1
00:00:31,281 --> 00:00:33,700
Azarath Metrion Zinthos!
2
00:01:03,272 --> 00:01:05,023
Još samo malo...
3
00:01:13,407 --> 00:01:15,409
Hajde, Cyborg, guraj.
4
00:01:15,492 --> 00:01:16,618
što je...
5
00:01:17,786 --> 00:01:18,954
...izgleda kako radim?
6
00:01:19,371 --> 00:01:21,665
Udari, Cy.
Ravno kroz krov.
7
00:01:21,748 --> 00:01:25,919
Da. Obavijestite tu veliku masu
od metala tko je gazda.
8
00:01:26,003 --> 00:01:27,546
Uh, idi, Cyborg.
9
00:01:30,966 --> 00:01:33,260
- U redu, Cyborg. hajde
- Dobili ste!
10
00:01:34,928 --> 00:01:37,639
Nije dobro.
Ugasi ga.
11
00:01:37,973 --> 00:01:39,099
Nema šanse, Cyborg.
12
00:01:39,182 --> 00:01:41,476
Neću ti dopustiti da odustaneš.
hajde Gurnuti.
13
00:01:42,102 --> 00:01:44,396
- Ne mogu!
- Da, možete.
14
00:01:45,147 --> 00:01:48,066
Ne, ne mogu!
15
00:01:55,115 --> 00:01:59,077
Dajem ti devet za ronjenje
ali dvojka za slijetanje.
16
00:02:03,624 --> 00:02:04,791
Nitko te nije pitao.
17
00:03:15,654 --> 00:03:17,698
Kiborg, što
dogodilo tamo?
18
00:03:18,198 --> 00:03:19,366
Skini mi se s leđa.
19
00:03:19,741 --> 00:03:21,868
Ja sam na tvojoj strani, sjećaš se?
20
00:03:21,952 --> 00:03:23,870
Samo sam te pokušavao dobiti
da ga malo povisim.
21
00:03:23,954 --> 00:03:27,207
Nemam drugi zarez!
Nisam kao ti, u redu?
22
00:03:27,290 --> 00:03:29,876
Kad kažem da ne mogu, ne mogu!
23
00:03:32,838 --> 00:03:35,632
Kad sam bio sportaš,
kad sam bio čovjek,
24
00:03:35,716 --> 00:03:37,551
Volio sam pomicati svoje granice.
25
00:03:37,634 --> 00:03:40,303
Postajem jači,
brže, bolje.
26
00:03:40,387 --> 00:03:42,514
Samo se više trudim
nego što sam ikada prije imao.
27
00:03:42,931 --> 00:03:46,184
Moji bi mi treneri uvijek govorili
dati 110 posto.
28
00:03:46,268 --> 00:03:48,270
- I uvijek jesam.
- Još uvijek možeš.
29
00:03:48,687 --> 00:03:52,858
Moji su mišići sada mehanički.
Ograničenja su ugrađena.
30
00:03:52,941 --> 00:03:57,112
Koliko god se trudio,
100 posto je sve što imam.
31
00:03:57,529 --> 00:04:00,365
- Nisam znala.
- Pa, sada znaš.
32
00:04:15,130 --> 00:04:18,091
Vau, i pomislio sam
Gavran je izgledao mrzovoljno.
33
00:04:18,175 --> 00:04:21,553
Naš prijatelj je turobniji
nego močvarni mjeseci Mulwarka.
34
00:04:21,636 --> 00:04:23,597
Moraju se poduzeti mjere.
35
00:04:25,098 --> 00:04:28,393
Da napuniš svoje srce
s toplinom i veseljem,
36
00:04:28,477 --> 00:04:32,564
Nudim tradicionalnu
Tamaranska narodna pjesma.
37
00:04:39,388 --> 00:04:43,241
Starfire, prekini!
38
00:04:55,295 --> 00:04:59,174
u redu, stari,
pazi na kolačić.
39
00:05:04,137 --> 00:05:05,680
Ta-da!
40
00:05:14,356 --> 00:05:15,982
Trebao bi se smijati.
41
00:05:16,066 --> 00:05:17,943
Što moram učiniti,
neka izleti iz mog...
42
00:05:18,026 --> 00:05:19,444
Pusti me da probam.
43
00:05:21,822 --> 00:05:22,948
uh...
44
00:05:23,031 --> 00:05:24,533
Ne želim razgovarati o tome.
45
00:05:31,915 --> 00:05:33,750
pokušao sam.
46
00:05:33,834 --> 00:05:36,461
Tamaranske narodne pjesme
su još veseliji
47
00:05:36,545 --> 00:05:38,672
kada je u pratnji
uz Gorka cijevi.
48
00:05:38,755 --> 00:05:42,259
Uh, Starfire, možda je on samo
treba neko vrijeme nasamo.
49
00:05:42,342 --> 00:05:43,677
Hajde, momci.
50
00:05:49,182 --> 00:05:51,142
Oh, odabrao si pogrešan dan
doći na mrežu
51
00:05:51,226 --> 00:05:53,019
i petljaj se s Cyborgom!
52
00:05:53,103 --> 00:05:55,897
Barem još mogu
gurati se u kibernetičkom prostoru.
53
00:05:59,985 --> 00:06:01,236
Booyah!
54
00:06:01,319 --> 00:06:03,029
Ne znam tko si ti
ili odakle si,
55
00:06:03,113 --> 00:06:06,157
ali Atlas, samo sam šutnula
svoju virtualnu guzu. hej
56
00:06:07,868 --> 00:06:10,328
♪ Go Cyborg go Cy ♪
57
00:06:14,833 --> 00:06:18,378
Nitko ne može pobijediti Atlasa.
Zahtijevam revanš.
58
00:06:21,131 --> 00:06:22,924
Bilo kad, bilo gdje.
59
00:06:23,383 --> 00:06:25,760
A ovdje i sada?
60
00:06:26,344 --> 00:06:27,345
Što?
61
00:06:32,684 --> 00:06:35,812
Atlas je spreman.
Neka revanš počne.
62
00:06:43,445 --> 00:06:45,322
Ne želite
za početak sa mnom, čovječe,
63
00:06:45,405 --> 00:06:47,741
pogotovo ne preko
glupa video igra.
64
00:06:47,824 --> 00:06:49,576
Atlas nikad ne gubi.
65
00:06:49,659 --> 00:06:51,077
Prvi put za sve.
66
00:07:12,807 --> 00:07:13,808
kiborg?
67
00:07:13,892 --> 00:07:15,226
Izgleda da je izašao
za malo zraka.
68
00:07:17,562 --> 00:07:19,397
Titani, naprijed!
69
00:07:21,816 --> 00:07:24,569
Oprostite, ljudi. Ne mogu ti dopustiti
prekine meštar.
70
00:07:24,653 --> 00:07:26,571
Ova utakmica je jedan na...
71
00:07:46,633 --> 00:07:48,426
Zbogom gubitniče.
72
00:07:49,427 --> 00:07:51,221
Nadam se da si došao
tražeći svađu,
73
00:07:51,304 --> 00:07:52,847
jer si definitivno našao jedan.
74
00:08:28,633 --> 00:08:31,428
Ljudi ne pružaju nikakav izazov.
75
00:08:33,930 --> 00:08:35,432
Mehaničar, popravi!
76
00:08:40,687 --> 00:08:42,731
Gledaš oštro vani, Atlas.
Samo tako nastavi...
77
00:08:54,075 --> 00:08:55,827
Nema nikakvog izazova.
78
00:09:03,293 --> 00:09:05,837
Ali napravit ćeš
zabavni trofeji.
79
00:09:09,758 --> 00:09:11,176
Pustite ih.
80
00:09:15,263 --> 00:09:18,016
Stani. Atlas će te poraziti,
81
00:09:18,099 --> 00:09:20,727
ali kasnije, u poštenoj borbi.
82
00:09:20,810 --> 00:09:23,438
Nema oružja, nema prijatelja.
83
00:09:23,521 --> 00:09:25,774
Ne! Završavamo ovo sada.
84
00:09:26,483 --> 00:09:28,026
Kako želite.
85
00:09:28,818 --> 00:09:30,445
Cyborg, bit ćemo dobro.
86
00:09:30,528 --> 00:09:32,781
Vrati snagu,
onda uzmi Atlas.
87
00:09:40,580 --> 00:09:42,373
Stari stadion, zalazak sunca.
88
00:09:42,957 --> 00:09:44,375
Dođi, ako se usuđuješ,
89
00:09:44,459 --> 00:09:46,711
a ja ću ti dati
natrag tvoji prijatelji.
90
00:10:12,654 --> 00:10:14,489
Ne možete nas držati ovdje zauvijek!
91
00:10:15,156 --> 00:10:16,574
Nemoj biti teški gubitnik.
92
00:10:16,658 --> 00:10:19,619
Atlas je samo bolji od tebe,
bolje od svih nas.
93
00:10:19,702 --> 00:10:25,166
Vaš Atlas nije ništa drugo nego zalwort
tuvek-plixing zardmarker!
94
00:10:25,250 --> 00:10:27,836
Da, ono što je rekla.
95
00:10:27,919 --> 00:10:30,922
Pazi na ton.
Atlas je najveći.
96
00:10:31,005 --> 00:10:32,674
On zaslužuje vaše poštovanje.
97
00:10:32,757 --> 00:10:35,176
Dakle, dobivamo li odmor za kupaonicu?
98
00:10:35,635 --> 00:10:36,845
Mehaničar...
99
00:10:38,263 --> 00:10:39,264
pomiri me.
100
00:10:39,722 --> 00:10:41,474
Shvaćaš, šampione.
101
00:10:43,560 --> 00:10:46,104
Sada, zapamtite, onaj Cyborg
dobio pristojan lijevi kroše,
102
00:10:46,187 --> 00:10:47,397
pa pripazi na...
103
00:10:47,480 --> 00:10:49,983
Nikada mi ne govori što da radim.
104
00:10:50,066 --> 00:10:52,569
Da, uh, naravno, šefe.
105
00:10:53,027 --> 00:10:54,404
Joj, Zlatokosa!
106
00:11:01,661 --> 00:11:03,246
Učinimo ovo.
107
00:11:04,330 --> 00:11:08,751
Nisam mislio da ćeš doći.
Ljudi se tako lako uplaše.
108
00:11:08,835 --> 00:11:10,420
Ja sam samo pola čovjeka.
109
00:11:10,503 --> 00:11:14,549
I pola od ničega
još uvijek je ništa.
110
00:11:14,632 --> 00:11:16,092
Mehaničar!
111
00:11:16,176 --> 00:11:18,428
Želim poštenu borbu, čovječe,
112
00:11:18,511 --> 00:11:21,598
pa ću dragovoljno
odreci se mog arsenala.
113
00:11:22,307 --> 00:11:23,766
Reci, alatniče,
dok ste već kod toga
114
00:11:23,850 --> 00:11:25,768
zašto ne ugasiš
njegova velika, debela usta?
115
00:11:26,227 --> 00:11:27,812
Nitko ne govori na taj način...
116
00:11:37,447 --> 00:11:40,533
Poštuješ Atlasa.
Poštuje li te?
117
00:11:40,617 --> 00:11:41,659
Tiho, ljudski.
118
00:11:59,928 --> 00:12:02,639
- Da!
- Šutnuti dupe.
119
00:12:02,722 --> 00:12:04,599
Naprijed, Atlas!
Srušite ga.
120
00:13:07,161 --> 00:13:09,497
Čini se da jesi
dostigao svoju granicu,
121
00:13:10,039 --> 00:13:12,083
ali Atlas ima snage na pretek.
122
00:13:27,807 --> 00:13:29,017
Atlas!
123
00:13:34,022 --> 00:13:36,190
Nitko ne može pobijediti Atlasa.
124
00:13:38,860 --> 00:13:40,653
Fino. Vi ste pobijedili.
125
00:13:41,279 --> 00:13:43,156
Sad pusti moje prijatelje.
126
00:13:43,239 --> 00:13:44,532
br.
127
00:13:45,992 --> 00:13:48,411
Ali, šefe, rekao si...
128
00:13:49,662 --> 00:13:52,582
Tvoji prijatelji će ostati
kao moji trofeji,
129
00:13:52,665 --> 00:13:55,585
i nema ništa
možete učiniti u vezi s tim.
130
00:13:55,668 --> 00:13:57,837
kiborg.
131
00:13:57,920 --> 00:13:59,881
- Molim te.
- Ustani, Cyborg.
132
00:13:59,964 --> 00:14:01,924
Ustani i bori se.
Još uvijek ga možeš pobijediti.
133
00:14:06,763 --> 00:14:08,765
Ne, ne mogu.
134
00:14:09,265 --> 00:14:13,603
Budala. Jesi li stvarno vjerovao
možeš li poraziti Atlasa?
135
00:14:13,686 --> 00:14:17,357
Ja sam sav robot,
a ti si samo čovjek.
136
00:14:33,373 --> 00:14:36,459
Pobjeda! Atlas opet pobjeđuje.
137
00:14:37,001 --> 00:14:41,547
Derek Wyatt iz East Gotham Cityja,
Ja dominiram tobom.
138
00:14:50,640 --> 00:14:53,935
Odmori se.
Počinješ se ponavljati.
139
00:14:54,018 --> 00:14:56,687
Ali moramo pronaći izlaz.
140
00:14:57,296 --> 00:14:59,232
jao jao jao
141
00:14:59,899 --> 00:15:02,860
Nema izlaza.
Sada, šutite, ljudi.
142
00:15:02,944 --> 00:15:04,487
Učitelj se pokušava opustiti.
143
00:15:04,570 --> 00:15:06,823
Ja nisam čovjek.
144
00:15:06,906 --> 00:15:08,199
Ali ti jesi.
145
00:15:08,282 --> 00:15:09,575
Trebao bi biti na našoj strani.
146
00:15:09,659 --> 00:15:11,369
Ja sam na pobjedničkoj strani.
147
00:15:11,452 --> 00:15:14,664
Atlas je najveći.
Nitko ga ne može pobijediti. nitko
148
00:15:14,747 --> 00:15:18,000
Ako je Atlas tako dobar,
zašto te tretira kao gubitnika?
149
00:15:18,584 --> 00:15:21,003
Mehaničar, ulje!
150
00:15:21,504 --> 00:15:22,797
Odmah dolazi, šefe.
151
00:15:30,763 --> 00:15:32,098
Kako sam mogao?
152
00:15:32,181 --> 00:15:33,891
Računali su na mene i...
153
00:15:33,975 --> 00:15:35,643
... jednostavno nisam mogao.
154
00:15:35,726 --> 00:15:37,770
Atlas je bio u pravu.
Ja sam gubitnik.
155
00:15:38,646 --> 00:15:40,523
Dakle, to je to, čovječe?
Samo ćeš odustati?
156
00:15:40,606 --> 00:15:42,316
Što još mogu učiniti?
157
00:15:42,400 --> 00:15:45,361
Dao sam sve što sam imao,
100 posto.
158
00:15:45,820 --> 00:15:47,155
Daj više.
159
00:15:47,238 --> 00:15:48,739
Vaši prijatelji su u nevolji.
160
00:15:48,823 --> 00:15:51,367
Moraš se vratiti.
Moraš pobijediti.
161
00:15:51,451 --> 00:15:54,287
Ne mogu pobijediti.
Atlas je jači.
162
00:15:54,370 --> 00:15:56,873
Atlas je brži.
On je samo bolji robot.
163
00:15:56,956 --> 00:15:59,250
Ali niste svi roboti.
164
00:15:59,333 --> 00:16:00,626
Pola tebe je čovjek,
165
00:16:00,710 --> 00:16:02,462
i to polovica
koji ga može pobijediti.
166
00:16:07,842 --> 00:16:09,385
Vrijeme je da to malo podignemo.
167
00:16:18,811 --> 00:16:21,105
Mehaničar, još ulja.
168
00:16:27,111 --> 00:16:29,989
Ovo je hladno, ljudski.
Donesi mi toplo ulje.
169
00:16:37,622 --> 00:16:39,248
Nabavite ga sami.
170
00:16:41,125 --> 00:16:42,793
Što je to bilo?
171
00:16:42,877 --> 00:16:46,297
Niti jedan čovjek ne govori Atlasu što da radi.
172
00:16:49,759 --> 00:16:51,886
Jeste li sigurni u to?
173
00:16:51,969 --> 00:16:55,389
Ja sam čovjek i govorim
da pustiš moje prijatelje.
174
00:16:55,473 --> 00:16:56,724
- Kiborg!
- Da!
175
00:17:31,717 --> 00:17:34,637
Ne poštuje te.
On te čak ni ne voli.
176
00:17:34,720 --> 00:17:36,138
Zašto mu služiš?
177
00:17:36,222 --> 00:17:39,058
Nemam izbora.
Atlas je jači od mene.
178
00:17:39,141 --> 00:17:40,643
Ne, nije.
179
00:17:40,726 --> 00:17:42,270
Atlas te treba.
180
00:17:42,353 --> 00:17:45,565
Ti si taj koji ga popravlja.
Ti si njegova snaga.
181
00:17:45,648 --> 00:17:48,859
Bez tebe on je ništa,
i on to zna.
182
00:17:48,943 --> 00:17:52,488
Zato te gura okolo.
Atlas te se boji.
183
00:18:11,007 --> 00:18:12,758
Još uvijek imate energije na pretek?
184
00:18:13,634 --> 00:18:15,094
dosta.
185
00:18:17,888 --> 00:18:21,183
Mehaničar, čistač potresa mozga,
toplinski top, sada.
186
00:18:26,522 --> 00:18:29,817
- Ne.
- Onda mi se makni s puta!
187
00:18:41,412 --> 00:18:43,914
Da vidimo dokle ćeš stići
bez moje pomoći.
188
00:18:46,792 --> 00:18:47,960
Ne!
189
00:18:48,919 --> 00:18:50,504
Titani, naprijed!
190
00:18:54,884 --> 00:18:57,345
Htio si poštenu borbu.
To je ono što ćeš dobiti.
191
00:18:57,720 --> 00:19:00,890
Pet protiv jednog?
Je li ovo poštena borba?
192
00:19:00,973 --> 00:19:03,559
Oh, ne svađamo se.
193
00:19:03,643 --> 00:19:06,103
Zamislite nas kao suce.
194
00:19:06,979 --> 00:19:08,606
Samo smo ti i ja.
195
00:19:20,951 --> 00:19:23,788
- Hajde, Cyborg!
- Drži ga, Cyborg! Uhvatite ga!
196
00:19:23,871 --> 00:19:25,665
- Bolje da ga prebijete!
- Možeš ti to, Cyborg!
197
00:19:25,748 --> 00:19:27,708
Da, Cyborg!
Srušite ga!
198
00:19:44,850 --> 00:19:47,687
Što je bilo?
Ostajete bez snage?
199
00:19:50,272 --> 00:19:52,525
Guraj, Cyborg.
Ti to možeš!
200
00:20:02,660 --> 00:20:04,704
Dosegli ste svoj limit.
201
00:20:04,787 --> 00:20:06,247
Ne možete pobijediti.
202
00:20:07,581 --> 00:20:10,584
Da, mogu!
203
00:20:19,927 --> 00:20:22,096
Da! kiborg! U redu!
204
00:20:22,179 --> 00:20:23,597
- Da! Lijepo!
- Hu-hu-hu!
205
00:20:29,145 --> 00:20:32,189
Nema više. poražen sam.
206
00:20:32,648 --> 00:20:36,110
Ti si bolji robot.
207
00:20:36,986 --> 00:20:39,405
Ne, ja sam bolja osoba.
208
00:20:44,034 --> 00:20:46,036
Mehaničar, remont.
209
00:20:46,120 --> 00:20:48,372
Ajme, učini to sam.
210
00:20:53,085 --> 00:20:56,088
I pobjednik
tehnološkim nokautom,
211
00:20:56,172 --> 00:20:58,924
mehanički manijak,
bionička modrica,
212
00:20:59,008 --> 00:21:01,427
jedan, jedini Cyborg!
213
00:21:03,053 --> 00:21:07,391
Izrazit ću svoju zahvalnost
s tamaranskom narodnom pjesmom.
214
00:21:10,186 --> 00:21:11,395
Bravo, šampione.
215
00:21:13,439 --> 00:21:15,399
Pretpostavljam da je bolje da te uhvatimo
novi od onih.
216
00:21:15,483 --> 00:21:17,234
Ne treba mi više.
217
00:21:17,318 --> 00:21:19,570
Moje tijelo možda ima
njegova ograničenja,
218
00:21:19,653 --> 00:21:21,238
ali ako razmišljam o tome,
219
00:21:21,322 --> 00:21:22,740
nema ograničenja
na ono što mogu učiniti.
220
00:21:23,324 --> 00:21:25,493
Uostalom, ja sam samo čovjek.