1
00:02:00,479 --> 00:02:01,788
Vau!

2
00:02:06,568 --> 00:02:08,086
Beast Boy!

3
00:02:08,462 --> 00:02:11,006
heh Valjda sam trebao
prvi pokucao.

4
00:02:11,673 --> 00:02:14,343
Pa, što ima, Cyborg?
Radiš na svom autu?

5
00:02:14,426 --> 00:02:16,511
Kladim se da bi ti dobro došlo
nekoliko dodatnih ruku.

6
00:02:16,595 --> 00:02:18,013
Ne, mogu to podnijeti.

7
00:02:18,096 --> 00:02:19,806
Osim toga, neki od ovih
alati su nekako--

8
00:02:19,890 --> 00:02:21,099
Ooh, što ovo radi?

9
00:02:28,732 --> 00:02:30,359
ups heh

10
00:02:30,442 --> 00:02:33,779
Možda bi trebao otići
pomoći nekom drugom.

11
00:02:45,874 --> 00:02:48,043
Bok, Robin.

12
00:02:53,048 --> 00:02:55,342
Trebate prijatelja za vježbanje?

13
00:02:55,425 --> 00:02:56,426
Oprosti, Beast Boy,

14
00:02:56,843 --> 00:02:58,929
ali ovo je stvarno
više solo stvar.

15
00:02:59,012 --> 00:03:00,430
jesi dobro

16
00:03:00,847 --> 00:03:02,474
super.

17
00:03:03,892 --> 00:03:06,937
Azarath Metrion Zinthos.

18
00:03:07,020 --> 00:03:09,564
Reci mi, Raven,
traje li to uvijek tako dugo

19
00:03:09,648 --> 00:03:11,191
kontaktirati svijet duhova?

20
00:03:11,483 --> 00:03:15,362
Ne uvijek, Starfire,
ali zahtijeva intenzivan fokus.

21
00:03:15,654 --> 00:03:17,197
Apsolutna tišina i...

22
00:03:17,280 --> 00:03:18,699
frajeri!

23
00:03:20,742 --> 00:03:21,743
Provjerite.

24
00:03:21,827 --> 00:03:24,788
Ako mogu pojesti 29 funti tofua
in under an hour,

25
00:03:24,871 --> 00:03:26,206
Postavit ću novi svjetski rekord.

26
00:03:26,540 --> 00:03:28,667
Želite li biti moji službeni svjedoci?

27
00:03:28,750 --> 00:03:30,544
- Hm...
- Ne.

28
00:03:34,631 --> 00:03:38,885
Dobro, pa, ako me, uh, nitko ne treba,
Idem u centar grada.

29
00:03:39,177 --> 00:03:41,972
Luda zabava u velikom gradu.

30
00:03:42,055 --> 00:03:44,182
Želi li netko poći s vama?

31
00:03:45,100 --> 00:03:47,352
Da? Ne?

32
00:03:48,145 --> 00:03:50,230
itko?

33
00:03:58,530 --> 00:04:01,116
Luda zabava.

34
00:04:01,992 --> 00:04:04,661
Mora postojati netko
koji se želi družiti sa mnom.

35
00:04:11,626 --> 00:04:13,587
Molim te, neka budu netko.

36
00:04:16,673 --> 00:04:18,175
Pozdrav, dame.

37
00:04:18,258 --> 00:04:21,344
Želiš li se provozati na mom mopedu?

38
00:04:21,428 --> 00:04:23,096
Vas? Na mopedu?

39
00:04:23,180 --> 00:04:25,932
Ne, ali štedim.

40
00:04:36,735 --> 00:04:39,988
- Ajme. Oh, he's so sweet!
- Baš je sladak!

41
00:04:40,071 --> 00:04:43,200
- Baš je sladak!
- Dobar dečko!

42
00:04:43,617 --> 00:04:44,951
Sretni psi.

43
00:04:45,035 --> 00:04:46,787
Voljela bih da sam...

44
00:04:46,870 --> 00:04:48,371
U redu, ok!

45
00:04:54,252 --> 00:04:56,254
Hm, zašto je taj pas zelen?

46
00:04:56,338 --> 00:04:59,758
I, fuj, miriše
kao stara pizza.

47
00:04:59,841 --> 00:05:02,469
Shoo, yucky dog.
Makni se.

48
00:05:02,552 --> 00:05:04,262
Ići.

49
00:05:32,874 --> 00:05:34,876
- Nevolja.
- Gdje je Beast Boy?

50
00:05:34,960 --> 00:05:37,879
Nema vremena za saznati.
Titani, naprijed!

51
00:06:09,578 --> 00:06:11,413
Loš pas.

52
00:06:11,496 --> 00:06:14,916
Ne biste trebali pokušavati pobjeći.

53
00:06:18,628 --> 00:06:22,173
Hm, sigurno jesi
pravi pas?

54
00:06:35,312 --> 00:06:38,398
Priča se da je bilo nešto
vrsta letećeg tanjura.

55
00:06:38,481 --> 00:06:40,734
Što god to bilo,
moji senzori to ne mogu pratiti.

56
00:06:40,817 --> 00:06:42,611
Nije ostavio nikakav trag.

57
00:06:42,694 --> 00:06:45,614
Ali ostavilo je ovo.
Nešto je pokvareno.

58
00:06:45,697 --> 00:06:47,198
Pitanje je, što?

59
00:06:50,410 --> 00:06:51,620
Beast Boy!

60
00:06:54,372 --> 00:06:57,042
To je B.B., u redu.
Miriše na tofu.

61
00:06:57,125 --> 00:07:00,795
Oh! Bojim se našeg prijatelja
je dobio zap.

62
00:07:05,425 --> 00:07:07,677
Meni izgleda dobro.

63
00:07:07,761 --> 00:07:10,138
Beast Boy.
Vi ste neozlijeđeni.

64
00:07:10,221 --> 00:07:11,264
gdje si bio

65
00:07:11,348 --> 00:07:12,724
Jeste li vidjeli NLO?

66
00:07:13,934 --> 00:07:15,310
Uf.

67
00:07:15,393 --> 00:07:18,563
Ne tjeraj me da te pošaljem
u drugu dimenziju.

68
00:07:22,025 --> 00:07:23,860
U redu, Beast Boy.
Prestani se zajebavati!

69
00:07:23,944 --> 00:07:25,820
Imamo posla.
Beast Boy!

70
00:07:29,282 --> 00:07:33,078
Prijatelju, zašto ne nastaviš
ljudski oblik i razgovarati s nama?

71
00:07:33,161 --> 00:07:34,788
Možda ne može.

72
00:07:34,871 --> 00:07:36,665
Možda nešto jest
krivo s njim.

73
00:07:38,291 --> 00:07:39,626
To je čudno.

74
00:07:44,089 --> 00:07:46,758
Da, definitivno nešto
krivo s njim.

75
00:07:51,221 --> 00:07:52,555
Gdje je otišao?

76
00:07:52,639 --> 00:07:54,391
I što je napravio tom autu?

77
00:07:54,474 --> 00:07:56,893
WHO? Zašto? Gdje?
Moj branik!

78
00:07:59,104 --> 00:08:00,105
Razdvojite se i tražite.

79
00:08:00,188 --> 00:08:03,692
Započnite s uobičajenim okupljalištima Beast Boya
i lepeza odatle.

80
00:09:14,137 --> 00:09:16,806
Pažljivo, svi.
Ne želimo ga povrijediti.

81
00:09:16,890 --> 00:09:18,850
Govori za sebe.

82
00:09:19,309 --> 00:09:21,561
Uf! Kakav je to miris?

83
00:09:21,644 --> 00:09:24,314
Dog Boy me zbunio
s vatrogasnim hidrantom.

84
00:09:26,608 --> 00:09:28,359
Polako, Beast Boy.

85
00:09:28,443 --> 00:09:29,944
Samo želimo pomoći.

86
00:09:33,615 --> 00:09:35,033
fuj

87
00:09:40,789 --> 00:09:42,207
uh...

88
00:09:43,208 --> 00:09:45,085
u redu

89
00:09:45,168 --> 00:09:49,339
Ovdje ću izaći u nedoumicu
i reći da to nije Beast Boy.

90
00:09:49,422 --> 00:09:51,758
A ako to nije Beast Boy...

91
00:09:51,841 --> 00:09:53,384
Gdje bi onda mogao biti?

92
00:09:54,844 --> 00:09:56,471
<i>Stari, posljednji put,</i>

93
00:09:57,664 --> 00:10:00,250
Ja nisam tvoj pas!

94
00:10:03,103 --> 00:10:06,147
smiješan si!
Sviđaš se Sotu.

95
00:10:06,231 --> 00:10:09,275
Dobro, nisam htio
morati ovo učiniti, ali...

96
00:10:45,478 --> 00:10:47,188
Ti nisi Sotov pas.

97
00:10:47,272 --> 00:10:49,774
Bolji si od Sotoovog psa.

98
00:10:53,403 --> 00:10:56,364
Oh! Uh, hvala.

99
00:10:59,200 --> 00:11:01,286
Možete li se pretvoriti u bilo kojeg kućnog ljubimca?

100
00:11:01,369 --> 00:11:03,496
Bilo koji kućni ljubimac Soto pita?

101
00:11:03,580 --> 00:11:06,624
Pa, ne sviđa mi se
da se pohvalim, ali...

102
00:11:06,708 --> 00:11:07,959
Promjena!

103
00:11:08,042 --> 00:11:10,795
Ako to učinim, hoćeš li me pustiti?

104
00:11:10,879 --> 00:11:12,547
Mm-hmm. Mm-hmm.

105
00:11:17,452 --> 00:11:19,220
Promijeniti!

106
00:11:19,304 --> 00:11:22,182
Uh, halo? zar ne
zaboravio nešto?

107
00:11:25,143 --> 00:11:28,229
Loš pas! Soto je rekao promjenu!

108
00:11:28,313 --> 00:11:29,814
A Beast Boy je rekao...

109
00:11:32,567 --> 00:11:33,968
Sretan sada?

110
00:11:34,652 --> 00:11:36,179
Promijeniti.

111
00:11:38,156 --> 00:11:39,157
Promijeniti!

112
00:11:43,912 --> 00:11:45,288
Promijeniti!

113
00:11:48,249 --> 00:11:50,168
Ti si najbolji pas ikada!

114
00:11:50,251 --> 00:11:53,463
A sada si ti Sotov novi pas.

115
00:11:55,882 --> 00:11:56,883
reći što?

116
00:11:56,966 --> 00:11:59,093
Čovječe, ja nisam ničiji ljubimac.

117
00:12:01,471 --> 00:12:04,933
Ne sviđa vam se Sotov brod?

118
00:12:05,016 --> 00:12:07,644
Ne sviđa ti se Soto?

119
00:12:07,727 --> 00:12:09,020
Hm...

120
00:12:09,687 --> 00:12:11,940
Dobar pas!

121
00:12:12,023 --> 00:12:13,858
Sada idemo kući.

122
00:12:14,525 --> 00:12:15,735
Dom?

123
00:12:17,237 --> 00:12:20,448
Sotov planet,
na dalekoj strani galaksije.

124
00:12:45,890 --> 00:12:48,351
Podsjeti me opet
zašto jurimo za ovom stvari?

125
00:12:48,434 --> 00:12:50,728
Stvorenje nije
ove Zemlje.

126
00:12:50,812 --> 00:12:52,939
A nije ni NLO.

127
00:12:53,022 --> 00:12:54,649
Vanzemaljski brod
mora da je došao ovamo

128
00:12:54,732 --> 00:12:56,067
tražeći zelenog psa.

129
00:12:56,150 --> 00:12:58,861
I zarobljen
naš zeleni prijatelj umjesto toga.

130
00:12:58,945 --> 00:13:01,781
Dakle, ako ikada poželimo pronaći
Beast Boy...

131
00:13:01,864 --> 00:13:04,659
Moramo uhvatiti tog psa.
Trebamo plan.

132
00:13:05,118 --> 00:13:06,995
Ili nam možda samo treba mamac.

133
00:13:10,748 --> 00:13:12,083
Što?

134
00:13:19,198 --> 00:13:21,217
Evo, psiću.

135
00:13:21,301 --> 00:13:24,345
Evo, psić, psić.

136
00:13:36,190 --> 00:13:37,275
Oprosti, Fido.

137
00:13:37,608 --> 00:13:39,861
Kad ga Cyborg izgradi,
nitko ga ne krši.

138
00:13:39,944 --> 00:13:42,405
Dakle, sad kad ga imamo...

139
00:13:42,488 --> 00:13:45,450
Samo moramo shvatiti
kako nas može odvesti do svemirskog broda.

140
00:13:45,908 --> 00:13:49,162
Mogao bih napraviti kemijsku analizu
na njegovom krznu, vidi gdje je bio.

141
00:13:49,245 --> 00:13:50,997
Mogu napraviti molekularno skeniranje.

142
00:13:51,080 --> 00:13:53,124
Možda on i brod
imaju isti izotopski potpis.

143
00:13:53,207 --> 00:13:54,917
Možda biste mogli koristiti
vaše moći

144
00:13:55,001 --> 00:13:56,544
komunicirati
sa stvorenjem.

145
00:13:57,003 --> 00:13:59,756
Još uvijek mi cure sline
s mog lica.

146
00:13:59,839 --> 00:14:02,592
Ne želim ga nigdje
blizu mog mozga.

147
00:14:02,675 --> 00:14:04,302
Uh, oprostite.

148
00:14:06,346 --> 00:14:08,806
Ali vjerujem da bismo mogli
da pomažu jedni drugima.

149
00:14:10,141 --> 00:14:14,062
U redu. Jesam li jedina
tko je to čuo?

150
00:14:14,145 --> 00:14:16,481
pričaš?
Psi ne govore.

151
00:14:16,939 --> 00:14:19,150
Možda ne na tvojoj planeti,
moj dragi druže.

152
00:14:19,233 --> 00:14:21,319
Sada, ako pristaješ da me pustiš,

153
00:14:21,402 --> 00:14:25,156
Rado ću vam pomoći
locirati mog odvratnog bivšeg gospodara.

154
00:14:25,239 --> 00:14:27,492
Nakon što sam pobjegao s njegovog broda,
progonio me ovdje

155
00:14:27,575 --> 00:14:29,911
i zabunom uhvaćen
još jedan zeleni pas.

156
00:14:29,994 --> 00:14:31,746
Tvoj "Beast Boy", pretpostavljam.

157
00:14:31,829 --> 00:14:35,083
A nisi nam rekao
ovo ranije jer...

158
00:14:35,166 --> 00:14:37,293
Bilo mi je previše zabavno.

159
00:14:43,216 --> 00:14:46,177
Motori spremni.
Drži se, novi psu.

160
00:14:46,260 --> 00:14:48,012
Vrijeme je da idemo kući.

161
00:14:48,096 --> 00:14:50,306
kod kuće sam.

162
00:14:50,390 --> 00:14:52,683
Sada me pusti!

163
00:14:58,648 --> 00:14:59,649
ha?

164
00:15:07,448 --> 00:15:08,991
doviđenja.

165
00:15:12,770 --> 00:15:14,080
vidimo se

166
00:15:16,416 --> 00:15:18,334
ha? opa

167
00:15:19,919 --> 00:15:21,087
ha?

168
00:15:25,883 --> 00:15:29,345
Ne! Soto hoću gore, ne dolje!

169
00:16:04,088 --> 00:16:06,799
Drži se, Beast Boy.
Izvući ćemo te.

170
00:16:07,592 --> 00:16:10,887
Azarath Metrion Zinthos.

171
00:16:14,474 --> 00:16:15,808
Ne!

172
00:16:16,893 --> 00:16:19,395
Novi pas pripada Sotu.

173
00:16:19,479 --> 00:16:20,938
Idite sada.

174
00:16:21,022 --> 00:16:23,649
Mislim da si ti taj
tko mora ići.

175
00:16:25,860 --> 00:16:27,153
Titani, pokret!

176
00:16:37,246 --> 00:16:39,165
Soto smash!

177
00:16:53,930 --> 00:16:55,473
Ne!

178
00:17:10,888 --> 00:17:12,073
Moj pas!

179
00:17:28,089 --> 00:17:30,841
Zašto jednostavno nisi
dati mu laserski top?

180
00:18:36,032 --> 00:18:38,492
Udarili smo ga svime,
i još uvijek nije dovoljno.

181
00:18:38,576 --> 00:18:40,036
Trebamo više. Trebamo...

182
00:18:46,292 --> 00:18:47,668
Jesi li zvonio?

183
00:18:51,505 --> 00:18:54,592
Loš pas!
Soto će kazniti!

184
00:19:35,299 --> 00:19:37,385
Sjediti. Boravak.

185
00:19:41,597 --> 00:19:44,809
Psić!
Vratio si se!

186
00:19:45,267 --> 00:19:46,435
Naprotiv.

187
00:19:46,519 --> 00:19:48,854
Ja sam samo ovdje
da povratim svoje igračke koje škripe.

188
00:19:48,938 --> 00:19:51,899
Odbijam biti tvoj ljubimac
dulje.

189
00:19:52,842 --> 00:19:53,818
U redu.

190
00:19:53,901 --> 00:19:58,239
Soto će sada biti pas,
a ti ćeš biti gospodar.

191
00:20:02,201 --> 00:20:05,496
Što? Bože. To golica.

192
00:20:05,579 --> 00:20:08,124
U redu. Čudan.

193
00:20:08,207 --> 00:20:09,709
Bolje on nego ja.

194
00:20:13,362 --> 00:20:16,173
Dođi, Soto.
Vrijeme je da idemo kući.

195
00:20:16,257 --> 00:20:18,342
Bow wow!

196
00:20:18,426 --> 00:20:20,094
Bow wow!

197
00:20:28,978 --> 00:20:30,604
U redu, Beast Boy!

198
00:20:30,688 --> 00:20:31,981
Dobro došao nazad.

199
00:20:32,064 --> 00:20:33,399
Daj mi malo ljubavi, psu.

200
00:20:35,551 --> 00:20:39,071
Ushićen sam što te vidim.
Svima si nam jako nedostajao.

201
00:20:39,530 --> 00:20:41,949
Stvarno sam vam nedostajao?

202
00:20:42,032 --> 00:20:45,202
Apsolutno. Tko još ide
da mi pomognete voskom na T-Caru?

203
00:20:45,286 --> 00:20:46,746
I sparing sa mnom u teretani?

204
00:20:47,112 --> 00:20:49,197
I jesti mučno
količine tofua

205
00:20:49,290 --> 00:20:50,958
dok Gavran i ja gledamo?

206
00:20:51,041 --> 00:20:54,503
Uh, kako bi bilo sa svima nama
samo otići na pizzu?

207
00:20:54,920 --> 00:20:56,505
Zvuči mi dobro.

208
00:20:58,507 --> 00:21:00,634
Beast Boy?
Zar ne dolaziš?

209
00:21:00,718 --> 00:21:02,928
Hvala, ali ako je cool
s vama dečki,

210
00:21:03,345 --> 00:21:06,056
Nekako mi je dosta
pažnje za jedan dan.