1
00:00:07,925 --> 00:00:09,593
Strpljenje, djeco moja.
2
00:00:09,676 --> 00:00:12,804
Uskoro ćete izazvati pustoš
žudite.
3
00:00:12,888 --> 00:00:15,849
Uskoro ću imati moć
zaslužujem.
4
00:00:15,933 --> 00:00:19,728
Uskoro će se cijeli grad pokloniti
pred svojim novim gospodarom,
5
00:00:19,811 --> 00:00:21,438
Moljac ubojica!
6
00:00:23,315 --> 00:00:24,566
Tata!
7
00:00:24,650 --> 00:00:27,903
tatice!
8
00:00:29,571 --> 00:00:33,492
Tata radi, mače.
Zar ovo ne može pričekati do...
9
00:00:33,575 --> 00:00:35,202
Ne! Prekinuo je sa mnom.
10
00:00:35,285 --> 00:00:38,080
Moj glupi bivši dečko,
Fang, prekinuo je sa mnom!
11
00:00:38,163 --> 00:00:40,374
A sada nemam spoj
za maturalnu!
12
00:00:48,048 --> 00:00:50,050
Uh, tamo, tamo.
13
00:00:50,133 --> 00:00:52,761
sigurna sam
naći ćeš drugi spoj.
14
00:00:53,412 --> 00:00:55,180
Maturalna je sutra, tata!
15
00:00:55,264 --> 00:00:57,015
nemam vremena
pronaći drugi datum.
16
00:00:57,099 --> 00:00:59,518
Dakle, naći ćeš jedan za mene!
17
00:00:59,601 --> 00:01:01,186
Sada, Kitten, budi razuman!
18
00:01:01,562 --> 00:01:03,272
Ne misliš ozbiljno
očekuj od mene...
19
00:01:03,355 --> 00:01:04,565
I ne želim bilo koga.
20
00:01:04,648 --> 00:01:05,941
Želim nekog zgodnog,
21
00:01:06,024 --> 00:01:08,193
i popularan i totalno cool,
22
00:01:08,277 --> 00:01:10,279
nekoga nijedna druga djevojka nije mogla dobiti,
23
00:01:10,362 --> 00:01:13,615
netko tko će voziti Očnjaka
divlja od ljubomore!
24
00:01:13,699 --> 00:01:14,783
želim...
25
00:02:27,689 --> 00:02:28,690
Raspon za ciljanje?
26
00:02:30,901 --> 00:02:32,361
Pet stotina i približava se.
27
00:02:32,444 --> 00:02:33,654
Trebao bi imati vizualni bilo koji...
28
00:02:33,737 --> 00:02:34,905
Evo ga.
29
00:02:34,988 --> 00:02:37,240
Ispravak. Evo ga.
30
00:03:26,248 --> 00:03:28,525
Super loogey.
31
00:03:51,273 --> 00:03:52,441
Ne vidim!
32
00:04:47,537 --> 00:04:48,914
Ne mogu se pomaknuti.
33
00:04:54,294 --> 00:04:55,504
Robin!
34
00:04:58,924 --> 00:05:00,550
on je dobro?
35
00:05:00,634 --> 00:05:01,718
On će biti.
36
00:05:01,802 --> 00:05:03,428
Učinak otrova
samo je privremeno.
37
00:05:04,496 --> 00:05:05,972
Pobjeći.
38
00:05:06,056 --> 00:05:08,141
Moramo ići za njim!
39
00:05:12,896 --> 00:05:15,357
misliš
moramo ići za njim.
40
00:05:15,440 --> 00:05:17,692
Moraš se ohladiti
dok ta stvar ne nestane.
41
00:05:17,776 --> 00:05:19,945
- Ali...
- Čovječe, možemo mi to riješiti.
42
00:05:20,028 --> 00:05:21,905
Tip ima
pauk za glavu.
43
00:05:21,988 --> 00:05:23,865
Ne kao
bit će ga teško pronaći.
44
00:05:29,830 --> 00:05:31,998
- Bolje?
- Ah, puno.
45
00:05:32,082 --> 00:05:34,584
- Hvala.
- Želim vam dobrodošlicu.
46
00:05:34,668 --> 00:05:37,254
Malo je problema
ta tamaranska akupresura
47
00:05:37,337 --> 00:05:38,463
neće riješiti.
48
00:05:38,880 --> 00:05:41,925
Sada se možemo fokusirati
na rješavanju našeg drugog problema.
49
00:05:42,008 --> 00:05:44,386
Titani, svaka čast
pronalaženje našeg kradljivca dragulja?
50
00:05:44,469 --> 00:05:46,137
Pronašli smo nešto gore.
51
00:06:24,509 --> 00:06:26,428
Teen Titans, naprijed!
52
00:06:26,511 --> 00:06:28,889
Azarath Metrion Zinthos!
53
00:06:33,643 --> 00:06:35,645
Hvala na prijevozu, Raven!
54
00:07:18,104 --> 00:07:20,106
Booyah! ha?
55
00:07:27,030 --> 00:07:28,823
Uh, trebat će nam pojačanje.
56
00:07:29,157 --> 00:07:30,408
Na putu smo.
57
00:07:30,492 --> 00:07:31,576
Ne gnjavi se.
58
00:07:31,660 --> 00:07:34,746
Čak i ako poraziš
nekoliko moje djece,
59
00:07:34,829 --> 00:07:36,164
nećeš me moći zaustaviti
60
00:07:36,247 --> 00:07:38,500
od puštanja cijelog roja.
61
00:07:39,876 --> 00:07:41,002
Osim ako ne želiš
vaš grad smanjen
62
00:07:41,086 --> 00:07:42,587
u pustoš koju su izjeli moljci,
63
00:07:42,671 --> 00:07:45,256
učinit ćeš točno kako ti kažem.
64
00:07:45,340 --> 00:07:46,925
što hoćeš
65
00:07:47,008 --> 00:07:48,969
Moji zahtjevi su jednostavni.
66
00:07:49,052 --> 00:07:51,096
Grad će me proglasiti vladarom,
67
00:07:51,179 --> 00:07:54,474
Mladi Titani će se predati,
i Robin...
68
00:07:55,850 --> 00:07:58,687
...odvest će ovu ljupku mladu damu
na maturalnu večer.
69
00:07:58,770 --> 00:08:01,272
Bok, Robbie-poo!
70
00:08:02,691 --> 00:08:05,360
Hm, što je to bilo
opet zadnji dio?
71
00:08:05,443 --> 00:08:07,779
Robin, tko je ova djevojka?
72
00:08:07,862 --> 00:08:10,115
A zašto te zove kakicom?
73
00:08:10,198 --> 00:08:12,450
Zove se Kitten,
74
00:08:12,534 --> 00:08:15,453
i odvest ćeš je na maturalnu!
75
00:08:16,496 --> 00:08:20,458
Ova maturalna
je neki način dvoboja, da?
76
00:08:20,542 --> 00:08:22,794
Robin željno prihvaća.
77
00:08:23,586 --> 00:08:26,631
Nije to dvoboj, Zvijezdo.
To je spoj.
78
00:08:29,134 --> 00:08:31,636
Ne prihvaća!
čuješ li
79
00:08:31,720 --> 00:08:33,763
Robin ne prihvaća!
80
00:08:35,015 --> 00:08:36,766
Trebat će nam minuta.
81
00:08:37,726 --> 00:08:40,603
odijum! Skandal! Grozota!
82
00:08:40,687 --> 00:08:43,231
Ovi zahtjevi se ne smiju ispuniti...
83
00:08:43,314 --> 00:08:45,483
Cyborg, javi se. koliko je loše
84
00:08:45,900 --> 00:08:48,570
Loše! Ne mogu ih zadržati
mnogo duže.
85
00:08:48,653 --> 00:08:50,739
Ako ćeš nešto učiniti,
učini to brzo!
86
00:08:50,822 --> 00:08:53,241
...izvan sebe
ako vjeruje
87
00:08:53,324 --> 00:08:55,702
čak biste i razmotrili
tako neukusno--
88
00:08:55,785 --> 00:08:58,496
- Moram to učiniti.
- Što?
89
00:08:58,580 --> 00:09:00,498
To je jedini način
spasiti most,
90
00:09:00,582 --> 00:09:04,169
jedini način da nam date dovoljno vremena
zaustaviti Killer Moth.
91
00:09:04,252 --> 00:09:06,171
Ali-ali-ali...
92
00:09:08,089 --> 00:09:09,591
Moram, Starfire,
93
00:09:09,674 --> 00:09:11,885
bez obzira
koliko ne želim.
94
00:09:13,386 --> 00:09:15,889
I stvarno ne želim.
95
00:09:19,059 --> 00:09:20,268
Imamo li dogovor?
96
00:09:20,351 --> 00:09:22,103
Odvest ću djevojku na maturalnu.
97
00:09:22,479 --> 00:09:25,273
Nemoj mi reći. Pitaj je.
98
00:09:26,399 --> 00:09:28,109
- Moraš biti...
- Učini to!
99
00:09:29,110 --> 00:09:30,695
Mačiću, je li bilo?
100
00:09:30,779 --> 00:09:32,447
Mijau.
101
00:09:32,530 --> 00:09:33,740
točno.
102
00:09:33,823 --> 00:09:36,826
Hoćeš li ići sa mnom na maturalnu?
103
00:09:41,398 --> 00:09:43,374
Oh, Robbie-pu!
104
00:09:43,458 --> 00:09:45,752
Mislio sam da nikad nećeš pitati!
105
00:10:01,851 --> 00:10:04,687
Azarath Metrion Zinthos!
106
00:10:05,230 --> 00:10:06,773
Previše ih je!
107
00:10:06,856 --> 00:10:08,191
Nećemo...
108
00:10:08,274 --> 00:10:09,734
napraviti?
109
00:10:14,739 --> 00:10:17,367
Hm, što se upravo dogodilo?
110
00:10:19,661 --> 00:10:20,870
Kupio sam ti malo vremena.
111
00:10:20,954 --> 00:10:23,706
Moljac ubojica. On kontrolira
mutirani kukci.
112
00:10:23,790 --> 00:10:25,416
Pronađi ga i zaustavi ga.
113
00:10:25,500 --> 00:10:27,669
Započnite svoju potragu s njom.
114
00:10:27,752 --> 00:10:28,837
Tko je ona?
115
00:10:28,920 --> 00:10:30,922
Ona je manipulativni grimplork
116
00:10:31,005 --> 00:10:32,841
nije dostojan Robinova vremena.
117
00:10:33,508 --> 00:10:36,594
Zove se Mačić. Ona ima neku vrstu
veze s Moljcem ubojicom.
118
00:10:36,678 --> 00:10:38,680
Pronađite vezu,
i kladim se da ćeš ga pronaći.
119
00:10:39,597 --> 00:10:41,933
Starfire će vam se pridružiti
pomoći u potrazi.
120
00:10:42,667 --> 00:10:44,185
Hej, što je s tobom?
121
00:10:44,269 --> 00:10:45,645
Zar nam nećeš pomoći?
122
00:10:45,728 --> 00:10:47,856
Ne mogu. Imam spoj.
123
00:11:07,150 --> 00:11:09,377
Stvarno se nadam da se neće pojaviti.
124
00:11:13,506 --> 00:11:14,924
Zvjezdana vatra?
125
00:11:15,008 --> 00:11:17,510
U takvim prilikama,
Vjerujem da je to uobičajeno
126
00:11:17,594 --> 00:11:18,887
nositi mrtvu biljku?
127
00:11:19,846 --> 00:11:22,056
Zvijezdo, trebala bi biti
pomaganje drugima
128
00:11:22,140 --> 00:11:23,516
pronaći Killer Moth.
129
00:11:23,600 --> 00:11:25,894
Vaše naredbe
trebali istražiti djevojku.
130
00:11:26,227 --> 00:11:29,480
namjeravam
da je temeljito istražim.
131
00:11:29,564 --> 00:11:31,733
Osim toga, možda ćete trebati spremanje.
132
00:11:31,816 --> 00:11:33,193
Ovaj Kitten je možda
133
00:11:33,276 --> 00:11:35,236
neki oblik čudovišta od mulja
prerušeni.
134
00:11:35,320 --> 00:11:37,739
Ona svakako
ružan je poput čudovišta, zar ne?
135
00:11:45,872 --> 00:11:47,916
Juhu! Robbie-pu!
136
00:11:47,999 --> 00:11:51,169
Tvoja maca je stigla.
137
00:11:51,252 --> 00:11:52,754
mijau!
138
00:11:53,213 --> 00:11:55,590
Druga misao,
možda će mi trebati spremanje.
139
00:11:59,928 --> 00:12:03,431
Oh, Robine! Moj spoj!
140
00:12:03,514 --> 00:12:05,016
Robin!
141
00:12:05,099 --> 00:12:07,268
Zar ne izgledaš zgodno?
142
00:12:07,644 --> 00:12:10,438
- Pohvali me za moju haljinu.
- Ne.
143
00:12:10,521 --> 00:12:12,815
Učini to ili ne.
144
00:12:12,899 --> 00:12:14,442
Lijepa haljina.
145
00:12:15,385 --> 00:12:18,738
Oh, Robine,
ti si takav gospodin,
146
00:12:18,821 --> 00:12:22,784
nimalo nalik na moju bezvrijednu
bivši dečko, Fang!
147
00:12:23,534 --> 00:12:25,745
Sada, uzmi me pod ruku, uvedi me unutra.
148
00:12:25,828 --> 00:12:28,289
I bi li te ubio osmijeh?
149
00:12:30,667 --> 00:12:31,834
Možda.
150
00:12:55,692 --> 00:12:56,943
Zamoli me za ples.
151
00:12:57,819 --> 00:12:58,945
Ja ne plešem.
152
00:12:59,696 --> 00:13:01,197
Hajde, Robbie-poo.
153
00:13:01,281 --> 00:13:04,617
nikad nisi,
jesi li ikada prije plesala?
154
00:13:04,993 --> 00:13:06,536
Probala jednom, nije mi se svidjelo.
155
00:13:07,120 --> 00:13:11,332
Fino! Onda mogu imati
cijeli grad uništen,
156
00:13:11,416 --> 00:13:14,127
ili možemo jednostavno preskočiti ravno
157
00:13:14,210 --> 00:13:16,129
na ljubljenje.
158
00:13:17,130 --> 00:13:18,715
Želiš plesati?
159
00:13:21,301 --> 00:13:22,677
Oh, Robine!
160
00:13:22,760 --> 00:13:25,638
naravno,
Voljela bih plesati s tobom!
161
00:13:30,268 --> 00:13:33,104
Hm, možemo li dobiti punč?
162
00:13:39,652 --> 00:13:42,405
U redu, to je gotovo.
163
00:13:42,931 --> 00:13:46,159
Oh, bravo!
Još jedan spori ples!
164
00:13:46,242 --> 00:13:47,243
Da.
165
00:13:58,212 --> 00:14:00,089
Od sada, Robbie-poo,
166
00:14:00,173 --> 00:14:02,592
ovo će uvijek biti naša pjesma!
167
00:14:02,675 --> 00:14:04,969
Molim te reci mi
vi ste pronašli Killer Moth.
168
00:14:05,053 --> 00:14:06,929
Ne još, ali ušli smo u trag
169
00:14:07,013 --> 00:14:08,931
kućna adresa tvoje djevojke.
170
00:14:11,351 --> 00:14:12,977
Ona nije moja--
171
00:14:14,979 --> 00:14:16,147
opa
172
00:14:17,023 --> 00:14:18,900
Pa to nije sumnjivo.
173
00:14:43,716 --> 00:14:44,926
Našao sam ga.
174
00:14:45,009 --> 00:14:46,761
Da, našla si me,
175
00:14:46,844 --> 00:14:50,098
ali uskoro ćeš poželjeti
nisi imao.
176
00:15:00,149 --> 00:15:02,777
poljubi me. Mm...
177
00:15:02,860 --> 00:15:04,862
oprosti
Ne sviđaš mi se takav.
178
00:15:04,946 --> 00:15:06,948
Zapravo,
Samo mi se ne sviđaš.
179
00:15:07,657 --> 00:15:09,450
- Da!
- Što?!
180
00:15:10,118 --> 00:15:12,203
Killer Moth se skida
dok govorimo.
181
00:15:12,286 --> 00:15:15,039
- Gotovi smo ovdje.
- Ne, nismo!
182
00:15:15,373 --> 00:15:18,584
Tata ne odlučuje
večeras, Robbie-poo.
183
00:15:18,668 --> 00:15:20,795
- Ja sam!
- Tata?
184
00:15:20,878 --> 00:15:23,631
I osim ako me ne želiš
pustiti te gadne bube van
185
00:15:23,714 --> 00:15:26,134
za kasnu užinu...
186
00:15:26,217 --> 00:15:28,219
...bolje se napući!
187
00:15:45,903 --> 00:15:47,989
Čak ni da si mi platio.
188
00:15:52,518 --> 00:15:53,536
Očnjak?
189
00:15:53,619 --> 00:15:55,580
To je tvoj dečko?
190
00:15:56,289 --> 00:15:59,000
Miči ruke s moje djevojke.
191
00:16:03,963 --> 00:16:07,008
Drži noge dalje od mog dečka!
192
00:16:07,091 --> 00:16:09,635
Robin, jesi li ozlijeđen?
193
00:16:09,719 --> 00:16:11,387
Najbolje što sam osjetio cijeli dan.
194
00:16:12,847 --> 00:16:16,184
Fangie-poo!
Baš te briga!
195
00:16:17,351 --> 00:16:20,146
Nikada se više ne svađajmo, dušo.
196
00:16:20,880 --> 00:16:23,441
Oh, Očnjak!
197
00:16:26,319 --> 00:16:27,653
Znate, vas dvoje činite
198
00:16:27,737 --> 00:16:29,363
stvarno loš par.
199
00:16:57,391 --> 00:16:59,519
Za čudaka
koji živi u svom podrumu,
200
00:16:59,602 --> 00:17:01,604
ovaj tip je prilično čvrst.
201
00:17:06,400 --> 00:17:08,861
Idemo na plesni podij--
202
00:17:24,168 --> 00:17:25,336
ha?
203
00:18:13,301 --> 00:18:15,761
ooh! Zar nije romantično?
204
00:18:15,845 --> 00:18:18,055
Svađaju se zbog mene!
205
00:18:18,139 --> 00:18:21,017
Oni se ne svađaju zbog vas!
206
00:18:40,328 --> 00:18:41,454
ha?
207
00:18:44,123 --> 00:18:46,125
Uništio si
208
00:18:46,208 --> 00:18:48,461
moja haljina!
209
00:18:50,463 --> 00:18:51,464
Počni pričati!
210
00:18:51,547 --> 00:18:53,215
Kako kontrolirate...
211
00:18:53,299 --> 00:18:54,634
...bube?!
212
00:19:03,601 --> 00:19:04,644
Trčanje!
213
00:19:07,146 --> 00:19:08,230
Ne možemo im dopustiti da pobjegnu.
214
00:19:08,314 --> 00:19:09,482
Zatvorite izlaze.
215
00:19:43,391 --> 00:19:45,226
Smatrajte se odbačenim.
216
00:19:47,186 --> 00:19:49,730
Ne!
217
00:19:56,737 --> 00:19:58,489
okej...
218
00:20:14,422 --> 00:20:17,633
Nitko ne odbacuje Kitten. Nitko!
219
00:20:17,717 --> 00:20:20,761
ti ideš
platiti za ovo, Robbie-poo!
220
00:20:20,845 --> 00:20:24,014
Ti ćeš platiti!
221
00:20:25,641 --> 00:20:27,810
Dakle, nema drugog spoja?
222
00:20:27,893 --> 00:20:31,063
Znaš, sad kad nitko nije
čineći ih sve mutiranima,
223
00:20:31,147 --> 00:20:33,607
ovi mali momci
zapravo bi mogli biti dobri kućni ljubimci.
224
00:20:33,691 --> 00:20:35,025
Nemoj ni pomišljati na to.
225
00:20:38,696 --> 00:20:40,197
dobro, dobro...
226
00:20:40,281 --> 00:20:43,159
žao nam je prilično
upropastio ti je maturalnu.
227
00:20:43,242 --> 00:20:46,078
šališ se
Ovo je bila najbolja maturalna večer!
228
00:20:46,162 --> 00:20:48,372
Čak i ako još uvijek
ne mogu pomicati noge!
229
00:20:48,914 --> 00:20:51,000
Da, to će proći.
230
00:20:51,083 --> 00:20:53,711
A sada, trenutak
svi ste čekali,
231
00:20:53,794 --> 00:20:56,547
kralj i kraljica
ovogodišnje maturalne večeri su...
232
00:20:56,630 --> 00:20:59,675
Robin i Starfire!
233
00:21:01,093 --> 00:21:03,345
Valjda još jedan ples
ne bi me ubio.