1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
Uređeno na https://subtitletools.com
2
00:00:09,431 --> 00:00:09,837
Soda?
3
00:00:10,099 --> 00:00:11,198
Zašto, volio bih jedno.
4
00:00:12,021 --> 00:00:19,277
Mmm-mmm, pogledaj to. Malo sunca, malo povjetarca - samo jedna stvar može uljepšati ovaj dan.
5
00:00:20,398 --> 00:00:23,118
Četiri i pol kilograma dječjih stražnjih rebara!
6
00:00:25,670 --> 00:00:27,584
Čovječe, volim hranu za piknik!
7
00:00:34,040 --> 00:00:35,048
Dogovoreno, Cyborg.
8
00:00:35,388 --> 00:00:38,588
Ovo ljuto žuto piće je zaista divno.
9
00:00:41,808 --> 00:00:42,900
Uh, Starfire?
10
00:00:43,299 --> 00:00:44,422
To je senf.
11
00:00:44,776 --> 00:00:45,714
Ima li još?
12
00:00:57,778 --> 00:01:01,246
slatko! Moji tofu psi su kuhani do savršenstva.
13
00:01:02,278 --> 00:01:05,906
Hej, Gavran. Pokušajte jedan. Puni su dobrote od soje.
14
00:01:06,487 --> 00:01:11,516
Poštujem što ne jedete meso. Molim vas da poštujete to što ne jedem lažno meso.
15
00:01:19,737 --> 00:01:22,693
U redu, svi. Tko se želi malo igrati?
16
00:01:28,707 --> 00:01:29,925
Ja ću biti sudac.
17
00:01:32,616 --> 00:01:35,251
crveno! Dvadeset i tri! Hut! Hut! Hut!
18
00:01:37,643 --> 00:01:38,572
Jedan Gotham City…
19
00:01:39,137 --> 00:01:40,157
...dva Gotham Cityja...tri Gotham Cityja...
20
00:01:40,450 --> 00:01:42,856
Možete trčati, možete letjeti, ali ne možete uhvatiti Cy!
21
00:01:43,373 --> 00:01:44,042
...četiri Gotham Cityja...
22
00:01:44,847 --> 00:01:45,657
…pet Gotham City!
23
00:01:59,215 --> 00:02:01,065
shvatio sam! shvatio sam! ja-
24
00:02:08,576 --> 00:02:10,141
kiborg? kiborg!
25
00:03:17,988 --> 00:03:18,707
kiborg?
26
00:03:19,084 --> 00:03:19,794
kiborg!
27
00:03:20,539 --> 00:03:21,523
Što nije u redu s njim?
28
00:03:23,163 --> 00:03:24,538
Hoće li on biti dobro?
29
00:03:26,086 --> 00:03:27,914
Ššš Mislim da dolazi k sebi.
30
00:03:30,055 --> 00:03:31,790
kiborg! jesi li dobro
31
00:03:33,168 --> 00:03:33,905
Da.
32
00:03:35,042 --> 00:03:35,794
Hvala.
33
00:03:36,073 --> 00:03:36,812
Što se dogodilo?
34
00:03:37,353 --> 00:03:39,658
Mora da nešto nije u redu s mojim sustavima.
35
00:03:41,293 --> 00:03:41,876
Oh, čovječe!
36
00:03:42,260 --> 00:03:43,468
Moja ćelija za napajanje umire.
37
00:03:43,764 --> 00:03:44,259
Umiranje?!?
38
00:03:45,031 --> 00:03:51,324
To je samo baterija. ja sam dobro Događa se svakih nekoliko godina. Samo prirodan dio neprirodnosti.
39
00:03:51,823 --> 00:03:52,843
Pa što da radimo?
40
00:03:55,262 --> 00:03:57,535
Nastavi igrati. Odem kući i promijenim baterije.
41
00:03:58,165 --> 00:03:59,296
Jeste li sigurni da ne želite pomoć?
42
00:04:00,109 --> 00:04:02,325
Samo zato što se ja ne mogu zabavljati ne znači da vi ne možete.
43
00:04:11,002 --> 00:04:12,036
Naravno da je bio lijep dan.
44
00:04:12,691 --> 00:04:13,291
kiborg!
45
00:04:15,878 --> 00:04:19,910
Vau, Cyborg! To si stvarno ti! Ti si moj favorit jer, pogledaj!
46
00:04:20,242 --> 00:04:21,555
Isti si kao ja!
47
00:04:23,053 --> 00:04:25,644
Hm... da, ja... valjda jesam.
48
00:04:30,849 --> 00:04:31,482
Cool!
49
00:04:32,001 --> 00:04:34,361
Drago mi je što sam te upoznao, mali, ali imam guzicu za šut.
50
00:04:35,251 --> 00:04:36,487
Kul!
51
00:04:50,887 --> 00:04:58,505
Hvala puno. Bili ste divna publika. Sada gledajte kako Amazing Mumbo nestaje u zraku!
52
00:04:59,033 --> 00:05:00,575
Mumbo-jumbo!
53
00:05:11,659 --> 00:05:13,234
Nije loše za matineju.
54
00:05:13,875 --> 00:05:15,266
Predstava je gotova, Mumbo!
55
00:05:19,425 --> 00:05:23,127
Sada predajte dragulje prije nego što kritičari odluče baciti vašu izvedbu u smeće.
56
00:05:23,676 --> 00:05:26,426
Sada, Robine, siguran sam da ovdje postoji mirno rješenje...
57
00:05:27,305 --> 00:05:28,506
...ali to nije to!
58
00:05:38,345 --> 00:05:40,224
Tko je rekao da možeš započeti zabavu bez mene?
59
00:05:40,657 --> 00:05:42,971
kiborg?! Što je s tvojom ćelijom napajanja?
60
00:05:55,930 --> 00:05:58,730
Idi kući. Popravi se. Možemo to riješiti bez tebe.
61
00:05:59,086 --> 00:06:00,709
Neću dopustiti da se borite sami.
62
00:06:01,096 --> 00:06:03,051
I neću dopustiti da se izložiš opasnosti.
63
00:06:03,496 --> 00:06:04,318
Pokrio sam to.
64
00:06:04,762 --> 00:06:05,700
Vanjski paket baterija.
65
00:06:06,098 --> 00:06:07,722
Teen Titans! Ići!
66
00:06:20,453 --> 00:06:21,684
Ništa u rukavu…
67
00:06:22,096 --> 00:06:23,052
…i, presto!
68
00:06:25,231 --> 00:06:25,712
Ne!
69
00:06:30,563 --> 00:06:31,392
Trebaš pomoć?
70
00:06:37,694 --> 00:06:39,695
Azarath Metrion Zinthos!
71
00:06:45,474 --> 00:06:49,026
Mislite da je to dobro? Gledaj me kako vadim zeca iz šešira!
72
00:06:49,519 --> 00:06:50,463
Hokus-pokus!
73
00:06:58,568 --> 00:07:00,432
Odaberite karticu, svaku kartu!
74
00:07:02,925 --> 00:07:05,499
Za moj sljedeći trik trebat će mi divan pomoćnik.
75
00:07:12,845 --> 00:07:13,977
Pošteno je upozoriti vas…
76
00:07:14,411 --> 00:07:15,752
…Nemam pojma što radim.
77
00:07:21,437 --> 00:07:24,348
Mrzim se boriti prljavo. Da te očistimo?
78
00:07:49,330 --> 00:07:51,928
kiborg? kiborg!
79
00:07:53,455 --> 00:07:54,816
Izlazna pozornica lijevo.
80
00:08:02,115 --> 00:08:03,552
Titani! Ima Cyborga!
81
00:08:27,771 --> 00:08:29,583
Online. Punjenje.
82
00:08:36,490 --> 00:08:37,647
Operativni ste.
83
00:08:38,367 --> 00:08:39,067
To je dobro.
84
00:08:41,099 --> 00:08:41,775
Što se događa-
85
00:08:42,012 --> 00:08:43,180
Odmori se prijatelju.
86
00:08:43,449 --> 00:08:45,474
Vaša nova napojna ćelija nije potpuno napunjena.
87
00:08:48,258 --> 00:08:49,019
tko si ti
88
00:08:49,635 --> 00:08:50,944
Zovem se Fixit.
89
00:08:54,680 --> 00:08:58,552
Bio si slomljen. Doveo sam te ovamo na popravak.
90
00:09:00,802 --> 00:09:01,661
Gdje je "ovdje"?
91
00:09:06,431 --> 00:09:07,764
Cyborg nije unutra!
92
00:09:08,378 --> 00:09:10,238
I signal njegovog lokatora je ometan.
93
00:09:10,774 --> 00:09:11,779
Ovo nema smisla.
94
00:09:12,111 --> 00:09:14,056
Zašto bi Mumbo želio oteti Cyborga?
95
00:09:14,750 --> 00:09:15,606
momci!
96
00:09:16,449 --> 00:09:18,024
Ovdje! Našao sam nešto!
97
00:09:18,985 --> 00:09:19,549
ne bih-
98
00:09:23,888 --> 00:09:24,714
Tako treba.
99
00:09:26,994 --> 00:09:30,829
Punjenje je završeno. Nova napojna ćelija ispravno radi.
100
00:09:31,324 --> 00:09:31,851
Da.
101
00:09:32,338 --> 00:09:34,527
Osjećam se bolje. Puno bolje.
102
00:09:35,213 --> 00:09:36,137
Naravno da jesi.
103
00:09:36,693 --> 00:09:37,620
Ja sam Fixit.
104
00:09:38,863 --> 00:09:41,536
Stvari mi dolaze slomljene. vršim popravke.
105
00:09:43,739 --> 00:09:44,636
Daj da vidim.
106
00:09:45,534 --> 00:09:49,052
Da…da…hmm…šteta.
107
00:09:49,898 --> 00:09:52,643
Zanimljiv. Šteta je prevelika.
108
00:09:53,331 --> 00:09:55,477
Možda ako možemo pronaći drugi procesor.
109
00:09:55,986 --> 00:09:58,085
Pa, hvala…na svemu.
110
00:10:02,518 --> 00:10:03,492
Ne možete otići.
111
00:10:04,643 --> 00:10:05,344
ne mogu?
112
00:10:06,114 --> 00:10:09,189
Niste popravljeni - ne u potpunosti.
113
00:10:09,626 --> 00:10:10,156
nisam?
114
00:10:10,518 --> 00:10:15,649
Moj je pregled otkrio mnoge nedostatke - ozbiljne nedostatke.
115
00:10:16,285 --> 00:10:18,890
Ozbiljan? Koliko ozbiljno? Što nije u redu sa mnom?
116
00:10:19,249 --> 00:10:25,345
Nema razloga za uzbunu. Potrebni su dodatni popravci. Izvršit će se još popravaka.
117
00:10:26,083 --> 00:10:28,646
Ali - osjećam se dobro. Jesi li siguran da sam-
118
00:10:29,171 --> 00:10:32,940
Prilično. Hoćeš li ostati? Tako je najbolje.
119
00:10:33,548 --> 00:10:35,185
Pa - da, valjda.
120
00:10:35,844 --> 00:10:37,328
Samo da kažem prijateljima gdje sam.
121
00:10:43,522 --> 00:10:45,642
Nešto stvarno nije u redu sa mnom.
122
00:10:46,178 --> 00:10:50,134
Odmorite se sada. Kasnije možete kontaktirati svoje prijatelje.
123
00:10:50,521 --> 00:10:52,429
Siguran sam da nisu previše zabrinuti.
124
00:10:53,772 --> 00:10:54,759
Možda bi trebali biti.
125
00:11:10,070 --> 00:11:13,230
Ovoliko ću reći za Mumba - njega je lako pratiti.
126
00:11:13,728 --> 00:11:20,492
O, posvetio bih se životu kopanja blata u rudnicima prljavštine Cornexa samo da se Cyborg može sigurno vratiti.
127
00:11:20,825 --> 00:11:23,780
Bio je u kvaru. Nije trebao pomagati.
128
00:11:24,244 --> 00:11:26,555
Pokušao sam ga zaustaviti, ali on je Cyborg.
129
00:11:27,190 --> 00:11:28,621
Mumbo-jumbo!
130
00:11:37,712 --> 00:11:38,679
Oprostite, ljudi.
131
00:11:41,824 --> 00:11:42,900
Nema vremena za autograme.
132
00:11:44,070 --> 00:11:45,306
Titani! Uhvatite ga!
133
00:11:48,181 --> 00:11:49,681
Otvori, kaže mi!
134
00:12:08,524 --> 00:12:09,225
Olé!
135
00:12:16,337 --> 00:12:17,589
Cvijeće za damu.
136
00:12:25,027 --> 00:12:26,284
Abrakadabra!
137
00:12:36,890 --> 00:12:39,283
Ne shvaćam. Svi moji senzori kažu da sam dobro.
138
00:12:40,032 --> 00:12:43,827
Vaši senzori su nepotpuni. Moje su preciznije.
139
00:12:44,939 --> 00:12:45,690
Pretpostavljam da sam samo…
140
00:12:45,989 --> 00:12:48,815
...postati pomalo nervozan. Koliko dugo ću uopće biti ovdje dolje?
141
00:12:49,555 --> 00:12:52,005
Popravci bi mogli potrajati.
142
00:12:52,956 --> 00:12:55,348
Osim toga, zašto bi htio otići?
143
00:12:56,004 --> 00:12:56,876
Pogledaj oko sebe.
144
00:12:57,352 --> 00:12:58,363
Pogledaj se.
145
00:12:58,871 --> 00:13:00,220
Ti pripadaš nama.
146
00:13:01,040 --> 00:13:05,341
Ne, nemam. Mislim, ovdje imaš lijepo mjesto i bio si mi stvarno super, ali...
147
00:13:05,341 --> 00:13:08,024
… ne bih mogao živjeti ovdje dolje. Ne znam kako možeš.
148
00:13:08,429 --> 00:13:14,754
kako to misliš Napajanje je odgovarajuće. Zamjenske dijelove je lako pronaći.
149
00:13:15,058 --> 00:13:19,366
Trebam više od toga! Što je sa sunčevom svjetlošću? Što je sa svježim zrakom? Što je s hranom?
150
00:13:19,746 --> 00:13:22,202
Ne zahtijevam te stvari.
151
00:13:22,810 --> 00:13:24,334
A kada popravci budu gotovi...
152
00:13:25,255 --> 00:13:26,138
…nećete ni vi.
153
00:13:27,203 --> 00:13:31,374
znaš što Sada se osjećam dobro. Pa hvala u svakom slučaju, ali idem.
154
00:13:32,033 --> 00:13:32,750
Boravak.
155
00:13:40,430 --> 00:13:41,194
Yo, što si ti-
156
00:13:41,516 --> 00:13:41,986
hej
157
00:13:42,302 --> 00:13:42,866
pusti me!
158
00:13:53,501 --> 00:13:55,486
Popravci još nisu završeni.
159
00:14:00,148 --> 00:14:04,927
Vaše biološke komponente su nesavršene i moraju se zamijeniti.
160
00:14:12,074 --> 00:14:13,302
br.
161
00:14:22,447 --> 00:14:24,737
Biološke komponente uklonjene. Popravci završeni.
162
00:14:25,862 --> 00:14:30,788
Probudi se, prijatelju. Probudi se i vidi svoje novo lice.
163
00:14:40,364 --> 00:14:43,778
NEOOOOOOOO!!
164
00:14:47,260 --> 00:14:48,159
Ne bojte se.
165
00:14:48,590 --> 00:14:49,420
Sanjao si.
166
00:14:49,900 --> 00:14:53,528
Spavanje neće biti potrebno nakon završetka popravaka.
167
00:14:55,486 --> 00:14:58,837
Što ako ne želim na popravak? Što ako mi se sviđa ovakva?
168
00:14:59,998 --> 00:15:04,293
Takve misli dolaze iz vaših nesavršenih bioloških komponenti.
169
00:15:07,301 --> 00:15:09,187
Oni će biti trenutno zamijenjeni.
170
00:15:09,878 --> 00:15:10,968
Ne ako mogu pomoći.
171
00:15:36,664 --> 00:15:37,913
Abrakadabra!
172
00:15:38,255 --> 00:15:40,627
Alakazam! Hokus-pokus!
173
00:15:42,955 --> 00:15:47,174
Nikada nećete zaustaviti Amazing Mumbo! Nikada! Ne-
174
00:16:03,318 --> 00:16:07,380
Nema više trikova! Gdje-je-Cyborg?
175
00:16:07,816 --> 00:16:08,898
Kako bih ja trebao znati?
176
00:16:09,192 --> 00:16:10,073
Gdje je on?!?
177
00:16:10,475 --> 00:16:11,917
Uzeli ste ga s otpada!
178
00:16:12,331 --> 00:16:13,933
Što si učinio s njim?
179
00:16:14,426 --> 00:16:23,069
Ništa! Pošten! Kad si slomio štapić, razbio si sve moje čarolije. Čak i da sam nešto napravio, sada bi bilo gotovo. puf! On bi stajao točno on
180
00:16:24,126 --> 00:16:27,099
Ako Cy nije s njim, onda se još uvijek vratio u-
181
00:16:27,357 --> 00:16:28,174
-smetlište!
182
00:16:28,984 --> 00:16:30,610
Dakle, moram li i dalje u zatvor?
183
00:16:33,062 --> 00:16:33,986
Tako sam i mislio.
184
00:16:41,282 --> 00:16:44,088
spreman sam Počet ćemo sada.
185
00:16:45,165 --> 00:16:46,172
Savršeno vrijeme.
186
00:16:55,485 --> 00:16:57,021
Nisam želio ovo učiniti, ali…
187
00:16:59,738 --> 00:17:07,304
Vaši obrambeni sustavi su onemogućeni za proceduru. Ponovno će se aktivirati kada se popravci završe.
188
00:17:28,694 --> 00:17:31,757
Biološki kvarovi postaju sve gori.
189
00:17:32,415 --> 00:17:34,571
Moramo odmah početi.
190
00:17:37,955 --> 00:17:41,108
Njegov paket baterija. Mora da je pao ovdje.
191
00:17:43,451 --> 00:17:45,057
Zvjezdica! Možete li nam dati malo svjetla?
192
00:17:48,551 --> 00:17:48,990
kiborg!
193
00:17:49,250 --> 00:17:49,735
Cy!
194
00:17:52,250 --> 00:17:52,732
Cybrog?
195
00:17:53,469 --> 00:17:53,929
kiborg!
196
00:18:18,179 --> 00:18:19,148
Vau...
197
00:18:19,535 --> 00:18:25,281
h, je li itko od vas vidio tipa otprilike ovako visokog s jednim crvenim okom i titanijskim pancirom?
198
00:18:28,812 --> 00:18:30,033
Teen Titans! Ići!
199
00:19:00,206 --> 00:19:03,512
Nemojte se opirati. Tako je najbolje.
200
00:19:03,828 --> 00:19:06,805
Ne, nije! Ako izvadiš moje biološke komponente-
201
00:19:07,278 --> 00:19:10,393
-izvadio si najbolji dio mene! Dio koji me čini onim što jesam!
202
00:19:11,185 --> 00:19:15,623
Vaša sjećanja - vaše "ja" - bit će sačuvana.
203
00:19:16,932 --> 00:19:19,810
Skinut ću ih u tvoj novi mozak.
204
00:19:21,698 --> 00:19:25,092
Ne… ne možete to učiniti, molim vas! Ne razumiješ!
205
00:19:26,268 --> 00:19:27,823
NEOOOOOOOO!!
206
00:20:03,119 --> 00:20:03,586
kiborg!
207
00:20:04,100 --> 00:20:04,669
jesi dobro
208
00:20:05,212 --> 00:20:05,717
Da.
209
00:20:08,075 --> 00:20:09,748
Tako… prelijepo.
210
00:20:10,542 --> 00:20:13,292
Zaboravila sam koliko je lijepa.
211
00:20:14,244 --> 00:20:15,125
Svijet…
212
00:20:16,103 --> 00:20:17,604
...kroz tvoje oči.
213
00:20:18,136 --> 00:20:20,806
Kroz ljudske oči. Ista vrsta koju imate.
214
00:20:22,385 --> 00:20:25,965
Možda sam ja ta kojoj su potrebni popravci.
215
00:20:26,627 --> 00:20:28,760
A možda sam ja tip koji ti može pomoći popraviti.
216
00:20:41,123 --> 00:20:42,653
kiborg! Hej, Cyborg!
217
00:20:44,928 --> 00:20:47,673
Vidjeti? To je Cyborg. On je poput mene!
218
00:20:48,796 --> 00:20:50,139
Vau, super!
219
00:20:50,811 --> 00:20:54,015
Ja sam kao i ti. Ali nije tvoja ruka ono što nas čini istima.
220
00:20:54,438 --> 00:20:55,811
To su stvari povezane s njim.
221
00:20:57,288 --> 00:20:58,387
Sad idi duboko!