1
00:00:17,559 --> 00:00:20,312
Azarath Metrion Zinthos.

2
00:00:20,812 --> 00:00:24,066
Azarath Metrion Zinthos.

3
00:00:24,149 --> 00:00:26,735
Azarath Metrion Zinthos.

4
00:00:38,789 --> 00:00:39,915
Gavran! Glavu gore!

5
00:00:43,652 --> 00:00:46,338
Hvala. Uh, dobro spremanje.

6
00:00:48,632 --> 00:00:50,801
Jeste li sigurni da ne znate
želiš igrati, Raven?

7
00:00:50,884 --> 00:00:54,346
Da, molim! morate
volej loptu s nama!

8
00:00:54,429 --> 00:00:57,140
hajde Igrat ću te
s jednom rukom iza leđa.

9
00:00:57,516 --> 00:01:00,227
ne mogu Moram meditirati.

10
00:01:07,568 --> 00:01:09,820
Glavu gore, opet!

11
00:01:11,113 --> 00:01:12,948
Oh, ne!

12
00:01:20,372 --> 00:01:22,124
Ja ću ga nabaviti.

13
00:01:30,799 --> 00:01:33,176
Dakle, u kojem sam timu?

14
00:02:42,287 --> 00:02:43,664
Terra!

15
00:02:44,873 --> 00:02:45,707
Terra!

16
00:02:45,791 --> 00:02:47,209
Terra!

17
00:02:49,002 --> 00:02:50,837
Terra!

18
00:02:50,921 --> 00:02:53,465
Terra!

19
00:02:53,548 --> 00:02:55,092
Terra!

20
00:02:55,175 --> 00:02:57,386
Oh, zdravo, davno izgubljeni prijatelju!

21
00:02:57,469 --> 00:02:59,304
sjećaš me se Da?

22
00:02:59,579 --> 00:03:01,223
Naravno, Starfire.

23
00:03:01,306 --> 00:03:03,767
Još uvijek imam modrice
od zadnjeg puta kad si me zagrlio.

24
00:03:05,686 --> 00:03:07,229
Terra, ti si...

25
00:03:07,312 --> 00:03:09,272
Mislim, ja-- kako je...

26
00:03:09,356 --> 00:03:10,899
huh sta ima

27
00:03:15,862 --> 00:03:17,989
Pa, ako mi nije najdraži
mali rock-n-roller.

28
00:03:18,323 --> 00:03:20,826
kiborg! Robin!
Što se trese?

29
00:03:20,909 --> 00:03:22,244
Drago mi je vidjeti te opet.

30
00:03:22,327 --> 00:03:23,912
Dobro? Šali se?

31
00:03:23,995 --> 00:03:25,497
Lijepo te je ponovno vidjeti!

32
00:03:25,580 --> 00:03:27,749
Nisam mislio
Ikad bih te više vidio!

33
00:03:28,583 --> 00:03:30,502
Raven, probudi se!
Terra se vratila!

34
00:03:30,961 --> 00:03:33,004
- Nije li to sjajno?
- Super.

35
00:03:33,088 --> 00:03:34,673
Samo si pomozi
na bilo što u hladnjaku

36
00:03:34,756 --> 00:03:36,675
i ne zaboravite zaključati vrata
kad odeš.

37
00:03:36,758 --> 00:03:39,970
Zapravo, nekako nisam
planirajući otići ovaj put.

38
00:03:40,053 --> 00:03:42,180
Spreman sam vas odvesti
na vašu ponudu.

39
00:03:42,264 --> 00:03:44,349
Želim biti Teen Titan.

40
00:03:46,309 --> 00:03:47,477
uh...

41
00:03:48,228 --> 00:03:49,396
Shvaćam. oprosti

42
00:03:49,479 --> 00:03:52,399
Ponudu nisam realizirao
imao rok trajanja.

43
00:03:53,692 --> 00:03:55,527
Ponuda nije istekla.

44
00:03:55,610 --> 00:03:57,237
Samo smo... zabrinuti.

45
00:03:57,320 --> 00:03:59,281
Da, to je zato što, pa, um...

46
00:03:59,364 --> 00:04:02,033
Posljednji put kad si nekako
poludio i pobjegao

47
00:04:02,117 --> 00:04:06,163
nisi baš...
uh, nisi bio skroz...

48
00:04:06,246 --> 00:04:07,789
Nisi mogao kontrolirati
vaše moći.

49
00:04:09,958 --> 00:04:12,252
Zdravo?
Zato sam otišla.

50
00:04:12,335 --> 00:04:15,422
Robin je rekao da mi treba praksa,
pa sam vježbao.

51
00:04:15,505 --> 00:04:16,715
Provjerite.

52
00:04:28,226 --> 00:04:29,811
Slavno!

53
00:04:29,895 --> 00:04:31,730
- Vau!
- Da!

54
00:04:31,813 --> 00:04:33,940
Kicoš! Ona stvarno
postalo je bolje.

55
00:04:34,024 --> 00:04:35,692
Naučila je nekoliko trikova.

56
00:04:35,776 --> 00:04:38,153
Ne znači
ona je manje opasna.

57
00:05:14,564 --> 00:05:15,774
Fantastičan.

58
00:05:16,650 --> 00:05:18,819
Vidjeti? Imam sve
pod kontrolom.

59
00:05:26,701 --> 00:05:28,286
Nisam ja.

60
00:05:28,370 --> 00:05:29,371
Potresi.

61
00:05:29,454 --> 00:05:31,957
Mali, ali jesu
događa po cijelom gradu.

62
00:05:32,040 --> 00:05:33,542
Previše da bi bilo prirodno.

63
00:05:33,625 --> 00:05:35,752
To je zato što
nisu potresi.

64
00:05:35,836 --> 00:05:37,087
Oni su trag.

65
00:05:37,170 --> 00:05:38,630
Nešto se miče
ispod grada.

66
00:05:38,713 --> 00:05:40,298
Moramo saznati što.

67
00:05:40,382 --> 00:05:41,925
Titani! Ići!

68
00:05:44,427 --> 00:05:45,637
Dolaziš li ili ne?

69
00:05:45,720 --> 00:05:47,222
Znači li to da sam u timu?

70
00:05:47,305 --> 00:05:49,224
To znači da bi nam dobro došla vaša pomoć.

71
00:05:53,687 --> 00:05:54,980
Sve u redu?

72
00:05:56,273 --> 00:05:57,607
Ne mogu reći.

73
00:05:57,691 --> 00:05:59,734
Jeste li sigurni da je sigurno
imati je u blizini?

74
00:06:00,235 --> 00:06:03,321
Ne u potpunosti, ali svi
zaslužuje drugu priliku.

75
00:06:35,562 --> 00:06:37,188
Propustio si autobus.

76
00:06:37,272 --> 00:06:39,566
Čini se da hoćeš
samo treba uzeti taksi.

77
00:06:45,030 --> 00:06:47,449
- Azarath Metrion--
- Shvatio sam!

78
00:07:06,718 --> 00:07:07,552
Beast Boy!

79
00:07:23,985 --> 00:07:25,153
Dobar posao, Terra.

80
00:07:25,236 --> 00:07:26,947
Sada mi pomozi da mu se unesem u lice.

81
00:08:31,177 --> 00:08:32,512
Ne!

82
00:08:34,247 --> 00:08:36,558
sta to radis

83
00:08:36,641 --> 00:08:39,269
Previše je opasno.
Netko bi mogao nastradati.

84
00:08:41,813 --> 00:08:43,606
Znam što radim.
vjeruj mi

85
00:09:00,665 --> 00:09:01,833
Paziti!

86
00:09:09,340 --> 00:09:10,800
Tako treba.

87
00:09:10,884 --> 00:09:12,635
hajde
Pobježe!

88
00:09:20,185 --> 00:09:22,020
- Slade.
- <i>Robin.</i>

89
00:09:22,103 --> 00:09:23,772
<i>Drago mi je vidjeti te opet.</i>

90
00:09:23,855 --> 00:09:26,733
<i>Nadam se da nisam nazvao
u loše vrijeme.</i>

91
00:09:26,816 --> 00:09:29,027
Crv.
Što planiraš?

92
00:09:29,110 --> 00:09:32,238
<i>Pa, sada, Robine,
ako si tako jako znatiželjan,</i>

93
00:09:32,322 --> 00:09:35,241
<i>zašto ne dođeš ovamo
i saznati?</i>

94
00:09:43,583 --> 00:09:46,586
Taj zli crv
ostavio je vrlo dug trag.

95
00:09:46,669 --> 00:09:49,923
Ovaj tunel se nastavlja
za još najmanje dva plinthorga.

96
00:09:50,006 --> 00:09:52,425
A mi smo više od
300 metara ispod razine mora.

97
00:09:52,509 --> 00:09:54,260
Što radi ovdje dolje?

98
00:09:54,761 --> 00:09:57,263
Što god Slade kaže.

99
00:09:57,347 --> 00:10:00,850
Dakle, oprostite zbog našeg malog
povlačenje konopa tamo iza.

100
00:10:00,934 --> 00:10:03,019
Znaš da ne bih
neka netko strada.

101
00:10:03,103 --> 00:10:05,355
- Kako god.
- U redu, gledaj.

102
00:10:05,438 --> 00:10:08,274
Ne znam što je tvoje
problem je, ali prijeđi preko toga.

103
00:10:08,358 --> 00:10:11,069
Ako ću biti dio ovog tima,
moramo se slagati.

104
00:10:11,152 --> 00:10:13,696
Ti nisi dio ovog tima.
Ne još.

105
00:10:13,780 --> 00:10:16,908
I ako opet ugroziš moje prijatelje,
nikada nećeš biti.

106
00:10:16,991 --> 00:10:19,619
Sljedeći put ću ti reći
nešto je preopasno,

107
00:10:19,702 --> 00:10:21,788
vjerujte mi na riječ!

108
00:10:22,997 --> 00:10:25,166
Hm, zašto me mrzi?

109
00:10:25,250 --> 00:10:28,711
Uh, ona pomalo mrzi sve.
Bit će dobro.

110
00:10:29,045 --> 00:10:31,256
Gavranu samo treba vremena
da se naviknem na tebe.

111
00:10:31,339 --> 00:10:33,800
Mislim da je još uvijek
navikavanje na mene.

112
00:10:42,559 --> 00:10:43,726
Ćorsokak.

113
00:10:44,519 --> 00:10:46,146
Nije nužno.

114
00:10:50,024 --> 00:10:52,527
Hvatam signal
iz dubine stijene.

115
00:10:52,610 --> 00:10:55,572
Vrlo duboko.
Elektronika i otkucaji srca.

116
00:10:56,030 --> 00:10:57,574
Slade.

117
00:10:57,657 --> 00:10:59,826
Kako bi bilo da kopamo tamo dolje
i vidjeti što ima?

118
00:11:05,748 --> 00:11:06,958
Hoćeš li mi uputiti taj pogled

119
00:11:07,041 --> 00:11:08,960
svaki put
ima potresa?

120
00:11:09,043 --> 00:11:10,336
Vau!

121
00:11:17,552 --> 00:11:19,262
Titani! Spreman!

122
00:11:24,017 --> 00:11:27,937
Zdravo? Dobri momci
su ovdje!

123
00:11:28,563 --> 00:11:29,856
Čovječe, omalovaženi smo.

124
00:11:30,273 --> 00:11:32,567
Jer mi nismo njihova meta.

125
00:11:32,650 --> 00:11:33,818
Tri od tih crva zajedno

126
00:11:33,902 --> 00:11:35,528
mogao uništiti bilo što
u gradu.

127
00:11:35,612 --> 00:11:37,071
Moramo ih zaustaviti.

128
00:11:37,155 --> 00:11:40,200
- Moramo zaustaviti Sladea.
- Razdvojite se.

129
00:11:40,283 --> 00:11:43,077
Cyborg, Starfire, Beast Boy,
ići za crvima.

130
00:11:43,161 --> 00:11:45,788
Terra i Gavran,
idemo za Sladeom.

131
00:11:45,872 --> 00:11:48,124
Zvijezdo, B.B., idemo!

132
00:11:51,085 --> 00:11:53,421
Mogu sam napraviti tunel.
Ne bi li trebala ići s...

133
00:11:53,504 --> 00:11:56,049
Ne. Raven je gotovo jednako dobar
u pokretnoj zemlji kao što ste vi.

134
00:11:56,132 --> 00:11:58,051
Kopamo
kroz čvrstu stijenu.

135
00:11:58,134 --> 00:12:00,803
- Trebat ćete mi oboje.
- Dobar pokušaj.

136
00:12:01,262 --> 00:12:02,764
Popravio sam signal.

137
00:12:02,847 --> 00:12:05,350
Četrdeset stupnjeva dolje,
600 metara dubine.

138
00:12:05,433 --> 00:12:06,851
Nema problema.

139
00:12:09,771 --> 00:12:11,773
Je li to najbrže što možete?

140
00:12:11,856 --> 00:12:13,399
Ni blizu.

141
00:12:15,026 --> 00:12:17,278
oprezno.
Ova stijena nije stabilna.

142
00:12:17,362 --> 00:12:20,156
Samo malo... polako.

143
00:12:44,180 --> 00:12:46,933
Uzet ću onaj ružni.
Teen Titans, naprijed!

144
00:13:08,955 --> 00:13:10,665
Vau!

145
00:13:51,414 --> 00:13:55,168
Pretpostavljam da neću morati rezati
moji nokti nekoliko godina.

146
00:14:29,118 --> 00:14:31,829
B.B., Star, dobivamo
blizu površine.

147
00:14:31,913 --> 00:14:33,706
Što god im je cilj,
spremaju se pogoditi

148
00:14:33,790 --> 00:14:34,791
sa svime što imaju.

149
00:15:13,746 --> 00:15:15,081
Robin! To je toranj!

150
00:15:15,164 --> 00:15:17,625
Napadaju Titans Tower!

151
00:15:21,462 --> 00:15:22,839
Nije samo napadnuto.

152
00:15:23,381 --> 00:15:25,675
Uskoro će biti pod zemljom.

153
00:15:29,095 --> 00:15:32,014
- Naš dom!
- Slade ga pokušava potopiti.

154
00:15:32,473 --> 00:15:34,725
Jedna bušilica ide gore
a drugi ide dolje.

155
00:15:34,809 --> 00:15:36,060
Ako se bilo koji od njih probije,

156
00:15:36,144 --> 00:15:37,854
trebat će nam
novo mjesto za život.

157
00:15:37,937 --> 00:15:40,356
Sviđa mi se gdje živimo.

158
00:16:00,918 --> 00:16:02,378
Čak ni ogrebotine!

159
00:16:03,838 --> 00:16:06,299
Ako ne možemo slomiti svrdlo,
hakiranje ovog računala

160
00:16:06,382 --> 00:16:07,842
je naš jedini pokušaj
pri gašenju.

161
00:16:24,400 --> 00:16:26,277
Robin! drži se!

162
00:16:26,694 --> 00:16:29,655
Zaboravi na mene!
Ugasi bušilicu!

163
00:16:29,739 --> 00:16:32,658
Dobro, Robine.
Sad te imam samo za sebe.

164
00:16:35,870 --> 00:16:37,663
Čini se da smo samo ti i ja.

165
00:16:43,586 --> 00:16:45,546
Moramo hakirati.

166
00:16:46,005 --> 00:16:47,798
Zašto hakirati kada možete razbiti?

167
00:16:48,424 --> 00:16:50,968
Ne! Ne znamo
kako ova stvar radi.

168
00:16:51,302 --> 00:16:54,430
Uništi kontrole, a mi
možda to nikada neće moći zaustaviti.

169
00:16:54,514 --> 00:16:57,725
Ili bismo to mogli prestati ranije
i spasiti naš dom.

170
00:17:00,186 --> 00:17:01,646
Zašto mi jednostavno ne možeš vjerovati?

171
00:17:02,322 --> 00:17:03,981
Jer ti to ne zaslužuješ.

172
00:17:04,357 --> 00:17:07,818
Moram meditirati svaki dan
da držim svoje moći pod kontrolom,

173
00:17:07,902 --> 00:17:09,487
i trebao bih
vjeruj da možeš samo

174
00:17:09,570 --> 00:17:11,113
odjednom kontrolirati svoje?

175
00:17:11,197 --> 00:17:13,449
Povjerenje je nešto
moraš zaraditi.

176
00:17:13,533 --> 00:17:15,535
Kako? Kako to zaraditi?

177
00:17:16,035 --> 00:17:17,954
Možete početi s povjerenjem u mene.

178
00:17:37,181 --> 00:17:40,393
U redu. Možda razbijanje
računalo je bila loša ideja.

179
00:18:02,665 --> 00:18:04,000
Toranj!

180
00:18:06,419 --> 00:18:07,670
Spuštajući se.

181
00:18:34,096 --> 00:18:35,823
Beast Boy, kreni!

182
00:18:40,036 --> 00:18:42,121
[pucketanje struje

183
00:18:53,341 --> 00:18:55,635
- Veličanstveno!
- Robine, uspjeli smo!

184
00:18:55,718 --> 00:18:57,720
Izvadili smo bušilicu!
Robin?

185
00:19:07,855 --> 00:19:09,148
Ne!

186
00:19:16,364 --> 00:19:19,158
Moramo ići.
Sada ne možemo ništa učiniti.

187
00:19:19,241 --> 00:19:20,993
Da, postoji.
vjeruj mi

188
00:19:36,300 --> 00:19:39,220
Azarath Metrion Zinthos!

189
00:19:45,851 --> 00:19:47,978
Nema šanse.

190
00:19:48,062 --> 00:19:49,522
Starfire, pogledaj.

191
00:19:49,605 --> 00:19:52,233
ne mogu
Naš dom je...

192
00:19:57,238 --> 00:19:59,657
- Spašeno!
- Ali kako?

193
00:19:59,740 --> 00:20:01,450
Terra.

194
00:20:01,534 --> 00:20:03,577
<i>I Raven, rade zajedno.</i>

195
00:20:13,379 --> 00:20:15,423
Dakle... prijatelji?

196
00:20:15,506 --> 00:20:16,507
Dovoljno blizu.

197
00:20:16,966 --> 00:20:19,260
Nekako nam je žao
počeo je teško.

198
00:20:19,719 --> 00:20:21,929
Zapravo, pomislio sam
stvari su išle prilično dobro.

199
00:20:22,471 --> 00:20:25,266
Trebalo mi je godinu dana
da prestanem mrziti Beast Boya.

200
00:20:31,105 --> 00:20:32,940
Hm, gdje smo?

201
00:20:33,441 --> 00:20:35,109
Tvoja soba.

202
00:20:35,526 --> 00:20:36,861
Iznenađenje!

203
00:20:38,070 --> 00:20:41,115
Vi ste sve ovo učinili... za mene?

204
00:20:41,198 --> 00:20:43,617
Da, budući da si pomogao
spasi naš dom i sve,

205
00:20:43,701 --> 00:20:45,953
mislili smo da zaslužuješ
vlastitu sobu.

206
00:20:46,287 --> 00:20:48,539
I vi zaslužujete jedan od ovih.

207
00:20:49,373 --> 00:20:51,375
- Dakle, ja sam...
- Teen Titan.

208
00:20:51,709 --> 00:20:53,002
Drago mi je da si u timu.

209
00:20:53,085 --> 00:20:55,296
Ajme, da! Jako lijepo!

210
00:20:55,379 --> 00:20:58,048
Ovo je najbolja stvar
to mi se ikada dogodilo.

211
00:20:58,132 --> 00:21:00,259
Dobro došao, novi Titane!

212
00:21:00,342 --> 00:21:03,471
Čestitam, Terra.
Zaslužio si to.

213
00:21:03,888 --> 00:21:05,890
U redu.
Postoji samo jedan način

214
00:21:05,973 --> 00:21:08,017
komemorirati
tako značajna prilika.

215
00:21:08,100 --> 00:21:09,059
vafli!

216
00:21:09,143 --> 00:21:10,269
- Mmm!
- Savršeno!

217
00:21:10,352 --> 00:21:12,271
Mogu li to biti nemliječni vafli?

218
00:21:12,354 --> 00:21:14,815
Zvuči dobro.
Stići ću za minutu, u redu?

219
00:21:17,794 --> 00:21:20,630
Ne vjerujem.
Zapravo mi vjeruju.