00:08:28,675 --> 00:08:32,012
Ups! Ups! Ups!
109
00:08:32,095 --> 00:08:33,263
Jupi!
110
00:08:33,346 --> 00:08:34,472
'Kay, ovaj put
111
00:08:34,556 --> 00:08:36,099
Popravit ću to kako treba.
112
00:08:36,474 --> 00:08:38,601
Pustimo da zacijeli
sama po sebi.
113
00:08:40,020 --> 00:08:42,439
Hej, želim se prijaviti s timom
na svom komunikatoru?
114
00:08:42,897 --> 00:08:44,315
Dobro su.
115
00:08:44,399 --> 00:08:47,485
ooh! Kladim se da želiš pratiti
misija pomoću računala.
116
00:08:47,569 --> 00:08:48,570
Ne baš.
117
00:08:48,653 --> 00:08:50,780
Oh, onda ne želiš
popraviti svoj R-ciklus?
118
00:08:50,864 --> 00:08:51,865
Ne, hvala.
119
00:08:51,948 --> 00:08:53,324
- Želiš vježbati?
- Ne.
120
00:08:53,408 --> 00:08:55,076
- Očistiti svoj remen?
- Ne.
121
00:08:55,160 --> 00:08:57,287
Poredajte svoje zločine po abecedi?
122
00:08:57,746 --> 00:08:59,289
Polirati svoje bumerange?
Ispeglati svoju pelerinu?
123
00:09:01,374 --> 00:09:02,876
Ne! Ne! Ne!
124
00:09:04,502 --> 00:09:06,838
Samo me pusti da ti popravim ruku,
molim te
125
00:09:06,921 --> 00:09:08,214
- Osjetit ćeš sve...
- Ne!
126
00:09:08,298 --> 00:09:09,883
Prestani!
127
00:09:09,966 --> 00:09:11,217
Makni tu stvar od mene.
128
00:09:11,301 --> 00:09:12,385
hajde jao
129
00:09:12,802 --> 00:09:14,763
- Larry! Ajme!
- Pusti me da pomognem. Pusti me da pomognem.
130
00:09:14,846 --> 00:09:16,306
Pusti me na miru!
131
00:09:25,190 --> 00:09:26,191
ups
132
00:09:31,154 --> 00:09:32,572
Veliki ups.
133
00:09:59,390 --> 00:10:00,433
Titani!
134
00:10:00,517 --> 00:10:01,643
Što--?
135
00:10:06,523 --> 00:10:08,024
To ne može biti dobro.
136
00:10:25,583 --> 00:10:27,252
Uh, zašto cijeli svijet
137
00:10:27,335 --> 00:10:29,295
izgledati kao da pripada
na bakinom hladnjaku?
138
00:10:30,505 --> 00:10:31,881
Ovo je loše.
139
00:10:42,851 --> 00:10:45,145
U redu, znači nije sve loše.
140
00:10:48,398 --> 00:10:51,109
Neka netko molim
reci mi što se događa?
141
00:11:03,663 --> 00:11:04,956
Još smo živi! Jupi!
142
00:11:07,917 --> 00:11:10,044
- Robine!
- Što se dogodilo?
143
00:11:10,128 --> 00:11:11,504
Da, što se dogodilo?
144
00:11:12,672 --> 00:11:14,340
Sjećaš se kako mogu iskriviti stvarnost?
145
00:11:14,424 --> 00:11:17,552
Pa kad si me gurnuo,
nekako smo ga slomili.
146
00:11:17,635 --> 00:11:19,137
Razbio si stvarnost?
147
00:11:19,220 --> 00:11:21,347
Jesmo. Zajedno.
ups
148
00:11:21,431 --> 00:11:23,850
- Popravi to. Sada.
- Ne mogu.
149
00:11:23,933 --> 00:11:25,602
Čarobni prst je također slomljen.
150
00:11:28,813 --> 00:11:30,106
Raven, popravi mu prst.
151
00:11:33,902 --> 00:11:35,361
Nije dobra ideja.
152
00:11:35,445 --> 00:11:37,030
Miješanje mojih moći
svojim mogao uništiti
153
00:11:37,113 --> 00:11:39,782
dimenzionalne granice
i poništi sve postojanje.
154
00:11:39,866 --> 00:11:42,076
koga briga
Samo želim natrag svoja usta.
155
00:11:42,160 --> 00:11:43,661
Nema problema. Nema problema.
156
00:11:43,745 --> 00:11:47,624
Ako itko može popraviti stvarnost,
to je moj heroj Robin.
157
00:11:47,707 --> 00:11:49,250
Što vas tjera na razmišljanje
Mogu li to popraviti?
158
00:11:49,334 --> 00:11:51,794
čak ni ne razumijem
kako smo ga razbili.
159
00:11:51,878 --> 00:11:54,547
Pa, nečiji
moram počistiti ovaj nered.
160
00:11:54,631 --> 00:11:55,924
Hajdete svi.
161
00:11:56,549 --> 00:11:58,176
Idemo prema Titans Toweru.
162
00:12:03,932 --> 00:12:06,768
Robin, osjećaš li se dobro?
163
00:12:06,851 --> 00:12:08,436
Svemir se raspada
164
00:12:08,519 --> 00:12:10,772
jer sam napravio
još jedna glupa greška.
165
00:12:10,855 --> 00:12:11,981
Kako bi se osjećao?
166
00:12:12,065 --> 00:12:13,566
Hej, DNA prijatelju, pogledaj!
167
00:12:13,650 --> 00:12:15,860
Sada smo i glumački prijatelji.
168
00:12:15,944 --> 00:12:16,945
Jupi
169
00:12:20,448 --> 00:12:21,908
Pomozite nam!
170
00:12:44,055 --> 00:12:45,181
Jupi!
171
00:12:45,265 --> 00:12:47,976
I kladim se da je Robin
već imam super pametan plan
172
00:12:48,059 --> 00:12:49,811
za što učiniti
kad stignemo tamo.
173
00:12:49,894 --> 00:12:51,271
Samo se nadam da ćemo stići
174
00:12:51,354 --> 00:12:53,398
prije svih nas
potpuno poludjeti.
175
00:12:53,481 --> 00:12:54,774
Isto tako.
176
00:12:54,857 --> 00:12:57,193
Ne očajavajte.
Naš cilj je na vidiku.
177
00:12:57,277 --> 00:12:59,112
Putovanje ne može trajati
mnogo duže.
178
00:13:08,830 --> 00:13:11,416
Zapravo, ovo bi moglo potrajati
neko vrijeme.
179
00:13:45,700 --> 00:13:46,951
Jupi!
180
00:14:48,805 --> 00:14:50,473
Jupi! Uspjeli smo.
181
00:14:50,556 --> 00:14:52,850
Sada Robin može spasiti svemir.
182
00:14:58,106 --> 00:14:59,565
Beast Boy, divno!
183
00:14:59,649 --> 00:15:01,359
Ponovno ste osvojili svoja usta.
184
00:15:01,943 --> 00:15:04,695
Da, ali mislim
stavio ga je natraške.
185
00:15:14,705 --> 00:15:16,290
Znao sam tako nešto
bi se dogodilo.
186
00:15:29,053 --> 00:15:30,388
Dakle, kako da ga zatvorimo?
187
00:15:30,471 --> 00:15:31,639
Vi ne znate.
188
00:15:32,140 --> 00:15:35,059
Što god ova stvar bila,
kontrolira grad.
189
00:15:35,143 --> 00:15:38,187
A sada grad
pripada Johnnyju Rancidu.
190
00:15:40,314 --> 00:15:41,774
Ne!
191
00:15:50,450 --> 00:15:51,701
Dječak ptica!
192
00:15:51,784 --> 00:15:54,120
Spremni za mene
tvoje drugo krilo?
193
00:16:08,468 --> 00:16:11,345
Cool. Uh, mislim, ups.
194
00:16:13,723 --> 00:16:15,308
Tvoj grad je moj.
195
00:16:15,391 --> 00:16:17,143
Tvoja stvarnost je moja.
196
00:16:23,524 --> 00:16:24,901
Titani, naprijed!
197
00:16:29,780 --> 00:16:33,034
Hajde, dječače ptico.
Da vidimo možeš li letjeti.
198
00:16:36,704 --> 00:16:38,289
Vau!
199
00:17:17,745 --> 00:17:19,247
Želite tamno?
200
00:17:19,330 --> 00:17:21,415
Dat ću ti mrak.
201
00:17:21,499 --> 00:17:23,834
Azarath Metrion Zinthos!
202
00:17:48,150 --> 00:17:50,027
Titani, naprijed!
Titani, naprijed!
203
00:17:50,111 --> 00:17:51,779
Robin mora pobijediti negativca.
204
00:17:52,989 --> 00:17:54,532
ne mogu
205
00:17:54,615 --> 00:17:56,701
Ali zašto ne možete?
Ti si Robin!
206
00:17:57,201 --> 00:17:58,911
Zar ne shvaćaš?
Pogledaj me.
207
00:17:58,995 --> 00:18:00,705
Samo ću opet zabrljati.
208
00:18:00,788 --> 00:18:04,625
Tako? Zabrljam sve vrijeme,
ali ipak pokušavam.
209
00:18:05,251 --> 00:18:06,711
Eto kako dolazi
ti si moj heroj, Robin.
210
00:18:06,794 --> 00:18:10,548
Jer bez obzira na sve,
uvijek se trudiš.
211
00:18:18,723 --> 00:18:20,683
bam! Da!
212
00:18:20,766 --> 00:18:22,810
Imam te!
Da, uzmi to.
213
00:18:24,437 --> 00:18:26,230
Vau! ha?
214
00:18:26,606 --> 00:18:28,816
♪ Larry je popravio bicikl ♪
215
00:18:30,276 --> 00:18:33,571
Da, i to je najgluplje
stvar koju sam ikada vidio!
216
00:18:33,988 --> 00:18:35,489
Jeste li pogledali
u zrcalu u zadnje vrijeme?
217
00:18:55,092 --> 00:18:56,093
Olé!
218
00:19:11,192 --> 00:19:12,526
ha! Promašili ste!
219
00:19:14,487 --> 00:19:15,613
ha?
220
00:19:33,255 --> 00:19:34,465
Ha!
221
00:19:34,548 --> 00:19:35,549
ha?
222
00:19:47,937 --> 00:19:49,480
Ne možeš me pobijediti.
223
00:19:49,563 --> 00:19:52,817
Ti si samo glupo malo dijete!
224
00:20:12,294 --> 00:20:14,964
Pa, Johnny, kako je to?
imati tvoju guzicu
225
00:20:15,047 --> 00:20:16,882
od strane glupog malog djeteta?
226
00:20:29,937 --> 00:20:31,188
Povratak u stvarnost.
227
00:20:31,564 --> 00:20:34,650
Sve izgleda
tako radosno i divno.
228
00:20:34,734 --> 00:20:35,818
Da.
229
00:20:35,901 --> 00:20:38,112
Svaka prilika
možemo li ga promijeniti?
230
00:20:38,195 --> 00:20:40,781
Vidiš, Robin?
Sve smo sredili. Jupi!
231
00:20:44,952 --> 00:20:48,038
Hm, to će samo nestati
prije ili kasnije.
232
00:20:48,122 --> 00:20:50,916
Hvala, Larry,
ali prije nego što se vratiš kući,
233
00:20:51,000 --> 00:20:52,126
kako bi bilo da popravim moju ruku?
234
00:20:52,501 --> 00:20:54,712
Još jedna prilika? Stvarno?
235
00:20:54,795 --> 00:20:56,213
Iako bih mogao zabrljati?
236
00:20:56,297 --> 00:20:58,382
Samo daj sve od sebe.
237
00:20:59,967 --> 00:21:00,968
Da!
238
00:21:04,638 --> 00:21:06,766
savršeno je
Larry, uspio si.
239
00:21:07,600 --> 00:21:08,601
uh...
240
00:21:10,728 --> 00:21:12,229
Larry?
241
00:21:12,313 --> 00:21:13,439
Larry?
242
00:21:13,522 --> 00:21:14,648
Ups.