1
00:00:06,196 --> 00:00:10,652
Robin? Robin! Molim te, Robin, gdje si?
2
00:00:11,352 --> 00:00:14,718
Starfire, dosta. Zvali ste četrdeset pet minuta.
3
00:00:15,741 --> 00:00:17,819
Možda ako pokušam još jednom-
4
00:00:18,037 --> 00:00:23,928
Hajde, Zvijezdo. Ako će se podići, već bi to učinio. 'Sa strane, pomalo mi zadaješ glavobolju.
5
00:00:24,342 --> 00:00:27,181
Ali zašto ne odgovara? Gdje bi mogao biti?
6
00:00:27,615 --> 00:00:30,069
Robin i Cinderblock definitivno su prošli nekoliko rundi-
7
00:00:30,292 --> 00:00:32,772
- ali ne mogu reći tko je pobijedio ili kamo su otišli.
8
00:00:33,681 --> 00:00:35,217
Ni ovdje mu nema traga.
9
00:00:35,569 --> 00:00:40,809
Njegov lokator je još uvijek offline. Pratio sam sve frekvencije, ali on se nije prijavio.
10
00:00:42,728 --> 00:00:46,991
Oh, mi smo loši prijatelji! Nikada nismo trebali ostaviti Robina da se bori sam.
11
00:00:48,771 --> 00:00:51,817
Da, pogotovo jer je Sladeova velika glupost bila promašaj.
12
00:00:53,790 --> 00:00:55,866
Chronoton detonator nije bio bezveze.
13
00:00:56,240 --> 00:01:00,083
Bio je to mamac koji nas je odmamio od Robina - i nasjeli smo na njega.
14
00:01:00,890 --> 00:01:02,603
Trebao sam znati da je to lažnjak!
15
00:01:03,459 --> 00:01:07,378
Ali zašto? Zašto nas je Slade želio odvojiti od Robin?
16
00:01:07,918 --> 00:01:10,128
A ako je detonator bio mamac...
17
00:01:10,567 --> 00:01:12,535
...koji je bio Sladeov pravi plan?
18
00:01:12,959 --> 00:01:14,502
Titani! nevolje!
19
00:01:26,948 --> 00:01:28,483
Ukrao je termalni blaster!
20
00:01:30,292 --> 00:01:31,277
Zaustavite ga!
21
00:01:38,820 --> 00:01:39,666
Gdje je otišao?
22
00:01:47,663 --> 00:01:48,209
Zamrznuti!
23
00:02:04,389 --> 00:02:06,229
To nije Slade, to je...
24
00:02:06,523 --> 00:02:07,364
...Robine.
25
00:03:14,480 --> 00:03:15,922
Nema šanse!
26
00:03:15,922 --> 00:03:17,457
Robin, zašto si...
27
00:03:22,479 --> 00:03:22,863
Yo!
28
00:03:23,114 --> 00:03:24,398
Što je s vama?
29
00:03:26,643 --> 00:03:29,958
Ni riječi, Robine. Oni vam više nisu prijatelji.
30
00:03:35,084 --> 00:03:36,024
sta to radis
31
00:03:42,581 --> 00:03:43,613
Robin...
32
00:03:49,382 --> 00:03:55,600
Izvrsno, Robine. zadovoljan sam. Već se pokazujete kao savršeni pripravnik.
33
00:03:56,085 --> 00:03:57,852
Ovaj dogovor ne može trajati vječno.
34
00:03:58,213 --> 00:04:00,785
Može. I hoće.
35
00:04:03,036 --> 00:04:14,228
Titani još nemaju pojma da je moj kronoton detonator bio više od mamca. Sada kada su moje sonde u njihovim tijelima, mogli bi ostati neotkriveni
36
00:04:15,351 --> 00:04:18,337
Osim, naravno, ako me ne poslušaš-
37
00:04:18,666 --> 00:04:24,266
-i odlučio sam uništiti tvoje bivše prijatelje pritiskom na gumb.
38
00:04:25,027 --> 00:04:34,185
Prije ili kasnije, iznevjerit ćete se. Ja ću nabaviti taj kontroler, i čim budu izvan opasnosti, ti ćeš platiti.
39
00:04:34,620 --> 00:04:36,685
To zvuči kao prijetnja, mladiću.
40
00:04:37,435 --> 00:04:45,076
Prilično dobra prijetnja, zapravo. Izdaja, uništenje, osveta. Zaista mislimo jednako.
41
00:04:50,825 --> 00:04:57,294
Pratio sam tvoje vitalne znakove tijekom misije. Povišeni otkucaji srca, adrenalin, endorfini.
42
00:04:58,000 --> 00:05:00,407
Nećete to priznati, ali na nekoj razini-
43
00:05:00,686 --> 00:05:06,453
-uživao si u krađi za mene. Bilo je to uzbuđenje, zar ne?
44
00:05:10,138 --> 00:05:12,075
Nastavit ćeš krasti, Robine.
45
00:05:12,876 --> 00:05:15,469
I nastavit ćete osjećati to uzbuđenje.
46
00:05:15,696 --> 00:05:17,148
I prije ili kasnije-
47
00:05:17,604 --> 00:05:20,007
- vidjet ćeš stvari na moj način.
48
00:05:20,803 --> 00:05:24,585
tko zna Možda ti čak postanem kao otac.
49
00:05:27,655 --> 00:05:29,517
Ja već imam oca.
50
00:05:35,239 --> 00:05:37,102
U redu. Kako ja to vidim…
51
00:05:41,032 --> 00:05:44,256
…postoje samo dva logična objašnjenja. jedan…
52
00:05:44,806 --> 00:05:47,862
…Robina je zamijenio zli robotski dvojnik.
53
00:05:48,147 --> 00:05:52,754
Drugo...on je još jedna nevina žrtva zombi kontrole uma.
54
00:05:56,643 --> 00:06:02,348
Koliko god to logično zvučalo, da je išta kontroliralo njegov um, ja bih to osjetila.
55
00:06:02,799 --> 00:06:07,942
I moji skeneri potvrdili su njegovu biometriju. To je bio pravi Robin – naš Robin.
56
00:06:08,551 --> 00:06:09,240
laži!
57
00:06:10,018 --> 00:06:16,666
To nije bio Robin! Vaši skeneri nisu u redu! Robin je naš prijatelj i ništa ga ne može natjerati da nas izda!
58
00:06:17,411 --> 00:06:18,231
Ništa.
59
00:06:20,262 --> 00:06:21,775
Ali nešto jest.
60
00:06:23,042 --> 00:06:27,290
Tri riječi - nezadovoljni radioaktivni klon.
61
00:06:30,019 --> 00:06:38,395
Bez obzira koji je razlog, bez obzira koliko bismo željeli da to nije istina, Robin je sada kriminalac. I baš kao i svaki drugi kriminalac-
62
00:06:38,672 --> 00:06:41,052
-Teen Titans ga moraju srušiti.
63
00:06:45,367 --> 00:06:46,459
To je on!
64
00:07:04,256 --> 00:07:06,099
Nećeš otići odavde, Robine!
65
00:07:09,101 --> 00:07:10,409
Ne bez borbe.
66
00:07:12,413 --> 00:07:13,660
Titani! Ići!
67
00:07:33,298 --> 00:07:36,846
Ne tako brzo, Robine. Još uvijek morate postići svoj cilj.
68
00:07:37,110 --> 00:07:39,584
Uređaj je bio prestrogo čuvan. Morat ću ga ukrasti još jedan-
69
00:07:39,835 --> 00:07:40,673
Ne!
70
00:07:42,009 --> 00:07:47,911
Idi natrag. Osim ako ne želiš da ih uništim, vrati se i bori se.
71
00:07:48,143 --> 00:07:48,714
Robin!
72
00:07:50,357 --> 00:07:52,261
Gledaj, ne znam što se događa-
73
00:07:52,777 --> 00:07:53,854
-ali ne želimo se svađati.
74
00:07:54,074 --> 00:07:55,136
Samo želimo razgovarati.
75
00:07:57,020 --> 00:07:59,188
Pretpostavljam da se nema o čemu razgovarati.
76
00:08:13,725 --> 00:08:14,937
molim te-
77
00:08:23,153 --> 00:08:24,348
Ne tjeraj me...
78
00:08:36,850 --> 00:08:38,692
čovječe! jesi dobro
79
00:08:41,693 --> 00:08:45,137
Bori se za pobjedu, Robine. Upotrijebite termalni mjehur.
80
00:08:45,956 --> 00:08:48,546
Azarath Metrion Zinthos!
81
00:08:53,866 --> 00:08:55,523
Ja…ne mogu…vidjeti!
82
00:08:55,523 --> 00:08:56,185
Ne!
83
00:08:56,785 --> 00:09:00,143
Hajde, čovječe, ne tjeraj me na ovo! Ne želim to učiniti!
84
00:09:06,852 --> 00:09:07,733
Stani!
85
00:09:08,914 --> 00:09:11,104
Ne-miči se.
86
00:09:11,512 --> 00:09:16,651
Mislio sam da sam ti rekao da upotrijebiš taj blaster. Napad! Sada!
87
00:09:26,554 --> 00:09:32,091
Robin, ti si moj najbolji prijatelj. Ne mogu biti u svijetu u kojem se moramo boriti.
88
00:09:32,828 --> 00:09:34,093
Ako si stvarno zao-
89
00:09:34,423 --> 00:09:35,102
- onda samo naprijed.
90
00:09:35,796 --> 00:09:36,870
Učini što moraš.
91
00:09:39,415 --> 00:09:41,121
Starfire, ne! ja-
92
00:09:42,331 --> 00:09:44,431
ROBINE!! Naredio sam ti.
93
00:09:44,831 --> 00:09:47,859
Ako ti nećeš napasti, moje sonde hoće.
94
00:10:10,332 --> 00:10:11,157
Zvjezdana vatra!
95
00:10:18,891 --> 00:10:20,798
Stop! molim te prestani!
96
00:10:21,224 --> 00:10:22,205
Napad, Robine.
97
00:10:22,694 --> 00:10:24,158
To je jedini način da ih spasimo.
98
00:10:24,635 --> 00:10:26,438
Napadaj svime što imaš.
99
00:10:29,046 --> 00:10:29,842
Robin...
100
00:10:31,396 --> 00:10:32,404
žao mi je
101
00:10:37,311 --> 00:10:38,825
To je moj dječak.
102
00:10:47,972 --> 00:10:50,252
U redu. čudnovatost. Što samo-
103
00:11:23,867 --> 00:11:24,919
Titani! Potez!
104
00:11:33,892 --> 00:11:34,766
On je otišao.
105
00:11:35,141 --> 00:11:36,267
svi dobro?
106
00:11:36,999 --> 00:11:43,331
Uh, znam gdje je Robin pokupio tu toplinsku zraku, ali gdje je naučio taj mali svjetlucavi bolni trik?
107
00:11:43,331 --> 00:11:45,558
Ne mislim da je to bio Robin.
108
00:11:46,294 --> 00:11:48,998
Možda je Slade naučio novi trik.
109
00:12:04,424 --> 00:12:05,159
Uzbudljiv.
110
00:12:14,702 --> 00:12:21,301
Moj učenik napreduje čak i brže nego što sam se nadala. Trebao mu je samo malo motivacije.
111
00:12:22,454 --> 00:12:23,952
Motivirajte OVO!
112
00:12:37,327 --> 00:12:38,012
Robin.
113
00:12:39,018 --> 00:12:46,704
To je bilo zlobno, nečasno i nemilosrdno. Izvrstan rad. Svake sekunde postaješ sve sličniji meni.
114
00:12:58,656 --> 00:12:59,948
Mislim da sam nešto našao.
115
00:13:00,534 --> 00:13:04,183
Poboljšani senzori hvataju radio smetnje na naonoskopskoj skali.
116
00:13:11,734 --> 00:13:15,764
Te stvari su u meni? EWWW!!
117
00:13:16,482 --> 00:13:19,251
Oni su u svima nama. Milijarde njih!
118
00:13:19,670 --> 00:13:23,952
S takvom tehnologijom kojom zapovijeda, Slade nas može uništiti kad god poželi.
119
00:13:24,638 --> 00:13:26,945
Osim ako Robin ne učini što god kaže.
120
00:13:27,561 --> 00:13:30,418
A vi ste mislili da je moja ideja o zombiju luda.
121
00:13:59,008 --> 00:14:00,343
Dobro, Robine.
122
00:14:00,791 --> 00:14:07,540
Ide vam mnogo bolje nego prošli put. Još nekoliko godina treninga, i mogao bi stvarno predstavljati prijetnju.
123
00:15:09,194 --> 00:15:11,318
Poželjet ćete da to niste učinili.
124
00:15:12,765 --> 00:15:14,903
Samo bih volio da sam to učinio ranije.
125
00:15:33,435 --> 00:15:34,802
Imam te mnogo toga naučiti.
126
00:15:35,676 --> 00:15:38,370
Ali prvo što trebate naučiti je zahvalnost.
127
00:15:50,950 --> 00:15:55,080
Učinio sam te svojim šegrtom. Svo moje znanje, sva moja moć, sve za tebe.
128
00:15:55,491 --> 00:16:00,238
Ali jedino do čega ti je stalo su tvoji bezvrijedni mali prijatelji!
129
00:16:04,991 --> 00:16:08,829
Ako Titani toliko smetaju, možda bih ih se jednostavno trebao riješiti.
130
00:16:11,070 --> 00:16:13,781
nemojte. Učinit ću što god kažeš.
131
00:16:14,655 --> 00:16:20,843
Dobar dečko. I od sada bih volio da me zoveš Učitelj.
132
00:16:25,969 --> 00:16:28,965
Ostavite ga na miru!
133
00:16:30,594 --> 00:16:32,683
Robin! Napad!
134
00:16:33,429 --> 00:16:36,251
Gubi se odavde! Ići! Ne znaš što su te grede učinile...
135
00:16:36,251 --> 00:16:36,782
stari...
136
00:16:37,031 --> 00:16:37,615
…mi znamo…
137
00:16:37,883 --> 00:16:38,955
...i nije nas briga.
138
00:16:38,955 --> 00:16:42,385
Mi smo tvoji prijatelji, Robine. Ne idemo bez vas.
139
00:16:44,039 --> 00:16:44,977
Kako dirljivo.
140
00:16:46,479 --> 00:16:48,727
Ali Robinu ne trebaju prijatelji.
141
00:17:02,627 --> 00:17:08,377
Ovo je cijena za tvoj neposluh, Robine. Sada učini kako ti zapovijedam. Napad!
142
00:17:15,211 --> 00:17:15,941
br.
143
00:17:17,370 --> 00:17:18,131
Robin!
144
00:17:57,774 --> 00:18:02,799
Novi dogovor, Slade. Ako ja izgubim prijatelje, ti ćeš izgubiti svog učenika.
145
00:18:04,969 --> 00:18:07,736
I znam kako mrziš gubiti.
146
00:18:30,159 --> 00:18:31,399
Titani! Ići!
147
00:18:55,629 --> 00:18:56,929
Još jedan dan, Robine.
148
00:18:59,794 --> 00:19:00,838
Još jedan dan.
149
00:19:28,963 --> 00:19:29,852
Idemo kući.
150
00:19:40,788 --> 00:19:41,854
Jesam li već gotova?
151
00:19:42,513 --> 00:19:46,259
To je to, svi. Teen Titans službeno su bez sondi.
152
00:19:47,920 --> 00:19:56,635
Naprijed, Beast Boy! Nemate sonde! Sada nema sondi! Naprijed, Beast Boy! Naprijed, Beast Boy! Zabavite se! Uh! Da! Uh, uh, tako je.
153
00:19:57,128 --> 00:20:05,755
Hm… Znam da ovo nije moj stil, ali upravo smo razbili Sladea. Ne bismo li trebali slaviti ili tako nešto?
154
00:20:07,326 --> 00:20:07,837
Da!
155
00:20:08,167 --> 00:20:08,878
Sve-što-možeš-jesti…
156
00:20:09,156 --> 00:20:09,849
...slobodnog oblika...
157
00:20:10,148 --> 00:20:12,051
…eksplozija doručka!
158
00:20:12,379 --> 00:20:13,439
Oprosti što sam pitao.
159
00:20:18,511 --> 00:20:19,339
Sve u redu?
160
00:20:19,816 --> 00:20:21,270
žao mi je
161
00:20:21,910 --> 00:20:23,692
Tebi je žao? Za što?
162
00:20:24,089 --> 00:20:33,930
Kad su stvari bile loše, postojao je trenutak u kojem sam doista vjerovao da si…kao Slade. Sumnjao sam u tebe. I zbog toga mi je žao.
163
00:20:34,444 --> 00:20:46,179
Sumnjao sam u sebe, Star. Usredotočen, ozbiljan, odlučan... koliko god mrzim to priznati, on i ja smo nekako slični. Ali postoji jedna velika razlika
164
00:20:47,702 --> 00:20:49,226
On nema prijatelja.
165
00:20:52,694 --> 00:20:54,729
Tko želi tofu vafle?
166
00:20:54,729 --> 00:20:56,481
Čovječe, nitko ne želi tofu vafle.
167
00:20:56,777 --> 00:20:58,136
Ja znam. Dodaj mi sojino mlijeko!
168
00:20:58,464 --> 00:20:59,919
Kažem vam, nećete doći ni blizu sojinog mlijeka.
169
00:21:00,184 --> 00:21:01,766
Čovječe, dodaj mi sojino mlijeko!
170
00:21:02,013 --> 00:21:03,122
Ima li mesa u tofuu?
171
00:21:03,340 --> 00:21:04,809
Ne, u tofuu nema mesa, to je tofu!
172
00:21:05,203 --> 00:21:06,146
Nitko to ne želi.