1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
Uređeno na https://subtitletools.com
2
00:00:15,860 --> 00:00:19,690
Reci Sladeu ako želi ovo, može sam doći po to!
3
00:01:07,080 --> 00:01:09,480
Nevjerojatno što možete učiniti s računalima ovih dana.
4
00:01:32,870 --> 00:01:35,331
Duguješ mi puno vremena, duguješ mi puno-
5
00:01:42,799 --> 00:01:43,842
Nazvati to čak?
6
00:02:02,780 --> 00:02:03,580
Rudnik!
7
00:02:17,213 --> 00:02:19,841
To je bilo tako gadno.
8
00:02:20,176 --> 00:02:21,288
Titani! Ići!
9
00:03:27,395 --> 00:03:28,061
Razdvojite se!
10
00:04:18,465 --> 00:04:21,230
Lijepo te molim da prestaneš trčati i...
11
00:04:55,600 --> 00:04:56,254
Sad pričaj!
12
00:04:56,582 --> 00:04:59,291
Tko je Slade? Zašto želi ovaj čip?
13
00:04:59,767 --> 00:05:01,863
A zašto radiš...za...njega?
14
00:05:03,613 --> 00:05:05,060
Izvrstan posao, Robine.
15
00:05:05,467 --> 00:05:06,359
Slade!
16
00:05:06,865 --> 00:05:09,843
Stvarno, mislim da se vaše vještine poboljšavaju.
17
00:05:10,159 --> 00:05:11,959
Nema više igara! što hoćeš
18
00:05:12,395 --> 00:05:20,935
Ali nedostaje vam strpljenja. Ako te stvarno toliko zanimaju moje namjere, možda bismo se trebali naći - licem u lice.
19
00:05:21,248 --> 00:05:23,548
Reci mi gdje se skrivaš i bit ću tamo za tren!
20
00:05:23,831 --> 00:05:24,938
Strpljenje, Robine.
21
00:05:25,521 --> 00:05:26,156
Strpljenje.
22
00:05:30,250 --> 00:05:30,875
Robin?
23
00:05:37,801 --> 00:05:41,819
U redu. Sav posao i bez filmova čini me dosadnim Beast Boyom.
24
00:05:42,196 --> 00:05:44,148
Dakle, moj kolega s kauča-
25
00:05:44,427 --> 00:05:45,068
- što će biti?
26
00:05:45,381 --> 00:05:46,738
Super Ninja obračun osam…
27
00:05:52,586 --> 00:05:55,242
...ili Maniac Fury: Attack of the Protozoids?
28
00:06:02,081 --> 00:06:02,895
Bože.
29
00:06:03,280 --> 00:06:05,686
Oboje zvuče tako dobro.
30
00:06:06,385 --> 00:06:07,997
Da. Stvarno je teško odabrati.
31
00:06:08,060 --> 00:06:08,950
Želite li gledati oboje?
32
00:06:09,970 --> 00:06:13,880
Možda bi Robin uživao s nama na kauču. Reci mi, je li on-
33
00:06:14,230 --> 00:06:18,000
-na potpuno istom mjestu na kojem je bio od svog malog razgovora sa Sladeom?
34
00:06:23,540 --> 00:06:26,200
Robin. Je li to najbolje što možete?
35
00:06:27,610 --> 00:06:29,170
Izvrstan posao, Robine.
36
00:06:27,610 --> 00:06:29,170
Mislim da se vaše vještine poboljšavaju.
37
00:06:32,218 --> 00:06:38,239
Ako te stvarno toliko zanimaju moje namjere, možda bismo se trebali naći
38
00:06:36,240 --> 00:06:38,040
Licem u lice.
39
00:06:38,350 --> 00:06:39,710
tko si ti
40
00:06:42,239 --> 00:06:42,709
Robin?
41
00:06:43,600 --> 00:06:45,580
Pitam se želite li možda...
42
00:06:45,820 --> 00:06:46,310
br.
43
00:06:48,150 --> 00:06:48,930
hvala
44
00:06:49,500 --> 00:06:52,190
Ali moram shvatiti zašto je Slade želio taj čip.
45
00:06:52,520 --> 00:06:53,100
Dogovoreno.
46
00:06:53,630 --> 00:06:58,020
A možda bi odgovor bio lakši da biste se odmorili,
47
00:06:58,020 --> 00:06:58,640
ne mogu
48
00:06:59,480 --> 00:07:02,730
Skoro si se ozlijedio. Sljedeći put bi moglo biti gore.
49
00:07:02,730 --> 00:07:06,330
On nešto planira. Moram saznati što.
50
00:07:06,490 --> 00:07:08,120
Ali, Robine, siguran sam da...
51
00:07:27,380 --> 00:07:28,670
Ne sviđa mi se ovo.
52
00:07:43,250 --> 00:07:44,050
On ima čip!
53
00:07:49,900 --> 00:07:50,950
Gdje je otišao?
54
00:07:56,830 --> 00:07:59,500
Radim na tragu Sladea na drugom kraju grada.
55
00:07:59,550 --> 00:08:01,300
Jeste li sigurni da možete ovo riješiti bez mene?
56
00:08:01,460 --> 00:08:02,300
Nema problema.
57
00:08:05,540 --> 00:08:07,050
Radiš za Sladea, žestoki momče?
58
00:08:08,430 --> 00:08:10,840
Red X radi samostalno.
59
00:08:45,940 --> 00:08:47,070
Azarath Met-
60
00:08:53,460 --> 00:08:54,230
Što?
61
00:08:55,690 --> 00:08:58,380
hej Yo, tko ti je rekao kako da me isključiš?
62
00:09:02,260 --> 00:09:03,700
Da, bolje trči!
63
00:09:07,780 --> 00:09:10,120
Dakle, vidite li vi ono što ja ne vidim?
64
00:09:10,600 --> 00:09:11,560
Tko je bio taj tip?
65
00:09:14,100 --> 00:09:17,280
Priča se da vas ovo zanima.
66
00:09:17,790 --> 00:09:20,500
Zanimaju me mnoge stvari, g.
67
00:09:20,910 --> 00:09:23,760
X. Crveni X.
68
00:09:24,100 --> 00:09:29,710
Hmmm. Privlačan. Dakle, predlažete li prodaju ili dar?
69
00:09:30,060 --> 00:09:35,030
Partnerstvo. Ja ti dam čip, ti me umiješaj u svoje planove.
70
00:09:35,350 --> 00:09:38,450
Partnerstvo. Bože, ambiciozni smo.
71
00:09:39,350 --> 00:09:42,450
Ali savez se ne može iskovati iz jednog malog čipa.
72
00:09:42,840 --> 00:09:46,630
Ako želiš zadobiti moje povjerenje, trebat će mi više.
73
00:09:47,720 --> 00:09:49,770
Samo mi reci što želiš.
74
00:09:54,040 --> 00:09:56,930
Nisam imao pojma da će Red X predstavljati takvu prijetnju.
75
00:09:57,300 --> 00:09:58,250
Trebao sam biti tamo.
76
00:09:58,610 --> 00:10:00,350
Sigurno ste trebali biti tamo.
77
00:10:00,450 --> 00:10:06,350
Pogledajte što je učinio mome! Gledam dva mjeseca loših dana kose!
78
00:10:09,170 --> 00:10:12,640
Ne znam, Raven. To ti je nekako dobar izgled.
79
00:10:14,020 --> 00:10:14,810
Budi miran…
80
00:10:21,880 --> 00:10:24,620
Čak i da ste bili tamo, ne bi bilo nikakve razlike.
81
00:10:27,840 --> 00:10:30,540
Čovjek je točno znao kako svakoga od nas srušiti.
82
00:10:27,840 --> 00:10:30,540
Jamčim da je imao spravicu s tvojim imenom.
83
00:10:30,790 --> 00:10:34,810
Dogovoreno. Ne morate osjećati krivnju. Neoštećeni smo.
84
00:10:35,200 --> 00:10:36,690
Halo?
85
00:10:37,380 --> 00:10:39,230
Uglavnom neoštećen.
86
00:10:39,300 --> 00:10:43,230
I svi smo željni saznati što ste otkrili o Sladeu.
87
00:10:43,570 --> 00:10:47,160
Ništa. Olovo je bilo slijepa ulica. Trebao bih se vratiti na posao.
88
00:10:56,530 --> 00:10:57,590
U redu, Robine, što je...
89
00:10:58,220 --> 00:10:58,860
Robin?
90
00:11:03,070 --> 00:11:03,730
Robin?
91
00:11:04,010 --> 00:11:06,070
Mislite na kapetana istraživanja?
92
00:11:06,570 --> 00:11:10,770
Ah, vjerojatno ispunjava kartice u javnoj knjižnici.
93
00:11:12,430 --> 00:11:13,210
Bio sam.
94
00:11:14,200 --> 00:11:17,460
Ali onda sam primijetio Red X kako izvodi pljačku u tehnološkom sektoru.
95
00:11:17,460 --> 00:11:19,580
Radim na tome. Dođi što prije!
96
00:11:19,940 --> 00:11:22,860
Shvaćaš, stari. Bit ćemo tamo bilo…
97
00:11:31,540 --> 00:11:32,210
tamo!
98
00:11:41,000 --> 00:11:41,590
Robin!
99
00:11:42,090 --> 00:11:43,840
ja sam dobro! Uzmi X! Ići!
100
00:11:51,780 --> 00:11:56,400
Namjestio sam svoj očni implantat za skeniranje na više podharmonika u EM spektru.
101
00:11:56,530 --> 00:11:59,660
'Dobro... dolazite li s titlovima?
102
00:12:00,090 --> 00:12:02,570
Moje oko bi ga trebalo uočiti čak i ako je nevidljiv.
103
00:12:10,290 --> 00:12:10,810
To je on.
104
00:12:14,030 --> 00:12:16,030
Morat ćeš naučiti neke nove trikove, psu.
105
00:12:19,910 --> 00:12:22,610
Predaja! Ne želimo se boriti protiv vas!
106
00:12:22,990 --> 00:12:26,230
oprosti Nisam još završio s tobom.
107
00:12:58,440 --> 00:13:00,850
Kicoš! Jesi li me upravo spasio?
108
00:13:10,020 --> 00:13:12,220
Beast Boy! Jeste li neoštećeni?
109
00:13:12,590 --> 00:13:13,810
Tko je taj tip?
110
00:13:20,630 --> 00:13:22,100
Impresivno, crveni X.
111
00:13:22,760 --> 00:13:26,700
Uključio sam sigurnosne kamere da snimim tvoj nastup.
112
00:13:26,720 --> 00:13:30,380
Priredili ste Titanima pravu predstavu.
113
00:13:30,750 --> 00:13:31,620
Drago mi je da ste uživali.
114
00:13:32,400 --> 00:13:33,750
Je li audicija gotova?
115
00:13:34,650 --> 00:13:41,190
Strpljenje. Povjerenje je lako uništiti, ali treba vremena da se izgradi.
116
00:13:42,050 --> 00:13:49,560
Još jedan posljednji test. Dokažite se i sastat ćemo se da razgovaramo o vašoj budućnosti.
117
00:13:51,620 --> 00:13:52,480
Dobro.
118
00:13:53,780 --> 00:13:56,750
Došlo je vrijeme da se sretnemo licem u lice.
119
00:14:06,880 --> 00:14:08,960
U redu. Tu je bio Red X.
120
00:14:08,960 --> 00:14:11,960
Sada samo moramo shvatiti gdje će sljedeći udariti.
121
00:14:17,090 --> 00:14:18,040
Sjajno.
122
00:14:19,260 --> 00:14:19,850
Robin!
123
00:14:20,400 --> 00:14:25,520
Predivno! Našim naporima da lociramo Red X uvelike će koristiti vaša pomoć.
124
00:14:26,160 --> 00:14:28,950
Morat će pričekati. Blizu sam proboja sa Sladeom.
125
00:14:29,310 --> 00:14:33,280
Divnije! Možda bismo mogli biti od pomoći…
126
00:14:34,210 --> 00:14:35,040
…ti.
127
00:14:37,190 --> 00:14:38,030
Pusti ga.
128
00:14:38,260 --> 00:14:40,560
Ionako nije baš od velike pomoći u posljednje vrijeme.
129
00:14:40,660 --> 00:14:45,260
Da Robin nije uvijek bio A.W.O.L., X bi do sada bio K.O.
130
00:14:40,660 --> 00:14:45,260
A.W.O.L = odsutan bez službenog dopusta.
131
00:14:45,350 --> 00:14:48,730
Ne mogu vjerovati da ovo govorim, ali Beast Boy je u pravu.
132
00:14:49,160 --> 00:14:51,060
Mislite da Robin možda gubi stisak?
133
00:14:51,540 --> 00:14:54,510
Ne! Robinov stisak nije izgubljen!
134
00:14:54,870 --> 00:14:56,290
Radi više od svih vas!
135
00:14:56,290 --> 00:14:59,290
Radi na tome da uhvati Sladea prije nego se dogodi nešto strašno!
136
00:14:59,580 --> 00:15:01,200
On radi da nas sve spasi!
137
00:15:01,570 --> 00:15:05,100
Da. Zato svaki put kad ga trebamo, on nestane.
138
00:15:13,090 --> 00:15:16,260
Tko je Slade?... Skoro si se ozlijedio. Sljedeći put bi moglo biti gore...Ništa.
139
00:15:16,260 --> 00:15:18,460
Vodstvo je bilo slijepa ulica… Blizu sam proboja…
140
00:15:18,460 --> 00:15:20,660
Jeste li sigurni da možete ovo riješiti bez mene?
141
00:15:25,160 --> 00:15:27,060
Robin, gdje si nestao?
142
00:15:34,570 --> 00:15:36,460
ja sam dobro! Uzmi X! Ići!
143
00:15:38,000 --> 00:15:38,710
Robin?
144
00:15:39,110 --> 00:15:41,290
ja sam dobro! Uzmi X! Ići!
145
00:15:42,110 --> 00:15:44,200
ja sam dobro! Uzmi X! Ići!
146
00:15:44,760 --> 00:15:48,330
Ako nisi stvarno bio tamo - gdje si onda bio…
147
00:15:53,760 --> 00:15:54,950
Izvrstan rad.
148
00:15:58,650 --> 00:16:01,730
Iskreno, ni sam nisam mogao bolje.
149
00:16:02,110 --> 00:16:04,250
Dakle, imamo li dogovor?
150
00:16:04,630 --> 00:16:08,620
Doista. Ti i ja smo jako slični.
151
00:16:08,620 --> 00:16:12,820
Čini se sasvim prirodnim da budemo partneri.
152
00:16:13,090 --> 00:16:17,210
Čemu služe? Moram znati što planiramo...partneru.
153
00:16:17,700 --> 00:16:23,500
Strpljenje. Ne možete očekivati da ću vam odmah povjeriti tako osjetljive informacije...
154
00:16:24,230 --> 00:16:26,120
...možeš li...Robine?
155
00:16:46,530 --> 00:16:47,680
Titani! Ići!
156
00:16:56,150 --> 00:16:57,140
Imam te!
157
00:16:59,580 --> 00:17:01,380
Pusti! Zaustavite ga!
158
00:17:03,100 --> 00:17:05,340
Ne! Oslobodite ga! On je
159
00:17:05,680 --> 00:17:06,330
-ja!
160
00:17:07,410 --> 00:17:08,470
Robin! mi…
161
00:17:08,780 --> 00:17:10,470
Slade bježi! hajde
162
00:18:11,990 --> 00:18:14,450
oprezno. Ne bih želio da se ozlijediš.
163
00:18:14,860 --> 00:18:17,930
Nisam ja taj koji će biti povrijeđen. Sada ih predajte!
164
00:18:18,310 --> 00:18:20,670
Robin. Mislio sam da smo se dogovorili.
165
00:18:21,120 --> 00:18:25,610
oprosti Imam strogo pravilo protiv davanja ukradene tehnologije psihopatama.
166
00:18:26,060 --> 00:18:29,680
Kako plemenito od vas. Ali krađa da bi me uhvatio u zamku?
167
00:18:29,680 --> 00:18:33,280
To nije bilo tako plemenito. Dvije greške ne čine...
168
00:18:33,550 --> 00:18:36,970
Nemoj mi nikad držati lekcije! Što god planiraš, Slade, gotovo je!
169
00:18:37,310 --> 00:18:40,200
Oh, naprotiv, Robine. Tek je počelo.
170
00:19:27,090 --> 00:19:29,120
Ti si me…spasio?
171
00:19:29,670 --> 00:19:31,680
Nisam završio s tobom.
172
00:19:46,950 --> 00:19:48,100
Ovo sada završava!
173
00:19:48,640 --> 00:19:49,700
Strpljenje, Robine.
174
00:19:50,190 --> 00:19:55,250
Srest ćemo se oči u oči neki drugi put. Oh, i kad smo već kod vremena…
175
00:20:06,760 --> 00:20:08,610
Barem nije dobio žetone.
176
00:20:21,480 --> 00:20:22,770
Hoćeš i ti vikati na mene?
177
00:20:23,170 --> 00:20:24,330
Svi drugi imaju.
178
00:20:25,360 --> 00:20:26,640
I ne krivim ih.
179
00:20:26,960 --> 00:20:29,810
Ne želim vikati, samo razumjeti.
180
00:20:29,820 --> 00:20:33,320
Robin, zašto nam nisi rekao istinu?
181
00:20:33,670 --> 00:20:35,460
Morao sam prevariti Sladea.
182
00:20:35,460 --> 00:20:37,460
Kad biste znali da sam ja pod tom maskom,
183
00:20:37,460 --> 00:20:39,460
suzdržali biste se.
184
00:20:40,080 --> 00:20:41,000
Ionako nije važno.
185
00:20:41,000 --> 00:20:42,800
Slade je to shvatio,
186
00:20:42,800 --> 00:20:45,400
i još uvijek nisam ništa shvatila o njemu.
187
00:20:45,740 --> 00:20:46,910
To nije točno.
188
00:20:46,910 --> 00:20:53,130
Tko god da je Slade, ti i on ste slični. Slade ti nije vjerovao-
189
00:20:53,540 --> 00:20:55,430
- a vi nam niste vjerovali.