1
00:00:07,466 --> 00:00:10,636
- Vatra bije drvo.
- Ali voda pobjeđuje vatru.
2
00:00:10,719 --> 00:00:12,346
Sunce isušuje vodu.
3
00:00:12,429 --> 00:00:14,556
A grmljavinska oluja zaklanja sunce.
4
00:00:14,640 --> 00:00:16,808
- Ja sam vani.
- I ja također.
5
00:00:16,892 --> 00:00:20,103
Želim... loviti ribu?
6
00:00:20,187 --> 00:00:23,065
Uh, želiš odustati, Starfire.
7
00:00:23,148 --> 00:00:26,485
Odustati? To je dobro?
Ja sam pobjednik?
8
00:00:29,238 --> 00:00:32,866
Oprosti, Zvijezdo. pretpostavljam
Ja sam samo... nepobjediv.
9
00:00:32,950 --> 00:00:35,536
Ah-ah-ah.
Kako možeš biti nepobjediv
10
00:00:35,619 --> 00:00:37,913
ako još imam jednu kartu?
11
00:00:38,914 --> 00:00:41,458
Hajde, Robine. znate
želiš me igrati zbog toga.
12
00:00:41,542 --> 00:00:43,293
Još jedna runda, pobjednik uzima sve.
13
00:00:43,669 --> 00:00:46,672
Ti si na redu, Cyborg,
a ti ideš dolje.
14
00:00:55,889 --> 00:00:57,516
Tornado. Pobijedi to.
15
00:00:58,100 --> 00:00:59,851
ooh
16
00:01:00,561 --> 00:01:02,187
Pa dobro.
17
00:01:04,189 --> 00:01:05,649
Booyah!
18
00:01:07,150 --> 00:01:08,735
Meteor?
19
00:01:09,069 --> 00:01:12,781
Jedan u milijun
wild card koji pobjeđuje sve ostale.
20
00:01:14,141 --> 00:01:16,618
Prelijepo je za riječi.
21
00:01:18,579 --> 00:01:22,332
Oh, da, dušo.
Tko je sada nepobjediv?
22
00:01:22,416 --> 00:01:25,961
Budi ponosan i veseo, Robine.
Dobro ste se natjecali.
23
00:01:26,044 --> 00:01:27,546
Pobjeda nije sve.
24
00:01:27,629 --> 00:01:30,007
Da. Samo je
jedino što je važno.
25
00:01:30,090 --> 00:01:31,550
Želim revanš!
26
00:01:31,633 --> 00:01:33,552
Hm, ne znam
kako da ti ovo kažem, čovječe,
27
00:01:33,635 --> 00:01:35,512
ali ostali ste bez karata.
28
00:01:35,596 --> 00:01:37,264
Beast Boy, daj mi svoje karte.
29
00:01:37,347 --> 00:01:38,557
uh...
30
00:01:39,558 --> 00:01:41,435
ha?
31
00:01:43,312 --> 00:01:45,939
Ovo je... dio igre?
32
00:01:46,023 --> 00:01:47,190
uh...
33
00:01:53,530 --> 00:01:56,283
Dobrodošli, svi šampioni.
34
00:01:57,743 --> 00:02:00,329
Ja sam majstor igara,
35
00:02:00,412 --> 00:02:03,749
a vi ste ovime
pozvani na natjecanje
36
00:02:03,832 --> 00:02:06,627
na Turniru heroja!
37
00:03:12,567 --> 00:03:16,196
Turnir heroja,
prijateljsko natjecanje
38
00:03:16,279 --> 00:03:19,449
između svijeta
najveći mladi šampioni.
39
00:03:20,534 --> 00:03:24,871
Robin, borbeno opremljen,
kung-fu obučena jednočlana vojska.
40
00:03:24,955 --> 00:03:27,499
Hot Spot, ljudski bacač plamena
41
00:03:27,582 --> 00:03:29,751
s vatrenim temperamentom koji odgovara.
42
00:03:29,835 --> 00:03:34,631
Kiborg, visoka tehnologija
tinejdžerski borbeni stroj.
43
00:03:35,006 --> 00:03:38,009
Aqualad,
telepat koji diše vodu
44
00:03:38,093 --> 00:03:40,595
s majstorstvom nad surfanjem i morem.
45
00:03:41,471 --> 00:03:46,184
Gnu, 400 funti
iskonskog herojskog bijesa.
46
00:03:47,644 --> 00:03:52,816
Gizmo, zločesti mali dječak
sa stvarno velikim mozgom.
47
00:03:53,191 --> 00:03:55,652
Beast Boy,
brzopleti mjenjolik
48
00:03:55,736 --> 00:03:57,904
koji se može pretvoriti u bilo koju životinju.
49
00:03:57,988 --> 00:04:00,407
I Speedy, okretni strijelac
50
00:04:00,490 --> 00:04:03,660
s nezaustavljivim arsenalom
energetskih strelica.
51
00:04:07,164 --> 00:04:09,249
Osam hrabrih
i dostojni šampioni,
52
00:04:09,332 --> 00:04:11,543
ali samo će jedan pobijediti.
53
00:04:12,043 --> 00:04:15,881
Dakle, dobiva li pobjednik
neka stvarno super nagrada,
54
00:04:15,964 --> 00:04:19,468
kao možda...
Oh, ne znam, moped?
55
00:04:22,888 --> 00:04:25,098
Nemam moped, mjenjač oblika.
56
00:04:25,474 --> 00:04:28,393
Ali budite uvjereni,
kada je turnir završen
57
00:04:28,477 --> 00:04:30,854
bit će veličanstvene nagrade,
58
00:04:31,354 --> 00:04:33,273
i, naravno,
pobjednik će dokazati
59
00:04:33,356 --> 00:04:35,942
da je on najveći
mladi junak na zemlji.
60
00:04:36,401 --> 00:04:39,613
Međutim, svatko tko ne
žele se natjecati
61
00:04:39,696 --> 00:04:41,239
treba samo reći riječ,
62
00:04:41,323 --> 00:04:43,825
i ja ću te vratiti
kući odjednom.
63
00:04:43,909 --> 00:04:45,118
Zvuči mi dobro.
64
00:04:45,202 --> 00:04:47,329
Ne mogu biti sretniji
biti ovdje.
65
00:04:47,412 --> 00:04:49,289
Čini se da smo za, svi.
66
00:04:49,706 --> 00:04:53,502
Izazov je prihvaćen.
Turnir počinje!
67
00:04:53,585 --> 00:04:56,087
Pripremite se za natjecanje!
68
00:04:58,089 --> 00:05:00,133
Aquadude, što ima?
69
00:05:00,217 --> 00:05:03,136
Spreman da me gledaš
uzeti sve te nagrade?
70
00:05:03,220 --> 00:05:05,305
Ne, ali nakon što pobijedim
71
00:05:05,388 --> 00:05:07,641
Obećavam da ću ti dopustiti
uzmi moj autogram.
72
00:05:07,724 --> 00:05:10,227
hej Što on radi ovdje?
On nije heroj!
73
00:05:10,310 --> 00:05:11,603
Mislio sam da je ovo
turnir u...
74
00:05:11,686 --> 00:05:13,021
Što je bilo, robo-slabo?
75
00:05:13,104 --> 00:05:15,690
Bojim se da ću šutnuti
tvoja smrdljiva konzerva?
76
00:05:15,774 --> 00:05:16,942
Samo probaj.
77
00:05:17,926 --> 00:05:20,111
Kakav je to miris...? Oh.
78
00:05:25,784 --> 00:05:28,995
Brzo, čuo sam
dobar si, stvarno dobar.
79
00:05:29,079 --> 00:05:31,998
Robin, isto tako.
Drago mi je da smo se konačno upoznali.
80
00:05:32,082 --> 00:05:34,584
Dakle, što su
te strijele od?
81
00:05:34,668 --> 00:05:37,337
Polarizirane matrice
elektrona visoke energije.
82
00:05:37,420 --> 00:05:41,049
Pravo. Paketi iste tehnologije
udarac u moje električne diskove.
83
00:05:41,132 --> 00:05:43,635
Kako si prevladao kvantu
problem zapetljanja?
84
00:05:43,718 --> 00:05:46,221
Posudio neko vrijeme
na prototipu akceleratora i...
85
00:05:46,304 --> 00:05:49,057
Vau, stari. Nikad nisam znao
Robin je imao klona.
86
00:05:49,140 --> 00:05:51,226
Prvaci, prva runda.
87
00:05:51,309 --> 00:05:53,353
Suočite se sa svojim protivnicima.
88
00:05:54,855 --> 00:05:57,274
Kiborg protiv Gizma.
89
00:06:00,902 --> 00:06:02,946
Beast Boy protiv Wildebeesta.
90
00:06:11,454 --> 00:06:13,665
Speedy protiv Aqualada.
91
00:06:20,797 --> 00:06:23,341
Robin protiv Hot Spota.
92
00:06:31,141 --> 00:06:33,602
Neka natjecanje počne!
93
00:07:04,115 --> 00:07:05,884
Što nije u redu, glupane?
94
00:07:05,967 --> 00:07:07,510
Osjećate se nervozno?
95
00:08:45,066 --> 00:08:46,901
pusti me!
96
00:08:55,577 --> 00:08:58,204
Još uvijek mislim da ne pripadam
na turniru njuškanja u jami?
97
00:08:58,272 --> 00:09:02,317
Da. I bilo je krajnje vrijeme
netko ti je dao čizmu.
98
00:09:02,417 --> 00:09:03,610
ha?
99
00:09:12,469 --> 00:09:14,721
Pobjednik, Cyborg.
100
00:09:30,987 --> 00:09:32,489
Pobjednik, Speedy.
101
00:09:43,958 --> 00:09:45,627
Pobjednik, Robin.
102
00:10:12,320 --> 00:10:14,489
Pobjednik, Wildebeest.
103
00:10:16,407 --> 00:10:18,868
Brzo. U redu. pobijedio si
104
00:10:18,952 --> 00:10:20,662
Ali Beast Boy nije.
105
00:10:20,745 --> 00:10:22,789
Dobro odigrano, mladi prvaci.
106
00:10:22,872 --> 00:10:25,291
Preživjeli ste prvu rundu.
107
00:10:25,375 --> 00:10:27,710
Preživio?
Što se dogodilo s gubitnicima?
108
00:10:27,794 --> 00:10:29,087
Da. Gdje je naš prijatelj?
109
00:10:29,587 --> 00:10:31,548
Oh, mir, junaci.
110
00:10:31,631 --> 00:10:34,759
Preživio je samo
izraz.
111
00:10:34,843 --> 00:10:36,719
Beast Boy i ostali gubitnici
112
00:10:36,803 --> 00:10:39,472
su sigurno vraćeni kući.
113
00:10:41,391 --> 00:10:44,686
Ali ne misli na pobijeđene,
moji prvaci.
114
00:10:44,769 --> 00:10:46,688
Sada se moraš odmoriti,
115
00:10:46,771 --> 00:10:50,275
jer sutra se suočavate s drugom rundom.
116
00:10:52,569 --> 00:10:54,988
Oh, kakva divna igra.
117
00:10:55,071 --> 00:10:57,365
Bez obzira tko je pobjednik,
118
00:10:57,448 --> 00:11:00,577
Ja osvajam sve nagrade.
119
00:11:09,252 --> 00:11:10,795
Joj, Robine.
120
00:11:10,879 --> 00:11:11,921
Probuditi se. Ja sam.
121
00:11:16,634 --> 00:11:18,094
kiborg?
122
00:11:18,178 --> 00:11:19,345
kasno je.
123
00:11:19,429 --> 00:11:20,847
I ne mislim da bismo trebali
biti izvan našeg--
124
00:11:20,930 --> 00:11:23,099
ne mogu spavati,
Pokušao sam nazvati kući
125
00:11:23,183 --> 00:11:25,101
da se uvjerim da je Beast Boy dobro.
126
00:11:32,108 --> 00:11:33,985
Ali ne mogu dobiti
signal kroz.
127
00:11:34,485 --> 00:11:35,987
Mi smo u alternativnoj dimenziji.
128
00:11:36,070 --> 00:11:37,572
Nekako izvana
vaš plan poziva.
129
00:11:37,989 --> 00:11:39,741
Sigurna sam da je dobro.
130
00:11:39,824 --> 00:11:43,369
Učitelj reče svi gubitnici
poslani kući živi i zdravi.
131
00:11:43,453 --> 00:11:46,372
Da, znam.
Ali samo imam loš predosjećaj.
132
00:11:46,456 --> 00:11:48,333
Nešto je čudno
o ovoj igri.
133
00:11:48,750 --> 00:11:51,836
Pretpostavljam da ne može škoditi
pogledati okolo.
134
00:11:52,420 --> 00:11:55,506
izdrži.
Znam što radiš.
135
00:11:55,590 --> 00:11:56,591
što ja radim
136
00:11:56,674 --> 00:11:58,218
Opet me pokušavaš prevariti,
137
00:11:58,301 --> 00:11:59,969
kao što si učinio u kartaškoj igri.
138
00:12:00,053 --> 00:12:02,096
- Ja sam?
- Naravno.
139
00:12:02,180 --> 00:12:05,516
Ići ćemo istražiti i doći ćemo
cijelu noć i ništa ne naći.
140
00:12:05,600 --> 00:12:07,769
Zatim ćete napuniti
svoje baterije za 15 minuta
141
00:12:07,852 --> 00:12:09,187
dok ne spavam.
142
00:12:09,270 --> 00:12:10,730
reći što?
143
00:12:10,813 --> 00:12:13,274
Kad počne drugi krug,
Borit ću se s umorom
144
00:12:13,358 --> 00:12:16,027
i bit ćeš toliko bliže
do osvajanja nagrade.
145
00:12:16,110 --> 00:12:18,780
Ne, čovječe, stvarno.
Samo sam zabrinut za B.B.
146
00:12:18,863 --> 00:12:21,741
- Hajdemo. Pobjeda nije...
- Točno.
147
00:12:23,284 --> 00:12:25,578
Luda, paranoična,
hiperkompetitivni,
148
00:12:25,662 --> 00:12:27,497
šiljasta mala...
149
00:12:41,344 --> 00:12:42,512
Gizmo?
150
00:12:59,028 --> 00:13:03,449
Veličanstveno.
Apsolutno veličanstvene nagrade.
151
00:13:03,533 --> 00:13:07,120
Gizmo, Hot Spot,
Aqualad, Beast Boy!
152
00:13:07,203 --> 00:13:10,081
Sad kad pobijeđeni
su u mom posjedu,
153
00:13:10,164 --> 00:13:13,042
njihove ovlasti
moji su zapovijedati.
154
00:13:13,126 --> 00:13:16,421
Jedva čekam da vidim
što sam osvojio u drugom krugu.
155
00:13:16,504 --> 00:13:18,881
Neće biti
dva kruga.
156
00:13:22,135 --> 00:13:23,678
Igra gotova.
157
00:13:23,761 --> 00:13:26,472
Igra nikad nije gotova,
mladi prvak.
158
00:13:26,848 --> 00:13:29,892
Ali bojim se da ti
su diskvalificirani.
159
00:13:40,570 --> 00:13:41,738
Ne!
160
00:13:48,244 --> 00:13:50,038
Nikad ne izazivaj Učitelja.
161
00:13:50,121 --> 00:13:51,998
Ja uvijek pobjeđujem.
162
00:13:55,710 --> 00:13:57,837
Sretno danas.
Neka najbolji pobijedi.
163
00:13:59,422 --> 00:14:02,550
oprosti Neka je najbolji...
šampionska pobjeda.
164
00:14:04,552 --> 00:14:07,013
Odmah tebi, Speedy.
Gdje je Cyborg?
165
00:14:07,096 --> 00:14:08,723
Ne liči na njega da kasni.
166
00:14:08,806 --> 00:14:11,309
Cyborg nam se neće pridružiti.
167
00:14:11,809 --> 00:14:13,686
Tvoj prijatelj
je diskvalificiran
168
00:14:13,770 --> 00:14:16,731
za pokušaj sabotaže
njegovi kolege prvaci.
169
00:14:16,814 --> 00:14:18,149
Trebao je igrati pošteno.
170
00:14:18,649 --> 00:14:21,027
I samo sa
ostala tri prvaka,
171
00:14:21,110 --> 00:14:24,947
nastavit ćemo izravno
do finalnog kruga!
172
00:14:25,031 --> 00:14:28,701
Speedy protiv gnua
protiv Robina
173
00:14:28,785 --> 00:14:31,704
u borbi trojice
do cilja.
174
00:15:04,779 --> 00:15:06,823
- Hvala, Robin.
- Nemoj mi još zahvaljivati.
175
00:15:08,825 --> 00:15:10,243
Vau!
176
00:15:10,326 --> 00:15:12,078
Igramo na pobjedu,
zar ne?
177
00:15:13,704 --> 00:15:15,832
Tako izgleda.
178
00:15:25,216 --> 00:15:26,801
Neka najbolji pobijedi.
179
00:15:27,218 --> 00:15:28,845
namjeravam.
180
00:15:54,662 --> 00:15:55,705
Vau!
181
00:16:19,979 --> 00:16:21,772
Samo prijateljsko natjecanje,
ha?
182
00:16:22,273 --> 00:16:23,858
Da. Trebalo bi biti zabavno.
183
00:16:24,442 --> 00:16:26,444
Tačno, jer pobjeđuje
nije sve.
184
00:16:26,903 --> 00:16:28,863
To je jedina stvar
to je bitno.
185
00:16:51,010 --> 00:16:52,345
Tražitelji topline!
186
00:17:51,804 --> 00:17:52,822
Moj naklon!
187
00:17:54,782 --> 00:17:55,950
Izgubio si.
188
00:17:56,409 --> 00:17:57,785
Ali je li se doista isplatilo?
189
00:18:14,260 --> 00:18:17,096
Bravo,
šampion šampiona!
190
00:18:17,179 --> 00:18:19,056
Pobjeda je tvoja.
191
00:18:19,515 --> 00:18:22,602
Pretpostavljam da bih trebao dobiti
sada neke vrste nagrada.
192
00:18:22,685 --> 00:18:26,314
Rekao sam da će biti nagrada,
mladi prvak.
193
00:18:26,397 --> 00:18:29,275
Nisam rekao da su za tebe.
194
00:18:29,775 --> 00:18:31,235
o cemu pricas
195
00:18:31,319 --> 00:18:36,073
Možda si ti pobjednik,
ali gubitnike ja čuvam.
196
00:18:39,660 --> 00:18:43,623
I sa svim svojim moćima
na moju zapovijed...
197
00:18:43,706 --> 00:18:47,710
...nitko nikada neće poraziti
majstor igara.
198
00:18:47,793 --> 00:18:50,463
Ja sam nepobjediv!
199
00:18:52,381 --> 00:18:54,675
Kako možeš biti nepobjediv
ako me nemaš,
200
00:18:54,759 --> 00:18:56,677
šampion šampiona?
201
00:18:58,512 --> 00:19:00,473
Vrlo ste vješti.
202
00:19:00,556 --> 00:19:02,558
Onda možda igra nije gotova.
203
00:19:02,975 --> 00:19:05,227
Igra nikad nije gotova.
204
00:19:05,603 --> 00:19:08,314
Posljednja runda, pobjednik uzima sve?
205
00:19:09,815 --> 00:19:12,735
Robin protiv
majstor igara.
206
00:19:12,818 --> 00:19:14,695
Neka natjecanje počne!
207
00:19:46,936 --> 00:19:49,563
pobijedio sam!
Ja uvijek pobjeđujem!
208
00:19:52,149 --> 00:19:53,150
Ne danas.
209
00:20:04,954 --> 00:20:05,955
Dobar posao.
210
00:20:06,038 --> 00:20:08,040
Rekao sam ti da postoji nešto
čudna ova igra.
211
00:20:12,420 --> 00:20:14,463
Pobjeda će biti moja!
212
00:20:18,884 --> 00:20:20,469
Pobjeda nije sve.
213
00:20:58,507 --> 00:21:00,050
gubim.
214
00:21:07,308 --> 00:21:11,312
što se mene tiče,
svi ste vi počasni titani.
215
00:21:11,771 --> 00:21:13,439
Cool!
216
00:21:13,522 --> 00:21:14,857
Yo! Daj mi to.
217
00:21:14,940 --> 00:21:16,233
Ti nisi dobar momak, sjećaš se?
218
00:21:16,692 --> 00:21:19,153
Scrum-buff in',
nožni prsti gunk-jedač.
219
00:21:19,236 --> 00:21:22,156
oprosti Ja prilično
ponašao se kao kreten.
220
00:21:22,239 --> 00:21:23,240
Oboje jesmo.
221
00:21:23,324 --> 00:21:24,909
Osim toga, na kraju,
222
00:21:24,992 --> 00:21:26,744
to je bio tvoj nagon za pobjedom
to nas je spasilo.
223
00:21:27,203 --> 00:21:29,789
zapravo,
kad sam se suočio s Učiteljem,
224
00:21:29,872 --> 00:21:31,081
Nisam se borio za pobjedu.
225
00:21:31,665 --> 00:21:34,084
Borio sam se za svoje prijatelje.
226
00:21:34,168 --> 00:21:36,504
- Pa ljudi...
- Bilo je zabavno.
227
00:21:36,587 --> 00:21:39,173
I ako nas ikad zatrebaš,
znate kako doći do nas.
228
00:21:39,256 --> 00:21:40,883
Odmah natrag na tebe.
229
00:21:46,180 --> 00:21:48,641
Dobrodošli, svi šampioni.
230
00:21:48,724 --> 00:21:51,352
Ovime ste
pozvani na natjecanje
231
00:21:51,435 --> 00:21:55,022
na Turniru heroina.
232
00:21:55,105 --> 00:21:57,149
- Gavran?
- Da?
233
00:21:57,233 --> 00:21:59,610
Imam loš predosjećaj u vezi ovoga.