1
00:00:09,259 --> 00:00:13,722
Davno na malom,
plavi planet zvan Zemlja
2
00:00:13,805 --> 00:00:17,601
tu je bila mlada vanzemaljska djevojka
koji je živio u T.
3
00:00:17,684 --> 00:00:19,853
Imala je mnogo prijatelja.
4
00:00:19,937 --> 00:00:23,690
Bila je vrlo moćna
i vrlo hrabar.
5
00:00:23,774 --> 00:00:26,068
I iako
nikad nije razmišljala o tome,
6
00:00:26,151 --> 00:00:28,820
bila je i vrlo lijepa.
7
00:00:28,904 --> 00:00:32,115
Činilo se da je njezin život
potpuno savršeno,
8
00:00:32,199 --> 00:00:34,284
do jednog dana...
9
00:01:41,393 --> 00:01:42,561
ha?
10
00:01:44,396 --> 00:01:45,606
Oh!
11
00:02:06,918 --> 00:02:08,295
Starfire, požuri!
12
00:02:08,378 --> 00:02:10,422
Bio si tamo
za 20 minuta!
13
00:02:10,505 --> 00:02:12,883
I nisam naučen na papir.
14
00:02:12,966 --> 00:02:14,885
Još trenutak, molim!
15
00:02:17,054 --> 00:02:19,348
Ne, ne...
16
00:02:19,431 --> 00:02:20,932
Ne...
17
00:02:40,952 --> 00:02:43,580
♪ A B C D E F G ♪
18
00:02:43,664 --> 00:02:45,207
♪ H I J K ♪
19
00:02:45,290 --> 00:02:47,709
♪ L M O ♪
20
00:02:47,793 --> 00:02:51,713
♪ P ♪
21
00:02:54,883 --> 00:02:57,469
Bojim se da bi nešto moglo biti
užasno nije u redu sa mnom.
22
00:02:57,928 --> 00:02:59,513
Mogao bih imati Erenijske ospice,
23
00:02:59,596 --> 00:03:01,598
ili možda moja epiderma
je zaraženo
24
00:03:01,682 --> 00:03:03,308
sa Steiner grinjama, ili...
25
00:03:03,392 --> 00:03:05,310
u redu što si ti
pričaš o?
26
00:03:05,686 --> 00:03:06,728
upozoravam.
27
00:03:06,812 --> 00:03:08,063
Ono što ćete vidjeti
28
00:03:08,146 --> 00:03:10,148
može vas šokirati i uznemiriti.
29
00:03:13,276 --> 00:03:16,655
To je zit. Svatko ih dobije.
Suoči se s tim.
30
00:03:16,738 --> 00:03:19,199
Onda sam ja normalan?
31
00:03:19,700 --> 00:03:21,368
Oh, hvala ti, Raven!
32
00:03:21,451 --> 00:03:24,913
Sada više neću osjećati
zabrinuti ili posramljeni ili...
33
00:03:26,915 --> 00:03:30,252
Samo da znaš,
to se zapravo ne bavi time.
34
00:03:31,670 --> 00:03:32,963
Ali jedna mala kvrga
35
00:03:33,046 --> 00:03:35,882
bio je samo početak
njezinih briga.
36
00:03:35,966 --> 00:03:37,634
Duboko unutra,
37
00:03:37,718 --> 00:03:40,178
nešto se čudno događalo,
38
00:03:40,262 --> 00:03:43,014
doista nešto vrlo čudno.
39
00:03:46,977 --> 00:03:50,772
Sljedeći dan,
izrasle su joj kljove na vratu.
40
00:04:05,162 --> 00:04:07,205
Ah...
41
00:04:12,878 --> 00:04:14,421
Dan nakon toga,
42
00:04:14,504 --> 00:04:17,007
njezini nokti
postao dugačak i ružan.
43
00:04:23,263 --> 00:04:25,015
I dan nakon toga,
44
00:04:25,098 --> 00:04:27,309
razvila je bizarne žudnje
45
00:04:27,392 --> 00:04:29,311
za najneobičniju hranu.
46
00:04:33,857 --> 00:04:35,442
pomozi mi
47
00:04:40,238 --> 00:04:42,282
I sa svakim danom koji prolazi,
48
00:04:42,365 --> 00:04:44,284
čudni mali vanzemaljac
49
00:04:44,367 --> 00:04:47,537
postajao sve čudniji i čudniji
50
00:04:47,621 --> 00:04:49,748
i još čudniji.
51
00:04:52,125 --> 00:04:54,419
Oh, moji prijatelji ne smiju vidjeti
52
00:04:54,503 --> 00:04:56,296
kako sam odvratna postala,
53
00:04:56,379 --> 00:04:57,923
ili će sigurno misliti
okrećem se
54
00:04:58,006 --> 00:05:01,218
u neku vrstu
užasnog čudovišta.
55
00:05:01,802 --> 00:05:03,220
Nikad ne smijem dopustiti
56
00:05:03,303 --> 00:05:06,056
bilo tko da me vidi, ikada više.
57
00:05:07,390 --> 00:05:08,725
Starfire, nevolja!
58
00:05:08,809 --> 00:05:10,018
Moramo ići!
59
00:05:11,353 --> 00:05:15,649
Molimo nastavite!
Uskoro ću vam se pridružiti.
60
00:05:44,219 --> 00:05:46,221
Je li to kanalizacijska cijev?
61
00:05:46,304 --> 00:05:47,889
fuj
62
00:06:03,655 --> 00:06:05,991
ne znam
što je odvratnije, Plasmus,
63
00:06:06,074 --> 00:06:08,410
način na koji izgledaš
ili stvari koje jedete.
64
00:06:11,162 --> 00:06:13,248
Titani, naprijed!
65
00:06:30,098 --> 00:06:32,767
Hajde, boogerman,
daj mi što imaš!
66
00:06:45,363 --> 00:06:47,032
Ponjušit ću to
za tjedan dana!
67
00:06:55,749 --> 00:06:57,125
Azarath Metrio...
68
00:07:02,130 --> 00:07:03,131
fuj
69
00:07:03,214 --> 00:07:06,718
Kiborg, vrijeme
za Beast Boy blitz!
70
00:07:21,983 --> 00:07:23,985
Loš momak s okusom naranče?
71
00:07:24,069 --> 00:07:27,238
Odvratno, ali neobično osvježavajuće.
72
00:07:43,004 --> 00:07:45,340
- Booyah!
- Sjajno!
73
00:07:45,423 --> 00:07:47,676
Tako treba Zvijezda... vatra?
74
00:07:51,638 --> 00:07:53,974
Zanimljiv modni izričaj.
75
00:07:54,057 --> 00:07:56,726
Da.
Uh, lijepa navlaka.
76
00:07:56,810 --> 00:08:00,397
Starfire, glumio si
nekako čudno u zadnje vrijeme.
77
00:08:00,480 --> 00:08:02,190
Je li sve u redu?
78
00:08:12,701 --> 00:08:14,744
fuj
79
00:08:14,828 --> 00:08:17,414
Baš kad ste pomislili
nije mogao biti ružniji.
80
00:08:17,497 --> 00:08:19,624
Čovječe, to je bolesno.
81
00:08:19,708 --> 00:08:21,376
I to ne na dobar način.
82
00:08:21,459 --> 00:08:24,671
Bez obzira koliko gadan postane,
on je samo čudovište,
83
00:08:24,754 --> 00:08:27,799
i kao svako drugo čudovište,
on mora ići!
84
00:08:28,591 --> 00:08:29,843
Oh.
85
00:08:36,683 --> 00:08:37,684
Patka!
86
00:08:38,101 --> 00:08:39,394
Vau!
87
00:08:47,235 --> 00:08:48,361
Zvjezdana vatra?
88
00:08:48,445 --> 00:08:49,738
fuj
89
00:09:08,214 --> 00:09:09,924
Starfire, što se događa...?
90
00:09:10,008 --> 00:09:13,344
žao mi je Moram ići.
91
00:09:15,597 --> 00:09:16,931
Zvjezdana vatra! Čekati!
92
00:09:22,270 --> 00:09:25,231
Ja sam uistinu čudovište.
93
00:09:26,524 --> 00:09:28,902
I tako tužna, čudna djevojka
94
00:09:28,985 --> 00:09:30,487
odletio daleko
95
00:09:30,570 --> 00:09:34,449
u hladnu, mračnu samoću
svemira.
96
00:09:42,290 --> 00:09:44,793
"Svakako", pomislio sam
čudni mali izvanzemaljac,
97
00:09:44,876 --> 00:09:47,420
"užasno,
ružno čudovište poput mene
98
00:09:47,504 --> 00:09:48,963
"ne pripada Zemlji
99
00:09:49,047 --> 00:09:51,800
tako dobro
i zgodni prijatelji."
100
00:09:52,217 --> 00:09:54,594
Ali kamo je trebala otići?
101
00:09:54,677 --> 00:09:57,639
Čak ni njezin rodni planet
primio bi je k sebi
102
00:09:57,722 --> 00:10:00,725
izgledajući čudno kao i ona.
103
00:10:00,809 --> 00:10:03,728
"Moram pronaći novi svijet,"
odlučila je,
104
00:10:03,812 --> 00:10:07,982
jedan s čudovištima
užasan i ružan kao ja."
105
00:10:11,653 --> 00:10:14,280
Pozdrav, prijatelji ružna čudovišta.
106
00:10:53,862 --> 00:10:55,363
Gonk. Gonk.
107
00:10:59,576 --> 00:11:02,078
Ali sa svakim novim svijetom
posjetila je,
108
00:11:02,162 --> 00:11:06,207
čudna vanzemaljska djevojka
osjećao se sve ružnijim i ružnijim.
109
00:11:06,291 --> 00:11:09,460
I bez igdje drugdje otići,
lutala je sama
110
00:11:09,544 --> 00:11:13,423
u najdublje,
najtamniji dio galaksije.
111
00:11:19,721 --> 00:11:23,933
Ali zapravo nije bila sama.
112
00:11:34,444 --> 00:11:36,613
Cyborg, dokle
dok ne pokrenemo?
113
00:11:36,696 --> 00:11:39,616
Oh, oko pet minuta
nakon što me to prestaneš pitati!
114
00:11:44,037 --> 00:11:46,623
Jesmo li sigurni da ova stvar
je li spreman za let?
115
00:11:46,706 --> 00:11:51,252
Ne, T-Sub je napravljen
za duboko more, ne za duboki svemir.
116
00:11:51,336 --> 00:11:52,962
nije me briga
za što je izgrađena,
117
00:11:53,046 --> 00:11:54,505
ide u svemir!
118
00:11:54,589 --> 00:11:57,842
Moramo pronaći Starfire.
Glavno napajanje, online.
119
00:11:57,926 --> 00:11:59,928
Obrambeni sustavi aktivni.
120
00:12:00,011 --> 00:12:02,263
Spremnici kisika na maksimumu.
121
00:12:02,347 --> 00:12:04,349
Fuzijski potisnici spremni za paljbu.
122
00:12:12,607 --> 00:12:14,108
Titani, lansirajte!
123
00:12:29,374 --> 00:12:32,543
- Rekao sam ti da je spremna za let!
- Hm.
124
00:13:00,905 --> 00:13:03,074
Zdravo? je li netko tamo
125
00:13:10,373 --> 00:13:12,875
Vaš planet
je krajnje negostoljubiv.
126
00:13:12,959 --> 00:13:14,919
možda bih
biti dobrodošao ovdje?
127
00:13:52,749 --> 00:13:54,625
Pusti sad, molim te!
128
00:13:58,071 --> 00:13:59,047
Ne!
129
00:14:25,573 --> 00:14:26,866
Oh...
130
00:14:26,949 --> 00:14:29,786
Što mi se događa?
131
00:14:30,495 --> 00:14:32,497
Nešto prekrasno.
132
00:14:38,169 --> 00:14:40,171
Molim. Previše sam odbojna
133
00:14:40,254 --> 00:14:42,215
da ga vidi jedan tako slavan.
134
00:14:42,298 --> 00:14:44,509
Ne boj se, mladi Tamarane.
135
00:14:44,592 --> 00:14:47,387
Sve je u redu s tobom.
136
00:14:47,470 --> 00:14:48,679
Ništa loše?
137
00:14:48,763 --> 00:14:50,014
dođi
138
00:14:50,098 --> 00:14:52,266
Sve će biti jasno uskoro.
139
00:14:53,309 --> 00:14:54,852
I s nadom u srcu,
140
00:14:55,311 --> 00:14:58,398
čudni mali vanzemaljac
pratio tajanstvenu ženu
141
00:14:58,481 --> 00:15:02,402
na najčudnije mjesto
ikada vidjela.
142
00:15:24,632 --> 00:15:26,342
Vi se mijenjate.
143
00:15:26,426 --> 00:15:27,844
Znate li zašto?
144
00:15:30,596 --> 00:15:33,057
Je li to zato što imam zit?
145
00:15:34,167 --> 00:15:36,060
Ne baš, draga moja.
146
00:15:36,144 --> 00:15:39,230
Ti doživljavaš
transformacija,
147
00:15:39,313 --> 00:15:42,984
savršeno normalan dio
Tamaranejskog životnog ciklusa.
148
00:15:43,067 --> 00:15:44,694
Ali ne razumijem.
149
00:15:44,777 --> 00:15:46,571
Kad je moja sestra
imao transformaciju,
150
00:15:46,654 --> 00:15:49,490
samo je postala ljubičasta
za dva dana. Zašto sam...
151
00:15:49,574 --> 00:15:52,994
Transformacija je drugačija
za svakog Tamaranea.
152
00:15:53,077 --> 00:15:55,329
A ti, dijete milo,
153
00:15:55,413 --> 00:15:56,998
jedni su od rijetkih posebnih
154
00:15:57,081 --> 00:16:01,002
koji će se transformirati
u kukuljicu.
155
00:16:04,922 --> 00:16:08,634
Opusti se draga.
Uskoro će sve biti gotovo.
156
00:16:11,053 --> 00:16:12,680
Kako znaš te stvari?
157
00:16:12,763 --> 00:16:14,849
Znam, draga moja,
158
00:16:14,932 --> 00:16:19,020
jer sam ja
cironielski kukuljičar.
159
00:16:55,223 --> 00:16:58,059
Dobro, znamo
ona nije tamo.
160
00:16:59,727 --> 00:17:03,314
Gdje god je Starfire,
Samo se nadam da je dobro.
161
00:17:11,405 --> 00:17:13,391
Predivno!
162
00:17:14,367 --> 00:17:17,036
Uskoro tvoja čahura
bit će potpun,
163
00:17:17,119 --> 00:17:18,871
a ti, draga moja,
164
00:17:18,955 --> 00:17:21,707
bit će na vrhuncu okusa.
165
00:17:22,875 --> 00:17:24,835
u međuvremenu,
166
00:17:24,919 --> 00:17:28,047
molim te vrišti koliko želiš.
167
00:17:28,130 --> 00:17:30,716
Otvara mi apetit.
168
00:17:31,092 --> 00:17:33,386
Nemam razloga vrištati.
169
00:17:33,469 --> 00:17:36,180
Ne mogu više
imati dom ili prijatelje.
170
00:17:36,264 --> 00:17:39,475
Previše sam ružan
za takve stvari.
171
00:17:39,559 --> 00:17:41,227
Oh!
172
00:17:41,310 --> 00:17:45,731
ne mislim
ti si uopće ružna, draga moja.
173
00:17:49,902 --> 00:17:53,614
zapravo,
izgledaš dovoljno dobro da jedeš!
174
00:17:55,825 --> 00:17:56,826
Zvjezdana vatra!
175
00:18:11,632 --> 00:18:14,218
Zadržat ću je!
Maknite Starfire odavde!
176
00:18:15,386 --> 00:18:16,846
Zvjezdana vatra? gdje je--
177
00:18:16,929 --> 00:18:18,681
Hm, ovdje.
178
00:18:21,392 --> 00:18:22,643
opa
179
00:18:39,493 --> 00:18:42,246
Tvoj prijatelj sada pripada meni.
180
00:18:42,330 --> 00:18:43,831
Možeš je dobiti natrag
181
00:18:43,914 --> 00:18:46,584
jednom kad je završim probaviti.
182
00:19:06,228 --> 00:19:09,190
Mislim da je vrijeme
završili smo ovo.
183
00:19:50,898 --> 00:19:53,109
Starfire, jesi li dobro?
184
00:19:53,192 --> 00:19:54,527
Starfire, čuješ li me?
185
00:19:55,903 --> 00:19:57,780
čekaj,
Izvući ću te van!
186
00:19:59,073 --> 00:20:01,492
Ne! Molim te idi.
187
00:20:01,575 --> 00:20:03,703
Nećeš me željeti vidjeti
ovim putem.
188
00:20:04,412 --> 00:20:06,247
Ja sam tvoj prijatelj, Starfire.
189
00:20:06,330 --> 00:20:08,040
Nije me briga kako izgledaš.
190
00:20:08,874 --> 00:20:10,918
Osim toga, izgledaš mi dobro.
191
00:20:16,465 --> 00:20:19,260
ja sam normalan...
192
00:20:20,678 --> 00:20:21,971
...uglavnom.
193
00:20:27,017 --> 00:20:29,520
Pošto si mi ukrao obrok,
194
00:20:29,603 --> 00:20:32,648
Umjesto toga ja ću tebe proždrijeti!
195
00:20:34,984 --> 00:20:36,736
Proždri ovo!
196
00:20:55,755 --> 00:20:58,591
Čovječe, od kada
mogu li tvoje oči to učiniti?
197
00:20:58,674 --> 00:21:00,634
Od sada?
198
00:21:00,718 --> 00:21:04,263
Molim te, nemoj me odbiti.
Gotovo sam normalan.
199
00:21:04,346 --> 00:21:06,307
Baš si onakav kakav trebaš biti.
200
00:21:06,390 --> 00:21:08,559
nema veze
kako se mijenjaš izvana,
201
00:21:08,642 --> 00:21:11,437
uvijek ćeš biti
Zvjezdana vatra iznutra.
202
00:21:16,650 --> 00:21:20,696
Dakle, sretna mlada djevojka
vratila kući sa svojim prijateljima,
203
00:21:20,780 --> 00:21:23,741
i svi su živjeli
sretno do kraja života.
204
00:21:23,824 --> 00:21:26,702
To jest, do Beast Boya
205
00:21:26,786 --> 00:21:28,704
dobio vodene kozice.