1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
Uređeno na https://subtitletools.com
2
00:01:07,692 --> 00:01:09,257
Bubanj, molim!
3
00:01:13,236 --> 00:01:14,049
Dame i gospodo -
4
00:01:14,050 --> 00:01:15,844
i što god da je Beast Boy...
5
00:01:15,998 --> 00:01:18,505
Hej, Cyborg. Hoćeš bubanj ili ne?
6
00:01:20,684 --> 00:01:21,276
oprosti
7
00:01:21,574 --> 00:01:23,288
Veliko mi je zadovoljstvo predstaviti,
8
00:01:23,289 --> 00:01:24,843
po prvi put bilo gdje,
9
00:01:24,844 --> 00:01:26,496
stvar koju ste svi čekali,
10
00:01:26,497 --> 00:01:29,121
moja najcool, najzgodnija, najloša kreacija-
11
00:01:29,299 --> 00:01:30,871
Samo nastavi s tim.
12
00:01:31,375 --> 00:01:35,844
Dajem vam budućnost prijevoza Titana, jednog, jedinog...
13
00:01:36,887 --> 00:01:38,338
...T-CAR!!
14
00:01:40,167 --> 00:01:40,744
čovječe!
15
00:01:41,231 --> 00:01:41,732
Cool!
16
00:01:43,161 --> 00:01:44,791
Da, ona je moja beba.
17
00:01:45,511 --> 00:01:48,781
Motor s plazma turbinom od stotinu tisuća konjskih snaga…
18
00:01:48,782 --> 00:01:50,459
letjelice za sve terene…
19
00:01:50,460 --> 00:01:51,865
antiblokirajuće zračne kočnice…
20
00:01:51,866 --> 00:01:54,495
i ugrađeno računalo koje se povezuje s mojim sustavima -
21
00:01:54,496 --> 00:01:57,271
tako da doslovno mogu osjetiti cestu.
22
00:02:00,058 --> 00:02:00,842
nevjerojatno!
23
00:02:01,144 --> 00:02:02,977
I naravno, kožna sjedala,
24
00:02:02,978 --> 00:02:06,096
električni podizači prozora i zvučni stereo uređaj su standardni.
25
00:02:10,408 --> 00:02:10,934
slatko!
26
00:02:11,215 --> 00:02:11,873
Lijepo!
27
00:02:12,279 --> 00:02:13,263
Pjeva!
28
00:02:15,065 --> 00:02:16,167
Možemo li sada ići?
29
00:02:17,192 --> 00:02:18,315
Možeš se kladiti, Raven.
30
00:02:18,316 --> 00:02:20,015
Odvest ću te gdje god želiš.
31
00:02:20,076 --> 00:02:20,851
Plaža!
32
00:02:21,234 --> 00:02:21,859
Filmovi!
33
00:02:22,139 --> 00:02:24,518
Močvarni mjeseci Drenthax Four!
34
00:02:26,344 --> 00:02:27,410
Rekao je bilo gdje.
35
00:02:30,233 --> 00:02:30,764
nevolje!
36
00:02:31,632 --> 00:02:32,360
Ja ću voziti!
37
00:03:38,099 --> 00:03:39,098
Jesmo li već stigli?
38
00:03:40,937 --> 00:03:41,802
NE!!
39
00:03:44,272 --> 00:03:51,677
Toliko fascinantnih gumba!...Vaša beba je najzabavnija...Ooooh!
40
00:03:53,262 --> 00:03:55,002
Izgled! Oni plešu!
41
00:03:56,277 --> 00:03:56,916
hej
42
00:03:59,058 --> 00:04:01,167
Znam da ne sliniš na moje farbanje.
43
00:04:03,454 --> 00:04:04,307
Moja greška.
44
00:04:10,433 --> 00:04:14,763
U redu, svi, držite se. Vrijeme je da svoju bebu ubacim u višu brzinu i vidim što ona može-
45
00:04:15,073 --> 00:04:16,263
tamo! Zaustavi auto!
46
00:04:17,640 --> 00:04:18,492
Oh, čovječe...
47
00:04:30,205 --> 00:04:31,372
Titani! Ići!
48
00:04:35,407 --> 00:04:36,204
Dolazak!
49
00:04:38,340 --> 00:04:39,595
Kicoš! To je phat!
50
00:04:40,127 --> 00:04:41,856
Slatka vožnja. Ona tvoja?
51
00:04:41,856 --> 00:04:45,375
Napravio sam je vlastitim rukama, koristeći najfinije dijelove i vrhunsku tehnologiju
52
00:04:48,547 --> 00:04:49,414
dečki.
53
00:04:50,984 --> 00:04:53,158
Vau! Skoro sam zaboravio upaliti alarm.
54
00:05:08,463 --> 00:05:11,246
Rudnik! Sve moje!
55
00:05:12,726 --> 00:05:14,538
Ako ćeš uzeti sve te stvari...
56
00:05:14,932 --> 00:05:16,820
...bolje da ste spremni platiti za to.
57
00:05:17,475 --> 00:05:22,435
Glupi biološki. Preopterećenje će uništiti!
58
00:05:31,808 --> 00:05:34,467
Azarath Metrion Zinthos!
59
00:05:40,250 --> 00:05:41,265
Glatka.
60
00:05:50,590 --> 00:05:51,592
Hej, Radiohead!
61
00:05:52,099 --> 00:05:53,371
Slušaj ovo!
62
00:06:02,281 --> 00:06:03,330
Rudnik!
63
00:06:08,574 --> 00:06:10,491
Kladim se da nisi vodootporan!
64
00:06:17,604 --> 00:06:19,908
dobra ideja Titani! Namočite ga!
65
00:06:49,729 --> 00:06:51,510
Čim predamo Sparkyja policiji-
66
00:06:51,807 --> 00:06:53,420
- kako bi bilo da svratimo do prilaza?
67
00:06:53,904 --> 00:06:55,205
Uh... stari?
68
00:07:00,480 --> 00:07:02,577
Moja blokada kotača! Moj auto alarm! moje dijete!
69
00:07:04,022 --> 00:07:05,848
Netko mi je ukrao dijete!
70
00:07:08,102 --> 00:07:08,896
Da!
71
00:07:09,145 --> 00:07:10,784
Neka ide brže! Neka ide brže!
72
00:07:17,334 --> 00:07:19,008
Neeee!
73
00:07:19,378 --> 00:07:21,446
Ne, ne, ne, ne, ne…
74
00:07:22,786 --> 00:07:35,831
Razumijem tvoju bol, Cyborg. Kad sam bio mali, moj omiljeni zarnik pojeo je razulareni mrk. Vjerujte mi, nakon što je vaš zarnik bio unutra
75
00:07:36,708 --> 00:07:39,148
Moj auto nije pojeden. Ukraden je!
76
00:07:39,554 --> 00:07:42,417
Hej, pogledaj to s vedrije strane. Barem nisam bila ja kriva.
77
00:07:43,332 --> 00:07:44,444
Ne pomaže.
78
00:07:45,710 --> 00:07:50,260
Obećavam, pomoći ćemo vam pronaći auto. Ali upravo sada, moramo odvesti Overloada u zatvor.
79
00:07:53,463 --> 00:07:58,571
Ne! Moramo ići sada! Svaka sekunda koju čekamo je sekunda da bi se mogla ogrebati ili ozlijediti ili-
80
00:07:58,917 --> 00:08:01,054
smiri se To je samo auto.
81
00:08:04,000 --> 00:08:06,888
Ona nije samo auto, ona je moj auto.
82
00:08:07,297 --> 00:08:10,124
I pronaći ću je, pomogli mi vi ili ne!
83
00:08:23,561 --> 00:08:25,260
Imao je ovoliku ispušnu cijev!
84
00:08:26,219 --> 00:08:32,522
Tražim svoj auto. Prevareni tvrdi krov s režanjem od kojeg će vam se tresti zubi. Zazvoni na zvona?
85
00:08:33,011 --> 00:08:39,622
Hm - da, da, hm - Sammy i Cash su prošli u takvom autu. Izgleda stvarno super s tim plamenom naslikanim na njemu.
86
00:08:39,841 --> 00:08:40,997
Slikali su mi bebu?!?
87
00:08:41,509 --> 00:08:42,367
Gdje su?
88
00:08:42,780 --> 00:08:44,625
Pa, htjeli su se utrkivati, pa su krenuli u...
89
00:08:44,886 --> 00:08:46,684
…Crash Alley.
90
00:09:00,574 --> 00:09:03,389
Hej, Cash! Pogledajte slatku malu igračku na navijanje!
91
00:09:03,733 --> 00:09:07,189
Izvadi maslac i džem, Sammy, jer ovaj tip je tost.
92
00:09:31,636 --> 00:09:33,051
Čovječe, puši nam se!
93
00:09:36,405 --> 00:09:37,987
Onda ćemo ga odmah popušiti.
94
00:10:06,132 --> 00:10:07,659
Hej, što ovaj radi?
95
00:10:16,350 --> 00:10:17,927
Kicoš! To je bila bomba!
96
00:10:19,242 --> 00:10:22,065
Najbrži auto u gradu, a ona je potpuno naša.
97
00:10:22,438 --> 00:10:24,629
Ne više, njuškali!
98
00:10:27,269 --> 00:10:27,924
hej
99
00:10:28,190 --> 00:10:31,298
ha? Hej, stari, što se ovdje događa, ha?
100
00:10:35,814 --> 00:10:38,246
Pogledajte Gizmove bonzer nove kotače.
101
00:10:41,503 --> 00:10:45,209
Hvala, svinje. Trebao sam brži auto za bijeg.
102
00:10:46,391 --> 00:10:48,409
Čekati! Ne možete ga uzeti, nije naš!
103
00:10:48,725 --> 00:10:52,486
Da, samo smo to posudili od Titana.
104
00:10:53,956 --> 00:10:55,432
Još bolje.
105
00:10:56,616 --> 00:10:58,770
Zbogom, šmrkavci!
106
00:11:07,279 --> 00:11:08,537
Ovo je sve tvoja krivnja.
107
00:11:09,732 --> 00:11:10,507
hej
108
00:11:11,695 --> 00:11:12,962
Što se događa, prijatelju?
109
00:11:13,478 --> 00:11:15,556
Želim svoj auto.
110
00:11:15,867 --> 00:11:19,119
Da, vidiš, um, stvar je u tome da smo nekako izgubili u utrci.
111
00:11:20,560 --> 00:11:24,086
Izgubio si moj auto?!? Moj auto je izgubio utrku?!?
112
00:11:24,621 --> 00:11:27,475
Nema šanse! Lako smo ga pobijedili. Držala se kao u snu.
113
00:11:27,993 --> 00:11:32,040
Je li? Kako je podnijela obline? Jer, znaš, radio sam na suspenziji - d-d-d-d-d-d...
114
00:11:32,850 --> 00:11:35,609
...ne pokušavaj me omesti. Tko je sada ima?
115
00:11:35,993 --> 00:11:39,511
Tip po imenu Gizmo. Rekao je nešto o automobilu za bijeg i krenuo u centar grada.
116
00:11:41,891 --> 00:11:42,564
hej
117
00:11:43,041 --> 00:11:44,578
Ne možete nas tek tako ostaviti!
118
00:11:44,961 --> 00:11:45,744
u pravu si
119
00:11:46,042 --> 00:11:47,777
Pobrinut ću se da policija dođe po tebe.
120
00:11:57,902 --> 00:11:58,922
Ovo je previše lako.
121
00:11:59,354 --> 00:12:01,930
Pitam se postoji li ovdje u blizini draguljarnica s autom.
122
00:12:03,902 --> 00:12:06,526
Vadi svoju sićušnu guzicu iz mog auta!
123
00:12:14,890 --> 00:12:17,387
Nejasne kockice? Ajme, sad je to ljepljivo.
124
00:12:25,158 --> 00:12:29,692
Ne! Drži te gadne plastične četke dalje od moje bebe! Ona je samo za ručno pranje!
125
00:12:56,426 --> 00:12:58,520
Spojka! Moraš koristiti kvačilo!
126
00:12:58,937 --> 00:13:01,692
Znam, ti smrdljivi ukrasu na haubi!
127
00:13:02,209 --> 00:13:03,736
Jeste li uopće dovoljno stari da vozite?
128
00:13:08,659 --> 00:13:10,018
To će djelovati, to će djelovati...
129
00:13:29,963 --> 00:13:30,993
Udari nitro!
130
00:13:31,402 --> 00:13:32,553
UDARITE NITRO!!
131
00:13:49,069 --> 00:13:50,363
Oh, čovječe...
132
00:14:12,661 --> 00:14:15,662
Četrnaest milkshakeova. Nije dobar znak.
133
00:14:16,101 --> 00:14:17,114
Što ti radiš ovdje?
134
00:14:17,537 --> 00:14:22,304
Tražim svoj auto. Čim smo Overload predali policiji, svi smo se razdvojili da pretražimo grad.
135
00:14:23,720 --> 00:14:27,729
Mogao bih i prestati tražiti. T-Car je već vjerojatno na pola puta do Metropolisa.
136
00:14:29,100 --> 00:14:43,279
Od dana kada sam je dizajnirao, znao sam da će biti posebna. I toliko sam se trudio, svaku mlaznicu za gorivo, svaku svjećicu, učinio sam je savršenom. stavio sam m
137
00:14:44,855 --> 00:14:47,454
Možda ste bili u pravu. Možda je bio samo auto.
138
00:14:47,872 --> 00:14:49,715
Možda. Možda i ne.
139
00:14:50,020 --> 00:15:04,424
Kada koristim svoje moći, moram uložiti malo svoje duše u sve što pokrećem. Postajem dio toga, a ono postaje dio mene. To je nekako
140
00:15:05,252 --> 00:15:06,082
Da.
141
00:15:07,634 --> 00:15:08,498
Hvala, Rae.
142
00:15:09,196 --> 00:15:11,401
I netko jede kolutove luka u vašoj bebi.
143
00:15:14,846 --> 00:15:16,373
hej Niste platili!
144
00:15:20,903 --> 00:15:22,888
DOBIT ĆE KEČUP NA SJEDALA!!
145
00:15:28,154 --> 00:15:30,845
Pa smo zapeli. Činilo se da ćemo sigurno biti uhvaćeni.
146
00:15:31,172 --> 00:15:34,051
Ali onda smo potpuno pobjegli prije nego što se pojavila policija.
147
00:15:38,453 --> 00:15:40,611
Pobjegnite od toga prije nego se pojavi policija!
148
00:15:41,266 --> 00:15:41,831
Slatka vožnja.
149
00:15:42,175 --> 00:15:43,521
Ima li što protiv da ga posudimo?
150
00:15:57,106 --> 00:15:58,185
CRUD!!
151
00:16:07,356 --> 00:16:10,360
On možda ima bolji auto, ali ja sam bolji vozač!
152
00:16:25,236 --> 00:16:27,168
Jedite sirovo, vi smrdljivi gubitnici!
153
00:16:43,269 --> 00:16:45,209
Oooo, super!
154
00:16:50,656 --> 00:16:53,144
Boo-yah! Pogledajte protonski top moje bebe.
155
00:16:53,875 --> 00:16:56,611
Uh... mislim... oh, ne.
156
00:17:19,352 --> 00:17:21,249
hajde Brže, brže!
157
00:17:22,012 --> 00:17:26,796
čekaj. Azarath Metrion Zinthos!
158
00:17:27,204 --> 00:17:28,003
Yo, što si ti-
159
00:17:39,265 --> 00:17:40,082
Stani!
160
00:17:40,470 --> 00:17:42,297
Natjeraj me, Robo-Wimpe!
161
00:17:49,121 --> 00:17:51,273
Rekao sam, stani!
162
00:17:54,400 --> 00:17:57,572
hej Pusti me, ti smrdljiva loptice dlaka!
163
00:17:58,044 --> 00:18:01,212
U redu, stvarno mi je teško koncentrirati se.
164
00:18:18,166 --> 00:18:22,267
NEOOOOOO!!
165
00:18:30,675 --> 00:18:32,927
heh! Izgleda da je tvoj glupi auto...
166
00:18:34,679 --> 00:18:36,905
Molim te budi dobro, molim te budi dobro, molim te budi dobro…
167
00:18:39,002 --> 00:18:41,391
Auto je bolje nego dobro.
168
00:18:41,884 --> 00:18:43,453
Auto je moj!
169
00:19:10,012 --> 00:19:15,857
Jedini način da zaustavite Overload je da uništite svoj dragocjeni auto!
170
00:19:23,561 --> 00:19:25,282
To više nije moj auto.
171
00:19:36,219 --> 00:19:39,966
Preopterećenje…preopterećeno.
172
00:19:49,430 --> 00:19:50,762
Uhićen si.
173
00:19:51,058 --> 00:19:53,654
Pa i vi, smrdljivice bez mozga!
174
00:20:03,382 --> 00:20:05,560
Ona je nestala. Otišao zauvijek.
175
00:20:06,165 --> 00:20:09,325
Možda. Možda i ne. Ovo su samo dijelovi.
176
00:20:10,104 --> 00:20:14,029
Ono što si volio kod tog automobila - ono što ju je činilo posebnom -
177
00:20:14,602 --> 00:20:16,357
- to je došlo iz tebe.