1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
Uređeno na https://subtitletools.com
2
00:00:12,321 --> 00:00:16,943
Vaše jadne vještine ne mogu nadmašiti briljantnost dr. Lighta!
3
00:00:21,285 --> 00:00:25,393
Brz si, ali sumnjam da ćeš uživati u kretanju brzinom svjetlosti!
4
00:00:30,735 --> 00:00:33,439
Vuk nije prijetnja kad je slijep kao šišmiš!
5
00:00:45,890 --> 00:00:47,036
Čuvaj se, lagani.
6
00:00:47,350 --> 00:00:49,256
Stvari će postati teške!
7
00:00:58,576 --> 00:01:00,033
Uh! hej pusti me...
8
00:01:01,548 --> 00:01:04,709
Sada, ako nitko nema ništa protiv, ja ću uzeti zlato.
9
00:01:05,421 --> 00:01:06,326
Ja smetam.
10
00:01:06,977 --> 00:01:08,628
Azarath Metrio Zin-
11
00:01:12,661 --> 00:01:13,708
Mali savjet.
12
00:01:13,973 --> 00:01:16,187
Pronađite kraće čarobne riječi.
13
00:01:28,136 --> 00:01:30,373
Ne približavaj se.
14
00:01:31,285 --> 00:01:33,973
Što je bilo? Bojite se svjetla?
15
00:01:38,828 --> 00:01:39,984
Ne! Ne!
16
00:01:40,549 --> 00:01:43,704
Moje odijelo! Što si - ne, stani, ti pobjeđuješ, ja se predajem!
17
00:01:44,601 --> 00:01:47,426
Što je bilo? Bojite se mraka?
18
00:01:47,718 --> 00:01:52,335
predajem se! NEOOOO!!
19
00:01:53,248 --> 00:01:54,744
GAVRAN!! STOP!!
20
00:01:58,588 --> 00:02:00,417
u redu je Bit ćeš dobro.
21
00:02:01,304 --> 00:02:06,743
Bilo je...ne...tako mračno...neka prestane...neka prestane...
22
00:02:07,397 --> 00:02:09,682
čovječe! Raven, što si učinio?
23
00:02:16,298 --> 00:02:17,355
Što je s njom?
24
00:03:26,309 --> 00:03:28,027
Ustanite i zablistajte, amigosi.
25
00:03:28,761 --> 00:03:30,087
Doručak je poslužen.
26
00:03:32,196 --> 00:03:34,461
Hvala, Beast Boy. Sve izgleda super.
27
00:03:34,807 --> 00:03:41,055
Na mojoj bi planeti takva gozba označila sklapanje braka. Reci mi, Beast Boy, za koga si zaručen?
28
00:03:47,508 --> 00:03:49,795
To nisu jaja! To je taj tofu!
29
00:03:53,622 --> 00:03:55,241
To uopće nije pravo mlijeko!
30
00:04:00,889 --> 00:04:02,838
Hej, Raven. Želite doručak?
31
00:04:02,941 --> 00:04:07,225
dobro je Wakey-wakey, tofu jaja i pecivo.
32
00:04:08,418 --> 00:04:09,998
Biljni čaj.
33
00:04:10,434 --> 00:04:14,858
Hajde, samo jedan mali okus. Dobro bi vam došlo malo hrane nakon načina na koji ste skuhali Dr. Light.
34
00:04:14,858 --> 00:04:15,555
NE!!
35
00:04:24,138 --> 00:04:25,591
Možda bi se trebao otići ispričati.
36
00:04:26,174 --> 00:04:29,605
Mi? Nisam ja taj koji je upravo doručak pretvorio u bojno polje!
37
00:04:30,135 --> 00:04:34,040
Da, ali nakon neobičnosti koja se dogodila sinoć, trebao bi znati da se ne petljaš s njom.
38
00:04:34,384 --> 00:04:35,947
Pokušavao sam biti fin.
39
00:04:36,446 --> 00:04:40,158
Ali koliko god se trudio, ona me i dalje tretira kao tofu jaja!
40
00:04:40,665 --> 00:04:43,291
Znate, nijednom se nije nasmijala nijednoj mojoj šali.
41
00:04:44,029 --> 00:04:46,353
'Najmanje sluša. Samo te nekako isključujem.
42
00:04:47,980 --> 00:04:52,902
Gavran je kompliciran. Mnogo je toga o njoj što ne bismo trebali razumjeti.
43
00:04:53,482 --> 00:04:57,168
Kako bismo se onda trebali nositi s njom? Kako joj uopće možemo vjerovati? mislim-
44
00:04:57,391 --> 00:04:59,827
Ona je naša prijateljica. Što još trebamo znati?
45
00:05:09,327 --> 00:05:10,317
Oh, pa, nema nikoga kod kuće.
46
00:05:16,207 --> 00:05:17,929
Možda biste trebali pokucati malo glasnije.
47
00:05:28,150 --> 00:05:29,924
Sada se oboje moramo ispričati.
48
00:05:33,940 --> 00:05:37,900
Uh, Gavran? Oprostite zbog vrata. Gavran?
49
00:05:38,794 --> 00:05:40,401
Čovječe, ona nije ovdje. hajde
50
00:05:42,507 --> 00:05:44,785
Čini se da je Noć vještica ove godine stigla rano.
51
00:05:46,052 --> 00:05:47,440
Nalazimo se u Ravenovoj sobi.
52
00:05:47,750 --> 00:05:52,532
Ne bismo trebali biti u Ravenovoj sobi. Ona ne pušta nikoga ovamo - nikada!
53
00:05:52,532 --> 00:05:55,024
Dakle, ovo je naša velika prilika da saznamo više o njoj.
54
00:05:56,196 --> 00:05:57,012
Na primjer…
55
00:05:58,185 --> 00:06:04,512
...pogledajte ovo ogledalo ljepote. Tko bi pomislio da Raven provodi vrijeme u uređivanju? Ah! Je li to zit?
56
00:06:11,706 --> 00:06:13,142
Hajde, B, stvarno bismo trebali izaći van-
57
00:06:13,394 --> 00:06:13,972
-ha?
58
00:06:14,207 --> 00:06:14,775
Yo!
59
00:06:36,468 --> 00:06:37,550
Oh, čovječe!
60
00:06:39,185 --> 00:06:41,033
Rekao sam ti da nismo trebali ići u njezinu sobu.
61
00:06:42,964 --> 00:06:45,211
Uh...gdje smo?
62
00:06:46,086 --> 00:06:51,314
Pitate pogrešnog robota. Moji senzori sigurno rade, jer govore da smo u Titans Toweru.
63
00:06:52,720 --> 00:06:55,378
Bože. Pa kako da se vratimo?
64
00:06:58,567 --> 00:06:59,549
Pretpostavljam da počinjemo hodati.
65
00:06:59,844 --> 00:07:03,220
hajde Ozbiljan sam Nalazimo se na stijeni usred-
66
00:07:10,083 --> 00:07:14,334
Ako nas šaljete na Weirdsville's Ravenovu ideju šale, toliko se ne smijem.
67
00:07:14,334 --> 00:07:19,577
Hej, nije nas ona poslala ovamo. Ti si taj koji je njuškao u njezinoj sobi i pucao akne u njenom čarobnom ogledalu.
68
00:07:20,411 --> 00:07:21,666
Tko mine ogledalo?
69
00:07:22,156 --> 00:07:26,846
Možda to nije bila zamka. Možda je to Ravenin put kući. Možda je ona odavde.
70
00:07:27,329 --> 00:07:28,587
Definitivno dovoljno jezivo.
71
00:07:29,440 --> 00:07:31,346
Okrenite se natrag.
72
00:07:32,068 --> 00:07:32,953
Kao što sam rekao…
73
00:07:33,459 --> 00:07:35,019
Okrenite se natrag.
74
00:07:41,397 --> 00:07:44,282
slatko! Kladim se da nam mogu reći kako doći kući.
75
00:07:44,641 --> 00:07:47,034
oprezno. Kako znamo da nisu prijetnja?
76
00:07:47,424 --> 00:07:53,580
Halo? Sjećaš me se? Beast Boy? Da su opasni, znao bih.
77
00:07:54,905 --> 00:07:57,583
Hej, mališani. Moj prijatelj i ja smo se pitali da li...
78
00:08:19,671 --> 00:08:20,582
Skini ih s mene! Skini ih s mene!
79
00:08:20,873 --> 00:08:21,547
Prestani!
80
00:08:49,206 --> 00:08:49,986
Bok ljudi.
81
00:08:53,346 --> 00:08:54,142
Što ima?
82
00:08:55,075 --> 00:08:56,483
Ne znam više.
83
00:09:04,172 --> 00:09:07,076
Gavran?! Kako - gdje su - što samo-
84
00:09:08,391 --> 00:09:09,889
-zašto nosiš ružičasto?
85
00:09:11,402 --> 00:09:12,955
Jer je to moja omiljena boja.
86
00:09:14,042 --> 00:09:14,732
Je li?
87
00:09:15,540 --> 00:09:19,342
Gledaj, volio bih razgovarati o modi, ali pretpostavljam da ti ne znaš kako doći kući.
88
00:09:19,730 --> 00:09:20,516
Zabranjena vrata.
89
00:09:20,951 --> 00:09:22,795
To je jedini izlaz, ali vi ne želite ići tamo.
90
00:09:23,563 --> 00:09:24,185
Ne sad.
91
00:09:25,565 --> 00:09:27,371
Uh...da, imamo.
92
00:09:27,997 --> 00:09:29,715
„Dobro, ali nemoj reći da te nisam upozorio.
93
00:09:34,757 --> 00:09:36,273
Jeste li je ikada vidjeli ovako sretnu?
94
00:09:36,552 --> 00:09:39,419
Čovječe, nisam ni znao da Gavran može biti sretan.
95
00:09:41,493 --> 00:09:42,431
Sada gdje smo?
96
00:09:51,209 --> 00:09:53,717
Mislim da bi ovo moglo biti mjesto odakle dolaze osvježivači zraka.
97
00:09:56,160 --> 00:09:57,332
dobar jedan!
98
00:09:58,040 --> 00:09:59,090
smiješ se
99
00:09:59,595 --> 00:10:01,154
Na jednu od mojih šala?
100
00:10:01,632 --> 00:10:06,332
Naravno. Uvijek sam mislio da si smiješan, BB. Ali hej, izgled nije sve.
101
00:10:12,848 --> 00:10:13,378
gavran...
102
00:10:13,661 --> 00:10:16,981
…jesi li dobro? Svratili smo u tvoju sobu i vrata su razvaljena.
103
00:10:20,976 --> 00:10:21,964
Treba biti sam.
104
00:10:25,867 --> 00:10:31,804
Mnogi od vaših zemaljskih načina su mi još uvijek čudni, ali to je bilo… jednostavno jezivo. točno?
105
00:10:40,655 --> 00:10:41,465
br.
106
00:10:44,467 --> 00:10:50,530
Otkačila nas je! Ne mogu vjerovati da nas je Raven izbacio! Sljedeći put kad je vidim, neće biti lijepo.
107
00:10:54,760 --> 00:10:58,761
Hej, znam gdje smo! Nalazimo se na onom mjestu gdje prije nisam znao gdje smo.
108
00:11:01,371 --> 00:11:04,026
gdje si bila Kupujete ogrtače?
109
00:11:07,196 --> 00:11:08,708
opa Lako.
110
00:11:09,004 --> 00:11:10,371
Nisam to mislio. Molim te nemoj-
111
00:11:10,371 --> 00:11:11,109
hej
112
00:11:11,333 --> 00:11:12,706
To su ona Zabranjena vrata, zar ne, Raven?
113
00:11:14,296 --> 00:11:15,328
Dođite svi! Skoro smo-
114
00:11:30,320 --> 00:11:30,852
Sjajno.
115
00:11:31,399 --> 00:11:33,685
Oh, čovječe, moramo otići odavde!
116
00:11:36,593 --> 00:11:45,665
To je labirint. Ne možete izaći. Moraš proći. Mogu ti pokazati put, ali kad dođemo do kraja, više ti se neću sviđati.
117
00:11:46,429 --> 00:11:47,803
On me već ne voli.
118
00:11:48,290 --> 00:11:49,680
hajde to nije...
119
00:11:54,715 --> 00:11:56,590
Bože, Raven, jesi li previše raspoložen?
120
00:11:57,039 --> 00:11:58,806
Da, ona je kao sasvim druga osoba.
121
00:12:00,354 --> 00:12:06,508
I... sjećaš se kad sam vas oboje nazvao nezrelim glavama pribadača? Žao mi je i zbog toga. I također-
122
00:12:07,220 --> 00:12:09,214
Po stoti, milijunti put…
123
00:12:09,702 --> 00:12:11,547
…opraštamo ti!
124
00:12:16,444 --> 00:12:17,274
To je kraj.
125
00:12:18,932 --> 00:12:19,664
slatko!
126
00:12:20,071 --> 00:12:21,522
U redu, Raven!
127
00:12:35,934 --> 00:12:36,357
Što?
128
00:12:36,683 --> 00:12:37,199
Nema šanse.
129
00:12:39,340 --> 00:12:41,980
Rekao sam ti da ti se neću svidjeti kad smo stigli.
130
00:12:49,398 --> 00:12:50,571
Sada sol.
131
00:12:50,927 --> 00:12:53,615
Neprekidno miješati dok se ne zgusne.
132
00:12:55,682 --> 00:12:57,713
Možemo li otići vidjeti osjeća li se bolje?
133
00:12:58,056 --> 00:12:59,854
Rekla je da želi biti sama.
134
00:13:17,181 --> 00:13:18,414
Yo! Osmooki!
135
00:13:23,620 --> 00:13:26,277
Vau-hu! U vašim licima!
136
00:13:41,997 --> 00:13:45,016
Hu-ah! Daj petice! hajde
137
00:13:47,078 --> 00:13:49,527
Što je s tobom?! Prvo probaš doručak-
138
00:13:49,863 --> 00:13:51,536
-onda se konačno nasmij mojim šalama-
139
00:13:51,906 --> 00:13:56,920
onda si sav uplakan, a sad si marinac? Odluči se. Tko ste vi?
140
00:13:59,124 --> 00:14:00,110
Ja sam Gavran.
141
00:14:02,566 --> 00:14:04,938
Sretan… plašljiv… hrabar.
142
00:14:05,701 --> 00:14:06,875
Zaboravio si glupane.
143
00:14:08,827 --> 00:14:12,451
Različite strane Ravenove osobnosti. Nismo u Gavranovoj kući.
144
00:14:12,907 --> 00:14:14,158
Mi smo u njenoj glavi.
145
00:14:14,670 --> 00:14:16,219
I želim da izađeš.
146
00:14:19,217 --> 00:14:24,970
Ogledalo koje ste pronašli je za meditaciju. To je portal u moj UM - A NE IGRAČKA
147
00:14:26,251 --> 00:14:27,199
Moja greška.
148
00:14:32,938 --> 00:14:34,609
Moraš ići - sada.
149
00:14:35,176 --> 00:14:36,897
Stani gore. Što se ovdje događa?
150
00:14:37,391 --> 00:14:41,375
Sinoć se nešto...otkačilo.
151
00:14:41,894 --> 00:14:43,249
Oh, ne, nemate!
152
00:14:43,547 --> 00:14:48,500
Dosta mi je te rutine tajanstvene djevojke. Želim točno znati o čemu ovdje govorimo.
153
00:14:53,364 --> 00:14:55,021
Mržnja će vladati.
154
00:14:57,202 --> 00:15:00,219
Recimo samo da imam problema sa svojim ocem.
155
00:15:24,153 --> 00:15:25,927
Azarath Metrion Zinthos!
156
00:15:34,161 --> 00:15:36,789
Možemo li sad vidjeti je li Ravenu bolje?
157
00:15:37,116 --> 00:15:38,355
Želi biti sama.
158
00:15:43,634 --> 00:15:46,210
Gubi mi se s uma! Sada!
159
00:15:47,136 --> 00:15:48,459
I ostaviti te na miru s tim?
160
00:15:48,835 --> 00:15:49,843
Neće se dogoditi.
161
00:15:50,567 --> 00:15:55,528
To je moj problem. Ja ću to riješiti. Ako izgubim, zaglavit ćeš ovdje zauvijek.
162
00:16:04,043 --> 00:16:04,884
Ići!
163
00:16:28,393 --> 00:16:30,657
Bijes će vas proždirati.
164
00:16:31,087 --> 00:16:31,506
Yo!
165
00:16:33,240 --> 00:16:35,198
Zvuči kao da je nekome potreban time-out.
166
00:16:58,524 --> 00:17:02,323
Ostao si? Mislio sam da ti se ne sviđam.
167
00:17:02,684 --> 00:17:03,898
Mislio sam da ti se ne sviđam.
168
00:17:04,150 --> 00:17:05,539
Joj, oboje mi se sviđate.
169
00:17:05,838 --> 00:17:07,247
Sada dovlačite guzice ovamo!
170
00:17:13,939 --> 00:17:15,554
Osjeti moj bijes!
171
00:17:39,931 --> 00:17:41,179
Možemo li sada-
172
00:17:41,463 --> 00:17:41,932
Ne!
173
00:17:55,860 --> 00:17:59,185
Prejak je. Čak i uz tvoju pomoć, ne mogu ga pobijediti.
174
00:17:59,461 --> 00:18:01,848
Zato pozovite pojačanje! Što je sa svim ostalim vama?
175
00:18:02,162 --> 00:18:03,851
Da, onaj zeleni je malo isprašio zadnjicu.
176
00:18:04,349 --> 00:18:08,445
I dalje ne bi bilo dovoljno. Nijedna od mojih drugih strana nema moć kakvu trebamo.
177
00:18:09,150 --> 00:18:11,223
Ne sami - nego zajedno?
178
00:18:11,648 --> 00:18:13,444
Svi su oni dio onoga što jeste, zar ne?
179
00:18:16,040 --> 00:18:17,695
Samo naprijed! Čuvamo ti leđa.
180
00:19:12,734 --> 00:19:14,795
Vraćaš se tamo gdje pripadaš!
181
00:19:15,950 --> 00:19:17,270
Nikada!
182
00:20:04,822 --> 00:20:05,286
Dobili smo.
183
00:20:05,561 --> 00:20:06,600
u redu je
184
00:20:09,222 --> 00:20:11,100
Hvala vam… prijatelji.
185
00:20:11,615 --> 00:20:14,492
Dakle...mi smo stvarno prijatelji?
186
00:20:16,412 --> 00:20:17,772
I stvarno misliš da sam smiješan?
187
00:20:19,764 --> 00:20:20,898
Nemojte ga forsirati.
188
00:20:24,684 --> 00:20:26,796
Molim! Hajdemo jednostavno-
189
00:20:27,482 --> 00:20:29,561
Raven nas je zamolila da je ne uznemiravamo!
190
00:20:29,983 --> 00:20:31,152
Mogla bi plakati i...
191
00:20:31,697 --> 00:20:32,996
Ne želim joj smetati!
192
00:20:33,371 --> 00:20:34,484
Ali ako samo-
193
00:20:38,888 --> 00:20:40,076
Gdje ste bili?
194
00:20:41,218 --> 00:20:42,464
Samo se upoznajemo.
195
00:20:42,760 --> 00:20:46,437
Dođite prijatelji. Pripremit ćemo novi doručak.
196
00:20:46,930 --> 00:20:50,658
Malo je kasno za doručak, Star. Možda samo neki biljni čaj.
197
00:20:51,313 --> 00:20:55,230
Zapravo, doručak zvuči... lijepo.
198
00:20:57,795 --> 00:20:59,500
Doručak za večeru? Stiže gore!
199
00:21:00,168 --> 00:21:01,885
Oh, ne! Ovaj put ja kuham!
200
00:21:02,309 --> 00:21:03,690
Imamo prava jaja!