1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
Uređeno na https://subtitletools.com
2
00:00:43,657 --> 00:00:48,656
Opasno ponašanje, Robine. Mora da ste jako nestrpljivi da me vidite. Polaskan sam.
3
00:00:49,280 --> 00:00:51,892
Nisam ovdje da te vidim. Ovdje sam da te zaustavim.
4
00:00:52,408 --> 00:00:56,746
Hmm. Ali kako me možeš spriječiti, kad ni ne znaš što planiram?
5
00:00:58,936 --> 00:00:59,855
Ovako.
6
00:01:57,579 --> 00:01:58,643
Izvrsno, Robine.
7
00:01:59,145 --> 00:02:02,659
Čini se da smo izjednačeni i jednako nemilosrdni.
8
00:02:03,150 --> 00:02:08,328
Nije iznenađujuće. Ti i ja smo jako slični.
9
00:02:08,776 --> 00:02:10,562
Ja nisam kao ti!
10
00:02:13,044 --> 00:02:16,972
Ti si kriminalac, psihopat! Sve do čega ti je stalo je uništenje!
11
00:02:17,514 --> 00:02:20,080
I sve do čega vam je stalo, uništite.
12
00:02:25,688 --> 00:02:26,550
Ne!
13
00:02:26,550 --> 00:02:27,654
tko si ti
14
00:02:38,959 --> 00:02:39,652
To je on.
15
00:02:41,069 --> 00:02:42,072
Slade je.
16
00:03:46,160 --> 00:03:47,334
Dobro jutro, Teen Titans.
17
00:03:47,814 --> 00:03:49,316
Nadam se da te nisam probudio.
18
00:03:50,359 --> 00:03:53,903
Što si ti, nesanica? Tko zove u pet ujutro-
19
00:03:54,842 --> 00:03:55,497
što hoćeš
20
00:03:55,921 --> 00:04:04,110
Pa, to je upravo ono što ste pokušavali saznati, zar ne? I usprkos svim vašim naporima, još uvijek ste u mraku o mojim inte
21
00:04:04,656 --> 00:04:08,611
Razočaravajuće, Robine. Od tebe sam očekivao malo više.
22
00:04:08,964 --> 00:04:09,684
Kao da me briga što ti-
23
00:04:10,028 --> 00:04:16,871
Ali budući da niste uspjeli otkriti moj plan, pretpostavljam da ću ga morati sam otkriti.
24
00:04:17,392 --> 00:04:21,086
Siguran sam da ste svi upoznati s konceptom kronotonskog detonatora.
25
00:04:22,139 --> 00:04:22,621
Ne!
26
00:04:24,805 --> 00:04:25,724
Nema šanse!
27
00:04:26,151 --> 00:04:28,461
Hm, što je kruton detonator?
28
00:04:28,820 --> 00:04:35,336
Iskorijenjuje sve kronotone unutar lokaliziranog područja, potpuno uništavajući vremensku komponentu prostorno-vremenskog kontinuuma.
29
00:04:36,474 --> 00:04:38,899
Zaustavlja vrijeme. Trajno.
30
00:04:41,209 --> 00:04:44,443
Ako on pokrene tu stvar u centru grada, to će zamrznuti cijeli grad.
31
00:04:44,806 --> 00:04:45,839
Reci mi gdje!
32
00:04:46,118 --> 00:04:47,665
Ti si pametan dječak, Robine.
33
00:04:48,151 --> 00:04:50,832
Siguran sam da vi i vaši mali prijatelji to možete shvatiti.
34
00:04:51,176 --> 00:04:57,196
Međutim, budući da ja kontroliram detonaciju, vrijeme nije na tvojoj strani.
35
00:04:59,477 --> 00:05:02,317
Fan out! Pronađite ga! Ugasi ga!
36
00:05:05,274 --> 00:05:09,323
Hej, uh, možda bi trebao ostati ovdje i koordinirati potragu.
37
00:05:10,982 --> 00:05:11,484
Što?
38
00:05:11,736 --> 00:05:14,557
Čovječe, kada je u pitanju Slade, ti imaš problema.
39
00:05:15,360 --> 00:05:17,172
Za tim bi moglo biti bolje da ovo odsjediš.
40
00:05:17,593 --> 00:05:18,455
br.
41
00:05:18,879 --> 00:05:20,223
Previše je toga na kocki da bih-
42
00:05:20,454 --> 00:05:20,969
Robin...
43
00:05:22,264 --> 00:05:24,632
Nismo zaboravili zadnji put kad ste se suočili s
44
00:05:24,861 --> 00:05:27,528
Pogriješio sam, Starfire. Neće se ponoviti.
45
00:05:28,132 --> 00:05:29,702
Mogu to podnijeti. obećajem.
46
00:05:30,126 --> 00:05:32,158
Želite li barem znati gdje tražiti?
47
00:05:35,489 --> 00:05:38,170
Slade nam je dao više informacija nego što je mislio.
48
00:05:42,109 --> 00:05:43,911
Ovdje, u ovom odrazu.
49
00:05:45,719 --> 00:05:49,235
Ooh, vijugave linije. Baš informativno.
50
00:05:54,263 --> 00:05:55,377
Pristanište četrdeset jedan!
51
00:05:55,781 --> 00:05:56,547
Dokovi!
52
00:06:15,752 --> 00:06:16,905
Prazan?
53
00:06:17,221 --> 00:06:17,999
Oh, čovječe!
54
00:06:19,519 --> 00:06:20,553
Ne vjerujem u ovo!
55
00:06:27,642 --> 00:06:29,218
Super. Takže èo budeme robi teraz?
56
00:06:29,835 --> 00:06:30,933
Borimo se.
57
00:06:37,944 --> 00:06:39,204
Titani! Ići!
58
00:06:52,696 --> 00:06:54,648
hej Htjela sam to učiniti!
59
00:07:16,453 --> 00:07:18,305
Azarath Metrio Zin-
60
00:07:39,874 --> 00:07:42,046
Uh, Robin? Mislim da si ga dobio.
61
00:07:42,545 --> 00:07:43,576
Da, molim.
62
00:07:43,923 --> 00:07:44,935
Sada možete prestati.
63
00:07:45,937 --> 00:07:47,017
Mi smo pobjednici.
64
00:07:48,626 --> 00:07:51,631
Slade ima prst na gumbu, a mi nemamo ništa!
65
00:07:52,052 --> 00:07:53,694
Zvuči li vam to kao pobjeda?
66
00:08:02,056 --> 00:08:06,663
U redu. Znamo da je kronoton detonator bio ovdje. Sada samo moramo shvatiti kamo je nestalo.
67
00:08:07,036 --> 00:08:08,992
Nema problema. Trebali bismo se razdvojiti i-
68
00:08:09,291 --> 00:08:11,953
-gubiti sate tražeći samo da bi ostao praznih ruku?
69
00:08:12,369 --> 00:08:13,789
Pa kad tako kažeš-
70
00:08:14,208 --> 00:08:17,615
Gavran je u pravu. Moramo pronaći način da pratimo uređaj.
71
00:08:20,846 --> 00:08:21,559
Zamrznuti!
72
00:08:31,635 --> 00:08:33,730
Reci mi sve što znaš o ovome!
73
00:08:35,920 --> 00:08:37,254
odgovori mi! Sada!
74
00:08:38,034 --> 00:08:40,990
Nikad prije nisam to vidio! ne znam ništa! Pošten!
75
00:08:45,260 --> 00:08:46,549
Rekao si da možeš to podnijeti.
76
00:08:47,378 --> 00:08:48,379
Obećao si.
77
00:08:49,643 --> 00:08:50,782
Gubimo vrijeme.
78
00:08:51,832 --> 00:08:55,193
Znaš, samo zato što pokušavamo uhvatiti Sladea ne znači da se moraš ponašati kao on!
79
00:08:56,190 --> 00:08:58,605
Nemoj me nikada uspoređivati s njim!
80
00:08:59,419 --> 00:09:02,982
Pokušava uništiti grad. Pokušavam ga spasiti!
81
00:09:08,955 --> 00:09:09,845
Gesundheit.
82
00:09:10,740 --> 00:09:14,752
oprosti mi Alergična sam na metalni krom. Mora postojati izvor u blizini
83
00:09:23,114 --> 00:09:24,089
oprosti
84
00:09:26,737 --> 00:09:27,520
Zanimljiv.
85
00:09:27,992 --> 00:09:31,642
Ne baš. U mom su svijetu alergije na krom prilično česte.
86
00:09:31,848 --> 00:09:37,277
Ne. Ključna komponenta kronotonskog detonatora je jezgra od metalnog kroma, što znači-
87
00:09:37,708 --> 00:09:39,318
-Starfire ga može pratiti!
88
00:09:49,479 --> 00:09:51,430
Vjerujem da je ovako.
89
00:09:57,671 --> 00:10:00,230
Gledajte, ljudi, uh - o ranijem.
90
00:10:03,225 --> 00:10:04,246
Morat će pričekati.
91
00:10:10,180 --> 00:10:11,089
Titani! Ići!
92
00:10:20,274 --> 00:10:21,804
Brz! Ne možemo mu dopustiti da pobjegne!
93
00:10:22,787 --> 00:10:23,382
Robin!
94
00:10:26,509 --> 00:10:28,182
Uzmi detonator! Ići!
95
00:10:31,305 --> 00:10:32,762
Zvjezdica! Čuli ste čovjeka!
96
00:10:47,962 --> 00:10:51,156
Pošteno je upozoriti vas - uhvatili ste me na loš dan!
97
00:11:08,010 --> 00:11:09,444
Aktiviran način obrane.
98
00:11:24,769 --> 00:11:27,259
Neću imati stav iz čamca!
99
00:11:42,438 --> 00:11:42,987
gdje je on
100
00:11:43,255 --> 00:11:44,518
Gdje je - ha?
101
00:12:01,533 --> 00:12:04,939
Požurite, mladi titani. Vaše vrijeme ističe.
102
00:12:09,250 --> 00:12:10,046
zapravo-
103
00:12:10,315 --> 00:12:12,049
- Upravo smo otišli u produžetke.
104
00:12:12,532 --> 00:12:16,625
Robin. Dobrodošli. Očekivao sam te već neko vrijeme.
105
00:12:17,082 --> 00:12:20,641
Počeo sam se pitati je li Cinderblock prevelik izazov.
106
00:12:21,763 --> 00:12:23,088
Tražite ovo?
107
00:12:24,643 --> 00:12:25,167
pa...
108
00:12:25,883 --> 00:12:26,837
…evo ga.
109
00:12:28,463 --> 00:12:30,743
Ako želite, dođite i uzmite.
110
00:13:13,649 --> 00:13:14,620
Hvala na prijevozu!
111
00:13:19,396 --> 00:13:20,679
Auto pilot angažiran.
112
00:13:34,531 --> 00:13:35,829
Neispravan kod.
113
00:13:42,402 --> 00:13:44,361
Kako zaustaviti ovo vozilo?
114
00:13:56,938 --> 00:14:00,031
Molim te, reci mi da to nije način na koji planiraš zaustaviti detonator.
115
00:14:02,576 --> 00:14:04,605
Ti znaš kako to zaustaviti, zar ne?
116
00:14:05,123 --> 00:14:06,166
Koliko teško može biti?
117
00:14:22,215 --> 00:14:26,130
Što god da radimo, trebali bismo prije nego što Slade odluči pokrenuti ovu stvar.
118
00:14:38,974 --> 00:14:43,349
Hajde, Robine. Morat ćete učiniti bolje od toga. Nisam se ni oznojio.
119
00:15:13,547 --> 00:15:14,291
Dobra tehnika.
120
00:15:23,860 --> 00:15:24,403
dobro-
121
00:15:24,731 --> 00:15:25,762
- ali ne savršeno.
122
00:15:51,421 --> 00:15:52,713
Jezgra od kroma.
123
00:15:53,107 --> 00:15:56,305
Vrlo nestabilan. Bez naglih pokreta.
124
00:16:10,148 --> 00:16:11,381
Molim vas nastavite.
125
00:16:17,772 --> 00:16:18,403
U redu.
126
00:16:18,661 --> 00:16:20,716
Sada sve što trebamo učiniti je razdvojiti-
127
00:16:22,855 --> 00:16:24,588
Pa, to ne zvuči dobro.
128
00:16:34,167 --> 00:16:38,853
Razumijem tvoju frustraciju, Robin. Mrziš gubiti koliko i ja.
129
00:16:39,541 --> 00:16:42,088
Jedna od mnogih osobina koje su nam zajedničke.
130
00:17:12,449 --> 00:17:13,857
Gotovo je, Slade!
131
00:17:14,454 --> 00:17:15,528
Naprotiv, Robine.
132
00:17:22,674 --> 00:17:24,356
Ovo je tek početak.
133
00:17:26,065 --> 00:17:27,234
Gdje je pravi okidač?
134
00:17:27,717 --> 00:17:32,129
Okidač? Nema okidača – jer nema detonatora.
135
00:17:37,167 --> 00:17:38,200
Trenutak istine, svi.
136
00:17:38,640 --> 00:17:39,371
Svi spremni?
137
00:17:40,560 --> 00:17:41,341
Ne mogu gledati!
138
00:17:56,978 --> 00:17:59,644
Uprskali smo! Zauvijek ćemo biti zamrznuti u vremenu!
139
00:18:05,910 --> 00:18:09,316
Hm... zašto nismo zauvijek zamrznuti u vremenu?
140
00:18:10,007 --> 00:18:13,318
Jer ovo nije bio crhronoton detonator. Bio je lažnjak!
141
00:18:23,976 --> 00:18:29,898
Dakle, osim gadnog okusa kanalizacijske vode u ustima, mislim da sam dobro.
142
00:18:30,104 --> 00:18:32,105
Dijagnostički senzori kažu da sam sasvim dobro.
143
00:18:32,469 --> 00:18:35,545
Što god je ta zraka trebala učiniti, nije to učinila.
144
00:18:35,977 --> 00:18:38,252
Onda...mi smo pobjednici?
145
00:18:52,543 --> 00:18:59,092
Nanoskopske sonde. Kronotonski detonator bio je samo mamac za mnogo veću zamku.
146
00:18:59,367 --> 00:19:00,742
Vidite, pritiskom na gumb-
147
00:19:01,198 --> 00:19:05,777
-moje će sonde uništiti tvoje prijatelje iznutra prema van.
148
00:19:07,262 --> 00:19:11,554
Ne možete ih kontrolirati. Bez obzira čime prijetite, nikada vas neće poslušati.
149
00:19:11,816 --> 00:19:18,657
Ne radi se o tvojim prijateljima, Robin. Radi se o tebi. Uvijek se radilo o tebi.
150
00:19:19,400 --> 00:19:19,958
Što?
151
00:19:21,076 --> 00:19:37,162
Slanje problema na vaš način. Ostavljajući zagonetne tragove koje možete razotkriti. Iskušavao sam te. Već neko vrijeme tražim pripravnika. Som
152
00:19:37,607 --> 00:19:42,534
I, Robine, odabrao sam tebe. svaka čast
153
00:19:43,374 --> 00:19:45,454
Nikako ne bih ikada radio za-
154
00:19:47,336 --> 00:19:50,756
Ako mi se pridružiš, ako se zakuneš da ćeš mi služiti-
155
00:19:51,456 --> 00:19:53,859
-ako više nikada ne razgovaraš sa svojim prijateljima-
156
00:19:55,255 --> 00:19:57,140
-Dopustit ću im da žive.
157
00:19:57,564 --> 00:19:58,022
ali...
158
00:19:58,828 --> 00:20:07,204
...ako se oglušiš i na najmanji zahtjev, uništit ću ih, Robine. I natjerat ću te da gledaš.
159
00:20:07,671 --> 00:20:09,564
Dakle, imamo li dogovor?
160
00:20:15,755 --> 00:20:16,334
Robin?
161
00:20:16,757 --> 00:20:19,416
Robin? Robin, molim te odgovori!
162
00:20:20,710 --> 00:20:22,069
Zašto ne odgovara?
163
00:20:22,489 --> 00:20:23,935
Njegov lokator je deaktiviran.
164
00:20:24,230 --> 00:20:25,139
Nemamo načina da ga nađemo.
165
00:20:25,712 --> 00:20:26,741
Nije dobro.
166
00:20:27,476 --> 00:20:31,339
Robine, molim te. Moraš odgovoriti. Robin!
167
00:20:33,052 --> 00:20:34,035
Molimo odgovorite!
168
00:20:35,075 --> 00:20:36,270
Robin, gdje si?
169
00:20:50,557 --> 00:20:53,524
Znam da sada izgleda loše. Ali vjeruj mi-
170
00:20:53,951 --> 00:20:56,023
-naučit ćete da vam se sviđa.