1
00:00:16,266 --> 00:00:17,309
Ne!
2
00:00:27,069 --> 00:00:28,070
U redu.
3
00:00:28,153 --> 00:00:30,822
Ili priznaj
taj Warp Trek 5,
4
00:00:30,906 --> 00:00:34,034
koja se ponovno okupila
cijela originalna postava
5
00:00:34,117 --> 00:00:35,953
klasične TV serije,
6
00:00:36,036 --> 00:00:39,665
zaslužio biti na
vaš omiljeni popis za iznajmljivanje ili...
7
00:00:43,210 --> 00:00:46,547
Molim te! Čak ni ne znam
što je Warp Trek!
8
00:00:46,630 --> 00:00:50,425
I to, moje malo trible,
zato moraš biti uništen!
9
00:01:04,982 --> 00:01:06,567
Pa, dobro, dobro,
10
00:01:06,650 --> 00:01:09,820
ako nije
moji stari neprijatelji,
11
00:01:09,903 --> 00:01:11,405
mladi titani.
12
00:01:11,488 --> 00:01:14,491
Hm, da.
Tko je ovaj tip?
13
00:01:14,575 --> 00:01:17,160
Ja sam gospodar čudovišta.
14
00:01:17,494 --> 00:01:20,080
Ja sam tvoja najmračnija noćna mora
oživjeti.
15
00:01:20,455 --> 00:01:23,292
Ja sam Control Freak!
16
00:01:25,002 --> 00:01:27,379
Kauč krumpir
s pojačanim daljinskim upravljačem.
17
00:01:27,462 --> 00:01:28,839
skamenjena sam.
18
00:01:28,922 --> 00:01:33,010
Vi ćete biti. Vi ćete biti.
19
00:02:54,675 --> 00:02:57,844
Ne brini, Raven.
Mogu ispustiti kutiju za ispuštanje.
20
00:02:59,871 --> 00:03:01,390
Uzmi mu daljinski!
21
00:03:03,183 --> 00:03:04,601
Predstava nije gotova, Titani.
22
00:03:04,685 --> 00:03:06,478
A ako ste mislili
prvi dio je bio strašan,
23
00:03:06,561 --> 00:03:08,271
čekaj samo nastavke!
24
00:03:56,236 --> 00:03:58,697
Volite loše filmove, zar ne?
25
00:04:00,574 --> 00:04:02,534
Da, ali im se sviđaš.
26
00:04:11,001 --> 00:04:12,294
ha?
27
00:04:17,007 --> 00:04:21,261
- Pojedi ga!
- Tko je sada ukusan, veliki čovječe?
28
00:04:23,413 --> 00:04:25,223
Loš slatkiš, loš slatkiš!
29
00:04:25,307 --> 00:04:26,600
Skini se.
Hej, hej, prestani!
30
00:04:26,683 --> 00:04:28,185
Stop. To nije tvoje!
31
00:05:11,770 --> 00:05:14,898
Čovječe, opako strašno
izlazi na videu?
32
00:05:14,981 --> 00:05:17,901
ja znam Redateljska verzija,
digitalno remasterirano,
33
00:05:17,984 --> 00:05:20,111
alternativni završetak. super je
34
00:05:20,195 --> 00:05:21,613
Cool.
35
00:05:22,572 --> 00:05:23,573
Nije cool.
36
00:05:39,422 --> 00:05:40,799
Ne plašiš me.
37
00:05:40,882 --> 00:05:42,342
Pazi, pojest će ti mozak!
38
00:05:44,511 --> 00:05:47,806
Jao, jao, jao! U redu!
39
00:05:47,889 --> 00:05:51,726
Ako svi grizete Cyborga,
Cyborg uzvraća!
40
00:05:54,187 --> 00:05:56,439
Mm. Oh, da, da.
41
00:05:56,523 --> 00:06:00,277
Mm-mm! Nikad nisam znao
zlo je imalo tako dobar okus.
42
00:06:04,155 --> 00:06:05,490
Oh, čovječe.
43
00:06:57,834 --> 00:06:59,252
Moj daljinski!
44
00:06:59,336 --> 00:07:01,838
Ne mogu živjeti bez daljinskog!
45
00:07:02,923 --> 00:07:05,175
Razmislite ikada možda
gledaš previše TV?
46
00:07:05,675 --> 00:07:09,262
Ovo nije gotovo! čuješ li me
Ovo nije gotovo!
47
00:07:09,346 --> 00:07:11,222
Izgleda mi lijepo.
48
00:07:12,849 --> 00:07:14,351
momci!
49
00:07:16,227 --> 00:07:18,104
Pogledajte, filmska večer.
50
00:07:19,773 --> 00:07:22,776
Hm, znam da imam
moja kartica za iznajmljivanje negdje.
51
00:07:22,859 --> 00:07:24,110
Samo uzmi.
52
00:07:32,369 --> 00:07:33,870
Robine, hitno!
53
00:07:33,954 --> 00:07:35,830
Smjesta se popnite ovamo!
54
00:07:36,414 --> 00:07:38,500
Prijavi! u cemu je problem
55
00:07:38,917 --> 00:07:42,087
Problem je što je vrijeme predstave,
a ti nisi na svom mjestu.
56
00:07:44,839 --> 00:07:46,383
Cyborg, siguran si
57
00:07:46,466 --> 00:07:49,094
ne želiš
nezdrave bombone?
58
00:07:50,328 --> 00:07:52,097
Neka nestane.
59
00:07:54,140 --> 00:07:55,517
Dame i gospodo,
60
00:07:55,600 --> 00:07:58,687
pripremite se za najstrašniju noć
vaših života.
61
00:07:59,145 --> 00:08:01,856
Možda čudovišta Control Freaka
nisam te uplašio,
62
00:08:01,940 --> 00:08:05,652
ali ovaj film
će te izbezumiti.
63
00:08:05,735 --> 00:08:07,153
Što god.
64
00:08:08,530 --> 00:08:10,865
Ne može biti jezivije
nego dokumentarac o hrenovkama
65
00:08:10,949 --> 00:08:12,283
Starfire nas je natjerao da gledamo.
66
00:08:12,367 --> 00:08:13,827
Bilo je fascinantno.
67
00:08:13,910 --> 00:08:17,789
Nisam imao pojma da Zemljani ljudi
pojeli toliko svinja i insekata.
68
00:08:20,709 --> 00:08:22,794
da, da,
bube i hrenovke, velika stvar.
69
00:08:22,877 --> 00:08:25,005
Ovaj film
treba biti proklet.
70
00:08:25,088 --> 00:08:26,131
Kad ljudi to gledaju,
71
00:08:26,214 --> 00:08:28,133
čudne se stvari događaju,
72
00:08:28,216 --> 00:08:29,592
zle stvari.
73
00:08:33,096 --> 00:08:35,223
Samo pokrenite film.
74
00:09:01,416 --> 00:09:02,500
Je li gotovo?
75
00:09:02,584 --> 00:09:05,295
Ne usudim se otvoriti oči
saznati.
76
00:09:05,378 --> 00:09:07,380
Sad stvarno jesam
muka mi je u želucu.
77
00:09:07,464 --> 00:09:10,467
Borio sam se protiv psihotičnih zlikovaca,
roboti komandosi,
78
00:09:10,550 --> 00:09:12,177
i divovska čudovišta koja cure,
79
00:09:12,260 --> 00:09:15,680
ali to je najstrašnije
ikada sam vidio.
80
00:09:19,059 --> 00:09:22,687
- Tako strašno!
- To je bilo zaista zastrašujuće.
81
00:09:22,771 --> 00:09:25,690
jesam li ti rekla
ili sam ti rekao?
82
00:09:25,774 --> 00:09:27,275
Uzbudljivo, Beast Boy.
83
00:09:27,358 --> 00:09:29,360
Bilo je prekrasno užasno!
84
00:09:29,444 --> 00:09:31,571
Da, kad je otišla
u podrum--
85
00:09:31,654 --> 00:09:33,698
I bilo je odmah iza nje
a ona se okrenula i--
86
00:09:33,782 --> 00:09:37,410
Izbezumio sam se!
Htio sam ga ugasiti.
87
00:09:37,494 --> 00:09:39,621
Tako? Hajde, Raven.
88
00:09:39,704 --> 00:09:42,290
priznaj,
bio si totalno uplašen.
89
00:09:42,373 --> 00:09:44,459
Ja se ne bojim.
90
00:10:10,485 --> 00:10:12,695
Možda bih trebao razmisliti
preuređujući.
91
00:10:23,414 --> 00:10:24,707
Tko je vrištao?
92
00:10:24,791 --> 00:10:26,417
Zvučalo je kao nešto
iz filma.
93
00:10:26,501 --> 00:10:28,962
- Jesmo li ostavili upaljen TV?
- Nismo.
94
00:10:29,045 --> 00:10:30,880
A film je upravo ovdje.
95
00:10:32,799 --> 00:10:35,552
U redu, to je jezivo.
96
00:10:39,764 --> 00:10:43,309
Vjerojatno se samo spotaknula oluja
prekidač strujnog kruga.
97
00:10:45,103 --> 00:10:48,189
U redu, Beast Boy, imaš nas.
dobar jedan.
98
00:10:48,731 --> 00:10:50,150
Uh, stari...
99
00:11:26,978 --> 00:11:29,772
Azarath Metrio Zinth..
100
00:11:29,856 --> 00:11:31,399
Moje moći.
101
00:11:47,190 --> 00:11:49,584
Nečiji
kandže su na mojim grebenima!
102
00:11:49,667 --> 00:11:51,669
Moja greška.
103
00:11:51,753 --> 00:11:54,047
Ovdje je bilo čudovište, zar ne?
104
00:11:54,130 --> 00:11:55,256
Ali gdje je nestalo?
105
00:11:55,340 --> 00:11:57,425
A odakle je došao?
106
00:11:57,508 --> 00:12:00,970
Zdravo? Nije li očito?
Prokletstvo filma!
107
00:12:01,054 --> 00:12:03,473
Gledajući to otvorio je portal
u drugu dimenziju.
108
00:12:03,556 --> 00:12:05,099
Čudovište
došao preko portala.
109
00:12:05,183 --> 00:12:07,185
Sada će nas loviti
i pojedi nas!
110
00:12:07,268 --> 00:12:09,729
I vjerojatno sam ukusna!
111
00:12:09,812 --> 00:12:11,064
Ili?
112
00:12:11,147 --> 00:12:12,649
Control Freak mora da je pobjegao
113
00:12:12,732 --> 00:12:14,567
i dođi do kule
da uzme njegov daljinski
114
00:12:14,651 --> 00:12:16,594
i osvetiti mu se.
115
00:12:17,028 --> 00:12:19,489
Ali to ne objašnjava
zašto moje moći ne rade.
116
00:12:19,572 --> 00:12:21,866
Ako taj daljinski
može bombon pretvoriti u zlo,
117
00:12:21,950 --> 00:12:23,451
tko zna što još može?
118
00:12:23,534 --> 00:12:25,954
Što god se događa,
moramo doći do dna.
119
00:12:26,037 --> 00:12:27,956
Razdvojite se i pretražite toranj!
120
00:12:30,124 --> 00:12:31,918
Razdvojiti se? Razdvojiti se?
121
00:12:32,001 --> 00:12:33,753
Niste gledali film?
122
00:12:33,836 --> 00:12:37,674
Kad se rastanete, čudovište
lovi te jednog po jednog,
123
00:12:37,757 --> 00:12:41,094
počevši od dobrog izgleda
comic relief guy, ja!
124
00:12:41,177 --> 00:12:42,720
Saberi se, Beast Boy!
125
00:12:42,804 --> 00:12:44,430
Od čudovišta
neće nikoga pojesti.
126
00:12:44,514 --> 00:12:47,058
Ima pravo.
Nema se čega bojati.
127
00:13:03,533 --> 00:13:05,285
Upomoć!
128
00:13:05,368 --> 00:13:08,454
Pomozite mi!
129
00:13:08,538 --> 00:13:09,706
ovuda.
130
00:13:13,543 --> 00:13:15,878
Pomozite mi!
131
00:13:26,806 --> 00:13:30,351
Pomozi mi, pomozi mi, pomozi mi brojati.
132
00:13:30,435 --> 00:13:33,062
Jedan, dva, tri, četiri..
133
00:13:33,146 --> 00:13:35,231
Hm, ovaj..
134
00:13:35,315 --> 00:13:37,400
Stvarno bih trebao
riješi se te stvari.
135
00:13:39,444 --> 00:13:42,196
Pazite svi.
Veliki, strašni majmun!
136
00:13:43,614 --> 00:13:45,533
Da, Raven.
137
00:13:45,616 --> 00:13:47,577
Trebao si vidjeti
izraz tvog lica.
138
00:13:47,660 --> 00:13:49,203
Misliš na ovaj izgled?
139
00:13:49,287 --> 00:13:52,123
Ne, to je više ljuto
nego uplašen.
140
00:13:52,498 --> 00:13:55,793
već sam ti rekao,
Ne bojim se.
141
00:13:59,797 --> 00:14:01,174
Titani, pokret!
142
00:14:22,862 --> 00:14:26,282
Stvorenje je nestalo.
Trenutačno smo sigurni.
143
00:14:29,035 --> 00:14:32,372
U redu. Nemoj mi ni pokušavati reći
to te nije uplašilo..
144
00:14:33,539 --> 00:14:36,250
- Dječak zvijer!
- Što da ti kažem?
145
00:14:36,334 --> 00:14:38,461
Smiješan tip ide prvi!
146
00:14:44,242 --> 00:14:45,718
Beast Boy, on je...
147
00:14:45,802 --> 00:14:48,554
- Otišla.
- Daj mi malo svjetla!
148
00:14:48,638 --> 00:14:50,848
Soba s dokazima.
Što tražimo?
149
00:14:50,932 --> 00:14:53,059
nešto
to ne bi trebalo biti ovdje.
150
00:15:03,069 --> 00:15:06,364
- Kontrolirajte Freakov daljinski.
- Tamo gdje sam ga ostavio.
151
00:15:06,447 --> 00:15:08,366
Ali kako bi mogao
on priziva ta čudovišta
152
00:15:08,449 --> 00:15:10,326
bez njegove tehnologije?
153
00:15:10,410 --> 00:15:13,413
Možda je imao dodatni daljinski.
Mislim, imamo, otprilike, devet.
154
00:15:13,496 --> 00:15:15,665
Počinjem razmišljati o Control Freaku
nema
155
00:15:15,748 --> 00:15:17,500
bilo što učiniti
s onim što se događalo.
156
00:15:17,583 --> 00:15:19,252
Pa, tko god to radi,
157
00:15:19,335 --> 00:15:21,546
neće nas uplašiti.
158
00:15:21,629 --> 00:15:23,172
Strah, to je to!
159
00:15:23,589 --> 00:15:26,134
Film, čudovišta,
Gavranove moći.
160
00:15:26,217 --> 00:15:27,760
Odgovor je
točno ispred nas.
161
00:15:27,844 --> 00:15:29,971
Ako Control Freak
ne stoji iza ovoga,
162
00:15:30,054 --> 00:15:31,139
mora biti...
163
00:15:42,567 --> 00:15:44,152
Robin!
164
00:15:50,074 --> 00:15:51,492
Ne pretpostavljam
bilo tko od vas zna
165
00:15:51,576 --> 00:15:53,286
što se spremao reći.
166
00:16:04,547 --> 00:16:07,467
Robin? Beast Boy?
167
00:16:07,550 --> 00:16:10,428
Oni nisu ovdje.
Ovdje smo već gledali.
168
00:16:10,511 --> 00:16:12,180
Već smo posvuda tražili.
169
00:16:12,263 --> 00:16:13,848
Gotovo posvuda.
170
00:16:31,849 --> 00:16:34,160
Oh dobro.
Naši prijatelji nisu prisutni.
171
00:16:34,243 --> 00:16:36,287
Brzo se vratimo gore
i vidi jesu li..
172
00:16:37,271 --> 00:16:38,372
Ne još.
173
00:16:38,456 --> 00:16:40,124
Moramo dobiti
do dna ovoga.
174
00:16:40,208 --> 00:16:43,461
Ova neugodna soba
nije dno?
175
00:16:44,462 --> 00:16:45,463
hajde
176
00:16:53,262 --> 00:16:55,973
- Što je?
- Pod! Vidio sam nešto!
177
00:16:56,057 --> 00:16:57,600
Nisam.
178
00:16:58,643 --> 00:17:00,978
Skeneri za noćno gledanje
ne hvataju ništa, također.
179
00:17:01,437 --> 00:17:02,980
Idemo dalje.
180
00:17:09,070 --> 00:17:10,446
Hoćeš li prestati s tim?
181
00:17:10,530 --> 00:17:12,198
Nema ništa
bojati se, u redu?
182
00:17:12,281 --> 00:17:14,659
Vjerojatno je samo nekoliko štakora.
183
00:17:15,243 --> 00:17:17,411
To nisu štakori!
184
00:17:20,164 --> 00:17:21,707
Trčanje. Trčanje!
185
00:17:39,850 --> 00:17:40,851
Požurite, skoro smo...
186
00:17:42,103 --> 00:17:43,271
Zvjezdana vatra!
187
00:17:50,069 --> 00:17:51,237
Zvjezdica?
188
00:17:52,555 --> 00:17:53,614
br.
189
00:17:54,574 --> 00:17:55,950
Trebali bismo se vratiti.
190
00:17:56,033 --> 00:17:57,660
Možda ipak postoji način
da je spasim.
191
00:17:57,743 --> 00:17:58,953
Nećemo nikoga spasiti
192
00:17:59,036 --> 00:18:00,871
ako što god je ovo
dobiva i nas.
193
00:18:00,955 --> 00:18:03,165
Moramo otići odavde
i vrati se s pomoći.
194
00:18:12,883 --> 00:18:15,177
Prebrodit ćemo ovo, u redu?
Nemojte se bojati.
195
00:18:15,720 --> 00:18:18,848
posljednji put,
ja se ne bojim.
196
00:18:24,312 --> 00:18:27,398
Cyborg, dobro bi mi došao
malo više svjetla.
197
00:18:27,481 --> 00:18:29,483
kiborg?
198
00:18:56,469 --> 00:18:57,511
Ne!
199
00:19:49,730 --> 00:19:53,359
Odmakni se.
Ne plašiš me.
200
00:19:56,070 --> 00:19:58,155
ja se ne bojim.
ja se ne bojim.
201
00:19:58,239 --> 00:19:59,573
ne bojim se!
202
00:20:01,325 --> 00:20:03,661
...Bojim se.
203
00:20:04,495 --> 00:20:07,665
Bojim se, ali nije tako
znači ne mogu uzvratiti.
204
00:20:10,793 --> 00:20:13,504
Azarath Metrion Zinthos!
205
00:20:35,526 --> 00:20:36,527
Gavran?
206
00:20:38,028 --> 00:20:39,947
jesi li dobro?
207
00:20:41,657 --> 00:20:44,285
- Nikada nismo bili u opasnosti.
- Što reći?
208
00:20:44,368 --> 00:20:46,620
Zar nisi vidio čudovišta?
209
00:20:46,704 --> 00:20:49,540
Vidjeli smo ih, ali bili su
nikada zapravo tamo.
210
00:20:49,623 --> 00:20:52,752
Gavran se bojao, ali kada
ne bi pričala o tome,
211
00:20:52,835 --> 00:20:54,378
strah je našao drugi izlaz.
212
00:20:55,237 --> 00:20:56,964
Njezine moći.
213
00:20:57,047 --> 00:20:59,008
Nakon što ste prihvatili svoj strah
214
00:20:59,091 --> 00:21:00,634
povratio si kontrolu nad njim.
215
00:21:00,926 --> 00:21:03,387
Misliš, Raven made
svi ti jezivi gmizavci
216
00:21:03,471 --> 00:21:05,431
slučajno?
217
00:21:05,514 --> 00:21:07,933
Uh, oprosti?
218
00:21:13,547 --> 00:21:16,317
Izlazak sunca. Vrijeme je za spavanje.
219
00:21:16,400 --> 00:21:18,235
Znaš, tvoja ukleta kuća
220
00:21:18,319 --> 00:21:20,821
bilo jezivije
nego onaj glupi film.
221
00:21:20,905 --> 00:21:24,241
Bilo kakva prilika da želiš učiniti sve ovo
opet za noć vještica?
222
00:21:26,577 --> 00:21:28,871
Bojim se da ne.