1
00:00:09,570 --> 00:00:11,496
Titani! Ići!
2
00:00:14,790 --> 00:00:15,149
hej
3
00:00:15,469 --> 00:00:16,624
Zar vi ne dolazite?
4
00:00:16,997 --> 00:00:20,766
Koja je svrha? Ne možemo nikako pobijediti Kralja lutaka.
5
00:00:21,854 --> 00:00:25,887
Previše je pametan i moćan, a da ne spominjemo zgodan.
6
00:00:26,986 --> 00:00:29,578
Da. Vjerojatno bismo se sada trebali samo predati.
7
00:00:30,903 --> 00:00:33,235
Čovječe, mislim da već jesmo.
8
00:00:34,247 --> 00:00:37,855
Bravo, bravo. Ali dosta proba.
9
00:00:38,311 --> 00:00:40,402
Vrijeme je za početak predstave.
10
00:01:49,467 --> 00:01:55,729
Azarath Metrion Zinthos� Azarath Metrion Zinthos�
11
00:01:56,592 --> 00:01:57,103
Gavran?
12
00:01:59,119 --> 00:01:59,640
Gavran?
13
00:02:00,716 --> 00:02:03,765
Oprostite što vas prekidam, ali jeste li vidjeli Robina?
14
00:02:04,172 --> 00:02:04,823
br.
15
00:02:05,869 --> 00:02:08,015
Možda ste gledali Kiborga?
16
00:02:08,489 --> 00:02:08,962
br.
17
00:02:09,963 --> 00:02:10,587
Zvijer Boya?
18
00:02:10,869 --> 00:02:14,713
Oči su mi zatvorene, Starfire, nisam nikoga vidio.
19
00:02:15,858 --> 00:02:18,485
Mora da se negdje druže.
20
00:02:21,020 --> 00:02:31,780
Možda bismo se trebali družiti. Nikad prije nismo, a moglo bi biti zabavno. Mogli bismo otputovati u shopping centar ili izvesti brai
21
00:02:33,936 --> 00:02:35,762
Želite biti sami?
22
00:02:36,145 --> 00:02:37,510
Kako znaš?
23
00:02:41,190 --> 00:02:43,619
Azarath Metrio Zinth-
24
00:02:43,619 --> 00:02:44,615
MAIL POZIV!!
25
00:02:47,740 --> 00:02:54,756
Robin! kiborg! Beast Boy! Vratio si se! Bilo je tiho dok te nije bilo.
26
00:02:55,350 --> 00:02:56,793
Ne tako tiho.
27
00:02:59,443 --> 00:03:05,741
Provjerite. Ovo je sjedilo kraj ulaznih vrata. Pošta obožavatelja…vjerojatno dar jednog od mojih brojnih obožavatelja.
28
00:03:06,447 --> 00:03:08,676
Zapravo, ne piše od koga je.
29
00:03:09,084 --> 00:03:10,464
Pa, jedan način da saznamo.
30
00:03:15,660 --> 00:03:18,053
Iskreno, nadala sam se čokoladi.
31
00:03:19,337 --> 00:03:23,041
Auu, nije li to slatko? Lutka Cy ima svijetleće oko.
32
00:03:23,602 --> 00:03:25,991
Da. Imaju sve detalje kako treba.
33
00:03:26,348 --> 00:03:30,818
Govori za sebe. Puno bolje izgledam od ovoga - i viši sam.
34
00:03:31,255 --> 00:03:34,445
Netko sigurno ima puno vremena na raspolaganju.
35
00:03:36,219 --> 00:03:38,758
Nikada nisam vidio tako čudan uređaj.
36
00:03:39,607 --> 00:03:40,827
Pozdrav, Starfire!
37
00:03:41,411 --> 00:03:44,250
Zdravo, malena drvena replika Starfirea!
38
00:03:46,497 --> 00:03:47,241
Kicoš!
39
00:03:47,624 --> 00:03:50,360
Moja lutka totalno rastura tvoju lutku!
40
00:03:50,657 --> 00:03:51,769
Ne zadugo.
41
00:03:57,882 --> 00:03:59,471
Želiš dio mene, mali čovječe?
42
00:04:09,954 --> 00:04:10,672
dečki.
43
00:04:11,376 --> 00:04:15,486
Hoće li se moja sićušna replika boriti s tvojom sićušnom replikom?
44
00:04:16,828 --> 00:04:17,977
Nokautiraj se.
45
00:04:53,876 --> 00:04:55,027
tko je tamo
46
00:04:57,546 --> 00:04:59,008
Dame�molim�
47
00:04:59,761 --> 00:05:03,352
�jedan po jedan. Svi ćete se moći slikati sa mnom.
48
00:05:10,306 --> 00:05:11,667
Zdravo? Zdravo?
49
00:05:24,979 --> 00:05:26,135
Ima li nekoga tamo?
50
00:05:36,075 --> 00:05:37,757
Ako je ovo šala, nije...
51
00:05:40,655 --> 00:05:43,502
Gavran! Jeste li također čuli čudne zvukove?
52
00:05:44,378 --> 00:05:48,231
Čudni zvukovi vašeg razgovora ispred mojih vrata? Teško za propustiti.
53
00:05:48,920 --> 00:05:51,763
Oprosti mi, mislio sam da postoji netko-
54
00:05:58,350 --> 00:06:01,288
Beast Boy, to sam ja! Ne tjeraj me da te povrijedim!
55
00:06:10,999 --> 00:06:11,871
pusti me!
56
00:06:12,774 --> 00:06:14,787
Prijatelji! Zašto nas napadate?
57
00:06:15,388 --> 00:06:18,104
Oh. Oni ti više nisu prijatelji.
58
00:06:19,476 --> 00:06:20,913
Oni su moje marionete.
59
00:06:21,541 --> 00:06:23,383
Ovo su tvoji prijatelji.
60
00:06:24,059 --> 00:06:26,332
Zvjezdana vatra!
61
00:06:26,886 --> 00:06:28,198
Gavran!
62
00:06:28,870 --> 00:06:30,196
Pomoć!
63
00:06:30,805 --> 00:06:31,666
Oslobodite ih!
64
00:06:32,400 --> 00:06:37,387
Oprostite, ali vi ovdje niste glavni. Ne zapovijedaš mi.
65
00:06:37,813 --> 00:06:39,358
Ja zapovijedam tebi.
66
00:06:45,719 --> 00:06:53,341
A uz Kralja lutaka koji povlači konce, Titani će zapovijedati cijelim gradom.
67
00:06:54,232 --> 00:06:57,949
Azarath� Metrio� Zinthos.
68
00:07:02,667 --> 00:07:03,489
Moja kontrola!
69
00:07:13,969 --> 00:07:14,985
Nakon njih.
70
00:07:23,799 --> 00:07:26,218
Dečki! Gavran! Što ćemo-
71
00:07:29,283 --> 00:07:30,252
Zvjezdana vatra?
72
00:07:30,867 --> 00:07:31,576
Gavran?
73
00:07:32,568 --> 00:07:33,300
Ti si ja!
74
00:07:35,017 --> 00:07:36,487
A ja sam ti!
75
00:07:55,570 --> 00:07:57,453
Oh, Gavran! Ovo je grozno!
76
00:07:57,844 --> 00:07:59,551
Užasno, užasno užasno!
77
00:08:00,975 --> 00:08:01,837
Pričaj mi o tome.
78
00:08:02,530 --> 00:08:03,160
Vrlo dobro.
79
00:08:03,499 --> 00:08:12,788
Robin, Cyborg i Beast Boy zarobljeni su u sićušnim drvenim tijelima, dok je gadno stvorenje zvano Kralj lutaka preuzelo kontrolu nad njihovim svijetom
80
00:08:13,707 --> 00:08:20,942
Zvjezdana vatra! Moraš se smiriti. Moje moći pokreću emocije. Što više osjećate, to više energije oslobađate.
81
00:08:21,424 --> 00:08:24,317
Ali što ako nas pronađu? Što ako su naši prijatelji osuđeni na propast?
82
00:08:24,723 --> 00:08:27,489
Što ako zauvijek ostanem ovako izgledati?
83
00:08:29,118 --> 00:08:34,851
Popravit ćemo to. Ne znam kako, ali ćemo spasiti dječake i vratit ćemo naša tijela.
84
00:08:36,097 --> 00:08:37,534
Što nije u redu s načinom na koji izgledam?
85
00:08:37,944 --> 00:08:38,881
Ništa.
86
00:08:41,745 --> 00:08:43,963
Pokušat ću se smiriti.
87
00:08:45,972 --> 00:08:49,343
Mir�tišina�pokoj-
88
00:08:53,333 --> 00:08:55,187
Tako smo osuđeni.
89
00:08:56,031 --> 00:08:56,720
Beast Boy!
90
00:08:59,214 --> 00:09:00,950
Misliš zombi Beast Boy.
91
00:09:01,341 --> 00:09:01,977
Trčanje!
92
00:09:06,627 --> 00:09:08,343
Letjeti! Letjeti!
93
00:09:13,634 --> 00:09:19,542
Ne možemo se ponovno boriti s njima. Ne želim, au našem sadašnjem stanju sigurno bismo bili poraženi.
94
00:09:20,165 --> 00:09:22,149
U redu. Kako upravljate ovom stvari?
95
00:09:22,529 --> 00:09:23,935
Morate osjetiti let.
96
00:09:24,342 --> 00:09:24,945
Što?
97
00:09:25,571 --> 00:09:29,514
Kad osjetite neobuzdanu radost leta, poletjet ćete.
98
00:09:30,107 --> 00:09:32,718
Nesputana radost? Nije baš moj stil.
99
00:09:33,091 --> 00:09:34,295
Izgled!
100
00:09:37,487 --> 00:09:39,236
Što moram osjećati da bih koristio starbolts?
101
00:09:39,664 --> 00:09:40,790
Pravednički bijes.
102
00:09:41,192 --> 00:09:42,156
Vaša vanzemaljska snaga?
103
00:09:42,441 --> 00:09:44,177
Bezgranično povjerenje.
104
00:09:44,945 --> 00:09:45,801
Nema veze.
105
00:10:28,575 --> 00:10:29,842
Pričekaj me, molim te!
106
00:10:46,729 --> 00:10:50,218
Ako ja ne mogu letjeti, ti moraš levitirati. Znaš one riječi koje sam uvijek-
107
00:10:50,465 --> 00:10:50,931
Da!
108
00:10:51,972 --> 00:10:52,985
Čekati! Morate se usredotočiti!
109
00:10:54,014 --> 00:10:56,246
Azarath Metrion Zinthos!
110
00:11:16,580 --> 00:11:19,123
Želim prestati! Molim te, reci mi kako da prestanem!
111
00:11:19,637 --> 00:11:21,280
Pogledaj u zemlju i zamisli-
112
00:11:21,719 --> 00:11:22,187
Čekaj!
113
00:11:27,928 --> 00:11:33,420
Uf! Mirišem poput daha crva Snervian Blok. Raven, što si ti...
114
00:11:48,334 --> 00:11:52,241
Mir, tišina, tišina�mir, tišina, spokoj.
115
00:11:52,706 --> 00:11:54,129
Sve je u redu. Oni idu.
116
00:12:13,892 --> 00:12:14,508
Dovoljno!
117
00:12:21,623 --> 00:12:25,884
Ostalo dvoje ćemo uhvatiti nakon završetka ceremonije.
118
00:12:30,176 --> 00:12:31,403
Ceremonija?
119
00:12:31,842 --> 00:12:33,043
Kakva ceremonija?
120
00:12:33,449 --> 00:12:36,982
Samo mala čarolija koja će vas uništiti tri-
121
00:12:37,402 --> 00:12:39,948
-i učinite svoja tijela mojima zauvijek.
122
00:12:40,432 --> 00:12:41,863
Dođi, lutkice moje.
123
00:12:53,810 --> 00:12:55,996
Kako možeš podnijeti ovoliku kosu?
124
00:12:56,733 --> 00:13:00,682
Brzo, Raven! Naši prijatelji su u opasnosti! Moramo slijediti i-
125
00:13:01,013 --> 00:13:08,114
I što? Spasiti ih svojim neupotrebljivim moćima dok nas tvoje neobuzdane emocije raznose na komadiće? Usput, lijepo letjeti.
126
00:13:09,669 --> 00:13:11,703
Barem mogu letjeti.
127
00:13:12,032 --> 00:13:19,981
Na mom planetu, čak i novorođenče može osloboditi radost leta. Ali previše ste zauzeti mrzovoljnim i nepristojnim da biste išta osjetili!
128
00:13:20,841 --> 00:13:25,296
Možda nisi primijetio, ali moje emocije su opasne. Ne mogu si priuštiti ništa osjećati.
129
00:13:26,069 --> 00:13:29,086
Možda imaš moje tijelo, ali ne znaš ništa o meni.
130
00:13:31,076 --> 00:13:32,950
Možda ste u pravu.
131
00:13:33,327 --> 00:13:40,779
I ako ti i ja želimo prevladati ovo iskušenje, moramo znati sve jedno o drugome. Pa počnite dijeliti.
132
00:13:41,655 --> 00:13:42,451
U redu.
133
00:13:43,748 --> 00:13:46,922
Rođen sam u mjestu koje se zove Azarath.
134
00:14:04,637 --> 00:14:08,863
Sa sigurnošću se može reći da nećemo ući kroz glavna vrata. Morat ćemo probati krov.
135
00:14:09,374 --> 00:14:15,941
Dogovoreno. Sada učini kako sam ti rekao. Zatvori oči i misli na nešto radosno.
136
00:14:18,261 --> 00:14:21,733
Možete odabrati cvijeće, ili mačiće, ili dječji smijeh, ili...
137
00:14:32,083 --> 00:14:35,656
Jako, jako dobro! Koja je bila vaša radosna misao?
138
00:14:36,811 --> 00:14:37,835
Ne želiš znati.
139
00:14:38,285 --> 00:14:41,420
Oh, ali znam. Molim te reci mi. Što ste zamislili?
140
00:14:42,142 --> 00:14:43,458
Ne govoriš.
141
00:14:45,267 --> 00:14:49,518
Oh. Drago mi je da sam mogao pomoći.
142
00:14:55,202 --> 00:14:59,894
Tvoj red. Pronađite svoje središte. Usmjerite svoju energiju na bravu.
143
00:15:03,307 --> 00:15:05,150
Azarat� Metrio�
144
00:15:05,736 --> 00:15:06,582
...Zinthos.
145
00:15:08,611 --> 00:15:09,556
Dobar posao.
146
00:15:10,907 --> 00:15:12,049
Uspjeh!
147
00:15:12,986 --> 00:15:13,945
Dobar posao.
148
00:15:17,186 --> 00:15:18,510
Traži i uništi.
149
00:15:18,887 --> 00:15:20,591
Ne želim publiku.
150
00:15:22,372 --> 00:15:23,622
Pa, Titani�
151
00:15:24,288 --> 00:15:26,214
�vrijeme je za tvoje veliko finale.
152
00:15:29,353 --> 00:15:30,037
br.
153
00:15:30,634 --> 00:15:33,815
Bit će to pravi showstopper.
154
00:15:34,742 --> 00:15:35,595
Stop!
155
00:15:35,871 --> 00:15:36,369
nemoj
156
00:15:36,745 --> 00:15:37,200
Molim!
157
00:15:37,555 --> 00:15:38,262
hej
158
00:15:38,528 --> 00:15:39,075
Ne!
159
00:15:39,444 --> 00:15:40,173
Stop!
160
00:15:40,481 --> 00:15:41,483
Pomoć!
161
00:15:42,090 --> 00:15:49,249
Ne brini. Dobro ću se brinuti za vaša tijela. Uostalom, oni će zauvijek biti moji.
162
00:15:56,141 --> 00:15:58,521
moji prijatelji! Vi ste neozlijeđeni!
163
00:15:59,130 --> 00:16:00,315
Zvjezdana vatra?
164
00:16:00,804 --> 00:16:01,818
Duga je to priča.
165
00:16:05,973 --> 00:16:08,523
Naprijed, lutke moje! Uhvatite ih!
166
00:16:16,389 --> 00:16:17,085
Potez!
167
00:16:32,172 --> 00:16:35,431
Čovječe, makni mi guzicu s lica!
168
00:16:35,994 --> 00:16:38,276
Ne mogu se pomaknuti. Suoči se s tim.
169
00:16:51,215 --> 00:16:53,387
Robine, ne želim se boriti s tobom.
170
00:17:02,984 --> 00:17:05,198
Ali hoću ako budem morao!
171
00:17:17,603 --> 00:17:24,042
U redu, Raven. Zvjezdane zasune. Samo otpustite svoje emocije, osjetite pravedni bijes i�
172
00:17:51,429 --> 00:17:54,031
Azarath Metrion Zinthos!
173
00:18:13,539 --> 00:18:16,875
Pravedni bijes, pravedni bijes, koncentriraj se�
174
00:18:28,278 --> 00:18:29,287
Raven, pomozi!
175
00:18:36,062 --> 00:18:36,875
Zvjezdana vatra!
176
00:18:44,731 --> 00:18:45,643
Ne ja!
177
00:18:45,908 --> 00:18:46,329
Ih!
178
00:18:50,720 --> 00:18:52,953
Kralj lutaka zapovijeda!
179
00:18:55,046 --> 00:18:55,780
NE!!
180
00:19:03,206 --> 00:19:04,126
Uh! Moja kontrola!
181
00:19:10,543 --> 00:19:12,487
NEOOOOOO!!
182
00:19:43,620 --> 00:19:44,593
Ja sam ja!
183
00:19:44,931 --> 00:19:46,294
A ti si ti!
184
00:19:47,349 --> 00:19:48,811
A mi smo mi!
185
00:19:49,367 --> 00:19:50,262
Hvala vama dvojici.
186
00:19:50,727 --> 00:19:51,976
Idite, djevojke!
187
00:19:52,726 --> 00:19:54,900
Raven, uspjeli smo!
188
00:19:56,096 --> 00:19:57,611
Grliš me�
189
00:19:58,080 --> 00:20:00,069
NEOOOOOO!!
190
00:20:01,616 --> 00:20:05,411
Čarolija! Bez toga sam samo�
191
00:20:16,007 --> 00:20:19,123
Azarath Metrion Zinthos�
192
00:20:19,571 --> 00:20:22,287
Azarath Metrion Zinthos�
193
00:20:22,899 --> 00:20:25,099
Raven, oprosti na smetnji, ali�
194
00:20:25,569 --> 00:20:28,683
Nisam gledao Robina, Cyborga ili Beast Boya.
195
00:20:29,303 --> 00:20:32,902
Iskreno, želim vam se pridružiti u meditaciji.
196
00:20:34,400 --> 00:20:35,091
Stvarno?
197
00:20:35,774 --> 00:20:36,539
U redu.
198
00:20:40,228 --> 00:20:41,292
Pronađite svoje središte.
199
00:20:41,966 --> 00:20:43,828
Usmjerite svoju energiju i�
200
00:20:44,835 --> 00:20:50,712
Azarath Metrion Zinthos� Azarath Metrion�
201
00:20:51,556 --> 00:20:52,326
Zvjezdana vatra?
202
00:20:53,151 --> 00:20:53,745
Da?
203
00:20:54,295 --> 00:20:57,414
Nakon ovoga�želiš li ići u trgovački centar??
204
00:20:58,683 --> 00:21:01,250
Azarath Metrion Zinthos�
205
00:21:02,088 --> 00:21:05,048
Azarath Metrion Zinthos�