1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
Uređeno na https://subtitletools.com
2
00:00:31,733 --> 00:00:32,518
Pazi!
3
00:00:32,794 --> 00:00:36,173
Ako to otrovno smeće ode u zaljev, svi smo u velikoj nevolji!
4
00:00:46,077 --> 00:00:47,702
Tko… ili što ste vi?
5
00:00:48,564 --> 00:00:53,765
Ja sam izvrsnost. Ja sam savršenstvo. Ja sam Trident!
6
00:01:01,694 --> 00:01:02,424
hej
7
00:01:07,385 --> 00:01:08,237
On je posvuda!
8
00:01:23,676 --> 00:01:26,022
Napustite brod! Napustite brod!
9
00:02:54,219 --> 00:02:55,235
Započni slijed pokretanja.
10
00:02:57,799 --> 00:02:59,090
Glavno napajanje online.
11
00:02:59,826 --> 00:03:01,737
Spremnici kisika na maksimumu.
12
00:03:02,332 --> 00:03:03,908
Obrambeni sustavi aktivni.
13
00:03:04,508 --> 00:03:07,200
Twin-turbo hidromlazni motor prede poput mačića.
14
00:03:07,644 --> 00:03:10,172
I vaše tajno oružje je spremno za udar.
15
00:03:11,034 --> 00:03:15,569
Jedini put kada se kvalificirate kao tajno oružje je nakon što pojedete burrito od tofu graha.
16
00:03:18,015 --> 00:03:24,682
Uh, oprosti, druže. Možete li disati pod vodom? Uh-uh. Možeš li biti riba u moru?
17
00:03:26,169 --> 00:03:27,188
Nisam tako mislio.
18
00:03:27,596 --> 00:03:30,862
Beast Boy je u pravu. Njegove vještine ključne su za našu misiju.
19
00:03:32,443 --> 00:03:39,253
Moramo saznati što ovaj tip iz Tridenta planira. Ako je potrebno četrdeset barela otrovnog otpada, sumnjam da je ekološki prihvatljivo.
20
00:03:48,861 --> 00:03:50,350
Titani! Pokreni!
21
00:04:05,103 --> 00:04:07,005
Oooh, čudesno!
22
00:04:07,509 --> 00:04:12,798
Ako misliš da su cool, pričekaj dok me ne vidiš kako se vani razbijam. Prvo idem morskog psa.
23
00:04:18,498 --> 00:04:22,404
hej Što je samo... uključena ova stvar? Hej, prestani!
24
00:04:23,384 --> 00:04:27,745
Bože moj. Čini se da sam slučajno isključio mikrofon Beast Boya.
25
00:04:28,236 --> 00:04:30,947
Možete li ga slučajno ostaviti isključenim?
26
00:04:33,477 --> 00:04:35,064
Sonarni kontakt.
27
00:04:36,070 --> 00:04:37,367
Beast Boy! Spremni za polazak?
28
00:04:37,730 --> 00:04:39,654
Čovječe, rođen sam spreman.
29
00:04:40,324 --> 00:04:41,589
Vrijeme je da radim ono što najbolje znam.
30
00:04:41,793 --> 00:04:43,117
Pokušajte ne biti ljubomorni.
31
00:04:47,514 --> 00:04:50,033
Upravo je udebljao tristo tisuća funti.
32
00:04:50,366 --> 00:04:52,790
Tako sam ljubomoran.
33
00:05:11,151 --> 00:05:13,681
Tu je naš brod - ali gdje je teret?
34
00:05:18,245 --> 00:05:22,334
Ako je ovaj tip dovoljno loš da potopi cijeli brod, te bačve bi do sada mogle biti bilo gdje.
35
00:05:46,552 --> 00:05:48,106
Izgleda da je Beast Boy pronašao Trident.
36
00:06:00,227 --> 00:06:02,151
Izgleda da nas je Trident pronašao!
37
00:06:14,029 --> 00:06:17,307
kiborg! Dovedite nas! Gavran! Pripremite se za paljbu!
38
00:06:20,816 --> 00:06:22,253
Gdje je otišao?
39
00:06:27,896 --> 00:06:28,771
On je tamo!
40
00:06:29,586 --> 00:06:30,846
Ne! na taj način!
41
00:06:31,850 --> 00:06:32,598
To je on!
42
00:06:37,649 --> 00:06:39,404
Ne može biti na tri mjesta odjednom! Kreni prema tome
43
00:06:40,525 --> 00:06:41,400
Motori su sprženi!
44
00:06:41,662 --> 00:06:42,294
Idemo dolje!
45
00:06:51,447 --> 00:06:52,684
Vaši prijatelji su u opasnosti.
46
00:06:53,851 --> 00:06:59,415
Moji prijatelji su u čemu? Vau! Kako ste to rekli? Kicoš! Kako sam ja to rekao?
47
00:07:04,074 --> 00:07:04,760
U redu.
48
00:07:05,029 --> 00:07:08,189
Vrijeme heroja. Ovo je moja velika prilika da dokažem da sam...
49
00:07:08,609 --> 00:07:09,157
-najbolji?
50
00:07:19,614 --> 00:07:22,889
Nestalo je glavnog napajanja! Hidromazne mlaznice su pečene, a nama propušta zrak!
51
00:07:23,523 --> 00:07:24,774
Reci mi nešto što ne znam.
52
00:07:25,579 --> 00:07:28,528
U redu. Svi ćemo se utopiti.
53
00:07:33,915 --> 00:07:37,279
Hull počinje popuštati. Tonemo mnogo dublje, pritisak će nas slomiti.
54
00:07:50,836 --> 00:07:52,677
Neka se Pretty Boy hrva.
55
00:07:53,646 --> 00:07:55,820
Samo Beast Boy može spasiti cijelu podmornicu.
56
00:07:58,087 --> 00:07:59,945
Titani! Pripremite se za udar!
57
00:08:00,599 --> 00:08:01,758
Oh, čovječe!
58
00:08:18,070 --> 00:08:19,195
Imam ga, imam ga!
59
00:08:31,852 --> 00:08:34,346
Shvatili su? Kako to da su ga dobili?
60
00:08:34,889 --> 00:08:36,344
Zato što sam tražio njihovu pomoć.
61
00:08:36,729 --> 00:08:38,845
Razgovaraš s ribama? Da, točno.
62
00:08:39,216 --> 00:08:40,654
Tebi se obraćam, zar ne?
63
00:08:41,780 --> 00:08:44,229
Pa, ja, ovaj... tehnički sam lignja.
64
00:08:44,637 --> 00:08:46,546
To se zove telepatija. slijedi me
65
00:08:47,024 --> 00:08:48,081
“To se zove telepatija.”
66
00:08:48,515 --> 00:08:49,166
Čuo sam to.
67
00:08:49,637 --> 00:08:50,965
Tko je ovaj tip?
68
00:09:07,108 --> 00:09:08,254
Prelijepa.
69
00:09:08,730 --> 00:09:10,137
Nije lijepo!
70
00:09:10,448 --> 00:09:15,811
Ukupno je! Ajme, čovječe, nikad nisam ni upotrijebio seizmičke pjeskare!
71
00:09:16,375 --> 00:09:17,169
gdje smo
72
00:09:17,561 --> 00:09:18,514
Moje mjesto.
73
00:09:23,219 --> 00:09:24,674
Rekao sam kitovima da te dovedu ovamo.
74
00:09:26,066 --> 00:09:28,020
U redu… uh… hvala.
75
00:09:28,637 --> 00:09:32,253
Oh, da, zaista, zaista, hvala ti puno što si nas spasio.
76
00:09:32,773 --> 00:09:33,661
On vas je spasio?
77
00:09:33,943 --> 00:09:36,524
Zdravo-lo? I ja sam bio tamo, znaš.
78
00:09:36,816 --> 00:09:40,003
Spriječio si Tridenta da nam ispeče ćevape s tom vilicom za juhu od škampa?
79
00:09:40,646 --> 00:09:41,413
Bravo!
80
00:09:41,745 --> 00:09:43,004
Pa, htio sam, ali…
81
00:09:43,316 --> 00:09:48,272
Ja sam Aqualad. Žao mi je što se nisam ranije predstavio. Mi Atlantiđani pokušavamo se držati povučeno.
82
00:09:48,662 --> 00:09:51,512
Dobar posao. Nemojte misliti da vas je itko primijetio.
83
00:09:52,850 --> 00:09:53,992
Ti si sa Atlantide?
84
00:09:54,865 --> 00:09:56,149
A takav je i Trident.
85
00:09:58,585 --> 00:10:00,410
On je najgori kriminalac u Atlantidi, s egom koji mu odgovara.
86
00:10:02,406 --> 00:10:04,407
Trident tvrdi da je savršen u svakom pogledu-
87
00:10:04,893 --> 00:10:06,655
-pa misli da može što god hoće.
88
00:10:07,348 --> 00:10:09,812
Imaš li pojma što on želi sa svim tim otrovnim otpadom?
89
00:10:10,237 --> 00:10:16,941
Što god bilo, bit će loše za oba naša svijeta. Već je stekao neku vrstu nove moći. Kao da može biti posvuda odjednom.
90
00:10:17,333 --> 00:10:18,144
Primijetio da.
91
00:10:18,575 --> 00:10:20,928
Sve dok tražimo istog tipa, možda možemo pomoći jedno drugome.
92
00:10:21,364 --> 00:10:28,624
Vau, hej, ne, dobro smo. Držim cijelu stvar s Tridentom pod kontrolom. S druge strane, siguran sam da negdje postoji jato malina koje trebaju tvoju...
93
00:10:30,093 --> 00:10:32,095
Na dnu smo oceana.
94
00:10:32,411 --> 00:10:33,973
Naš švicarski sir.
95
00:10:34,347 --> 00:10:36,149
A vodu ne možemo udisati.
96
00:10:37,502 --> 00:10:39,173
Prihvatit ćemo svaku pomoć koju nam možete pružiti.
97
00:10:39,973 --> 00:10:40,847
Hej, Tramm!
98
00:10:46,115 --> 00:10:48,149
Želite li ovim ljudima pomoći s njihovom podlogom?
99
00:10:53,110 --> 00:10:54,253
Tramm je dobar s alatom.
100
00:11:08,621 --> 00:11:11,318
Yo, oprezno! To je moj sub s kojim se petljaš!
101
00:11:11,963 --> 00:11:14,372
I dok on tebi pomaže, ja ću pronaći Trident.
102
00:11:16,148 --> 00:11:17,810
Misliš ja ću pronaći Trident.
103
00:11:18,459 --> 00:11:19,568
U redu je, mogu to podnijeti.
104
00:11:19,817 --> 00:11:20,833
Hvala, ali mislim da bih to trebao učiniti.
105
00:11:21,068 --> 00:11:21,932
Ozbiljno, pobrinut ću se za to!
106
00:11:22,225 --> 00:11:23,065
Hoćeš li samo izaći iz mog-
107
00:11:23,694 --> 00:11:24,958
pusti me!
108
00:11:26,409 --> 00:11:26,859
momci!
109
00:11:27,222 --> 00:11:29,267
Zašto ga oboje ne biste zajedno pronašli?
110
00:11:29,659 --> 00:11:30,701
Obično radim sam.
111
00:11:31,349 --> 00:11:32,453
Da. I meni također.
112
00:11:32,848 --> 00:11:34,825
Vi ne znate! Vi ste dio tima!
113
00:11:35,579 --> 00:11:38,214
A ti se druži s ribicom Trammom! Što želite reći?
114
00:11:38,971 --> 00:11:43,453
hej Svađa neće zaustaviti Trident. Sada izađite i tražite - oboje.
115
00:11:57,983 --> 00:11:59,251
Jučer sam pretražio to područje.
116
00:11:59,577 --> 00:12:00,225
Počet ćemo ispočetka-
117
00:12:00,445 --> 00:12:04,490
Pogledaj. Siguran sam da si ti nekakav lokalni heroj, ali ja sam pravi heroj iz velikog grada.
118
00:12:05,221 --> 00:12:06,486
Pa samo pusti mene da odlučim-
119
00:12:07,471 --> 00:12:08,285
-i pokušati držati korak.
120
00:12:14,329 --> 00:12:16,471
Hvatam nešto na sonaru! hajde
121
00:12:25,611 --> 00:12:28,115
svaka čast Našli ste druge dupine.
122
00:12:29,477 --> 00:12:30,491
znao sam to.
123
00:12:38,166 --> 00:12:40,709
Rekli su mi gdje da nađem Trident. Pokušajte držati korak.
124
00:12:41,206 --> 00:12:42,695
Oh, učinit ću bolje od toga.
125
00:13:03,827 --> 00:13:04,865
Beast Boy! Stop!
126
00:13:05,390 --> 00:13:06,038
Što je bilo?
127
00:13:06,038 --> 00:13:07,182
Jesam li prebrz za tebe
128
00:13:12,273 --> 00:13:13,904
Heh…kako ide??
129
00:13:14,326 --> 00:13:17,479
Zadrži svoje misli za sebe, inferiorna budalo!
130
00:13:21,150 --> 00:13:22,843
Oh, ne, nemate!
131
00:13:23,188 --> 00:13:24,389
Ovaj put on je moj!
132
00:13:52,460 --> 00:13:53,356
DOLAZI!!
133
00:13:58,117 --> 00:13:59,211
Rekao sam, "Dolazi."
134
00:14:00,305 --> 00:14:00,980
On bježi!
135
00:14:11,947 --> 00:14:13,139
Gdje si bio tamo?
136
00:14:13,522 --> 00:14:16,545
Gdje sam bio ja? Sam se borim protiv Tridenta!
137
00:14:16,910 --> 00:14:21,114
Ti si jedva stavio pipak na njega! Bar sam ja uspio slomiti njegovo oružje!
138
00:14:21,630 --> 00:14:25,472
Čovječe, to je jednostavno pogrešno. Tako sam slomio tu stvar s vilicom!
139
00:14:30,518 --> 00:14:31,876
Eno ga!
140
00:14:32,944 --> 00:14:36,025
Vidio sam ga! On je takav! Ja sam u pravu, ti si u krivu! Kraj priče!
141
00:14:36,515 --> 00:14:38,157
Ako mi ne vjerujete, vidimo se!
142
00:14:38,752 --> 00:14:44,473
Kažem vam, on je ovamo! Ako želiš ići tim putem, izvoli - ali ja ću uhvatiti Trident!
143
00:15:02,350 --> 00:15:05,309
Razmetanje zgodnih dječaka koje sve zna. Misli da je tako-
144
00:15:05,607 --> 00:15:06,279
Bezvrijedni ološ!
145
00:15:06,677 --> 00:15:08,234
Ne možete pobijediti savršenstvo!
146
00:15:09,436 --> 00:15:11,748
Koliko tih stvarčica s vilicama imaš?
147
00:15:27,347 --> 00:15:32,067
ja ću pobijediti! Ja uvijek pobjeđujem! Ja sam superioran!
148
00:15:34,150 --> 00:15:36,341
I mislio sam da Aqualad ima veliki ego.
149
00:16:30,094 --> 00:16:33,951
Upravo sam vidio Trident!…Ne, nisi!…Da, jesam!
150
00:16:34,312 --> 00:16:35,331
Prestani!
151
00:16:35,800 --> 00:16:38,112
Nije me briga što si vidio! Borio sam se protiv Tridenta!
152
00:16:38,443 --> 00:16:39,126
To je nemoguće!
153
00:16:39,424 --> 00:16:40,002
U redu, stari.
154
00:16:40,333 --> 00:16:41,365
koji je tvoj problem
155
00:16:41,813 --> 00:16:46,687
Koji je vaš problem? Trebali bismo biti na istoj strani, ali ti me tretiraš kao neprijatelja!
156
00:16:47,079 --> 00:16:51,054
Ne trebam te na svojoj strani! Ovo je bila moja misija dok se ti nisi pojavio!
157
00:16:51,313 --> 00:16:55,867
Misliš da si tako cool, ali imam vijest za tebe. Nisi bolji od mene!
158
00:16:56,200 --> 00:16:57,816
Ne mislim da sam bolji od tebe!
159
00:16:58,237 --> 00:16:58,936
nemate
160
00:16:59,500 --> 00:17:07,640
Možda si ti bolji od mene. koga briga Samo želim uhvatiti Trident. A da bismo to učinili, moramo se prestati svađati i početi raditi zajedno.
161
00:17:09,147 --> 00:17:10,240
Radeći zajedno…
162
00:17:10,690 --> 00:17:13,284
Aqualad, što ako ima više od jednog Trozupca?
163
00:17:13,613 --> 00:17:15,613
Ne budi smiješan. Kako bi moglo biti-
164
00:17:15,613 --> 00:17:24,294
Znam, ali što ako postoji? Ako je našao način da kopira samog sebe? Mogao je biti na dva mjesta odjednom. Ne bi postojao samo jedan Trozubac. Bilo bi
165
00:17:26,161 --> 00:17:26,972
...tisuće.
166
00:17:31,099 --> 00:17:32,488
One Trident je loš…
167
00:17:32,895 --> 00:17:33,728
…ali ovo je…
168
00:17:34,833 --> 00:17:36,209
...vojsku!
169
00:18:00,794 --> 00:18:01,528
Sjajno.
170
00:18:01,926 --> 00:18:04,590
Moj briljantni plan već je uspio.
171
00:18:04,815 --> 00:18:06,292
Da je jedno od mene savršeno…
172
00:18:06,610 --> 00:18:08,011
…zašto ne napraviti više?
173
00:18:08,377 --> 00:18:10,981
Nikada ne možete imati previše dobrih stvari.
174
00:18:11,259 --> 00:18:12,965
Jednom kada moja vojska osvoji Atlantidu...
175
00:18:13,219 --> 00:18:15,986
…Objavit ću rat površinskom svijetu!
176
00:18:16,274 --> 00:18:19,340
Svi na planeti će se pokloniti preda mnom...
177
00:18:19,652 --> 00:18:21,980
...i hvali moje savršenstvo!
178
00:18:22,825 --> 00:18:23,497
Imate li pametnih ideja?
179
00:18:23,793 --> 00:18:25,870
Samo jedan. Pokušajte držati korak.
180
00:18:26,310 --> 00:18:30,447
Dakle, ako ste svi savršeni, tko je od vas najbolji?
181
00:18:30,966 --> 00:18:31,822
ja sam!
182
00:18:33,869 --> 00:18:37,892
hajde Ne možete svi biti najbolji. Jedan od vas mora biti bolji od ostalih.
183
00:18:38,343 --> 00:18:40,685
Ja sam original! Ja sam najbolji!
184
00:18:40,998 --> 00:18:42,173
Ti nisi original!
185
00:18:42,651 --> 00:18:43,494
ja sam!
186
00:18:44,091 --> 00:18:49,575
Gluposti, budale inferiorne! Ja sam savršenstvo! Ja sam Trident!
187
00:18:58,803 --> 00:18:59,785
Sjajna ideja.
188
00:19:00,186 --> 00:19:04,058
Dobio sam to od tebe. Sada samo moramo spriječiti te klonove da se izlegu.
189
00:19:08,444 --> 00:19:09,320
Prekasno!
190
00:19:30,096 --> 00:19:33,346
Ne možemo im dopustiti da pobjegnu! Moramo naći neki način da zapečatimo izlaz!
191
00:19:33,752 --> 00:19:36,501
Trenutačno se samo brinem hoću li doći do izlaza.
192
00:19:58,238 --> 00:19:58,805
Da!
193
00:19:59,117 --> 00:19:59,930
Cool!
194
00:20:00,304 --> 00:20:01,113
Pobjeda!
195
00:20:01,508 --> 00:20:05,004
Boo-yah! Seizmički pjeskari radili su kao šarm!
196
00:20:05,330 --> 00:20:06,565
Dobar popravak, Tramm.
197
00:20:11,601 --> 00:20:17,567
Dobro je da se Trident toliko sviđa, jer mislim da neće vidjeti nikoga drugog dugo vrijeme.
198
00:20:20,864 --> 00:20:23,522
Smatrajte se počasnim Teen Titanom.
199
00:20:29,049 --> 00:20:31,195
Ne bismo mogli bez vas. Hvala.
200
00:20:31,582 --> 00:20:34,426
Odmah natrag na tebe. Dobro je znati da ovdje ima ljudi kojima mogu vjerovati.
201
00:20:34,734 --> 00:20:38,256
I dobro je znati da dolje ima ljudi koji mogu popraviti Hyperjet.
202
00:20:42,194 --> 00:20:43,800
Zbogom, Raven… Starfire.
203
00:20:44,160 --> 00:20:45,885
Bilo je... drago upoznati te.
204
00:20:46,172 --> 00:20:48,892
Oh, vrlo, vrlo, jako lijepo!
205
00:20:50,662 --> 00:20:53,082
Što da kažem, stari? ti si najbolji
206
00:20:53,442 --> 00:20:55,206
jok ti si najbolji
207
00:20:55,737 --> 00:20:56,424
Da, u pravu si.
208
00:20:56,739 --> 00:20:59,676
I ako ikada budeš htio da to dokažem, uvijek sam spreman za utrku.
209
00:21:00,112 --> 00:21:01,676
Samo pokušaj i nastavi.