1
00:00:14,898 --> 00:00:17,059
Stigao je i taj dan!
2
00:00:43,344 --> 00:00:45,963
SRETNO BLORTHOG!!
3
00:00:53,270 --> 00:00:55,097
Hajde, Beast Boy, daj mi tu stvar!
4
00:00:55,105 --> 00:00:58,475
Kicoš! Usred sam igre, Cyborg!
5
00:00:58,692 --> 00:01:01,353
Da, moja igra, jer ja sam na redu!
6
00:01:01,445 --> 00:01:02,771
Daj mi kontroler!
7
00:01:02,780 --> 00:01:03,821
Ne! Pusti!
8
00:01:03,822 --> 00:01:05,148
ja sam na redu!
9
00:01:05,574 --> 00:01:14,908
Prijatelji! Moramo se veseliti i skakati u slavnom slavlju, jer danas je Blorthog - Tamaranean festival prijateljstva!
10
00:01:23,634 --> 00:01:25,752
Srdačan pozdrav prijatelju!
11
00:01:25,886 --> 00:01:30,348
Ja, Starfire, dajem ti ovu tinabulu kao simbol-
12
00:01:30,349 --> 00:01:32,301
Platit ćeš za to, ti mala mrlja od trave!
13
00:01:37,815 --> 00:01:42,318
Mnogo blagoslova, prijatelju. Neka vam uši budu pune bombona i...
14
00:01:42,319 --> 00:01:46,815
pogledajte! Vratit ću ti kontroler čim Raven vrati moje škarice za nokte!
15
00:01:48,701 --> 00:01:53,280
Neće se dogoditi. Kako bih inače mogao držati tvoje nokte na nogama od stolića za kavu?
16
00:01:53,580 --> 00:01:59,453
Sreća i zadovoljstvo, prijatelju. Na ovaj divan dan želim ti sunce i zečića-
17
00:02:04,466 --> 00:02:09,296
Robin, može li glazba biti malo glasnija? Još uvijek čujem sebe kako razmišljam.
18
00:02:14,476 --> 00:02:18,180
Pojačao sam glazbu samo da UGUŠIM SVU viku!!
19
00:02:20,566 --> 00:02:23,977
Čiji je sad red, žestoki momče? Čiji je sada red?
20
00:02:25,487 --> 00:02:28,948
Prestani! Ne mogu raditi dok se vas dvoje ponašate kao idioti!
21
00:02:28,949 --> 00:02:33,612
Sjajno, Robine. Još vike će definitivno zaustaviti svu viku.
22
00:02:37,041 --> 00:02:38,367
Prijatelji, molim vas!
23
00:02:38,625 --> 00:02:42,538
Ne smijete - ako možemo jednostavno - sretni Blor-
24
00:02:50,512 --> 00:02:52,965
STTTTTOOOOOPPPPP!!
25
00:02:53,474 --> 00:03:00,305
Prijatelji se nikada ne smiju tako ponašati - a pogotovo ne na Blorthogu! Želite li pozvati Rekmas?
26
00:03:00,648 --> 00:03:01,765
Gesundheit?
27
00:03:02,441 --> 00:03:05,853
U mom svijetu, "Rekmas" znači "Plutanje".
28
00:03:05,986 --> 00:03:12,526
The point at which close friends begin to drift apart - and their friendship begins to die.
29
00:03:14,078 --> 00:03:15,821
Ma daj, Starfire.
30
00:03:15,829 --> 00:03:18,574
Mi toliko nismo Rek-što god-limo.
31
00:03:18,832 --> 00:03:21,660
Malo si idemo na živce. Velika stvar.
32
00:03:21,877 --> 00:03:27,608
Da. Ovo su samo tipične cimerske stvari.
Nećemo se udaljiti, Star.
33
00:03:27,609 --> 00:03:30,907
obećajem. Svi ćemo
biti prijatelji zauvijek.
34
00:03:31,382 --> 00:03:32,333
Zauvijek?
35
00:03:38,338 --> 00:03:39,748
Titani! nevolje!
36
00:05:01,101 --> 00:05:02,427
Hej, stani!
37
00:05:04,063 --> 00:05:05,639
Zaustavite se!
38
00:05:06,594 --> 00:05:11,382
I didn't journey back in time one hundred years to squabble, I came to steal.
39
00:05:11,779 --> 00:05:13,564
Sat vječnosti.
40
00:05:13,906 --> 00:05:17,609
Vrijedan u prošlosti, neprocjenjiv u budućnosti.
41
00:05:18,441 --> 00:05:19,870
Ali za sada-
42
00:05:20,021 --> 00:05:22,129
- Držat ćeš svoje prljave ruke dalje od toga.
43
00:05:22,198 --> 00:05:25,025
Teen Titans. Ovo je poslastica.
44
00:05:25,284 --> 00:05:30,406
Čitao sam sve o vama u povijesnim arhivima. I sada ste svi vi povijest!
45
00:05:31,207 --> 00:05:32,324
Titani! Ići!
46
00:05:48,307 --> 00:05:51,051
Azarath Metrion Zinthos!
47
00:05:56,073 --> 00:05:58,400
Boo-yah!…Ha?
48
00:06:05,541 --> 00:06:07,826
Pražnjenje moje ćelije napajanja!
49
00:06:07,918 --> 00:06:11,830
Ne možete pobijediti Warpa. Ja sam iz budućnosti.
50
00:06:18,512 --> 00:06:22,674
A vaše relikvije su zastarjele sto godina.
51
00:06:30,482 --> 00:06:36,438
Ta-ta, Titani. Uživao sam u našem zajedničkom vremenu, ali preda mnom je vrlo svijetla budućnost.
52
00:06:39,992 --> 00:06:41,068
Što?
53
00:06:43,912 --> 00:06:44,988
Zvjezdana vatra!
54
00:06:56,300 --> 00:06:57,709
Pusti!
55
00:06:59,011 --> 00:07:03,715
Ugrozio si moje prijatelje i uništio Blorthoga!
56
00:07:03,891 --> 00:07:07,477
Stop! Ako oštetiš odijelo prije nego stignemo do moje budućnosti-
57
00:07:07,478 --> 00:07:08,470
Ne!
58
00:07:23,619 --> 00:07:28,615
Što se dogodilo? Zašto je hladno? A gdje su moji…
59
00:07:31,669 --> 00:07:33,036
…prijatelji?
60
00:07:42,221 --> 00:07:47,050
Prijatelji? Zdravo? Prijatelji? Zdravo!
61
00:08:16,505 --> 00:08:17,581
kiborg!
62
00:08:19,258 --> 00:08:21,710
Oh, Cyborg, hvala bogu da si...
63
00:08:27,808 --> 00:08:28,759
Yo!
64
00:08:30,227 --> 00:08:31,637
Tko je ovdje gore i raznosi mi...
65
00:08:33,856 --> 00:08:35,057
zvijezda?
66
00:08:37,568 --> 00:08:43,273
Zvjezdana vatra. Ne vjerujem. Ti...nisi ostario ni dana!
67
00:08:44,033 --> 00:08:47,152
Cyborg, što se dogodilo? Zašto si…ti…
68
00:08:47,661 --> 00:08:48,487
stari?
69
00:08:50,664 --> 00:08:54,201
Pa to se ljudima dogodi kad odeš na dvadeset godina.
70
00:08:54,376 --> 00:08:55,744
Dvadeset godina?!
71
00:08:56,045 --> 00:08:57,412
Nestala si, Star.
72
00:08:58,005 --> 00:09:02,626
Ta bitka s Warpom, to je bilo davno. Propali ste kroz crvotočinu i...
73
00:09:03,969 --> 00:09:05,087
Dobrodošli u budućnost.
74
00:09:05,929 --> 00:09:07,798
budućnost? ali...
75
00:09:09,350 --> 00:09:11,552
…oštetio sam njegovu tehnologiju.
76
00:09:14,480 --> 00:09:19,393
Warp je planirao skočiti sto godina unaprijed, zar ne? Izgleda da si ga zaustavio s dvadeset.
77
00:09:19,735 --> 00:09:25,190
Ipak, zbunjen sam. Molim vas, zašto ste u raspadu?
78
00:09:27,284 --> 00:09:30,070
Recimo samo da stvari nisu išle tako dobro otkako si otišao.
79
00:09:32,373 --> 00:09:35,701
Ali što je s ostalim Titanima? Gdje su naši prijatelji?
80
00:09:36,251 --> 00:09:41,206
Titani su povijest, Star. Tvoji prijatelji više nisu prijatelji.
81
00:09:42,299 --> 00:09:49,339
Ne, nisi u pravu. Ovo… sve je krivo! Kako mogu tako strašne stvari...
82
00:09:51,141 --> 00:09:55,929
Warp! Njegovo miješanje u prošlost mora da je promijenilo našu budućnost.
83
00:09:56,146 --> 00:09:57,313
Zvijezdo, ne mislim-
84
00:09:57,314 --> 00:10:03,395
On je uzrokovao sve ovo zlo. On je napravio ovu tehnologiju i on je taj koji može ispraviti stvari!
85
00:10:04,780 --> 00:10:08,025
Moramo pronaći Warpa. Hoćeš li mi pomoći?
86
00:10:08,242 --> 00:10:09,401
Voljela bih da mogu.
87
00:10:09,493 --> 00:10:11,862
Moja posljednja strujna ćelija je izgorjela prije mnogo godina.
88
00:10:12,037 --> 00:10:18,243
Pokušao sam prilagoditi ove nove stvari svojim starim sklopovima, ali... ne mogu napustiti toranj, Zvijezdo. Ja sam zastario.
89
00:10:21,005 --> 00:10:22,831
Možda netko od ostalih može pomoći.
90
00:10:23,215 --> 00:10:25,167
Mogu ti reći kako pronaći BB-a i Gavrana.
91
00:10:25,301 --> 00:10:26,084
A Robin?
92
00:10:26,176 --> 00:10:29,338
Odavno smo izgubili vezu. Ako ga tražite-
93
00:10:29,638 --> 00:10:30,756
- sami ste.
94
00:10:48,085 --> 00:10:49,787
Smrdiš, svinjo!
95
00:11:03,647 --> 00:11:05,640
Nema šanse!
96
00:11:06,900 --> 00:11:09,686
to si ti Ali kako?
97
00:11:09,820 --> 00:11:11,563
Trebam vašu pomoć.
98
00:11:11,780 --> 00:11:12,981
Kakva pomoć?
99
00:11:13,156 --> 00:11:16,860
Budućnost nije onakva kakva bi trebala biti. Moramo pronaći Warpa.
100
00:11:17,077 --> 00:11:18,320
Oslobodit ću te ovoga-
101
00:11:18,370 --> 00:11:21,781
Ovaj me kavez ne drži u njemu! To je da se ti manijaci drže podalje!
102
00:11:24,251 --> 00:11:33,084
Izgled. Nakon što su se Titani raspali, probao sam cijelu stvar sa solo-herojima. Dobio sam batine - puno. Pa sad, dobro…
103
00:11:35,095 --> 00:11:38,173
Osim toga, sada sam u showbiznisu.
104
00:11:50,736 --> 00:11:51,603
Gavran?
105
00:11:51,695 --> 00:11:54,856
Raven, to je Starfire, tvoj prijatelj.
106
00:11:55,032 --> 00:11:57,943
Nema toga.
107
00:11:58,869 --> 00:12:00,070
Molim te, Raven, ja-
108
00:12:00,162 --> 00:12:03,240
Samo još jedna izmišljotina. Nemoj ni gledati.
109
00:12:03,790 --> 00:12:06,159
Morate slušati! Ovdje sam jer-
110
00:12:06,209 --> 00:12:08,328
Nikad se neću vratiti! Otići!
111
00:12:11,131 --> 00:12:17,420
Mora nestati. Baš kao prije. Baš kao i svi ostali.
112
00:12:17,888 --> 00:12:19,005
Tvoj um.
113
00:12:19,264 --> 00:12:21,341
Bez prijatelja, moraš imati-
114
00:12:35,489 --> 00:12:38,942
Što je bilo, draga? Jesam li došao u loše vrijeme?
115
00:13:01,223 --> 00:13:03,800
Postao si i star.
116
00:13:05,102 --> 00:13:08,597
To se događa kad mi netko ukrade vrtložni regulator.
117
00:13:08,855 --> 00:13:13,393
Regulator, molim. Stvarno se moram vratiti svojoj budućnosti.
118
00:13:13,944 --> 00:13:16,563
Ako ikada poželiš vidjeti svoju budućnost-
119
00:13:16,655 --> 00:13:20,150
-popravit ćeš štetu koju si nanio mojoj prošlosti!
120
00:13:20,367 --> 00:13:25,572
Oštećenje? Luda djevojka. Nema ništa loše u tvojoj prošlosti.
121
00:13:25,914 --> 00:13:30,785
Povijest se ne može oštetiti, jer se povijest ne može promijeniti.
122
00:13:30,961 --> 00:13:44,966
Vratio sam se u prošlost da ukradem ovo jer povijest kaže da je nestalo. A povijest kaže da je nestao jer sam se vratio da ga ukradem. Prošlost, sadašnjost, budućnost. Sve je zapisano u kamenu, draga moja.
123
00:13:48,687 --> 00:13:51,515
I ništa što učinite to ne može promijeniti.
124
00:14:05,829 --> 00:14:08,114
Drugi put, možda.
125
00:14:12,461 --> 00:14:14,246
Lijepo te je ponovno vidjeti.
126
00:14:14,338 --> 00:14:15,330
Robin?
127
00:14:16,298 --> 00:14:18,667
Već dugo nisam koristio to ime.
128
00:14:19,843 --> 00:14:22,045
Zovite me Nightwing.
129
00:14:47,036 --> 00:14:48,571
Čuo sam da ste tražili pomoć.
130
00:14:49,080 --> 00:14:59,081
Ne možete ništa učiniti. Nitko ne može ništa učiniti. Prošlost se ne može popraviti, budućnost se ne može promijeniti, ma koliko pogrešna izgledala.
131
00:14:59,173 --> 00:15:01,000
Dakle, nemoguće je.
132
00:15:02,927 --> 00:15:07,214
Dobro. Ako me sjećanje ne vara, prije smo učinili nemoguće.
133
00:15:09,350 --> 00:15:10,635
Držao sam se ovoga-
134
00:15:11,561 --> 00:15:12,678
- za svaki slučaj.
135
00:16:01,227 --> 00:16:02,594
Tik-tak.
136
00:16:02,686 --> 00:16:03,887
Tik-tak.
137
00:16:05,105 --> 00:16:07,516
Još samo nekoliko sekundi i konačno ću...
138
00:16:09,693 --> 00:16:11,319
Budućnost će morati pričekati.
139
00:16:11,320 --> 00:16:13,522
Samo ti je ponestalo vremena.
140
00:17:16,302 --> 00:17:17,419
Zvjezdica!
141
00:17:27,855 --> 00:17:29,014
Boo-ja.
142
00:17:29,106 --> 00:17:30,265
kiborg!
143
00:17:30,900 --> 00:17:32,601
Popravljeni ste!
144
00:17:33,277 --> 00:17:34,853
Drago mi je da si uspio.
145
00:17:34,987 --> 00:17:38,315
Ne bih to propustio. Tko je rekao da možete početi bez mene?
146
00:17:38,657 --> 00:17:39,858
Tako mi je žao.
147
00:17:39,909 --> 00:17:42,444
Možda bih te prvo trebao dokrajčiti!
148
00:17:57,718 --> 00:18:00,838
Nitko ne povrijeđuje moje prijatelje.
149
00:18:04,725 --> 00:18:07,511
Čovječe, to je tako nepravedno.
150
00:18:11,106 --> 00:18:13,559
Čini se da je došlo moje vrijeme.
151
00:18:19,698 --> 00:18:21,275
Uh!?! Ne! Neee! NEOOOOOO!!
152
00:18:37,675 --> 00:18:41,170
U redu. Ne mijenjam pelene.
153
00:18:43,556 --> 00:18:45,215
Moramo te odvesti kući. hajde
154
00:18:54,358 --> 00:18:56,401
Preusmjeravam crvotočinu.
155
00:18:56,402 --> 00:18:58,103
Starfire, kreni!
156
00:19:02,199 --> 00:19:04,985
Molim vas, mora li ovo stvarno biti naša budućnost?
157
00:19:06,620 --> 00:19:08,947
Ne mogu učiniti ništa da to promijenim?
158
00:19:11,834 --> 00:19:14,161
Žao mi je, Star. Nema vremena.
159
00:19:33,439 --> 00:19:39,478
Ta-ta, Titani. Uživao sam u našem zajedničkom vremenu, ali preda mnom je vrlo svijetla budućnost.
160
00:19:42,364 --> 00:19:43,315
Što?
161
00:19:46,452 --> 00:19:47,403
Zvjezdana vatra!
162
00:19:47,912 --> 00:19:49,405
Hm, gdje je ona...
163
00:19:54,793 --> 00:19:55,786
čovječe!
164
00:19:56,170 --> 00:19:58,414
Zvjezdica! Što se dogodilo?
165
00:19:59,048 --> 00:20:01,083
Povijest kaže da je nestao.
166
00:20:01,425 --> 00:20:03,711
Ali povijest je bila u krivu!
167
00:20:09,225 --> 00:20:11,385
Tada mi je Nightwing pružio sat-
168
00:20:11,477 --> 00:20:13,387
-i ušao sam u vrtlog.
169
00:20:17,107 --> 00:20:18,183
Ćelav?!
170
00:20:18,400 --> 00:20:20,894
Hoćeš mi reći da ću biti ćelav?!
171
00:20:21,987 --> 00:20:24,648
Pretpostavljam da si bio u pravu za sve te Rekmas stvari.
172
00:20:24,907 --> 00:20:30,487
Ne želim da se udaljimo. Mora li se sve to dogoditi? Zar ne postoji ništa što možemo-
173
00:20:30,579 --> 00:20:36,785
Naše prijateljstvo je već promijenilo Warpovu prošlost. Vjerujem da može promijeniti i našu budućnost.
174
00:20:36,961 --> 00:20:37,745
dakle...
175
00:20:37,920 --> 00:20:41,498
…je li prekasno za ovaj festival prijateljstva?
176
00:20:42,929 --> 00:20:45,256
Oh, nikad nije kasno!
177
00:20:46,785 --> 00:20:48,380
SRETNO BLORTHOG!!
178
00:20:48,890 --> 00:20:50,340
Mislio sam da je "Blort-hog."
179
00:20:50,641 --> 00:20:53,469
U redu, osjećam se kao vjetar.
180
00:20:55,938 --> 00:20:59,016
Pa… Nightwing, ha?